po/ru.po

   1 # translation of ru.po to Russian
   2 # This file is distributed under the same license as the nautilus-actions package.
   3 #
   4 # Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2006.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: ru\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2009-05-16 17:18+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2006-07-05 22:03+0400\n"
  11 "Last-Translator: Leonid Kanter\n"
  12 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
  17 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #: ../nact/nact.desktop.in.h:1
  21 msgid "Add items to the Nautilus popup menu"
  22 msgstr "Добавьте новые действия во всплывающее меню Nautilus"
  23
  24 #: ../nact/nact.desktop.in.h:2
  25 msgid "Nautilus Actions Configuration"
  26 msgstr "Настройка действий в Nautilus"
  27
  28 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:1
  29 #, fuzzy
  30 msgid "(C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"
  31 msgstr "(C) 2005 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"
  32
  33 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:3
  34 #, no-c-format
  35 msgid "<b>%%</b>: a percent sign"
  36 msgstr "<b>%%</b>: знак процента"
  37
  38 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:5
  39 #, no-c-format
  40 msgid ""
  41 "<b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their "
  42 "full paths"
  43 msgstr ""
  44 "<b>%M</b>: разделённый пробелами список выбранных файлов/каталогов с полными "
  45 "путями к ним"
  46
  47 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:7
  48 #, fuzzy, no-c-format
  49 msgid "<b>%U</b>: username of the GnomeVFS URI"
  50 msgstr "<b>%U</b>: имя пользователя URI gnome-vfs"
  51
  52 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:9
  53 #, no-c-format
  54 msgid "<b>%d</b>: base folder of the selected file(s)"
  55 msgstr "<b>%d</b>: основная папка выбранных файлов"
  56
  57 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:11
  58 #, no-c-format
  59 msgid ""
  60 "<b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected"
  61 msgstr "<b>%f</b>: имя выбранного файла или первого из нескольких"
  62
  63 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:13
  64 #, fuzzy, no-c-format
  65 msgid "<b>%h</b>: hostname of the GnomeVFS URI"
  66 msgstr "<b>%h</b>: имя узла URI gnome-vfs"
  67
  68 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:15
  69 #, no-c-format
  70 msgid ""
  71 "<b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected\n"
  72 "file(s)/folder(s)"
  73 msgstr ""
  74 "<b>%m</b>: разделённый пробелами список выбранных основных\n"
  75 "имён выбранных файлов/каталогов"
  76
  77 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:18
  78 #, fuzzy, no-c-format
  79 msgid "<b>%s</b>: scheme of the GnomeVFS URI"
  80 msgstr "<b>%s</b>: схема URI gnome-vfs"
  81
  82 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:20
  83 #, fuzzy, no-c-format
  84 msgid "<b>%u</b>: GnomeVFS URI"
  85 msgstr "<b>%u</b>: URI gnome-vfs"
  86
  87 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:21
  88 msgid "<b>Action</b>"
  89 msgstr "<b>Действие</b>"
  90
  91 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:22
  92 msgid "<b>Appears if file matches</b>"
  93 msgstr "<b>Появляется, если файлы совпадают</b>"
  94
  95 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:23
  96 msgid "<b>Appears if scheme is in this list</b>"
  97 msgstr "<b>Появляется, если схема есть в этом списке</b>"
  98
  99 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:24
 100 msgid "<b>Appears if selection contains</b>"
 101 msgstr "<b>Появляется, если выделенное содержит</b>"
 102
 103 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:25
 104 msgid "<b>Nautilus Menu Item</b>"
 105 msgstr "<b>Пункт меню Nautilus</b>"
 106
 107 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:26
 108 msgid "<b>Profiles</b>"
 109 msgstr ""
 110
 111 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:28
 112 #, no-c-format
 113 msgid "<i><b><span size=\"small\">e.g., %s</span></b></i>"
 114 msgstr "<i><b><span size=\"small\">Пример: %s</span></b></i>"
 115
 116 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:29
 117 msgid "<span size=\"larger\"><b>Parameter Legend</b></span>"
 118 msgstr "<span size=\"larger\"><b>Возможные аргументы</b></span>"
 119
 120 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:30
 121 msgid ""
 122 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">place primary text here</span>\n"
 123 "\n"
 124 "place secondary text here"
 125 msgstr ""
 126 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">поместите главный текст сюда</span>\n"
 127 "\n"
 128 "поместите вторичный текст сюда"
 129
 130 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:33
 131 msgid ""
 132 "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. "
 133 "You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon "
 134 "(;)."
 135 msgstr ""
 136 "Строка со знаками подстановки (? или *), используемыми для нахождения "
 137 "подходящих файлов по названиям. Можно задать в одной строке несколько "
 138 "шаблонов названий файлов, разделив их точкой с запятой (;)."
 139
 140 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:34
 141 msgid ""
 142 "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of "
 143 "files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-"
 144 "colon (;)."
 145 msgstr ""
 146 "Строка со знаками подстановки (? или *), используемыми для нахождения "
 147 "подходящих файлов по типам MIME. Можно задать в одной строке несколько "
 148 "шаблонов типов MIME, разделив их точкой с запятой (;)."
 149
 150 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:35
 151 #, fuzzy
 152 msgid "Action"
 153 msgstr "<b>Действие</b>"
 154
 155 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:36
 156 msgid "Advanced Conditions"
 157 msgstr "Дополнительные условия"
 158
 159 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:37
 160 msgid "Appears if selection has multiple files or folders"
 161 msgstr "Появляется, если выбрано несколько файлов или папок"
 162
 163 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:38
 164 msgid "Both"
 165 msgstr "И то, и другое"
 166
 167 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:39
 168 msgid "Click to add a new scheme."
 169 msgstr "Нажмите для создания новой схемы."
 170
 171 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:40
 172 msgid "Click to choose a command from the file chooser dialog."
 173 msgstr "Нажмите для выбора исполняемого файла программы."
 174
 175 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:41
 176 msgid ""
 177 "Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from "
 178 "the drop-down list."
 179 msgstr ""
 180 "Нажмите для выбора нужной вам пиктограммы вместо предлагаемых в ниспадающем "
 181 "списке слева."
 182
 183 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:42
 184 msgid "Click to remove the selected scheme."
 185 msgstr "Нажмите для удаления выбранной схемы."
 186
 187 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:43
 188 #, fuzzy
 189 msgid ""
 190 "Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in the "
 191 "parameter field."
 192 msgstr ""
 193 "Нажмите для просмотра списка специальных маркеров, которые можно "
 194 "использовать в поле аргументов."
 195
 196 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:44
 197 msgid "Conditions"
 198 msgstr "Условия"
 199
 200 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:45
 201 msgid "Create a copy of the selected action."
 202 msgstr "Создать копию выбранного действия."
 203
 204 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:46
 205 msgid ""
 206 "Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it."
 207 msgstr "Удалить это действие без подтверждений о согласии, раз и навсегда."
 208
 209 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:47
 210 msgid "Duplicate"
 211 msgstr ""
 212
 213 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:48
 214 msgid "Export existing configs"
 215 msgstr "Экспортировать существующие настройки"
 216
 217 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:49
 218 msgid "File to Import:"
 219 msgstr "Импортируемый файл:"
 220
 221 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:50
 222 msgid "Filenames:"
 223 msgstr "Названия файлов:"
 224
 225 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:51
 226 msgid "Icon:"
 227 msgstr "Значок:"
 228
 229 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:52
 230 msgid ""
 231 "If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg "
 232 "will not match photo.JPG)"
 233 msgstr ""
 234 "Если отмечено, шаблоны названий файлов будут использоваться с учётом "
 235 "регистра (например, \"*.jpg\" не будет выбирать \"photo.JPG\")"
 236
 237 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:53
 238 msgid "Import new configurations"
 239 msgstr "Импортировать новые настройки"
 240
 241 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:54
 242 msgid "Import/Export"
 243 msgstr "Импорт/Экспорт"
 244
 245 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:55
 246 msgid "Import/Export Settings"
 247 msgstr "Настройки импорта/экспорта"
 248
 249 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:56
 250 msgid "Label of the menu item in the Nautilus popup menu."
 251 msgstr "Текст пункта всплывающего меню Nautilus."
 252
 253 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:57
 254 msgid "Label:"
 255 msgstr "Текст пункта меню:"
 256
 257 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:58
 258 msgid ""
 259 "Manage importation of external action configurations and exportation of "
 260 "existing actions."
 261 msgstr "Импортировать старые настройки действий или экспортировать нынешние"
 262
 263 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:59
 264 msgid "Match case"
 265 msgstr "С учётом регистра"
 266
 267 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:60
 268 msgid "Mimetypes:"
 269 msgstr "Типы MIME:"
 270
 271 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:61
 272 msgid "Nautilus Action Editor"
 273 msgstr "Редактор Nautilus Action"
 274
 275 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:62
 276 #, fuzzy
 277 msgid "Nautilus Action Profile Editor"
 278 msgstr "Редактор Nautilus Action"
 279
 280 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:63
 281 msgid "Nautilus Actions"
 282 msgstr "Действия Nautilus"
 283
 284 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:64
 285 #, fuzzy
 286 msgid ""
 287 "Nautilus Actions Configuration Tool\n"
 288 "Application to configure Nautilus Action extension"
 289 msgstr ""
 290 "Nautilus Action Configuration Tool\n"
 291 "Программа для настройки расширения Nautilus Action"
 292
 293 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:66
 294 msgid "Only files"
 295 msgstr "Только файлы"
 296
 297 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:67
 298 msgid "Only folders"
 299 msgstr "Только папки"
 300
 301 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:68
 302 msgid ""
 303 "Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to "
 304 "see the different replacement tokens."
 305 msgstr ""
 306 "Аргументы, которые будут переданы программе. Нажмите на кнопку «Легенда», "
 307 "чтобы просмотреть возможные аргументы."
 308
 309 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:69
 310 msgid "Parameters:"
 311 msgstr "Аргументы:"
 312
 313 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:70
 314 msgid "Path:"
 315 msgstr "Путь:"
 316
 317 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:71
 318 msgid "Project Website"
 319 msgstr "Сайт проекта"
 320
 321 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:72
 322 msgid "Save in Folder:"
 323 msgstr "Сохранить в папке:"
 324
 325 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:73
 326 msgid ""
 327 "Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to "
 328 "select more than one."
 329 msgstr ""
 330 "Выберите экспортируемые настройки. Используйте клавиши Shift или Ctrl для "
 331 "выбора нескольких сразу."
 332
 333 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:74
 334 msgid "Select the configurations you want to export:"
 335 msgstr "Выберите экспортируемые настройки:"
 336
 337 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:75
 338 msgid "Select the file you want to import."
 339 msgstr "Выберите импортируемый файл настроек"
 340
 341 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:76
 342 msgid ""
 343 "Select the folder you want your config to be saved in. This folder must "
 344 "exist."
 345 msgstr "Выберите папку, в которую собираетесь экспортировать настройки."
 346
 347 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:77
 348 msgid ""
 349 "Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't "
 350 "know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common "
 351 "choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button."
 352 msgstr ""
 353 "Выберите тип файлов. к которым хотите применить действие. Если вы не знаете, "
 354 "что выбирать, попробуйте выбрать просто 'file', т.е. наиболее "
 355 "распространённый вариант. Новую схему можно добавить нажатием кнопки с "
 356 "символом '+'."
 357
 358 #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
 359 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:79
 360 msgid "The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>"
 361 msgstr ""
 362
 363 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:80
 364 msgid ""
 365 "The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup "
 366 "menu."
 367 msgstr ""
 368 "Команда, которая будет запущена при выборе этого пункта всплывающего меню "
 369 "Nautilus."
 370
 371 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:81
 372 msgid "This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)"
 373 msgstr ""
 374 "Это приложение распространяется на условиях GNU Genaral Public License (GPL)"
 375
 376 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:82
 377 msgid "Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar."
 378 msgstr "Подсказка к пункту меню, которая появится в строке состояния Nautilus"
 379
 380 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:83
 381 msgid "Tooltip:"
 382 msgstr "Подсказка:"
 383
 384 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:84
 385 msgid "_Browse"
 386 msgstr "_Выбрать"
 387
 388 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:85
 389 msgid "_Legend"
 390 msgstr ""
 391
 392 #. i18n notes: will be displayed in a dialog
 393 #: ../nact/nact.c:163
 394 #, fuzzy, c-format
 395 msgid "Can't duplicate action '%s'!"
 396 msgstr "Не удалось создать копию действия \"%s\"!"
 397
 398 #. create columns on the tree view
 399 #: ../nact/nact.c:277 ../nact/nact-import-export.c:162
 400 msgid "Icon"
 401 msgstr "Значок"
 402
 403 #: ../nact/nact.c:282 ../nact/nact-import-export.c:167
 404 msgid "Label"
 405 msgstr "Пункт меню"
 406
 407 #: ../nact/nact.c:303 ../nact/nact-editor.c:628
 408 #: ../nact/nact-import-export.c:312 ../nact/nact-profile-editor.c:495
 409 msgid "Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool"
 410 msgstr "Не удалось загрузить интерфейс программы настройки действий в Nautilus"
 411
 412 #. i18n notes: example strings for the command preview
 413 #: ../nact/nact-utils.c:185
 414 msgid "/path/to"
 415 msgstr "/путь/к"
 416
 417 #: ../nact/nact-utils.c:186 ../nact/nact-utils.c:188
 418 msgid "file1.txt"
 419 msgstr "файл1.txt"
 420
 421 #: ../nact/nact-utils.c:186
 422 msgid "file2.txt"
 423 msgstr "файл2.txt"
 424
 425 #: ../nact/nact-utils.c:187 ../nact/nact-utils.c:188
 426 msgid "folder1"
 427 msgstr "папка1"
 428
 429 #: ../nact/nact-utils.c:187
 430 msgid "folder2"
 431 msgstr "папка2"
 432
 433 #: ../nact/nact-utils.c:190
 434 msgid "test.example.net"
 435 msgstr "test.example.net"
 436
 437 #: ../nact/nact-utils.c:191
 438 msgid "file.txt"
 439 msgstr "файл.txt"
 440
 441 #: ../nact/nact-utils.c:192
 442 msgid "folder"
 443 msgstr "папка"
 444
 445 #. i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
 446 #: ../nact/nact-editor.c:168
 447 msgid "None"
 448 msgstr "Ничего"
 449
 450 #. i18n notes: will be displayed in a dialog
 451 #: ../nact/nact-editor.c:449
 452 #, fuzzy, c-format
 453 msgid "Can't copy action's profile '%s'!"
 454 msgstr "Невозможно разобрать файл \"%s\"!"
 455
 456 #. i18n notes: will be displayed in a dialog
 457 #: ../nact/nact-editor.c:474
 458 #, fuzzy, c-format
 459 msgid "Can't paste action's profile '%s'!"
 460 msgstr "Невозможно разобрать файл \"%s\"!"
 461
 462 #. i18n notes: this is the default name of a copied profile
 463 #: ../nact/nact-editor.c:479
 464 #, c-format
 465 msgid "%s Copy"
 466 msgstr ""
 467
 468 #. i18n notes: will be displayed in a dialog
 469 #: ../nact/nact-editor.c:539
 470 #, fuzzy, c-format
 471 msgid "Can't delete action's profile '%s'!"
 472 msgstr "Не удалось создать копию действия \"%s\"!"
 473
 474 #: ../nact/nact-editor.c:591
 475 msgid "Profile Name"
 476 msgstr ""
 477
 478 #: ../nact/nact-editor.c:644
 479 msgid "Icon of the menu item in the Nautilus popup menu"
 480 msgstr "Значок для пункта меню Nautilus"
 481
 482 #: ../nact/nact-editor.c:666
 483 msgid "Add a New Action"
 484 msgstr "Добавление нового действия"
 485
 486 #: ../nact/nact-editor.c:670
 487 #, c-format
 488 msgid "Edit Action \"%s\""
 489 msgstr "Правка действия \"%s\""
 490
 491 #: ../nact/nact-import-export.c:205
 492 #, fuzzy, c-format
 493 msgid "Can't parse file '%s' as GConf schema description file!"
 494 msgstr "Не удалось провести анализ файла \"%s\" как файла описания схемы GConf"
 495
 496 #. i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
 497 #: ../nact/nact-import-export.c:226
 498 #, fuzzy, c-format
 499 msgid "Action '%s' importation failed!"
 500 msgstr "Импорт действия '%s' закончился неудачей !"
 501
 502 #. initialize the default schemes
 503 #. i18n notes : description of 'file' scheme
 504 #: ../nact/nact-prefs.c:164
 505 #, c-format
 506 msgid "%sLocal Files"
 507 msgstr "%sЛокальные файлы"
 508
 509 #. i18n notes : description of 'sftp' scheme
 510 #: ../nact/nact-prefs.c:166
 511 #, c-format
 512 msgid "%sSSH Files"
 513 msgstr "%sФайлы, доступные по SSH"
 514
 515 #. i18n notes : description of 'smb' scheme
 516 #: ../nact/nact-prefs.c:168
 517 #, c-format
 518 msgid "%sWindows Files"
 519 msgstr "%sФайлы из сети Windows"
 520
 521 #. i18n notes : description of 'ftp' scheme
 522 #: ../nact/nact-prefs.c:170
 523 #, c-format
 524 msgid "%sFTP Files"
 525 msgstr "%sФайлы из FTP-каталога"
 526
 527 #. i18n notes : description of 'dav' scheme
 528 #: ../nact/nact-prefs.c:172
 529 #, c-format
 530 msgid "%sWebdav Files"
 531 msgstr "%sФайлы из Webdav"
 532
 533 #. i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
 534 #: ../nact/nact-profile-editor.c:243
 535 msgid "new-scheme"
 536 msgstr "новая-схема"
 537
 538 #: ../nact/nact-profile-editor.c:244
 539 msgid "New Scheme Description"
 540 msgstr "Описание новой схемы"
 541
 542 #: ../nact/nact-profile-editor.c:329
 543 msgid "Scheme"
 544 msgstr "Схема"
 545
 546 #: ../nact/nact-profile-editor.c:341
 547 msgid "Description"
 548 msgstr "Описание"
 549
 550 #: ../nact/nact-profile-editor.c:532
 551 #, fuzzy
 552 msgid "Add a New Profile"
 553 msgstr "Добавление нового действия"
 554
 555 #: ../nact/nact-profile-editor.c:536
 556 #, fuzzy, c-format
 557 msgid "Edit Profile \"%s\""
 558 msgstr "Правка действия \"%s\""
 559
 560 #. GConf description strings :
 561 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:49
 562 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:72
 563 msgid "The label of the menu item"
 564 msgstr "Текст пункта меню"
 565
 566 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:49
 567 msgid "LABEL"
 568 msgstr "ПУНКТМЕНЮ"
 569
 570 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:50
 571 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:74
 572 msgid "The tooltip of the menu item"
 573 msgstr "Подсказка для пункта меню"
 574
 575 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:50
 576 msgid "TOOLTIP"
 577 msgstr "ПОДСКАЗКА"
 578
 579 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:51
 580 msgid "The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)"
 581 msgstr "Иконка для пункта меню (имя файла или GTK stock ID)"
 582
 583 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:51
 584 msgid "ICON"
 585 msgstr "ЗНАЧОК"
 586
 587 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:52
 588 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:55
 589 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:80
 590 msgid "The path of the command"
 591 msgstr "Путь к команде"
 592
 593 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:52
 594 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:55
 595 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:61
 596 msgid "PATH"
 597 msgstr "ПУТЬ"
 598
 599 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:53
 600 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:82
 601 msgid "The parameters of the command"
 602 msgstr "Аргументы выполнения команды"
 603
 604 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:53
 605 msgid "PARAMS"
 606 msgstr "АРГУМЕНТЫ"
 607
 608 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:54
 609 msgid ""
 610 "A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) "
 611 "(you must set one option for each pattern you need)"
 612 msgstr ""
 613 "Шаблон для выбора файлов. Может включать подстановочные знаки (* или ?) "
 614 "(укажите один вариант для одного шаблона)"
 615
 616 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:54
 617 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:56
 618 msgid "EXPR"
 619 msgstr "ВЫРАЖЕНИЕ"
 620
 621 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:56
 622 msgid ""
 623 "A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards "
 624 "(* or ?) (you must set one option for each pattern you need)"
 625 msgstr ""
 626 "Шаблон для выбора файлов по типу MIME. Может включать подстановочные знаки "
 627 "(* или ?) (укажите один вариант для одного шаблона)"
 628
 629 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:57
 630 msgid "Set it if the selection can contain files"
 631 msgstr "Установите это, если выделение может содержать файлы"
 632
 633 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:58
 634 msgid "Set it if the selection can contain folders"
 635 msgstr "Установите это, если выделение может содержать папки"
 636
 637 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:59
 638 msgid "Set it if the selection can have several items"
 639 msgstr "Установите это, если выделение может несколько объектов"
 640
 641 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:60
 642 msgid ""
 643 "A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set "
 644 "it for each scheme you need)"
 645 msgstr ""
 646 "Схема GnomeVFS, в которой должны находиться выбранные файлы (необходимо "
 647 "указать для каждой нужной схемы)"
 648
 649 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:60
 650 msgid "SCHEME"
 651 msgstr "СХЕМА"
 652
 653 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:61
 654 msgid ""
 655 "The path of the file where to save the new GConf schema definition file "
 656 "[default: /tmp/config_UUID.schemas]"
 657 msgstr ""
 658 "Путь, по которому записать новый файл определения схемы GConf [по "
 659 "умолчанию: /tmp/config_UUID.schemas]"
 660
 661 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:100
 662 #, c-format
 663 msgid ""
 664 "Syntax error:\n"
 665 "\t- %s\n"
 666 "Try %s --help\n"
 667 msgstr ""
 668 "Синтаксическая ошибка:\n"
 669 "\t- %s\n"
 670 "Просмотрите вывод %s --help\n"
 671
 672 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:152
 673 #, c-format
 674 msgid "Creating %s..."
 675 msgstr "Создаётся %s..."
 676
 677 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:171
 678 #, c-format
 679 msgid " Failed: Can't create %s: %s\n"
 680 msgstr " Сбой: не удаётся создать %s: %s\n"
 681
 682 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:180
 683 #, c-format
 684 msgid "  OK, saved in %s\n"
 685 msgstr "  OK, сохранено в %s\n"
 686
 687 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:185
 688 #, c-format
 689 msgid " Failed: %s\n"
 690 msgstr " Не удалось: %s\n"
 691
 692 #: ../utils/nautilus-actions-tools-utils.c:48
 693 #, c-format
 694 msgid "Can't write data in file %s\n"
 695 msgstr "Невозможно записать данные в файл %s\n"
 696
 697 #: ../utils/nautilus-actions-tools-utils.c:54
 698 #, c-format
 699 msgid "Can't open file %s for writing\n"
 700 msgstr "Невозможно открыть файл %s для записи\n"
 701
 702 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:73
 703 msgid ""
 704 "The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when "
 705 "the selection matches the appearance condition settings"
 706 msgstr ""
 707 "Текст пункта меню в Nautilus, появляющийся в случае соответствия выделенного "
 708 "заданным критериями"
 709
 710 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:75
 711 msgid ""
 712 "The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when "
 713 "the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse"
 714 msgstr ""
 715 "Подсказка для текста пункта меню в Nautilus, появляющаяся в статусной "
 716 "строке, когда курсор находится в этом пункте меню"
 717
 718 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:76
 719 msgid "The icon of the menu item"
 720 msgstr "Значок пункта меню"
 721
 722 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:77
 723 msgid ""
 724 "The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus "
 725 "popup menu when the selection matches the appearance conditions settings"
 726 msgstr ""
 727 "Значок в пункте меню Nautilus, которая появится слева от его текста в случае "
 728 "соответствия выделенного заданным критериями"
 729
 730 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:78
 731 msgid "A description name of the profile"
 732 msgstr ""
 733
 734 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:79
 735 msgid ""
 736 "The field is here to give the user a human readable name for a profile in "
 737 "the Nact interface. If not set there will be a default auto generated string "
 738 "set by default"
 739 msgstr ""
 740
 741 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:81
 742 msgid ""
 743 "The path of the command to start when the user select the menu item in the "
 744 "Nautilus popup menu"
 745 msgstr ""
 746 "Путь к программе, которая должна быть выполнена, когда юзер выбирает этот "
 747 "пункт в меню Nautilus"
 748
 749 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:83
 750 #, fuzzy
 751 msgid ""
 752 "The parameters of the command to start when the user selects the menu item "
 753 "in the Nautilus popup menu.\n"
 754 "\n"
 755 "The parameters can contain some special tokens which are replaced by "
 756 "Nautilus information before starting the command:\n"
 757 "\n"
 758 "%d: base folder of the selected file(s)\n"
 759 "%f: the name of the selected file or the first one if many are selected\n"
 760 "%m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
 761 "%M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full "
 762 "paths\n"
 763 "%u: GnomeVFS URI\n"
 764 "%s: scheme of the GnomeVFS URI\n"
 765 "%h: hostname of the GnomeVFS URI\n"
 766 "%U: username of the GnomeVFS URI\n"
 767 "%%: a percent sign"
 768 msgstr ""
 769 "Ниже приведены аргументы для запускаемой программы.\n"
 770 "\n"
 771 "Аргументы могут содержать tokens, заменяемые информацией от Nautilus перед "
 772 "запуском команды:\n"
 773 "\n"
 774 "%d:основная папка выбранных файлов\n"
 775 "%f: the name of the selected file or the first one if many are selected\n"
 776 "%m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
 777 "%M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full "
 778 "paths\n"
 779 "%u: GnomeVFS URI\n"
 780 "%s: scheme of the GnomeVFS URI\n"
 781 "%h: hostname of the GnomeVFS URI\n"
 782 "%U: username of the :%s/GnomeVFS URI\n"
 783 "%%: a percent sign"
 784
 785 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:84
 786 msgid "The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)"
 787 msgstr "Список шаблонов для выбора файлов/каталогов"
 788
 789 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:85
 790 msgid ""
 791 "A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected "
 792 "file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the "
 793 "filename patterns for the action to appear"
 794 msgstr ""
 795 "Список строк с шаблоном '*' или '?' для выбора файлов/каталогов по "
 796 "названиям. Каждый выбранный объект должен попадать хотя бы в один из "
 797 "шаблонов, чтобы действие появилось в меню."
 798
 799 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:86
 800 msgid ""
 801 "'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise"
 802 msgstr ""
 803 "'true', если шаблоны названий чувствительны к регистру и 'false', если нет"
 804
 805 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:87
 806 msgid ""
 807 "If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to "
 808 "'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set "
 809 "'false'"
 810 msgstr ""
 811 "Если необходимо, чтобы выбор файлов или каталогов по названиям производился "
 812 "с учётом регистра, укажите значением аргумента 'true'. В противном случае "
 813 "используйте 'false'"
 814
 815 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:88
 816 msgid "The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)"
 817 msgstr "Список шаблонов для выбора файлов/каталогов по типам MIME"
 818
 819 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:89
 820 msgid ""
 821 "A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the "
 822 "selected file(s). Each selected items must match at least one of the "
 823 "mimetype patterns for the action to appear"
 824 msgstr ""
 825 "Список строк с шаблоном '*' или '?' для выбора файлов/каталогов по типам "
 826 "MIME. Каждый выбранный объект должен попадать хотя бы в один из шаблонов, "
 827 "чтобы действие появилось в меню."
 828
 829 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:90
 830 #, fuzzy
 831 msgid ""
 832 "The valid combinations are:\n"
 833 "\n"
 834 "isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
 835 "isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
 836 "isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
 837 "isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
 838 "configuration will never appear)"
 839 msgstr ""
 840 "Корректными комбинацими являются:\n"
 841 "isfile=TRUE и isdir=FALSE: в выделении могут находиться только файлы\n"
 842 "isfile=FALSE и isdir=TRUE: в выделении могут находиться только папки\n"
 843 "isfile=TRUE и isdir=TRUE': в выделении могут находиться и файлы, и папки\n"
 844 "isfile=FALSE и isdir=FALSE: это некорректная комбинация (настроенная схема "
 845 "никогда не появится)"
 846
 847 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:91
 848 msgid "'true' if the selection can have files, 'false' otherwise"
 849 msgstr "'true', если в выделении могут быть файлы и 'false', если нет"
 850
 851 #. i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
 852 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:93
 853 msgid "This setting is tied in with the 'isdir' setting. "
 854 msgstr "Этот аргумент связан с параметром 'isdir'."
 855
 856 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:94
 857 msgid "'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise"
 858 msgstr "'true', если в выделении могут быть папки и 'false', если нет"
 859
 860 #. i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
 861 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:96
 862 msgid "This setting is tied in with the 'isfile' setting. "
 863 msgstr "Эта настройка привязана к настройке 'isfile'."
 864
 865 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:97
 866 msgid "'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise"
 867 msgstr ""
 868 "'true', если в выделении могут быть несколько объектов и 'false', если нет"
 869
 870 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:98
 871 msgid ""
 872 "If you need one or more files or folders to be selected, set this key to "
 873 "'true'. If you want just one file or folder, set 'false'"
 874 msgstr ""
 875 "Если необходимо, чтобы было выбрано несколько файлов или каталогов, укажите "
 876 "значением аргумента 'true'. В противном случае используйте 'false'"
 877
 878 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:99
 879 msgid "The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located"
 880 msgstr "Список схем GnomeVFS, в которых должны находиться выбранные файлы"
 881
 882 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:100
 883 msgid ""
 884 "Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the "
 885 "selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the "
 886 "files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.\n"
 887 "\n"
 888 "Examples of GnomeVFS URI include: \n"
 889 "file:///tmp/foo.txt\n"
 890 "sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
 891 "\n"
 892 "The most common schemes are:\n"
 893 "\n"
 894 "'file': local files\n"
 895 "'sftp': files accessed via SSH\n"
 896 "'ftp': files accessed via FTP\n"
 897 "'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
 898 "'dav': files accessed via WebDav\n"
 899 "\n"
 900 "All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here."
 901 msgstr ""
 902 "Определяет список действительных схем GnomeVFS для сравнения с выбранными "
 903 "объектами. Схема GnomeVFS является протоколом для получения доступа к "
 904 "файлам. Используется то же ключевое слово, что и в URI GnomeVFS.\n"
 905 "\n"
 906 "Вот примеры URI GnomeVFS: \n"
 907 "file:///tmp/foo.txt\n"
 908 "sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
 909 "\n"
 910 "Наиболее распространёнными схемами являются:\n"
 911 "\n"
 912 "'file': локальные файлы\n"
 913 "'sftp': файлы, доступные через SSH-соединение\n"
 914 "'ftp': файлы в FTP-каталоге\n"
 915 "'smb': файлы Windows-сети (Samba)\n"
 916 "'dav': файлы, доступные через WebDav\n"
 917 "\n"
 918 "Здесь могут быть применены все используемые Nautilus схемы GnomeVFS."
 919
 920 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:101
 921 msgid "The version of the configuration format"
 922 msgstr "Версия формата настроек"
 923
 924 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:102
 925 msgid ""
 926 "The version of the configuration format that will be used to manage backward "
 927 "compatibility"
 928 msgstr ""
 929 "Эта версия формата настроек будет использована для обеспечения обратной "
 930 "совместимости"
 931
 932 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 933 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:205
 934 #, c-format
 935 msgid ""
 936 "The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the "
 937 "existing one before trying to add this one"
 938 msgstr ""
 939 "Действие \"%s\" уже существует под названием \"%s\", сначала удалите "
 940 "существующее, а затем добавляйте это"
 941
 942 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 943 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:222
 944 #, c-format
 945 msgid "Can't save action '%s'"
 946 msgstr "Невозможно сохранить действие \"%s\""
 947
 948 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 949 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:470
 950 #, fuzzy, c-format
 951 msgid ""
 952 "A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename "
 953 "the existing one before trying to add this one"
 954 msgstr ""
 955 "Действие \"%s\" уже существует под названием \"%s\", сначала удалите "
 956 "существующее, а затем добавляйте это"
 957
 958 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 959 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:524
 960 #, fuzzy, c-format
 961 msgid "Can't remove the old profile '%s'"
 962 msgstr "Невозможно разобрать файл \"%s\"!"
 963
 964 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 965 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:531
 966 #, fuzzy, c-format
 967 msgid "Can't find profile named '%s'"
 968 msgstr "Невозможно разобрать файл \"%s\"!"
 969
 970 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
 971 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:184
 972 msgid " and some profiles are incomplete: "
 973 msgstr ""
 974
 975 #. i18n notes: this is a list separator, it can have more than one character (ie, in French it will be ", ")
 976 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:204
 977 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:717
 978 msgid ","
 979 msgstr ", "
 980
 981 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
 982 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:303
 983 #, c-format
 984 msgid "%s (one missing key: %s)%s"
 985 msgid_plural "%s (missing keys: %s)%s"
 986 msgstr[0] ""
 987 msgstr[1] ""
 988 msgstr[2] ""
 989
 990 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 991 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:682
 992 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:817
 993 #, c-format
 994 msgid ""
 995 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> "
 996 "element instead of <%s>)"
 997 msgstr ""
 998 "Этот XML файл не является подходящим файлом конфигурации для Nautilus-"
 999 "actions (обнаружен элемент <%s> вместо <%s>)"
1000
1001 #. if the version of the file is greater than the current one, we reject the file
1002 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:696
1003 #, c-format
1004 msgid ""
1005 "This config file is more recent than this version of Nautilus-actions can "
1006 "support. Please upgrade Nautilus-actions to the latest version if you want "
1007 "to be able to import it (File version: %s (max supported version : %s))"
1008 msgstr ""
1009
1010 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
1011 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:744
1012 #, fuzzy, c-format
1013 msgid ""
1014 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)%s"
1015 msgid_plural ""
1016 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing keys: %s)%"
1017 "s"
1018 msgstr[0] ""
1019 "Этот XML файл не является подходящим файлом конфигурации для Nautilus-"
1020 "actions (отсутствует ключ: %s)"
1021 msgstr[1] ""
1022 "Этот XML файл не является подходящим файлом конфигурации для Nautilus-"
1023 "actions (отсутствует ключ: %s)"
1024 msgstr[2] ""
1025 "Этот XML файл не является подходящим файлом конфигурации для Nautilus-"
1026 "actions (отсутствует ключ: %s)"
1027
1028 #. No error occured but we have not found the "version" gconf key
1029 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
1030 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:753
1031 #, fuzzy, c-format
1032 msgid ""
1033 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)"
1034 msgstr ""
1035 "Этот XML файл не является подходящим файлом конфигурации для Nautilus-"
1036 "actions (отсутствует ключ: %s)"
1037
1038 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
1039 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:827
1040 #, c-format
1041 msgid ""
1042 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> "
1043 "instead of <%s>)"
1044 msgstr ""
1045 "Этот XML файл не является подходящим файлом конфигурации для Nautilus-"
1046 "actions (корневой узел <%s> вместо <%s>)"
1047
1048 #~ msgid " "
1049 #~ msgstr " "
1050
1051 #~ msgid "  "
1052 #~ msgstr "  "
1053
1054 #~ msgid "    "
1055 #~ msgstr "    "
1056
1057 #~ msgid "Automatic"
1058 #~ msgstr "Определить автоматически"
1059
1060 #~ msgid ""
1061 #~ "Check this box if you want to get back all your configurations from the "
1062 #~ "version of Nautilus-actions 0.7.1 or lesser."
1063 #~ msgstr ""
1064 #~ "Включите этот параметр, если хотите использовать настройки, "
1065 #~ "унаследованные от Nautilus-actions версии 0.7.1 и ранее."
1066
1067 #~ msgid "GConf schema description file (Nautilus-actions v1.x and later)"
1068 #~ msgstr "Файл описания схемы GConf (Nautilus-actions v1.x и новее)"
1069
1070 #~ msgid "Import all my old configs"
1071 #~ msgstr "Импортировать мои прежние настройки"
1072
1073 #~ msgid "Menu Item & Action"
1074 #~ msgstr "Пункт меню и действие"
1075
1076 #~ msgid "Old XML config file (Nautilus-actions v0.x)"
1077 #~ msgstr "Старый конфигурационный файл XML (Nautilus-actions v0.x)"
1078
1079 #~ msgid "Type of configuration:"
1080 #~ msgstr "Тип настроек:"
1081
1082 #~ msgid "translator-credits"
1083 #~ msgstr "Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>"
1084
1085 #~ msgid "Can't parse file '%s' as old XML config file !"
1086 #~ msgstr ""
1087 #~ "Не удалось провести анализ файла \"%s\" как файла конфигурации в старом "
1088 #~ "XML формате!"
1089
1090 #~ msgid "The old XML config file to convert"
1091 #~ msgstr "Старый XML-файл настроек для преобразования"
1092
1093 #~ msgid "FILE"
1094 #~ msgstr "ФАЙЛ"
1095
1096 #~ msgid "The name of the newly-converted GConf schema file"
1097 #~ msgstr "Имя только что полученного после преобразования файла схемы GConf"
1098
1099 #~ msgid ""
1100 #~ "Convert all old XML config files from previous installations [default]"
1101 #~ msgstr ""
1102 #~ "Преобразовать все старые XML-файлы настроек из предыдущих установок [по "
1103 #~ "умолчанию]"
1104
1105 #~ msgid ""
1106 #~ "The folder where the new GConf schema files will be saved if option -a is "
1107 #~ "set [default=/tmp]"
1108 #~ msgstr ""
1109 #~ "Папка, в которую сохраняются новые файлы схем GConf, если передан "
1110 #~ "аргумент -a [по умолчанию=/tmp]"
1111
1112 #~ msgid "DIR"
1113 #~ msgstr "КАТ"
1114
1115 #~ msgid ""
1116 #~ "Syntax error:\n"
1117 #~ "\tOptions -i and -o are mutually exclusive with option -a\n"
1118 #~ "Try %s --help\n"
1119 #~ msgstr ""
1120 #~ "Синтаксическая ошибка:\n"
1121 #~ "\tАргументы -i и -o взаимно исключаемы аргументом -a\n"
1122 #~ "Просмотрите вывод %s --help\n"
1123
1124 #~ msgid ""
1125 #~ "Syntax error:\n"
1126 #~ "\tOption -i is mandatory when using option -o\n"
1127 #~ "Try %s --help\n"
1128 #~ msgstr ""
1129 #~ "Синтаксическая ошибка:\n"
1130 #~ "\tАргумент -i обязателен при использовании аргумента -o\n"
1131 #~ "Просмотрите вывод %s --help\n"
1132
1133 #~ msgid ""
1134 #~ "Error:\n"
1135 #~ "\t- Can't parse %s\n"
1136 #~ "%s\n"
1137 #~ msgstr ""
1138 #~ "Ошибка:\n"
1139 #~ "\t- Не удаётся провести синтаксический разбор %s\n"
1140 #~ "%s\n"
1141
1142 #~ msgid "Converting %s..."
1143 #~ msgstr "Преобразовывается %s..."
1144
1145 #~ msgid ""
1146 #~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad test "
1147 #~ "section)"
1148 #~ msgstr ""
1149 #~ "Этот XML файл не является подходящим файлом конфигурации для Nautilus-"
1150 #~ "actions (неправильный раздел \"test\")"
1151
1152 #~ msgid ""
1153 #~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad command "
1154 #~ "section)"
1155 #~ msgstr ""
1156 #~ "Этот XML файл не является подходящим файлом конфигурации для Nautilus-"
1157 #~ "actions (неправильный раздел \"command\")"
1158
1159 #~ msgid ""
1160 #~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad menu item "
1161 #~ "section)"
1162 #~ msgstr ""
1163 #~ "Этот XML файл не является подходящим файлом конфигурации для Nautilus-"
1164 #~ "actions (неправильный раздел \"menu item\")"
1165
1166 #~ msgid ""
1167 #~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key"
1168 #~ "(s) : %s)"
1169 #~ msgstr ""
1170 #~ "Этот XML файл не является подходящим файлом конфигурации для Nautilus-"
1171 #~ "actions (отсутствуют ключи: %s)"