Updated Spanish translation

[nautilus-actions.git] / docs / nact / es / es.po

# translation of nautilus-actions.help.master.po to Español
# Spanish translation for nautilus-actions.
# Copyright (C) 2010 nautilus-actions's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the nautilus-actions package.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2010, 2011.
# Maria Majadas <alixis82@gmail.com>, 2011.
# Juan Matías Olmos <colonizare@yahoo.com.ar>, 2011.
# Nicolás Satragno <nsatragno@gmail.com>, 2012.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-actions.help.master\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-01 18:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-03 17:53+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:61(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-main-empty.png'; md5=b64794a0eca4282ca9bbc0928e67cdc1"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-main-empty.png'; md5=7d8fe72399d32ddc6cb5fc72d93dbc53"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:468(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-action-tab.png'; md5=b832a6d5cc1fca67d275d16875a46a35"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-action-tab.png'; md5=704e25649a62fa033ed5d5c6bee0cac0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:573(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-command-tab.png'; md5=82d43a701026be1df7543e4f3b57344a"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-command-tab.png'; md5=39876130a8265a1f96d469a6f9bbc11d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:667(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/start-context-menu-nautilus.png'; "
"md5=66561887174b3384dc22eb8a26394588"
msgstr ""
"@@image: 'figures/start-context-menu-nautilus.png'; "
"md5=66561887174b3384dc22eb8a26394588"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:688(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/start-zenity-result.png'; "
"md5=0a4780fdbd77ca0f6f5b2afb4ff585ce"
msgstr ""
"@@image: 'figures/start-zenity-result.png'; "
"md5=0a4780fdbd77ca0f6f5b2afb4ff585ce"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:36(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-basenames-tab.png'; "
"md5=a677b7c26d8e5892359d2b823ec9aa77"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-basenames-tab.png'; "
"md5=2ad61dab20785e088e95c2fbec86aec8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:167(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-mimetypes-tab.png'; "
"md5=683b1441b168dc40d95b4dc71e986fed"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-mimetypes-tab.png'; "
"md5=93a04e11270bb8c81e5f29ce331c9244"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:336(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-folders-tab.png'; md5=3dfba07973e18241c1705608fcc469d7"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-folders-tab.png'; md5=829d7051cb1576e5464c57ec504db2ba"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:454(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-schemes-tab.png'; md5=2990d21d86053fcc588586bef88455a7"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-schemes-tab.png'; md5=2990d21d86053fcc588586bef88455a7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:526(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-new-scheme.png'; md5=c1d8af2ef9f3dde1ed27192afcc90aae"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-new-scheme.png'; md5=c1d8af2ef9f3dde1ed27192afcc90aae"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:595(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-capabilities-tab.png'; "
"md5=4e129d55d940837de481036c75f996f9"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-capabilities-tab.png'; "
"md5=3b92e1d7c1a6bb22e6f825bfb701a1b9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:656(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-new-capability.png'; "
"md5=debff65192d70528900c7fe272a65289"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-new-capability.png'; "
"md5=debff65192d70528900c7fe272a65289"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:726(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-environment-tab.png'; "
"md5=bd2eeb5011c9e250b665615a67f20378"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-environment-tab.png'; "
"md5=78a4db15429970284058d1343079c3b5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:750(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-selection-count-frame.png'; "
"md5=9c220e5e56b07498d3521a294dc1c3e8"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-selection-count-frame.png'; "
"md5=9c220e5e56b07498d3521a294dc1c3e8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:837(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-desktop-environment-frame.png'; "
"md5=7b94f73800a9ee0a1ad2abc030181aee"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-desktop-environment-frame.png'; "
"md5=7b94f73800a9ee0a1ad2abc030181aee"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:905(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-execution-environment-frame.png'; "
"md5=5646b43f8419939d3924468365d6d50b"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-execution-environment-frame.png'; "
"md5=5646b43f8419939d3924468365d6d50b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:8(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-target-location.png'; "
"md5=6d0d008f37ffd0d739e8d2dd075139a1"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-target-location.png'; "
"md5=6d0d008f37ffd0d739e8d2dd075139a1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:30(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-legend.png'; md5=1f1f51f9cd75c4b07be485cb606ed518"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-execution-tab.png'; "
"md5=2f5f1ede74095be8bfeb668cfd70715e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:80(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-working-directory-frame.png'; "
"md5=4c1784dbce4f2b90fcbc145c6ca8b319"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-working-directory-frame.png'; "
"md5=4c1784dbce4f2b90fcbc145c6ca8b319"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:120(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-execution-tab.png'; "
"md5=91f6f3084821d65ab8996ab3c8f7e40b"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-execution-tab.png'; "
"md5=2f5f1ede74095be8bfeb668cfd70715e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:139(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-exec-mode-frame.png'; "
"md5=8d37c1a5082723ebb71526240094096d"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-exec-mode-frame.png'; "
"md5=8d37c1a5082723ebb71526240094096d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:218(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-startup-mode-frame.png'; "
"md5=f081ce7499dca96d9d73ccbc0faff6d7"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-startup-mode-frame.png'; "
"md5=f081ce7499dca96d9d73ccbc0faff6d7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:267(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-execute-as-frame.png'; "
"md5=0f56b385f236070aba7e4ccab8f87ded"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-execute-as-frame.png'; "
"md5=0f56b385f236070aba7e4ccab8f87ded"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/sort-buttons-frame.png'; "
"md5=d2bc0d7d8f63aa3e5e7e589bf99c38cf"
msgstr ""
"@@image: 'figures/sort-buttons-frame.png'; "
"md5=d2bc0d7d8f63aa3e5e7e589bf99c38cf"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:19(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-preferences-runtime.png'; "
"md5=392c4a5ce1edda2a70f63754e84f8285"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-preferences-runtime.png'; "
"md5=392c4a5ce1edda2a70f63754e84f8285"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:39(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-preferences-execution.png'; "
"md5=e118b4a3be2a58149d496d9435e16d4e"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-preferences-execution.png'; "
"md5=e118b4a3be2a58149d496d9435e16d4e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:56(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-preferences-desktop.png'; "
"md5=0d60e04fab28da60c49bc33ce08084e0"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-preferences-desktop.png'; "
"md5=0d60e04fab28da60c49bc33ce08084e0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:76(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-preferences-ui.png'; "
"md5=3f28a5a6301ffbd23919e0c82200d035"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-preferences-ui.png'; "
"md5=3f28a5a6301ffbd23919e0c82200d035"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:96(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-preferences-import.png'; "
"md5=e48b50fb6c688884c406864710218a7f"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-preferences-import.png'; "
"md5=e48b50fb6c688884c406864710218a7f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:118(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-preferences-export.png'; "
"md5=4921aaea14bb4b3daf8da9386fbcf8dd"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-preferences-export.png'; "
"md5=4921aaea14bb4b3daf8da9386fbcf8dd"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:140(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-preferences-schemes.png'; "
"md5=6b2de84a0678027d367b96840832b583"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-preferences-schemes.png'; "
"md5=6b2de84a0678027d367b96840832b583"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:162(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-preferences-io-providers.png'; "
"md5=3af6d0db9f6dced48daaeb848af6d0af"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-preferences-io-providers.png'; "
"md5=3af6d0db9f6dced48daaeb848af6d0af"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:2(title)
msgid ""
"<application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application> User's Manual"
msgstr ""
"Manual del usuario de la <application>Herramienta de configuración de las "
"acciones de Nautilus</application>"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:5(year)
msgid "2010"
msgstr "2010"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:6(year)
msgid "2011"
msgstr "2011"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:7(holder)
msgid "Pierre Wieser"
msgstr "Pierre Wieser"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:11(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:75(para)
msgid ""
"<productname>Nautilus-Actions</productname> is a <productname>Nautilus</"
"productname> extension whose principal function is to allow the user to add "
"arbitrary actions to the file manager context menus. These actions may be "
"organized in menus and submenus, exported and shared with other desktop "
"environments."
msgstr ""
"<productname>Acciones de Nautilus</productname> es una extensión de "
"<productname>Nautilus</productname> cuya función principal es permitir al "
"usuario añadir acciones arbitrarias a los menús contextuales del gestor de "
"archivos. Estas acciones se puede organizar en menús y submenús, y se puede "
"exportar y compartir con otros entornos de escritorio."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:17(para)
msgid ""
"This manual describes the <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</"
"application> user interface, and explains how you may configure your menus "
"and actions, making them be displayed and applied depending on specific "
"conditions."
msgstr ""
"Este manual describe la interfaz de usuario de la <application>Herramienta "
"de configuración de acciones de Nautilus</application> y explica cómo puede "
"configurar sus menús y sus acciones, haciendo que se muestren y se apliquen "
"dependiendo de condiciones específicas."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:24(releaseinfo)
msgid ""
"This manual describes version 3.1 of Nautilus-Actions Configuration Tool."
msgstr ""
"Este manual describe la versión 3.1 de la Herramienta de configuración de "
"Acciones de Nautilus."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:29(publishername)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Proyecto de documentación de GNOME"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:34(firstname)
msgid "Pierre"
msgstr "Pierre"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:35(surname)
msgid "Wieser"
msgstr "Wieser"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:36(email)
msgid "pwieser@trychlos.org"
msgstr "pwieser@trychlos.org"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:74(revnumber)
msgid "Nautilus-Actions Configuration Tool User's Manual v 3.1"
msgstr ""
"Manual del usuario de la herramienta de configuración de Acciones de "
"Nautilus v3.1"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:75(date)
msgid "May 2011"
msgstr "Mayo de 2011"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:77(para)
msgid "Pierre Wieser <email>pwieser@trychlos.org</email>"
msgstr "Pierre Wieser <email>pwieser@trychlos.org</email>"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:7(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo "
"los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.1 o "
"cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation; "
"sin Secciones Invariantes ni Textos de Cubierta Delantera ni Textos de "
"Cubierta Trasera. Puede encontrar una copia de la licencia GFDL en este "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">enlace</ulink> o en el archivo "
"COPYING-DOCS distribuido con este manual."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:17(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Este manual es parte de una colección de manuales de GNOME distribuido bajo "
"la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la colección, "
"puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal como se "
"describe en la sección 6 de la licencia."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:24(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus "
"productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando estos nombres "
"aparezcan en la documentación de GNOME, y siempre que se haya informado a "
"los miembros del Proyecto de documentación de GNOME de dichas marcas "
"comerciales, los nombres aparecerán en mayúsculas o con las iniciales en "
"mayúsculas."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:38(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA \"TAL CUAL\", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI "
"EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL "
"DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS COMERCIALES, SEA "
"ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO EL RIESGO "
"RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU VERSIÓN "
"MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE "
"AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR "
"INICIAL, AUTOR O CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ LOS COSTES DE TODA REPARACIÓN, "
"MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES UNA "
"PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO "
"NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO "
"DE LA RENUNCIA;Y"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:59(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI SEGÚN NINGÚN ARGUMENTO LEGAL, SEA POR MOTIVOS "
"CULPOSOS (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), CONTRACTUALES O DE OTRO TIPO, NI EL "
"AUTOR, NI EL REDACTOR INICIAL, NI CUALQUIER COLABORADOR, NI CUALQUIER "
"DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO, NI CUALQUIER "
"PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE DICHAS PARTES, SERÁN RESPONSABLES, ANTE NINGÚN "
"TERCERO, DE NINGÚN DAÑO O PERJUICIO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL "
"O CONSIGUIENTE DE NINGÚN TIPO, INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, LOS DAÑOS POR "
"PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO, FALLO O MAL "
"FUNCIONAMIENTO INFORMÁTICO, NI CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA DERIVADOS DEL "
"USO DEL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO, O RELACIONADO CON "
"ELLO, INCLUSO SI SE HABÍA COMUNICADO A AQUELLA PARTE LA POSIBILIDAD DE TALES "
"DAÑOS."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:32(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN SEGÚN "
"LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU "
"(GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <placeholder-1/>"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:0(productname)
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:0(productname)
msgid "Nautilus-Actions"
msgstr "Nautilus-Actions"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:74(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:81(para)
msgid ""
"The <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application> "
"application is the user interface which lets you precisely configure how, "
"where and when your actions should appear in <productname>Nautilus</"
"productname> context menus, and how they will be executed."
msgstr ""
"La aplicación <application>Herramienta de configuración de las acciones de "
"Nautilus</application> es la interfaz de usuario que le permite configurar "
"cómo, dónde y cuándo deberán aparecer sus acciones en los menús contextuales "
"de <productname>Nautilus</productname> y cómo se ejecutarán."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:86(para)
msgid ""
"<application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application> provides the "
"following features:"
msgstr ""
"La <application>Herramienta de configuración de acciones de Nautilus</"
"application> proporciona las siguientes características:"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:91(para)
msgid "Define and configure actions from scratch."
msgstr "Definir y configurar acciones desde cero."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:94(para)
msgid "Organize actions into menus, submenus and so on."
msgstr "Organizar acciones en los menús, submenús, etc..."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:97(para)
msgid "Import and export actions and menus from and to outside world."
msgstr "Importar y exportar acciones y menús desde y hacia afuera."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:101(para)
msgid ""
"<productname>Nautilus-Actions</productname> also comes with additional "
"features such as:"
msgstr ""
"<productname>Acciones de Nautilus</productname> también tiene "
"características adicionales como:"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:106(para)
msgid ""
"A <productname>Nautilus</productname> plugin which exports in real time to D-"
"Bus the currently selected files."
msgstr ""
"Un complemento de <productname>Nautilus</productname> que exporta en tiempo "
"real los archivos seleccionados a D-Bus."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:112(para)
msgid "A command-line program which is able to run any action."
msgstr "Un programa de línea de comandos capaz de ejecutar cualquier acción."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:115(para)
msgid ""
"Associated with the D-Bus interface, this program lets the user run any "
"action from a keyboard shortcut, applying this action to the item(s) "
"currently selected in the file manager."
msgstr ""
"Asociado con la interfaz D-Bus, este programa permite al usuario ejecutar "
"cualquier acción desde un atajo de teclado, aplicando esta acción a los "
"elementos seleccionados actualmente en el gestor de archivos."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:122(para)
msgid "A command-line program which is able to create a new action."
msgstr "Un programa de línea de comandos capaz de crear una acción nueva."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:127(para)
msgid ""
"All these features are more thoroughly described in the global "
"<productname>Nautilus-Actions</productname> documentation."
msgstr ""
"Todas estas características se explican ampliamente en la documentación "
"global de <productname>Acciones de Nautilus</productname>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:144(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Inicio"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:2(title)
msgid "Starting <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application>"
msgstr ""
"Iniciar la <application>Herramienta de configuración de las acciones de "
"Nautilus</application>"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:3(para)
msgid ""
"You can start <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application> "
"in the following ways:"
msgstr ""
"Puede iniciar la <application>Herramienta de configuración de las acciones "
"de Nautilus</application> de las siguientes maneras:"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:8(term)
msgid "<guimenu>System</guimenu> menu"
msgstr "Menú <guimenu>Sistema</guimenu>"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:10(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Look and "
"Feel</guisubmenu><guimenuitem>Nautilus-Actions Configuration Tool</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Elija <menuchoice><guisubmenu>Preferencias</"
"guisubmenu><guisubmenu>Visualización y comportamiento</"
"guisubmenu><guimenuitem>Herramienta de configuración de las acciones de "
"Nautilus</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:21(term)
msgid "Command line"
msgstr "Línea de comandos"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:23(para)
msgid ""
"To start <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application> from "
"a command line, type the following command:"
msgstr ""
"Para iniciar la <application>Herramienta de configuración de las acciones de "
"Nautilus</application> desde una línea de comandos, escriba lo siguiente:"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:27(filename)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:38(filename)
msgid "nautilus-actions-config-tool"
msgstr "nautilus-actions-config-tool"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:29(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:42(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:436(para)
msgid "then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr "y pulse <keycap>Intro</keycap>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:33(para)
msgid "To view available command line options, type:"
msgstr "Para ver las opciones de línea de comandos disponibles, escriba:"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:39(option)
msgid "--help-all"
msgstr "--help-all"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:52(title)
msgid "The first run"
msgstr "La primera ejecución"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:53(para)
msgid ""
"When you start <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</"
"application>, the following window is displayed."
msgstr ""
"Cuando inicia la <application>Herramienta de configuración de las acciones "
"de Nautilus</application>, se muestra la siguiente ventana."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:57(title)
msgid ""
"<application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application> Start Up "
"Window"
msgstr ""
"Ventana de inicio de la <application>Herramienta de configuración de las "
"acciones de Nautilus</application>"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:0(application)
msgid "Nautilus-Actions Configuration Tool"
msgstr "Herramienta de configuración de las acciones de Nautilus"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:64(phrase)
msgid ""
"Shows <placeholder-1/> main window. Contains menubar, toolbar, display area, "
"an empty items list in the left, several disabled properties tabs, and "
"statusbar."
msgstr ""
"Muestra la ventana principal de <placeholder-1/>. Contiene barra de menú, "
"barra de herramientas, área de visualización, una lista de elementos vacía a "
"la izquierda, varias pestañas de propiedades desactivadas y una barra de "
"estado."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:72(para)
msgid ""
"The empty <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application> "
"main window"
msgstr ""
"La ventana principal de la <application>Herramienta de configuración de las "
"acciones de Nautilus</application> vacía."

#. Include any descriptions of the GUI immediately after the screenshot
#.            of the main UI, for example, the items on the menubar and on the toolbar.
#.            This section is optional.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:82(para)
msgid ""
"The <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application> main "
"window contains the following elements:"
msgstr ""
"La ventana principal de la <application>Herramienta de configuración de las "
"acciones de Nautilus</application> contiene los siguientes elementos:"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:87(term)
msgid "Menubar."
msgstr "Barra de menú."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:89(para)
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in "
"<application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application>."
msgstr ""
"Los menús de la barra de menús contienen todos los comandos que necesita "
"usar en la <application>Herramienta de configuración de las acciones de "
"Nautilus</application>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:93(para)
msgid "Shortcuts are available for some commands:"
msgstr "Hay atajos disponibles para algunos comandos:"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:100(keycap)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:113(keycap)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:126(keycap)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:139(keycap)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:152(keycap)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:165(keycap)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:179(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:101(keycap)
msgid "N"
msgstr "N"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:105(para)
msgid "Create a new action."
msgstr "Crear una acción nueva."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:114(keycap)
msgid "S"
msgstr "S"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:118(para)
msgid "Save modified actions and menus."
msgstr "Guardar las acciones modificadas y los menús."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:127(keycap)
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:131(para)
msgid "Quit the application."
msgstr "Salir de la aplicación."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:140(keycap)
msgid "X"
msgstr "X"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:144(para)
msgid "Cut the current selection, keeping it in the clipboard."
msgstr "Cortar la selección actual, dejándola en el portapapeles."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:153(keycap)
msgid "C"
msgstr "C"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:157(para)
msgid "Copy the current selection to the clipboard."
msgstr "Copiar la selección al portapapeles."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:166(keycap)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:180(keycap)
msgid "V"
msgstr "V"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:170(para)
msgid "Insert the content of the clipboard before the current item."
msgstr "Insertar el contenido del portapapeles antes del elemento actual."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:178(keycap)
msgid "Shift"
msgstr "Mayús"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:184(para)
msgid "Insert the content of the clipboard as subitem(s) of the current item."
msgstr ""
"Insertar el contenido del portapapeles como subelemento(s) del elemento "
"actual"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:192(keycap)
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:196(para)
msgid "Delete the current selection."
msgstr "Eliminar la selección actual."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:204(keycap)
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:208(para)
msgid "Reload the actions and menus."
msgstr "Recargar las acciones y los menús."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:216(keycap)
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:220(para)
msgid "Display the help."
msgstr "Mostrar la ayuda."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:229(term)
msgid "Toolbar."
msgstr "Barra de herramientas."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:231(para)
msgid ""
"Several toolbars may be displayed below the menubar, depending of your "
"choices in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbars</"
"guimenuitem></menuchoice> submenu."
msgstr ""
"Se pueden mostrar varias barras de herramientas debajo de la barra de menú, "
"dependiendo de las elecciones del submenú <menuchoice><guimenu>Ver</"
"guimenu><guimenuitem>Barras de herramientas</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:242(term)
msgid "Items list."
msgstr "Lista de elementos."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:244(para)
msgid ""
"The list on the left of the main window contains all items, whether they are "
"actions or menus, currently available for edition in <application>Nautilus-"
"Actions Configuration Tool</application>."
msgstr ""
"La lista de la izquierda de la ventana principal contiene todos los "
"elementos, ya sean acciones o menús, actualmente disponibles para editarlos "
"en la <application>Herramienta de configuración de las acciones de Nautilus</"
"application>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:249(para)
msgid ""
"Items may be sorted in ascending or descending alphabetical order, or not "
"sorted at all, being directly organized and managed by the user."
msgstr ""
"Los elementos se puede clasificar alfabéticamente de manera ascendente o "
"descendente, o no clasificarse, organizándolos y administrándolos "
"directamente el usuario."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:253(para)
msgid "Invalid items are displayed in red color."
msgstr "Los elementos no válidos se muestran en color rojo."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:256(para)
msgid "Modified items are displayed in italic characters."
msgstr "Los elementos modificados se muestran en caracteres en cursiva."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:262(term)
msgid "Sort buttons"
msgstr "Ordenar botones"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:264(para)
msgid "Three buttons allow you to toggle between sort modes."
msgstr "Tres botones le permiten conmutar entre de modos de ordenación."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:270(term)
msgid "Properties tabs."
msgstr "Pestañas de propiedades."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:272(para)
msgid ""
"The right part of the main window displays all is needed to define how, when "
"and where actions and menus should be displayed."
msgstr ""
"La parte derecha de la ventana principal mostrará todo lo necesario para "
"definir cómo, cuándo y dónde se mostrarán las acciones y los menús."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:278(term)
msgid "Action/Menu"
msgstr "Acción/Menú"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:282(para)
msgid ""
"Define in which <productname>Nautilus</productname> menus the item should "
"appear, and how it will be displayed."
msgstr ""
"Definir en qué menús de <productname>Nautilus</productname> debe aparecer el "
"elemento, y cómo debe aparecer."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:289(term)
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:293(para)
msgid "Specify which command to execute, and which parameters pass to it."
msgstr ""
"Especifique qué comando quiere ejecutar, y qué parámetros quiere pasarle."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:300(term)
msgid "Execution"
msgstr "Ejecución"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:304(para)
msgid "Specify how the command should be executed."
msgstr "Especifique como quiere ejecutar el comando."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:310(term)
msgid "Basenames"
msgstr "Nombres base"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:314(para)
msgid ""
"Define the basename filters the <productname>Nautilus</productname> "
"selection must satisfy in order the action or menu be candidate for display."
msgstr ""
"Defina los filtros de nombres base que debe cumplir la selección de "
"<productname>Nautilus</productname> antes de mostrarse la acción o menú "
"candidato."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:321(term)
msgid "Mimetypes"
msgstr "Tipos MIME"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:325(para)
msgid ""
"Define the mimetype filters the <productname>Nautilus</productname> "
"selection must satisfy in order the action or menu be candidate for display."
msgstr ""
"Defina los filtros de tipos MIME que debe cumplir la selección de "
"<productname>Nautilus</productname> antes de mostrarse la acción o menú "
"candidato."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:332(term)
msgid "Folders"
msgstr "Carpetas"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:336(para)
msgid ""
"Define the folder filters the <productname>Nautilus</productname> selection "
"must satisfy in order the action or menu be candidate for display."
msgstr ""
"Defina los filtros de carpetas que debe cumplir la selección de "
"<productname>Nautilus</productname> antes de mostrarse la acción o menú "
"candidato."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:343(term)
msgid "Schemes"
msgstr "Esquemas"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:347(para)
msgid ""
"Define the scheme filters the <productname>Nautilus</productname> selection "
"must satisfy in order the action or menu be candidate for display."
msgstr ""
"Defina los filtros de esquemas que debe cumplir la selección de "
"<productname>Nautilus</productname> antes de mostrarse la acción o menú "
"candidato."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:354(term)
msgid "Capabilities"
msgstr "Prestaciones"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:358(para)
msgid ""
"Define the capability filters the <productname>Nautilus</productname> "
"selection must satisfy in order the action or menu be candidate for display."
msgstr ""
"Defina los filtros de prestaciones que debe cumplir la selección de "
"<productname>Nautilus</productname> antes de mostrarse la acción o menú "
"candidato."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:365(term)
msgid "Environment"
msgstr "Entorno"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:369(para)
msgid ""
"Define some environment conditions the <productname>Nautilus</productname> "
"selection must satisfy in order the action or menu be candidate for display."
msgstr ""
"Defina alguna condición de entorno que debe cumplir la selección de "
"<productname>Nautilus</productname> antes de mostrarse la acción o menú "
"candidato."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:376(term)
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:380(para)
msgid "Display item properties."
msgstr "Mostrar las propiedades del elemento."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:389(term)
msgid "Statusbar."
msgstr "Barra de estado."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:391(para)
msgid ""
"The statusbar displays some status informations about the currently selected "
"row in the items list."
msgstr ""
"La barra de estado muestra alguna información del estado actual de la fila "
"seleccionada actualmente en la lista de elementos."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:395(para)
msgid ""
"When no relevant information is to be displayed, the statusbar displays the "
"count of loaded menus, actions and profiles."
msgstr ""
"Cuando no hay información relevante para mostrar, la barra de estado muestra "
"la cuenta de menús, acciones y perfiles cargados."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:399(para)
msgid ""
"The « read-only » icon <inlinegraphic fileref=\"figures/read-only.png\"/> is "
"displayed in the right of the statusbar when appropriate."
msgstr ""
"El icono de «sólo lectura» <inlinegraphic fileref=\"figures/read-only.png\"/"
"> se mostrará a la derecha de la barra de estado cuando sea apropiado."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:411(title)
msgid "Creating your first action"
msgstr "Crear su primera acción"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:412(para)
msgid ""
"In this example, we are going to create an action which displays some pretty "
"informations about the current selection."
msgstr ""
"En este ejemplo, se va a mostrar una acción que muestre alguna información "
"sobre la selección actual."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:417(title)
msgid "Checking for prerequisites"
msgstr "Comprobando los prerrequisitos"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:418(para)
msgid "This action will require <productname>Zenity</productname>."
msgstr "Esta acción requiere <productname>Zenity</productname>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:422(para)
msgid ""
"<productname>Zenity</productname> is a program which will allow you to "
"create a graphical user interface from a command-line."
msgstr ""
"<productname>Zenity</productname> es un programa que le permite crear una "
"interfaz gráfica de usuario desde la linea de comandos."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:426(para)
msgid ""
"You should check that this program is installed on your system, by example "
"by typing the following command in a terminal:"
msgstr ""
"Debe comprobar que este programa esté instalado en su sistema, por ejemplo "
"escribiendo en una terminal el siguiente comando:"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:433(filename)
msgid "zenity"
msgstr "zenity"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:440(title)
msgid "Creating the action"
msgstr "Crear la acción"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:441(para)
msgid ""
"To create a new action, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>File</"
"guimenu><guisubmenu>New action</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Para crear una acción nueva, elija "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Acción nueva</"
"guisubmenu></menuchoice>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:455(para)
msgid ""
"A new action is inserted in the items list, and its properties are displayed "
"in the tabs on the right pane."
msgstr ""
"Se inserta una acción nueva en la lista de elementos y sus propiedades se "
"muestran en las pestañas del panel derecho."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:459(para)
msgid ""
"The label of the currently edited action (this one) is added to the "
"application name in the title bar."
msgstr ""
"La etiqueta de la acción editada actualmente (ésta misma) se añade al nombre "
"de la aplicación en la barra de título."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:464(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:476(para)
msgid "Default properties of a new action"
msgstr "Propiedades predeterminadas de una acción nueva"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:471(phrase)
msgid "Shows the default properties of a newly created action."
msgstr "Muestra las propiedades predeterminadas de una acción nueva."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:481(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Items list</guilabel>, the new action is displayed in "
"italic characters."
msgstr ""
"En la <guilabel>Lista de elementos</guilabel>, la acción nueva se muestra "
"con los caracteres en cursiva."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:484(para)
msgid "Italics are used as a reminder that the item has not yet been saved."
msgstr ""
"Las cursivas se utilizan como recordatorio de que el elemento aún no se ha "
"guardado."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:487(para)
msgid ""
"As another reminder that there is some pending modifications, an asterisk "
"(« <literal>*</literal> ») comes to prefix the application name in the title "
"bar."
msgstr ""
"Como otro recordatorio de que hay algunas modificaciones pendientes, un "
"asterisco (« <literal>*</literal> ») precede al nombre de la aplicación en "
"la barra de título."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:493(title)
msgid "Qualifying your new action"
msgstr "Calificar su acción nueva"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:494(para)
msgid ""
"It merely consists of choosing how your action will be displayed in the file "
"manager context menu."
msgstr ""
"Simplemente consiste en elegir cómo su acción se mostrará en el menú "
"contextual del gestor de archivos."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:501(para)
msgid ""
"Enter <userinput>My first action</userinput> in the <guilabel>Context label</"
"guilabel> entry box."
msgstr ""
"Escriba <userinput>Mi primera acción</userinput> en el caja de entrada "
"<guilabel>Etiqueta de contexto</guilabel>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:505(para)
msgid ""
"The <guilabel>Context label</guilabel> entry box contains the label of the "
"action as you want it to be displayed in the file manager context menu."
msgstr ""
"El cuadro de texto <guilabel>Etiqueta de contexto</guilabel> contiene la "
"etiqueta de la acción que se quiere mostrar en el menú contextual del gestor "
"de archivos."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:510(para)
msgid ""
"The label is a mandatory property of your action. If it happens to be empty, "
"then your action will be considered as invalid by <productname>Nautilus-"
"Actions</productname>: it will be displayed in red in <guilabel>Items list</"
"guilabel> and will never be candidate to be displayed in the file manager "
"context menus."
msgstr ""
"La etiqueta es una propiedad obligatoria de la acción. Si se encuentra "
"vacía, entonces la <productname>Herramienta de configuración de las acciones "
"de Nautilus</productname> considerará no válida la acción: se mostrará en "
"rojo en la <guilabel>Lista de elementos</guilabel> y nunca será candidata a "
"mostrarse en el menú contextual del gestor de archivos."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:519(para)
msgid ""
"Enter <userinput>This will execute an action with some parameters</"
"userinput> in the <guilabel>Tooltip</guilabel> entry box."
msgstr ""
"Escriba <userinput>Esto ejecutará una acción con algunos parámetros</"
"userinput> en el cuadro de texto <guilabel>Consejo</guilabel>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:523(para)
msgid ""
"The <guilabel>Tooltip</guilabel> entry box contains the text you want to be "
"displayed as a short help to your action."
msgstr ""
"El cuadro de texto <guilabel>Consejo</guilabel> contiene el texto que quiere "
"mostrar como una ayuda breve sobre la acción."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:529(para)
msgid ""
"Select <inlinegraphic fileref=\"figures/stock-icon-about.png\"/> in the "
"<guilabel>Icon</guilabel> drop-down list."
msgstr ""
"Seleccione <inlinegraphic fileref=\"figures/stock-icon-about.png\"/> en la "
"lista desplegable <guilabel>Icono</guilabel>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:533(para)
msgid ""
"The <guilabel>Icon</guilabel> selection defines the icon which will be "
"associated with your action in file manager context menus and in the toolbar."
msgstr ""
"La selección del <guilabel>Icono</guilabel> determina el icono que se "
"asociará con su acción en el menú contextual del gestor de archivos y en la "
"barra de tareas."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:538(para)
msgid "You have two ways of choosing the icon associated to your action:"
msgstr "Tiene dos formas de elegir el icono asociado a su acción:"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:543(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Icon</guilabel> drop-down list to select an icon."
msgstr ""
"Pulse sobre la lista desplegable <guilabel>Icono</guilabel> para seleccionar "
"un icono."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:548(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Browse</guibutton> to search for an image in the "
"filesystem."
msgstr ""
"Pulse sobre <guibutton>Examinar</guibutton> para buscar una imagen en el "
"sistema de archivos."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:557(title)
msgid "Specifying the command to be executed"
msgstr "Especificar el comando que ejecutar"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:558(para)
msgid ""
"When you will select your action in the file manager context menu, this "
"command will be executed, with arguments of your choice."
msgstr ""
"Cuando se seleccione su acción en el menú contextual del gestor de archivos, "
"este comando se ejecutará con los argumentos de su elección."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:564(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Command</guilabel> tab to show the page which will "
"permit you to enter the command."
msgstr ""
"Pulse en la pestaña <guilabel>Comando</guilabel> para mostrar la página que "
"le permitirá introducir el comando."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:569(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:584(para)
msgid "Command page"
msgstr "Pestaña «Comando»"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:576(phrase)
msgid ""
"Shows the Command tab. This tab contains the name of the profile, the "
"command to be executed along with its parameters, and the configuration of "
"the starting working directory."
msgstr ""
"Muestra la pestaña «Comando». Esta pestaña contiene el nombre del perfil, el "
"comando que se ejecutará con sus argumentos y la configuración de la carpeta "
"de trabajo inicial."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:591(para)
msgid ""
"Enter <userinput>zenity</userinput> in the <guilabel>Path</guilabel> entry "
"box."
msgstr ""
"Escriba <userinput>zenity</userinput> en el cuadro de texto <guilabel>Ruta</"
"guilabel>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:595(para)
msgid ""
"The <guilabel>Path</guilabel> entry box defines the command which will be "
"executed when you will select your action in the file manager context menu."
msgstr ""
"El cuadro de texto <guilabel>Ruta</guilabel> establece el comando que se "
"ejecutará cuando seleccione su acción en el menú contextual del gestor de "
"archivos."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:600(para)
msgid "You have two ways of defining the command to be executed:"
msgstr "Tiene dos formas de definir el comando que ejecutar:"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:605(para)
msgid "Enter it in the <guilabel>Path</guilabel> entry box."
msgstr "Escríbalo en el cuadro de texto <guilabel>Ruta</guilabel>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:610(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Browse</guibutton> to select the executable file on the "
"filesystem."
msgstr ""
"Pulse sobre <guibutton>Examinar</guibutton> para seleccionar un archivo "
"ejecutable en el sistema de archivos."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:616(para)
msgid ""
"If the command you enter does not have an absolute path, then it will be "
"searched for in the <envar>PATH</envar> variable at execution time."
msgstr ""
"Si el comando que escriba con contiene una ruta absoluta, se buscará en la "
"variable <envar>PATH</envar> en tiempo de ejecución."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:623(para)
msgid ""
"Enter <userinput>--info --text='%c selected item(s): %U'</userinput> in the "
"<guilabel>Parameters</guilabel> entry box."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:628(para)
msgid ""
"The <guilabel>Parameters</guilabel> contains the arguments which will be "
"passed to your command when it will be executed. These arguments may embed "
"parameters which will be expanded at runtime."
msgstr ""
"Los <guilabel>Parámetros</guilabel> contienen los argumentos que se pasarán "
"a su comando cuando se ejecute. Estos argumentos pueden ser parámetros "
"empotrados que se expandirán en tiempo de ejecución."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:633(para)
msgid ""
"If both <guilabel>Path</guilabel> and <guilabel>Parameters</guilabel> are "
"empty, then this action will be considered as invalid: it will be displayed "
"in red in <guilabel>Items list</guilabel> and will be never be candidate to "
"be displayed in the file manager context menus."
msgstr ""
"Si tanto <guilabel>Ruta</guilabel> como <guilabel>Parámetros</guilabel> "
"están vacíos, se considerará esta acción no válida: aparecerá en rojo en la "
"<guilabel>Lista de elementos</guilabel> y nunca será candidata a mostrarse "
"en los menús contextuales del gestor de archivos."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:643(title)
msgid "Saving"
msgstr "Guardado"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:644(para)
msgid ""
"To save all pending modifications, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Save</guisubmenu></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Para guardar todas las modificaciones pendientes, elija "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Guardar</"
"guisubmenu></menuchoice>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:658(para)
msgid ""
"<productname>Nautilus</productname> automatically takes into account your "
"new action, and displays it in its context menu."
msgstr ""
"<productname>Nautilus</productname> toma en cuenta automáticamente su nueva "
"acción, y la muestra en su menú contextual."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:663(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:674(para)
msgid ""
"Your first action in the <productname>Nautilus</productname> context menu"
msgstr ""
"Su primera acción en el menú contextual de <productname>Nautilus</"
"productname>"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:670(phrase)
msgid "Shows the first action in the <placeholder-1/> context menu."
msgstr "Muestra la primera acción en el menú contextual <placeholder-1/>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:679(para)
msgid ""
"Cliking of the item in the <productname>Nautilus</productname> context menu "
"activates it, and executes the corresponding command."
msgstr ""
"Pulsar sobre el elemento del menú contextual de <productname>Nautilus</"
"productname> lo activa, y ejecuta el comando correspondiente."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:684(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:697(para)
msgid "The result of the execution of your first action"
msgstr "El resultado de la ejecución de su primera acción"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:0(productname)
msgid "Zenity"
msgstr "Zenity"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:691(phrase)
msgid ""
"Shows the result of the execution of your first action. This is "
"<placeholder-1/> dialog box, displaying the URI of the selected item."
msgstr ""
"Muestra el resultado de la ejecución de su primera acción. Este es el cuadro "
"de diálogo <placeholder-1/>, mostrando el URI del elemento seleccionado."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:153(title)
msgid "Using <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application>"
msgstr ""
"Usar la <application>Herramienta de configuración de acciones de Nautilus</"
"application>"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:2(title)
msgid "Defining the conditions"
msgstr "Definir las condiciones"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:3(para)
msgid ""
"Whether your action will eventually be displayed in <productname>Nautilus</"
"productname> file manager context menus or in its toolbar depends on the "
"conditions you will have defined for it."
msgstr ""
"Si su acción se mostrará en los menús contextuales del gestor de archivos "
"<productname>Nautilus</productname> o en su barra de herramientas dependerá "
"de las condiciones que le haya definido."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:8(para)
msgid ""
"Conditions may be put against the location the file manager currently points "
"to, or against the currently selected items in this location."
msgstr ""
"Las condiciones se podrán comparar con el lugar al que el gestor de archivos "
"actualmente apunta, o con los elementos actualmente seleccionados en este "
"lugar."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:12(para)
msgid ""
"Each time the selection or the location change in the file manager, "
"<productname>Nautilus-Actions</productname> checks all your actions, "
"comparing the defined conditions against the new location and selection: all "
"defined conditions must be satisfied in order your action be actually "
"displayed."
msgstr ""
"Cada vez que la selección o el lugar cambian en el gestor de archivos, la "
"<productname>Herramienta de configuración de las acciones de Nautilus</"
"productname> verifica todas sus acciones, comparando las condiciones "
"definidas con el lugar y la selección nuevas: para que se muestre su acción, "
"deberán satisfacerse todas las condiciones definidas."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:20(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:32(title)
msgid "Basename-based conditions"
msgstr "Condiciones basadas en el nombre base"

# Me parece que quedó horrible, pero ¡Es que el original ya es feo!
# Nicolás.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:21(para)
msgid ""
"You may decide that your action will appear depending on the basenames of "
"the items currently selected in the file-manager: you may define that each "
"item of the selection must meet some sort of basename, and you may "
"simultaneously decide that none of the selected item(s) can have some other "
"sort of basename."
msgstr ""
"Puede decidir si su acción aparecerá dependiendo de los nombres base de los "
"elementos actualmente seleccionados en el gestor de archivos: puede definir "
"que cada elemento de la selección deba tener algún tipo de ordenación según "
"su nombre base, y puede decidir simultáneamente que ninguno de los elementos "
"seleccionados pueda tener algún otro tipo de nombre base."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:27(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Basenames</guilabel> tab to show the page which will "
"permit you to configure your basename-based conditions."
msgstr ""
"Pulse en la pestaña <guilabel>Nombres base</guilabel> para mostrar la página "
"que le permite configurar sus condiciones basadas en nombres base."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:39(phrase)
msgid "Shows the tab which lets you define basename-based conditions."
msgstr ""
"Muestra la pestaña que le permite definir sus condiciones basadas en nombres "
"base."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:42(para)
msgid "The basename-based conditions tab"
msgstr "La pestaña de condiciones basadas en nombres base"

# Esta cadena es muy anglosajona, la voy a redactar de nuevo, no me queda otra.
# Nicolás.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:47(para)
msgid ""
"In fact, basename-based conditions are built as a list of « must match one "
"of » and « must not match any of » patterns. In order for your action to be "
"a candidate regarding these basename-based conditions, each element of the "
"selection must be valid for all the listed conditions: the basename of each "
"element must match at least one of the defined « must match one of » "
"patterns, and must not match any of the defined « must not match any of » "
"patterns."
msgstr ""
"En realidad, las condiciones basadas en nombres base se construyen como una "
"lista con dos tipos de condiciones: «debe cumplir al menos una» y «no debe "
"cumplir ninguna». Para que su acción sea un candidato tomando en cuenta "
"estas condiciones basadas en nombres base, todas las condiciones listadas "
"deben ser válidas para cada uno de los elementos seleccionados: el nombre "
"base de cada elemento debe cumplir al menos una de las condiciones del tipo "
"«debe cumplir al menos una» y no debe cumplir ninguna del tipo «no debe "
"cumplir ninguna»."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:56(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:187(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:356(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:474(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:615(para)
msgid ""
"If at least one element of the selection does not match all the defined "
"conditions, then your action will not be displayed."
msgstr ""
"Si al menos un elemento de la selección no cumple todas las condiciones "
"definidas, entonces su acción no se mostrará."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:60(para)
msgid ""
"When targeting the selection context menu, your basename-based conditions "
"will be checked against the currently selected items. When targeting the "
"location context menu or the toolbar, your basename-based conditions will be "
"checked against the basename of the current location."
msgstr ""
"Cuando el objetivo sea el menú contextual de la selección, sus condiciones "
"basadas en nombres base se compararán con los elementos actualmente "
"seleccionados. Cuando el objetivo sea el menú contextual del lugar actual o "
"la barra de herramientas, sus condiciones basadas en nombres base se "
"compararán con el nombre base del lugar actual."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:66(para)
msgid "Defining a new basename-based condition involves two steps."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:71(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:203(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:373(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:489(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:630(para)
msgid "Define the new condition filter."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:76(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:208(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:378(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:494(para)
msgid ""
"Press <keycap>Insert</keycap> or click on <guibutton><inlinegraphic fileref="
"\"figures/add.png\"/></guibutton> button to insert a new condition filter"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:83(para)
msgid ""
"Edit the newly inserted condition filter to the basename you want match."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:87(para)
msgid ""
"A basename-based condition may use « <literal>*</literal> » or « <literal>?</"
"literal> » wildcard characters."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:96(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:252(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:405(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:549(para)
msgid ""
"Indicates whether this a « must match one of » or a « must not match any "
"of » condition."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:100(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:255(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:409(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:552(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Must match one of</guilabel> or <guilabel>Must not "
"match any of</guilabel> radio button in the same row to set the "
"corresponding condition."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:107(para)
msgid ""
"Depending of your target operating system, make sure that the "
"<guilabel>Match case</guilabel> checkbox is activated (or not)."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:113(para)
msgid ""
"When activated, all filters are considered as case sensitive, which means "
"that <filename>/my/file</filename> filename is considered distinct from "
"<filename>/My/File</filename> one."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:118(para)
msgid "This is the default behavior on Unix-like systems."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:123(para)
msgid ""
"When deactivated, filters are considered as case insensitive, which means "
"that <filename>/my/file</filename> and <filename>/My/File</filename> "
"filenames are considered the same name."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:129(para)
msgid ""
"This is most probably what you want if you target some sort of "
"<productname>Windows</productname> system."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:135(para)
msgid ""
"Removing a defined basename-based condition is as simple as selecting it, "
"and pressing <keycap>Del</keycap> (or clicking on <guibutton><inlinegraphic "
"fileref=\"figures/remove.png\"/></guibutton> button)."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:141(para)
msgid ""
"By default, the basename-based condition is just one « <literal>must match "
"one of *</literal> » condition. As all basenames always match the "
"« <literal>*</literal> » condition, this just means that basename-based "
"conditions are not considered as relevant for the action."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:151(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:163(title)
msgid "Mimetype-based conditions"
msgstr "Condiciones basadas en tipos MIME"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:152(para)
msgid ""
"You may decide that your action will appear depending on the mimetypes of "
"the items currently selected in the file-manager: you may define that each "
"item of the selection must meet some sort of mimetype; and you may "
"simultaneously decide that none of the selected item(s) can have some other "
"sort of mimetype."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:158(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Mimetypes</guilabel> tab to show the page which will "
"permit you to configure your mimetype-based conditions."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:170(phrase)
msgid "Shows the tab which lets you define mimetype-based conditions."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:173(para)
msgid "The mimetype-based conditions tab"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:178(para)
msgid ""
"In fact, mimetype-based conditions are built as a list of « must match one "
"of » and « must not match any of » patterns. In order for your action to be "
"a candidate regarding these mimetype-based conditions, each element of the "
"selection must be valid for all the listed conditions: the mimetype of each "
"element must match at least one of the defined « must match one of » "
"patterns, and must not match any of the defined « must not match any of » "
"patterns."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:191(para)
msgid ""
"When targeting the selection context menu, your mimetype-based conditions "
"will be checked against the currently selected items. When targeting the "
"location context menu or the toolbar, your mimetype-based conditions will be "
"checked against the mimetype of the current location, which happens to be "
"the well known « inode/directory » mimetype."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:198(para)
msgid "Defining a new mimetype-based condition involves two steps."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:215(para)
msgid ""
"Edit the newly inserted condition filter to the mimetype you want match."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:218(para)
msgid ""
"A mimetype must be defined as a <literal>group/subgroup</literal> expression."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:223(para)
msgid ""
"The « <literal>*</literal> » wildcard is supported only in some situations:"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:228(para)
msgid ""
"The « <literal>*/*</literal> » expression matches all mimetypes. As a "
"convenient shortcut, the « <literal>*</literal> » literal is also accepted "
"for this same purpose."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:235(para)
msgid ""
"A <literal>group/*</literal> string matches all subgroups of <literal>group</"
"literal> mimetype."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:241(para)
msgid ""
"The <literal>*/subgroup</literal> string is not accepted as a valid wildcard."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:262(para)
msgid ""
"Removing a defined mimetype-based condition is as simple as selecting it, "
"and pressing <keycap>Del</keycap> (or clicking on <guibutton><inlinegraphic "
"fileref=\"figures/remove.png\"/></guibutton> button)."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:268(para)
msgid ""
"By default, the mimetype-based condition is just one « <literal>must match "
"one of */*</literal> » condition. As all mimetypes always match the "
"« <literal>*/*</literal> », this just means that mimetypes are not "
"considered as relevant for the action."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:276(title)
msgid "Example of usual mimetypes"
msgstr "Ejemplo de tipos MIME habituales"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:279(term)
msgid "all/all"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:283(para)
msgid "Matches all items."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:289(term)
msgid "all/allfiles"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:293(para)
msgid "Matches all regular files."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:299(term)
msgid "inode/directory"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:303(para)
msgid "Matches only directories."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:313(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:332(title)
msgid "Folder-based conditions"
msgstr "Condiciones basadas en carpetas"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:314(para)
msgid ""
"You may decide that your action will appear depending on the directory the "
"items currently selected in the file-manager are located in: you may define "
"that each item of the selection must be located in one hierarchy or in "
"another; and you may simultaneously decide that none of the selected item(s) "
"can be located in some other hierarchy."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:322(para)
msgid ""
"A folder-based condition must be understood as the specification of the "
"hierarchy in which the currently examined item should (or should not) stay: "
"this is a pattern on the dirname of the element."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:327(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Folders</guilabel> tab to show the page which will "
"permit you to configure your folder-based conditions."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:339(phrase)
msgid "Shows the tab which lets you define folder-based conditions."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:342(para)
msgid "The folder-based conditions tab"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:347(para)
msgid ""
"In fact, folder-based conditions are built as a list of « must match one "
"of » and « must not match any of » patterns. In order for your action to be "
"a candidate regarding these folder-based conditions, each element of the "
"selection must be valid for all the listed conditions: each element must be "
"located in one of the defined « must match one of » folders, and must not "
"match any of the defined « must not match any of » folders."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:360(para)
msgid ""
"When targeting the selection context menu, your folder-based conditions will "
"be checked against the dirname of each currently selected items. When "
"targeting the location context menu or the toolbar, your folder-based "
"conditions will be checked against the current location."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:368(para)
msgid "Defining a new folder-based condition involves two steps."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:385(para)
msgid "Edit the newly inserted condition filter to the folder you want match."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:389(para)
msgid ""
"The « <literal>*</literal> » and « <literal>?</literal> » characters are "
"accepted as wildcards at any level of the defined folder filter."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:397(para)
msgid ""
"Or click on <guibutton>Browse</guibutton> to select a folder on the file "
"system."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:416(para)
msgid ""
"Removing a defined folder-based condition is as simple as selecting it, and "
"pressing <keycap>Del</keycap> (or clicking on <guibutton><inlinegraphic "
"fileref=\"figures/remove.png\"/></guibutton> button)."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:422(para)
msgid ""
"By default, the folder-based condition is just one « <literal>must match one "
"of /</literal> » condition. As <literal>/</literal> is always the top of an "
"Unix-like file system, then all selected items always match this condition."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:429(para)
msgid ""
"If you target a <productname>Windows</productname> system, then this default "
"value may not be what you actually want."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:437(title)
msgid "Scheme-base-conditions"
msgstr "Condiciones basadas en esquemas"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:438(para)
msgid ""
"You may decide that your action will appear depending on the schemes of the "
"URIs of the items currently selected in the file-manager: you may define "
"that each item of the selection must have some scheme; and you may "
"simultaneously decide that none of the selected item(s) may have some other "
"scheme."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:445(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Schemes</guilabel> tab to show the page which will "
"permit you to configure your scheme-based conditions."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:450(title)
msgid "Scheme-based conditions"
msgstr "Condiciones basadas en esquemas"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:457(phrase)
msgid "Shows the tab which lets you define scheme-based conditions."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:460(para)
msgid "The scheme-based conditions tab"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:465(para)
msgid ""
"In fact, scheme-based conditions are built as a list of « must match one "
"of » and « must not match any of » patterns. In order for your action to be "
"a candidate regarding these scheme-based conditions, each element of the "
"selection must be valid for all the listed conditions: the scheme of each "
"element must match at least one of the defined « must match one of » "
"patterns, and must not match any of the defined « must not match any of » "
"patterns."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:478(para)
msgid ""
"When targeting the selection context menu, your scheme-based conditions will "
"be checked against the currently selected items. When targeting the location "
"context menu or the toolbar, your scheme-based conditions will be checked "
"against the scheme of the current location."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:484(para)
msgid "Defining a new scheme-based condition involves two steps."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:501(para)
msgid "Edit the newly inserted condition filter to the scheme you want match."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:505(para)
msgid ""
"Scheme-based conditions only accept « <literal>*</literal> » wildcard, which "
"stands for « any scheme »."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:512(para)
msgid ""
"Or click on <guibutton>Common</guibutton> to select a scheme among those "
"predefined in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:522(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:532(para)
msgid "Selecting a scheme among predefined defaults"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:529(phrase)
msgid "Show the list of predefined schemes."
msgstr "Muestra la lista de esquemas predefinidos."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:537(para)
msgid ""
"A new scheme may only be selected here if it is not already defined as a "
"scheme filter."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:541(para)
msgid ""
"To select a new scheme, click <guibutton>OK</guibutton>, or double-click on "
"the desired row."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:559(para)
msgid ""
"Removing a defined scheme-based condition is as simple as selecting it, and "
"pressing <keycap>Del</keycap> (or clicking on <guibutton><inlinegraphic "
"fileref=\"figures/remove.png\"/></guibutton> button)."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:565(para)
msgid ""
"By default, the scheme-based condition is just one « <literal>must match one "
"of *</literal> » condition, which means that schemes are not relevant for "
"this action."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:573(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:591(title)
msgid "Capability-based conditions"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:574(para)
msgid "Capabilities are some properties that a file may exhibit to the user."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:577(para)
msgid ""
"But except for the <literal>Local</literal> capability, all others depend on "
"the user who executes the command."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:581(para)
msgid ""
"You may so decide that your action will appear, or not, depending on the "
"capabilities of the selected item(s) <abbrev>vs.</abbrev> the current user."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:586(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Capabilities</guilabel> tab to show the page which "
"will permit you to configure your capability-based conditions."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:598(phrase)
msgid "Shows the tab which lets you define capability-based conditions."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:601(para)
msgid "The capability-based conditions tab"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:606(para)
msgid ""
"In fact, capability-based conditions are built as a list of « must match all "
"of » and « must not match any of » patterns. In order for your action to be "
"a candidate regarding these capability-based conditions, each element of the "
"selection must be valid for all the listed conditions: the capability of "
"each element must match each of the defined « must match all of » "
"capabilities, and must not match any of the defined « must not match any "
"of » ones."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:619(para)
msgid ""
"When targeting the selection context menu, your capability-based conditions "
"will be checked against the currently selected items. When targeting the "
"location context menu or the toolbar, your capability-based conditions will "
"be checked against those of of the current location."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:625(para)
msgid "Defining a new capability-based condition involves two steps."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:635(para)
msgid "Press <keycap>Insert</keycap> to insert a new condition filter"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:640(para)
msgid ""
"Edit the newly inserted condition filter to the capability you want match."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:645(para)
msgid ""
"Or click on <guibutton><inlinegraphic fileref=\"figures/add.png\"/></"
"guibutton> to open the <guilabel>Adding a new capability</guilabel> dialog "
"box."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:652(title)
msgid "Managed capabilities"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:659(phrase)
msgid "Shows the list of managed capabilities."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:662(para)
msgid "The list of managed capabilities"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:667(para)
msgid ""
"A new capability may only be selected here if it is not already defined as a "
"capability filter."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:671(para)
msgid ""
"To select a new capability, click <guibutton>OK</guibutton>, or double-click "
"on the desired row."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:679(para)
msgid ""
"Indicates whether this a « must match all of » or a « must not match any "
"of » condition."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:683(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Must match all of</guilabel> or <guilabel>Must not "
"match any of</guilabel> radio button in the same row to set the "
"corresponding condition."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:690(para)
msgid ""
"Removing a defined capability-based condition is as simple as selecting it, "
"and pressing <keycap>Del</keycap> (or clicking on <guibutton><inlinegraphic "
"fileref=\"figures/remove.png\"/></guibutton> button)."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:696(para)
msgid ""
"By default, the capability-based condition list is empty. This means that "
"capabilities are not relevant for this action."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:703(title)
msgid "Selection count condition"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:704(para)
msgid ""
"You may define that your action will only appear if the current selection in "
"the file manager has some precise count, or some precise relation with a "
"given count."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:710(title)
msgid "A selection count use case"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:711(para)
msgid ""
"If your action consists in displaying the differences between two files, you "
"may define here « <literal>Count = (equal to) 2</literal> »."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:717(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:824(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:892(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Environment</guilabel> tab to show the page which "
"will permit you to configure your environment-based conditions."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:722(title)
msgid "Environment-based conditions"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:729(phrase)
msgid ""
"Shows the tab which lets you define environment-based conditions. This "
"include the selection count configuration, the desktop selection, along with "
"the runtime filters."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:736(para)
msgid "The environment-based conditions tab"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:741(para)
msgid ""
"The selection count condition is defined in the <guilabel>Appears if "
"selection contains</guilabel> frame."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:746(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:758(para)
msgid "Selection count condition frame"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:754(guilabel)
msgid "Appears if selection contains"
msgstr "Aparece si la selección contiene"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:753(phrase)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:840(phrase)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:908(phrase)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:270(phrase)
msgid "Focus on the <placeholder-1/> frame."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:763(para)
msgid ""
"When targeting the selection context menu, the count condition defined here "
"will be checked against the count of currently selected items. When "
"targeting the location context menu or the toolbar, the count condition will "
"be checked against zero because there is no selected item in this case."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:770(para)
msgid "To define a selection count condition:"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:775(para)
msgid ""
"Select in the <guilabel>Count</guilabel> drop-down list the operator you "
"want apply to the selection count:"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:780(literal)
msgid "&lt;"
msgstr "&lt;"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:780(termdef)
msgid "(strictly less than)"
msgstr "(estrictamente menor que)"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:781(literal)
msgid "="
msgstr "="

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:781(termdef)
msgid "(equal to)"
msgstr "(igual a)"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:782(literal)
msgid "&gt;"
msgstr "&gt;"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:782(termdef)
msgid "(strictly greater than)"
msgstr "(estrictamente mayor que)"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:786(para)
msgid "Enter the reference count you wish."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:791(para)
msgid ""
"The selection count defaults to « <literal>Count &gt; (strictly greater "
"than) 0</literal> », which means that the action will be a candidate to be "
"displayed as soon as at least one item is selected in the file manager."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:800(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:52(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:62(para)
msgid "Desktop selection"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:801(para)
msgid "You may define that your action:"
msgstr "Debe definir que su acción:"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:806(para)
msgid "will always appear,"
msgstr "aparecerá siempre,"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:811(para)
msgid "or will only appear in some given desktop environments,"
msgstr "o aparecerá sólo en algunos entornos de escritorio,"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:816(para)
msgid "or will not appear in some given desktop environments."
msgstr "o no aparecerá en algunos entornos de escritorio."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:821(para)
msgid "Only one choice between these three items is possible."
msgstr "Sólo es posible elegir uno de estos tres elementos."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:828(para)
msgid ""
"The desktop selection is defined in the <guilabel>Desktop environment</"
"guilabel> frame."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:833(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:845(para)
msgid "Desktop selection frame"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:841(guilabel)
msgid "Desktop environment"
msgstr "Entorno de escritorio"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:850(para)
#, fuzzy
msgid "To define the desktop environment condition:"
msgstr "Defina la condición del escritorio:"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:855(para)
msgid "First select the type of filter:"
msgstr "Primero seleccione el tipo de filtro:"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:859(member)
#, fuzzy
#| msgid "or will only appear in some given desktop environments,"
msgid ""
"should your action always appear, regardless of the desktop environment ?"
msgstr "o aparecerá sólo en algunos entornos de escritorio,"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:861(member)
#, fuzzy
#| msgid "or will only appear in some given desktop environments,"
msgid "should your action only appear in some desktop environment(s) ?"
msgstr "o aparecerá sólo en algunos entornos de escritorio,"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:863(member)
#, fuzzy
#| msgid "or will not appear in some given desktop environments."
msgid "should your action never appear in some desktop environment(s) ?"
msgstr "o no aparecerá en algunos entornos de escritorio."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:868(para)
msgid ""
"If your action should not always appear, then select the relevant desktop "
"environment(s) in the listbox in the right side."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:875(para)
msgid ""
"The targeted desktop environment condition defaults to « <literal>Always "
"appear</literal> », which means that the action will be a candidate to be "
"displayed regardless of the current desktop environment."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:884(title)
msgid "Executable found condition"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:885(para)
msgid ""
"You may define that your action will only appear if some prerequisite "
"package is installed on your system. This is checked here by specifying that "
"a specific file, known or at least supposed to be provided by the package, "
"must be present on the file system, and executable."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:896(para)
msgid ""
"The executable found condition is defined in the <guilabel>Execution "
"environment</guilabel> frame."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:901(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:913(para)
msgid "Execution environment frame"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:909(guilabel)
msgid "Execution environment"
msgstr "Entorno de ejecución"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:918(para)
msgid ""
"To define the relevant file, enter its full filename in the "
"<guilabel>Appears if the file is executable</guilabel> entry box, or click "
"on <guibutton>Browse</guibutton> to select a file on the file system."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:924(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:953(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:988(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:1025(para)
msgid ""
"Leave the field empty if this condition is not relevant for your action."
msgstr "Deje el campo vacío si esta condición no es relevante para su acción."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:929(para)
msgid ""
"You may embed some parameters in the searched filename. These parameters "
"will be dynamically substituted at runtime with values which will depend on "
"currently selected item(s)."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:938(title)
msgid "D-Bus registration condition"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:939(para)
msgid ""
"You may define that your action will only appear if some given name is "
"registered on the D-Bus system at runtime."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:943(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:973(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:1007(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Environment</guilabel> tab to show the page which "
"will permit you to configure your environment-based conditions, and focus on "
"<guilabel>Execution environment</guilabel> frame."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:948(para)
msgid ""
"To define the relevant name, enter it in the <guilabel>Appears if the name "
"is registered on D-Bus</guilabel> entry box."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:958(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:1030(para)
msgid ""
"You may embed some parameters in the searched name. These parameters will be "
"dynamically substituted at runtime with values which will depend on "
"currently selected item(s)."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:967(title)
msgid "Customized condition"
msgstr "Condición personalizada"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:968(para)
msgid ""
"You may define that your action will only appear if some given command "
"outputs a <literal>true</literal> string on its standard output."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:978(para)
msgid ""
"This lets you define your own customized condition filter, by writing a "
"small script which outputs, or not, the <literal>true</literal> string on "
"stdout when it is ran."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:983(para)
msgid ""
"To define the command, enter it in the <guilabel>Appears if the command "
"outputs \"true\"</guilabel> entry box."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:993(para)
msgid ""
"You may embed some parameters in the executed filename or its options. These "
"parameters will be dynamically substituted at runtime with values which will "
"depend on currently selected item(s)."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:1002(title)
msgid "Running process condition"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:1003(para)
msgid ""
"You may define that your action will only appear if some given binary is "
"currently running."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:1012(para)
msgid ""
"To define the binary, enter its name in the <guilabel>Appears if the binary "
"is running</guilabel> entry box, or click on <guibutton>Browse</guibutton> "
"to select a file on the file system."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:1019(para)
msgid ""
"Even if you enter here the full filename of a binary, only its basename will "
"be searched for in the processes list at runtime."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:2(title)
msgid "Locating the action"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:4(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:14(para)
msgid "Target configuration"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:11(phrase)
msgid ""
"Shows the three fields which let you configure the target of your action."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:19(para)
msgid ""
"<productname>Nautilus</productname> file manager may display your action in "
"different places, depending on what you will request here, and if some item "
"is currently selected (or not)."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:24(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Action</guilabel> tab to show the page which will "
"permit you to configure the locations your action targets."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:31(title)
msgid "Targeting the selection context menu"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:32(para)
msgid ""
"When <guilabel>Display item in selection context menu</guilabel> is checked, "
"then your action will be a candidate to be displayed in "
"<productname>Nautilus</productname>' context menu as soon as at least one "
"item is selected in the file manager. Your action will so deal with "
"currently selected item(s).In order to be actually displayed, all the "
"conditions defined in your candidate action must be met by each item "
"currently selected in the <productname>Nautilus</productname> file manager."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:43(para)
msgid ""
"When an action targets the selection context menu, and is actually displayed "
"in <productname>Nautilus</productname>' context menu, then it is also "
"displayed in <productname>Nautilus</productname>' <guimenu>Edit</guimenu> "
"menu."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:49(para)
msgid "This target is checked by default."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:55(title)
msgid "Targeting the location context menu"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:56(para)
msgid ""
"When <guilabel>Display item in location context menu</guilabel> checkbox is "
"activated, then your action will be a candidate to be displayed in "
"<productname>Nautilus</productname>' context menu when the file manager "
"selection is empty. Your action will so deal with currently displayed "
"location. In order to be actually displayed, all the conditions defined in "
"your candidate action must be met by the location currently displayed in the "
"<productname>Nautilus</productname> file manager."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:67(para)
msgid ""
"When an action targets the location context menu, and is actually displayed "
"in <productname>Nautilus</productname>' context menu, then it is also "
"displayed in <productname>Nautilus</productname>' <guimenu>File</guimenu> "
"menu."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:76(title)
msgid "Targeting the toolbar"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:77(para)
msgid ""
"When <guilabel>Display item in the toolbar</guilabel> checkbox is activated, "
"then your action will be a candidate to be displayed in "
"<productname>Nautilus</productname>' toolbar."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:82(para)
msgid ""
"Actions displayed in the toolbar only deal with the location which is "
"currently displayed in the file-manager, not with the items which may be "
"currently selected (or not). In order to be displayed, all the conditions "
"defined in your candidate action must so be met by the current location."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:92(title)
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:95(title)
msgid "If your action is to be displayed in a context menu"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:96(para)
msgid ""
"Whether it is the selection context menu or the location context menu, and "
"both in <productname>Nautilus</productname>' context menus and in "
"<guimenu>File</guimenu> or <guimenu>Edit</guimenu> menus, it will be "
"displayed as"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:105(para)
msgid "the <guilabel>Context label</guilabel> as a label,"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:110(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:149(para)
msgid "the <guilabel>Icon</guilabel>,"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:115(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:154(para)
msgid ""
"these two properties being associated with the <guilabel>Tooltip</guilabel>."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:122(para)
msgid ""
"Depending of the exact configuration of your desktop environment, the icon "
"may or may not be displayed in front of the label in the menu."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:129(para)
msgid ""
"You may embed some parameters in the label, the icon name or the tooltip. "
"These parameters will be dynamically substituted at runtime with values "
"which will depend on currently selected item(s)."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:137(title)
msgid "If your action is to be displayed in the toolbar"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:138(para)
msgid "It will be displayed as"
msgstr "Se mostrará como"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:144(para)
msgid "the <guilabel>Toolbar label</guilabel> as a label,"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:161(para)
msgid ""
"Depending of the exact configuration of your desktop environment, the "
"toolbar label may or may not be displayed in front of the icon in the "
"toolbar."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:168(para)
msgid ""
"The toolbar label defaults to the same label as those used in menus. By "
"unchecking the <guilabel>Use same label for icon in the toolbar</guilabel> "
"checkbox you can define a label specific to the toolbar, which is usually "
"shorter that those defined for the menus."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:177(para)
msgid ""
"You may embed some parameters in the toolbar label, the icon name or the "
"tooltip. These parameters will be dynamically substituted at runtime with "
"values which will depend on currently selected item(s)."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:185(title)
msgid "Defining several targets"
msgstr "Definir varios objetivos"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:186(para)
msgid ""
"An action may target the selection context menu, the location context menu "
"and the toolbar, or one or more of these."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:193(title)
msgid "Defining no target at all"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:194(para)
msgid ""
"If no target is defined, <abbrev>i.e.</abbrev> if the three checkboxes are "
"unchecked, then your action will never be displayed."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:2(title)
msgid "What action should be executed ?"
msgstr "¿Qué acción se debe ejecutar?"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:3(para)
msgid ""
"You most probably want that your action eventually ends up in executing "
"something. And, as a matter of fact, having something to execute is one of "
"the few conditions which are required for an action to be considered as "
"valid."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:9(para)
msgid ""
"As we have already seen, the command to be executed is configured in the "
"<guilabel>Command</guilabel> page."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:13(para)
msgid ""
"This command may take arguments, which themselves may embed parameters. "
"These parameters will be expanded at runtime, with values which will depend "
"on currently selected item(s)."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:20(title)
msgid "Available parameters"
msgstr "Parámetros disponibles"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:21(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Command</guilabel> page, click on <guilabel>Legend</"
"guilabel> button to see the list of available parameters."
msgstr ""
"En la página <guilabel>Comando</guilabel>, pulse en el botón "
"<guilabel>Leyenda</guilabel> para ver la lista de parámetros disponibles."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:26(title)
msgid "List of available parameters"
msgstr "Lista de parámetros disponibles"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:33(phrase)
msgid "Shows the list of available parameters."
msgstr "Muestra la lista de parámetros disponibles."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:36(para)
msgid "The available parameters"
msgstr "Los parámetros disponibles"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:42(para)
msgid ""
"The <guibutton>Legend</guibutton> button has a toggling action: click once "
"to display the <guilabel>Parameter Legend</guilabel> dialog box; click a "
"second time to hide it."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:49(para)
msgid ""
"The word « <guilabel>first</guilabel> » may be misleading as it only refers "
"to the list of selected items internally provided by the file manager to the "
"<productname>Nautilus-Actions</productname> plugin."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:54(para)
msgid ""
"In particular, it has <emphasis>nothing to do</emphasis> with the visual "
"selection you may have done in the file manager window. And, in fact, which "
"is the « <guilabel>first</guilabel> » selected item in a multiple selection "
"is absolutely undefined and rather unpredictable."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:65(title)
msgid "Where the action should it be executed ?"
msgstr "¿Dónde se debe ejecutar la acción?"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:66(para)
msgid "Your action may be executed in a particular working directory."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:69(para)
msgid ""
"You may specify it in the <guilabel>Command</guilabel> tab, in the "
"<guilabel>Working directory</guilabel> entry box, or by clicking on "
"<guibutton>Browse</guibutton> to select a folder on the filesystem."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:76(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:86(para)
msgid "Working directory frame"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:83(phrase)
msgid "Focus on the working directory selection frame."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:91(para)
msgid ""
"The working directory defaults to <literal>%d</literal>, which runs the "
"command in the base directory of the (first) selected item."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:95(para)
msgid ""
"In the particular case of the <literal>%d</literal> parameter, the "
"« <guilabel>first</guilabel> » selected item is not very important because "
"it is very likely that all selected items are located in the same base "
"directory."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:104(title)
msgid "How should the action be executed ?"
msgstr "¿Cómo se debe ejecutar la acción?"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:105(para)
msgid ""
"Apart from configuring the conditions, the selection must met in order your "
"action be displayed in file manager menus, <productname>Nautilus-Actions</"
"productname> allows you to configure how exactly your command will be "
"executed."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:111(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Execution</guilabel> tab to show the page which "
"configures the execution of your command."
msgstr ""
"Pulse en la pestaña <guilabel>Ejecutar</guilabel> para mostrar la página que "
"le permitirá configurar la ejecución de su comando."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:116(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:126(para)
msgid "Configuration of the execution modes"
msgstr "Configuración de los modos de ejecución"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:123(phrase)
msgid "Shows how to configure the execution modes of a command."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:133(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:28(title)
msgid "Execution mode"
msgstr "Modo de ejecución"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:135(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:145(para)
msgid "Configuration of the execution mode"
msgstr "Configuración del modo de ejecución"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:142(phrase)
msgid "Focus on the execution mode frame."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:150(para)
msgid ""
"The execution mode of your command may be chosen between following values:"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:156(term)
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:160(para)
msgid "Starts the command as a standard graphical user interface."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:166(term)
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:170(para)
msgid ""
"Starts the preferred terminal of the desktop environment, and runs the "
"command in it."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:177(term)
msgid "Embedded"
msgstr "Empotrado"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:181(para)
msgid ""
"Makes use of a special feature of the file manager which may allow a "
"terminal to be ran in it."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:185(para)
msgid ""
"As <productname>Nautilus</productname> does not have this feature, this "
"option is strictly equivalent to <literal>Terminal</literal> option."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:192(term)
msgid "Display output"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:196(para)
msgid ""
"Starts the preferred terminal of the desktop environment, and runs the "
"command in it. At end, standard streams (stdout, stderr) are collected and "
"displayed."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:204(para)
msgid ""
"The execution mode of a command defaults to <literal>Normal</literal>. That "
"is, the command is executed without any particular pre- or post-work."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:212(title)
msgid "Startup notification"
msgstr "Notificación de inicio"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:214(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:224(para)
msgid "Configuration of the startup modes"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:221(phrase)
msgid "Focus on the Startup mode frame."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:229(para)
msgid ""
"If the execution mode of the command is <literal>Normal</literal>, and if "
"you know that the application will send a <literal>remove</literal> message "
"with the <envar>DESKTOP_STARTUP_ID</envar> environment variable set, then "
"check the <guilabel>Startup notify</guilabel> checkbox."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:235(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:252(para)
msgid ""
"See the <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/startup-"
"notification-spec\" type=\"http\"><citetitle>Startup Notification Protocol "
"Specification</citetitle></ulink> for more details."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:244(title)
msgid "Window class"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:245(para)
msgid ""
"If the execution mode of the command is <literal>Normal</literal>, and if "
"you know that the application will map at least one window with a given "
"class name, then enter that name into the <guilabel>Startup Window Manager "
"class</guilabel> entry box."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:261(title)
msgid "Owner of the execution"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:263(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:273(para)
msgid "Configuration of the owner of the run"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:270(guilabel)
msgid "Execute as"
msgstr "Ejecutar como"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:278(para)
msgid ""
"Enter in the <guilabel>Execute as user</guilabel> entry box the username or "
"the <acronym>UID</acronym> of the user your command will be run as."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:282(para)
msgid ""
"If you do not enter anything in this field, then the command will be "
"executed as the current user."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:289(title)
#, fuzzy
#| msgid "Multiple selection"
msgid "Multiple executions"
msgstr "Selección múltiple"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:290(para)
msgid ""
"You may want your command to be executed once, providing it the list of "
"selected items as argument."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:294(para)
msgid ""
"Or you may prefer your command to be repeated for each selected item, "
"providing a different item as argument for each execution."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:298(para)
msgid ""
"Actually, <productname>Nautilus-Actions</productname> automatically handles "
"these two behaviors, depending of the form and the order of the parameters "
"in the command arguments."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:303(para)
msgid ""
"Though some parameters are not depending on the count of the selection "
"(<abbrev>e.g.</abbrev> « <literal>%c</literal> », the selection count "
"itself), most have two declensions:"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:310(para)
msgid ""
"a « singular » one, <abbrev>e.g.</abbrev> « <literal>%b</literal> », the "
"basename of the selected item;"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:317(para)
msgid ""
"a « plural » one, <abbrev>e.g.</abbrev> « <literal>%B</literal> », the space-"
"separated list of the basenames of selected items."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:324(para)
msgid ""
"When the selection is empty or contains only one element, and from this "
"topic point of view, these two forms are exactly equivalent."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:328(para)
msgid "When the selection contains more than one item:"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:333(para)
msgid ""
"if the first relevant parameter is of a singular form, then "
"<productname>Nautilus-Actions</productname> will consider that the command "
"is only able to deal with one item at a time, and thus that it has to be ran "
"one time for each selected item;"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:341(para)
msgid ""
"contrarily, if the first relevant parameter found is of the plural form, "
"then <productname>Nautilus-Actions</productname> will consider that the "
"command is able to deal with a list of items, and thus the command will be "
"executed only once;"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:348(para)
msgid ""
"if all found parameters are irrelevant, then <productname>Nautilus-Actions</"
"productname> defaults to consider that the command should be executed only "
"once."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:355(title)
msgid ""
"Characterization of the parameters <abbrev>vs.</abbrev> multiple execution"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:364(entry)
msgid "Parameter"
msgstr "Parámetro"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:365(entry)
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:366(entry)
msgid "Repetition"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:371(literal)
msgid "%b"
msgstr "%b"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:372(entry)
msgid "(first) basename"
msgstr "(primer) nombre base"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:373(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:394(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:408(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:429(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:450(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:478(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:492(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:506(entry)
msgid "singular"
msgstr "singular"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:378(literal)
msgid "%B"
msgstr "%B"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:379(entry)
msgid "space-separated list of basenames"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:382(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:403(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:417(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:438(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:459(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:487(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:501(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:515(entry)
msgid "plural"
msgstr "plural"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:385(literal)
msgid "%c"
msgstr "%c"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:386(entry)
msgid "count of selected items"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:388(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:423(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:444(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:465(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:472(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:521(entry)
msgid "irrelevant"
msgstr "irrelevante"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:392(literal)
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:393(entry)
msgid "(first) base directory"
msgstr "(primera) carpeta base"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:399(literal)
msgid "%D"
msgstr "%D"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:400(entry)
msgid "space-separated list of base directory of each selected items"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:406(literal)
msgid "%f"
msgstr "%f"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:407(entry)
msgid "(first) filename"
msgstr "(primer) nombre de archivo"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:413(literal)
msgid "%F"
msgstr "%F"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:414(entry)
msgid "space-separated list of selected filenames"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:420(literal)
msgid "%h"
msgstr "%h"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:421(entry)
msgid "hostname of the (first) URI"
msgstr "nombre del servidor del (primer) URI"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:427(literal)
msgid "%m"
msgstr "%m"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:428(entry)
msgid "mimetype of the (first) selected item"
msgstr "tipo MIME del (primer) elemento seleccionado"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:434(literal)
msgid "%M"
msgstr "%M"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:435(entry)
msgid "space-separated list of the mimetypes of the selected items"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:441(literal)
msgid "%n"
msgstr "%n"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:442(entry)
msgid "username of the (first) URI"
msgstr "nombre de usuario del (primer) URI"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:448(literal)
msgid "%o"
msgstr "%o"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:449(entry)
msgid "no-op operator which forces a singular form of execution"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:455(literal)
msgid "%O"
msgstr "%O"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:456(entry)
msgid "no-op operator which forces a plural form of execution"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:462(literal)
msgid "%p"
msgstr "%p"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:463(entry)
msgid "port number of the (first) URI"
msgstr "número de puerto del (primer) URI"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:469(literal)
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:470(entry)
msgid "scheme of the (first) URI"
msgstr "esquema del (primer) URI"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:476(literal)
msgid "%u"
msgstr "%u"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:477(entry)
msgid "(first) URI"
msgstr "(primer) URI"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:483(literal)
msgid "%U"
msgstr "%U"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:484(entry)
msgid "space-separated list of selected URIs"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:490(literal)
msgid "%w"
msgstr "%w"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:491(entry)
msgid "(first) basename without the extension"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:497(literal)
msgid "%W"
msgstr "%W"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:498(entry)
msgid "space-separated list of basenames without their extension"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:504(literal)
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:505(entry)
msgid "(first) extension"
msgstr "(primera) extensión"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:511(literal)
msgid "%X"
msgstr "%X"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:512(entry)
msgid "space-separated list of extensions"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:518(literal)
msgid "%%"
msgstr "%%"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:519(literal)
msgid "%"
msgstr "%"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:519(entry)
msgid "the « <placeholder-1/> » character"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:528(title)
msgid "Usage of singular <abbrev>vs.</abbrev> plural forms"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:529(para)
msgid ""
"Say the current folder is <filename>/data</filename>, and the current "
"selection contains the three files <filename>pierre</filename>, "
"<filename>paul</filename> and <filename>jacques</filename>."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:536(title)
msgid "If we have requested <command>echo %b</command>,"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:539(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:572(para)
msgid "then the following commands will be successively run:"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:544(command)
msgid "echo pierre"
msgstr "echo pedro"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:545(command)
msgid "echo paul"
msgstr "echo pablo"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:546(command)
msgid "echo jacques"
msgstr "echo juan"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:548(para)
msgid ""
"This is because <literal>%b</literal> marks a <emphasis>singular</emphasis> "
"parameter. The command is the run once for each of the selected items."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:553(title)
msgid "Contrarily, if we have requester <command>echo %B</command>,"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:556(para)
msgid "then the following command will be run:"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:561(command)
msgid "echo pierre paul jacques"
msgstr "echo pedro pablo juan"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:563(para)
msgid ""
"This is because <literal>%B</literal> marks a a <emphasis>plural</emphasis> "
"parameter. The command is then run only once, with the list of selected "
"items as arguments."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:569(title)
msgid "If we have requested <command>echo %b %B</command>,"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:577(command)
msgid "echo pierre pierre paul jacques"
msgstr "echo pedro pedro pablo juan"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:578(command)
msgid "echo paul pierre paul jacques"
msgstr "echo pablo pedro pablo juan"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:579(command)
msgid "echo jacques pierre paul jacques"
msgstr "echo juan pedro pablo juan"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:581(para)
msgid ""
"This is because the first <emphasis>relevant</emphasis> parameter is "
"<literal>%b</literal>, and so the command is run once for each selected "
"item, replacing at each occurrence the <literal>%b</literal> parameter with "
"the corresponding item. The second parameter is computed and added as "
"arguments to the executed command."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:589(title)
msgid "And if we have requested <literal>echo %B %b</literal>,"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:592(para)
msgid "then the following commands will be run:"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:597(command)
msgid "echo pierre paul jacques pierre"
msgstr "echo pedro pablo juan pedro"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:599(para)
msgid ""
"This is because the first <emphasis>relevant</emphasis> parameter here is "
"<literal>%B</literal>. The command is then run only once, replacing <literal>"
"%B</literal> with the space-separated list of basenames. As the command is "
"only run once, the <literal>%b</literal> is substituted only once with the "
"(first) basename."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:2(title)
msgid "Using profiles to extend your action"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:3(para)
msgid ""
"There is some situations where you will want a given action behave slightly "
"differently depending on the currently selected items or the current runtime "
"environment."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:9(title)
msgid "Open a terminal here"
msgstr "Abrir una terminal aquí"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:10(para)
msgid "Say you have an action which opens a terminal in the current location."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:13(para)
msgid ""
"You have configured it to open your preferred terminal in the location your "
"file manager currently points to."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:17(para)
msgid ""
"But what if you want select a directory in your file manager, and directly "
"opens your terminal in this directory ? If you keep based on the current "
"file manager location, your terminal will open in the parent of the targeted "
"directory."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:23(para)
msgid ""
"One solution is to define a new profile to your action, configuring this "
"profile to open the terminal in the targeted directory."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:28(para)
msgid ""
"At runtime, <productname>Nautilus-Actions</productname> will successively "
"examine each profile attached to your action. If the first profile targets a "
"file while you have selected a directory, then <productname>Nautilus-"
"Actions</productname> will just try with your second profile."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:35(para)
msgid ""
"To create a new profile, first select the action in the items list, then "
"choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>New profile</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:43(para)
msgid "A new profile is created in your action."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:46(para)
msgid ""
"You can now define the conditions which are to be met in order this profile "
"be selected, and the command which will be executed."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:52(title)
msgid "Ordering the profiles inside an action"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:53(para)
msgid ""
"At runtime, <productname>Nautilus-Actions</productname> will begin with "
"examining the conditions set on your action."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:57(para)
msgid ""
"If these conditions (the action-conditions) are met, then "
"<productname>Nautilus-Actions</productname> will examine in order each "
"profile."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:61(para)
msgid ""
"If the conditions defined in a profile are met, then this profile will be "
"validated, and the review of other profiles will stop."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:65(para)
msgid ""
"If no profile is found valid at runtime, then the action will be itself "
"considered invalid, and will not be displayed in the file manager context "
"menu."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:70(para)
msgid ""
"Profiles of an action are ordered, and they are examined in that order at "
"runtime. The first profile whose conditions are met will be validated, and "
"made selectable in the <productname>Nautilus</productname> context menu."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:75(para)
msgid ""
"So, ordering of the profiles may be important for your action: the first "
"valid profile found is the only one selected."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:79(para)
msgid "You may order your profiles inside an action in two ways."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:84(para)
msgid ""
"Cut the profile to be moved, select the profile before which you want your "
"cut profile to be inserted, and paste it."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:90(para)
msgid "Click on the profile to be moved, and drag it to its right place."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:2(title)
msgid "Organizing actions in menus"
msgstr "Organizar acciones en menús"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:3(para)
msgid ""
"As your list of actions will grow, you most probably will want to organize "
"them into menus, submenus, and so on."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:7(para)
msgid ""
"In order to create a new menu, choose <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>New menu</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:14(para)
msgid ""
"A menu may be created anywhere in the list of your actions, but inside of an "
"action (<abbrev>i.e.</abbrev> not between two profiles of an action)."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:18(para)
msgid ""
"As an action, the exact place where a new menu will be inserted depends on "
"the current sort order:"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:24(term)
msgid "Manual order:"
msgstr "Orden manual:"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:28(para)
msgid "The new menu is inserted just before the current action or menu."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:31(para)
msgid "This place will not change when you later modify the label of the menu."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:37(term)
msgid "Ascending (resp. descending) alphabetical order:"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:41(para)
msgid ""
"The new menu is inserted at the correct place, regarding the default "
"« <literal>New Nautilus menu</literal> » label."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:45(para)
msgid ""
"This place will be automatically changed, each time you modify the label of "
"the menu."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:52(para)
msgid ""
"As an action, too, a menu requires a label, and may have an icon and a "
"tooltip. Also, you may define some conditions in order your menu be "
"candidate to be displayed in <productname>Nautilus</productname> context "
"menu. If the defined conditions are not met at runtime, then your whole "
"menu, including its submenus, its actions and so on, will not be displayed."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:2(title)
msgid "Sorting the items list"
msgstr "Ordenar la lista de elementos"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:3(para)
msgid ""
"Your actions and menus will be displayed in file manager context menus in "
"the same order that they are listed in the <guilabel>Items list</guilabel>, "
"on the left pane of the main <application>Nautilus-Actions Configuration "
"Tool</application> window."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:8(para)
msgid "You may decide to:"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:13(para)
msgid ""
"sort your actions and menus in ascending or descending alphabetical order of "
"their label,"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:19(para)
msgid ""
"or do not sort, and manually organize your actions and menus in your own "
"order."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:27(title)
msgid "Alphabetically sorting your actions and menus"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:28(para)
msgid ""
"In these modes, actions and menus are sorted depending of their label, "
"inside of their parent."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:33(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:43(para)
msgid "Sort buttons in the main window"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:40(phrase)
msgid "Shows the three sort buttons in the main window."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:48(para)
msgid "You may sort your actions by:"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:53(para)
msgid ""
"Click on <guibutton><inlinegraphic fileref=\"figures/sort-asc.png\"/></"
"guibutton> (<abbrev>resp.</abbrev><guibutton><inlinegraphic fileref="
"\"figures/sort-desc.png\"/></guibutton>) button to sort your actions in "
"ascending (<abbrev>resp.</abbrev> descending) order."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:63(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:94(para)
msgid "Or edit the corresponding preference."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:71(title)
msgid "Manually organizing your actions and menus"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:72(para)
msgid ""
"When items are manually sorted in the list, new items are usually inserted "
"just at the current position."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:76(para)
msgid ""
"There is nonetheless the case where an action is selected, and not expanded "
"(or has currently only one profile). Inserting a new profile will not insert "
"it before the action, but inside of the action."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:82(para)
msgid "To choose this mode:"
msgstr "Para elegir este modo:"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:87(para)
msgid ""
"Click on <guibutton><inlinegraphic fileref=\"figures/sort-manual.png\"/></"
"guibutton> button."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:2(title)
msgid "Editing"
msgstr "Editando"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:3(para)
msgid ""
"With <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application>, you may "
"safely cut, copy, paste to and from the clipboard."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:8(title)
msgid "Cut/Delete"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:9(para)
#, fuzzy
#| msgid "Delete the current selection."
msgid "Deletion applies to current selection."
msgstr "Eliminar la selección actual."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:12(para)
msgid ""
"Be warned that selecting and deleting all profiles of an action leaves it "
"without any profile, so in an invalid state. The name of the action will be "
"written in red (because it is invalid) italic (because it has been modified) "
"characters."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:21(title)
msgid "Multiple selection"
msgstr "Selección múltiple"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:22(para)
msgid ""
"Multiple selection is possible in <application>Nautilus-Actions "
"Configuration Tool</application>. You can extend the current selection by "
"pressing <keycap>Ctrl</keycap> or <keycap>Shift</keycap> while selecting an "
"item to add to the selection."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:28(para)
msgid ""
"<application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application> only accepts "
"homogeneous multiple selections. That is, you may select one or more "
"profiles, or one or more actions or menus. A multiple selection containing "
"both profiles and actions or menus is not allowed. This is because "
"<application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application> would not "
"know where to paste such a selection."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:34(para)
msgid ""
"Note that selecting any row means also selecting children of this row. These "
"children are said « implicitely selected »: they will be part of next "
"edition operations, but are not considered when verifying if selection is "
"homogeneous. Also, they cannot be explicitely selected (nor unselected)."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:2(title)
msgid "Saving your modifications"
msgstr "Guardar sus cambios"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:3(para)
msgid ""
"To save your modifications, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Save</guisubmenu></"
"menuchoice>."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:16(para)
msgid ""
"All your pending modifications will be saved. New items will be created by "
"the first available writable I/O provider."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:20(para)
msgid ""
"<productname>Nautilus-Actions</productname> also has an Auto-save feature "
"which is configurable in <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog box."
msgstr ""
"<productname>Acciones de Nautilus</productname> también tiene una "
"característica de auto-guardado configurable en el cuadro de diálogo "
"<guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:2(title)
msgid "Exporting your actions"
msgstr "Exportar sus acciones"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:2(title)
msgid "Importing actions"
msgstr "Acciones de importación"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:2(title)
msgid "Setting your own preferences"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:3(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem></menuchoice> to access to the configuration of your preferences."
msgstr ""
"Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</"
"guimenuitem></menuchoice> para acceder a la configuración de sus "
"preferencias."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:13(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:15(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:25(para)
msgid "Runtime preferences"
msgstr "Preferencias de ejecución"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:22(phrase)
msgid "Shows the tab which lets you define runtime preferences."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:33(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:35(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:45(para)
msgid "Runtime execution preferences"
msgstr "Preferencias de tiempo de ejecución"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:42(phrase)
msgid "Shows the tab which lets you define runtime execution preferences."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:59(phrase)
msgid "Let the user explicitely configure the current desktop."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:70(title)
msgid "User interface preferences"
msgstr "Preferencias de la interfaz de usuario"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:72(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:82(para)
msgid "UI preferences"
msgstr "Preferencias de la IU"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:79(phrase)
msgid "Shows the tab which lets you define UI preferences."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:90(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:92(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:102(para)
msgid "Import preferences"
msgstr "Preferencias de importación"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:99(phrase)
msgid "Shows the tab which lets you define import preferences."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:112(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:114(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:124(para)
msgid "Export preferences"
msgstr "Preferencias de exportación"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:121(phrase)
msgid "Shows the tab which lets you define export preferences."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:134(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:136(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:146(para)
msgid "Schemes preferences"
msgstr "Preferencias de esquemas"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:143(phrase)
msgid "Shows the tab which lets you define schemes preferences."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:156(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:158(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:168(para)
msgid "I/O providers preferences"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:165(phrase)
msgid "Shows the tab which lets you define I/O providers preferences."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:171(title)
msgid "Miscellaneous informations"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:1(para)
msgid ""
"The new action is also displayed in red color in the items list. Red color "
"is used as an indicator that the item is invalid, that is that the item "
"cannot be candidate to be displayed in a <productname>Nautilus</productname> "
"context menu because some of its informations are missing or erroneous. "
"Here, and though this newly inserted action has some suitable defaults, it "
"lacks a command to be executed to be considered valid by "
"<application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application>"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:182(title)
msgid "Known Bugs and Limitations"
msgstr "Errores conocidos y limitaciones"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:2(title)
msgid "Known bugs"
msgstr "Errores conocidos"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:3(para)
msgid ""
"Known bugs are available on <ulink url=\"https://bugzilla.gnome.org/buglist."
"cgi?product=nautilus-actions&amp;bug_status=UNCONFIRMED&amp;"
"bug_status=NEW&amp;bug_status=ASSIGNED&amp;bug_status=REOPENED\" type=\"http"
"\">Bugzilla summary page</ulink>."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:7(para)
msgid ""
"If you find some new bug in <productname>Nautilus-Actions</productname>, you "
"are welcome to open it by pointing your favorite browser to <ulink url="
"\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions\" type="
"\"http\">Bugzilla web site</ulink>."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:14(title)
msgid ""
"<ulink url=\"https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=616532\" type=\"http"
"\">#616532</ulink> Directory selection"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:15(para)
msgid ""
"When you're browsing the folder you want to export to in the "
"<application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application>'s export "
"assistant you can't select it as the directory to export to. Instead you "
"have to go to the directory a level up and select the directory you want to "
"export to there."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:25(title)
msgid "Known limitations"
msgstr "Limitaciones conocidas"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:29(para)
msgid ""
"As of version 3.0, execution mode may be configured in <application>Nautilus-"
"Actions Configuration Tool</application> but is not yet honored by "
"<productname>Nautilus</productname> plugin."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:34(para)
msgid ""
"This concern working directory, execution mode, startup notification and "
"execution's owner parameters."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:40(title)
msgid "Suggested shortcut"
msgstr "Atajo de teclado sugerido"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:41(para)
msgid ""
"As of version 3.0, suggested shortcut, as described in <ulink url=\"http://"
"www.nautilus-actions.org/?q=node/377\" type=\"http\">DES-EMA specification</"
"ulink> cannot be configured in <application>Nautilus-Actions Configuration "
"Tool</application>, and is not honored by <productname>Nautilus</"
"productname> plugin."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:48(title)
msgid "Menu separator"
msgstr "Separador de menú"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:49(para)
msgid ""
"As of version 3.0, menu separators cannot be configured in "
"<application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application>, and are not "
"honored by <productname>Nautilus</productname> plugin."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:54(para)
msgid ""
"One has to note that, for now, <productname>Nautilus</productname> file "
"manager does not allow its plugins to define separators in the context menu."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:196(title)
msgid "About <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application>"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:197(para)
msgid ""
"The first version of <productname>Nautilus-Actions</productname> was "
"initially written by Frederic Ruaudel (<email>grumz@grumz.net</email>) and "
"Rodrigo Moya (<email>rodrigo@gnome-db.org</email>). It has been thoroughly "
"improved and is currently maintained by Pierre Wieser "
"(<email>pwieser@trychlos.org</email>)."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:204(para)
msgid ""
"Artwork is due to courtesy of Ulisse Perusin (<email>uli.peru@gmail.com</"
"email>) and DragonArtz (<ulink url=\"http://www.dragonartz.net/\" type=\"http"
"\">http://www.dragonartz.net</ulink>)."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:210(para)
msgid ""
"To find more information about <productname>Nautilus-Actions</productname>, "
"please visit the <ulink url=\"http://www.nautilus-actions.org/\" type=\"http"
"\"/><productname>Nautilus-Actions</productname> website."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:215(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding <productname>Nautilus-"
"Actions</productname>, the <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</"
"application> or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"
"user-guide#feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>, or you may "
"prefer, at your convenience, directly open a bug or a request for "
"enhancement in <ulink url=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus-actions\" type=\"http\">Bugzilla website</ulink>."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:2(title)
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "GNU Free Documentation License"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:3(simpara)
msgid "Version 1.3, 3 November 2008"
msgstr "Versión 1.3, 3 noviembre de 2008"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:4(simpara)
msgid ""
"Copyright © 2000, 2001, 2002, 2007, 2008 <ulink url=\"http://www.fsf.org/"
"\">Free Software Foundation, Inc.</ulink>"
msgstr ""
"Copyright © 2000, 2001, 2002, 2007, 2008 <ulink url=\"http://www.fsf.org/"
"\">Free Software Foundation, Inc.</ulink>"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:8(simpara)
msgid ""
"Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license "
"document, but changing it is not allowed."
msgstr ""
"Se permite la copia y distribución de copias literales de este documento, "
"pero no se permite su modificación."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:12(bridgehead)
msgid "0. PREAMBLE"
msgstr "0. PREÁMBULO"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:15(simpara)
msgid ""
"The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other "
"functional and useful document “free” in the sense of freedom: to assure "
"everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without "
"modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this "
"License preserves for the author and publisher a way to get credit for their "
"work, while not being considered responsible for modifications made by "
"others."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:24(simpara)
msgid ""
"This License is a kind of “copyleft”, which means that derivative works of "
"the document must themselves be free in the same sense. It complements the "
"GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free "
"software."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:30(simpara)
msgid ""
"We have designed this License in order to use it for manuals for free "
"software, because free software needs free documentation: a free program "
"should come with manuals providing the same freedoms that the software does. "
"But this License is not limited to software manuals; it can be used for any "
"textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a "
"printed book. We recommend this License principally for works whose purpose "
"is instruction or reference."
msgstr ""
"Hemos diseñado esta Licencia para usarla en manuales de software libre, ya "
"que el software libre necesita documentación libre: Un programa libre debe "
"venir con los manuales que ofrezcan la mismas libertades que da el software. "
"Pero esta licencia no se limita a manuales de software; puede ser usada para "
"cualquier trabajo textual, sin tener en cuenta su temática o si se publica "
"como libro impreso. Recomendamos esta licencia principalmente para trabajos "
"cuyo fin sea instructivo o de referencia."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:39(bridgehead)
msgid "1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS"
msgstr "1. APLICABILIDAD Y DEFINICIONES"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:42(simpara)
msgid ""
"This License applies to any manual or other work, in any medium, that "
"contains a notice placed by the copyright holder saying it can be "
"distributed under the terms of this License. Such a notice grants a world-"
"wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under "
"the conditions stated herein. The “Document”, below, refers to any such "
"manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as "
"“you”. You accept the license if you copy, modify or distribute the work in "
"a way requiring permission under copyright law."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:53(simpara)
msgid ""
"A “Modified Version” of the Document means any work containing the Document "
"or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or "
"translated into another language."
msgstr ""
"Una <quote>Versión Modificada</quote> del Documento significa cualquier "
"trabajo que contenga el Documento o una porción del mismo, ya sea una copia "
"literal o con modificaciones y/o traducciones a otro idioma."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:58(simpara)
msgid ""
"A “Secondary Section” is a named appendix or a front-matter section of the "
"Document that deals exclusively with the relationship of the publishers or "
"authors of the Document to the Document’s overall subject (or to related "
"matters) and contains nothing that could fall directly within that overall "
"subject. (Thus, if the Document is in part a textbook of mathematics, a "
"Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could "
"be a matter of historical connection with the subject or with related "
"matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political "
"position regarding them."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:69(simpara)
msgid ""
"The “Invariant Sections” are certain Secondary Sections whose titles are "
"designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says "
"that the Document is released under this License. If a section does not fit "
"the above definition of Secondary then it is not allowed to be designated as "
"Invariant. The Document may contain zero Invariant Sections. If the Document "
"does not identify any Invariant Sections then there are none."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:78(simpara)
msgid ""
"The “Cover Texts” are certain short passages of text that are listed, as "
"Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the "
"Document is released under this License. A Front-Cover Text may be at most 5 "
"words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:84(simpara)
msgid ""
"A “Transparent” copy of the Document means a machine-readable copy, "
"represented in a format whose specification is available to the general "
"public, that is suitable for revising the document straightforwardly with "
"generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint "
"programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is "
"suitable for input to text formatters or for automatic translation to a "
"variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an "
"otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has "
"been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is "
"not Transparent. An image format is not Transparent if used for any "
"substantial amount of text. A copy that is not “Transparent” is called "
"“Opaque”."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:98(simpara)
msgid ""
"Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII "
"without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using "
"a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML, PostScript or "
"PDF designed for human modification. Examples of transparent image formats "
"include PNG, XCF and JPG. Opaque formats include proprietary formats that "
"can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for "
"which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the "
"machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word processors "
"for output purposes only."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:109(simpara)
msgid ""
"The “Title Page” means, for a printed book, the title page itself, plus such "
"following pages as are needed to hold, legibly, the material this License "
"requires to appear in the title page. For works in formats which do not have "
"any title page as such, “Title Page” means the text near the most prominent "
"appearance of the work’s title, preceding the beginning of the body of the "
"text."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:117(simpara)
msgid ""
"The “publisher” means any person or entity that distributes copies of the "
"Document to the public."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:121(simpara)
msgid ""
"A section “Entitled XYZ” means a named subunit of the Document whose title "
"either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following text that "
"translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a specific section "
"name mentioned below, such as “Acknowledgements”, “Dedications”, "
"“Endorsements”, or “History”.) To “Preserve the Title” of such a section "
"when you modify the Document means that it remains a section “Entitled XYZ” "
"according to this definition."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:132(simpara)
msgid ""
"The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which "
"states that this License applies to the Document. These Warranty Disclaimers "
"are considered to be included by reference in this License, but only as "
"regards disclaiming warranties: any other implication that these Warranty "
"Disclaimers may have is void and has no effect on the meaning of this "
"License."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:140(bridgehead)
msgid "2. VERBATIM COPYING"
msgstr "2. COPIA VERBATIM"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:143(simpara)
msgid ""
"You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially "
"or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and "
"the license notice saying this License applies to the Document are "
"reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to "
"those of this License. You may not use technical measures to obstruct or "
"control the reading or further copying of the copies you make or distribute. "
"However, you may accept compensation in exchange for copies. If you "
"distribute a large enough number of copies you must also follow the "
"conditions in section 3."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:154(simpara)
msgid ""
"You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you "
"may publicly display copies."
msgstr ""
" Usted también puede prestar copias, bajo las mismas condiciones "
"establecidas anteriormente, y puede exhibir copias públicamente."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:158(bridgehead)
msgid "3. COPYING IN QUANTITY"
msgstr "3. COPIAR EN CANTIDAD"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:161(simpara)
msgid ""
"If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed "
"covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document’s license "
"notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that "
"carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the "
"front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also "
"clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front "
"cover must present the full title with all words of the title equally "
"prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. "
"Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the "
"title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as "
"verbatim copying in other respects."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:174(simpara)
msgid ""
"If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, "
"you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the "
"actual cover, and continue the rest onto adjacent pages."
msgstr ""
" Si los textos requeridos para la cubierta son muy voluminosos para que "
"ajusten legiblemente, debe colocar los primeros (tantos como sea razonable "
"colocar) en la verdadera cubierta y situar el resto en páginas adyacentes."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:179(simpara)
msgid ""
"If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more "
"than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along "
"with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a computer-"
"network location from which the general network-using public has access to "
"download using public-standard network protocols a complete Transparent copy "
"of the Document, free of added material. If you use the latter option, you "
"must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque "
"copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus "
"accessible at the stated location until at least one year after the last "
"time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or "
"retailers) of that edition to the public."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:192(simpara)
msgid ""
"It is requested, but not required, that you contact the authors of the "
"Document well before redistributing any large number of copies, to give them "
"a chance to provide you with an updated version of the Document."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:197(bridgehead)
msgid "4. MODIFICATIONS"
msgstr "4. MODIFICACIONES"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:200(simpara)
msgid ""
"You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the "
"conditions of sections 2 and 3 above, provided that you release the Modified "
"Version under precisely this License, with the Modified Version filling the "
"role of the Document, thus licensing distribution and modification of the "
"Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do "
"these things in the Modified Version:"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:210(simpara)
msgid ""
"Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that "
"of the Document, and from those of previous versions (which should, if there "
"were any, be listed in the History section of the Document). You may use the "
"same title as a previous version if the original publisher of that version "
"gives permission."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:219(simpara)
msgid ""
"List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities "
"responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, "
"together with at least five of the principal authors of the Document (all of "
"its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you "
"from this requirement."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:228(simpara)
msgid ""
"State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, "
"as the publisher."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:234(simpara)
msgid "Preserve all the copyright notices of the Document."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:239(simpara)
msgid ""
"Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the "
"other copyright notices."
msgstr ""
"Añadir una nota de copyright apropiada a sus modificaciones, adyacente a las "
"otras notas de copyright."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:245(simpara)
msgid ""
"Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving "
"the public permission to use the Modified Version under the terms of this "
"License, in the form shown in the Addendum below."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:252(simpara)
msgid ""
"Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and "
"required Cover Texts given in the Document’s license notice."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:259(simpara)
msgid "Include an unaltered copy of this License."
msgstr "Incluir una copia sin modificación de esta Licencia."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:264(simpara)
msgid ""
"Preserve the section Entitled “History”, Preserve its Title, and add to it "
"an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the "
"Modified Version as given on the Title Page. If there is no section Entitled "
"“History” in the Document, create one stating the title, year, authors, and "
"publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item "
"describing the Modified Version as stated in the previous sentence."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:275(simpara)
msgid ""
"Preserve the network location, if any, given in the Document for public "
"access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network "
"locations given in the Document for previous versions it was based on. These "
"may be placed in the “History” section. You may omit a network location for "
"a work that was published at least four years before the Document itself, or "
"if the original publisher of the version it refers to gives permission."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:286(simpara)
msgid ""
"For any section Entitled “Acknowledgements” or “Dedications”, Preserve the "
"Title of the section, and preserve in the section all the substance and tone "
"of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:294(simpara)
msgid ""
"Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text "
"and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered "
"part of the section titles."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:301(simpara)
msgid ""
"Delete any section Entitled “Endorsements”. Such a section may not be "
"included in the Modified Version."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:307(simpara)
msgid ""
"Do not retitle any existing section to be Entitled “Endorsements” or to "
"conflict in title with any Invariant Section."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:314(simpara)
msgid "Preserve any Warranty Disclaimers."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:319(simpara)
msgid ""
"If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices "
"that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the "
"Document, you may at your option designate some or all of these sections as "
"invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in "
"the Modified Version’s license notice. These titles must be distinct from "
"any other section titles."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:327(simpara)
msgid ""
"You may add a section Entitled “Endorsements”, provided it contains nothing "
"but endorsements of your Modified Version by various parties — for example, "
"statements of peer review or that the text has been approved by an "
"organization as the authoritative definition of a standard."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:334(simpara)
msgid ""
"You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a "
"passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of "
"Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text "
"and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) "
"any one entity. If the Document already includes a cover text for the same "
"cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you "
"are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the "
"old one, on explicit permission from the previous publisher that added the "
"old one."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:345(simpara)
msgid ""
"The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give "
"permission to use their names for publicity for or to assert or imply "
"endorsement of any Modified Version."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:350(bridgehead)
msgid "5. COMBINING DOCUMENTS"
msgstr "5. COMBINAR DE DOCUMENTOS"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:353(simpara)
msgid ""
"You may combine the Document with other documents released under this "
"License, under the terms defined in section 4 above for modified versions, "
"provided that you include in the combination all of the Invariant Sections "
"of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant "
"Sections of your combined work in its license notice, and that you preserve "
"all their Warranty Disclaimers."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:361(simpara)
msgid ""
"The combined work need only contain one copy of this License, and multiple "
"identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there "
"are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, "
"make the title of each such section unique by adding at the end of it, in "
"parentheses, the name of the original author or publisher of that section if "
"known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section "
"titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the "
"combined work."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:371(simpara)
msgid ""
"In the combination, you must combine any sections Entitled “History” in the "
"various original documents, forming one section Entitled “History”; likewise "
"combine any sections Entitled “Acknowledgements”, and any sections Entitled "
"“Dedications”. You must delete all sections Entitled “Endorsements”."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:379(bridgehead)
msgid "6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS"
msgstr "6. COLECCIONES DE DOCUMENTOS"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:382(simpara)
msgid ""
"You may make a collection consisting of the Document and other documents "
"released under this License, and replace the individual copies of this "
"License in the various documents with a single copy that is included in the "
"collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim "
"copying of each of the documents in all other respects."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:389(simpara)
msgid ""
"You may extract a single document from such a collection, and distribute it "
"individually under this License, provided you insert a copy of this License "
"into the extracted document, and follow this License in all other respects "
"regarding verbatim copying of that document."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:395(bridgehead)
msgid "7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS"
msgstr "7. AGREGACIONES CON TRABAJOS INDEPENDIENTES"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:398(simpara)
msgid ""
"A compilation of the Document or its derivatives with other separate and "
"independent documents or works, in or on a volume of a storage or "
"distribution medium, is called an “aggregate” if the copyright resulting "
"from the compilation is not used to limit the legal rights of the "
"compilation’s users beyond what the individual works permit. When the "
"Document is included in an aggregate, this License does not apply to the "
"other works in the aggregate which are not themselves derivative works of "
"the Document."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:408(simpara)
msgid ""
"If the Cover Text requirement of section 3 is applicable to these copies of "
"the Document, then if the Document is less than one half of the entire "
"aggregate, the Document’s Cover Texts may be placed on covers that bracket "
"the Document within the aggregate, or the electronic equivalent of covers if "
"the Document is in electronic form. Otherwise they must appear on printed "
"covers that bracket the whole aggregate."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:416(bridgehead)
msgid "8. TRANSLATION"
msgstr "8. TRADUCCIÓN"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:419(simpara)
msgid ""
"Translation is considered a kind of modification, so you may distribute "
"translations of the Document under the terms of section 4. Replacing "
"Invariant Sections with translations requires special permission from their "
"copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant "
"Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. "
"You may include a translation of this License, and all the license notices "
"in the Document, and any Warranty Disclaimers, provided that you also "
"include the original English version of this License and the original "
"versions of those notices and disclaimers. In case of a disagreement between "
"the translation and the original version of this License or a notice or "
"disclaimer, the original version will prevail."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:432(simpara)
msgid ""
"If a section in the Document is Entitled “Acknowledgements”, “Dedications”, "
"or “History”, the requirement (section 4) to Preserve its Title (section 1) "
"will typically require changing the actual title."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:438(bridgehead)
msgid "9. TERMINATION"
msgstr "9. TERMINACIÓN"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:441(simpara)
msgid ""
"You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as "
"expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, "
"modify, sublicense, or distribute it is void, and will automatically "
"terminate your rights under this License."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:447(simpara)
msgid ""
"However, if you cease all violation of this License, then your license from "
"a particular copyright holder is reinstated (a) provisionally, unless and "
"until the copyright holder explicitly and finally terminates your license, "
"and (b) permanently, if the copyright holder fails to notify you of the "
"violation by some reasonable means prior to 60 days after the cessation."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:455(simpara)
msgid ""
"Moreover, your license from a particular copyright holder is reinstated "
"permanently if the copyright holder notifies you of the violation by some "
"reasonable means, this is the first time you have received notice of "
"violation of this License (for any work) from that copyright holder, and you "
"cure the violation prior to 30 days after your receipt of the notice."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:462(simpara)
msgid ""
"Termination of your rights under this section does not terminate the "
"licenses of parties who have received copies or rights from you under this "
"License. If your rights have been terminated and not permanently reinstated, "
"receipt of a copy of some or all of the same material does not give you any "
"rights to use it."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:469(bridgehead)
msgid "10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE"
msgstr "10. REVISIONES FUTURAS DE ESTA LICENCIA"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:472(simpara)
msgid ""
"The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU "
"Free Documentation License from time to time. Such new versions will be "
"similar in spirit to the present version, but may differ in detail to "
"address new problems or concerns. See <ulink url=\"http://www.gnu.org/"
"copyleft/\">Copyleft</ulink>."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:479(simpara)
msgid ""
"Each version of the License is given a distinguishing version number. If the "
"Document specifies that a particular numbered version of this License “or "
"any later version” applies to it, you have the option of following the terms "
"and conditions either of that specified version or of any later version that "
"has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the "
"Document does not specify a version number of this License, you may choose "
"any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation. "
"If the Document specifies that a proxy can decide which future versions of "
"this License can be used, that proxy’s public statement of acceptance of a "
"version permanently authorizes you to choose that version for the Document."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:492(bridgehead)
msgid "11. RELICENSING"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:495(simpara)
msgid ""
"“Massive Multiauthor Collaboration Site” (or “MMC Site”) means any World "
"Wide Web server that publishes copyrightable works and also provides "
"prominent facilities for anybody to edit those works. A public wiki that "
"anybody can edit is an example of such a server. A “Massive Multiauthor "
"Collaboration” (or “MMC”) contained in the site means any set of "
"copyrightable works thus published on the MMC site."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:504(simpara)
msgid ""
"“CC-BY-SA” means the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 license "
"published by Creative Commons Corporation, a not-for-profit corporation with "
"a principal place of business in San Francisco, California, as well as "
"future copyleft versions of that license published by that same organization."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:511(simpara)
msgid ""
"“Incorporate” means to publish or republish a Document, in whole or in part, "
"as part of another Document."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:515(simpara)
msgid ""
"An MMC is “eligible for relicensing” if it is licensed under this License, "
"and if all works that were first published under this License somewhere "
"other than this MMC, and subsequently incorporated in whole or in part into "
"the MMC, (1) had no cover texts or invariant sections, and (2) were thus "
"incorporated prior to November 1, 2008."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:522(simpara)
msgid ""
"The operator of an MMC Site may republish an MMC contained in the site under "
"CC-BY-SA on the same site at any time before August 1, 2009, provided the "
"MMC is eligible for relicensing."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:527(bridgehead)
msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:530(simpara)
msgid ""
"To use this License in a document you have written, include a copy of the "
"License in the document and put the following copyright and license notices "
"just after the title page:"
msgstr ""
"Para usar esta licencia en un documento que usted haya escrito, incluya una "
"copia de la Licencia en el documento y ponga el siguiente copyright y "
"notificación de licencia justo después de la página de título:"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:535(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"Copyright © YEAR YOUR NAME\n"
"\n"
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the\n"
"terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later version\n"
"published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no\n"
"Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in\n"
"the section entitled “GNU Free Documentation License”."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:542(simpara)
msgid ""
"If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, "
"replace the “with… Texts.” line with this:"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:546(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the Front-Cover Texts\n"
"being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:548(simpara)
msgid ""
"If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other "
"combination of the three, merge those two alternatives to suit the situation."
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:553(simpara)
msgid ""
"If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend "
"releasing these examples in parallel under your choice of free software "
"license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free "
"software."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2010, 2011"

#~ msgid "August 2010"
#~ msgstr "Agosto de 2010"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/nact-legend.png'; md5=3a8e6d9ba5fe34cfb2ed6546393e644b"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/nact-legend.png'; md5=3a8e6d9ba5fe34cfb2ed6546393e644b"