2 // message.php - created with Moodle 1.5.2 + (2005060221)
5 $string['addcontact'] = 'Kontakt hinzufügen';
6 $string['addsomecontacts'] = 'Verwenden Sie die <a href=\"$a\">Suchoption </a> oben, um eine Mitteilung an jemanden zu versenden oder einen Eintrag im Verzeichnis zu erstellen.';
7 $string['addsomecontactsincoming'] = 'Diese Mitteilungen stammen von Personen, die nicht in Ihrer Kontaktliste aufgeführt sind. Um sie in Ihre Kontaktliste einzufügen, klicken Sie auf den Button \"Kontakt hinzufügen\" neben dem Namen.';
8 $string['ago'] = '$a beendet';
9 $string['allmine'] = 'Alle Mitteilungen an mich oder von mir';
10 $string['allstudents'] = 'Alle Mitteilungen unter den Teilnehmer/innen';
11 $string['allusers'] = 'Alle Mitteilungen (Teilnehmer/innen und Trainer/innen)';
12 $string['backupmessageshelp'] = 'Wenn die Option aktiviert ist, werden die Mitteilungen im Backup eingebunden.';
13 $string['beepnewmessage'] = 'Akustisches Signal beim Eingang neuer Nachrichten';
14 $string['blockcontact'] = 'Kontakt sperren';
15 $string['blockedmessages'] = '$a Mitteilung(en) an/von gesperrten Nutzer/innen';
16 $string['blocknoncontacts'] = 'Alle Nachrichten von Personen, die nicht in meiner Kontaktliste aufgeführt sind, sollen blockiert werden.';
17 $string['contactlistempty'] = 'Ihre Kontaktliste ist zur Zeit noch leer';
18 $string['contacts'] = 'Kontakte';
19 $string['context'] = 'Kontext';
20 $string['deletemessagesdays'] = 'Dauer (in Tagen) bis alte Mitteilungen automatisch gelöscht werden';
21 $string['discussion'] = 'Diskussion';
22 $string['emailmessages'] = 'Mitteilungen per E-Mail versenden, wenn ich offline bin';
23 $string['emailtagline'] = 'Diese E-Mail ist eine Kopie der Mitteilungen, die Sie an \"$a\" geschickt haben';
24 $string['emptysearchstring'] = 'Sie müssen einen Suchbegriff eingeben';
25 $string['formorethan'] = 'Für mehr als';
26 $string['includeblockedusers'] = 'Gesperrte Nutzer/innen einschließen';
27 $string['incomingcontacts'] = 'Eingehende Kontakte ($a)';
28 $string['keywords'] = 'Schlüsselbegriffe';
29 $string['keywordssearchresults'] = 'Suchergebnis: $a Mitteilungenn gefunden';
30 $string['maxmessages'] = 'Höchstzahl der Mitteilungen, die im Rückblick angezeigt werden';
31 $string['message'] = 'Mitteilung';
32 $string['messagehistory'] = 'Mitteilungen (Rückblick)';
33 $string['messages'] = 'Mitteilungen';
34 $string['messaging'] = 'Mitteilungen';
35 $string['mycontacts'] = 'Meine Kontakte';
36 $string['newsearch'] = 'Neue Suche';
37 $string['nomessages'] = 'Es liegen keine neuen Mitteilungen vor';
38 $string['nomessagesfound'] = 'Es wurden keine Mitteilungen gefunden';
39 $string['nosearchresults'] = 'Es liegen keine Ergebnisse für Ihre Suche vor';
40 $string['offline'] = 'Offline';
41 $string['offlinecontacts'] = 'Offline Kontakte ($a)';
42 $string['online'] = 'Online';
43 $string['onlinecontacts'] = 'Online Kontakte ($a)';
44 $string['onlyfromme'] = 'Nur Mitteilungen von mir';
45 $string['onlymycourses'] = 'Nur in meinen Kursen';
46 $string['onlytome'] = 'Nur Mitteilungen an mich';
47 $string['pagerefreshes'] = 'Diese Seite wird automatisch nach $a Sekunden aktualisiert';
48 $string['readmessages'] = '$a gelesene Mitteilungen';
49 $string['removecontact'] = 'Kontakt entfernen';
50 $string['savemysettings'] = 'Meine Einstellungen speichern';
51 $string['search'] = 'Suche';
52 $string['searchforperson'] = 'Suche nach einer Person';
53 $string['searchmessages'] = 'Suche nach Mitteilungen';
54 $string['sendmessage'] = 'Mitteilungen senden';
55 $string['sendmessageto'] = 'Mitteilungen an $a versenden';
56 $string['settings'] = 'Einstellungen';
57 $string['settingssaved'] = 'Ihre Einstellungen wurden gespeichert';
58 $string['showmessagewindow'] = 'Mitteilungsfenster automatisch öffnen wenn eine neue Mitteilung ankommt (Pop-Up-Fenster dürfen für diese Funktion nicht geblockt werden)';
59 $string['strftimedaydatetime'] = '%%A, %%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p';
60 $string['timenosee'] = 'Minute seit ich zuletzt online war';
61 $string['timesent'] = 'Sendezeitpunkt';
62 $string['unblockcontact'] = 'Kontakt aktivieren';
63 $string['unreadmessages'] = '$a ungelesene Mitteilungen';
64 $string['userisblockingyou'] = 'Diese/r Teilnehmer/innen hat Mitteilungen von Ihnen gesperrt';
65 $string['userisblockingyounoncontact'] = 'Der/die Empfänger/in nimmt derzeit nur Nachrichten von Personen an, die in der Kontaktliste eingetragen sind. Sie sind derzeit dort nicht aufgeführt.';
66 $string['userssearchresults'] = 'Suchergebniss(e): $a Nutzer/innen gefunden';
