po/ca.po

   1 # Catalan translations for nautilus-actions package
   2 # Traduccions al català del paquet «nautilus-actions».
   3 # Copyright (C) 2006 The Free Software Foundation, Inc.
   4 # This file is distributed under the same license as the
   5 #   nautilus-actions package.
   6 #
   7 # Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>, 2006.
   8 # Francesc Vilches Batet <francesc.vilches@gmail.com>, 2007.
   9 #
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: nautilus-actions\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  14 "POT-Creation-Date: 2009-05-16 17:18+0200\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2007-09-04 19:00+0200\n"
  16 "Last-Translator: Francesc Vilches <francesc.vilches@gmail.com>\n"
  17 "Language-Team: Catalan\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
  22
  23 #: ../nact/nact.desktop.in.h:1
  24 msgid "Add items to the Nautilus popup menu"
  25 msgstr "Afegeix elements al menú emergent del Nautilus"
  26
  27 #: ../nact/nact.desktop.in.h:2
  28 msgid "Nautilus Actions Configuration"
  29 msgstr "Configuració de les accions del Nautilus"
  30
  31 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:1
  32 msgid "(C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"
  33 msgstr "© 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"
  34
  35 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:3
  36 #, no-c-format
  37 msgid "<b>%%</b>: a percent sign"
  38 msgstr "<b>%%</b> : un símbol de tant per cent"
  39
  40 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:5
  41 #, no-c-format
  42 msgid ""
  43 "<b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their "
  44 "full paths"
  45 msgstr ""
  46 "<b>%M</b>: llista separada per espais dels fitxers/carpetes seleccionades "
  47 "amb el seu camí complet"
  48
  49 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:7
  50 #, no-c-format
  51 msgid "<b>%U</b>: username of the GnomeVFS URI"
  52 msgstr "<b>%U</b>: nom d'usuari de l'URI del GnomeVFS"
  53
  54 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:9
  55 #, no-c-format
  56 msgid "<b>%d</b>: base folder of the selected file(s)"
  57 msgstr "<b>%d</b>: carpeta base dels fitxers seleccionats"
  58
  59 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:11
  60 #, no-c-format
  61 msgid ""
  62 "<b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected"
  63 msgstr ""
  64 "<b>%f</b>: el nom del fitxer seleccionat, o el primer si n'hi ha més d'un"
  65
  66 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:13
  67 #, no-c-format
  68 msgid "<b>%h</b>: hostname of the GnomeVFS URI"
  69 msgstr "<b>%h</b>: nom de l'ordinador de l'URI del GnomeVFS"
  70
  71 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:15
  72 #, no-c-format
  73 msgid ""
  74 "<b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected\n"
  75 "file(s)/folder(s)"
  76 msgstr ""
  77 "<b>%m</b>: llista separada per espais dels noms base dels fitxers\n"
  78 "o carpetes seleccionades"
  79
  80 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:18
  81 #, no-c-format
  82 msgid "<b>%s</b>: scheme of the GnomeVFS URI"
  83 msgstr "<b>%s</b>: l'esquema de l'URI del GnomeVFS"
  84
  85 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:20
  86 #, no-c-format
  87 msgid "<b>%u</b>: GnomeVFS URI"
  88 msgstr "<b>%u</b>: URI del GnomeVFS"
  89
  90 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:21
  91 msgid "<b>Action</b>"
  92 msgstr "<b>Acció</b>"
  93
  94 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:22
  95 msgid "<b>Appears if file matches</b>"
  96 msgstr "<b>Apareix si el fitxer hi coincideix</b>"
  97
  98 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:23
  99 msgid "<b>Appears if scheme is in this list</b>"
 100 msgstr "<b>Apareix si l'esquema és a la llista</b>"
 101
 102 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:24
 103 msgid "<b>Appears if selection contains</b>"
 104 msgstr "<b>Apareix si la selecció conté</b>"
 105
 106 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:25
 107 msgid "<b>Nautilus Menu Item</b>"
 108 msgstr "<b>Element del menú del Nautilus</b>"
 109
 110 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:26
 111 msgid "<b>Profiles</b>"
 112 msgstr "<b>Perfils</b>"
 113
 114 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:28
 115 #, no-c-format
 116 msgid "<i><b><span size=\"small\">e.g., %s</span></b></i>"
 117 msgstr "<i><b><span size=\"small\">p.e.: %s</span></b></i>"
 118
 119 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:29
 120 msgid "<span size=\"larger\"><b>Parameter Legend</b></span>"
 121 msgstr "<span size=\"larger\"><b>Llegenda del paràmetre</b></span>"
 122
 123 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:30
 124 msgid ""
 125 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">place primary text here</span>\n"
 126 "\n"
 127 "place secondary text here"
 128 msgstr ""
 129 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">poseu el text principal aquí</span>\n"
 130 "\n"
 131 "poseu el text secundari aquí"
 132
 133 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:33
 134 msgid ""
 135 "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. "
 136 "You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon "
 137 "(;)."
 138 msgstr ""
 139 "Una cadena amb comodins (? o *) que s'utilitzarà per a fer coincidir amb els "
 140 "noms de fitxer. Podeu establir diferents patrons separant-los per punt i "
 141 "coma (;)."
 142
 143 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:34
 144 msgid ""
 145 "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of "
 146 "files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-"
 147 "colon (;)."
 148 msgstr ""
 149 "Una cadena amb comodins (? o *) que s'utilitzarà per a fer coincidir tipus "
 150 "mime dels fitxers. Podeu establir diferents patrons separant-los per punt i "
 151 "coma (;)."
 152
 153 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:35
 154 msgid "Action"
 155 msgstr "Acció"
 156
 157 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:36
 158 msgid "Advanced Conditions"
 159 msgstr "Condicions avançades"
 160
 161 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:37
 162 msgid "Appears if selection has multiple files or folders"
 163 msgstr "Apareix si la selecció té diversos fitxers o carpetes"
 164
 165 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:38
 166 msgid "Both"
 167 msgstr "Ambdós"
 168
 169 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:39
 170 msgid "Click to add a new scheme."
 171 msgstr "Feu clic per a afegir un esquema nou."
 172
 173 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:40
 174 msgid "Click to choose a command from the file chooser dialog."
 175 msgstr "Feu clic per a escollir una ordre del diàleg de selecció de fitxers."
 176
 177 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:41
 178 msgid ""
 179 "Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from "
 180 "the drop-down list."
 181 msgstr ""
 182 "Feu clic per a escollir una icona personalitzada des d'un fitxer, en comptes "
 183 "de les icones preestablertes de la llista desplegable."
 184
 185 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:42
 186 msgid "Click to remove the selected scheme."
 187 msgstr "Feu clic per a suprimir l'esquema seleccionat."
 188
 189 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:43
 190 msgid ""
 191 "Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in the "
 192 "parameter field."
 193 msgstr ""
 194 "Feu clic per a commutar la visualització de la llista dels elements que "
 195 "podeu utilitzar en el camp de paràmetres."
 196
 197 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:44
 198 msgid "Conditions"
 199 msgstr "Condicions"
 200
 201 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:45
 202 msgid "Create a copy of the selected action."
 203 msgstr "Crea una còpia de l'acció seleccionada."
 204
 205 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:46
 206 msgid ""
 207 "Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it."
 208 msgstr ""
 209 "Suprimeix l'acció sense demanar confirmació ni oferir la possibilitat de "
 210 "recuperar-la."
 211
 212 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:47
 213 msgid "Duplicate"
 214 msgstr ""
 215
 216 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:48
 217 msgid "Export existing configs"
 218 msgstr "Exporta les configuracions existents"
 219
 220 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:49
 221 msgid "File to Import:"
 222 msgstr "Fitxer a importar:"
 223
 224 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:50
 225 msgid "Filenames:"
 226 msgstr "Noms de fitxer:"
 227
 228 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:51
 229 msgid "Icon:"
 230 msgstr "Icona:"
 231
 232 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:52
 233 msgid ""
 234 "If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg "
 235 "will not match photo.JPG)"
 236 msgstr ""
 237 "Si se selecciona, els patrons dels noms de fitxer distingiran entre "
 238 "majúscules i minúscules (p.ex., *.jpg no coincidirà amb foto.JPG)"
 239
 240 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:53
 241 msgid "Import new configurations"
 242 msgstr "Importa configuracions noves"
 243
 244 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:54
 245 msgid "Import/Export"
 246 msgstr "Importa/Exporta"
 247
 248 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:55
 249 msgid "Import/Export Settings"
 250 msgstr "Importa/exporta paràmetres"
 251
 252 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:56
 253 msgid "Label of the menu item in the Nautilus popup menu."
 254 msgstr "Etiqueta de l'element del menú emergent del Nautilus."
 255
 256 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:57
 257 msgid "Label:"
 258 msgstr "Etiqueta:"
 259
 260 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:58
 261 msgid ""
 262 "Manage importation of external action configurations and exportation of "
 263 "existing actions."
 264 msgstr ""
 265 "Gestiona la importació de configuracions d'accions externes, i l'exportació "
 266 "d'accions existents."
 267
 268 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:59
 269 msgid "Match case"
 270 msgstr "Distingeix entre majúscules i minúscules"
 271
 272 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:60
 273 msgid "Mimetypes:"
 274 msgstr "Tipus mime:"
 275
 276 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:61
 277 msgid "Nautilus Action Editor"
 278 msgstr "Editor d'accions del Nautilus"
 279
 280 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:62
 281 msgid "Nautilus Action Profile Editor"
 282 msgstr "Editor de perfils de les accions del Nautilus"
 283
 284 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:63
 285 msgid "Nautilus Actions"
 286 msgstr "Accions del Nautilus"
 287
 288 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:64
 289 msgid ""
 290 "Nautilus Actions Configuration Tool\n"
 291 "Application to configure Nautilus Action extension"
 292 msgstr ""
 293 "Eina de configuració de les accions del Nautilus\n"
 294 "Una aplicació per a configurar l'extensió d'accions del Nautilus"
 295
 296 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:66
 297 msgid "Only files"
 298 msgstr "Només fitxers"
 299
 300 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:67
 301 msgid "Only folders"
 302 msgstr "Només carpetes"
 303
 304 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:68
 305 msgid ""
 306 "Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to "
 307 "see the different replacement tokens."
 308 msgstr ""
 309 "Paràmetres que es passaran al programa. Feu clic al botó «Llegenda» per a "
 310 "veure els diferents elements de substitució."
 311
 312 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:69
 313 msgid "Parameters:"
 314 msgstr "Paràmetres:"
 315
 316 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:70
 317 msgid "Path:"
 318 msgstr "Camí:"
 319
 320 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:71
 321 msgid "Project Website"
 322 msgstr "Pàgina web del projecte"
 323
 324 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:72
 325 msgid "Save in Folder:"
 326 msgstr "Desa a la carpeta:"
 327
 328 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:73
 329 msgid ""
 330 "Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to "
 331 "select more than one."
 332 msgstr ""
 333 "Seleccioneu les configuracions que voleu exportar. Utilitzeu la tecla de "
 334 "majúscules o de control per a fer seleccions múltiples."
 335
 336 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:74
 337 msgid "Select the configurations you want to export:"
 338 msgstr "Seleccioneu les configuracions que voleu exportar:"
 339
 340 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:75
 341 msgid "Select the file you want to import."
 342 msgstr "Seleccioneu el fitxer que voleu importar."
 343
 344 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:76
 345 msgid ""
 346 "Select the folder you want your config to be saved in. This folder must "
 347 "exist."
 348 msgstr ""
 349 "Seleccioneu la carpeta on voleu desar la configuració. La carpeta ha "
 350 "d'existir."
 351
 352 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:77
 353 msgid ""
 354 "Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't "
 355 "know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common "
 356 "choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button."
 357 msgstr ""
 358 "Seleccioneu el tipus de fitxer on voleu que aparegui l'acció. Si no sabeu "
 359 "què escollir, intenteu seleccionar només «fitxer», que és l'opció més comuna. "
 360 "Podeu afegir un esquema nou fent clic al botó «+»."
 361
 362 #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
 363 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:79
 364 msgid "The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>"
 365 msgstr ""
 366 "Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>Francesc Vilches "
 367 "Batet <francesc.vilches@gmail.com>"
 368
 369 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:80
 370 msgid ""
 371 "The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup "
 372 "menu."
 373 msgstr ""
 374 "L'ordre que s'executarà en seleccionar l'acció del menú emergent del "
 375 "Nautilus."
 376
 377 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:81
 378 msgid "This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)"
 379 msgstr "Aquest programa està sota la Llicència Pública General GNU (GPL)"
 380
 381 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:82
 382 msgid "Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar."
 383 msgstr ""
 384 "Consell flotant de l'element del menú que apareixerà a la barra d'estat del "
 385 "Nautilus."
 386
 387 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:83
 388 msgid "Tooltip:"
 389 msgstr "Consell flotant:"
 390
 391 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:84
 392 msgid "_Browse"
 393 msgstr "_Navega"
 394
 395 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:85
 396 msgid "_Legend"
 397 msgstr "_Llegenda"
 398
 399 #. i18n notes: will be displayed in a dialog
 400 #: ../nact/nact.c:163
 401 #, c-format
 402 msgid "Can't duplicate action '%s'!"
 403 msgstr "No es pot duplicar l'acció «%s»."
 404
 405 #. create columns on the tree view
 406 #: ../nact/nact.c:277 ../nact/nact-import-export.c:162
 407 msgid "Icon"
 408 msgstr "Icona"
 409
 410 #: ../nact/nact.c:282 ../nact/nact-import-export.c:167
 411 msgid "Label"
 412 msgstr "Etiqueta"
 413
 414 #: ../nact/nact.c:303 ../nact/nact-editor.c:628
 415 #: ../nact/nact-import-export.c:312 ../nact/nact-profile-editor.c:495
 416 msgid "Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool"
 417 msgstr ""
 418 "No s'ha pogut carregar la interfície per a l'eina de configuració de les "
 419 "accions del Nautilus"
 420
 421 #. i18n notes: example strings for the command preview
 422 #: ../nact/nact-utils.c:185
 423 msgid "/path/to"
 424 msgstr "/camí/a"
 425
 426 #: ../nact/nact-utils.c:186 ../nact/nact-utils.c:188
 427 msgid "file1.txt"
 428 msgstr "fitxer1.txt"
 429
 430 #: ../nact/nact-utils.c:186
 431 msgid "file2.txt"
 432 msgstr "fitxer2.txt"
 433
 434 #: ../nact/nact-utils.c:187 ../nact/nact-utils.c:188
 435 msgid "folder1"
 436 msgstr "carpeta1"
 437
 438 #: ../nact/nact-utils.c:187
 439 msgid "folder2"
 440 msgstr "carpeta2"
 441
 442 #: ../nact/nact-utils.c:190
 443 msgid "test.example.net"
 444 msgstr "exemple"
 445
 446 #: ../nact/nact-utils.c:191
 447 msgid "file.txt"
 448 msgstr "fitxer.txt"
 449
 450 #: ../nact/nact-utils.c:192
 451 msgid "folder"
 452 msgstr "carpeta"
 453
 454 #. i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
 455 #: ../nact/nact-editor.c:168
 456 msgid "None"
 457 msgstr "Cap"
 458
 459 #. i18n notes: will be displayed in a dialog
 460 #: ../nact/nact-editor.c:449
 461 #, c-format
 462 msgid "Can't copy action's profile '%s'!"
 463 msgstr "El perfil «%s» de l'acció no es pot copiar."
 464
 465 #. i18n notes: will be displayed in a dialog
 466 #: ../nact/nact-editor.c:474
 467 #, c-format
 468 msgid "Can't paste action's profile '%s'!"
 469 msgstr "El perfil «%s» de l'acció no es pot enganxar."
 470
 471 #. i18n notes: this is the default name of a copied profile
 472 #: ../nact/nact-editor.c:479
 473 #, c-format
 474 msgid "%s Copy"
 475 msgstr "Copia de «%s»"
 476
 477 #. i18n notes: will be displayed in a dialog
 478 #: ../nact/nact-editor.c:539
 479 #, c-format
 480 msgid "Can't delete action's profile '%s'!"
 481 msgstr "El perfil «%s» de l'acció no es pot suprimir."
 482
 483 #: ../nact/nact-editor.c:591
 484 msgid "Profile Name"
 485 msgstr "Nom del perfil"
 486
 487 #: ../nact/nact-editor.c:644
 488 msgid "Icon of the menu item in the Nautilus popup menu"
 489 msgstr "Icona de l'element del menú en el menú emergent del Nautilus"
 490
 491 #: ../nact/nact-editor.c:666
 492 msgid "Add a New Action"
 493 msgstr "Afegeix una acció nova"
 494
 495 #: ../nact/nact-editor.c:670
 496 #, c-format
 497 msgid "Edit Action \"%s\""
 498 msgstr "Edita l'acció «%s»"
 499
 500 #: ../nact/nact-import-export.c:205
 501 #, c-format
 502 msgid "Can't parse file '%s' as GConf schema description file!"
 503 msgstr ""
 504 "No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s» com a fitxer de descripció d'esquema "
 505 "GConf."
 506
 507 #. i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
 508 #: ../nact/nact-import-export.c:226
 509 #, c-format
 510 msgid "Action '%s' importation failed!"
 511 msgstr "Ha fallat la importació de l'acció «%s»."
 512
 513 #. initialize the default schemes
 514 #. i18n notes : description of 'file' scheme
 515 #: ../nact/nact-prefs.c:164
 516 #, c-format
 517 msgid "%sLocal Files"
 518 msgstr "%sFitxers locals"
 519
 520 #. i18n notes : description of 'sftp' scheme
 521 #: ../nact/nact-prefs.c:166
 522 #, c-format
 523 msgid "%sSSH Files"
 524 msgstr "%sFitxers SSH"
 525
 526 #. i18n notes : description of 'smb' scheme
 527 #: ../nact/nact-prefs.c:168
 528 #, c-format
 529 msgid "%sWindows Files"
 530 msgstr "%sFitxers Windows"
 531
 532 #. i18n notes : description of 'ftp' scheme
 533 #: ../nact/nact-prefs.c:170
 534 #, c-format
 535 msgid "%sFTP Files"
 536 msgstr "%sFitxers FTP"
 537
 538 #. i18n notes : description of 'dav' scheme
 539 #: ../nact/nact-prefs.c:172
 540 #, c-format
 541 msgid "%sWebdav Files"
 542 msgstr "%sFitxers WebDAV"
 543
 544 #. i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
 545 #: ../nact/nact-profile-editor.c:243
 546 msgid "new-scheme"
 547 msgstr "esquema-nou"
 548
 549 #: ../nact/nact-profile-editor.c:244
 550 msgid "New Scheme Description"
 551 msgstr "Descripció de l'esquema nou"
 552
 553 #: ../nact/nact-profile-editor.c:329
 554 msgid "Scheme"
 555 msgstr "Esquema"
 556
 557 #: ../nact/nact-profile-editor.c:341
 558 msgid "Description"
 559 msgstr "Descripció"
 560
 561 #: ../nact/nact-profile-editor.c:532
 562 msgid "Add a New Profile"
 563 msgstr "Afegeix un perfil nou"
 564
 565 #: ../nact/nact-profile-editor.c:536
 566 #, c-format
 567 msgid "Edit Profile \"%s\""
 568 msgstr "Edita el perfil «%s»"
 569
 570 #. GConf description strings :
 571 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:49
 572 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:72
 573 msgid "The label of the menu item"
 574 msgstr "L'etiqueta de l'element del menú"
 575
 576 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:49
 577 msgid "LABEL"
 578 msgstr "ETIQUETA"
 579
 580 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:50
 581 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:74
 582 msgid "The tooltip of the menu item"
 583 msgstr "El consell flotant de l'element del menú"
 584
 585 # rètol indicador de funció (josep)
 586 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:50
 587 msgid "TOOLTIP"
 588 msgstr "CONSELL"
 589
 590 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:51
 591 msgid "The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)"
 592 msgstr "La icona de l'element del menú (nom de fitxer o ID del GTK)"
 593
 594 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:51
 595 msgid "ICON"
 596 msgstr "ICONA"
 597
 598 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:52
 599 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:55
 600 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:80
 601 msgid "The path of the command"
 602 msgstr "El camí de l'ordre"
 603
 604 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:52
 605 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:55
 606 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:61
 607 msgid "PATH"
 608 msgstr "CAMÍ"
 609
 610 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:53
 611 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:82
 612 msgid "The parameters of the command"
 613 msgstr "Els paràmetres de l'ordre"
 614
 615 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:53
 616 msgid "PARAMS"
 617 msgstr "PARÀMETRES"
 618
 619 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:54
 620 msgid ""
 621 "A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) "
 622 "(you must set one option for each pattern you need)"
 623 msgstr ""
 624 "Un patró per fer coincidir fitxers seleccionats, pot contenir comodins ? o * "
 625 "(ho heu d'especificar per a cada patró que necessiteu)"
 626
 627 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:54
 628 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:56
 629 msgid "EXPR"
 630 msgstr "EXPRESSIÓ"
 631
 632 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:56
 633 msgid ""
 634 "A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards "
 635 "(* or ?) (you must set one option for each pattern you need)"
 636 msgstr ""
 637 "Un patró per fer coincidir tipus mime de fitxers. Pot contenir comodins (? o "
 638 "*) (ho heu d'especificar per a cada patró que necessiteu)"
 639
 640 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:57
 641 msgid "Set it if the selection can contain files"
 642 msgstr "Estableix-lo si la selecció pot contenir fitxers"
 643
 644 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:58
 645 msgid "Set it if the selection can contain folders"
 646 msgstr "Estableix-lo si la selecció pot contenir diversos elements"
 647
 648 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:59
 649 msgid "Set it if the selection can have several items"
 650 msgstr "Estableix-lo si la selecció pot tenir diversos elements"
 651
 652 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:60
 653 msgid ""
 654 "A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set "
 655 "it for each scheme you need)"
 656 msgstr ""
 657 "Un esquema del GnomeVFS on s'haurien de localitzar els fitxers seleccionats "
 658 "(n'heu d'establir un per cada esquema que necessiteu)"
 659
 660 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:60
 661 msgid "SCHEME"
 662 msgstr "ESQUEMA"
 663
 664 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:61
 665 msgid ""
 666 "The path of the file where to save the new GConf schema definition file "
 667 "[default: /tmp/config_UUID.schemas]"
 668 msgstr ""
 669 "El camí del fitxer on desar el fitxer de definicions de l'esquema del GConf "
 670 "nou [predeterminat: /tmp/config_UUID.schemas]"
 671
 672 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:100
 673 #, c-format
 674 msgid ""
 675 "Syntax error:\n"
 676 "\t- %s\n"
 677 "Try %s --help\n"
 678 msgstr ""
 679 "Error de sintaxi:\n"
 680 "\t- %s\n"
 681 "Proveu %s --help\n"
 682
 683 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:152
 684 #, c-format
 685 msgid "Creating %s..."
 686 msgstr "S'està creant %s..."
 687
 688 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:171
 689 #, c-format
 690 msgid " Failed: Can't create %s: %s\n"
 691 msgstr " Ha fallat: No es pot crear %s: %s\n"
 692
 693 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:180
 694 #, c-format
 695 msgid "  OK, saved in %s\n"
 696 msgstr "  S'ha desat a %s\n"
 697
 698 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:185
 699 #, c-format
 700 msgid " Failed: %s\n"
 701 msgstr " Ha fallat: %s\n"
 702
 703 #: ../utils/nautilus-actions-tools-utils.c:48
 704 #, c-format
 705 msgid "Can't write data in file %s\n"
 706 msgstr "No es pot escriure dades en el fitxer %s\n"
 707
 708 #: ../utils/nautilus-actions-tools-utils.c:54
 709 #, c-format
 710 msgid "Can't open file %s for writing\n"
 711 msgstr "No es pot obrir el fitxer %s per a escriure-hi\n"
 712
 713 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:73
 714 msgid ""
 715 "The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when "
 716 "the selection matches the appearance condition settings"
 717 msgstr ""
 718 "L'etiqueta de l'element del menú que apareixerà en el menú emergent del "
 719 "Nautilus quan la selecció coincideixi amb les condicions dels paràmetres "
 720 "d'aparença"
 721
 722 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:75
 723 msgid ""
 724 "The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when "
 725 "the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse"
 726 msgstr ""
 727 "El consell flotant de l'element del menú que apareixerà a la barra d'estat "
 728 "del Nautilus quan el ratolí apunti a l'element del menú emergent"
 729
 730 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:76
 731 msgid "The icon of the menu item"
 732 msgstr "La icona de l'element del menú"
 733
 734 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:77
 735 msgid ""
 736 "The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus "
 737 "popup menu when the selection matches the appearance conditions settings"
 738 msgstr ""
 739 "La icona de l'element del menú que apareixerà al costat de l'etiqueta en el "
 740 "menú emergent del Nautilus quan la selecció coincideixi amb les condicions "
 741 "dels paràmetres d'aparença"
 742
 743 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:78
 744 msgid "A description name of the profile"
 745 msgstr "Una descripció del perfil"
 746
 747 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:79
 748 msgid ""
 749 "The field is here to give the user a human readable name for a profile in "
 750 "the Nact interface. If not set there will be a default auto generated string "
 751 "set by default"
 752 msgstr ""
 753 "Aquest camp és aquí per donar a l'usuari un nom entenedor per al perfil dins "
 754 "l'interfície d'accions de Nautilus. Si no s'indica aquí, es generarà "
 755 "automàticament una cadena predeterminada"
 756
 757 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:81
 758 msgid ""
 759 "The path of the command to start when the user select the menu item in the "
 760 "Nautilus popup menu"
 761 msgstr ""
 762 "El camí de l'ordre a executar quan l'usuari seleccioni l'element del menú "
 763 "emergent del Nautilus"
 764
 765 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:83
 766 msgid ""
 767 "The parameters of the command to start when the user selects the menu item "
 768 "in the Nautilus popup menu.\n"
 769 "\n"
 770 "The parameters can contain some special tokens which are replaced by "
 771 "Nautilus information before starting the command:\n"
 772 "\n"
 773 "%d: base folder of the selected file(s)\n"
 774 "%f: the name of the selected file or the first one if many are selected\n"
 775 "%m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
 776 "%M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full "
 777 "paths\n"
 778 "%u: GnomeVFS URI\n"
 779 "%s: scheme of the GnomeVFS URI\n"
 780 "%h: hostname of the GnomeVFS URI\n"
 781 "%U: username of the GnomeVFS URI\n"
 782 "%%: a percent sign"
 783 msgstr ""
 784 "Els paràmetres de l'ordre en iniciar, quan l'usuari seleccioni l'element del "
 785 "menú emergent del Nautilus.\n"
 786 "\n"
 787 "Els paràmetres poden contenir alguns elements especials que el Nautilus "
 788 "substituirà abans d'executar l'ordre:\n"
 789 "\n"
 790 "%d : carpeta base dels fitxers seleccionats\n"
 791 "%f : el nom del fitxer seleccionat, o el primer si n'hi ha més d'un\n"
 792 "%m : llista separada per espais de les bases dels noms de fitxer/carpetes "
 793 "seleccionades(s)\n"
 794 "%M : llista separada per espais dels fitxers/carpetes seleccionades amb el "
 795 "seu camí complet\n"
 796 "%u : URI del gnome-vfs\n"
 797 "%s : esquema de l'URI del GnomeVFS\n"
 798 "%h : nom de l'ordinador de l'URI del GnomeVFS\n"
 799 "%U : nom d'usuari de l'URI de GnomeVFS/%s\n"
 800 "%% : un símbol de tant per cent"
 801
 802 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:84
 803 msgid "The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)"
 804 msgstr ""
 805 "La llista de patrons per a fer coincidir els fitxers o carpetes seleccionades"
 806
 807 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:85
 808 msgid ""
 809 "A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected "
 810 "file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the "
 811 "filename patterns for the action to appear"
 812 msgstr ""
 813 "Una llista de cadenes amb comodins '*' o '?' per a fer coincidir els noms "
 814 "dels fitxers o carpetes seleccionades. Cada un dels elements seleccionats ha "
 815 "de coincidir amb almenys un dels patrons, per tal que l'acció aparegui"
 816
 817 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:86
 818 msgid ""
 819 "'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise"
 820 msgstr ""
 821 "«cert» si els patrons de noms de fitxer han de distingir entre majúscules i "
 822 "minúscules, «fals» en cas contrari"
 823
 824 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:87
 825 msgid ""
 826 "If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to "
 827 "'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set "
 828 "'false'"
 829 msgstr ""
 830 "Si necessiteu fer coincidir un nom de fitxer de manera que les majúscules i "
 831 "minúscules es distingeixin, establiu aquesta clau a «cert». Si per exemple "
 832 "voleu que «*.jpg» coincideixi amb «foto.JPG», aleshores establiu-la a «fals»."
 833
 834 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:88
 835 msgid "The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)"
 836 msgstr ""
 837 "La llista de patrons per fer coincidir amb els tipus mime dels fitxers "
 838 "seleccionats"
 839
 840 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:89
 841 msgid ""
 842 "A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the "
 843 "selected file(s). Each selected items must match at least one of the "
 844 "mimetype patterns for the action to appear"
 845 msgstr ""
 846 "Una llista de cadenes amb comodins '*' o '?' per fer coincidir els tipus "
 847 "mime dels fitxers seleccionats. Cada un dels elements seleccionats ha de "
 848 "coincidir amb almenys un dels patrons del tipus mime, per tal que l'acció "
 849 "aparegui"
 850
 851 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:90
 852 #, fuzzy
 853 msgid ""
 854 "The valid combinations are:\n"
 855 "\n"
 856 "isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
 857 "isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
 858 "isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
 859 "isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
 860 "configuration will never appear)"
 861 msgstr ""
 862 "Les combinacions vàlides són:\n"
 863 "\n"
 864 "«isfile» és cert i «isdir» és fals: la selecció només pot contenir fitxers\n"
 865 "«isfile» és fals i «isdir» és cert: la selecció només pot contenir carpetes\n"
 866 "«isfile» és cert i «isdir» és cert: la selecció pot contenir fitxers i "
 867 "carpetes\n"
 868 "«isfile» és fals i «isdir» és fals: la combinació no és vàlida (la vostra "
 869 "configuració no apareixerà mai)"
 870
 871 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:91
 872 msgid "'true' if the selection can have files, 'false' otherwise"
 873 msgstr "«cert» si la selecció pot tenir fitxers, «fals» en cas contrari"
 874
 875 #. i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
 876 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:93
 877 msgid "This setting is tied in with the 'isdir' setting. "
 878 msgstr "Aquest paràmetre va lligat amb el paràmetre «isdir». "
 879
 880 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:94
 881 msgid "'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise"
 882 msgstr "«cert» si la selecció pot tenir carpetes, «fals» en cas contrari"
 883
 884 #. i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
 885 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:96
 886 msgid "This setting is tied in with the 'isfile' setting. "
 887 msgstr "Aquest paràmetre va lligat amb el paràmetre «isfile». "
 888
 889 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:97
 890 msgid "'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise"
 891 msgstr ""
 892 "«cert» si la selecció pot contenir diversos elements, «fals» en cas contrari"
 893
 894 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:98
 895 msgid ""
 896 "If you need one or more files or folders to be selected, set this key to "
 897 "'true'. If you want just one file or folder, set 'false'"
 898 msgstr ""
 899 "Si necessiteu que se seleccionin un o més fitxers o carpetes, habiliteu "
 900 "aquesta clau a «cert». Si només voleu que se seleccioni un fitxer o carpeta, "
 901 "establiu-la a «fals»"
 902
 903 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:99
 904 msgid "The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located"
 905 msgstr ""
 906 "La llista d'esquemes GnomeVFS on s'haurien de localitzar els fitxers "
 907 "seleccionats"
 908
 909 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:100
 910 msgid ""
 911 "Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the "
 912 "selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the "
 913 "files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.\n"
 914 "\n"
 915 "Examples of GnomeVFS URI include: \n"
 916 "file:///tmp/foo.txt\n"
 917 "sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
 918 "\n"
 919 "The most common schemes are:\n"
 920 "\n"
 921 "'file': local files\n"
 922 "'sftp': files accessed via SSH\n"
 923 "'ftp': files accessed via FTP\n"
 924 "'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
 925 "'dav': files accessed via WebDav\n"
 926 "\n"
 927 "All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here."
 928 msgstr ""
 929 "Defineix la llista d'esquemes GnomeVFS vàlids per a fer coincidir amb els "
 930 "elements seleccionats. L'esquema del GnomeVFS és el protocol utilitzat per a "
 931 "accedir als fitxers. La paraula clau a utilitzar és la mateixa que en les "
 932 "URI del GnomeVFS.\n"
 933 "\n"
 934 "Alguns exemples de l'URI del GnomeVFS:\n"
 935 "file:///tmp/foo.txt\n"
 936 "sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
 937 "\n"
 938 "Els esquemes més comuns són:\n"
 939 "\n"
 940 "'file' : fitxers locals\n"
 941 "'sftp' : fitxers accedits via SSH\n"
 942 "'ftp' : fitxers accedits via FTP\n"
 943 "'smb' : fitxers accedits via Samba (recursos compartits del Windows)\n"
 944 "'dav' : fitxers accedits via WebDAV\n"
 945 "\n"
 946 "Es poden utilitzar tots els esquemes GnomeVFS que utilitzi el Nautilus."
 947
 948 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:101
 949 msgid "The version of the configuration format"
 950 msgstr "La versió del format de configuració"
 951
 952 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:102
 953 msgid ""
 954 "The version of the configuration format that will be used to manage backward "
 955 "compatibility"
 956 msgstr ""
 957 "La versió del format de configuració que es farà servir per a gestionar la "
 958 "compatibilitat amb versions anteriors"
 959
 960 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 961 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:205
 962 #, c-format
 963 msgid ""
 964 "The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the "
 965 "existing one before trying to add this one"
 966 msgstr ""
 967 "Ja existeix l'acció «%s» amb el nom «%s», suprimiu primer la que existeix, i "
 968 "torneu a intentar afegir aquesta"
 969
 970 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 971 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:222
 972 #, c-format
 973 msgid "Can't save action '%s'"
 974 msgstr "No s'ha pogut desar l'acció «%s»"
 975
 976 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 977 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:470
 978 #, c-format
 979 msgid ""
 980 "A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename "
 981 "the existing one before trying to add this one"
 982 msgstr ""
 983 "Ja existeix el perfil amb el nom «%s», suprimiu-lo o reanomeneu-lo abans "
 984 "d'afegir el nou"
 985
 986 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 987 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:524
 988 #, fuzzy, c-format
 989 msgid "Can't remove the old profile '%s'"
 990 msgstr "No es pot suprimir l'antic perfil «%s»."
 991
 992 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 993 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:531
 994 #, c-format
 995 msgid "Can't find profile named '%s'"
 996 msgstr "No es pot trobar el perfil «%s»"
 997
 998 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
 999 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:184
1000 msgid " and some profiles are incomplete: "
1001 msgstr " i alguns perfils són incomplets: "
1002
1003 #. i18n notes: this is a list separator, it can have more than one character (ie, in French it will be ", ")
1004 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:204
1005 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:717
1006 msgid ","
1007 msgstr ", "
1008
1009 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
1010 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:303
1011 #, c-format
1012 msgid "%s (one missing key: %s)%s"
1013 msgid_plural "%s (missing keys: %s)%s"
1014 msgstr[0] "%s (manca la clau: %s)%s"
1015 msgstr[1] "%s (manquen les claus: %s)%s"
1016
1017 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
1018 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:682
1019 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:817
1020 #, c-format
1021 msgid ""
1022 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> "
1023 "element instead of <%s>)"
1024 msgstr ""
1025 "Aquest fitxer XML no és un fitxer de configuració Nautilus-actions vàlid "
1026 "(s'ha trobat l'element <%s> en comptes de <%s>)"
1027
1028 #. if the version of the file is greater than the current one, we reject the file
1029 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:696
1030 #, fuzzy, c-format
1031 msgid ""
1032 "This config file is more recent than this version of Nautilus-actions can "
1033 "support. Please upgrade Nautilus-actions to the latest version if you want "
1034 "to be able to import it (File version: %s (max supported version : %s))"
1035 msgstr ""
1036 "Aquest fitxer de configuració és més nou del que aquesta versió del Nautilus-"
1037 "actions permet. Actualitzeu el Nautilus-actions a l'última versió si voleu "
1038 "poder importar-lo (versió del fitxer: %s (versió màxima permesa: %s))"
1039
1040 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
1041 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:744
1042 #, c-format
1043 msgid ""
1044 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)%s"
1045 msgid_plural ""
1046 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing keys: %s)%"
1047 "s"
1048 msgstr[0] ""
1049 "Aquest fitxer XML no és un fitxer de configuració Nautilus-actions vàlid "
1050 "(manca la clau: %s)%s"
1051 msgstr[1] ""
1052 "Aquest fitxer XML no és un fitxer de configuració Nautilus-actions vàlid "
1053 "(manquen les clau: %s)%s"
1054
1055 #. No error occured but we have not found the "version" gconf key
1056 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
1057 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:753
1058 #, c-format
1059 msgid ""
1060 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)"
1061 msgstr ""
1062 "Aquest fitxer XML no és un fitxer de configuració Nautilus-actions vàlid "
1063 "(manca la clau: %s)"
1064
1065 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
1066 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:827
1067 #, c-format
1068 msgid ""
1069 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> "
1070 "instead of <%s>)"
1071 msgstr ""
1072 "Aquest fitxer XML no és un fitxer de configuració Nautilus-actions vàlid (el "
1073 "node arrel és <%s> en comptes de <%s>)"
1074
1075 #~ msgid "Can't paste action's profile '%s' !"
1076 #~ msgstr "El perfil «%s» de l'acció no es pot enganxar."