2 // assignment.php - created with Moodle 1.4 (2004083100)
5 $string['allowresubmit'] = 'Ismételt leadás engedélyezése';
6 $string['assignmentdetails'] = 'Leadott munka részletei';
7 $string['assignmentmail'] = '$a->teacher véleményezte a \'$a->assignment\' feladatot. A vélemény a feladathoz csatolva megtekinthetõ itt: $a->url';
8 $string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher véleményezte a \'<i>$a->assignment</i>\' feladatot. <br /><br />
9 A vélemény a feladathoz csatolva megtekinthetõ itt:<a href=\"$a->url\">feladat</a>.';
10 $string['assignmentname'] = 'Feladat neve';
11 $string['assignmenttype'] = 'Feladat típusa';
12 $string['availabledate'] = 'Elérhetõ innen';
13 $string['comment'] = 'Megjegyzés';
14 $string['commentinline'] = 'Sorközi megjegyzés';
15 $string['configmaxbytes'] = 'Az adott portálon az összes feladat alapbeállítás szerinti maximális mérete (a kurzustól és egyéb helyi beállításoktól függõen)';
16 $string['description'] = 'Leírás';
17 $string['duedate'] = 'Határidõ';
18 $string['duedateno'] = 'Nincs határidõ';
19 $string['early'] = '$a korai';
20 $string['editmysubmission'] = 'Leadott munkám szerkesztése';
21 $string['emailteachermail'] = '$a->username frissítette a(z) \'$a->assignment\' feladathoz leadott munkáját
26 $string['emailteachermailhtml'] = '$a->username frissítette <i>\'$a->assignment\'</i> feladathoz leeadott munkáját<br /><br />
27 Megtalálható <a href=\"$a->url\">ezen a hálószemen</a>.';
28 $string['emailteachers'] = 'Tanárok figyelmeztetése e-mailben';
29 $string['emptysubmission'] = 'Még semmit nem adott le';
30 $string['existingfiledeleted'] = 'Meglévõ fájl törölve: $a';
31 $string['failedupdatefeedback'] = 'A leadott munka véleményezésének a frissítése $a számára nem sikerült';
32 $string['feedback'] = 'Visszajelzés';
33 $string['feedbackfromteacher'] = 'Visszajelzés $a részérõl';
34 $string['feedbackupdated'] = 'A leadott munka visszajelzése frissítve $a számára';
35 $string['helpoffline'] = '<p>Ez akkor hasznos, amikor a feladat végrehajtása a Moodle-on kívül történik. Erre sor kerülhet valahol máshol a weben, illetve tantermi órán.</p><p>A tanulók látják a feladat leírását, de nem tudnak állományokat feltölteni. A pontozás a szokásos módon történik, a tanulók pontjaikról értesítést kapnak.</p>';
36 $string['helponline'] = '<p>Ezen feladattípus esetén a felhasználók szokásos szerkesztõjükkel szerkesztenek szöveget. A tanárok online pontozhatnak, sõt, sorközi megjegyzéseket tehetnek vagy változtathatnak a szövegen.</p>
37 <p>(A Moodle régebbi változataiban ez a feladattípus a régi naplóval volt azonos.)</p>';
38 $string['helpuploadsingle'] = '<p>Ezen feladattípus esetén a résztvevõk egyetlen, tetszõleges típusú állományt tölthetnek fel.</p> <p>Ez lehet egy Word-állomány, egy kép, egy tömörített honlap, bármi, amit a tanár elõír.</p>';
39 $string['late'] = '$a kései';
40 $string['maximumgrade'] = 'Maximális pontszám';
41 $string['maximumsize'] = 'Maximális méret';
42 $string['modulename'] = 'Feladat';
43 $string['modulenameplural'] = 'Feladatok';
44 $string['newsubmissions'] = 'Feladatok leadva';
45 $string['noassignments'] = 'Még nincsenek feladatok';
46 $string['noattempts'] = 'Ezzel a feladattal még nem próbálkoztak';
47 $string['notgradedyet'] = 'Még nincs pontozva';
48 $string['notsubmittedyet'] = 'Még nincs leadva';
49 $string['overwritewarning'] = 'Vigyázat: az újrafeltöltés FELÜLÍRJA a most leadott munkát';
50 $string['preventlate'] = 'Kései leadások megakadályozása';
51 $string['saveallfeedback'] = 'Minden visszajelzésem mentése';
52 $string['submission'] = 'Leadott munka';
53 $string['submissionfeedback'] = 'Leadott munka véleményezése';
54 $string['submissions'] = 'Leadott munkák';
55 $string['submissionsaved'] = 'A módosítások mentése megtörtént';
56 $string['submitassignment'] = 'Ezzel az ûrlappal küldje be feladatát';
57 $string['submitted'] = 'Leadva';
58 $string['typeoffline'] = 'Offline tevékenység';
59 $string['typeonline'] = 'Online tevékenység';
60 $string['typeuploadsingle'] = 'Egyetlen fájl feltöltése';
61 $string['uploadbadname'] = 'A fájl neve rossz karaktereket tartalmaz és nem tölthetõ fel';
62 $string['uploadedfiles'] = 'feltöltött fájlok';
63 $string['uploaderror'] = 'A fájl szerverre mentése közben hiba történt';
64 $string['uploadfailnoupdate'] = 'A feltöltés rendben, de nem lehet frissíteni a leadott munkát!';
65 $string['uploadfiletoobig'] = 'A fájl túl nagy (a maximum $a bájt)';
66 $string['uploadnofilefound'] = 'Nincs meg a fájl - biztosan kiválasztott egyet feltöltésre?';
67 $string['uploadnotregistered'] = 'A(z) \'$a\' feltöltése sikerült, de a leadott munka nincs regisztrálva!';
68 $string['uploadsuccess'] = 'A(z) \'$a\' feltöltése sikerült';
69 $string['viewfeedback'] = 'A feladat pontjainak és a visszajelzéseknek a megtekintése';
70 $string['viewsubmissions'] = 'A(z) $a beküldött feladat megtekintése';
71 $string['yoursubmission'] = 'Leadott munkája';
