merged changes from STABLE
[moodle-linuxchix.git] / lang / de / docs / teacher.html
blob9884f3a1546db4f8ef710196d05a113840bf98eb
1 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
2 <html>
3 <head>
4 <title>Moodle Dokumentation Kleines Trainerhandbuch</title>
5 <link rel="stylesheet" href="docstyles.css" type="TEXT/CSS">
6 <script language="JavaScript" type="text/javascript">
7 <!-- //hide
8 var themeCSS = "<?php echo "$CFG->wwwroot/theme/$CFG->theme" ?>";
9 if (themeCSS.indexOf("CFG->wwwroot") != true) {
10 document.write ("<link rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"" + themeCSS +"/styles.php\" />");
11 document.write ("<link rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"" + themeCSS +"/docstyles.php\" />");
13 // done hiding -->
14 </script>
15 <meta http-equiv="Content-Type" content=
16 "text/html; charset=us-ascii">
17 </head>
18 <body bgcolor="#FFFFFF">
19 <h1>Kleines Trainerhandbuch</h1>
20 <p>Diese Seite ist eine kurze Einleitung f&uuml;r das Erstellen
21 von Online-Kursen mit Moodle. Sie beschreibt die Hauptfunktionen,
22 die in Moodle vorhanden sind, sowie wichtige Entscheidungen, die
23 Sie zuerst treffen m&uuml;ssen, um ein gew&uuml;nschtes Layout
24 einzurichten.</p>
25 <p>Abschnitte in diesem Dokument</p>
26 <ol>
27 <li><a href="#started">Einleitung</a></li>
28 <li><a href="#settings">Kurseinstellungen</a></li>
29 <li><a href="#upload">Files Hochladen</a></li>
30 <li><a href="#activities">Aktivit&auml;ten erstellen</a></li>
31 <li><a href="#course">Kurs starten</a></li>
32 <li><a href="#further">Weitere Informationen</a></li>
33 </ol>
34 <h3><a name="started" id="started"></a>Einleitung</h3>
35 <blockquote>
36 <p>Dieses Dokument setzt voraus, dass Moodle installiert ist und
37 der Administrator Ihnen die Rechte gegeben hat einen Kurs zu
38 erstellen. </p>
39 <p>Hier sind drei grunds&auml;tzliche Dinge, die Ihnen helfen
40 sollen mit der Arbeit zu beginnen.</p>
41 <ol>
42 <li><strong>Haben Sie keine Angst zu experimentieren:</strong>
43 <blockquote>
44 <p>Versuchen Sie so viel wie m&ouml;glich zu experimentieren und
45 Einstellungen zu &auml;ndern, damit Sie beim Erstellen eigener
46 Kurse einsch&auml;tzen k&ouml;nnen, welches Modul sich am Besten
47 eignet. Es ist schwer alles in einem Moodle-Kurs unterzubringen,
48 aber es ist meist einfach, Dinge zu korrigieren.</p>
49 </blockquote>
50 </li>
51 <li><strong>Beachten und benutzen Sie die kleinen
52 Buttons:</strong>
53 <blockquote>
54 <p> <img src="../pix/i/edit.gif"> - der <strong>edit
55 Button</strong> wei&szlig;t Sie darauf hin, dass Sie hier
56 &Auml;nderungen vornehmen k&ouml;nnen</p>
57 <p><img src="../pix/help.gif" width="22" height="17"> - der
58 <strong>help Button</strong> &ouml;ffnet ein Popup- Fenster mit
59 dem entsprechenden Hilfetext</p>
60 </blockquote>
61 </li>
62 <li><strong>Benutzen Sie die Navigationsleiste im oberen Bereich
63 jeder Seite, die</strong>
64 <blockquote> 
65 <p>Ihnen helfen soll, zu wissen wo sie im Moment sind, und die
66 verhindern soll, dass Sie sich verirren.</p>
67 </blockquote>
68 </li>
69 </ol>
70 <hr></blockquote>
71 <h3><a name="settings" id="settings"></a>Kurseinstellungen</h3>
72 <blockquote>
73 <p>Die erste Sache, die Sie tun sollten, ist unter Administration
74 den Punkt Einstellungen anklicken. (Anmerkung : Beachten Sie
75 dabei die Tatsache, dass das gesamte Administrations-Men&uuml;
76 nur f&uuml;r Sie und den Administrator zu sehen ist). Teilnehmer/innen
77 (Studenten) k&ouml;nnen diesen Link nicht sehen. Sie k&ouml;nnen
78 den Zeitpunkt, wann Ihr Kurs online gestellt wird, und welche
79 Teile sichtbar sind immer selbst bestimmen.</p>
80 <p>Auf dieser Seite k&ouml;nnen Sie die Einstellungen zu Ihrem
81 Kurs ver&auml;ndern bzw. neu eingeben, wenn Sie einen neuen Kurs
82 erstellen. Dabei k&ouml;nnen Sie alle Dinge &auml;ndern, die Sie
83 w&uuml;nschen, angefangen von der Bezeichnung des Kurses bis zum
84 Start- und Endtermin Ihres Kurses. Ich m&ouml;chte hier nicht
85 alle Einzelheiten vorstellen, da jeder Punkt mit einem Help
86 Button versehen ist. Jedoch m&ouml;chte ich auf die wichtigste
87 Einstellung, das <b>Kursformat</b> etwas genauer eingehen. </p>
88 <p>Das <b>Kursformat</b>, welches Sie ausw&auml;hlen, entscheidet
89 &uuml;ber das grundlegende Layout Ihres Kurses. Moodle in der
90 Version 1.1 hat drei Kursformate. In der Zukunft wird es
91 vermutlich viel mehr geben. Bitte schicken Sie Vorschl&auml;ge
92 f&uuml;r neue  Kursformate an <a href=
93 "mailto:martin@moodle.com">martin@moodle.com</a> .</p>
94 <p>Hier sehen Sie Screenshoots von drei Beispielkursen mit den
95 drei bis jetzt m&ouml;glichen Kurslayouts (Ignorieren Sie bitte
96 die unterschiedlichen Farben in den Kursen, diese k&ouml;nnen nur
97 durch den Administrator ge&auml;ndert werden.):</p>
98 <p align="center"><strong>W&ouml;chentliches Format:</strong></p>
99 <p align="center"><img src="pix/weekly.jpg" width="570" height=
100 "527"></p>
101 <p align="center"> </p>
102 <p align="center"><strong>Themen Format:</strong></p>
103 <p align="center"><img src="pix/topics.jpg" width="570" height=
104 "463"></p>
105 <p align="center"> </p>
106 <p align="center"><strong>Soziales Format:</strong></p>
107 <p align="center"><img src="pix/social.jpg" width="570" height=
108 "429"></p>
109 <p> </p>
110 <p>Beachten Sie bitte, dass das W&ouml;chentliche Format und das
111 Themen Format in der Struktur sehr &auml;hnlich sind. Der
112 Hauptunterschied besteht darin, dass beim W&ouml;chentlichen
113 Format, jeder Kursabschnitt in Themen f&uuml;r eine Woche
114 gegliedert ist, w&auml;hrend beim Themen Format die Gliederung
115 nach einzelnen Themen erfolgt. Das Soziale Format ist gut
116 geeignet f&uuml;r Kurse mit weniger Inhalt, da hier das Forum im
117 Mittelpunkt der Seite steht.</p>
118 <p>Benutzen Sie den Hilfe Button auf der Einstellungsseite
119 f&uuml;r weitere Details.</p>
120 <hr></blockquote>
121 <h3><a name="upload" id="upload"></a> Dateien hochladen</h3>
122 <blockquote>
123 <p>Sie k&ouml;nnen bereits vorhandene Inhalte wie Internetseiten,
124 Audiodateien, Videos, Worddokumente oder Animationen jederzeit zu
125 Ihrem Kurs hinzuf&uuml;gen. Jedes bekannte Dateiformat, dass
126 existiert, kann f&uuml;r den Kurs hochgeladen werden und auf dem
127 Server gespeichert werden. Nachdem die Dateien auf dem Server
128 gespeichert wurden, k&ouml;nnen Sie diese verschieben,
129 umbenennen, bearbeiten oder l&ouml;schen.</p>
130 <p>Im Administrationsmen&uuml; unter dem Men&uuml;punkt
131 <strong>Dateien</strong> finden Sie die gesamten von Ihnen zu den
132 jeweiligen Kursen abgelegten Dateien:</p>
133 <p align="center"><img src="pix/files.jpg" width="400" height=
134 "347"></p>
135 <p> </p>
136 <p>Dieses Archiv ist nur f&uuml;r den/die Trainer/iner vorhanden und
137 f&uuml;r die Teilnehmer/innen nicht erreichbar. Einzelne
138 Dateien aus diesem Archiv k&ouml;nnen sp&auml;ter f&uuml;r
139 Teilnehmer/innen zug&auml;nglich gemacht werden. Beachten Sie
140 hierzu im n&auml;chsten Kapitel den Abschnitt Ressourcen.</p>
141 <p>Wie auf dem Screenshot zu erkennen ist, werden Dateien in
142 Unterverzeichnissen abgelegt. Sie k&ouml;nnen soviel Unterordner
143 anlegen wie Sie m&ouml;chten, um Ihre Dateien zu bestimmten
144 Themen zusammen zu fassen. Ebenfalls ist es m&ouml;glich, die
145 Dateien innerhalb der Unterordner zu verschieben. Die
146 Gr&ouml;&szlig;e der Dateien ist meist durch den Administrator
147 beschr&auml;nkt, da der Speicherplatz auf dem Server nur
148 beschr&auml;nkt ist. Diese Einstellung kann jedoch vom
149 Administrator ge&auml;ndert werden.</p>
150 <p>Das Hochladen von Dateien aus dem Internet ist auf eine Datei
151 zur gleichen Zeit beschr&auml;nkt. Ablegen von doppelten Inhalten
152 sollte allgemein vermieden werden. Deshalb empfehle ich, wenn Sie
153 auf bestimmte Teile einer Website in Ihrem Kurs verweisen wollen,
154 hier nur einen Link in den Kurs aufzunehmen. Wenn Sie viele
155 Dateien  auf einmal hochladen wollen, ist es in der Regel
156 leichter diese vorher mit einem <strong>zip program</strong> zu
157 einem Archiv zu verdichten. Danach wird nur die Archiv-Datei
158 hochgeladen und diese anschlie&szlig;end auf dem Server wieder
159 entpackt (Sie werden dazu einen Link zum Entpacken unmittelbar im
160 Archiv sehen).</p>
161 <p>Um die Dateien, die Sie hochgeladen haben zu betrachten,
162 klicken Sie einfach auf den entsprechenden Dateinamen. Der Inhalt
163 wird dann entweder in Ihrem Webbrowser angezeigt oder auf Ihren
164 Computer geladen.</p>
165 <p>HTML- und Textdateien k&ouml;nnen innerhalb des Kurses online
166 bearbeitet werden. Andere Dateien m&uuml;ssen heruntergeladen
167 werden, auf dem lokalen Computer bearbeitet werden und danach
168 wieder auf den Server geladen werden. Wenn Sie eine Datei mit dem
169 gleichen Namen wieder auf den Server hochladen, wird die alte
170 Datei automatisch &uuml;berschrieben. </p>
171 <p>Eine abschlie&szlig;ende Bemerkung: Wenn Ihre Inhalte bereits
172 im Netz verf&uuml;gbar sind, ist es unn&ouml;tig alle Dateien
173 noch einmal hochzuladen. Sie k&ouml;nnen diese durch einen
174 Verweis mit Ihrem Kurs verbinden. (Beachten Sie dazu die
175 Beschreibung zum Modul Arbeitsunterlagen im n&auml;chsten
176 Abschnitt).</p>
177 <hr></blockquote>
178 <h3><a name="activities" id="activities"></a> Aktivit&auml;ten
179 erstellen</h3>
180 <blockquote>
181 <p>Die Erstellung eines Kurses wird im wesentlichen durch das
182 Hinzuf&uuml;gen von Aktivit&auml;ten innerhalb des Kurses
183 erreicht, die die Teilnehmer/innen sp&auml;ter benutzen sollen.
184 Sie k&ouml;nnen die Aktivit&auml;ten jederzeit so zusammenstellen
185 wie Sie es w&uuml;nschen, da Sie jederzeit entscheiden
186 k&ouml;nnen, welche Module f&uuml;r die Teilnehmer/innen sichtbar
187 sind.</p>
188 <p>Damit es m&ouml;glich ist zu einem Kurs etwas
189 hinzuzuf&uuml;gen, klicken Sie auf den Men&uuml;punkt Bearbeiten
190 einschalten im Administrationsmen&uuml;. Dieser Schalter
191 erm&ouml;glicht es Ihnen das entsprechenden Popup-Men&uuml; 
192 f&uuml;r das Einf&uuml;gen von Aktivit&auml;ten ein- der
193 auszuschalten und so den Kurs nach ihren W&uuml;nschen zu
194 gestalten. Gleichzeitig werden Ihnen damit weitere Einstellungen
195 zu Ihrem Kurs erm&ouml;glicht.  </p>
196 <p>Neue Aktivit&auml;ten f&uuml;gen Sie einfach in der
197 entsprechenden Woche oder dem entsprechenden Thema hinzu, indem
198 Sie &uuml;ber das Popup-Men&uuml; die entsprechende
199 Aktivit&auml;t ausw&auml;hlen. Nachfolgend erhalten Sie einen
200 &Uuml;berblick &uuml;ber alle in Moodle, Version 1.0 enthaltenen
201 Aktivit&auml;ten:</p>
202 <dl>
203 <dt><strong>Aufgabe</strong></dt>
204 <dd>Eine Aufgabe besteht aus einer Aufgabenstellung und
205 -beschreibung, einem Abgabedatum und der Festlegung der
206 Bewertung. Teilnehmer sind dadurch in der Lage ihre Ergebnisse
207 auf den Server zu laden. Das Datum, wann sie die L&ouml;sung auf
208 dem Server ablegen wird dokumentiert. Nach Ablauf der Abgabefrist
209 haben Sie eine Seite, auf der Sie alle eingereichten
210 L&ouml;sungen sehen k&ouml;nnen, und wann diese eingereicht
211 wurden. Sie m&uuml;ssen dann nur noch die Bewertung und einen
212 entsprechenden Kommentar hinterlegen. Eine halbe Stunde nach
213 ihrer Bewertung, (Zeit kann vom Administrator eingestellt werden)
214 erh&auml;lt jeder Teilnehmer eine automatische E-Mail durch
215 Moodle.</dd>
216 <dt><strong>Abstimmung</strong></dt>
217 <dd>Eine Abstimmung ist sehr einfach: Sie stellen eine Frage und
218 geben mehrere Antwortm&ouml;glichkeiten vor. Nachdem Teilnehmer
219 ihre Wahl getroffen haben, haben Sie die M&ouml;glichkeit die
220 Resultate auszuwerten. Ich verwende diese M&ouml;glichkeit zur
221 Evaluation meiner Kurse, aber man kann sie genauso f&uuml;r
222 andere Wahlen oder Abstimmungen verwenden. Probieren Sie es doch
223 einfach einmal aus.</dd>
224 <dt><strong>Forum</strong></dt>
225 <dd>Dieses Modul ist f&uuml;r Online-Kurse sehr wichtig, da hier
226 die Diskussionen stattfinden. Wenn Sie ein neues Forum
227 hinzuf&uuml;gen haben Sie die Wahl zwischen unterschiedlichen
228 Arten von Foren.</dd>
229 <dt><strong>Journal</strong></dt>
230 <dd>Jede Nutzung der Aktivit&auml;t Journal steht nicht nur dem
231 entsprechenden Thema, sondern auch f&uuml;r den gesamten Kurs zur
232 Verf&uuml;gung. Mit jedem Journaleintrag kann man eine offene
233 Frage formulieren, zu dem die Teilnehmer ihre Meinung sagen
234 k&ouml;nnen, sowie einen Zeitraum festlegen in dem das Journal
235 ge&ouml;ffnet ist. Fordern Sie die Kursteilnehmer auf zu
236 reflektieren bzw. Kritik zu &auml;u&szlig;ern, da diese
237 Eintr&auml;ge nur f&uuml;r den Teilnehmer, der die Meinung
238 geschrieben hat und dem Lehrer zug&auml;nglich sind. Nach dem
239 Schlie&szlig;en des Journals k&ouml;nnen sie die Eintr&auml;ge
240 ordnen und jeweils einen Kommentar dazu abgeben. Die Kommentare
241 werden durch moodle automatisch an die Kursteilnehmer
242 verschickt.</dd>
243 <dt><strong>Arbeitsmaterialien</strong></dt>
244 <dd>Arbeitsmaterialien sind die Inhalte ihres Kurses. Der Inhalt
245 kann jede Datei sein, die sie auf den Server geladen haben oder
246 kann ein Link zu einer URL im Netz sein. Sie k&ouml;nnen auch
247 einfach dadurch textbasierte Seiten bereitstellen, indem Sie die
248 Inhalte in Moodle verfassen.</dd>
249 <dt><strong>Quiz</strong></dt>
250 <dd>Mit der Aktivit&auml;t Quiz k&ouml;nnen Sie Tests erstellen,
251 welche Fragen mit mehreren Antworten, Fragen mit einer sehr
252 kurzen Antwort oder wahr-/falsch- Aussagen enthalten. Diese
253 Fragen werden in Kategorien auf der Datenbank abgelegt und
254 k&ouml;nnen innerhalb des Kurses bei jedem Thema wieder verwendet
255 werden. Es ist ebenfalls m&ouml;glich diese Fragen zu
256 ver&ouml;ffentlichen, so dass Sie sie auch f&uuml;r andere Kurse
257 verwenden k&ouml;nnen. Bei einem Quiz k&ouml;nnen Sie mehrere
258 Antwortversuche erlauben. Jeder Versuch wird aufgezeichnet und
259 der Lehrer kann w&auml;hlen, ob der Teilnehmer eine Bewertung
260 oder die richtige Antwort angezeigt bekommt. In diesem Modul ist
261 ein Bewertungsschema enthalten, so dass die Antworten automatisch
262 ausgewertet werden k&ouml;nnen. </dd>
263 <dt><strong>Umfrage</strong></dt>
264 <dd>Bei einer Umfrage gibt man auf eine Frage verschiedene
265 Antworten vor und der Teilnehmer kann entscheiden, welche Antwort
266 f&uuml;r ihn zutrifft. Momentan sind in diesem Modul COLLES- und
267 ATTLS- Umfragen enthalten. Diese Umfragen k&ouml;nnen zu Beginn
268 des Kurses als Diagnoseinstrument und zum Ende des Kurses
269 f&uuml;r die Auswertung verwendet werden. Ich benutze jede Woche
270 eine Umfrage in meinen Kursen.</dd>
271 </dl>
272 Mit jeder Version kommen hier neue Aktivit&auml;ten hinzu, so
273 dass auch diese Dokumentation immer &uuml;berarbeitet wird. Im
274 Moment gibt es bereits Chat, &Uuml;bungen und Workshop.<br>
275 <p>Nachdem Sie alle Aktivit&auml;ten zu einem Thema oder einer
276 Woche hinzugef&uuml;gt haben, k&ouml;nnen Sie &uuml;ber die
277 Pfeiltasten (<img src="../pix/t/up.gif" width="9" height="10">
278 <img src="../pix/t/down.gif" width="9" height="10">) hinter jeder
279 Aktivit&auml;t die Reihenfolge der Aktivit&auml;ten festlegen.
280 Au&szlig;erdem ist es m&ouml;glich, Aktivit&auml;ten zu
281 l&ouml;schen <img src="../pix/t/delete.gif" width="10" height=
282 "10">, bzw. zu bearbeiten <img src="../pix/t/edit.gif" width="10"
283 height="11">. Au&szlig;erdem ist es neuerdings m&ouml;glich
284 Aktivit&auml;ten auszublenden, so dass sie f&uuml;r die
285 Teilnehmer nicht sichtbar sind.</p>
286 <hr></blockquote>
287 <h3><a name="course" id="course"></a>Den Kurs starten</h3>
288 <blockquote>
289 <p>Ich k&ouml;nnte eine Doktorarbeit dar&uuml;ber schreiben.
290 Aktuell schreibe ich eine dar&uuml;ber. <img src=
291 "../pix/s/biggrin.gif" width="15" height="15"></p>
292 <p>Bis dahin hier ein paar kurze Hinweise:</p>
293 <ol>
294 <li>Melden Sie sich bei allen Foren an.</li>
295 <li>Regen Sie alle Teilnehmer dazu an, ihr Benutzerprofil
296 (einschlie&szlig;lich Foto) vollst&auml;ndig auszuf&uuml;llen und
297 lesen Sie alle. Dies hilft ihnen sp&auml;ter einige Bemerkungen
298 besser zu verstehen.</li>
299 <li>Machen Sie f&uuml;r sich selbst Anmerkungen im <b>Lehrer
300 Forum</b> (im Administrationsmen&uuml;). Diese sind besonders
301 wertvoll, wenn Sie im Team unterrichten.</li>
302 <li>Nutzen Sie die <strong>Statistiken</strong>
303 (Administrationsmen&uuml;) um einen &Uuml;berblick dar&uuml;ber
304 zu erhalten, wer wann angemeldet war. Das Fenster wird alle 60
305 Sekunden neu aufgebaut, so dass Sie genau verfolgen k&ouml;nnen,
306 wer angemeldet ist. Es ist hilfreich dieses Fenster am
307 Arbeitsplatz ge&ouml;ffnet zu halten, um zu erfahren was im Kurs
308 passiert.</li>
309 <li>Nutzen Sie die <strong>T&auml;tigkeitsberichte</strong>
310 (hinter jedem Namen in der Liste aller Teilnehmer, oder &uuml;ber
311 das Teilnehmerprofil). Dies ist die beste M&ouml;glichkeit zu
312 sehen, wann eine bestimmte Person im Kurs aktiv war.</li>
313 <li>Antworten Sie umgehend bei Fragen der Teilnehmer/innen. Lassen Sie
314 es nicht weiter liegen sondern tun Sie es sofort. Versuchen Sie
315 in Ihrem Kurs ein Gemeinschaftsgef&uuml;hl zu entwickeln, damit
316 viele Dinge gemeinsam gel&ouml;st werden k&ouml;nnen.</li>
317 </ol>
318 <hr></blockquote>
319 <h3><a name="further" id="further"></a>Weitere Informationen</h3>
320 <blockquote>
321 <p>Wenn Sie irgendwelche bestimmten Probleme mit ihrem Kurs
322 haben, wenden Sie sich bitte an den Administrator ihrer
323 Seite.</p>
324 <p>Wenn Sie weitere Vorschl&auml;ge zur Verbesserung oder
325 Erweiterung von Moodle haben oder einige gute Geschichten, gehen
326 Sie zu <a href="http://moodle.org/" target="_top">moodle.org</a>
327 und nehmen Sie teil am Forum mit der &Uuml;berschrift <a href=
328 "http://moodle.org/course/view.php?id=5" target="_top">Using
329 Moodle</a>. Wir w&uuml;rden gern von ihnen h&ouml;ren und
330 vielleicht k&ouml;nnen Sie helfen Moodle weiter zu
331 verbessern. </p>
332 <p>Wenn Sie zur  Weiterentwicklung beitragen m&ouml;chten, bei
333 der Programmierung neuer Module mithelfen oder Dokumentationen
334 schreiben m&ouml;chten setzen Sie sich : <a href=
335 "http://dougiamas.com/" target="_top">Martin Dougiamas</a> in
336 Verbindung oder informieren Sie sich auf der  "Fehlerseite"
337 f&uuml;r Moodle unter <a href="http://bugs.moodle.com" target=
338 "_top">bugs.moodle.com</a></p>
339 <p align="center">Danke f&uuml;r die Nutzung von Moodle - viel
340 Erfolg !</p>
341 <hr>
342 <p> </p>
343 </blockquote>
344 <p align="center"><a href="./" target="_top"><font size=
345 "1">Moodle Documentation</font></a></p>
346 <p align="center"><font size="1">Version: $Id: teacher.html,v 1.4
347 2002/08/18 10:00:01 martin Exp $</font></p>
348 </body>
349 </html>