po/es.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: Minimum Profit\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2004-10-07 18:33+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2009-04-21 19:38+0200\n"
   7 "Last-Translator: Angel Ortega <angel@triptico.com>\n"
   8 "Language-Team: \n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12
  13 #: mp_crypt.mpsl:32 mp_file.mpsl:426
  14 msgid "Password:"
  15 msgstr "Palabra clave:"
  16
  17 #: mp_crypt.mpsl:33
  18 msgid "Password (again):"
  19 msgstr "Palabra clave (de nuevo):"
  20
  21 msgid "Error: Passwords mismatch."
  22 msgstr "Error: Las palabras clave no coinciden"
  23
  24 msgid "<help on keys>"
  25 msgstr "<ayuda sobre teclas>"
  26
  27 msgid "<none>"
  28 msgstr "<ninguno>"
  29
  30 msgid "Unlinked functions"
  31 msgstr "Funciones sin enlazar"
  32
  33 #: mp_move.mpsl:45
  34 msgid "Line to go to:"
  35 msgstr "Número de línea:"
  36
  37 #: mp_file.mpsl:31 mp_file.mpsl:282 mp_file.mpsl:329 mp_session.mpsl:64
  38 #: mp_session.mpsl:72
  39 msgid "<unnamed>"
  40 msgstr "<sin nombre>"
  41
  42 msgid "Enter file name:"
  43 msgstr "Nombre del fichero:"
  44
  45 msgid "File '%s' not found."
  46 msgstr "Fichero '%s' no encontrado."
  47
  48 msgid "Can't create file '%s'."
  49 msgstr "Imposible crear fichero '%s'."
  50
  51 #: mp_file.mpsl:74
  52 msgid "File has changed. Save changes?"
  53 msgstr "El fichero ha cambiado. ¿Salvar cambios?"
  54
  55 #: mp_file.mpsl:139
  56 msgid "System command:"
  57 msgstr "Comando del sistema:"
  58
  59 msgid "Error executing command."
  60 msgstr "Error ejecutando comando."
  61
  62 msgid "Open documents"
  63 msgstr "Documentos abiertos"
  64
  65 msgid "Template file not found (%s)"
  66 msgstr "Imposible abrir fichero de moldes (%s)"
  67
  68 msgid "Select template"
  69 msgstr "Seleccionar molde"
  70
  71 #: mp_search.mpsl:38 mp_search.mpsl:94
  72 msgid "Text to seek:"
  73 msgstr "Texto a buscar:"
  74
  75 #: mp_search.mpsl:50 mp_search.mpsl:55 mp_search.mpsl:59 mp_search.mpsl:119
  76 #: mp_spell.mpsl:32 mp_writing.mpsl:67
  77 msgid "Text not found."
  78 msgstr "Texto no encontrado."
  79
  80 #: mp_search.mpsl:65
  81 msgid "Replace text:"
  82 msgstr "Reemplazar texto:"
  83
  84 #: mp_search.mpsl:68
  85 msgid "Replace with:"
  86 msgstr "Reemplazar con:"
  87
  88 msgid "To end of file?"
  89 msgstr "¿Hasta el final del fichero?"
  90
  91 #: mp_search.mpsl:97
  92 msgid "Files to grep (empty, all):"
  93 msgstr "Ficheros en los que buscar (vacío, todos):"
  94
  95 #: mp_tags.mpsl:39
  96 msgid "Tag to seek:"
  97 msgstr "Tag a buscar:"
  98
  99 #: mp_edit.mpsl:64
 100 msgid "Word wrap on column (0, no word wrap):"
 101 msgstr "Word wrap en columna (0, ninguno):"
 102
 103 msgid "Tab size:"
 104 msgstr "Tamaño del tabulador:"
 105
 106 msgid "Function to execute:"
 107 msgstr "Función a ejecutar:"
 108
 109 msgid "Function not found (%s)"
 110 msgstr "Función no encontrada (%s)"
 111
 112 msgid "Tag list"
 113 msgstr "Lista de tags"
 114
 115 msgid "Tag(s) not found."
 116 msgstr "Tag(s) no encontrado(s)."
 117
 118 msgid "ESC Cancel"
 119 msgstr "ESC Cancelar"
 120
 121 msgid "Y"
 122 msgstr "S"
 123
 124 msgid "N"
 125 msgstr "N"
 126
 127 msgid " [Y/N]"
 128 msgstr " [S/N]"
 129
 130 #: mp_tui.mpsl:325
 131 msgid " [ENTER]"
 132 msgstr " [ENTER]"
 133
 134 msgid "<about Minimum Profit>"
 135 msgstr "<Acerca de Minimum Profit>"
 136
 137 #: mp_tui.mpsl:292
 138 msgid "Yes"
 139 msgstr "Sí"
 140
 141 #: mp_tui.mpsl:293
 142 msgid "No"
 143 msgstr "No"
 144
 145 msgid "OK"
 146 msgstr "OK"
 147
 148 msgid "Cancel"
 149 msgstr "Cancelar"
 150
 151 msgid "No usable video driver found."
 152 msgstr "No se ha encontrado ningún driver de vídeo utilizable."
 153
 154 msgid "Bad mode."
 155 msgstr "Modo incorrecto."
 156
 157 msgid "<help about '%s'>"
 158 msgstr "<ayuda sobre '%s'>"
 159
 160 msgid "No help for '%s'"
 161 msgstr "No hay ayuda sobre '%s'"
 162
 163 msgid ""
 164 "%%Empty template file\n"
 165 "\n"
 166 "This template file is empty. To create templates, write a name for\n"
 167 "each one (marked by two % characteres together in the beginning of\n"
 168 "the line) and a text body, delimited by the next template name\n"
 169 "or the end of file. By selecting a template from the list (popped up\n"
 170 "by Ctrl-U), it will be inserted into the current text.\n"
 171 msgstr ""
 172 "%%Fichero de moldes vacío\n"
 173 "\n"
 174 "Este fichero de moldes está vacío. Para crear moldes, sólo hay que\n"
 175 "escribir un nombre (marcado mediante dos caracteres % seguidos al\n"
 176 "principio de la línea) y un bloque de texto, delimitado por el\n"
 177 "siguiente molde o el final del fichero. Al seleccionar uno de los\n"
 178 "moldes desde la lista (abierta mediante Ctrl-U), éste se insertará\n"
 179 "en el texto activo.\n"
 180
 181 msgid ""
 182 "#\n"
 183 "# Minimum Profit Config File\n"
 184 "#\n"
 185 "\n"
 186 msgstr ""
 187
 188 #: mp_core.mpsl:132
 189 msgid "&File"
 190 msgstr "&Archivo"
 191
 192 #: mp_core.mpsl:143
 193 msgid "&Edit"
 194 msgstr "&Editar"
 195
 196 #: mp_core.mpsl:154
 197 msgid "&Search"
 198 msgstr "&Buscar"
 199
 200 #: mp_core.mpsl:163
 201 msgid "&Go to"
 202 msgstr "&Ir A"
 203
 204 #: mp_core.mpsl:172
 205 msgid "&Options"
 206 msgstr "&Opciones"
 207
 208 msgid "menu"
 209 msgstr "Menu"
 210
 211 msgid "grep"
 212 msgstr "Grep"
 213
 214 #: mp_move.mpsl:122
 215 msgid "Line up"
 216 msgstr "Línea arriba"
 217
 218 #: mp_move.mpsl:123
 219 msgid "Line down"
 220 msgstr "Línea abajo"
 221
 222 #: mp_move.mpsl:120
 223 msgid "Character left"
 224 msgstr "Carácter a la izquierda"
 225
 226 #: mp_move.mpsl:121
 227 msgid "Character right"
 228 msgstr "Carácter a la derecha"
 229
 230 #: mp_move.mpsl:130
 231 msgid "Word left"
 232 msgstr "Palabra a la izquierda"
 233
 234 #: mp_move.mpsl:131
 235 msgid "Word right"
 236 msgstr "Palabra a la derecha"
 237
 238 #: mp_move.mpsl:127
 239 msgid "End of line"
 240 msgstr "Fin de la línea"
 241
 242 #: mp_move.mpsl:126
 243 msgid "Beginning of line"
 244 msgstr "Principio de la línea"
 245
 246 #: mp_move.mpsl:129
 247 msgid "End of document"
 248 msgstr "Fin del documento"
 249
 250 #: mp_move.mpsl:128
 251 msgid "Beginning of document"
 252 msgstr "Principio del documento"
 253
 254 #: mp_move.mpsl:124
 255 msgid "Page up"
 256 msgstr "Página arriba"
 257
 258 #: mp_move.mpsl:125
 259 msgid "Page down"
 260 msgstr "Página abajo"
 261
 262 #: mp_move.mpsl:132
 263 msgid "Go to line..."
 264 msgstr "Ir a la línea..."
 265
 266 #: mp_edit.mpsl:120
 267 msgid "Insert line"
 268 msgstr "Insertar línea"
 269
 270 #: mp_edit.mpsl:123
 271 msgid "Insert tab"
 272 msgstr "Insertar tabulador"
 273
 274 msgid "Delete char over cursor"
 275 msgstr "Borrar carácter sobre el cursor"
 276
 277 msgid "Delete char to the left of cursor"
 278 msgstr "Borrar carácter a la izquierda del cursor"
 279
 280 #: mp_edit.mpsl:121
 281 msgid "Delete line"
 282 msgstr "Borrar línea"
 283
 284 #: mp_clipboard.mpsl:84
 285 msgid "Mark beginning/end of block"
 286 msgstr "Marcar principio/fin de bloque"
 287
 288 #: mp_clipboard.mpsl:83
 289 msgid "Unmark block"
 290 msgstr "Desmarcar bloque"
 291
 292 #: mp_clipboard.mpsl:86
 293 msgid "Copy block"
 294 msgstr "Copiar bloque"
 295
 296 #: mp_clipboard.mpsl:87
 297 msgid "Paste block"
 298 msgstr "Pegar bloque"
 299
 300 #: mp_clipboard.mpsl:88
 301 msgid "Cut block"
 302 msgstr "Cortar bloque"
 303
 304 #: mp_search.mpsl:149
 305 msgid "Search text..."
 306 msgstr "Buscar texto..."
 307
 308 #: mp_search.mpsl:150
 309 msgid "Search next"
 310 msgstr "Buscar siguiente"
 311
 312 #: mp_search.mpsl:152
 313 msgid "Replace..."
 314 msgstr "Reemplazar..."
 315
 316 msgid "Replace in all..."
 317 msgstr "Reemplazar en todos..."
 318
 319 #: mp_file.mpsl:247
 320 msgid "Next"
 321 msgstr "Siguiente"
 322
 323 #: mp_file.mpsl:244
 324 msgid "New"
 325 msgstr "Nuevo"
 326
 327 #: mp_file.mpsl:249
 328 msgid "Open..."
 329 msgstr "Abrir..."
 330
 331 msgid "Reopen..."
 332 msgstr "Reabrir..."
 333
 334 #: mp_file.mpsl:245
 335 msgid "Save..."
 336 msgstr "Guardar..."
 337
 338 #: mp_file.mpsl:246
 339 msgid "Save as..."
 340 msgstr "Guardar cómo..."
 341
 342 #: mp_file.mpsl:251
 343 msgid "Close"
 344 msgstr "Cerrar"
 345
 346 #: mp_file.mpsl:258
 347 msgid "Open file under cursor"
 348 msgstr "Abrir fichero bajo el cursor"
 349
 350 msgid "Increment font size"
 351 msgstr "Aumentar tamaño del font"
 352
 353 msgid "Decrement font size"
 354 msgstr "Disminuir tamaño del font"
 355
 356 msgid "Insert/Overwrite"
 357 msgstr "Insertar/Sobreescribir"
 358
 359 #: mp_search.mpsl:41 mp_search.mpsl:71
 360 msgid "Case sensitive"
 361 msgstr "Distinguir mayúsculas"
 362
 363 msgid "Save tabs"
 364 msgstr "Guardar tabuladores"
 365
 366 msgid "Save LF as CR/LF"
 367 msgstr "Guardar LF como CR/LF"
 368
 369 #: mp_edit.mpsl:68
 370 msgid "Automatic indentation"
 371 msgstr "Indentación automática"
 372
 373 msgid "Use regular expressions"
 374 msgstr "Usar expresiones regulares"
 375
 376 msgid "Help for word under cursor"
 377 msgstr "Ayuda para la palabra en el cursor"
 378
 379 #: mp_file.mpsl:257
 380 msgid "Run system command..."
 381 msgstr "Ejecutar comando del sistema..."
 382
 383 #: mp_move.mpsl:86 mp_move.mpsl:136
 384 msgid "Document list"
 385 msgstr "Lista de documentos"
 386
 387 #: mp_tags.mpsl:84
 388 msgid "Search tag..."
 389 msgstr "Buscar tag..."
 390
 391 #: mp_templates.mpsl:62
 392 msgid "Insert template..."
 393 msgstr "Insertar molde..."
 394
 395 msgid "Complete tag..."
 396 msgstr "Completar tag..."
 397
 398 #: mp_templates.mpsl:63
 399 msgid "Edit templates file"
 400 msgstr "Editar fichero de moldes"
 401
 402 #: mp_file.mpsl:255
 403 msgid "Edit configuration file"
 404 msgstr "Editar fichero de configuración"
 405
 406 msgid "Word wrap..."
 407 msgstr "Word wrap..."
 408
 409 msgid "Tab size..."
 410 msgstr "Tamaño del tabulador..."
 411
 412 #: mp_drv.mpsl:37
 413 msgid "Menu"
 414 msgstr "Menú"
 415
 416 #: mp_misc.mpsl:152
 417 msgid "About..."
 418 msgstr "Acerca de..."
 419
 420 #: mp_file.mpsl:250
 421 msgid "Exit"
 422 msgstr "Salir"
 423
 424 #: mp_macro.mpsl:42
 425 msgid "Play macro"
 426 msgstr "Ejecutar macro"
 427
 428 #: mp_macro.mpsl:41
 429 msgid "Record macro"
 430 msgstr "Grabar macro"
 431
 432 msgid "Help on keys"
 433 msgstr "Ayuda sobre teclas"
 434
 435 msgid "Position cursor with mouse"
 436 msgstr "Posicionar el cursor con el ratón"
 437
 438 msgid "Execute editor function..."
 439 msgstr "Ejecutar función del editor..."
 440
 441 #: mp_file.mpsl:256
 442 msgid "Save modified texts"
 443 msgstr "Guardar textos modificados"
 444
 445 #: mp_search.mpsl:155
 446 msgid "Grep (find inside) files..."
 447 msgstr "Buscar en ficheros (grep)..."
 448
 449 msgid "Select last successful search"
 450 msgstr "Seleccionar la última búsqueda con éxito"
 451
 452 msgid "Show clipboard"
 453 msgstr "Mostrar portapapeles"
 454
 455 msgid "Show log"
 456 msgstr "Mostrar log"
 457
 458 msgid "Break hardlinks on write"
 459 msgstr "Romper hardlinks al escribir"
 460
 461 #: mp_crypt.mpsl:50
 462 msgid "Password protect..."
 463 msgstr "Proteger con palabra clave..."
 464
 465 msgid "Suspend application"
 466 msgstr "Dejar en suspensión"
 467
 468 msgid "Reformat paragraph using word-wrapping"
 469 msgstr "Reformatear párrafo usando word-wrapping"
 470
 471 msgid "Insert new line above cursor"
 472 msgstr "Insertar nueva línea encima del cursor"
 473
 474 msgid "Insert new line below cursor"
 475 msgstr "Insertar nueva línea debajo del cursor"
 476
 477 msgid "Join current line to one above"
 478 msgstr "Unir la línea actual con la superior"
 479
 480 msgid "Join current line to one below"
 481 msgstr "Unir la línea actual con la inferior"
 482
 483 msgid "Flip letter case if A-Z or a-z"
 484 msgstr "Convertir carácter de mayúsculas a minúsculas o viceversa"
 485
 486 msgid "Flip word case"
 487 msgstr "Convertir palabra de mayúsculas a minúsculas o viceversa"
 488
 489 msgid "Delete all whitespace after cursor"
 490 msgstr "Borrar todos los blancos tras el cursor"
 491
 492 msgid "Delete to the beginning of word"
 493 msgstr "Borrar hasta el principio de la palabra"
 494
 495 msgid "Delete to the end of word"
 496 msgstr "Borrar hasta el final de la palabra"
 497
 498 msgid "Delete whole word"
 499 msgstr "Borrar la palabra completa"
 500
 501 msgid "Sort lines"
 502 msgstr "Ordenar líneas"
 503
 504 msgid "Error executing user defined function"
 505 msgstr "Error ejecutando función definida por el usuario"
 506
 507 msgid "<Output of \"%s\">"
 508 msgstr "<Salida de \"%s\">"
 509
 510 msgid "Toggle insert/overwrite"
 511 msgstr "Conmutar insertar/sobreescribir"
 512
 513 msgid "Reformat paragraph with word wrapping"
 514 msgstr "Reformatear párrafo con word wrapping"
 515
 516 #: mp_search.mpsl:154
 517 msgid "Move to previous instance of current char"
 518 msgstr "Mover a la anterior ocurrencia del carácter actual"
 519
 520 #: mp_search.mpsl:153
 521 msgid "Move to next instance of current char"
 522 msgstr "Mover a la siguiente ocurrencia del carácter actual"
 523
 524 msgid "Select last succesful search"
 525 msgstr "Seleccionar la última búsqueda con éxito"
 526
 527 msgid "Jump to matching bracket"
 528 msgstr "Saltar al paréntesis, llave ó corchete que coincida"
 529
 530 msgid "Mark column #80"
 531 msgstr "Marcar columna nº 80"
 532
 533 #: mp_file.mpsl:248
 534 msgid "Previous"
 535 msgstr "Anterior"
 536
 537 msgid ""
 538 "Usage: mp [options] [file [file ...]]\n"
 539 "\n"
 540 "Options:\n"
 541 "\n"
 542 " -t|--tag [tag] \tEdits the file where tag is defined\n"
 543 " -w|--word-wrap [col]\tSets wordwrapping in column col\n"
 544 " -ts|--tab-size [size]\tSets tab size\n"
 545 " -ai|--autoindent\tSets automatic indentation mode\n"
 546 " -l|--lang [lang]\tLanguage selection\n"
 547 " -m|--mode [mode]\tSyntax-hilight mode\n"
 548 " --col80\t\tMarks column # 80\n"
 549 " -bw|--monochrome\tMonochrome\n"
 550 " -tx|--text\t\tUse text mode (instead of GUI)\n"
 551 " -sp|--spellcheck\tActive spellchecking\n"
 552 " -h|--help\t\tThis help screen\n"
 553 "\n"
 554 " -hw|--hardware-cursor\tActivates the use of hardware cursor\n"
 555 " --mouse\t\tActivate mouse usage for cursor positioning\n"
 556 " -nt|--no-transparent\tDisable transparent mode (eterm, aterm, etc.)\n"
 557 "\t\t\t"
 558 msgstr ""
 559 "Uso: mp [opciones] [fichero [fichero ...]]\n"
 560 "\n"
 561 "Opciones:\n"
 562 "\n"
 563 " -t|--tag [tag] \tEdita el fichero donde está definido tag\n"
 564 " -w|--word-wrap [col]\tActiva el wordwrapping en la columna col\n"
 565 " -ts|--tab-size [size]\tDefine el tamaño del tabulador a size\n"
 566 " -ai|--autoindent\tActiva el modo de indentación automática\n"
 567 " -l|--lang [lang]\tSelección de idioma\n"
 568 " -m|--mode [modo]\tModo de syntax-hilight\n"
 569 " --col80\t\tMarca la columna 80\n"
 570 " -bw|--monochrome\tMonocromo\n"
 571 " -tx|--text\t\tUsar modo texto (en lugar de GUI)\n"
 572 " -sp|--spellcheck\tActivar comprobración ortográfica\n"
 573 " -h|--help\t\tEsta pantalla de ayuda\n"
 574 "\n"
 575 " -hw|--hardware-cursor\tActiva el uso del cursor hardware\n"
 576 " --mouse\t\tActiva el uso del ratón para posicionamiento\n"
 577 " -nt|--no-transparent\tDesactiva el modo transparente (eterm, aterm, etc.)\n"
 578 "\t\t\t"
 579
 580 msgid "Can't execute '%s'"
 581 msgstr "Imposible ejecutar '%s'"
 582
 583 msgid "Spellchecking is only available under Unix systems."
 584 msgstr "La corrección ortográfica sólo está disponible en sistemas Unix."
 585
 586 msgid "Mark spelling errors"
 587 msgstr "Marcar errores ortográficos"
 588
 589 msgid ""
 590 "Usage: mp [options] [file [file ...]]\n"
 591 "\n"
 592 "Options:\n"
 593 "\n"
 594 " -t|--tag [tag] \tEdits the file where tag is defined\n"
 595 " -w|--word-wrap [col]\tSets wordwrapping in column col\n"
 596 " -ts|--tab-size [size]\tSets tab size\n"
 597 " -ai|--autoindent\tSets automatic indentation mode\n"
 598 " -l|--lang [lang]\tLanguage selection\n"
 599 " -m|--mode [mode]\tSyntax-hilight mode\n"
 600 " --col80\t\tMarks column # 80\n"
 601 " -bw|--monochrome\tMonochrome\n"
 602 " -tx|--text\t\tUse text mode (instead of GUI)\n"
 603 " -h|--help\t\tThis help screen\n"
 604 "\n"
 605 " -hw|--hardware-cursor\tActivates the use of hardware cursor\n"
 606 " --mouse\t\tActivate mouse usage for cursor positioning\n"
 607 " -nt|--no-transparent\tDisable transparent mode (eterm, aterm, etc.)\n"
 608 "\t\t\t"
 609 msgstr ""
 610
 611 #: mp_crypt.mpsl:39
 612 msgid "Passwords don't match."
 613 msgstr "Las palabras clave no coinciden."
 614
 615 #: mp_edit.mpsl:51
 616 msgid "Word wrapping must be set"
 617 msgstr "El recorte de líneas debe estar activo."
 618
 619 #: mp_edit.mpsl:122
 620 msgid "Insert space"
 621 msgstr "Insertar espacio"
 622
 623 #: mp_edit.mpsl:124
 624 msgid "Delete character"
 625 msgstr "Borrar carácter"
 626
 627 #: mp_edit.mpsl:125
 628 msgid "Delete character to the left"
 629 msgstr "Borrar carácter a la izquierda"
 630
 631 #: mp_edit.mpsl:126
 632 msgid "Undo"
 633 msgstr "Deshacer"
 634
 635 #: mp_edit.mpsl:128
 636 msgid "Join a paragraph in one line"
 637 msgstr "Juntar un párrafo en una sola línea"
 638
 639 #: mp_edit.mpsl:129
 640 msgid "Word-wrap a paragraph"
 641 msgstr "Recortar por palabras un párrafo"
 642
 643 #: mp_file.mpsl:48
 644 msgid "Save file as:"
 645 msgstr "Salvar fichero como:"
 646
 647 #: mp_file.mpsl:55 mp_file.mpsl:67
 648 #, c-format
 649 msgid "Error saving file: %s"
 650 msgstr "Error salvando fichero: %s"
 651
 652 #: mp_file.mpsl:101
 653 msgid "File to open:"
 654 msgstr "Fichero a abrir:"
 655
 656 #: mp_misc.mpsl:32
 657 msgid "Code to execute:"
 658 msgstr "Código a ejecutar:"
 659
 660 #: mp_misc.mpsl:46 mp_misc.mpsl:62
 661 msgid "Error: "
 662 msgstr "Error: "
 663
 664 #: mp_misc.mpsl:51
 665 msgid "Exit value:\n"
 666 msgstr "Valor de salida:\n"
 667
 668 #: mp_misc.mpsl:147
 669 msgid "Execute MPSL code..."
 670 msgstr "Executar código MPSL..."
 671
 672 #: mp_misc.mpsl:148
 673 msgid "Execute document as MPSL"
 674 msgstr "Ejecutar documento como MPSL"
 675
 676 #: mp_misc.mpsl:150
 677 msgid "Bigger font"
 678 msgstr "Tipo de letra más grande"
 679
 680 #: mp_misc.mpsl:151
 681 msgid "Smaller font"
 682 msgstr "Tipo de letra más pequeño"
 683
 684 #: mp_move.mpsl:133
 685 msgid "Move cursor to mouse click"
 686 msgstr "Mover el cursor al puntero del ratón"
 687
 688 #: mp_move.mpsl:134
 689 msgid "Mouse wheel up"
 690 msgstr "Rueda del ratón arriba"
 691
 692 #: mp_move.mpsl:135
 693 msgid "Mouse wheel down"
 694 msgstr "Rueda del ratón abajo"
 695
 696 #: mp_search.mpsl:74
 697 msgid "Global replace:"
 698 msgstr "Reemplazo global:"
 699
 700 #: mp_search.mpsl:116
 701 msgid "File(s) not found."
 702 msgstr "Fichero(s) no encontrado(s)."
 703
 704 msgid "Grep"
 705 msgstr "Buscar en ficheros (grep)"
 706
 707 #: mp_search.mpsl:151
 708 msgid "Search previous"
 709 msgstr "Buscar anterior"
 710
 711 #: mp_syntax.mpsl:42
 712 #, c-format
 713 msgid "No help for '%s'."
 714 msgstr "No hay ayuda para '%s'."
 715
 716 #: mp_syntax.mpsl:46
 717 #, c-format
 718 msgid "<help on '%s'>"
 719 msgstr "<ayuda para '%s'>"
 720
 721 #: mp_syntax.mpsl:84
 722 msgid "Help on word over cursor"
 723 msgstr "Ayuda sobre la tecla bajo el cursor"
 724
 725 #: mp_tags.mpsl:74
 726 msgid "No matching symbol found."
 727 msgstr "No coincide ningún símbolo."
 728
 729 #: mp_tags.mpsl:73
 730 msgid "Select symbol:"
 731 msgstr "Seleccionar símbolo:"
 732
 733 #: mp_tags.mpsl:86
 734 msgid "Symbol completion..."
 735 msgstr "Completado de símbolos..."
 736
 737 #: mp_tags.mpsl:161
 738 msgid "Tag not found."
 739 msgstr "Tag no encontrado."
 740
 741 #: mp_tags.mpsl:173
 742 msgid "Select tag:"
 743 msgstr "Seleccionar tag:"
 744
 745 #: mp_templates.mpsl:40
 746 msgid "Template to insert:"
 747 msgstr "Plantilla a insertar:"
 748
 749 #: mp_edit.mpsl:71
 750 msgid "Line termination"
 751 msgstr "Terminación de línea"
 752
 753 #: mp_edit.mpsl:90
 754 msgid "Tab size"
 755 msgstr "Tamaño del tabulador"
 756
 757 #: mp_edit.mpsl:94
 758 msgid "Convert tabs to spaces"
 759 msgstr "Convertir tabuladores a espacios"
 760
 761 #: mp_edit.mpsl:130
 762 msgid "Line options..."
 763 msgstr "Opciones de línea..."
 764
 765 #: mp_edit.mpsl:131
 766 msgid "Tab options..."
 767 msgstr "Opciones de tabulación..."
 768
 769 #: mp_file.mpsl:112
 770 msgid "File has changed. Are you sure?"
 771 msgstr "El fichero ha cambiado. ¿Está seguro?"
 772
 773 #: mp_file.mpsl:182
 774 #, c-format
 775 msgid "Error reading from command '%s'"
 776 msgstr "Error leyendo desde el comando '%s'"
 777
 778 #: mp_file.mpsl:252
 779 msgid "Revert"
 780 msgstr "Revertir"
 781
 782 #: mp_misc.mpsl:78
 783 msgid "Encoding (utf-8, iso8859-1, etc.; empty, current locale)"
 784 msgstr "Codificación (utf-8, iso8859-1, etc.; vacío, local)"
 785
 786 #: mp_misc.mpsl:85
 787 msgid "Invalid encoding "
 788 msgstr "Codificación no válida "
 789
 790 #: mp_writing.mpsl:36
 791 #, c-format
 792 msgid "Lines: %d Words: %d"
 793 msgstr "Lineas: %d Palabras: %d"
 794
 795 #: mp_misc.mpsl:149
 796 msgid "Set charset encoding..."
 797 msgstr "Codificación..."
 798
 799 #: mp_writing.mpsl:76
 800 msgid "Count words"
 801 msgstr "Contar palabras"
 802
 803 #: mp_spell.mpsl:42
 804 msgid "Toggle spellchecking"
 805 msgstr "Conmutar ortografía"
 806
 807 #: mp_tui.mpsl:543
 808 msgid "Please, wait..."
 809 msgstr "Por favor, espere..."
 810
 811 #: mp_misc.mpsl:104
 812 #, c-format
 813 msgid ""
 814 "\n"
 815 "Minimum Profit %s - Programmer Text Editor\n"
 816 "\n"
 817 "Components: MPDM %s, MPSL %s\n"
 818 "\n"
 819 "Copyright (C) 1991-2009 Angel Ortega <angel@triptico.com>\n"
 820 "\n"
 821 "This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
 822 "modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
 823 "as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
 824 "of the License, or (at your option) any later version.\n"
 825 "\n"
 826 "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 827 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 828 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 829 "See the GNU General Public License for more details.\n"
 830 "\n"
 831 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 832 "along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
 833 "Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.\n"
 834 "\n"
 835 "Home page: http://www.triptico.com/software/mp.html\n"
 836 "Mailing list: mp-subscribe@lists.triptico.com\n"
 837 msgstr ""
 838
 839 #: mp_file.mpsl:162
 840 #, c-format
 841 msgid "Error writing to command '%s'"
 842 msgstr "Error escribiendo al comando '%s'"
 843
 844 #: mp_edit.mpsl:127
 845 msgid "Redo"
 846 msgstr "Rehacer"
 847
 848 #: mp_tags.mpsl:85
 849 msgid "Complete..."
 850 msgstr "Completar..."
 851
 852 #: mp_tags.mpsl:209
 853 msgid "Select:"
 854 msgstr "Seleccionar:"
 855
 856 msgid "No session file was found to load"
 857 msgstr "No se encontró un fichero de sesiones"
 858
 859 msgid "Could not be found and was not opened"
 860 msgstr "No pudo encontrarse y no fue abierto"
 861
 862 #: mp_session.mpsl:43
 863 msgid "Load session"
 864 msgstr "Cargar sesión"
 865
 866 #: mp_session.mpsl:44
 867 msgid "Save session"
 868 msgstr "Guardar sesión"
 869
 870 #: mp_core.mpsl:237
 871 #, c-format
 872 msgid "Unknown action '%s'"
 873 msgstr "Acción '%s' desconocida"
 874
 875 #: mp_edit.mpsl:443
 876 #, c-format
 877 msgid "Unbound keystroke '%s'"
 878 msgstr "Tecla '%s' sin asociar"
 879
 880 #: mp_file.mpsl:399
 881 #, c-format
 882 msgid "New file '%s'"
 883 msgstr "Nuevo archivo '%s'"
 884
 885 #: mp_search.mpsl:330
 886 #, c-format
 887 msgid "%d replaces"
 888 msgstr "%d reemplazos"
 889
 890 #: mp_core.mpsl:445
 891 #, c-format
 892 msgid "Cannot open '%s'"
 893 msgstr "Imposible abrir '%s'"
 894
 895 #: mp_core.mpsl:562
 896 #, c-format
 897 msgid "WARNING: %s version found is %s, but %s is needed"
 898 msgstr "ADVERTENCIA: La versión de %s es la %s, pero se necesita la %s"
 899
 900 #: mp_clipboard.mpsl:89
 901 msgid "Mark using mouse dragging"
 902 msgstr "Marcar arrastrando el ratón"
 903
 904 #: mp_edit.mpsl:74
 905 msgid "Mark end of lines"
 906 msgstr "Marcar fines de línea"
 907
 908 #: mp_file.mpsl:253
 909 msgid "Close all"
 910 msgstr "Cerrar todo"
 911
 912 #: mp_build.mpsl:35
 913 msgid "No Makefile targets found."
 914 msgstr "No se encontraron objetivos del Makefile"
 915
 916 #: mp_build.mpsl:42
 917 msgid "Makefile target"
 918 msgstr "Objetivo del Makefile"
 919
 920 msgid "No errors nor warnings found."
 921 msgstr "No se encontraron errores ni advertencias."
 922
 923 msgid "Errors and Warnings"
 924 msgstr "Errores y advertencias"
 925
 926 #: mp_build.mpsl:66
 927 msgid "Build project..."
 928 msgstr "Construir proyecto..."
 929
 930 #: mp_core.mpsl:217
 931 msgid "Read-only document"
 932 msgstr "Documento de sólo lectura"
 933
 934 #: mp_clipboard.mpsl:85
 935 msgid "Mark vertical block"
 936 msgstr "Marcar bloque vertical"
 937
 938 #: mp_syntax.mpsl:55
 939 msgid "No detection for sections for this mode."
 940 msgstr "No hay forma de detectar secciones en este modo."
 941
 942 #: mp_syntax.mpsl:58
 943 msgid "No sections were found in this document."
 944 msgstr "No se encontraron secciones en este documento."
 945
 946 #: mp_syntax.mpsl:62
 947 msgid "Section list"
 948 msgstr "Lista de secciones"
 949
 950 #: mp_syntax.mpsl:85
 951 msgid "Section list..."
 952 msgstr "Lista de secciones..."
 953
 954 #: mp_spell.mpsl:43
 955 msgid "Search misspelled word"
 956 msgstr "Buscar palabra mal escrita"
 957
 958 #: mp_spell.mpsl:44
 959 msgid "Ignore last misspelled word"
 960 msgstr "Ignorar última palabra mal escrita"
 961
 962 msgid "Search repeated words..."
 963 msgstr "Buscar palabras repetidas..."
 964
 965 #: mp_writing.mpsl:78
 966 msgid "Search repeated word"
 967 msgstr "Buscar palabra repetida"
 968
 969 #: mp_core.mpsl:393
 970 #, c-format
 971 msgid ""
 972 "Minimum Profit %s - Programmer Text Editor\n"
 973 "Copyright (C) Angel Ortega <angel@triptico.com>\n"
 974 "This software is covered by the GPL license. NO WARRANTY.\n"
 975 "\n"
 976 "Usage: mp-5 [options] [files...]\n"
 977 "\n"
 978 "Options:\n"
 979 "\n"
 980 " -t {tag}           Edits the file where tag is defined\n"
 981 " -e {mpsl_code}     Executes MPSL code\n"
 982 " -f {mpsl_script}   Executes MPSL script file\n"
 983 " -d {directory}     Set current directory\n"
 984 " +NNN               Moves to line number NNN of last file\n"
 985 "\n"
 986 "Homepage: http://www.triptico.com/software/mp.html\n"
 987 "Mailing list: mp-subscribe@lists.triptico.com\n"
 988 msgstr ""
 989 "Minimum Profit %s - Editor de Texto para Programadores\n"
 990 "Copyright (C) Angel Ortega <angel@triptico.com>\n"
 991 "Este programa está cubierto por la licencia GPL. NO HAY GARANTÍA.\n"
 992 "\n"
 993 "Uso: mp-5 [opciones] [ficheros...]\n"
 994 "\n"
 995 "Opciones:\n"
 996 "\n"
 997 " -t {tag}           Edita el fichero donde está definido tag\n"
 998 " -e {mpsl_code}     Ejecuta código MPSL\n"
 999 " -f {mpsl_script}   Ejecuta un script MPSL\n"
1000 " -d {directory}     Cambiar al directorio\n"
1001 " +NNN               Avanza hasta la línea NNN del último fichero\n"
1002 "\n"
1003 "Página web: http://www.triptico.com/software/mp.html\n"
1004 "Lista de distribución: mp-subscribe@lists.triptico.com\n"
1005
1006 #: mp_search.mpsl:100
1007 msgid "Base directory (empty, current):"
1008 msgstr "Directorio base (vacío, actual):"
1009
1010 #: mp_search.mpsl:103
1011 msgid "Recursive?"
1012 msgstr "¿Con recursividad?"
1013
1014 #: mp_writing.mpsl:43
1015 msgid "Number of letters at the start or end:"
1016 msgstr "Número de letras al principio o final:"
1017
1018 #: mp_writing.mpsl:47
1019 msgid "Maximum distance between words:"
1020 msgstr "Distancia máxima entre palabras:"
1021
1022 #: mp_writing.mpsl:77
1023 msgid "Repeated words options..."
1024 msgstr "Opciones de palabras repetidas..."