lang/es.mpsl

   1 /* Built by po2mpsl - Don't modify, change the .po file instead */
   2 __I18N__ = {
   3         "" => "Project-Id-Version: Minimum Profit\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2004-10-07 18:33+0200\nPO-Revision-Date: 2009-04-21 19:38+0200\nLast-Translator: Angel Ortega <angel@triptico.com>\nLanguage-Team: \nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\n",
   4         "Password:" => "Palabra clave:",
   5         "Password (again):" => "Palabra clave (de nuevo):",
   6         "Error: Passwords mismatch." => "Error: Las palabras clave no coinciden",
   7         "<help on keys>" => "<ayuda sobre teclas>",
   8         "<none>" => "<ninguno>",
   9         "Unlinked functions" => "Funciones sin enlazar",
  10         "Line to go to:" => "N\x{00fa}mero de l\x{00ed}nea:",
  11         "<unnamed>" => "<sin nombre>",
  12         "Enter file name:" => "Nombre del fichero:",
  13         "File '%s' not found." => "Fichero '%s' no encontrado.",
  14         "Can't create file '%s'." => "Imposible crear fichero '%s'.",
  15         "File has changed. Save changes?" => "El fichero ha cambiado. \x{00bf}Salvar cambios?",
  16         "System command:" => "Comando del sistema:",
  17         "Error executing command." => "Error ejecutando comando.",
  18         "Open documents" => "Documentos abiertos",
  19         "Template file not found (%s)" => "Imposible abrir fichero de moldes (%s)",
  20         "Select template" => "Seleccionar molde",
  21         "Text to seek:" => "Texto a buscar:",
  22         "Text not found." => "Texto no encontrado.",
  23         "Replace text:" => "Reemplazar texto:",
  24         "Replace with:" => "Reemplazar con:",
  25         "To end of file?" => "\x{00bf}Hasta el final del fichero?",
  26         "Files to grep (empty, all):" => "Ficheros en los que buscar (vac\x{00ed}o, todos):",
  27         "Tag to seek:" => "Tag a buscar:",
  28         "Word wrap on column (0, no word wrap):" => "Word wrap en columna (0, ninguno):",
  29         "Tab size:" => "Tama\x{00f1}o del tabulador:",
  30         "Function to execute:" => "Funci\x{00f3}n a ejecutar:",
  31         "Function not found (%s)" => "Funci\x{00f3}n no encontrada (%s)",
  32         "Tag list" => "Lista de tags",
  33         "Tag(s) not found." => "Tag(s) no encontrado(s).",
  34         "ESC Cancel" => "ESC Cancelar",
  35         "Y" => "S",
  36         "N" => "N",
  37         " [Y/N]" => " [S/N]",
  38         " [ENTER]" => " [ENTER]",
  39         "<about Minimum Profit>" => "<Acerca de Minimum Profit>",
  40         "Yes" => "S\x{00ed}",
  41         "No" => "No",
  42         "OK" => "OK",
  43         "Cancel" => "Cancelar",
  44         "No usable video driver found." => "No se ha encontrado ning\x{00fa}n driver de v\x{00ed}deo utilizable.",
  45         "Bad mode." => "Modo incorrecto.",
  46         "<help about '%s'>" => "<ayuda sobre '%s'>",
  47         "No help for '%s'" => "No hay ayuda sobre '%s'",
  48         "%%Empty template file\n\nThis template file is empty. To create templates, write a name for\neach one (marked by two % characteres together in the beginning of\nthe line) and a text body, delimited by the next template name\nor the end of file. By selecting a template from the list (popped up\nby Ctrl-U), it will be inserted into the current text.\n" => "%%Fichero de moldes vac\x{00ed}o\n\nEste fichero de moldes est\x{00e1} vac\x{00ed}o. Para crear moldes, s\x{00f3}lo hay que\nescribir un nombre (marcado mediante dos caracteres % seguidos al\nprincipio de la l\x{00ed}nea) y un bloque de texto, delimitado por el\nsiguiente molde o el final del fichero. Al seleccionar uno de los\nmoldes desde la lista (abierta mediante Ctrl-U), \x{00e9}ste se insertar\x{00e1}\nen el texto activo.\n",
  49         "&File" => "&Archivo",
  50         "&Edit" => "&Editar",
  51         "&Search" => "&Buscar",
  52         "&Go to" => "&Ir A",
  53         "&Options" => "&Opciones",
  54         "menu" => "Menu",
  55         "grep" => "Grep",
  56         "Line up" => "L\x{00ed}nea arriba",
  57         "Line down" => "L\x{00ed}nea abajo",
  58         "Character left" => "Car\x{00e1}cter a la izquierda",
  59         "Character right" => "Car\x{00e1}cter a la derecha",
  60         "Word left" => "Palabra a la izquierda",
  61         "Word right" => "Palabra a la derecha",
  62         "End of line" => "Fin de la l\x{00ed}nea",
  63         "Beginning of line" => "Principio de la l\x{00ed}nea",
  64         "End of document" => "Fin del documento",
  65         "Beginning of document" => "Principio del documento",
  66         "Page up" => "P\x{00e1}gina arriba",
  67         "Page down" => "P\x{00e1}gina abajo",
  68         "Go to line..." => "Ir a la l\x{00ed}nea...",
  69         "Insert line" => "Insertar l\x{00ed}nea",
  70         "Insert tab" => "Insertar tabulador",
  71         "Delete char over cursor" => "Borrar car\x{00e1}cter sobre el cursor",
  72         "Delete char to the left of cursor" => "Borrar car\x{00e1}cter a la izquierda del cursor",
  73         "Delete line" => "Borrar l\x{00ed}nea",
  74         "Mark beginning/end of block" => "Marcar principio/fin de bloque",
  75         "Unmark block" => "Desmarcar bloque",
  76         "Copy block" => "Copiar bloque",
  77         "Paste block" => "Pegar bloque",
  78         "Cut block" => "Cortar bloque",
  79         "Search text..." => "Buscar texto...",
  80         "Search next" => "Buscar siguiente",
  81         "Replace..." => "Reemplazar...",
  82         "Replace in all..." => "Reemplazar en todos...",
  83         "Next" => "Siguiente",
  84         "New" => "Nuevo",
  85         "Open..." => "Abrir...",
  86         "Reopen..." => "Reabrir...",
  87         "Save..." => "Guardar...",
  88         "Save as..." => "Guardar c\x{00f3}mo...",
  89         "Close" => "Cerrar",
  90         "Open file under cursor" => "Abrir fichero bajo el cursor",
  91         "Increment font size" => "Aumentar tama\x{00f1}o del font",
  92         "Decrement font size" => "Disminuir tama\x{00f1}o del font",
  93         "Insert/Overwrite" => "Insertar/Sobreescribir",
  94         "Case sensitive" => "Distinguir may\x{00fa}sculas",
  95         "Save tabs" => "Guardar tabuladores",
  96         "Save LF as CR/LF" => "Guardar LF como CR/LF",
  97         "Automatic indentation" => "Indentaci\x{00f3}n autom\x{00e1}tica",
  98         "Use regular expressions" => "Usar expresiones regulares",
  99         "Help for word under cursor" => "Ayuda para la palabra en el cursor",
 100         "Run system command..." => "Ejecutar comando del sistema...",
 101         "Document list" => "Lista de documentos",
 102         "Search tag..." => "Buscar tag...",
 103         "Insert template..." => "Insertar molde...",
 104         "Complete tag..." => "Completar tag...",
 105         "Edit templates file" => "Editar fichero de moldes",
 106         "Edit configuration file" => "Editar fichero de configuraci\x{00f3}n",
 107         "Word wrap..." => "Word wrap...",
 108         "Tab size..." => "Tama\x{00f1}o del tabulador...",
 109         "Menu" => "Men\x{00fa}",
 110         "About..." => "Acerca de...",
 111         "Exit" => "Salir",
 112         "Play macro" => "Ejecutar macro",
 113         "Record macro" => "Grabar macro",
 114         "Help on keys" => "Ayuda sobre teclas",
 115         "Position cursor with mouse" => "Posicionar el cursor con el rat\x{00f3}n",
 116         "Execute editor function..." => "Ejecutar funci\x{00f3}n del editor...",
 117         "Save modified texts" => "Guardar textos modificados",
 118         "Grep (find inside) files..." => "Buscar en ficheros (grep)...",
 119         "Select last successful search" => "Seleccionar la \x{00fa}ltima b\x{00fa}squeda con \x{00e9}xito",
 120         "Show clipboard" => "Mostrar portapapeles",
 121         "Show log" => "Mostrar log",
 122         "Break hardlinks on write" => "Romper hardlinks al escribir",
 123         "Password protect..." => "Proteger con palabra clave...",
 124         "Suspend application" => "Dejar en suspensi\x{00f3}n",
 125         "Reformat paragraph using word-wrapping" => "Reformatear p\x{00e1}rrafo usando word-wrapping",
 126         "Insert new line above cursor" => "Insertar nueva l\x{00ed}nea encima del cursor",
 127         "Insert new line below cursor" => "Insertar nueva l\x{00ed}nea debajo del cursor",
 128         "Join current line to one above" => "Unir la l\x{00ed}nea actual con la superior",
 129         "Join current line to one below" => "Unir la l\x{00ed}nea actual con la inferior",
 130         "Flip letter case if A-Z or a-z" => "Convertir car\x{00e1}cter de may\x{00fa}sculas a min\x{00fa}sculas o viceversa",
 131         "Flip word case" => "Convertir palabra de may\x{00fa}sculas a min\x{00fa}sculas o viceversa",
 132         "Delete all whitespace after cursor" => "Borrar todos los blancos tras el cursor",
 133         "Delete to the beginning of word" => "Borrar hasta el principio de la palabra",
 134         "Delete to the end of word" => "Borrar hasta el final de la palabra",
 135         "Delete whole word" => "Borrar la palabra completa",
 136         "Sort lines" => "Ordenar l\x{00ed}neas",
 137         "Error executing user defined function" => "Error ejecutando funci\x{00f3}n definida por el usuario",
 138         "<Output of \"%s\">" => "<Salida de \"%s\">",
 139         "Toggle insert/overwrite" => "Conmutar insertar/sobreescribir",
 140         "Reformat paragraph with word wrapping" => "Reformatear p\x{00e1}rrafo con word wrapping",
 141         "Move to previous instance of current char" => "Mover a la anterior ocurrencia del car\x{00e1}cter actual",
 142         "Move to next instance of current char" => "Mover a la siguiente ocurrencia del car\x{00e1}cter actual",
 143         "Select last succesful search" => "Seleccionar la \x{00fa}ltima b\x{00fa}squeda con \x{00e9}xito",
 144         "Jump to matching bracket" => "Saltar al par\x{00e9}ntesis, llave \x{00f3} corchete que coincida",
 145         "Mark column #80" => "Marcar columna n\x{00ba} 80",
 146         "Previous" => "Anterior",
 147         "Usage: mp [options] [file [file ...]]\n\nOptions:\n\n -t|--tag [tag] \tEdits the file where tag is defined\n -w|--word-wrap [col]\tSets wordwrapping in column col\n -ts|--tab-size [size]\tSets tab size\n -ai|--autoindent\tSets automatic indentation mode\n -l|--lang [lang]\tLanguage selection\n -m|--mode [mode]\tSyntax-hilight mode\n --col80\t\tMarks column # 80\n -bw|--monochrome\tMonochrome\n -tx|--text\t\tUse text mode (instead of GUI)\n -sp|--spellcheck\tActive spellchecking\n -h|--help\t\tThis help screen\n\n -hw|--hardware-cursor\tActivates the use of hardware cursor\n --mouse\t\tActivate mouse usage for cursor positioning\n -nt|--no-transparent\tDisable transparent mode (eterm, aterm, etc.)\n\t\t\t" => "Uso: mp [opciones] [fichero [fichero ...]]\n\nOpciones:\n\n -t|--tag [tag] \tEdita el fichero donde est\x{00e1} definido tag\n -w|--word-wrap [col]\tActiva el wordwrapping en la columna col\n -ts|--tab-size [size]\tDefine el tama\x{00f1}o del tabulador a size\n -ai|--autoindent\tActiva el modo de indentaci\x{00f3}n autom\x{00e1}tica\n -l|--lang [lang]\tSelecci\x{00f3}n de idioma\n -m|--mode [modo]\tModo de syntax-hilight\n --col80\t\tMarca la columna 80\n -bw|--monochrome\tMonocromo\n -tx|--text\t\tUsar modo texto (en lugar de GUI)\n -sp|--spellcheck\tActivar comprobraci\x{00f3}n ortogr\x{00e1}fica\n -h|--help\t\tEsta pantalla de ayuda\n\n -hw|--hardware-cursor\tActiva el uso del cursor hardware\n --mouse\t\tActiva el uso del rat\x{00f3}n para posicionamiento\n -nt|--no-transparent\tDesactiva el modo transparente (eterm, aterm, etc.)\n\t\t\t",
 148         "Can't execute '%s'" => "Imposible ejecutar '%s'",
 149         "Spellchecking is only available under Unix systems." => "La correcci\x{00f3}n ortogr\x{00e1}fica s\x{00f3}lo est\x{00e1} disponible en sistemas Unix.",
 150         "Mark spelling errors" => "Marcar errores ortogr\x{00e1}ficos",
 151         "Passwords don't match." => "Las palabras clave no coinciden.",
 152         "Word wrapping must be set" => "El recorte de l\x{00ed}neas debe estar activo.",
 153         "Insert space" => "Insertar espacio",
 154         "Delete character" => "Borrar car\x{00e1}cter",
 155         "Delete character to the left" => "Borrar car\x{00e1}cter a la izquierda",
 156         "Undo" => "Deshacer",
 157         "Join a paragraph in one line" => "Juntar un p\x{00e1}rrafo en una sola l\x{00ed}nea",
 158         "Word-wrap a paragraph" => "Recortar por palabras un p\x{00e1}rrafo",
 159         "Save file as:" => "Salvar fichero como:",
 160         "Error saving file: %s" => "Error salvando fichero: %s",
 161         "File to open:" => "Fichero a abrir:",
 162         "Code to execute:" => "C\x{00f3}digo a ejecutar:",
 163         "Error: " => "Error: ",
 164         "Exit value:\n" => "Valor de salida:\n",
 165         "Execute MPSL code..." => "Executar c\x{00f3}digo MPSL...",
 166         "Execute document as MPSL" => "Ejecutar documento como MPSL",
 167         "Bigger font" => "Tipo de letra m\x{00e1}s grande",
 168         "Smaller font" => "Tipo de letra m\x{00e1}s peque\x{00f1}o",
 169         "Move cursor to mouse click" => "Mover el cursor al puntero del rat\x{00f3}n",
 170         "Mouse wheel up" => "Rueda del rat\x{00f3}n arriba",
 171         "Mouse wheel down" => "Rueda del rat\x{00f3}n abajo",
 172         "Global replace:" => "Reemplazo global:",
 173         "File(s) not found." => "Fichero(s) no encontrado(s).",
 174         "Grep" => "Buscar en ficheros (grep)",
 175         "Search previous" => "Buscar anterior",
 176         "No help for '%s'." => "No hay ayuda para '%s'.",
 177         "<help on '%s'>" => "<ayuda para '%s'>",
 178         "Help on word over cursor" => "Ayuda sobre la tecla bajo el cursor",
 179         "No matching symbol found." => "No coincide ning\x{00fa}n s\x{00ed}mbolo.",
 180         "Select symbol:" => "Seleccionar s\x{00ed}mbolo:",
 181         "Symbol completion..." => "Completado de s\x{00ed}mbolos...",
 182         "Tag not found." => "Tag no encontrado.",
 183         "Select tag:" => "Seleccionar tag:",
 184         "Template to insert:" => "Plantilla a insertar:",
 185         "Line termination" => "Terminaci\x{00f3}n de l\x{00ed}nea",
 186         "Tab size" => "Tama\x{00f1}o del tabulador",
 187         "Convert tabs to spaces" => "Convertir tabuladores a espacios",
 188         "Line options..." => "Opciones de l\x{00ed}nea...",
 189         "Tab options..." => "Opciones de tabulaci\x{00f3}n...",
 190         "File has changed. Are you sure?" => "El fichero ha cambiado. \x{00bf}Est\x{00e1} seguro?",
 191         "Error reading from command '%s'" => "Error leyendo desde el comando '%s'",
 192         "Revert" => "Revertir",
 193         "Encoding (utf-8, iso8859-1, etc.; empty, current locale)" => "Codificaci\x{00f3}n (utf-8, iso8859-1, etc.; vac\x{00ed}o, local)",
 194         "Invalid encoding " => "Codificaci\x{00f3}n no v\x{00e1}lida ",
 195         "Lines: %d Words: %d" => "Lineas: %d Palabras: %d",
 196         "Set charset encoding..." => "Codificaci\x{00f3}n...",
 197         "Count words" => "Contar palabras",
 198         "Toggle spellchecking" => "Conmutar ortograf\x{00ed}a",
 199         "Please, wait..." => "Por favor, espere...",
 200         "Error writing to command '%s'" => "Error escribiendo al comando '%s'",
 201         "Redo" => "Rehacer",
 202         "Complete..." => "Completar...",
 203         "Select:" => "Seleccionar:",
 204         "No session file was found to load" => "No se encontr\x{00f3} un fichero de sesiones",
 205         "Could not be found and was not opened" => "No pudo encontrarse y no fue abierto",
 206         "Load session" => "Cargar sesi\x{00f3}n",
 207         "Save session" => "Guardar sesi\x{00f3}n",
 208         "Unknown action '%s'" => "Acci\x{00f3}n '%s' desconocida",
 209         "Unbound keystroke '%s'" => "Tecla '%s' sin asociar",
 210         "New file '%s'" => "Nuevo archivo '%s'",
 211         "%d replaces" => "%d reemplazos",
 212         "Cannot open '%s'" => "Imposible abrir '%s'",
 213         "WARNING: %s version found is %s, but %s is needed" => "ADVERTENCIA: La versi\x{00f3}n de %s es la %s, pero se necesita la %s",
 214         "Mark using mouse dragging" => "Marcar arrastrando el rat\x{00f3}n",
 215         "Mark end of lines" => "Marcar fines de l\x{00ed}nea",
 216         "Close all" => "Cerrar todo",
 217         "No Makefile targets found." => "No se encontraron objetivos del Makefile",
 218         "Makefile target" => "Objetivo del Makefile",
 219         "No errors nor warnings found." => "No se encontraron errores ni advertencias.",
 220         "Errors and Warnings" => "Errores y advertencias",
 221         "Build project..." => "Construir proyecto...",
 222         "Read-only document" => "Documento de s\x{00f3}lo lectura",
 223         "Mark vertical block" => "Marcar bloque vertical",
 224         "No detection for sections for this mode." => "No hay forma de detectar secciones en este modo.",
 225         "No sections were found in this document." => "No se encontraron secciones en este documento.",
 226         "Section list" => "Lista de secciones",
 227         "Section list..." => "Lista de secciones...",
 228         "Search misspelled word" => "Buscar palabra mal escrita",
 229         "Ignore last misspelled word" => "Ignorar \x{00fa}ltima palabra mal escrita",
 230         "Search repeated words..." => "Buscar palabras repetidas...",
 231         "Search repeated word" => "Buscar palabra repetida",
 232         "Minimum Profit %s - Programmer Text Editor\nCopyright (C) Angel Ortega <angel@triptico.com>\nThis software is covered by the GPL license. NO WARRANTY.\n\nUsage: mp-5 [options] [files...]\n\nOptions:\n\n -t {tag}           Edits the file where tag is defined\n -e {mpsl_code}     Executes MPSL code\n -f {mpsl_script}   Executes MPSL script file\n -d {directory}     Set current directory\n +NNN               Moves to line number NNN of last file\n\nHomepage: http://www.triptico.com/software/mp.html\nMailing list: mp-subscribe@lists.triptico.com\n" => "Minimum Profit %s - Editor de Texto para Programadores\nCopyright (C) Angel Ortega <angel@triptico.com>\nEste programa est\x{00e1} cubierto por la licencia GPL. NO HAY GARANT\x{00cd}A.\n\nUso: mp-5 [opciones] [ficheros...]\n\nOpciones:\n\n -t {tag}           Edita el fichero donde est\x{00e1} definido tag\n -e {mpsl_code}     Ejecuta c\x{00f3}digo MPSL\n -f {mpsl_script}   Ejecuta un script MPSL\n -d {directory}     Cambiar al directorio\n +NNN               Avanza hasta la l\x{00ed}nea NNN del \x{00fa}ltimo fichero\n\nP\x{00e1}gina web: http://www.triptico.com/software/mp.html\nLista de distribuci\x{00f3}n: mp-subscribe@lists.triptico.com\n",
 233         "Base directory (empty, current):" => "Directorio base (vac\x{00ed}o, actual):",
 234         "Recursive?" => "\x{00bf}Con recursividad?",
 235         "Number of letters at the start or end:" => "N\x{00fa}mero de letras al principio o final:",
 236         "Maximum distance between words:" => "Distancia m\x{00e1}xima entre palabras:",
 237         "Repeated words options..." => "Opciones de palabras repetidas...",
 238         "-" => "-"
 239 };