Merge commit 'catalyst/MOODLE_19_STABLE' into mdl19-linuxchix

[moodle-linuxchix.git] / install / lang / it_utf8 / installer.php

<?php
/// Please, do not edit this file manually! It's auto generated from
/// contents stored in your standard lang pack files:
/// (langconfig.php, install.php, moodle.php, admin.php and error.php)
///
/// If you find some missing string in Moodle installation, please,
/// keep us informed using http://moodle.org/bugs Thanks!
///
/// File generated by cvs://contrib/lang2installer/installer_builder
/// using strings defined in stringnames.txt (same dir)

$string['admindirerror'] = 'La directory di amministrazione specificata non è corretta';
$string['admindirname'] = 'Directory di amministrazione';
$string['admindirsettinghead'] = 'Impostazione la directory admin...';
$string['admindirsettingsub'] = 'Pochissimi web server utilizzano /admin come un URL speciale per accedere al pannello di controllo o altro. Sfortunatamente questo collide con la posizione standard per le pagine di amministrazione di Moodle. È possibile risolvere questo problema rinominando la directory di amministrazione nella vostra installazione, e inserendo il nuovo nome qui. Per esempio:<p><b>moodleadmin</b></p>
Questo correggerà i collegamenti di amministrazione in Moodle.';
$string['bypassed'] = 'Aggirato';
$string['cannotcreatelangdir'] = 'Non è possibile creare la cartella delle lingue.';
$string['cannotcreatetempdir'] = 'Non è possibile creare la cartella temporanea.';
$string['cannotdownloadcomponents'] = 'Non è possibile scaricare componenti.';
$string['cannotdownloadzipfile'] = 'Non è possibile scaricare file ZIP.';
$string['cannotfindcomponent'] = 'Non è possibile trovare il componente.';
$string['cannotsavemd5file'] = 'Non è possibile salvare il file md5.';
$string['cannotsavezipfile'] = 'Non è possibile salvare file ZIP.';
$string['cannotunzipfile'] = 'Non è possibile decomprimere il file.';
$string['caution'] = 'Attenzione';
$string['check'] = 'Controlla';
$string['chooselanguagehead'] = 'Scegli la lingua';
$string['chooselanguagesub'] = 'Scegliere una lingua per SOLO l\'installazione. Si potrà scegliere le lingue del sito e dell\'utente in una schermata successiva';
$string['closewindow'] = 'Chiudi questa finestra';
$string['compatibilitysettingshead'] = 'Controllo impostazioni PHP...';
$string['compatibilitysettingssub'] = 'Il vostro server deve passare tutti questi test per permettere a Moodle di funzionare correttamente';
$string['componentisuptodate'] = 'Il componente è aggiornato.';
$string['configfilenotwritten'] = 'Il sistema di installazione non è in grado di creare il file config.php contenente le vostre impostazioni, probabilmente perchè la directory di Moodle non è scrivibile. È possibile copiare manualmente il codice seguente in un file chiamato config.php nella directory principale di Moodle.';
$string['configfilewritten'] = 'Il config.php è stato creato correttamente';
$string['configurationcompletehead'] = 'Configurazione completata';
$string['configurationcompletesub'] = 'Moodle tenta di salvare la configurazione in un file nella directory principale della vostra installazione di Moodle.';
$string['continue'] = 'Continua';
$string['ctyperecommended'] = 'L\'installazione dell\'estensione opzionale ctype PHP è fortemente raccomandata per migliorare le performance del sito, specialmente se sono previste lingue non latine.';
$string['ctyperequired'] = 'L\'estensione ctype PHP è richiesta da Moodle, per migliorare le performance del sito e offrire compatibilità multilingua.';
$string['curlrecommended'] = 'L\'installazione della libreria opzionale Curl è fortemente raccomandata per abilitare la funzionalità di Rete di Moodle.';
$string['customcheck'] = 'Altri controlli';
$string['database'] = 'Base di dati';
$string['dataroot'] = 'Directory dati';
$string['datarooterror'] = 'La \'Directory dati\' specificata non può essere trovata o creata. È possibile correggere il percorso o crearla manualmente.';
$string['dbconnectionerror'] = 'Non è possibile connettersi alla base dati specificata. Controllare le impostazioni della base dati.';
$string['dbcreationerror'] = 'Errore durante la creazione della base dati. Non è possibile creare una base dati con le impostazioni fornite.';
$string['dbhost'] = 'Server della base dati';
$string['dbprefix'] = 'Prefisso tabelle';
$string['dbtype'] = 'Tipo';
$string['directorysettingshead'] = 'Si prega di confermare i posizionamenti di questa installazione di Moodle';
$string['dirroot'] = 'Directory di Moodle';
$string['dirrooterror'] = 'L\'impostazione \'Directory di Moodle\' sembra essere scorretta - non è possibile trovare un\'installazione di Moodle nel percorso specificato. Il valore sotto è stato ripristinato.';
$string['download'] = 'Download';
$string['downloadedfilecheckfailed'] = 'Il controllo del file scaricato non è andato a buon fine.';
$string['downloadlanguagebutton'] = 'Scarica il language pack &quot;$a&quot;';
$string['downloadlanguagehead'] = 'Scarica language pack';
$string['downloadlanguagenotneeded'] = 'È possibile continuare l\'installazione utilizzando il language pack standard, \"$a\"';
$string['environmenterrortodo'] = 'Dovete risolvere tutti i problemi relativi all\'ambiente (errori) trovati qui sopra prima di procedere con l\'installazione di questa versione di Moodle!';
$string['environmenthead'] = 'Controllo del vostro sistema';
$string['environmentrecommendcustomcheck'] = 'Se questo test non ha successo, esiste un potenziale problema.';
$string['environmentrecommendinstall'] = 'è raccomandata l\'installazione/abilitazione';
$string['environmentrecommendversion'] = 'è raccomandata la versione $a->needed e la vostra versione attuale è $a->current';
$string['environmentrequirecustomcheck'] = 'questo test deve passare con successo';
$string['environmentrequireinstall'] = 'è necessaria l\'installazione/abilitazione';
$string['environmentrequireversion'] = 'è necessaria la versione $a->needed e la vostra versione attuale è $a->current';
$string['environmentsub'] = 'Stiamo controllando se i diversi conponenti del vostro sistema coincidano con le richieste del sistema';
$string['environmentxmlerror'] = 'Errore durante la lettura dei dati dell\'ambiente ($a->error_code)';
$string['error'] = 'Errore';
$string['fail'] = 'Fallito';
$string['fileuploads'] = 'Invio file';
$string['fileuploadserror'] = 'Questo deve essere impostato a on';
$string['fileuploadshelp'] = '<p>L\'invio dei file sembra essere disabilitato sul vostro server.</p>
<p>Moodle può essere installato, ma senza questa caratteristica, non si potrà  inviare file per i corsi o nuove immagini degli utenti.</p>
<p>Per abilitare l\'invio dei file è necessario modificare il file php.ini sul vostro sistema e cambiare l\'impostazione <b>file_uploads</b> a \'on\'.</p>';
$string['gdversion'] = 'Versione GD';
$string['gdversionerror'] = 'La libreria GD deve essere presente per elaborare e creare immagini';
$string['gdversionhelp'] = '<p>Sul vostro server sembra non essere installato il supporto per le librerie GD.</p>
<p>GD è una libreria che è richiesta dal PHP per permettere a Moodle di elaborare le immagini (come le icone dei profili utente) e creare nuove immagini (come i grafici dei log). Moodle continuerà  a funzionare senza GD - queste caratteristiche non saranno disponibili sulla vostra installazione.</p>
<p>Per aggiungere GD al PHP su sistemi operativi Unix/Linux, compilare il PHP utilizzando l\'opzione --with-gd.</p>
<p>Su Windows normalmente è possibile modificare il file php.ini e togliere il commento dalla linea che contiene php_gd2.dll.</p>';
$string['globalsquotes'] = 'Gestione insicura dei Globals';
$string['globalsquoteserror'] = 'Correggere le impostazioni PHP: disabilitare register_globals e/o abilitare magic_quotes_gpc';
$string['globalswarning'] = '<p><strong>Avvertimento per la sicurezza</strong>: per funzionare correttamente, Moodle richiede <br />alcune modifiche alle attuali impostazioni del PHP.<p/><p><em>Bisogna</em> impostare <code>register_globals=off</code>.<p>Questa impostazione può essere modificata editando il vostro <code>php.ini</code>, la configurazione Apache/IIS <br />o il file <code>.htaccess</code>.</p>';
$string['help'] = 'Aiuto';
$string['iconvrecommended'] = 'Installare la libreria opzionale ICONV è caldamente consigliato per migliorare le prestazioni del sito, in particolare se il vostro sito supporta lingue non latine.';
$string['info'] = 'Informazioni';
$string['installation'] = 'Installazione';
$string['invalidmd5'] = 'MD5 non valido';
$string['language'] = 'Lingua';
$string['magicquotesruntime'] = 'Magic Quotes Run Time';
$string['magicquotesruntimeerror'] = 'Questo deve essere impostato a off';
$string['magicquotesruntimehelp'] = '<p>L\'opzione Magic Quotes Run Time deve essere impostata a off per permettere a Moodle di funzionare correttamente.</p>
<p>Normalmente questa è impostata a off ... controllate l\'impostazione <b>magic_quotes_runtime</b> nel file php.ini.</p>
<p>Se non vi è possibile modificare il file php.ini, è possibile inserire la linea seguente in un file chiamato .htaccess nella Directory di Moodle: <blockquote>php_value magic_quotes_runtime Off</blockquote>
</p>';
$string['mbstringrecommended'] = 'Installare la libreria opzionale MBSTRING è caldamente consigliato per migliorare le prestazioni del sito, in particolare se il vostro sito supporta lingue non latine.';
$string['memorylimit'] = 'Limite memoria';
$string['memorylimiterror'] = 'Il limite di memoria del PHP è impostato a un valore basso ... potrebbero verificarsi probremi in futuro.';
$string['memorylimithelp'] = '<p>Il limite della memoria assegnata a PHP attualmente è $a.</p>
<p>Questo può dare problemi a Moodle in futuro, specialmente se avete molti moduli abilitati e molti utenti.</p>
<p>Vi raccomandiamo di impostare il PHP con un limite più alto se possibile, ad esempio 40M.
Ci sono diversi modi che potete provare:
<ol>
<li>Se possibile, ricompilare il PHP con l\'opzione <i>--enable-memory-limit</i>.
Questo permetterà  a Moodle di impostare il limite di memoria da solo.</li>
<li>Se avete accesso al file php.ini, è possibile modificare l\'impostazione <b>memory_limit</b> a un valore tipo 40M. Se non avete l\'accesso potete chiedere al vostro amministratore di sistema di farlo.</li>
<li>Su alcuni server PHP è possibile creare un file .htaccess nella Directory di Moodle che contenga questa linea:
<blockquote>php_value memory_limit 40M</blockquote>
<p>Tuttavia, su alcuni server questo impedirà  a <b>tutte</b> le pagine PHP di funzionare (vedrete degli errori quando visualizzerete le pagine) cosi dovrete rimuovere il file .htaccess.</li></ol>';
$string['missingrequiredfield'] = 'Mancano alcuni campi richiesti';
$string['moodledocslink'] = 'Documentazione di Moodle per questa pagina';
$string['mysql416bypassed'] = 'Comunque, se il vostro sito sta utilizzando SOLO lingue iso-8859-1 (latin), potete continuare ad utilizzare MySQL 4.1.12 (o successivo) attualmente installato.';
$string['mysql416required'] = 'MySQL 4.1.16 è la versione minima richiesta per Moodle 1.6 per garantire che tutti i dati possano essere convertiti in UTF-8 in futuro.';
$string['mysqlextensionisnotpresentinphp'] = 'Il PHP non è stato correttamente configurato con l\'estensione di MySQL. Controllate il vostro php.ini o ricompilate il PHP.';
$string['name'] = 'Nome';
$string['next'] = 'Prossimo';
$string['ok'] = 'OK';
$string['opensslrecommended'] = 'E\' fortemente raccomandata l\'installazione della libreria opzionale OpenSSL -- questa abilita la funzionalità del Moodle Networking.';
$string['parentlanguage'] = '<< TRADUTTORI: Se la vostra lingua ha una \"Parent language\" che Moodle deve usare quando mancano stringhe nel vostro language pack, allora dovete specificare qui il suo codice. Se il campo viene lasciato vuoto verrà usato l\'inglese. Esempio: it>>';
$string['pass'] = 'Passato';
$string['password'] = 'Password';
$string['php50restricted'] = 'PHP 5.0.x ha diversi problemi conosciuti, si prega di aggiornare alla versione 5.1.x o tornare alle versioni 4.3.x o 4.4.x';
$string['phpversion'] = 'Versione PHP';
$string['phpversionerror'] = 'La versione del PHP deve essere come minimo la 4.1.0';
$string['phpversionhelp'] = '<p>Moodle richiede come minimo la versione 4.1.0 del PHP.</p>
<p>Attualmente state utilizzando la versione $a</p>
<p>È necessario aggiornare il PHP o spostarsi su un server con una versione di PHP più recente!</p>';
$string['previous'] = 'Precedente';
$string['qtyperqpwillberemoved'] = 'Durante l\'aggiornamento, il tipo di domanda RQP sarà rimosso. Il sito non ha utilizzato tale tipo di domanda, per cui non si dovrebbe manifestare alcun problema.';
$string['qtyperqpwillberemovedanyway'] = 'Durante l\'aggiornamento, il tipo di domanda RQP sarà rimosso. Il sito ha alcune domande RPQ nel database e queste non funzioneranno più a meno di reinstallare il codice da http://moodle.org/mod/data/view.php?d=13&amp;rid=797 prima di continuare con l\'aggiornamento.';
$string['remotedownloadnotallowed'] = 'Non è permesso scaricare i componenti su vostro server (allow_url_fopen è disabilitato). <br /><br /> È necessario scaricare manualmente il file <a href=\"$a->url\">$a->url</a>, copiarlo in \"$a->dest\" sul vostro server e scompattarlo la.';
$string['report'] = 'Rapporto';
$string['restricted'] = 'Ridotto';
$string['safemode'] = 'Safe Mode';
$string['safemodeerror'] = 'Moodle può avere problemi con il safemode impostato a on';
$string['safemodehelp'] = '<p>Moodle può avere diversi problemi con il paramentro safemode impostato a on, non ultima l\'impossibilità  di creare nuovi file.</p>
<p>Safemode è normalmente abiltato da paranoici web server pubblici, se è cosi l\'unica soluzine è trovare un nuovo web server per il tuo sito di Moodle.</p>
<p>È possibile a continuare l\'installazione se si vuole, ma aspettatevi alcuni problemi dopo.</p>';
$string['serverchecks'] = 'Controlli Server';
$string['sessionautostart'] = 'Session Auto Start';
$string['sessionautostarterror'] = 'Questo deve essere off';
$string['sessionautostarthelp'] = '<p>Moodle richiede il supporto delle sessioni e non funziona senza.</p>
<p>Le sessioni possono essere abilitate nel file php.ini ... cerca il parametro session.auto_start.</p>';
$string['skipdbencodingtest'] = 'Salta il test del sistema di codifica della base dati';
$string['status'] = 'Status';
$string['thischarset'] = 'UTF-8';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['thislanguage'] = 'Italiano';
$string['unicoderecommended'] = 'E\' raccomandato che tutti i dati vengano memorizzati in formato Unicode (UTF-8). Le nuove installazioni dovrebbero essere effettuate in database che hanno il proprio set di caratteri default impostato come Unicode. Se si sta facendo un aggiornamento, bisogna eseguire il processo di migrazione UTF-8 (vedi pagina di Amministrazione).';
$string['unicoderequired'] = 'E\' richiesto che tutti i dati vengano memorizzati in formato Unicode (UTF-8). Le nuove installazioni dovrebbero essere effettuate in database che hanno il proprio set di caratteri default impostato come Unicode. Se si sta facendo un aggiornamento, bisogna eseguire il processo di migrazione UTF-8 (vedi pagina di Amministrazione).';
$string['user'] = 'Utente';
$string['welcomep10'] = '$a->installername ($a->installerversion)';
$string['wrongdestpath'] = 'Percorso della destinazione errato.';
$string['wrongsourcebase'] = 'Indirizzo (URL) base errato.';
$string['wrongzipfilename'] = 'Il nome del file ZIP è sbagliato.';
$string['wwwroot'] = 'Indirizzo web';
$string['wwwrooterror'] = 'L\'indirizzo web sembra non essere valido - questa installazione di Moodle non sembra essere li. Il valore è stato reimpostato';
$string['xmlrpcrecommended'] = 'L\'installazione della estensione opzionale xmlrpc è utile per le funzionalità del Moodle Networking.';
?>