lang/nl.mpsl

   1 /* Built by po2mpsl - Don't modify, change the .po file instead */
   2 __I18N__ = {
   3         "" => "Project-Id-Version: Minimum Profit\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2004-10-07 18:33+0200\nPO-Revision-Date: 2004-10-07 18:33+0200\nLast-Translator: Rick Van De Zwet <>\nLanguage-Team: \nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\n",
   4         "<help on keys>" => "<hulp voor toetsen>",
   5         "Line to go to:" => "Naar regelnummer:",
   6         "<unnamed>" => "<nieuw bestand>",
   7         "Enter file name:" => "Bestandsnaam:",
   8         "File '%s' not found." => "Bestand '%s' niet vinden.",
   9         "Can't create file '%s'." => "Kan bestand '%s' niet aanmaken.",
  10         "File has changed. Save changes?" => "Bestand veranderd. Wijzigingen Opslaan?",
  11         "System command:" => "Systeem commando:",
  12         "Error executing command." => "Fout bij uitvoeren commando.",
  13         "Open documents" => "Open bestanden",
  14         "Template file not found (%s)" => "Template bestand niet gevonden (%s)",
  15         "Select template" => "Selecteer template",
  16         "Text to seek:" => "Zoektekst:",
  17         "Text not found." => "Tekst niet gevonden.",
  18         "Replace text:" => "Vervang tekst:",
  19         "Replace with:" => "Vervang met:",
  20         "To end of file?" => "Naar het einde van het bestand?",
  21         "Files to grep (empty, all):" => "In welke bestanden te zoeken (leeg, alles):",
  22         "Tag to seek:" => "Zoek markering:",
  23         "Word wrap on column (0, no word wrap):" => "Aantal tekens per regel (0, geen nieuwe regels):",
  24         "Tab size:" => "Tab grootte:",
  25         "Function to execute:" => "Functie om uit te voeren:",
  26         "Function not found (%s)" => "Functie niet gevonden (%s)",
  27         "Tag list" => "Markerings lijst",
  28         "Tag(s) not found." => "Markering(en) niet gevonden.",
  29         "ESC Cancel" => "ESC Annuleren",
  30         "Y" => "J",
  31         "N" => "N",
  32         " [Y/N]" => " [J/N]",
  33         " [ENTER]" => " [ENTER]",
  34         "<about Minimum Profit>" => "<over Minimum Profit>",
  35         "Yes" => "Ja",
  36         "No" => "Nee",
  37         "OK" => "OK",
  38         "Cancel" => "Annuleren",
  39         "Bad mode." => "Verkeerde mode.",
  40         "<help about '%s'>" => "<hulp over '%s'>",
  41         "No help for '%s'" => "Geen hulp mogelijk voor '%s'",
  42         "%%Empty template file\n\nThis template file is empty. To create templates, write a name for\neach one (marked by two % characteres together in the beginning of\nthe line) and a text body, delimited by the next template name\nor the end of file. By selecting a template from the list (popped up\nby Ctrl-U), it will be inserted into the current text.\n" => "%%Leeg template bestand\n\nDit template bestand is leeg.  Om templates te maken, type een naam\nvoor elke (aangegeven met twee % tekens samen in het begin van de regel)\nen een tekstveld (veld tussen twee opvolgende markeringen/einde van \nbestand). Bij selecteren een template van de list\nzal het toegevoegd worden aan de huidige tekst.\n",
  43         "&File" => "&Bestand",
  44         "&Edit" => "B&ewerk",
  45         "&Search" => "&Zoeken",
  46         "&Go to" => "&Ga naar",
  47         "&Options" => "&Opties",
  48         "menu" => "Menu",
  49         "Line up" => "Regel omhoog",
  50         "Line down" => "Regel omlaag",
  51         "Character left" => "Teken links",
  52         "Character right" => "Teken rechts",
  53         "Word left" => "Woord links",
  54         "Word right" => "Woord rechts",
  55         "End of line" => "Einde van de regel",
  56         "Beginning of line" => "Begin van de regel",
  57         "End of document" => "Einde van het bestand",
  58         "Beginning of document" => "Begin van het bestand",
  59         "Page up" => "Pagina omhoog",
  60         "Page down" => "Pagina omlaag",
  61         "Go to line..." => "Ga naar regel...",
  62         "Insert line" => "Voeg regel toe",
  63         "Insert tab" => "Voeg tab toe",
  64         "Delete char over cursor" => "Wis het teken onder de aanwijzer",
  65         "Delete char to the left of cursor" => "Wis het teken links van de aanwijzer",
  66         "Delete line" => "Wis regel",
  67         "Mark beginning/end of block" => "Markeer begin/eind van een tekstblok",
  68         "Unmark block" => "Demarkeer tekstblok",
  69         "Copy block" => "Kopier tekstblok",
  70         "Paste block" => "Plak tekstblok",
  71         "Cut block" => "Knip tekstblok",
  72         "Search text..." => "Zoek tekst...",
  73         "Search next" => "Zoek volgende...",
  74         "Replace..." => "Vervang...",
  75         "Replace in all..." => "Vervang in hele tekst...",
  76         "Next" => "Volgend bestand",
  77         "New" => "Nieuw",
  78         "Open..." => "Open...",
  79         "Reopen..." => "Heropen...",
  80         "Save..." => "Opslaan...",
  81         "Save as..." => "Opslaan als...",
  82         "Close" => "Sluiten",
  83         "Open file under cursor" => "Open bestand onder de aanwijzer",
  84         "Increment font size" => "Vergroot lettertype",
  85         "Decrement font size" => "Verklein lettertype",
  86         "Insert/Overwrite" => "Invoegen/Overschrijven",
  87         "Case sensitive" => "Hoofdletter gevoelig",
  88         "Save tabs" => "Bewaar tabs",
  89         "Save LF as CR/LF" => "Bewaar LF als CR/LF",
  90         "Automatic indentation" => "Automatisch inspringen",
  91         "Mark column #80" => "Markeer column # 80",
  92         "Use regular expressions" => "Geavanceerder zoeken",
  93         "Help for word under cursor" => "Hulp voor woord onder de aanwijzer",
  94         "Run system command..." => "Voor systeem commando uit...",
  95         "Document list" => "Bestand lijst",
  96         "Search tag..." => "Zoek markering...",
  97         "Insert template..." => "Voeg template toe...",
  98         "Complete tag..." => "Maak markering af...",
  99         "Edit templates file" => "Bewerk templates bestand",
 100         "Edit configuration file" => "Bewerk configuratie bestand",
 101         "Word wrap..." => "Woorden afkappen...",
 102         "Tab size..." => "Tab grootte...",
 103         "Menu" => "Menu",
 104         "About..." => "Over...",
 105         "Exit" => "Afsluiten",
 106         "Play macro" => "Uitvoeren macro",
 107         "Record macro" => "Opnemen macro",
 108         "Help on keys" => "Hulp voor toetsen",
 109         "Position cursor with mouse" => "Gebruik muis om aan te wijzen",
 110         "Execute editor function..." => "Voor editor functies uit...",
 111         "Save modified texts" => "Bewaar gewijzigde teksten",
 112         "Grep (find inside) files..." => "Zoek in alle bestanden...",
 113         "Select last successful search" => "Markeer overeenkomst",
 114         "Usage: mp [options] [file [file ...]]\n\nOptions:\n\n -t|--tag [tag] \tEdits the file where tag is defined\n -w|--word-wrap [col]\tSets wordwrapping in column col\n -ts|--tab-size [size]\tSets tab size\n -ai|--autoindent\tSets automatic indentation mode\n -l|--lang [lang]\tLanguage selection\n -m|--mode [mode]\tSyntax-hilight mode\n --col80\t\tMarks column # 80\n -bw|--monochrome\tMonochrome\n -tx|--text\t\tUse text mode (instead of GUI)\n -sp|--spellcheck\tActive spellchecking\n -h|--help\t\tThis help screen\n\n -hw|--hardware-cursor\tActivates the use of hardware cursor\n --mouse\t\tActivate mouse usage for cursor positioning\n -nt|--no-transparent\tDisable transparent mode (eterm, aterm, etc.)\n\t\t\t" => "Gebruik: mp [opties] [bestand [bestand ...]]\n\nOpties:\n\n -t|--tag [markering]\tBewerk het bestand waar markering is gedefineerd\n -w|--word-wrap [col]\tZet de woordafkapping op col\n -ts|--tab-size [size]\tZet de tab grootte op size\n -ai|--autoindent\tAutomatische indenticatie mode\n -l|--lang [lang]\tLanguage selection\n -m|--mode [mode]\tCode-hilight mode. Beschikbare modes:\n --col80\t\tMarkeer column # 80\n -bw|--monochrome\tMonochroom\n -tx|--text\t\tUse text mode (instead of GUI)\n -h|--help\t\tDit help scherm\n\n -hw|--hardware-cursor\tActiveer het gebruik van een hardware aanwijzer\n --mouse\t\tActiveer muis\n -nt|--no-transparent\tZet transparent mode uit (eterm, aterm, etc.)\n\t\t\t",
 115         "-" => "-"
 116 };