2 // survey.php - created with Moodle 1.3 Beta + (2004051300)
5 $string['actual'] = 'Attuale';
6 $string['actualclass'] = 'Classificazione attuale';
7 $string['actualstudent'] = '$a attuale';
8 $string['allquestions'] = 'Tutte le domande nell\'ordine, tutti gli studenti';
9 $string['allscales'] = 'Tutte le valutazioni, tutti gli studenti';
10 $string['alreadysubmitted'] = 'Hai gia\' sostenuto questa prova';
11 $string['analysisof'] = 'Analisi di $a';
12 $string['answers'] = 'Risposte';
13 $string['attls1'] = 'Valutando qualcuno, io pongo attenzione sulla qualità dei suoi argomenti, non sulla persona che li presenta.';
14 $string['attls10'] = 'È importante per me rimanere il più possibile obiettivo quando analizzo qualcosa.';
15 $string['attls10short'] = 'rimanere obiettivo';
16 $string['attls11'] = 'Provo a pensare con la gente anziché contro di essa.';
17 $string['attls11short'] = 'penso CON la gente';
18 $string['attls12'] = 'Ho determinati test di verifica che uso nelle discussioni di valutazione. ';
19 $string['attls12short'] = 'uso test di verifica per valutare';
20 $string['attls13'] = 'Mi è più facile provare a capire l\'opinione di qualcun altro che provare a valutarla.';
21 $string['attls13short'] = 'provare a comprendere';
22 $string['attls14'] = 'Cerco di evidenziare le debolezze degli altri pensando di aiutarli a chiarire le loro discussioni.';
23 $string['attls14short'] = 'evidenziare le debolezze';
24 $string['attls15'] = 'Tendo a mettermi nei panni degli altri quando discutiamo, per capire perché la pensano in quel modo.';
25 $string['attls15short'] = 'mettermi nei panni degli altri';
26 $string['attls16'] = 'Qualcuno potrebbe chiamare il mio modo di analizzare le cose \'mettere alla prova\' perché cerco di prendere in considerazione tutti i casi.';
27 $string['attls16short'] = 'mettere alla prova';
28 $string['attls17'] = 'Io metto l\'uso della logica e della ragione sopra ogni preoccupazione quando risolvo dei problemi';
29 $string['attls17short'] = 'dò maggior importanza alla logica';
30 $string['attls18'] = 'Posso arrivare alla comprensione di opinioni diverse dalle mie grazie all\'empatia.';
31 $string['attls18short'] = 'comprensione per empatia';
32 $string['attls19'] = 'Quando incontro persone che sembrano avere opinioni diverse dalle mie, faccio uno sforzo per \'immedesimarmi\' in loro, per cercare di comprendere come possono avere quelle opinioni.';
33 $string['attls19short'] = 'sforzo di immedesimazione';
34 $string['attls1short'] = 'attenzione sulla qualità degli argomenti';
35 $string['attls2'] = 'Mi piace fare l\'avvocato del diavolo, affermando il contrario di quello che qualcuno sta dicendo.';
36 $string['attls20'] = 'Passo il tempo a cercare cosa c\'è di sbagliato nelle cose. Per esempio, cercherò qualcosa, in un\'interpretazione letteraria, che non è sufficientemente chiaro.';
37 $string['attls20short'] = 'cos\'è sbagliato?';
38 $string['attls2short'] = 'fare l\'avvocato del diavolo';
39 $string['attls3'] = 'Mi piace capire da \'dove vengono\' le altre persone, quali esperienze le hanno portati dove sono.';
40 $string['attls3short'] = '\'dove vengono\' gli altri';
41 $string['attls4'] = 'La parte più importante della mia formazione sta nel aver imparanto a capire la gente che è molto differente da me.';
42 $string['attls4short'] = 'capire la gente diversa';
43 $string['attls5'] = 'Ritengo che il modo per concretizzare la mia identità sia di interagire con il maggior numero di persone.';
44 $string['attls5short'] = 'interagire con molti';
45 $string['attls6'] = 'Mi piace ascoltare le opinioni delle persone che provengono da situazioni diverse dalle mie - questo mi aiuta a capire come le stesse cose possano essere viste in diversi modi.';
46 $string['attls6short'] = 'Mi piace ascoltare opinioni diverse';
47 $string['attls7'] = 'Trovo che posso rinforzare la mia posizione discutendo con qualcuno che non sia d\'accordo con me.';
48 $string['attls7short'] = 'Rinforzarsi discutendo';
49 $string['attls8'] = 'Sono sempre interessato a conoscere perché le persone dicono e credono nelle cose che fanno.';
50 $string['attls8short'] = 'Sapere perché le persone agiscono';
51 $string['attls9'] = 'Spesso mi ritrovo a discutere con gli autori dei libri che leggo, cercando di dimostrare logicamente perché hanno torto.';
52 $string['attls9short'] = 'discutere con gli autori';
53 $string['attlsintro'] = 'L\'obiettivo di questo sondaggio è aiutarci a valutare il tuo atteggiamento nei confronti del pensare e dell\'imparare.
55 Non ci sono risposte \'giuste\' o risposte \'errate\'; siamo interessati soltanto al tuo parere. Garantiamo che le risposte saranno trattate con il massimo grado di riservatezza e non influenzeranno la tua valutazione.';
56 $string['attlsm1'] = 'Atteggiamenti nei Confronti del Pensare e dell\'Imparare';
57 $string['attlsm2'] = 'Apprendimento Connesso';
58 $string['attlsm3'] = 'Apprendimento Separato';
59 $string['attlsmintro'] = 'In una discussione ...';
60 $string['attlsname'] = 'ACPI (versione con 20 elementi)';
61 $string['ciq1'] = 'In che momento in classe sei più partecipe come studente?';
62 $string['ciq1short'] = 'Più partecipe';
63 $string['ciq2'] = 'In che momento in classe sei meno partecipe come studente?';
64 $string['ciq2short'] = 'Meno partecipe';
65 $string['ciq3'] = 'Che azione da parte di chiunque nei forum trovi più utile?';
66 $string['ciq3short'] = 'Momento utile';
67 $string['ciq4'] = 'Che azione da parte di chiunque nei forum trovi più confusionaria?';
68 $string['ciq4short'] = 'Momento confusionario';
69 $string['ciq5'] = 'Cosa ti ha sorpreso di più';
70 $string['ciq5short'] = 'Momento sorprendente';
71 $string['ciqintro'] = 'Mentre pensi alle recenti attività in classe, rispondi alle seguenti domande.';
72 $string['ciqname'] = 'Incidenti Critici';
73 $string['clicktocontinue'] = 'Clicca qui per continuare';
74 $string['clicktocontinuecheck'] = 'Clicca qui per controllare e continuare';
75 $string['colles1'] = 'il mio apprendimento si concentra sulle cose che mi interessano.';
76 $string['colles10'] = 'chiedo agli altri studenti di spiegarmi le loro idee .';
77 $string['colles10short'] = 'chiedo spiegazioni';
78 $string['colles11'] = 'gli altri studenti chiedo di spiegargli le mie idee.';
79 $string['colles11short'] = 'mi chiedono di spiegare';
80 $string['colles12'] = 'gli altri studenti replicano le mie idee';
81 $string['colles12short'] = 'gli studenti mi replicano';
82 $string['colles13'] = 'il tutor mi stimola a pensare.';
83 $string['colles13short'] = 'tutor stimola a pensare';
84 $string['colles14'] = 'il tutor mi incoraggia a partecipare.';
85 $string['colles14short'] = 'il tutor mi incoraggia';
86 $string['colles15'] = 'il tutor esemplifica una buona discussione.';
87 $string['colles15short'] = 'tutor esemplifica la discussione';
88 $string['colles16'] = 'il tutor esemplifica auto-riflessioni critiche.';
89 $string['colles16short'] = 'tutor esemplifica auto-riflessioni';
90 $string['colles17'] = 'gli altri studenti mi incoraggiano a partecipare ';
91 $string['colles17short'] = 'gli studenti mi incoraggiano';
92 $string['colles18'] = 'gli altri studenti apprezzano il mio contributo';
93 $string['colles18short'] = 'gli studenti mi apprezzano';
94 $string['colles19'] = 'gli altri studenti valutano il mio contributo';
95 $string['colles19short'] = 'gli studenti mi stimano';
96 $string['colles1short'] = 'concentrato sulle cose interessanti';
97 $string['colles2'] = 'quello che imparo é importante per la mia pratica professionale.';
98 $string['colles20'] = 'gli altri studenti enfatizzano la mia lotta con l\'apprendimento.';
99 $string['colles20short'] = 'gli studenti enfatizzano';
100 $string['colles21'] = 'prendo positivamente i commenti degli altri studenti.';
101 $string['colles21short'] = 'capisco gli altri studenti';
102 $string['colles22'] = 'gli altri studenti prendono positivamente i miei commenti.';
103 $string['colles22short'] = 'gli studenti mi capiscono';
104 $string['colles23'] = 'prendo positivamente i commenti del tutor.';
105 $string['colles23short'] = 'capisco il tutor';
106 $string['colles24'] = 'il tutor capisce i miei commenti.';
107 $string['colles24short'] = 'il tutor mi capisce';
108 $string['colles2short'] = 'importante per la mia pratica';
109 $string['colles3'] = 'imparo come migliorare la mia professionalità.';
110 $string['colles3short'] = 'migliorare la mia pratica';
111 $string['colles4'] = 'quello che imparo si collega bene con la mia professione.';
112 $string['colles4short'] = 'si collega con la mia pratica ';
113 $string['colles5'] = 'penso in modo critico su come apprendo.';
114 $string['colles5short'] = 'sono critico sul mio apprendimento';
115 $string['colles6'] = 'penso in modo critico alle mie idee.';
116 $string['colles6short'] = 'sono critico sulle mie idee';
117 $string['colles7'] = 'penso in modo critico alle idee degli altri studenti.';
118 $string['colles7short'] = 'sono critico sugli altri studenti';
119 $string['colles8'] = 'penso in modo critico alle idee nelle letture.';
120 $string['colles8short'] = 'sono critico delle letture';
121 $string['colles9'] = 'spiego le mie idee agli altri studenti.';
122 $string['colles9short'] = 'spiego le mie idee';
123 $string['collesaintro'] = 'L\'obiettivo di questo sondaggio è di aiutarci a comprendere come lo svolgimento online di questa unità ti sia stato utile nell\'apprendimento.
125 Ciascuna delle seguenti 24 domande riguardano tua esperienza in questa unità.
127 Non ci sono domande \'giuste\' o \'sbagliate\'; noi siamo interessati solo alla tua opinione. Garantiamo che le risposte saranno trattate con il massimo grado di riservatezza e non influenzeranno la tua valutazione.
129 Le tue risposte saranno considerate con attenzione e ci aiuteranno a migliorare le caratteristiche di questa unità online in futuro.
132 $string['collesaname'] = 'COLLES (Attuale)';
133 $string['collesapintro'] = 'L\'obiettivo di questo sondaggio è di aiutarci a comprendere come lo svolgimento online di questa unità ti sia stato utile nell\'apprendimento.
135 Ciascuna delle seguenti 24 domande sotto ti chiede di confrontare la tua esperienza <b>preferita</b>(ideale) e quella <b>attuale</b> di questa unità.
137 Non ci sono risposte \'giuste\' o risposte \'errate\'; siamo interessati alla tua opinione. Garantiamo che le tue risposte saranno trattate con il massimo grado di riservatezza e non influenzeranno la tua valutazione.
139 Le tue risposte saranno considerate con attenzione e ci aiuteranno a migliorare le caratteristiche di questa unità online in futuro.
142 $string['collesapname'] = 'COLLES (Preferito e Attuale)';
143 $string['collesm1'] = 'Pertinenza';
144 $string['collesm1short'] = 'Pertinenza';
145 $string['collesm2'] = 'Senso critico';
146 $string['collesm2short'] = 'Senso critico';
147 $string['collesm3'] = 'Interattività';
148 $string['collesm3short'] = 'Interattività';
149 $string['collesm4'] = 'Sostegno da parte del Tutor';
150 $string['collesm4short'] = 'Tutoraggio';
151 $string['collesm5'] = 'Sostegno da parte dei colleghi';
152 $string['collesm5short'] = 'Supporto da colleghi';
153 $string['collesm6'] = 'Comunicazione';
154 $string['collesm6short'] = 'Cumunicazione';
155 $string['collesmintro'] = 'In questa unità online...';
156 $string['collespintro'] = 'L\'obiettivo di questo sondaggio è di aiutarci a comprendere come lo svolgimento online di questa unità ti sia stato utile nell\'apprendimento.
158 Ciascuna delle seguenti 24 domande sotto ti chiede di confrontare la tua esperienza <b>preferita</b>(ideale) e quella <b>attuale</b> di questa unità.
160 Non ci sono risposte \'giuste\' o risposte \'errate\'; siamo interessati alla tua opinione. Garantiamo che le tue risposte saranno trattate con il massimo grado di riservatezza e non influenzeranno la tua valutazione.
162 Le tue risposte saranno considerate con attenzione e ci aiuteranno a migliorare le caratteristiche di questa unità online in futuro.
165 $string['collespname'] = 'COLLES (Preferito)';
166 $string['done'] = 'Fatto';
167 $string['download'] = 'Download';
168 $string['downloadexcel'] = 'Download dati come foglio elettronico di Excel';
169 $string['downloadinfo'] = 'Puoi fare il download di questa prova in una
170 forma adatta all\'analisi in formato Excel, SPSS od altro software.';
171 $string['downloadtext'] = 'Download dati come file di testo';
172 $string['editingasurvey'] = 'Correzione della prova';
173 $string['guestsnotallowed'] = 'Gli ospiti non possono sottomettere i sondaggi';
174 $string['helpsurveys'] = 'Aiuto sui differenti tipi di sondaggi';
175 $string['howlong'] = 'Quanto tempo hai impiegato a completare questo sondaggio?';
176 $string['howlongoptions'] = 'meno di 1 min, 1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5-min,5-10 min, più di 10 min';
177 $string['ifoundthat'] = 'Ho trovato che';
178 $string['introtext'] = 'Testo di introduzione';
179 $string['ipreferthat'] = 'Preferisco che';
180 $string['modulename'] = 'Sondaggio';
181 $string['modulenameplural'] = 'Sondaggi';
182 $string['name'] = 'Nome';
183 $string['newsurveyresponses'] = 'Nuove risposte al sondaggio';
184 $string['nobodyyet'] = 'Nessuno ha ancora completato questa prova';
185 $string['notdone'] = 'Non ancora svolto';
186 $string['notes'] = 'Le tue note e analisi';
187 $string['othercomments'] = 'Hai altri commenti?';
188 $string['peoplecompleted'] = '$a persone hanno terminato finora questo sondaggio';
189 $string['preferred'] = 'Promosso';
190 $string['preferredclass'] = 'Classe preferita';
191 $string['preferredstudent'] = '$a preferito';
192 $string['question'] = 'Domanda';
193 $string['questions'] = 'Domande';
194 $string['questionsnotanswered'] = 'Alcune delle domande a scelta multipla non hanno avuto risposta.';
195 $string['report'] = 'Quadro delle prove';
196 $string['savednotes'] = 'Le tue annotazioni sono state salvate';
197 $string['scaleagree5'] = 'Fortemente in disaccordo,Un pò in disaccordo,Né daccordo né in disaccordo,Abbastanza daccordo,Completamente daccordo';
198 $string['scales'] = 'Valutazioni';
199 $string['scaletimes5'] = 'Quasi Mai, Raramente, A volte, Spesso, Quasi Sempre';
200 $string['seemoredetail'] = 'Clicca qui per vedere ulteriori dettagli';
201 $string['selectedquestions'] = 'Domande selezionate da una scala, tutti gli studenti';
202 $string['summary'] = 'Riassunto';
203 $string['surveycompleted'] = 'Hai completato questo sondaggio. Il grafico sotto riportato mostra una sintesi comparata dei tuoi risultati.
204 con le medie della classe.';
205 $string['surveyname'] = 'Nome del sondaggio';
206 $string['surveysaved'] = 'Sondaggio salvata';
207 $string['surveytype'] = 'Tipo di sondaggio';
208 $string['thanksforanswers'] = 'Grazie per aver risposto a questo sondaggio, $a';
209 $string['time'] = 'Tempo impiegato';
210 $string['viewsurveyresponses'] = 'Vedi $a risposte al sondaggio';
