2 // exercise.php - created with Moodle 1.4 (2004083100)
5 $string['absent'] = 'Hiányzik';
6 $string['accumulative'] = 'Gyûjtõ';
7 $string['action'] = 'Lépés';
8 $string['ago'] = '$a óta';
9 $string['amend'] = 'Módosít';
10 $string['amendassessmentelements'] = 'Értékelési elemek módosítása';
11 $string['amendtitle'] = 'Cím módosítása';
12 $string['analysis'] = 'Elemzés';
13 $string['assess'] = 'Értékel';
14 $string['assessed'] = 'Értékelve';
15 $string['assessment'] = 'Értékelés';
16 $string['assessmentby'] = 'Értékelõ $a';
17 $string['assessmentform'] = 'Értékelõ ûrlap';
18 $string['assessmentmadebythe'] = 'Az értékelést végezte $a';
19 $string['assessmentofthissubmission'] = 'Ezen leadott munka értékelése';
20 $string['assessments'] = 'Értékelések';
21 $string['atthisstageyou'] = 'Ebben a szakaszban egy értékelést hajtott végre.<br />Az értékelés alapján esetleg átnézheti a munkáját.<br /> Ha így tesz, ne felejtse el az értékelését is felülvizsgálni.<br /> Ehhez kattintson az alábbi Újraértékelés [Re-assess] pontra.';
22 $string['awaitingassessmentbythe'] = 'Értékelést várok a $a -tól/tõl';
23 $string['clearlateflag'] = 'Kései jelzés létrehozása';
24 $string['comment'] = 'Megjegyzés';
25 $string['comparisonofassessments'] = 'Értékelések összehasonlítása';
26 $string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Ezen $a törlésének megerõsítése';
27 $string['correct'] = 'Helyes';
28 $string['count'] = 'Szám';
29 $string['criterion'] = 'Kritérium';
30 $string['deadline'] = 'Határidõ';
31 $string['deadlineis'] = 'A határidõ $a';
32 $string['delete'] = 'Törlés';
33 $string['deletesubmissionwarning'] = 'Figyelmeztetés: $a értékelés kapcsolódik ehhez a leadott munkához.<br />
34 Lehetõleg NE törölje ezt a leadott munkát.';
35 $string['deleting'] = 'Törlés folyamatban';
36 $string['description'] = 'Leírás';
37 $string['descriptionofexercise'] = 'Gyakorlatot tartalmazó feladat esetén a(z) $a által végrehajtandó gyakorlat leírása Word-dokumentumba vagy HTML-állományba kerül. Ez az állomány azt megelõzõen töltõdik föl a gyakorlatba, hogy a feladat megnyílna $a számára. A gyakorlathoz készíthetõk változatok is - úgyszintén Word-dokumentum vagy HTML-állomány formájában, és ezeket is feltölthetjük a gyakorlatba, mielõtt a feladat megnyílna $a számára. ';
38 $string['detailsofassessment'] = 'Értékelés részletei';
39 $string['displayoffinalgrades'] = 'Végsõ pontok kijelzése';
40 $string['doubleupload'] = 'Figyelmeztetés: ezt a munkát valószínûleg kétszer adták le. Térjen át az adminisztrációs oldalra, ellenõrizze, nem érkezett-e két munka ettõl a felhasználótól egy rövid idõszakon belül. Továbblépés elõtt törölje az egyik munkát.';
41 $string['duedate'] = 'Leadási határidõ';
42 $string['edit'] = 'Szerkesztés';
43 $string['editingassessmentelements'] = 'Értékelési elemek szerkesztése';
44 $string['element'] = 'Elem';
45 $string['elementweight'] = 'Elem súlya';
46 $string['enterpassword'] = 'Jelszó megadása';
47 $string['entriessaved'] = 'Mentett tétel';
48 $string['errorbanded'] = 'Hibán alapuló';
49 $string['excellent'] = 'Kiváló';
50 $string['exerciseassessments'] = 'Gyakorlatok értékelései';
51 $string['exercisefeedback'] = 'Gyakorlatok visszajelzése';
52 $string['exercisesubmissions'] = 'Gyakorlatok leadása';
53 $string['fair'] = 'Közepes';
54 $string['generalcomment'] = 'Általános megjegyzés';
55 $string['good'] = 'Jó';
56 $string['gradeassessment'] = 'Értékelés pontozása';
57 $string['gradeforassessment'] = 'Pontszám az értékelésre';
58 $string['gradeforstudentsassessment'] = 'Pontszám az $a értékelésére';
59 $string['gradeforsubmission'] = 'Pontszám a leadott munkára';
60 $string['gradetable'] = 'Pontozási táblázat';
61 $string['gradinggrade'] = 'Pontozási pont';
62 $string['gradingstrategy'] = 'Pontozási stratégia';
63 $string['handlingofmultiplesubmissions'] = 'Több leadott munka kezelése';
64 $string['hidenamesfromstudents'] = 'Nevek elrejtése a tanulók elõl';
65 $string['incorrect'] = 'Helytelen';
66 $string['late'] = 'Kései';
67 $string['lax'] = 'Laza';
68 $string['leaguetable'] = 'Leadott munka ligatáblázata';
69 $string['mail1'] = '\'$a\' feladatát értékelte: ';
70 $string['mail2'] = 'A megjegyzések és a pontszám a gyakorlat \'$a\' feladatánál láthatók ';
71 $string['mail3'] = 'A gyakorlat feladatánál tekintheti meg';
72 $string['mail6'] = 'A(z) \'$a\' feladatára kapott értékelés ellenõrzése megtörtént';
73 $string['mail7'] = 'A(z) \'$a\' által tett megjegyzéseket a gyakorlat feladatánál tekintheti meg ';
74 $string['managingassignment'] = 'Gyakorlat kezelése';
75 $string['maximum'] = 'Maximum';
76 $string['maximumgradeforstudentassessments'] = 'Tanulói értékelés maximális pontszáma: $a';
77 $string['maximumgradeforsubmissions'] = 'Leadott munkák maximális pontszáma: $a';
78 $string['maximumsize'] = 'Maximális méret';
79 $string['mean'] = 'Átlag';
80 $string['minimum'] = 'Minimum';
81 $string['modulename'] = 'Gyakorlat';
82 $string['modulenameplural'] = 'Gyakorlatok';
83 $string['movingtophase'] = 'Áttérés a(z) $a szakaszhoz';
84 $string['multiplesubmissions'] = 'Többször leadott munka';
85 $string['noexercisedescriptionssubmitted'] = 'Nincsenek leadva gyakorlatleírások';
86 $string['nosubmissions'] = 'Nincs leadott munka';
87 $string['notassessedyet'] = 'Még nem értékelték';
88 $string['notavailable'] = 'Nem áll rendelkezésre';
89 $string['noteonassessmentelements'] = 'A pontozás több értékelési elemre bomlik.<br />
90 Így a pontozás könnyebb és egységesebb. A tanárnak ezeket az elemeket <br />
91 hozzá kell adni, mielõtt a feladatot a tanulók megkapják. Ehhez<br />
92 kattintson az adott kurzus feladatára. Ha nincs benne elem, a rendszer megkéri, hogy<br />
93 adja meg õket. Az elemek számát a Feladat szerkesztése képernyõn módosíthatja,<br />
94 magukat az elemeket pedig a Feladat kezelése képernyõn változtathatja. ';
95 $string['noteongradinggrade'] = 'Ez a pont azt fejezi ki, hogy értékelése memnyire egyezik munkájának <br />
96 $a általi értékelésével. Minél magasabb a pontszám, annál nagyobb az egyezés.';
97 $string['noteonstudentassessments'] = '{Tanuló pontszáma / Tanár osztályozó pontszáma}';
98 $string['notgraded'] = 'Nincs lepontozva';
99 $string['notitlegiven'] = 'Nincs megadva cím';
100 $string['numberofassessmentelements'] = 'Egy rubrikán belüli megjegyzések, értékelési elemek, pontozási csoportok, kritériumok vagy kategóriák száma';
101 $string['numberofcriterionelements'] = 'A kritérium elemszámának egynél nagyobbnak kell lenni.';
102 $string['numberofentries'] = 'Tételek száma';
103 $string['numberofentriesinleaguetable'] = 'Bejegyzések száma a ligatáblázatban';
104 $string['numberofnegativeresponses'] = 'Negatív válaszok száma';
105 $string['onesubmission'] = 'Egy leadott munka';
106 $string['optionaladjustment'] = 'Opcionális igazítás';
107 $string['overallgrade'] = 'Globális pontszám';
108 $string['passwordprotectedexercise'] = 'Jelszóval védett gyakorlat ';
109 $string['phase'] = 'Szakasz';
110 $string['phase1'] = 'Gyakorlat beállítása';
111 $string['phase1short'] = 'Beállítás';
112 $string['phase2'] = 'Értékelések és leadott munkák engedélyezése $a számára';
113 $string['phase2short'] = 'Nyitva';
114 $string['phase3'] = 'Globális pontszámok és ligatáblázat megjelenítése';
115 $string['phase3short'] = 'Kijelzés';
116 $string['pleasegradetheassessment'] = 'Pontozza az $a által leadott munkára adott értékelést';
117 $string['pleasemakeyourownassessment'] = 'Végezze el $a munkájának értékelését. <br />Ne feledje, hogy az értékelési ûrlapon kezdetben a tanulói értékelés látszik.<br /> Végezzen el minden szükségesnek vélt módosítást, majd kattintson <br />a lap alján lévõ egyik gombra.';
118 $string['pleasesubmityourwork'] = 'Ezen ûrlap felhasználásával adja le a munkáját';
119 $string['pleaseusethisform'] = 'Töltse ki ezt az ûrlapot, ha <br />végzett az alábbi gyakorlat utasításaival.';
120 $string['pleaseviewtheexercise'] = 'A címre kattintva tekintse meg az alábbi gyakorlatot.<br />Kövesse a gyakorlat utasításait. <br />Ha úgy véli, sikerült elvégeznie a gyakorlatot<br /> kattintson az Értékel (vagy Újraértékel) pontra az <br />alábbi négyzetben. Ha elkészült ezzel az értékeléssel <br />további utasításokat olvashat arra vonatkozóan, hogy mi történik a következõkben.';
121 $string['poor'] = 'Gyenge';
122 $string['present'] = 'Jelen';
123 $string['reasonforadjustment'] = 'Beállítás oka';
124 $string['reassess'] = 'Újraértékel';
125 $string['regradestudentassessments'] = 'Tanulói értékelés újraértékelése';
126 $string['resubmissionfor'] = 'Újbóli leadás $a részére';
127 $string['resubmitnote'] = 'A * azt jelenti, hogy $a újból leadhatja a munkát. <br /> Ezt a jelzést bármely leadott munka megkaphatja újraértékelést és az <br /> <b>Engedélyezi $a részére az újra leadást</b> gombra kattintást követõen. <br />A tanuló akkor adhatja le újból az anyagot, amikor ez a jelzés <b>bármely</b> leadott munkáján megjelenik.';
128 $string['rubric'] = 'Rubrika';
129 $string['savedok'] = 'Mentés rendben';
130 $string['saveentries'] = 'Tételek mentése';
131 $string['savemyassessment'] = 'Értékelésem mentése';
132 $string['saveweights'] = 'Súlyok mentése';
133 $string['scale10'] = '10-bõl elért pontszám';
134 $string['scale100'] = '100-ból elért pontszám';
135 $string['scale20'] = '20-ból elért pontszám';
136 $string['scalecorrect'] = '2 pontos helyes/helytelen skála';
137 $string['scaleexcellent4'] = '4 pontos kiváló/nagyon gyenge skála';
138 $string['scaleexcellent5'] = '5 pontos kiváló/nagyon gyenge skála';
139 $string['scaleexcellent7'] = '7 pontos kiváló/nagyon gyenge skála';
140 $string['scalegood3'] = '3 pontos jó/gyenge skála';
141 $string['scalepresent'] = '2 pontos jelen van/hiányzik skála';
142 $string['scaleyes'] = '2 pontos igen/nem skála';
143 $string['specimenassessmentform'] = 'Értékelõ ûrlap mintája';
144 $string['standarddeviation'] = 'Szórás';
145 $string['strict'] = 'Szigorú';
146 $string['studentallowedtoresubmit'] = '$a számára az újra leadás ENGEDÉLYEZVE';
147 $string['studentassessments'] = '$a értékelések';
148 $string['studentnotallowed'] = '$a számára az újra leadás NINCS ENGEDÉLYEZVE (vagy nem szükséges)';
149 $string['studentsubmissions'] = '$a leadott anyagai';
150 $string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a értékelésre leadott tanulói anyagai';
151 $string['submission'] = 'Leadott munka';
152 $string['submissions'] = 'Leadott munkák';
153 $string['submissionsnowclosed'] = 'Leadott munkák lezárva - a leadási határidõ letelt';
154 $string['submitexercisedescription'] = 'Gyakorlatleírás leadása';
155 $string['submitted'] = 'Leadva';
156 $string['submittedby'] = 'Leadta: ';
157 $string['suggestedgrade'] = 'Javasolt pontszám';
158 $string['teacherassessment'] = '$a értékelése';
159 $string['teacherassessmenttable'] = '$a értékelõ táblázata';
160 $string['teacherscomment'] = 'Tanár megjegyzése';
161 $string['theexercise'] = 'A gyakorlat';
162 $string['theexerciseandthesubmissionby'] = ' $a gyakorlata és leadott munkája';
163 $string['thegradeis'] = 'A pontszám $a';
164 $string['thereisfeedbackfromthe'] = 'Visszajelzés érkezett $a -tól/tõl';
165 $string['thisisaresubmission'] = 'Ezt a munkát $a adta le újból.<br />Itt látható a korábbi leadott munkára adott értékelése. <br />Az új leadott munka megtekintése után módosítsa ezt az értékelést<br /> és kattintson az oldal alján lévõ valamelyik gombra.';
166 $string['title'] = 'Cím';
167 $string['typeofscale'] = 'Skála típusa';
168 $string['unassessed'] = '$a nincs értékelve';
169 $string['ungradedstudentassessments'] = '$a pontozatlan tanulói értékelései';
170 $string['usemaximum'] = 'Maximális érték használata';
171 $string['usemean'] = 'Átlagérték használata';
172 $string['usepassword'] = 'Jelszó használata';
173 $string['verylax'] = 'Igen laza';
174 $string['verypoor'] = 'Nagyon gyenge';
175 $string['verystrict'] = 'Igen szigorú';
176 $string['view'] = 'Megtekintés';
177 $string['viewteacherassessment'] = '$a-értékeléssel';
178 $string['warningonamendingelements'] = 'FIGYELMEZTETÉS: értékeléseket adtak le. <br />NE változtasson az elemek számán, a skálák típusán vagy az elemek súlyozásán.';
179 $string['weightederrorcount'] = 'Súlyozott hibaszám: $a';
180 $string['weightforgradingofassessments'] = 'Súly az értékelések pontozásához';
181 $string['weightforteacherassessments'] = 'Súly a(z) $a értékeléséhez';
182 $string['weights'] = 'Súlyok';
183 $string['weightssaved'] = 'Súlyok elmentve';
184 $string['weightsusedforoverallgrade'] = 'Globális pontszámhoz használt súlyok';
185 $string['wrongpassword'] = 'Rossz a jelszó ehhez a gyakorlathoz';
186 $string['yourassessment'] = 'Az Ön értékelése';
187 $string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Visszajelzése ide kerül';
188 $string['yoursubmission'] = 'Az Ön leadott munkája';
