2 // survey.php - created with Moodle 1.4 (2004083100)
5 $string['actual'] = 'Aktuális';
6 $string['actualclass'] = 'Aktuális osztály';
7 $string['actualstudent'] = 'Aktuális $a';
8 $string['allquestions'] = 'Minden kérdés sorrendben, minden tanuló';
9 $string['allscales'] = 'Minden skála, minden tanuló';
10 $string['alreadysubmitted'] = 'Már elküldte ezt a kérdõívet';
11 $string['analysisof'] = '$a elemzése';
12 $string['answers'] = 'Válaszok';
13 $string['attls1'] = 'Mások mondanivalójának értékelésénél az érvek minõségét veszem figyelembe, és nem azt, hogy ki mondja.';
14 $string['attls10'] = 'Fontos számomra, hogy egy elemzésnél objektív maradjak, amennyire csak lehetséges.';
15 $string['attls10short'] = 'objektívnak maradni';
16 $string['attls11'] = 'Inkább együtt próbálok gondolkodni az emberekkel, nem pedig vitatkozni velük.';
17 $string['attls11short'] = 'együtt gondolkodni az emberekkel';
18 $string['attls12'] = 'Az érvek értékelésénél vannak bizonyos kritériumaim.';
19 $string['attls12short'] = 'értékelés kritériumokkal';
20 $string['attls13'] = 'Inkább megérteni próbálom mások véleményét, mintsem értékelni.';
21 $string['attls13short'] = 'próbálni megérteni';
22 $string['attls14'] = 'Megpróbálom megmutatni mások gondolkodásának gyenge pontjait, hogy segítsem õket véleményük tisztázásában.';
23 $string['attls14short'] = 'gyenge pontok megmutatása';
24 $string['attls15'] = 'Vitás kérdések megbeszélésekor megpróbálom beleképzelni magam mások helyzetébe, hogy megértsem, miért gondolkodnak úgy.';
25 $string['attls15short'] = 'beleképzelés';
26 $string['attls16'] = 'Az elemzési módszeremet \'kipróbálásosnak\' lehetne nevezni, mert nagyon alaposan figyelembe veszek minden tényt.';
27 $string['attls16short'] = 'kipróbálás';
28 $string['attls17'] = 'Problémamegoldás során többre értékelem a logikát és az érvelést saját egyéni szempontjaimnál.';
29 $string['attls17short'] = 'a logikát többre tartom';
30 $string['attls18'] = 'Az enyémtõl különbözõ véleményeket empátiával kezelem.';
31 $string['attls18short'] = 'empátia';
32 $string['attls19'] = 'Ha olyanokkal találkozom, akiknek a véleménye idegennek tûnik a számomra, megpróbálom elképzelni, miként alakíthatták ki ezt a véleményt.';
33 $string['attls19short'] = 'megpróbálni elképzelni ';
34 $string['attls1short'] = 'az érv minõségére figyelni ';
35 $string['attls2'] = 'Szeretem eljátszani az ördög ügyvédjét - a másikkal ellentétes dolgot állítani.';
36 $string['attls20'] = 'Szoktam gondolkodni azon, hogy mi a baj egyes dolgokkal. Például egy irodalmi értelmezésben olyasmit keresek, ami nincs jól megindokolva.';
37 $string['attls20short'] = 'mi rossz?';
38 $string['attls2short'] = 'eljátszani az ördög ügyvédjét';
39 $string['attls3'] = 'Szeretem tudni, milyen háttérrel rendelkeznek mások és milyen tapasztalatok alapján vélekednek úgy, ahogyan vélekednek.';
40 $string['attls3short'] = 'milyen háttérrel rendelkeznek mások';
41 $string['attls4'] = 'Tanulmányaim legfontosabb része az volt, amikor olyanokról tanultam, akik nagyon különböznek tõlem.';
42 $string['attls4short'] = 'a tõlem különbözõk megértése';
43 $string['attls5'] = 'A leginkább úgy azonosulhatok önmagammal, ha egy sor másféle emberrel érintkezem.';
44 $string['attls5short'] = 'érintkezés másféle emberekkel';
45 $string['attls6'] = 'Szeretem az enyémtõl eltérõ háttérrel rendelkezõk véleményét meghallgatni - segít megértenem, mitõl láthatók a dolgok annyira sokféleképpen.';
46 $string['attls6short'] = 'szeretek véleményeket hallgatni';
47 $string['attls7'] = 'Úgy látom, hogy erõsíthetem a véleményemet, ha olyannal vitatkozom, aki nem ért velem egyet.';
48 $string['attls7short'] = 'megerõsítés vitán keresztül ';
49 $string['attls8'] = 'Mindig is érdekelt, hogy az emberek miért teszik és hiszik azt, amit cselekednek.';
50 $string['attls8short'] = 'ismerni, hogy miért teszik ';
51 $string['attls9'] = 'Gyakran tapasztalom azt, hogy általam olvasott könyvek szerzõivel vitatkozom és megpróbálok logikusan rájönni, hogy hol tévednek.';
52 $string['attls9short'] = 'vitatkozni a szerzõkkel';
53 $string['attlsintro'] = 'Ennek a kérdõívnek az a célja, hogy segítsen a gondolkodás és a tanulás iránti viszonyulások megértésében.
54 Nincsenek jó és rossz válaszok. A véleményére vagyunk kíváncsiak. Válaszait bizalmasan fogjuk kezelni, és nem befolyásolják majd az Ön értékelését.';
55 $string['attlsm1'] = 'Viszonyulások a gondolkodáshoz és a tanuláshoz';
56 $string['attlsm2'] = 'Kapcsolt tanulás';
57 $string['attlsm3'] = 'Elkülönült tanulás';
58 $string['attlsmintro'] = 'Vita tárgya ...';
59 $string['attlsname'] = 'ATTLS (20 tételes változat)';
60 $string['ciq1'] = 'Mikor kötötte le leginkább az osztályban a tanulás?';
61 $string['ciq1short'] = 'Legjobban lekötött';
62 $string['ciq2'] = 'Mikor kötötte le legkevésbé az osztályban a tanulás?';
63 $string['ciq2short'] = 'Legkevésbé lekötött';
64 $string['ciq3'] = 'Mely tevékenységet találta a fórumokon bárki részérõl a leginkább támogató vagy segítõ jellegûnek?';
65 $string['ciq3short'] = 'Segítõ mozzanat';
66 $string['ciq4'] = 'Mely tevékenységet találta a fórumokon bárki részérõl a leginkább zavarba ejtõnek?';
67 $string['ciq4short'] = 'Zavarba ejtõ mozzanat';
68 $string['ciq5'] = 'Milyen esemény lepte meg a legjobban?';
69 $string['ciq5short'] = 'Meglepõ mozzanat';
70 $string['ciqintro'] = 'Az osztályban történt legutóbbi eseményekre gondolva válaszolja meg az alábbi kérdéseket.';
71 $string['ciqname'] = 'Fontos események';
72 $string['clicktocontinue'] = 'A folytatáshoz kattintson ide';
73 $string['clicktocontinuecheck'] = 'Az ellenõrzéshez és folytatáshoz kattintson ide';
74 $string['colles1'] = 'tanulásom számomra érdekes dolgokra irányul.';
75 $string['colles10'] = 'Megkérek más tanulókat, hogy fejtsék ki véleményüket.';
76 $string['colles10short'] = 'Magyarázatot kérek';
77 $string['colles11'] = 'más tanulók megkérnek, hogy fejtsem ki a véleményemet.';
78 $string['colles11short'] = 'Magyarázatot kérnek tõlem';
79 $string['colles12'] = 'más tanulók reagálnak ötleteimre.';
80 $string['colles12short'] = 'a tanulók reagálnak rám';
81 $string['colles13'] = 'a tutor gondolkodásra serkent.';
82 $string['colles13short'] = 'a tutor gondolkodtat';
83 $string['colles14'] = 'a tutor részvételre serkent.';
84 $string['colles14short'] = 'a tutor bátorít';
85 $string['colles15'] = 'a tutor megfelelõ párbeszédet biztosít.';
86 $string['colles15short'] = 'a tutor párbeszédet biztosít';
87 $string['colles16'] = 'a tutor kritikus önvizsgálatra ösztönöz.';
88 $string['colles16short'] = 'a tutor kritikus önvizsgálatra ösztönöz';
89 $string['colles17'] = 'a többi tanuló részvételre serkent.';
90 $string['colles17short'] = 'a tanulók bátorítanak';
91 $string['colles18'] = 'más tanulók dicsérik részvételemet.';
92 $string['colles18short'] = 'a tanulók dicsérnek';
93 $string['colles19'] = 'más tanulók értékelik részvételemet.';
94 $string['colles19short'] = 'a tanulók értékelnek';
95 $string['colles1short'] = 'érdekes dolgokra irányul';
96 $string['colles2'] = 'amit tanulok, fontos a szakmai gyakorlatomhoz.';
97 $string['colles20'] = 'más tanulók átérzik tanulási erõfeszítéseimet.';
98 $string['colles20short'] = 'a tanulók átérzik';
99 $string['colles21'] = 'Más tanulók üzeneteit figyelembe veszem.';
100 $string['colles21short'] = 'Megértem a többi tanulót';
101 $string['colles22'] = 'Más tanulók figyelembe veszik üzeneteimet.';
102 $string['colles22short'] = 'A tanulók megértenek';
103 $string['colles23'] = 'Figyelembe veszem a tutor üzeneteit.';
104 $string['colles23short'] = 'Megértem a tutort';
105 $string['colles24'] = 'A tutor figyelembe veszi üzeneteimet.';
106 $string['colles24short'] = 'A tutor megért';
107 $string['colles2short'] = 'fontos a gyakorlatomhoz';
108 $string['colles3'] = 'Megtanulom, miként javítsam a szakmai jártasságomat.';
109 $string['colles3short'] = 'javítom a jártasságomat';
110 $string['colles4'] = 'amit tanulok, jól kapcsolódik a szakmai gyakorlatomhoz.';
111 $string['colles4short'] = 'kapcsolódik a jártasságomhoz';
112 $string['colles5'] = 'Kritikusan állok hozzá a tanulási módszeremhez.';
113 $string['colles5short'] = 'Kritikusan szemlélem a tanulásomat';
114 $string['colles6'] = 'Kritikusan állok hozzá a saját gondolataimhoz.';
115 $string['colles6short'] = 'Kritikusan szemlélem saját gondolataimat';
116 $string['colles7'] = 'Kritikusan állok hozzá más tanulók gondolataihoz.';
117 $string['colles7short'] = 'Kritikusan szemlélem a többi tanulót';
118 $string['colles8'] = 'Kritikusan állok hozzá az olvasmányokban szereplõ gondolatokhoz.';
119 $string['colles8short'] = 'Kritikusan szemlélem az olvasmányokat';
120 $string['colles9'] = 'Elmagyarázom gondolataimat más tanulóknak.';
121 $string['colles9short'] = 'Elmagyarázom gondolataimat';
122 $string['collesaintro'] = 'Ennek a kérdõívnek az a célja, hogy segítsen bennünket annak felmérésében, hogy ez az online egység mennyire segítette Önt a tanulásban.
123 Az alábbi 24 kijelentés a jelen egységgel kapcsolatos tapasztalatára kérdez rá.
125 Nincsenek jó és rossz válaszok. A véleményére vagyunk kíváncsiak. Válaszait bizalmasan fogjuk kezelni, és nem befolyásolják majd az Ön értékelését. Ha jól átgondolt válaszokat ad, segítségünkre lesz abban, hogy ez az egység a jövõben megfelelõbb formában kerüljön online tálalásra.
128 $string['collesaname'] = 'COLLES (aktuális)';
129 $string['collesapintro'] = 'Ennek a kérdõívnek az a célja, hogy segítsen bennünket annak felmérésében, hogy ez az online egység mennyire segítette Önt a tanulásban.
130 Az alábbi 24 kijelentés a jelen egységben szerzett <b>kedvezõ</b> (ideális) és <b>tényleges</b> tapasztalatának összehasonlítását kéri.
132 Nincsenek jó és rossz válaszok. A véleményére vagyunk kíváncsiak. Válaszait bizalmasan fogjuk kezelni, és nem befolyásolják majd az Ön értékelését. Ha jól átgondolt válaszokat ad, segítségünkre lesz abban, hogy ez az egység a jövõben megfelelõbb formában kerüljön online tálalásra.
135 $string['collesapname'] = 'COLLES (Ideális és tényleges)';
136 $string['collesm1'] = 'Relevancia';
137 $string['collesm1short'] = 'Relevancia';
138 $string['collesm2'] = 'Reagáló gondolkodás';
139 $string['collesm2short'] = 'Reagáló gondolkodás';
140 $string['collesm3'] = 'Interaktivitás';
141 $string['collesm3short'] = 'Interaktivitás';
142 $string['collesm4'] = 'Tutortámogatás';
143 $string['collesm4short'] = 'Tutortámogatás';
144 $string['collesm5'] = 'Tanulótársi támogatás';
145 $string['collesm5short'] = 'Tanulótársi támogatás';
146 $string['collesm6'] = 'Értelmezés';
147 $string['collesm6short'] = 'Értelmezés';
148 $string['collesmintro'] = 'Ebben az online egységben...';
149 $string['collespintro'] = 'Ennek a kérdõívnek az a célja, hogy segítsen bennünket annak felmérésében, hogy mit értékel Ön egy online tanulásban.
151 AZ alábbi 24 megállapítás az egyéggel kapcsolatosan az Ön <b>preferált</b> (ideális) élményére kérdez rá.
153 Nincsenek \'helyes\' vagy \'rossz\' válaszok; minkezt a véleménye érdekel. Válaszait bizalmasan kezeljük, ezek nem befolyásolják az Ön értékelését.
154 Megfontolt válaszaival segít bennünket abban, hogy az egység bemutatását a jövõben tökéletesíthessük.
157 $string['collespname'] = 'COLLES (Ideális)';
158 $string['done'] = 'Kész';
159 $string['download'] = 'Letöltés';
160 $string['downloadexcel'] = 'Adatok letöltése Excel-táblázatként';
161 $string['downloadinfo'] = 'A kérdõív összes nyers adatát letöltheti Excel, SPSS vagy más program általi elemzésre alkalmas formában.';
162 $string['downloadtext'] = 'Adatok letöltése egyszerû szöveges fájlként';
163 $string['editingasurvey'] = 'Kérdõív szerkesztése';
164 $string['guestsnotallowed'] = 'Vendégek nem tölthetnek ki kérdõívet';
165 $string['helpsurveys'] = 'Különbözõ típusú kérdõívek súgója';
166 $string['howlong'] = 'Mennyi ideig tartott a kérdõív kitöltése?';
167 $string['howlongoptions'] = '1 perc,1-2 perc,2-3 perc,3-4 perc,4-5-perc,5-10 perc,több mint 10 perc alatt';
168 $string['ifoundthat'] = 'Azt találtam';
169 $string['introtext'] = 'Bevezetõ szöveg';
170 $string['ipreferthat'] = 'Inkább ezt szeretném';
171 $string['modulename'] = 'Felmérés';
172 $string['modulenameplural'] = 'Felmérések';
173 $string['name'] = 'Név';
174 $string['newsurveyresponses'] = 'Felmérésre adott új válaszok';
175 $string['nobodyyet'] = 'Senki nem töltötte még ki ezt a kérdõívet';
176 $string['notdone'] = 'Még nincs kész';
177 $string['notes'] = 'Az Ön személyes elemzése és megjegyzései';
178 $string['othercomments'] = 'Van egyéb megjegyzése?';
179 $string['peoplecompleted'] = 'Eddig $a személy töltötte ki a kérdõívet';
180 $string['preferred'] = 'Ideális';
181 $string['preferredclass'] = 'Ideális osztály';
182 $string['preferredstudent'] = 'Ideális $a';
183 $string['question'] = 'Kérdés';
184 $string['questions'] = 'Kérdések';
185 $string['questionsnotanswered'] = 'Néhány feleletválasztós kérdésre nem érkezett válasz.';
186 $string['report'] = 'Felméréssel kapcsolatos jelentés';
187 $string['savednotes'] = 'A megjegyzéseit elmentettük ';
188 $string['scaleagree5'] = 'Nagyon nem ért egyet,Valamelyest nem ért egyet,Semleges, Valamelyest egyetért,Teljesen egyetért';
189 $string['scales'] = 'Skálák';
190 $string['scaletimes5'] = 'Szinte soha,Ritkán,Néha,Gyakran,Majdnem mindig';
191 $string['seemoredetail'] = 'A részletekért kattintson ide';
192 $string['selectedquestions'] = 'Egy skáláról választott kérdések, minden tanuló';
193 $string['summary'] = 'Összegzés';
194 $string['surveycompleted'] = 'Kitöltötte ezt a kérdõívet. Az alábbi ábra mutatja válaszainak összegzését az osztályátlaggal összevetve.';
195 $string['surveyname'] = 'Felmérés neve';
196 $string['surveysaved'] = 'Felmérés elmentve';
197 $string['surveytype'] = 'Felmérés típusa';
198 $string['thanksforanswers'] = 'Köszönjük a válaszait, $a';
199 $string['time'] = 'Idõ';
200 $string['viewsurveyresponses'] = '$a válaszainak megtekintése';
