lang/sv.mpsl

   1 /* Built by po2mpsl - Don't modify, change the .po file instead */
   2 __I18N__ = {
   3         "" => "Project-Id-Version: Minimum Profit\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2006-01-11 06:09+0100\nPO-Revision-Date: 2006-06-03 00:46+0000\nLast-Translator: Jonas Gulle <jonas.gulle@gmail.com>\nLanguage-Team: \nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nX-Generator: KBabel 1.10.2\n",
   4         "&File" => "&Arkiv",
   5         "&Edit" => "&Redigera",
   6         "&Search" => "&S\x{00f6}k",
   7         "&Go to" => "&G\x{00e5} till",
   8         "&Options" => "&Alternativ",
   9         "%%Empty template file\n\nThis template file is empty. To create templates, write a name for\neach one (marked by two % characteres together in the beginning of\nthe line) and a text body, delimited by the next template name\nor the end of file. By selecting a template from the list (popped up\nby Ctrl-U), it will be inserted into the current text.\n" => "%%Empty template file\n\nThis template file is empty. To create templates, write a name for\neach one (marked by two % characteres together in the beginning of\nthe line) and a text body, delimited by the next template name\nor the end of file. By selecting a template from the list (popped up\nby Ctrl-U), it will be inserted into the current text.\n",
  10         "#\n# Minimum Profit Config File\n#\n\n" => "#\n# Minimum Profit konfigurationsfil\n#\n\n",
  11         "Password:" => "L\x{00f6}senord:",
  12         "Password (again):" => "L\x{00f6}senord (igen):",
  13         "Error: Passwords mismatch." => "Fel: L\x{00f6}senorden matchar inte",
  14         "<help on keys>" => "<hj\x{00e4}lp om tangenter>",
  15         "<none>" => "<ingen>",
  16         "Unlinked functions" => "Ol\x{00e4}nkade funktioner",
  17         "Error executing user defined function" => "Fel vid exekvering av definerad funktion",
  18         "Line to go to:" => "Rad att g\x{00e5} till:",
  19         "<unnamed>" => "<icke namngiven>",
  20         "Enter file name:" => "Ange filnamn:",
  21         "File '%s' not found." => "Filen '%s' hittades inte.",
  22         "Can't create file '%s'." => "Kan inte skapa filen '%s'.",
  23         "File has changed. Save changes?" => "Filen har \x{00e4}ndrats. Spara \x{00e4}ndringar?",
  24         "System command:" => "Systemkommando:",
  25         "<Output of \"%s\">" => "<Utdata av \"%s\">",
  26         "Error executing command." => "Fel vid exekvering av kommando.",
  27         "Open documents" => "\x{00d6}ppna dokument",
  28         "Template file not found (%s)" => "Mallfilen hittades inte (%s)",
  29         "Select template" => "V\x{00e4}lj mall",
  30         "Text to seek:" => "S\x{00f6}ktext:",
  31         "Text not found." => "Texten hittades inte.",
  32         "Replace text:" => "Ers\x{00e4}tt text:",
  33         "Replace with:" => "Ers\x{00e4}tt med:",
  34         "To end of file?" => "Till filens slut?",
  35         "Files to grep (empty, all):" => "Filer att grep:a (tom, alla)",
  36         "grep" => "grep",
  37         "Tag to seek:" => "Tagg-namn att s\x{00f6}ka:",
  38         "Word wrap on column (0, no word wrap):" => "Radbrytning vid kolumn (0, ingen radbrytning):",
  39         "Tab size:" => "Tabbstorlek:",
  40         "Function to execute:" => "Exekvera funktion:",
  41         "Function not found (%s)" => "Funktionen hittades inte (%s)",
  42         "Tag list" => "Tagg-lista",
  43         "Tag(s) not found." => "Tagg(ar) hittades inte.",
  44         "menu" => "meny",
  45         "ESC Cancel" => "ESC Avbryter",
  46         "Y" => "J",
  47         "N" => "N",
  48         " [Y/N]" => "[J/N]",
  49         " [ENTER]" => "[RETUR]",
  50         "<about Minimum Profit>" => "<om Minimum Profit>",
  51         "Usage: mp [options] [file [file ...]]\n\nOptions:\n\n -t|--tag [tag] \tEdits the file where tag is defined\n -w|--word-wrap [col]\tSets wordwrapping in column col\n -ts|--tab-size [size]\tSets tab size\n -ai|--autoindent\tSets automatic indentation mode\n -l|--lang [lang]\tLanguage selection\n -m|--mode [mode]\tSyntax-hilight mode\n --col80\t\tMarks column # 80\n -bw|--monochrome\tMonochrome\n -tx|--text\t\tUse text mode (instead of GUI)\n -sp|--spellcheck\tActive spellchecking\n -h|--help\t\tThis help screen\n\n -hw|--hardware-cursor\tActivates the use of hardware cursor\n --mouse\t\tActivate mouse usage for cursor positioning\n -nt|--no-transparent\tDisable transparent mode (eterm, aterm, etc.)\n\t\t\t" => "Anv\x{00e4}ndning: mp [alternativ] [fil [fil ...]]\n\nAlternativ:\n\n -t|--tag [tagg] \tRedigerar filen d\x{00e4}r taggen \x{00e4}r definerad\n -w|--word-wrap [kolumn]\tRadbryt vid kolumn\n -ts|--tab-size [storlek]\tAnger tabbstorlek\n -ai|--autoindent\tAnv\x{00e4}nd automatisk indentering\n -l|--lang [spr\x{00e5}k]\tV\x{00e4}lj spr\x{00e5}k\n -m|--mode [l\x{00e4}ge]\tSyntax-highlight l\x{00e4}ge\n --col80\t\tMarkera kolumn # 80\n -bw|--monochrome\tMonokrom\n -tx|--text\t\tAnv\x{00e4}nd textl\x{00e4}ge (ist\x{00e4}llet f\x{00f6}r grafiskt anv\x{00e4}ndargr\x{00e4}nssnitt)\n -sp|--spellcheck\tAktivera r\x{00e4}ttstavning\n -h|--help\t\tDenna hj\x{00e4}lpsk\x{00e4}rm\n\n -hw|--hardware-cursor\tAnv\x{00e4}nd h\x{00e5}rdvarumark\x{00f6}r\n --mouse\t\tAnv\x{00e4}nd musen f\x{00f6}r mark\x{00f6}rf\x{00f6}rflyttning\n -nt|--no-transparent\tAvaktivera transparent l\x{00e4}ge (eterm, aterm, etc.)\n\t\t\t",
  52         "Yes" => "Ja",
  53         "No" => "Nej",
  54         "OK" => "OK",
  55         "Cancel" => "Avbryt",
  56         "No usable video driver found." => "Ingen anv\x{00e4}ndbar videodrivrutin hittades.",
  57         "Bad mode." => "Felaktigt l\x{00e4}ge.",
  58         "<help about '%s'>" => "<hj\x{00e4}lp om '%s'>",
  59         "No help for '%s'" => "Ingen hj\x{00e4}lp f\x{00f6}r '%s'",
  60         "Usage: mp [options] [file [file ...]]\n\nOptions:\n\n -t|--tag [tag] \tEdits the file where tag is defined\n -w|--word-wrap [col]\tSets wordwrapping in column col\n -ts|--tab-size [size]\tSets tab size\n -ai|--autoindent\tSets automatic indentation mode\n -l|--lang [lang]\tLanguage selection\n -m|--mode [mode]\tSyntax-hilight mode\n --col80\t\tMarks column # 80\n -bw|--monochrome\tMonochrome\n -tx|--text\t\tUse text mode (instead of GUI)\n -h|--help\t\tThis help screen\n\n -hw|--hardware-cursor\tActivates the use of hardware cursor\n --mouse\t\tActivate mouse usage for cursor positioning\n -nt|--no-transparent\tDisable transparent mode (eterm, aterm, etc.)\n\t\t\t" => "Anv\x{00e4}ndning: mp [alternativ] [fil [fil ...]]\n\nAlternativ:\n\n -t|--tag [tagg] \tRedigerar filen d\x{00e4}r taggen \x{00e4}r definerad\n -w|--word-wrap [kolumn]\tRadbryt vid kolumn\n -ts|--tab-size [storlek]\tAnger tabbstorlek\n -ai|--autoindent\tAnv\x{00e4}nd automatisk indentering\n -l|--lang [lang]\tV\x{00e4}lj spr\x{00e5}k\n -m|--mode [l\x{00e4}ge]\tSyntax-highlight l\x{00e4}ge\n --col80\t\tMarkera kolumn # 80\n -bw|--monochrome\tMonokrom\n -tx|--text\t\tAnv\x{00e4}nd textl\x{00e4}ge (ist\x{00e4}llet f\x{00f6}r grafiskt anv\x{00e4}ndargr\x{00e4}nssnitt)\n -sp|--spellcheck\tAktivera r\x{00e4}ttstavning\n -h|--help\t\tDenna hj\x{00e4}lpsk\x{00e4}rm\n\n -hw|--hardware-cursor\tAnv\x{00e4}nd h\x{00e5}rdvarumark\x{00f6}r\n --mouse\t\tAnv\x{00e4}nd musen f\x{00f6}r mark\x{00f6}rf\x{00f6}rflyttning\n -nt|--no-transparent\tAvaktivera transparent l\x{00e4}ge (eterm, aterm, etc.)\n\t\t\t",
  61         "Can't execute '%s'" => "Kan inte exekvera '%s'",
  62         "Spellchecking is only available under Unix systems." => "R\x{00e4}ttstavning \x{00e4}r bara tillg\x{00e4}ngligt under Unixsystem.",
  63         "Decrement font size" => "Minska teckenstorlek",
  64         "Mark spelling errors" => "Markera stavfel",
  65         "Unmark block" => "Avmarkera block",
  66         "Increment font size" => "\x{00d6}ka teckenstorlek",
  67         "Toggle insert/overwrite" => "V\x{00e4}xla infoga/skriv \x{00f6}ver",
  68         "Use regular expressions" => "Anv\x{00e4}nd regulj\x{00e4}ra uttryck",
  69         "Case sensitive" => "Skiftl\x{00e4}gesk\x{00e4}nslig",
  70         "Mark column #80" => "Markera kolumn #80",
  71         "Save LF as CR/LF" => "Spara LF som CR/LF",
  72         "Save tabs" => "Spara tabbtecken",
  73         "Automatic indentation" => "Automatisk indentering",
  74         "Sort lines" => "Sortera rader",
  75         "Suspend application" => "Suspendera applikation",
  76         "Save modified texts" => "Spara modifierade texter",
  77         "Word wrap..." => "Radbrytning...",
  78         "Show clipboard" => "Visa klippbord",
  79         "Search next" => "S\x{00f6}k n\x{00e4}sta",
  80         "Password protect..." => "L\x{00f6}senordsskydda...",
  81         "Tab size..." => "Tabbstorlek...",
  82         "Show log" => "Visa logg",
  83         "Break hardlinks on write" => "Bryt h\x{00e5}rda l\x{00e4}nkar vid skrivning",
  84         "Save as..." => "Spara som...",
  85         "Replace..." => "Ers\x{00e4}tt...",
  86         "Replace in all..." => "Ers\x{00e4}tt i alla...",
  87         "Save..." => "Spara...",
  88         "Record macro" => "Spela in makro",
  89         "Reformat paragraph with word wrapping" => "Formatera om paragraf med radbrytningar",
  90         "Paste block" => "Klistra in block",
  91         "Play macro" => "Spela makro",
  92         "Previous" => "F\x{00f6}reg\x{00e5}ende",
  93         "Reopen..." => "\x{00d6}ppna om...",
  94         "Next" => "N\x{00e4}sta",
  95         "Open..." => "\x{00d6}ppna...",
  96         "Word left" => "Ord v\x{00e4}nster",
  97         "Word right" => "Ord h\x{00f6}ger",
  98         "New" => "Ny",
  99         "Line up" => "Rad upp",
 100         "Page down" => "Sida ner",
 101         "Page up" => "Sida upp",
 102         "Move to previous instance of current char" => "Flytta till f\x{00f6}reg\x{00e5}ende f\x{00f6}rekomst av aktuellt tecken",
 103         "Character right" => "Tecken h\x{00f6}ger",
 104         "Open file under cursor" => "\x{00d6}ppna fil vid mark\x{00f6}r",
 105         "Search text..." => "S\x{00f6}k text...",
 106         "Move to next instance of current char" => "Flytta till n\x{00e4}sta f\x{00f6}rekomst av aktuellt tecken",
 107         "End of document" => "Slut av dokument",
 108         "End of line" => "Radslut",
 109         "Character left" => "Tecken v\x{00e4}nster",
 110         "Beginning of document" => "B\x{00f6}rjan p\x{00e5} dokument",
 111         "Beginning of line" => "B\x{00f6}rjan av rad",
 112         "Select last succesful search" => "V\x{00e4}lj sista lyckade s\x{00f6}kning",
 113         "Menu" => "Meny",
 114         "Position cursor with mouse" => "Positionera mark\x{00f6}r med musen",
 115         "Line down" => "Rad ner",
 116         "Help on keys" => "Hj\x{00e4}lp om tangenter",
 117         "Join current line to one above" => "Sammanfoga aktuell rad med raden ovanf\x{00f6}r",
 118         "Join current line to one below" => "Sammanfoga aktuell rad med raden nedanf\x{00f6}r",
 119         "Jump to matching bracket" => "Hoppa till matchande parentes",
 120         "Insert new line below cursor" => "Infoga ny rad under nedanf\x{00f6}r mark\x{00f6}ren",
 121         "Insert tab" => "Infoga tabbtecken",
 122         "Help for word under cursor" => "Hj\x{00e4}lp om ord vid mark\x{00f6}ren",
 123         "Insert line" => "Infoga rad",
 124         "Insert new line above cursor" => "Infoga ny rad ovanf\x{00f6}r mark\x{00f6}ren",
 125         "Insert template..." => "Infoga mall...",
 126         "Mark beginning/end of block" => "Markera b\x{00f6}rjan/slutet av blocket",
 127         "Go to line..." => "G\x{00e5} till rad...",
 128         "Search tag..." => "S\x{00f6}k tagg...",
 129         "Flip letter case if A-Z or a-z" => "V\x{00e4}xla gemener/versaler om A-\x{00d6} eller a-\x{00f6}",
 130         "Flip word case" => "V\x{00e4}xla skiftl\x{00e4}ge",
 131         "Run system command..." => "K\x{00f6}r systemkommando...",
 132         "Execute editor function..." => "Exekvera editorfunktion...",
 133         "Document list" => "Dokumentlista",
 134         "Edit configuration file" => "Redigera konfigurationsfil",
 135         "Edit templates file" => "Redigera mallfil",
 136         "Exit" => "Avsluta",
 137         "Delete whole word" => "Radera hela ordet",
 138         "Delete to the beginning of word" => "Radera till b\x{00f6}rjan av ordet",
 139         "Delete char to the left of cursor" => "Radera tecken till v\x{00e4}nster om mark\x{00f6}ren",
 140         "Delete line" => "Radera rad",
 141         "Delete all whitespace after cursor" => "Radera alla blanktecken efter mark\x{00f6}ren",
 142         "Copy block" => "Kopiera block",
 143         "Cut block" => "Klipp ut block",
 144         "About..." => "Om...",
 145         "Close" => "St\x{00e4}ng",
 146         "Complete tag..." => "Komplettera tagg...",
 147         "Delete char over cursor" => "Radera tecken ovanf\x{00f6}r mark\x{00f6}ren",
 148         "Delete to the end of word" => "Radera till ordets slut",
 149         "Grep (find inside) files..." => "Grep (leta i) filer...",
 150         "-" => "-"
 151 };