2 // assignment.php - created with Moodle 1.5.2 + (2005060221)
5 $string['allowresubmit'] = 'Erneutes Einreichen erlauben';
6 $string['assignmentdetails'] = 'Aufgabendetails';
7 $string['assignmentmail'] = '$a->teacher hat einen Kommentar zu Ihrer eingereichten Aufgabe \'$a->assignment\' verfasst.
9 Sie finden diesen im Anhang Ihrer abgegebenen Aufgabe:
12 $string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher hat einen Kommentar zu Ihrer abgegebenen Aufgabe verfasst. \'<i>$a->assignment</i>\'<br /><br />
13 Sie finden diesen im Anhang Ihrer
14 <a href=\"$a->url\">eingereichten Aufgabe</a>:.';
15 $string['assignmentname'] = 'Link (Kursseite)';
16 $string['assignmenttype'] = 'Aufgabentyp';
17 $string['availabledate'] = 'Erhältlich von';
18 $string['comment'] = 'Kommentar';
19 $string['commentinline'] = 'Kommentar im Text';
20 $string['configmaxbytes'] = 'Voreingestellte maximale Größe für alle Einstellungen auf dieser Seite';
21 $string['description'] = 'Zusammenfassung';
22 $string['duedate'] = 'Abgabetermin (Datum, Zeitpunkt)';
23 $string['duedateno'] = 'Kein Abgabedatum';
24 $string['early'] = '$a früh';
25 $string['editmysubmission'] = 'Meine Abgabe überarbeiten';
26 $string['emailteachermail'] = '$a->username hat die Aufgabe \'$a->assignment\' überarbeitet und neu hochgeladen
28 Sie ist hier abgelegt:
31 $string['emailteachermailhtml'] = '$a->username hat die Aufgabe <i>\'$a->assignment\'</i> überarbeitet und neu hochgeladen <br /><br />
32 Sie ist <a href=\"$a->url\">auf der Webseite verfügbar.</a>.';
33 $string['emailteachers'] = 'E-Mail-Nachrichten für Trainer/innen';
34 $string['emptysubmission'] = 'Sie haben noch nichts abgegeben';
35 $string['existingfiledeleted'] = 'Die vorhandene Datei wurde gelöscht: $a';
36 $string['failedupdatefeedback'] = 'Keine Aktualisierung der Rückmeldung für Benutzer $a';
37 $string['feedback'] = 'Rückmeldung';
38 $string['feedbackfromteacher'] = 'Rückmeldung von $a';
39 $string['feedbackupdated'] = 'Rückmeldung aktualisiert für $a Teilnehmer/innen';
40 $string['guestnoupload'] = 'Entschuldigung, Gäste dürfen nichts hochladen';
41 $string['helpoffline'] = '<p>Dieser Aufgabentyp ist nützlich, wenn die Erledigung der Aufgabe ausserhalb von Moodle erfolgt.</p> <p>Die Teilnehmer/innen sehen die Aufgabenbeschreibung, sie können jedoch keine Lösungsdatei hochladen. Die Bewertung erfolgt an dieser Stelle, wo sie die Teilnehmer/innen dann auch einsehen können.</p>';
42 $string['helponline'] = '<p>Dieser Aufgabentyp fordert die Teilnehmer/innen auf, ihre Lösung im Editorfenster einzutragen. Der/die Trainer/in kann die Lösung online bewerten und im Textfenster direkt Kommentare oder Veränderungen eintragen.</p> <p>In früheren Moodle-Versionen wurde diese Funktion vom Journal-Modul wahrgenommen.</p>';
43 $string['helpuploadsingle'] = '<p>Diese Aufgabenart ermöglicht den Upload einer einzelnen Datei für jede/n Teilnehmer/in.</p><p>Dies kann ein Text, ein Bild oder ein gepacktes ZIP-Archiv sein, aber auch eine Datei in einem beliebigen anderen Format, das Sie in der Aufgabenstellung definiert haben.</p>';
44 $string['late'] = '$a spät ';
45 $string['maximumgrade'] = 'Höchste Bewertung ';
46 $string['maximumsize'] = 'Maximale Größe';
47 $string['modulename'] = 'Aufgabe';
48 $string['modulenameplural'] = 'Aufgaben';
49 $string['newsubmissions'] = 'Aufgaben eingereicht';
50 $string['noassignments'] = 'Bisher gibt es noch keine Aufgaben';
51 $string['noattempts'] = 'Bisher wurden keine Arbeiten eingereicht.';
52 $string['notgradedyet'] = 'Noch nicht bewertet';
53 $string['notsubmittedyet'] = 'Noch nichts eingereicht';
54 $string['overwritewarning'] = 'Hinweis: erneutes hochladen ERSETZT Ihren gegenwärtigen Eintrag ';
55 $string['preventlate'] = 'Verhindert verspätete Abgaben';
56 $string['saveallfeedback'] = 'Alle meine Rückmeldungen speichern';
57 $string['submission'] = 'Aufgaben';
58 $string['submissionfeedback'] = 'Rückmeldung zu den eingereichten Aufgaben';
59 $string['submissions'] = 'Eingereichte Aufgaben';
60 $string['submissionsaved'] = 'Ihre Änderungen wurden gespeichert';
61 $string['submitassignment'] = 'Tragen Sie Ihre Aufgabe unter Verwendung dieses Formulars ein';
62 $string['submitted'] = 'Eingereicht';
63 $string['typeoffline'] = 'Offline-Aktivität ';
64 $string['typeonline'] = 'Online-Aktivität';
65 $string['typeuploadsingle'] = 'Eine einzige Datei hochladen';
66 $string['uploadbadname'] = 'Dieser Dateiname enthält unzulässige Zeichen und kann nicht hochgeladen werden.';
67 $string['uploadedfiles'] = 'hochgeladene Dateien';
68 $string['uploaderror'] = 'Beim Hochladen der Datei trat ein Fehler auf';
69 $string['uploadfailnoupdate'] = 'Die Datei wurde korrekt hochgeladen, aber Ihr Eintrag kann nicht aktualisiert werden!';
70 $string['uploadfiletoobig'] = 'Entschuldigung, aber diese Datei ist zu groß (die Begrenzung liegt bei $a Bytes)';
71 $string['uploadnofilefound'] = 'Es wurde keine Datei gefunden. Sind Sie sicher, dass Sie eine für das Hochladen ausgewählt haben?';
72 $string['uploadnotregistered'] = '\'$a\' wurde korrekt hochgeladen, aber der Eintrag wurde nicht registriert!';
73 $string['uploadsuccess'] = '\'$a\' wurde erfolgreich hochgeladen';
74 $string['viewfeedback'] = 'Aufgabenbewertung und Rückmeldung anzeigen ';
75 $string['viewsubmissions'] = '$a eingereichte Aufgabe(n) ansehen, bewerten und kommentieren ';
76 $string['yoursubmission'] = 'Ihre eingereichten Aufgaben';
