po/fr.po

   1 # French translations for nautilus-actions package
   2 # Copyright (C) 2005-2009 The Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the nautilus-actions package.
   4 #
   5 # Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>, 2005.
   6 # Christophe Bliard <christophe.bliard@trux.info>, 2006.
   7 # Laurent Richard <laurent.richard@ael.be>, 2006.
   8 # Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>, 2006.
   9 # Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2006-2009.
  10 # Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007, 2009.
  11 #
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: nautilus-actions 1.4\n"
  15 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  16 "POT-Creation-Date: 2009-05-17 19:43+0200\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2009-05-17 20:06+0200\n"
  18 "Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
  19 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  24
  25 #: ../nact/nact.desktop.in.h:1
  26 msgid "Add items to the Nautilus popup menu"
  27 msgstr "Ajoute des entrées au menu contextuel de Nautilus"
  28
  29 #: ../nact/nact.desktop.in.h:2
  30 msgid "Nautilus Actions Configuration"
  31 msgstr "Configuration des actions de Nautilus"
  32
  33 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:1
  34 msgid ""
  35 "(C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>\n"
  36 "(C) 2009 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"
  37 msgstr ""
  38 "© 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>\n"
  39 "© 2009 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"
  40
  41 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:4
  42 #, no-c-format
  43 msgid "<b>%%</b>: a percent sign"
  44 msgstr "<b>%%</b> : le signe du pourcentage"
  45
  46 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:6
  47 #, no-c-format
  48 msgid ""
  49 "<b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their "
  50 "full paths"
  51 msgstr ""
  52 "<b>%M</b> : liste des fichiers/dossiers avec leurs chemins complets, séparés "
  53 "par des espaces."
  54
  55 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:8
  56 #, no-c-format
  57 msgid "<b>%U</b>: username of the GnomeVFS URI"
  58 msgstr "<b>%U</b> : nom d'utilisateur dans l'URI GnomeVFS"
  59
  60 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:10
  61 #, no-c-format
  62 msgid "<b>%d</b>: base folder of the selected file(s)"
  63 msgstr "<b>%d</b> : dossier contenant les fichiers sélectionnés"
  64
  65 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:12
  66 #, no-c-format
  67 msgid ""
  68 "<b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected"
  69 msgstr ""
  70 "<b>%f</b> : le nom du fichier sélectionné ou le premier si plusieurs "
  71 "fichiers sont sélectionnés"
  72
  73 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:14
  74 #, no-c-format
  75 msgid "<b>%h</b>: hostname of the GnomeVFS URI"
  76 msgstr "<b>%h</b> : nom d'hôte de la machine dans l'URI GnomeVFS"
  77
  78 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:16
  79 #, no-c-format
  80 msgid ""
  81 "<b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected\n"
  82 "file(s)/folder(s)"
  83 msgstr ""
  84 "<b>%m</b> : liste des noms des fichiers sélectionnés sans leurs chemins, "
  85 "séparés par des espaces"
  86
  87 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:19
  88 #, no-c-format
  89 msgid "<b>%s</b>: scheme of the GnomeVFS URI"
  90 msgstr "<b>%s</b> : protocole dans l'URI GnomeVFS"
  91
  92 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:21
  93 #, no-c-format
  94 msgid "<b>%u</b>: GnomeVFS URI"
  95 msgstr "<b>%u</b> : l'URI GnomeVFS"
  96
  97 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:22
  98 msgid "<b>Action</b>"
  99 msgstr "<b>Action</b>"
 100
 101 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:23
 102 msgid "<b>Appears if file matches</b>"
 103 msgstr "<b>Apparaît si le fichier contient</b>"
 104
 105 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:24
 106 msgid "<b>Appears if scheme is in this list</b>"
 107 msgstr "<b>Apparaît si le protocole est dans cette liste</b>"
 108
 109 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:25
 110 msgid "<b>Appears if selection contains</b>"
 111 msgstr "<b>Apparaît si la sélection contient</b>"
 112
 113 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:26
 114 msgid "<b>Nautilus Menu Item</b>"
 115 msgstr "<b>Élément de menu de Nautilus</b>"
 116
 117 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:27
 118 msgid "<b>Profiles</b>"
 119 msgstr "<b>Profils</b>"
 120
 121 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:29
 122 #, no-c-format
 123 msgid "<i><b><span size=\"small\">e.g., %s</span></b></i>"
 124 msgstr "<i><b><span size=\"small\">ex. : %s</span></b></i>"
 125
 126 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:30
 127 msgid "<span size=\"larger\"><b>Parameter Legend</b></span>"
 128 msgstr "<span size=\"larger\"><b>Légende des paramètres</b></span>"
 129
 130 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:31
 131 msgid ""
 132 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">place primary text here</span>\n"
 133 "\n"
 134 "place secondary text here"
 135 msgstr ""
 136 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">placez votre texte principal ici</"
 137 "span>\n"
 138 "\n"
 139 "placez votre texte secondaire ici"
 140
 141 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:34
 142 msgid ""
 143 "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. "
 144 "You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon "
 145 "(;)."
 146 msgstr ""
 147 "Une chaîne texte avec des jokers (? ou *) utilisée pour faire la "
 148 "correspondance avec les fichiers. Vous pouvez mettre plusieurs "
 149 "correspondances séparées par des points virgules (;)."
 150
 151 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:35
 152 msgid ""
 153 "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of "
 154 "files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-"
 155 "colon (;)."
 156 msgstr ""
 157 "Une chaîne texte avec des jokers (? ou *) utilisée pour faire la "
 158 "correspondance avec les types MIME des fichiers. Vous pouvez mettre "
 159 "plusieurs correspondances séparées par des points virgules (;)."
 160
 161 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:36
 162 msgid "Action"
 163 msgstr "Action"
 164
 165 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:37
 166 msgid "Advanced Conditions"
 167 msgstr "Conditions avancées"
 168
 169 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:38
 170 msgid "Appears if selection has multiple files or folders"
 171 msgstr "Apparaît si la sélection contient plusieurs fichiers ou dossiers"
 172
 173 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:39
 174 msgid "Both"
 175 msgstr "Les deux"
 176
 177 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:40
 178 msgid "Click to add a new scheme."
 179 msgstr "Cliquez pour ajouter un nouveau protocole."
 180
 181 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:41
 182 msgid "Click to choose a command from the file chooser dialog."
 183 msgstr "Cliquez pour choisir une commande à l'aide du sélecteur de fichier."
 184
 185 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:42
 186 msgid ""
 187 "Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from "
 188 "the drop-down list."
 189 msgstr ""
 190 "Cliquez pour choisir une icône personnalisée depuis un fichier plutôt qu'une "
 191 "icône prédéfinie de la liste déroulante."
 192
 193 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:43
 194 msgid "Click to remove the selected scheme."
 195 msgstr "Cliquez pour enlever le protocole sélectionné."
 196
 197 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:44
 198 msgid ""
 199 "Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in the "
 200 "parameter field."
 201 msgstr ""
 202 "Cliquez pour basculer la liste des options spéciales utilisables dans le "
 203 "champ paramètres."
 204
 205 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:45
 206 msgid "Conditions"
 207 msgstr "Conditions"
 208
 209 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:46
 210 msgid "Create a copy of the selected action."
 211 msgstr "Crée une copie de l'action sélectionnée."
 212
 213 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:47
 214 msgid ""
 215 "Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it."
 216 msgstr "Supprime l'action sans confirmation ni possibilité de restauration."
 217
 218 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:48
 219 msgid "Duplicate"
 220 msgstr "Dupliquer"
 221
 222 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:49
 223 msgid "Export existing configs"
 224 msgstr "Exporter les configurations existantes"
 225
 226 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:50
 227 msgid "File to Import:"
 228 msgstr "Fichier à importer :"
 229
 230 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:51
 231 msgid "Filenames:"
 232 msgstr "Noms des fichiers :"
 233
 234 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:52
 235 msgid "Icon:"
 236 msgstr "Icône :"
 237
 238 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:53
 239 msgid ""
 240 "If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg "
 241 "will not match photo.JPG)"
 242 msgstr ""
 243 "Cochez cette option pour que les motifs de fichier respectent la casse (par "
 244 "exemple, *.jpg ne correspondra pas avec photo.JPG)"
 245
 246 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:54
 247 msgid "Import new configurations"
 248 msgstr "Importer de nouvelles configurations"
 249
 250 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:55
 251 msgid "Import/Export"
 252 msgstr "Importer/Exporter"
 253
 254 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:56
 255 msgid "Import/Export Settings"
 256 msgstr "Paramètres d'importation/exportation"
 257
 258 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:57
 259 msgid "Label of the menu item in the Nautilus popup menu."
 260 msgstr "Étiquette de l'élément dans le menu contextuel de Nautilus."
 261
 262 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:58
 263 msgid "Label:"
 264 msgstr "Étiquette :"
 265
 266 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:59
 267 msgid ""
 268 "Manage importation of external action configurations and exportation of "
 269 "existing actions."
 270 msgstr ""
 271 "Gère l'importation de configurations d'actions externes et l'exportation "
 272 "d'actions existantes."
 273
 274 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:60
 275 msgid "Match case"
 276 msgstr "Respecter la casse"
 277
 278 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:61
 279 msgid "Mimetypes:"
 280 msgstr "Types MIME :"
 281
 282 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:62
 283 msgid "Nautilus Action Editor"
 284 msgstr "Éditeur d'actions de Nautilus"
 285
 286 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:63
 287 msgid "Nautilus Action Profile Editor"
 288 msgstr "Éditeur de profil d'actions de Nautilus"
 289
 290 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:64
 291 msgid "Nautilus Actions"
 292 msgstr "Actions de Nautilus"
 293
 294 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:65
 295 msgid ""
 296 "Nautilus Actions Configuration Tool\n"
 297 "Application to configure Nautilus Action extension"
 298 msgstr ""
 299 "Outil de configuration des actions de Nautilus\n"
 300 "Application permettant de configurer l'extension Nautilus Actions"
 301
 302 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:67
 303 msgid "Only files"
 304 msgstr "Seulement des fichiers"
 305
 306 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:68
 307 msgid "Only folders"
 308 msgstr "Seulement des dossiers"
 309
 310 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:69
 311 msgid ""
 312 "Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to "
 313 "see the different replacement tokens."
 314 msgstr ""
 315 "Paramètres envoyés au programme. Cliquez sur le bouton « Légende » pour voir "
 316 "les différentes options de remplacement."
 317
 318 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:70
 319 msgid "Parameters:"
 320 msgstr "Paramètres :"
 321
 322 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:71
 323 msgid "Path:"
 324 msgstr "Chemin :"
 325
 326 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:72
 327 msgid "Project website"
 328 msgstr "Site Web du projet"
 329
 330 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:73
 331 msgid "Save in Folder:"
 332 msgstr "Enregistrer dans le dossier :"
 333
 334 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:74
 335 msgid ""
 336 "Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to "
 337 "select more than one."
 338 msgstr ""
 339 "Sélectionnez les configurations à exporter. Utilisez les touches Majuscule "
 340 "ou Ctrl pour en sélectionner plusieurs."
 341
 342 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:75
 343 msgid "Select the configurations you want to export:"
 344 msgstr "Sélectionnez les configurations à exporter :"
 345
 346 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:76
 347 msgid "Select the file you want to import."
 348 msgstr "Sélectionnez le fichier à importer."
 349
 350 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:77
 351 msgid ""
 352 "Select the folder you want your config to be saved in. This folder must "
 353 "exist."
 354 msgstr ""
 355 "Sélectionnez le dossier d'enregistrement de votre configuration. Ce dossier "
 356 "doit exister."
 357
 358 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:78
 359 msgid ""
 360 "Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't "
 361 "know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common "
 362 "choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button."
 363 msgstr ""
 364 "Sélectionnez le genre de fichiers où votre action apparaîtra. Si vous ne "
 365 "savez pas quoi choisir, essayez de sélectionner juste « file » qui est le "
 366 "choix le plus courant. Vous pouvez ajouter un nouveau protocole en cliquant "
 367 "sur le bouton « + »."
 368
 369 #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
 370 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:80
 371 msgid "The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>"
 372 msgstr ""
 373 "Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>\n"
 374 "Christophe Bliard <christophe.bliard@trux.info>\n"
 375 "Laurent Richard <laurent.richard@ael.be>\n"
 376 "Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>\n"
 377 "Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
 378 "Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>\n"
 379 "Ivan Buresi <err747@guerin.ath.cx>"
 380
 381 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:81
 382 msgid ""
 383 "The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup "
 384 "menu."
 385 msgstr ""
 386 "La commande qui sera lancée en sélectionnant l'action dans le menu de "
 387 "Nautilus."
 388
 389 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:82
 390 msgid "This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)"
 391 msgstr ""
 392 "Ce logiciel est distribué sous la licence GNU General Public License (GPL)"
 393
 394 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:83
 395 msgid "Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar."
 396 msgstr ""
 397 "Infobulle de l'élément de menu apparaissant dans la barre d'état de Nautilus."
 398
 399 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:84
 400 msgid "Tooltip:"
 401 msgstr "Infobulle :"
 402
 403 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:85
 404 msgid "_Browse"
 405 msgstr "_Parcourir"
 406
 407 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:86
 408 msgid "_Legend"
 409 msgstr "_Légende"
 410
 411 #. i18n notes: will be displayed in a dialog
 412 #: ../nact/nact.c:176
 413 #, c-format
 414 msgid "Can't duplicate action '%s'!"
 415 msgstr "Impossible de dupliquer l'action « %s »"
 416
 417 #. create columns on the tree view
 418 #: ../nact/nact.c:290 ../nact/nact-import-export.c:179
 419 msgid "Icon"
 420 msgstr "Icône"
 421
 422 #: ../nact/nact.c:295 ../nact/nact-import-export.c:184
 423 msgid "Label"
 424 msgstr "Libellé"
 425
 426 #: ../nact/nact.c:316 ../nact/nact-editor.c:637
 427 #: ../nact/nact-import-export.c:331 ../nact/nact-profile-editor.c:511
 428 msgid "Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool"
 429 msgstr ""
 430 "Impossible de charger l'interface de l'outil de configuration des actions de "
 431 "Nautilus"
 432
 433 #. i18n notes: example strings for the command preview
 434 #: ../nact/nact-utils.c:195
 435 msgid "/path/to"
 436 msgstr "/chemin/vers"
 437
 438 #: ../nact/nact-utils.c:196 ../nact/nact-utils.c:198
 439 msgid "file1.txt"
 440 msgstr "fichier1.txt"
 441
 442 #: ../nact/nact-utils.c:196
 443 msgid "file2.txt"
 444 msgstr "fichier2.txt"
 445
 446 #: ../nact/nact-utils.c:197 ../nact/nact-utils.c:198
 447 msgid "folder1"
 448 msgstr "dossier1"
 449
 450 #: ../nact/nact-utils.c:197
 451 msgid "folder2"
 452 msgstr "dossier2"
 453
 454 #: ../nact/nact-utils.c:200
 455 msgid "test.example.net"
 456 msgstr "test.exemple.fr"
 457
 458 #: ../nact/nact-utils.c:201
 459 msgid "file.txt"
 460 msgstr "fichier.txt"
 461
 462 #: ../nact/nact-utils.c:202
 463 msgid "folder"
 464 msgstr "dossier"
 465
 466 #. i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
 467 #: ../nact/nact-editor.c:179
 468 msgid "None"
 469 msgstr "Aucune"
 470
 471 #: ../nact/nact-editor.c:600
 472 msgid "Profile Name"
 473 msgstr "Nom du profil"
 474
 475 #: ../nact/nact-editor.c:675
 476 msgid "Add a New Action"
 477 msgstr "Ajout d'une nouvelle action"
 478
 479 #: ../nact/nact-editor.c:679
 480 #, c-format
 481 msgid "Edit Action \"%s\""
 482 msgstr "Édition de l'action « %s »"
 483
 484 #: ../nact/nact-import-export.c:223
 485 #, c-format
 486 msgid "Can't parse file '%s' as GConf schema description file!"
 487 msgstr ""
 488 "Impossible d'analyser le fichier « %s » comme un fichier de description de "
 489 "schéma GConf."
 490
 491 #. i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
 492 #: ../nact/nact-import-export.c:244
 493 #, c-format
 494 msgid "Action '%s' importation failed!"
 495 msgstr "Impossible d'importer l'action « %s »"
 496
 497 #. initialize the default schemes
 498 #. i18n notes : description of 'file' scheme
 499 #: ../nact/nact-prefs.c:173
 500 #, c-format
 501 msgid "%sLocal Files"
 502 msgstr "%sFichiers locaux"
 503
 504 #. i18n notes : description of 'sftp' scheme
 505 #: ../nact/nact-prefs.c:175
 506 #, c-format
 507 msgid "%sSSH Files"
 508 msgstr "%sFichiers SSH"
 509
 510 #. i18n notes : description of 'smb' scheme
 511 #: ../nact/nact-prefs.c:177
 512 #, c-format
 513 msgid "%sWindows Files"
 514 msgstr "%sFichiers Windows"
 515
 516 #. i18n notes : description of 'ftp' scheme
 517 #: ../nact/nact-prefs.c:179
 518 #, c-format
 519 msgid "%sFTP Files"
 520 msgstr "%sFichiers FTP"
 521
 522 #. i18n notes : description of 'dav' scheme
 523 #: ../nact/nact-prefs.c:181
 524 #, c-format
 525 msgid "%sWebdav Files"
 526 msgstr "%sFichiers Webdav"
 527
 528 #: ../nact/nact-profile-editor.c:344
 529 msgid "Scheme"
 530 msgstr "Protocole"
 531
 532 #: ../nact/nact-profile-editor.c:356
 533 msgid "Description"
 534 msgstr "Description"
 535
 536 #: ../nact/nact-profile-editor.c:548
 537 msgid "Add a New Profile"
 538 msgstr "Ajout d'un nouveau profil"
 539
 540 #: ../nact/nact-profile-editor.c:552
 541 #, c-format
 542 msgid "Edit Profile \"%s\""
 543 msgstr "Édition du profil « %s »"
 544
 545 #. GConf description strings :
 546 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:58
 547 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:81
 548 msgid "The label of the menu item"
 549 msgstr "Étiquette de l'élément de menu"
 550
 551 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:58
 552 msgid "LABEL"
 553 msgstr "ÉTIQUETTE"
 554
 555 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:59
 556 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:83
 557 msgid "The tooltip of the menu item"
 558 msgstr "L'infobulle de l'élément de menu"
 559
 560 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:59
 561 msgid "TOOLTIP"
 562 msgstr "INFOBULLE"
 563
 564 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:60
 565 msgid "The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)"
 566 msgstr "L'icône de l'élément de menu (nom du fichier ou stock-id GTK)"
 567
 568 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:60
 569 msgid "ICON"
 570 msgstr "ICÔNE"
 571
 572 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:61
 573 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:64
 574 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:89
 575 msgid "The path of the command"
 576 msgstr "Le chemin de la commande"
 577
 578 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:61
 579 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:64
 580 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:70
 581 msgid "PATH"
 582 msgstr "CHEMIN"
 583
 584 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:62
 585 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:91
 586 msgid "The parameters of the command"
 587 msgstr "Les paramètres de la commande"
 588
 589 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:62
 590 msgid "PARAMS"
 591 msgstr "PARAMÈTRES"
 592
 593 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:63
 594 msgid ""
 595 "A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) "
 596 "(you must set one option for each pattern you need)"
 597 msgstr ""
 598 "Un motif de correspondance des fichiers sélectionnés avec la possibilité "
 599 "d'ajouter des jokers (? ou *) (vous devez les définir pour chaque motif dont "
 600 "vous avez besoin)"
 601
 602 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:63
 603 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:65
 604 msgid "EXPR"
 605 msgstr "EXPR"
 606
 607 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:65
 608 msgid ""
 609 "A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards "
 610 "(* or ?) (you must set one option for each pattern you need)"
 611 msgstr ""
 612 "Un motif de correspondance avec le type MIME des fichiers sélectionnés, avec "
 613 "la possibilité d'ajouter des jokers (? ou *) (vous devez les définir pour "
 614 "chaque motif dont vous avez besoin)"
 615
 616 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:66
 617 msgid "Set it if the selection can contain files"
 618 msgstr "À utiliser si la sélection peut contenir des fichiers"
 619
 620 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:67
 621 msgid "Set it if the selection can contain folders"
 622 msgstr "À utiliser si la sélection peut contenir des dossiers"
 623
 624 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:68
 625 msgid "Set it if the selection can have several items"
 626 msgstr "À utiliser si la sélection peut contenir plusieurs éléments"
 627
 628 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:69
 629 msgid ""
 630 "A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set "
 631 "it for each scheme you need)"
 632 msgstr ""
 633 "Un protocole GnomeVFS où les fichiers sélectionnés devraient se situer (vous "
 634 "devez le définir pour chaque protocole dont vous avez besoin)"
 635
 636 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:69
 637 msgid "SCHEME"
 638 msgstr "PROTOCOLE"
 639
 640 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:70
 641 msgid ""
 642 "The path of the file where to save the new GConf schema definition file "
 643 "[default: /tmp/config_UUID.schemas]"
 644 msgstr ""
 645 "Le chemin du fichier d'enregistrement du nouveau fichier de définitions de "
 646 "schémas GConf [/tmp/config_UUID.schemas par défaut]"
 647
 648 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:109
 649 #, c-format
 650 msgid ""
 651 "Syntax error:\n"
 652 "\t- %s\n"
 653 "Try %s --help\n"
 654 msgstr ""
 655 "Erreur de syntaxe :\n"
 656 "\t- %s\n"
 657 "Essayez %s --help\n"
 658
 659 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:161
 660 #, c-format
 661 msgid "Creating %s..."
 662 msgstr "Création de %s ..."
 663
 664 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:180
 665 #, c-format
 666 msgid " Failed: Can't create %s: %s\n"
 667 msgstr " Échec : impossible de créer %s : %s\n"
 668
 669 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:189
 670 #, c-format
 671 msgid "  OK, saved in %s\n"
 672 msgstr "  OK, enregistrée dans %s\n"
 673
 674 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:194
 675 #, c-format
 676 msgid " Failed: %s\n"
 677 msgstr " Échec : %s\n"
 678
 679 #: ../utils/nautilus-actions-tools-utils.c:59
 680 #, c-format
 681 msgid "Can't write data in file %s\n"
 682 msgstr "Impossible d'écrire les données dans le fichier %s\n"
 683
 684 #: ../utils/nautilus-actions-tools-utils.c:65
 685 #, c-format
 686 msgid "Can't open file %s for writing\n"
 687 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s en écriture\n"
 688
 689 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:82
 690 msgid ""
 691 "The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when "
 692 "the selection matches the appearance condition settings"
 693 msgstr ""
 694 "L'étiquette de l'élément apparaissant dans le menu contextuel de Nautilus "
 695 "quand la sélection correspond aux conditions d'affichage"
 696
 697 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:84
 698 msgid ""
 699 "The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when "
 700 "the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse"
 701 msgstr ""
 702 "L'infobulle de l'élément apparaissant dans la barre d'état de Nautilus quand "
 703 "l'utilisateur pointe sa souris sur l'élément du menu contextuel de Nautilus"
 704
 705 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:85
 706 msgid "The icon of the menu item"
 707 msgstr "L'icône de l'élément de menu"
 708
 709 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:86
 710 msgid ""
 711 "The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus "
 712 "popup menu when the selection matches the appearance conditions settings"
 713 msgstr ""
 714 "L'icône de l'élément apparaissant à coté du libellé dans le menu contextuel "
 715 "de Nautilus quand la sélection correspond aux conditions d'affichage"
 716
 717 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:87
 718 msgid "A description name of the profile"
 719 msgstr "Un nom descriptif du profil"
 720
 721 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:88
 722 msgid ""
 723 "The field is here to give the user a human readable name for a profile in "
 724 "the Nact interface. If not set there will be a default auto generated string "
 725 "set by default"
 726 msgstr ""
 727 "Ce champ a pour objet de donner à l'utilisateur, un nom humain et lisible "
 728 "pour le profil de l'interface Nact. Si il n'est pas défini, une chaîne auto-"
 729 "générée sera utilisée pour le nom."
 730
 731 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:90
 732 msgid ""
 733 "The path of the command to start when the user select the menu item in the "
 734 "Nautilus popup menu"
 735 msgstr ""
 736 "Le chemin de la commande à lancer lorsque l'utilisateur sélectionne "
 737 "l'élément dans le menu contextuel de Nautilus"
 738
 739 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:92
 740 msgid ""
 741 "The parameters of the command to start when the user selects the menu item "
 742 "in the Nautilus popup menu.\n"
 743 "\n"
 744 "The parameters can contain some special tokens which are replaced by "
 745 "Nautilus information before starting the command:\n"
 746 "\n"
 747 "%d: base folder of the selected file(s)\n"
 748 "%f: the name of the selected file or the first one if many are selected\n"
 749 "%m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
 750 "%M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full "
 751 "paths\n"
 752 "%u: GnomeVFS URI\n"
 753 "%s: scheme of the GnomeVFS URI\n"
 754 "%h: hostname of the GnomeVFS URI\n"
 755 "%U: username of the GnomeVFS URI\n"
 756 "%%: a percent sign"
 757 msgstr ""
 758 "Les paramètres de la commande à lancer quand l'utilisateur sélectionne "
 759 "l'élément dans le menu contextuel de Nautilus.\n"
 760 "\n"
 761 "Les paramètres peuvent contenir des options spéciales qui seront remplacées "
 762 "par des informations de Nautilus au lancement de la commande :\n"
 763 "\n"
 764 "%d : le dossier de base des fichiers sélectionnés\n"
 765 "%f : le nom du fichier sélectionné ou le nom du premier fichier si plusieurs "
 766 "fichiers sont sélectionnés\n"
 767 "%m : la liste des noms des fichiers sélectionnés sans leurs chemins, séparés "
 768 "par des espaces\n"
 769 "%M : la liste des fichiers/dossiers avec leurs chemins complets, séparés par "
 770 "des espaces\n"
 771 "%u : l'URI GnomeVFS\n"
 772 "%s : le protocole dans l'URI GnomeVFS\n"
 773 "%h : le nom d'hôte de la machine dans l'URI GnomeVFS\n"
 774 "%U : le nom d'utilisateur dans l'URI GnomeVFS\n"
 775 "%% : le signe pourcentage"
 776
 777 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:93
 778 msgid "The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)"
 779 msgstr ""
 780 "La liste des motifs de correspondance des fichiers/dossiers sélectionnés"
 781
 782 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:94
 783 msgid ""
 784 "A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected "
 785 "file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the "
 786 "filename patterns for the action to appear"
 787 msgstr ""
 788 "Une liste de chaînes texte avec les jokers « * » ou « ? » pour faire "
 789 "correspondre le(s) fichier(s)/dossier(s). Tous les éléments sélectionnés "
 790 "doivent correspondre avec au moins un des motifs pour que l'action apparaisse"
 791
 792 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:95
 793 msgid ""
 794 "'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise"
 795 msgstr ""
 796 "« vrai » si le motif de correspondance du nom de fichier respecte la casse, "
 797 "« faux » sinon"
 798
 799 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:96
 800 msgid ""
 801 "If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to "
 802 "'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set "
 803 "'false'"
 804 msgstr ""
 805 "Si vous avez besoin que le fichier corresponde à un motif en respectant la "
 806 "casse, positionnez cette clé à « vrai ». Si vous voulez que « *.jpg » puisse "
 807 "aussi correspondre à « photo.JPG », positionnez la à « faux »"
 808
 809 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:97
 810 msgid "The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)"
 811 msgstr ""
 812 "La liste des motifs de correspondance des types MIME des fichiers/dossiers "
 813 "sélectionnés"
 814
 815 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:98
 816 msgid ""
 817 "A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the "
 818 "selected file(s). Each selected items must match at least one of the "
 819 "mimetype patterns for the action to appear"
 820 msgstr ""
 821 "Une liste de chaînes texte avec les jokers « * » ou « ? » pour faire "
 822 "correspondre le(s) type(s) MIME des fichiers/dossiers sélectionnés. Tous les "
 823 "types MIME des éléments sélectionnés doivent correspondre avec au moins un "
 824 "des motifs pour que l'action apparaisse"
 825
 826 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:99
 827 msgid ""
 828 "The valid combinations are:\n"
 829 "\n"
 830 "isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
 831 "isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
 832 "isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
 833 "isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
 834 "configuration will never appear)"
 835 msgstr ""
 836 "Voici les combinaisons possibles :\n"
 837 "\n"
 838 "isfile=VRAI et isdir=FAUX : la sélection ne peut contenir que des "
 839 "fichiers ;\n"
 840 "isfile=FAUX et isdir=VRAI : la sélection ne peut contenir que des "
 841 "dossiers ;\n"
 842 "isfile=VRAI et isdir=VRAI : la sélection peut contenir à la fois des "
 843 "fichiers et des dossiers ;\n"
 844 "isfile=FAUX et isdir=FAUX : combinaison invalide (votre configuration ne "
 845 "s'affichera jamais)"
 846
 847 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:100
 848 msgid "'true' if the selection can have files, 'false' otherwise"
 849 msgstr "« vrai » si la sélection peut contenir des fichiers, « faux » sinon"
 850
 851 #. i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
 852 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:102
 853 msgid "This setting is tied in with the 'isdir' setting. "
 854 msgstr "Ce paramètre est lié au paramètre « isdir »."
 855
 856 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:103
 857 msgid "'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise"
 858 msgstr "« vrai » si la sélection peut contenir des dossiers, « faux » sinon"
 859
 860 #. i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
 861 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:105
 862 msgid "This setting is tied in with the 'isfile' setting. "
 863 msgstr "Ce paramètre est lié avec celui de « isfile »"
 864
 865 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:106
 866 msgid "'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise"
 867 msgstr "« vrai » si la sélection contient plusieurs éléments, « faux » sinon"
 868
 869 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:107
 870 msgid ""
 871 "If you need one or more files or folders to be selected, set this key to "
 872 "'true'. If you want just one file or folder, set 'false'"
 873 msgstr ""
 874 "Si vous avez besoin de sélectionner un ou plusieurs fichiers/dossiers, "
 875 "positionnez cette clé à « vrai ». Si vous désirez uniquement un fichier ou "
 876 "dossier, positionnez la à « faux »"
 877
 878 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:108
 879 msgid "The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located"
 880 msgstr ""
 881 "La liste des protocoles GnomeVFS où les fichiers sélectionnés devraient être "
 882 "situés"
 883
 884 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:109
 885 msgid ""
 886 "Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the "
 887 "selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the "
 888 "files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.\n"
 889 "\n"
 890 "Examples of GnomeVFS URI include: \n"
 891 "file:///tmp/foo.txt\n"
 892 "sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
 893 "\n"
 894 "The most common schemes are:\n"
 895 "\n"
 896 "'file': local files\n"
 897 "'sftp': files accessed via SSH\n"
 898 "'ftp': files accessed via FTP\n"
 899 "'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
 900 "'dav': files accessed via WebDav\n"
 901 "\n"
 902 "All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here."
 903 msgstr ""
 904 "Définit la liste des protocoles GnomeVFS valides à faire correspondre aux "
 905 "éléments sélectionnés. Le protocole GnomeVFS est le protocole utilisé pour "
 906 "accéder aux fichiers. Le mot-clé à utiliser est celui utilisé dans l'URI "
 907 "GnomeVFS.\n"
 908 "\n"
 909 "Exemples d'URI GnomeVFS :\n"
 910 "file:///tmp/foo.txt\n"
 911 "sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
 912 "\n"
 913 "Les protocoles les plus courants sont :\n"
 914 "\n"
 915 "« file » pour les fichiers locaux ;\n"
 916 "« sftp » pour les fichiers accédés via SSH ;\n"
 917 "« ftp » pour les fichiers accédés via FTP ;\n"
 918 "« smb » pour les fichiers accédés via Samba (partage Windows) ;\n"
 919 "« dav » pour les fichiers accédés via WeDav.\n"
 920 "\n"
 921 "Tous les protocoles GnomeVFS utilisés par Nautilus peuvent être utilisés ici."
 922
 923 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:110
 924 msgid "The version of the configuration format"
 925 msgstr "La version du format de configuration"
 926
 927 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:111
 928 msgid ""
 929 "The version of the configuration format that will be used to manage backward "
 930 "compatibility"
 931 msgstr ""
 932 "La version du format de configuration qui sera utilisé pour gérer la "
 933 "compatibilité avec les versions antérieures"
 934
 935 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 936 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:213
 937 #, c-format
 938 msgid ""
 939 "The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the "
 940 "existing one before trying to add this one"
 941 msgstr ""
 942 "L'action « %s » existe déjà sous le nom « %s », supprimez d'abord l'ancienne "
 943 "avant d'ajouter celle-ci"
 944
 945 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 946 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:230
 947 #, c-format
 948 msgid "Can't save action '%s'"
 949 msgstr "Impossible d'enregistrer l'action « %s »"
 950
 951 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 952 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:478
 953 #, c-format
 954 msgid ""
 955 "A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename "
 956 "the existing one before trying to add this one"
 957 msgstr ""
 958 "Un profil existe déjà sous le nom « %s », supprimez ou renommez d'abord "
 959 "l'ancien avant d'ajouter celui-ci"
 960
 961 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated
 962 #. * to another error message
 963 #.
 964 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:195
 965 msgid " and some profiles are incomplete: "
 966 msgstr " et certains profils sont incomplets : "
 967
 968 #. i18n notes: this is a list separator, it can have more than one
 969 #. * character (ie, in French it will be ", ")
 970 #.
 971 #. i18n notes: this is a list separator, it can have more
 972 #. * than one character (ie, in French it will be ", ")
 973 #.
 974 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:219
 975 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:738
 976 msgid ","
 977 msgstr ", "
 978
 979 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 980 #. * concatenated to another error message
 981 #.
 982 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:322
 983 #, c-format
 984 msgid "%s (one missing key: %s)%s"
 985 msgid_plural "%s (missing keys: %s)%s"
 986 msgstr[0] "%s (une clé manquante : %s)%s"
 987 msgstr[1] "%s (clés manquantes : %s)%s"
 988
 989 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 990 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:701
 991 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:838
 992 #, c-format
 993 msgid ""
 994 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> "
 995 "element instead of <%s>)"
 996 msgstr ""
 997 "Ce fichier XML n'est pas un fichier de configuration Nautilus-actions valide "
 998 "(élément <%s> trouvé au lieu de <%s>)"
 999
1000 #. if the version of the file is greater than the current one, we reject the file
1001 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:715
1002 #, c-format
1003 msgid ""
1004 "This config file is more recent than this version of Nautilus-actions can "
1005 "support. Please upgrade Nautilus-actions to the latest version if you want "
1006 "to be able to import it (File version: %s (max supported version : %s))"
1007 msgstr ""
1008 "Ce fichier de configuration est plus récent que ce que cette version de "
1009 "Nautilus-actions peut supporter. Veuillez mettre à jour Nautilus-actions à "
1010 "la dernière version si vous voulez pouvoir l'importer (version du fichier : %"
1011 "s, version maximale prise en charge : %s)"
1012
1013 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
1014 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:765
1015 #, c-format
1016 msgid ""
1017 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)%s"
1018 msgid_plural ""
1019 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing keys: %s)%"
1020 "s"
1021 msgstr[0] ""
1022 "Ce fichier XML n'est pas un fichier de configuration Nautilus-actions valide "
1023 "(clé manquante : %s)%s"
1024 msgstr[1] ""
1025 "Ce fichier XML n'est pas un fichier de configuration Nautilus-actions valide "
1026 "(clés manquantes : %s)%s"
1027
1028 #. No error occured but we have not found the "version" gconf key
1029 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
1030 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:774
1031 #, c-format
1032 msgid ""
1033 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)"
1034 msgstr ""
1035 "Ce fichier XML n'est pas un fichier de configuration Nautilus-actions valide "
1036 "(clé manquante : %s)"
1037
1038 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
1039 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:848
1040 #, c-format
1041 msgid ""
1042 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> "
1043 "instead of <%s>)"
1044 msgstr ""
1045 "Ce fichier XML n'est pas un fichier de configuration Nautilus-actions valide "
1046 "(le noeud racine est <%s> au lieu de <%s>)"