2 // exercise.php - created with Moodle 1.6 development (2005072200)
5 $string['absent'] = 'Nieobecny/a';
6 $string['accumulative'] = 'W oparciu o elementy sk³adowe oceny';
7 $string['action'] = 'Polecenie';
8 $string['ago'] = '$a temu';
9 $string['amend'] = 'Zmieñ';
10 $string['amendassessmentelements'] = 'Zmieñ elementy oceny';
11 $string['amendtitle'] = 'Zmieñ tytu³';
12 $string['analysis'] = 'Analiza';
13 $string['assess'] = 'Oceñ';
14 $string['assessed'] = 'Ocenione';
15 $string['assessment'] = 'Ocena';
16 $string['assessmentby'] = 'Oceniane przez: $a';
17 $string['assessmentform'] = 'Formularz ocen';
18 $string['assessmentmadebythe'] = 'Ocena dokonana przez: $a';
19 $string['assessmentofthissubmission'] = 'Ocena zadania';
20 $string['assessments'] = 'Oceny';
21 $string['atthisstageyou'] = 'Zakoñczy³e¶ ocenê w³asnej pracy. <br /> Mo¿esz zmieniæ swoj± pracê ale pamiêtaj <br /> aby wówczas tak¿e zmieniæ w³asn± jej ocenê. <br /> Aby to zrobiæ kliknij na polecenie \"Ponownie oceñ\".';
22 $string['awaitingassessmentbythe'] = 'Oczekuj±c na ocenê od: $a';
23 $string['clearlateflag'] = 'Usuñ informacjê o spó¼nieniu';
24 $string['comment'] = 'Komentarz';
25 $string['comparisonofassessments'] = 'Porównanie ocen';
26 $string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Potwierd¼ usuniêcie tego: $a';
27 $string['correct'] = 'Poprawne';
28 $string['count'] = 'Suma';
29 $string['criterion'] = 'W oparciu o kryterium opisowe';
30 $string['deadline'] = 'Termin oddania';
31 $string['deadlineis'] = 'Termin oddania: $a';
32 $string['delete'] = 'Usuñ';
33 $string['deletesubmissionwarning'] = 'Uwaga: s± $a oceny powi±zane z tym rozwi±zaniem.<br />Odradza siê kasowania tego rozwi±zania. ';
34 $string['deleting'] = 'Usuwanie';
35 $string['description'] = 'Opis';
36 $string['descriptionofexercise'] = 'Opis æwiczenia lub zadania do wykonania przez studentów powinien byæ wykonany albo w formacie Worda albo pliku HTML. Plik ten bêdzie umieszczony na serwerze zanim o æwiczeniu zostan± poinformowani studenci. Mo¿liwe jest przygotowanie ró¿nych wariantów tego samego æwiczenia w Wordzie albo HTMLu. ';
37 $string['detailsofassessment'] = 'Szczegó³y oceny';
38 $string['displayoffinalgrades'] = 'Wykaz ocen';
39 $string['doubleupload'] = 'Ostrze¿enie! Ten dokument zosta³ prawdopodobnie dwókrotnie przes³any. Przejd¼ do strony Administratora i sprawd¼ czy document ten nie widnieje jako przes³any dwókrotnie. W takim przypadku usuñ jeden z dokumentów. ';
40 $string['duedate'] = 'Data oddania';
41 $string['edit'] = 'Edytuj';
42 $string['editingassessmentelements'] = 'Edytuj elementy sk³adowe oceny ';
43 $string['element'] = 'Element';
44 $string['elementweight'] = 'Waga elementu';
45 $string['enterpassword'] = 'Wprowad¼ has³o';
46 $string['entriessaved'] = 'Zapisano';
47 $string['errorbanded'] = 'W oparciu o ilo¶æ b³êdów';
48 $string['excellent'] = '¦wietnie';
49 $string['exerciseassessments'] = 'Oceny æwiczeñ';
50 $string['exercisefeedback'] = 'Komentarz dotycz±cy æwiczenia';
51 $string['exercisesubmissions'] = 'Przes³anie æwiczenia';
52 $string['fair'] = 'Uczciwa';
53 $string['generalcomment'] = 'Ogólny komentarz';
54 $string['good'] = 'Dobrze';
55 $string['gradeassessment'] = 'Os±d ocen';
56 $string['gradeforassessment'] = 'Ocena za ocenienie';
57 $string['gradeforstudentsassessment'] = 'Ocena za $a ';
58 $string['gradeforsubmission'] = 'Ocena za przes³anie';
59 $string['gradetable'] = 'Tabela ocen';
60 $string['gradinggrade'] = 'Ocena oceniania';
61 $string['gradingstrategy'] = 'Strategia oceniania';
62 $string['handlingofmultiplesubmissions'] = 'Ocena z wielu æwiczeñ';
63 $string['hidenamesfromstudents'] = 'Ukryj imiona przed studentami';
64 $string['incorrect'] = 'Niepoprawne';
65 $string['late'] = 'Spó¼nienie';
66 $string['lax'] = 'Nie¶cis³y';
67 $string['leaguetable'] = 'Tabela oddanych prac';
68 $string['mail1'] = 'Twoje zadanie \'$a\' zosta³o ocenione przez';
69 $string['mail2'] = 'Komentarz i ocenê mo¿na zobaczyæ w ... \'$a\'';
70 $string['mail3'] = 'Mo¿esz to zobaczyæ w Twojej pracy';
71 $string['mail6'] = 'Twoja ocena swojej pracy \'$a\' zosta³a oceniona';
72 $string['mail7'] = 'Komentarz $a mo¿na zobaczyæ w ...';
73 $string['managingassignment'] = 'Zarz±dzanie æwiczeniem do samooceny';
74 $string['maximum'] = 'Max.';
75 $string['maximumgradeforstudentassessments'] = 'Maksymalna ocena za oceny studentów: $a';
76 $string['maximumgradeforsubmissions'] = 'Maksymalna ocena za rozwi±zania: $a';
77 $string['maximumsize'] = 'Maksymalny rozmiar';
78 $string['mean'] = 'Znaczy';
79 $string['minimum'] = 'Min.';
80 $string['modulename'] = 'Æwiczenie do samooceny';
81 $string['modulenameplural'] = 'Æwiczenia do samooceny';
82 $string['movingtophase'] = 'Przechodzimy do fazy $a';
83 $string['multiplesubmissions'] = 'Wielokrotnie przes³ane prace';
84 $string['noexercisedescriptionssubmitted'] = 'Nie przes³ano opisu æwiczenia';
85 $string['nosubmissions'] = 'Brak oddanych prac';
86 $string['notassessedyet'] = 'Jeszcze nie ocenione';
87 $string['notavailable'] = 'Niedostêpne';
88 $string['noteonassessmentelements'] = 'Zwróæ uwagê na to, ¿e ocena sk³ada siê z wielu elementów sk³adowych oceny.<br /> Takie podej¶cie ma u³atwiæ ocenianie i uczyniæ je bardziej sprawiedliwym. Jako nauczyciel musisz dodaæ te <br /> sk³adowe zanim bêdziesz móg³ opublikowaæ zadanie. Mo¿esz to zrobiæ przez <br /> klikaj±c na æwiczenie. Je¶li ¿adne z tym elementów nie bêd± dostêpne, bêdziesz poproszony aby je dodaæ. <br />
89 Mo¿esz zmieniæ ilo¶æ sk³adowych na ekranie “Edytuj Æwiczenie”<br /> Z kolei same elementy sk³adowe mog± zostaæ zmienione z ekranu \"Zarz±dzanie Æwiczeniem\".';
90 $string['noteongradinggrade'] = 'Ta ocena mierzy jak bardzo Twoja ocena jest zgodna z ocen±<br />wypracowan± przez $a. Im wy¿sza ocena, tym bli¿ej jeste¶cie porozumienia.';
91 $string['noteonstudentassessments'] = '(Ocena od studenta / Ocena oceny od nauczyciela';
92 $string['notgraded'] = 'Nie oceniaæ';
93 $string['notitlegiven'] = 'Brak tytu³u';
94 $string['numberofassessmentelements'] = 'Ilo¶æ sk³adowych oceny';
95 $string['numberofcriterionelements'] = 'Liczba kryteriów oceniania musi byæ wiêksza od 1';
96 $string['numberofentries'] = 'Ilo¶æ oddanych prac';
97 $string['numberofentriesinleaguetable'] = 'Liczba wpisów w tabeli ligii';
98 $string['numberofnegativeresponses'] = 'Ilo¶æ negatywnych odpowiedzi';
99 $string['onesubmission'] = 'Jedno oddanie';
100 $string['optionaladjustment'] = 'Mo¿liwo¶æ zmiany oceny';
101 $string['overallgrade'] = 'Ocena ogólna';
102 $string['passwordprotectedexercise'] = 'Ochrona has³em';
103 $string['phase'] = 'Faza';
104 $string['phase1'] = 'U³ó¿ æwiczenie';
105 $string['phase1short'] = 'U³ó¿ ';
106 $string['phase2'] = 'Zezwól na oddanie pracy i samoocenê: $a';
107 $string['phase2short'] = 'Otwórz';
108 $string['phase3'] = 'Wstrzymaj oddawanie i ocenê: $a';
109 $string['phase3short'] = 'Niedostêpne';
110 $string['pleasegradetheassessment'] = 'Proszê oceñ w³asn± ocenê tej pracy przez $a';
111 $string['pleasemakeyourownassessment'] = 'Prosze oceñ pracê $a. Zwróc uwagê, ¿e formularz ocen jest wstêpnie wy¶wietlany z ocen± studenta.<br />Powiniene¶ wprowadziæ poprawki, które uwa¿asz za konieczne i nastêpnie klilkn±æ na jeden z przycisków na dole strony.';
112 $string['pleasesubmityourwork'] = 'Proszê prze¶lij swoj± pracê. <br />Wpisz tytu³ i wska¿ plik a nastêpnie kliknij \"Prze¶lij ten plik\"';
113 $string['pleaseusethisform'] = 'Proszê wype³nij ten formularz kiedy <br /> skoñczysz zadanie';
114 $string['pleaseviewtheexercise'] = 'Mo¿esz obejrzeæ zadanie klikaj±c poni¿ej. <br /> Powiniene¶ je wykonaæ zgodnie z instrukcjami. <br />Je¿eli ju¿ bêdziesz zadowolony ze swojej pracy <br /> wtedy kliknij Oceñ (lub Ponownie oceñ). <br /> ';
115 $string['poor'] = 'S³aby';
116 $string['present'] = 'Obecny';
117 $string['reasonforadjustment'] = 'Powód dla zmiany oceny';
118 $string['reassess'] = 'Ponownie oceñ';
119 $string['regradestudentassessments'] = 'Ponownie oceñ oceny studentów';
120 $string['resubmissionfor'] = 'Ponowne oddanie przez $a';
121 $string['resubmitnote'] = '* oznacza, ¿e $a mo¿e ponownie oddaæ pracê. <br /> Ten symbol mo¿e zostaæ przypisany ka¿dej pracy poprzez ponowne jej sprawdzenie i klikniêcie <br />na przycisk <b>Pozwól $a ponownie oddaæ pracê</b> <br /> Student mo¿e ponownie z³o¿yæ pracê tylko gdy przy jego pracy pojawi siê ten symbol przy <b>którejkolwiek</b> z jego lub jej prac.';
122 $string['rubric'] = 'W oparciu o kryteria opisowe';
123 $string['savedok'] = 'Zapisano';
124 $string['saveentries'] = 'Zapisz ';
125 $string['savemyassessment'] = 'Zapisz moj± ocenê';
126 $string['saveweights'] = 'Zapisz wagi';
127 $string['scale10'] = 'Ocena w skali 1-10';
128 $string['scale100'] = 'Ocena w skali 1-100';
129 $string['scale20'] = 'Ocena w skali 1-20';
130 $string['scalecorrect'] = '2-stopniowa skala: Dobrze/Niedobrze';
131 $string['scaleexcellent4'] = '4-stopniowa skala: Celuj±cy/Niedostateczny';
132 $string['scaleexcellent5'] = '5-stopniowa skala: Celuj±cy/Niedostateczny';
133 $string['scaleexcellent7'] = '7-stopniowa skala: Celuj±cy/Niedostateczny';
134 $string['scalegood3'] = '3-stopniowa skala: Dobry/S³aby';
135 $string['scalepresent'] = '2-stopniowa skala: Obecny/Nieobecny';
136 $string['scaleyes'] = '2-stopniowa skala: Tak/Nie';
137 $string['specimenassessmentform'] = 'Formularz ocen ';
138 $string['standarddeviation'] = 'Standardowa dewiacja';
139 $string['strict'] = 'Dok³adny';
140 $string['studentallowedtoresubmit'] = '$a mo¿e ponownie przes³aæ pracê';
141 $string['studentassessments'] = 'Oceny $a';
142 $string['studentnotallowed'] = '$a nie ma pozwolenia na ponowne przes³anie pracy';
143 $string['studentsubmissions'] = 'Oddane æwiczenia przez: $a';
144 $string['studentsubmissionsforassessment'] = 'Æwiczenia oddane przez: $a w celu dokonania oceny';
145 $string['submission'] = 'Oddanie pracy';
146 $string['submissions'] = 'Oddane prace';
147 $string['submissionsnowclosed'] = 'Termin oddania prac ju¿ min±³!';
148 $string['submitexercisedescription'] = 'Prze¶lij opis æwiczenia';
149 $string['submitted'] = 'Oddane';
150 $string['submittedby'] = 'Oddane przez';
151 $string['suggestedgrade'] = 'Sugerowana ocena';
152 $string['teacherassessment'] = 'Ocena $a';
153 $string['teacherassessmenttable'] = ' $a: Tabela ocen';
154 $string['teacherscomment'] = 'Komentarz nauczyciela';
155 $string['theexercise'] = 'Æwiczenie';
156 $string['theexerciseandthesubmissionby'] = 'Æwiczenie przes³ane przez $a';
157 $string['thegradeis'] = 'Otrzyma³e¶ ocenê: $a';
158 $string['thereisfeedbackfromthe'] = 'Komentarz od: $a';
159 $string['thisisaresubmission'] = 'Ta praca zosta³a ponownie oddana przez $a.<br />
160 Twoja ocena poprzedniej wersji znajduje siê poni¿ej.<br />Po przejrzeniu tej pracy proszê \"Zmieñ\" swoj± ocenê i <br /> kliknij na jeden z przycisków na dole strony.';
161 $string['title'] = 'Tytu³';
162 $string['typeofscale'] = 'Typy skal';
163 $string['unassessed'] = '$a nieocenionych';
164 $string['ungradedstudentassessments'] = '$a nieocenionych ocen studenta';
165 $string['usemaximum'] = 'U¿yj maksymalnej';
166 $string['usemean'] = 'U¿yj ¶redniej';
167 $string['usepassword'] = 'U¿yj has³a';
168 $string['verylax'] = 'Bardzo nie¶cis³y';
169 $string['verypoor'] = 'Niedostateczny';
170 $string['verystrict'] = 'Bardzo dok³adny';
171 $string['view'] = 'Zobacz';
172 $string['viewteacherassessment'] = 'Zobacz $a ocen';
173 $string['warningonamendingelements'] = 'UWAGA: Niektóre samooceny zosta³y ju¿ przes³ane. <br /> NIE zmieniaj ilo¶ci elementów sk³adowych oceny, skal ani wag elementów. ';
174 $string['weightederrorcount'] = 'Wa¿ona liczba b³êdów: $a';
175 $string['weightforgradingofassessments'] = 'Waga dla trafno¶ci samooceny studenta';
176 $string['weightforteacherassessments'] = 'Waga dla w³a¶ciwej oceny z wykonania pracy';
177 $string['weights'] = 'Wagi';
178 $string['weightssaved'] = 'Zapisane wagi';
179 $string['weightsusedforoverallgrade'] = 'Wagi u¿yte w ocenie ogólnej';
180 $string['wrongpassword'] = 'Niepoprawne has³o';
181 $string['yourassessment'] = 'Twoja ocena';
182 $string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Tutaj twój komentarz zostanie umieszczony';
183 $string['yoursubmission'] = 'Twoja praca';
