docs/nact is renamed to docs/user-manual

[nautilus-actions.git] / docs / user-manual / fr / fr.po

# French translation for nautilus-actions.
# Copyright (C) 2010-2012 nautilus-actions's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the nautilus-actions package.
#
# Geode <Geodebay@gmail.com>, 2010.
# Gérard Baylard <Geodebay@gmail.com>, 2010.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-actions master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-29 21:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-04 10:38+0100\n"
"Last-Translator: Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8 bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:61(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-main-empty.png'; md5=b64794a0eca4282ca9bbc0928e67cdc1"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-main-empty.png'; md5=b64794a0eca4282ca9bbc0928e67cdc1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:468(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-action-tab.png'; md5=b832a6d5cc1fca67d275d16875a46a35"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-action-tab.png'; md5=b832a6d5cc1fca67d275d16875a46a35"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:573(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-command-tab.png'; md5=82d43a701026be1df7543e4f3b57344a"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-command-tab.png'; md5=82d43a701026be1df7543e4f3b57344a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:667(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/start-context-menu-nautilus.png'; "
"md5=66561887174b3384dc22eb8a26394588"
msgstr ""
"@@image: 'figures/start-context-menu-nautilus.png'; "
"md5=66561887174b3384dc22eb8a26394588"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:688(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/start-zenity-result.png'; "
"md5=0a4780fdbd77ca0f6f5b2afb4ff585ce"
msgstr ""
"@@image: 'figures/start-zenity-result.png'; "
"md5=0a4780fdbd77ca0f6f5b2afb4ff585ce"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:36(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-basenames-tab.png'; "
"md5=a677b7c26d8e5892359d2b823ec9aa77"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-basenames-tab.png'; "
"md5=a677b7c26d8e5892359d2b823ec9aa77"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:167(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-mimetypes-tab.png'; "
"md5=683b1441b168dc40d95b4dc71e986fed"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-mimetypes-tab.png'; "
"md5=683b1441b168dc40d95b4dc71e986fed"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:336(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-folders-tab.png'; md5=3dfba07973e18241c1705608fcc469d7"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-folders-tab.png'; md5=3dfba07973e18241c1705608fcc469d7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:454(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-schemes-tab.png'; md5=2990d21d86053fcc588586bef88455a7"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:526(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-new-scheme.png'; md5=c1d8af2ef9f3dde1ed27192afcc90aae"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-new-scheme.png'; md5=c1d8af2ef9f3dde1ed27192afcc90aae"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:595(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-capabilities-tab.png'; "
"md5=4e129d55d940837de481036c75f996f9"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-capabilities-tab.png'; "
"md5=4e129d55d940837de481036c75f996f9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:656(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-new-capability.png'; "
"md5=debff65192d70528900c7fe272a65289"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-new-capability.png'; "
"md5=debff65192d70528900c7fe272a65289"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:726(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-environment-tab.png'; "
"md5=bd2eeb5011c9e250b665615a67f20378"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-environment-tab.png'; "
"md5=bd2eeb5011c9e250b665615a67f20378"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:750(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-selection-count-frame.png'; "
"md5=9c220e5e56b07498d3521a294dc1c3e8"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-selection-count-frame.png'; "
"md5=9c220e5e56b07498d3521a294dc1c3e8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:837(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-desktop-environment-frame.png'; "
"md5=7b94f73800a9ee0a1ad2abc030181aee"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:905(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-execution-environment-frame.png'; "
"md5=5646b43f8419939d3924468365d6d50b"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:8(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-target-location.png'; "
"md5=6d0d008f37ffd0d739e8d2dd075139a1"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:30(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-legend.png'; md5=1f1f51f9cd75c4b07be485cb606ed518"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-legend.png'; md5=1f1f51f9cd75c4b07be485cb606ed518"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:80(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-working-directory-frame.png'; "
"md5=4c1784dbce4f2b90fcbc145c6ca8b319"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:120(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-execution-tab.png'; "
"md5=91f6f3084821d65ab8996ab3c8f7e40b"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-execution-tab.png'; "
"md5=91f6f3084821d65ab8996ab3c8f7e40b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:139(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-exec-mode-frame.png'; "
"md5=8d37c1a5082723ebb71526240094096d"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-exec-mode-frame.png'; "
"md5=8d37c1a5082723ebb71526240094096d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:218(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-startup-mode-frame.png'; "
"md5=f081ce7499dca96d9d73ccbc0faff6d7"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-startup-mode-frame.png'; "
"md5=f081ce7499dca96d9d73ccbc0faff6d7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:267(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-execute-as-frame.png'; "
"md5=0f56b385f236070aba7e4ccab8f87ded"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-execute-as-frame.png'; "
"md5=0f56b385f236070aba7e4ccab8f87ded"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/sort-buttons-frame.png'; "
"md5=d2bc0d7d8f63aa3e5e7e589bf99c38cf"
msgstr ""
"@@image: 'figures/sort-buttons-frame.png'; "
"md5=d2bc0d7d8f63aa3e5e7e589bf99c38cf"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:19(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-preferences-runtime.png'; "
"md5=392c4a5ce1edda2a70f63754e84f8285"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:39(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-preferences-execution.png'; "
"md5=e118b4a3be2a58149d496d9435e16d4e"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:56(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-preferences-desktop.png'; "
"md5=0d60e04fab28da60c49bc33ce08084e0"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:76(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-preferences-ui.png'; "
"md5=3f28a5a6301ffbd23919e0c82200d035"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:96(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-preferences-import.png'; "
"md5=e48b50fb6c688884c406864710218a7f"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:118(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-preferences-export.png'; "
"md5=4921aaea14bb4b3daf8da9386fbcf8dd"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:140(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-preferences-schemes.png'; "
"md5=6b2de84a0678027d367b96840832b583"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:162(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-preferences-io-providers.png'; "
"md5=3af6d0db9f6dced48daaeb848af6d0af"
msgstr ""

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:2(title)
msgid ""
"<application>FileManager-Actions Configuration Tool</application> User's Manual"
msgstr ""
"Manuel utilisateur de l'<application>outil de configuration de Nautilus-"
"Actions</application>"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:5(year)
msgid "2010"
msgstr "2010"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:6(year)
msgid "2011"
msgstr "2011"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:7(year)
msgid "2012"
msgstr "2012"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:8(holder)
msgid "Pierre Wieser"
msgstr "Pierre Wieser"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:12(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:75(para)
msgid ""
"<productname>FileManager-Actions</productname> is a <productname>Nautilus</"
"productname> extension whose principal function is to allow the user to add "
"arbitrary actions to the file manager context menus. These actions may be "
"organized in menus and submenus, exported and shared with other desktop "
"environments."
msgstr ""
"<productname>FileManager-Actions</productname> est une extension de "
"<productname>Nautilus</productname> dont la principale fonctionnalité "
"consiste à permettre à l'utilisateur d'ajouter des actions de toute nature "
"dans les menus contextuels du gestionnaire de fichiers. Ces actions peuvent "
"être organisées en menus et sous-menus, exportées et partagées avec d'autres "
"environnements bureau."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:18(para)
msgid ""
"This manual describes the <application>FileManager-Actions Configuration Tool</"
"application> user interface, and explains how you may configure your menus "
"and actions, making them be displayed and applied depending on specific "
"conditions."
msgstr ""
"Ce manuel décrit l'interface utilisateur de l'<application>outil de "
"configuration de FileManager-Actions</application> ; il explique comment "
"configurer les menus et les actions en faisant en sorte qu'ils soient "
"affichés et applicables dans des conditions données."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:25(releaseinfo)
msgid ""
"This manual describes version 3.2 of FileManager-Actions Configuration Tool."
msgstr ""
"Ce manuel décrit la version 3.2 de l'outil de configuration de Nautilus-"
"Actions."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:30(publishername)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projet de documentation GNOME"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:35(firstname)
msgid "Pierre"
msgstr "Pierre"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:36(surname)
msgid "Wieser"
msgstr "Wieser"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:37(email)
msgid "pwieser@trychlos.org"
msgstr "pwieser@trychlos.org"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:75(revnumber)
msgid "FileManager-Actions Configuration Tool User's Manual v 3.1"
msgstr ""
"Manuel utilisateur de l'outil de configuration de FileManager-Actions v 3.1"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:76(date)
msgid "May 2011"
msgstr "Mai 2011"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:78(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:88(para)
msgid "Pierre Wieser <email>pwieser@trychlos.org</email>"
msgstr "Pierre Wieser <email>pwieser@trychlos.org</email>"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:85(revnumber)
msgid "FileManager-Actions Configuration Tool User's Manual v 3.2"
msgstr ""
"Manuel utilisateur de l'outil de configuration de FileManager-Actions v 3.2"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:86(date)
msgid "January 2012"
msgstr "Janvier 2012"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:7(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.3 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document "
"selon les termes de la licence de documentation libre GNU, Version 1.3 ou "
"ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section inaltérable, "
"sans texte de première page de couverture ni texte de dernière page de "
"couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant ce "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">lien</ulink> ou dans le fichier "
"COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:17(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Ce manuel fait partie de la collection de manuels GNOME distribués selon les "
"termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez "
"distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un "
"exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de "
"celle-ci."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:24(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs "
"produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms "
"apparaissent dans la documentation GNOME et que les membres du projet de "
"Documentation GNOME sont informés de l'existence de ces marques déposées, "
"soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:38(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE "
"OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES QUE CE DOCUMENT "
"OU UNE VERSION MODIFIÉE DE CE DOCUMENT EST DÉPOURVUE DE DÉFAUTS DE QUALITÉ "
"LOYALE &amp; MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER OU DE NON "
"INFRACTION. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE RELATIF À LA QUALITÉ, À LA "
"PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE À JOUR. "
"SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT DÉFECTUEUSE, L'UTILISATEUR "
"(ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA "
"LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE "
"DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE "
"LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE N'EST "
"AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ SOUS CETTE DÉNÉGATION DE "
"RESPONSABILITÉ ; ET"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:59(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL "
"S'AGISSE D'UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUEL OU AUTRE, "
"L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT OU TOUT DISTRIBUTEUR DE CE "
"DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE, OU TOUT FOURNISSEUR DE L'UNE DE CES "
"PARTIES NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT "
"DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER, OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, "
"SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, À UN ARRÊT DE "
"TRAVAIL, À UNE DÉFAILLANCE OU UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT INFORMATIQUE, OU À "
"TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU DOCUMENT ET DE SES "
"VERSIONS MODIFIÉES, MÊME SI LADITE PARTIE A ÉTÉ INFORMÉE DE L'ÉVENTUALITÉ DE "
"TELS DOMMAGES."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:32(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÉES SONT FOURNIS SELON LES TERMES "
"DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUE : <placeholder-1/>"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:0(productname)
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:0(productname)
msgid "FileManager-Actions"
msgstr "FileManager-Actions"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:74(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:81(para)
msgid ""
"The <application>FileManager-Actions Configuration Tool</application> "
"application is the user interface which lets you precisely configure how, "
"where and when your actions should appear in <productname>Nautilus</"
"productname> context menus, and how they will be executed."
msgstr ""
"L'<application>outil de configuration de FileManager-Actions</application> est "
"l'interface utilisateur permettant de configurer avec précision comment, où "
"et quand les actions apparaissent dans les menus contextuels de "
"<productname>Nautilus</productname> et comment elles sont exécutées."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:86(para)
msgid ""
"<application>FileManager-Actions Configuration Tool</application> provides the "
"following features:"
msgstr ""
"L'<application>outil de configuration de FileManager-Actions</application> "
"offre les fonctionnalités suivantes :"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:91(para)
msgid "Define and configure actions from scratch."
msgstr "définir et configurer les actions de a à z,"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:94(para)
msgid "Organize actions into menus, submenus and so on."
msgstr "organiser les actions en menus, sous-menus et ainsi de suite,"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:97(para)
msgid "Import and export actions and menus from and to outside world."
msgstr ""
"importer et exporter des actions et des menus à partir d'un environnement "
"extérieur."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:101(para)
msgid ""
"<productname>FileManager-Actions</productname> also comes with additional "
"features such as:"
msgstr ""
"<productname>FileManager-Actions</productname> est également pourvu de "
"fonctionnalités additionnelles telles que :"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:106(para)
msgid ""
"A <productname>Nautilus</productname> plugin which exports in real time to D-"
"Bus the currently selected files."
msgstr ""
"un greffon <productname>Nautilus</productname> pour exporter en temps réel "
"sur D-Bus la sélection actuelle de fichiers."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:112(para)
msgid "A command-line program which is able to run any action."
msgstr ""
"un programme de ligne de commande susceptible de lancer n'importe quelle "
"action."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:115(para)
msgid ""
"Associated with the D-Bus interface, this program lets the user run any "
"action from a keyboard shortcut, applying this action to the item(s) "
"currently selected in the file manager."
msgstr ""
"Associé à l'interface D-Bus, ce programme permet à l'utilisateur de lancer "
"n'importe quelle action à l'aide d'un raccourci clavier ; cette action "
"s'applique aux éléments présentement sélectionnés dans le gestionnaire de "
"fichiers."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:122(para)
msgid "A command-line program which is able to create a new action."
msgstr ""
"un programme de ligne de commande capable de créer une nouvelle action."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:127(para)
msgid ""
"All these features are more thoroughly described in the global "
"<productname>FileManager-Actions</productname> documentation."
msgstr ""
"Toutes ces fonctionnalités sont plus précisément décrites dans la "
"documentation générale de <productname>FileManager-Actions</productname>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:144(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Premiers pas"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:2(title)
msgid "Starting <application>FileManager-Actions Configuration Tool</application>"
msgstr ""
"Lancement de l'<application>outil de configuration de FileManager-Actions</"
"application>"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:3(para)
msgid ""
"You can start <application>FileManager-Actions Configuration Tool</application> "
"in the following ways:"
msgstr ""
"Vous pouvez lancer l'<application>outil de configuration de Nautilus-"
"Actions</application> de plusieurs manières :"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:8(term)
msgid "<guimenu>System</guimenu> menu"
msgstr "Menu <guimenu>Système</guimenu>"

# Nautilus Actions Configuration Tool item appears directly under Preferences. It is not in the Look and Feel submenu.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:10(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Look and "
"Feel</guisubmenu><guimenuitem>FileManager-Actions Configuration Tool</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Sélectionnez <menuchoice><guisubmenu>Préférences</"
"guisubmenu><guisubmenu>Apparence</guisubmenu><guimenuitem>Outils de "
"configuration de FileManager-Actions</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:21(term)
msgid "Command line"
msgstr "Ligne de commande"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:23(para)
msgid ""
"To start <application>FileManager-Actions Configuration Tool</application> from "
"a command line, type the following command:"
msgstr ""
"Pour lancer l'<application>outil de configuration de FileManager-Actions</"
"application> à partir de la ligne de commande, saisissez :"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:27(filename)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:38(filename)
msgid "nautilus-actions-config-tool"
msgstr "nautilus-actions-config-tool"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:29(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:42(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:436(para)
msgid "then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr "ensuite pressez <keycap>Entrée</keycap>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:33(para)
msgid "To view available command line options, type:"
msgstr ""
"Pour afficher toutes les options disponibles en ligne de commande, "
"saisissez :"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:39(option)
msgid "--help-all"
msgstr "--help-all"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:52(title)
msgid "The first run"
msgstr "Le premier lancement"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:53(para)
msgid ""
"When you start <application>FileManager-Actions Configuration Tool</"
"application>, the following window is displayed."
msgstr ""
"Quand vous lancez l'<application>outil de configuration de FileManager-Actions</"
"application>, la fenêtre suivante s'affiche."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:57(title)
msgid ""
"<application>FileManager-Actions Configuration Tool</application> Start Up "
"Window"
msgstr ""
"Fenêtre de démarrage de l'<application>outil de configuration de Nautilus-"
"Actions</application>"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:0(application)
msgid "FileManager-Actions Configuration Tool"
msgstr "outil de configuration de FileManager-Actions"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:64(phrase)
msgid ""
"Shows <placeholder-1/> main window. Contains menubar, toolbar, display area, "
"an empty items list in the left, several disabled properties tabs, and "
"statusbar."
msgstr ""
"Affiche la fenêtre principale de l'<placeholder-1/>. Elle comporte une barre "
"de menus, une barre d'outils, la zone d'affichage, une liste d'éléments vide "
"sur la gauche, plusieurs onglets de propriétés désactivés et une barre "
"d'état."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:72(para)
msgid ""
"The empty <application>FileManager-Actions Configuration Tool</application> "
"main window"
msgstr ""
"La fenêtre principale vide de l'<application>outil de configuration de "
"FileManager-Actions</application>"

#. Include any descriptions of the GUI immediately after the screenshot
#.            of the main UI, for example, the items on the menubar and on the toolbar.
#.            This section is optional.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:82(para)
msgid ""
"The <application>FileManager-Actions Configuration Tool</application> main "
"window contains the following elements:"
msgstr ""
"La fenêtre principale de l'<application>outil de configuration de Nautilus-"
"Actions</application> comporte :"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:87(term)
msgid "Menubar."
msgstr "Une barre de menus."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:89(para)
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in "
"<application>FileManager-Actions Configuration Tool</application>."
msgstr ""
"Les menus de la barre des menus comportent toutes les commandes nécessaires "
"à l'utilisation de l'<application>outil de configuration de Nautilus-"
"Actions</application>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:93(para)
msgid "Shortcuts are available for some commands:"
msgstr "Des raccourcis clavier sont disponibles pour certaines commandes :"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:100(keycap)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:113(keycap)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:126(keycap)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:139(keycap)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:152(keycap)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:165(keycap)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:179(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:101(keycap)
msgid "N"
msgstr "N"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:105(para)
msgid "Create a new action."
msgstr "Créer une nouvelle action."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:114(keycap)
msgid "S"
msgstr "S"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:118(para)
msgid "Save modified actions and menus."
msgstr "Enregistrer les actions et les menus modifiés."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:127(keycap)
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:131(para)
msgid "Quit the application."
msgstr "Quitter l'application."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:140(keycap)
msgid "X"
msgstr "X"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:144(para)
msgid "Cut the current selection, keeping it in the clipboard."
msgstr "Couper la sélection en cours tout en la gardant dans le presse-papier."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:153(keycap)
msgid "C"
msgstr "C"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:157(para)
msgid "Copy the current selection to the clipboard."
msgstr "Copier la sélection en cours dans le presse-papier."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:166(keycap)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:180(keycap)
msgid "V"
msgstr "V"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:170(para)
msgid "Insert the content of the clipboard before the current item."
msgstr "Insérer le contenu du presse-papier devant l'élément sélectionné."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:178(keycap)
msgid "Shift"
msgstr "Maj"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:184(para)
msgid "Insert the content of the clipboard as subitem(s) of the current item."
msgstr ""
"Insérer le contenu du presse-papier en tant que sous-élement de l'élément "
"sélectionné."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:192(keycap)
msgid "Delete"
msgstr "Suppr."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:196(para)
msgid "Delete the current selection."
msgstr "Supprimer la sélection actuelle."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:204(keycap)
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:208(para)
msgid "Reload the actions and menus."
msgstr "Recharger les actions et les menus."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:216(keycap)
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:220(para)
msgid "Display the help."
msgstr "Afficher l'aide."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:229(term)
msgid "Toolbar."
msgstr "Une barre d'outils."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:231(para)
msgid ""
"Several toolbars may be displayed below the menubar, depending of your "
"choices in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbars</"
"guimenuitem></menuchoice> submenu."
msgstr ""
"Plusieurs barres d'outils peuvent être affichées sous la barre des menus, "
"selon les choix effectués dans le sous-menu <menuchoice><guimenu>Affichage</"
"guimenu><guimenuitem>Barre d'outils</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:242(term)
msgid "Items list."
msgstr "Une liste d'éléments."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:244(para)
msgid ""
"The list on the left of the main window contains all items, whether they are "
"actions or menus, currently available for edition in <application>Nautilus-"
"Actions Configuration Tool</application>."
msgstr ""
"La liste sur la gauche de la fenêtre principale comporte tous les éléments, "
"soit actions, soit menus, actuellement accessibles pour modification dans "
"l'<application>outil de configuration de FileManager-Actions</application>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:249(para)
msgid ""
"Items may be sorted in ascending or descending alphabetical order, or not "
"sorted at all, being directly organized and managed by the user."
msgstr ""
"Les éléments peuvent être triés dans l'ordre alphabétique naturel ou "
"inverse. Ils peuvent également être gérés et organisés par l'utilisateur "
"sans tri particulier."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:253(para)
msgid "Invalid items are displayed in red color."
msgstr "Les éléments non-valides sont affichés en rouge."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:256(para)
msgid "Modified items are displayed in italic characters."
msgstr "Les éléments modifiés sont affichés en italiques."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:262(term)
msgid "Sort buttons"
msgstr "Des boutons de tri."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:264(para)
msgid "Three buttons allow you to toggle between sort modes."
msgstr "Trois boutons permettent de choisir le mode de tri."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:270(term)
msgid "Properties tabs."
msgstr "Des onglets de propriétés."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:272(para)
msgid ""
"The right part of the main window displays all is needed to define how, when "
"and where actions and menus should be displayed."
msgstr ""
"La partie droite de la fenêtre principale affiche tout ce qui est nécessaire "
"pour définir comment, quand et où actions et menus sont affichés."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:278(term)
msgid "Action/Menu"
msgstr "Action/Menu"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:282(para)
msgid ""
"Define in which <productname>Nautilus</productname> menus the item should "
"appear, and how it will be displayed."
msgstr ""
"Définit dans quels menus de <productname>Nautilus</productname> l'élément "
"apparaît et comment il est affiché."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:289(term)
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:293(para)
msgid "Specify which command to execute, and which parameters pass to it."
msgstr "Définit la commande à exécuter et quels paramètres lui transmettre."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:300(term)
msgid "Execution"
msgstr "Exécution"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:304(para)
msgid "Specify how the command should be executed."
msgstr "Définit comment votre commande est exécutée."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:310(term)
msgid "Basenames"
msgstr "Noms de base"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:314(para)
msgid ""
"Define the basename filters the <productname>Nautilus</productname> "
"selection must satisfy in order the action or menu be candidate for display."
msgstr ""
"Définit les filtres de noms de base que la sélection de "
"<productname>Nautilus</productname> doit satisfaire pour que l'action ou le "
"menu soit candidat à l'affichage."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:321(term)
msgid "Mimetypes"
msgstr "Types MIME"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:325(para)
msgid ""
"Define the mimetype filters the <productname>Nautilus</productname> "
"selection must satisfy in order the action or menu be candidate for display."
msgstr ""
"Définit les filtres des types MIME que la sélection de "
"<productname>Nautilus</productname> doit satisfaire pour que l'action ou le "
"menu soit candidat à l'affichage."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:332(term)
msgid "Folders"
msgstr "Dossiers"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:336(para)
msgid ""
"Define the folder filters the <productname>Nautilus</productname> selection "
"must satisfy in order the action or menu be candidate for display."
msgstr ""
"Définit les filtres de dossiers que la sélection de <productname>Nautilus</"
"productname> doit satisfaire pour que l'action ou le menu soit candidat à "
"l'affichage."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:343(term)
msgid "Schemes"
msgstr "Protocoles"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:347(para)
msgid ""
"Define the scheme filters the <productname>Nautilus</productname> selection "
"must satisfy in order the action or menu be candidate for display."
msgstr ""
"Définit les filtres de protocoles que la sélection de <productname>Nautilus</"
"productname> doit satisfaire pour que l'action ou le menu soit candidat à "
"l'affichage."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:354(term)
msgid "Capabilities"
msgstr "Attributs"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:358(para)
msgid ""
"Define the capability filters the <productname>Nautilus</productname> "
"selection must satisfy in order the action or menu be candidate for display."
msgstr ""
"Définit les filtres d'attributs que la sélection de <productname>Nautilus</"
"productname> doit posséder pour que l'action ou le menu soit candidat à "
"l'affichage."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:365(term)
msgid "Environment"
msgstr "Environnement"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:369(para)
msgid ""
"Define some environment conditions the <productname>Nautilus</productname> "
"selection must satisfy in order the action or menu be candidate for display."
msgstr ""
"Définit certaines conditions d'environnement que la sélection de "
"<productname>Nautilus</productname> doit satisfaire pour que l'action ou le "
"menu soit candidat à l'affichage."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:376(term)
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:380(para)
msgid "Display item properties."
msgstr "Affiche les propriétés des éléments."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:389(term)
msgid "Statusbar."
msgstr "Une barre d'état."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:391(para)
msgid ""
"The statusbar displays some status informations about the currently selected "
"row in the items list."
msgstr ""
"Cette barre affiche des informations d'état à propos de l'élément sur la "
"ligne actuellement sélectionnée dans la liste des éléments."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:395(para)
msgid ""
"When no relevant information is to be displayed, the statusbar displays the "
"count of loaded menus, actions and profiles."
msgstr ""
"Quand il n'y a aucune information pertinente à afficher, la barre d'état "
"affiche le décompte des menus, actions ou profils chargés."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:399(para)
msgid ""
"The « read-only » icon <inlinegraphic fileref=\"figures/read-only.png\"/> is "
"displayed in the right of the statusbar when appropriate."
msgstr ""
"L'icône « lecture seule » <inlinegraphic fileref=\"figures/read-only.png\"/> "
"est affichée dans la partie droite de la barre d'état si opportun."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:411(title)
msgid "Creating your first action"
msgstr "Création de votre première action"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:412(para)
msgid ""
"In this example, we are going to create an action which displays some pretty "
"informations about the current selection."
msgstr ""
"Dans cet exemple, nous allons créer une action qui affiche des informations "
"intéressantes à propos de la sélection actuelle."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:417(title)
msgid "Checking for prerequisites"
msgstr "Vérification des prérequis"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:418(para)
msgid "This action will require <productname>Zenity</productname>."
msgstr "Cette action requiert <productname>Zenity</productname>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:422(para)
msgid ""
"<productname>Zenity</productname> is a program which will allow you to "
"create a graphical user interface from a command-line."
msgstr ""
"<productname>Zenity</productname> est un programme qui permet de créer une "
"interface utilisateur graphique à partir de la ligne de commande."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:426(para)
msgid ""
"You should check that this program is installed on your system, by example "
"by typing the following command in a terminal:"
msgstr ""
"Il faut vérifier que ce programme est installé sur le système ; par exemple, "
"saisissez dans un terminal la commande suivante :"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:433(filename)
msgid "zenity"
msgstr "zenity"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:440(title)
msgid "Creating the action"
msgstr "Création de l'action"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:441(para)
msgid ""
"To create a new action, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>File</"
"guimenu><guisubmenu>New action</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Pour créer une nouvelle action, sélectionnez "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Fichier</guimenu><guisubmenu>Nouvelle action</"
"guisubmenu></menuchoice>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:455(para)
msgid ""
"A new action is inserted in the items list, and its properties are displayed "
"in the tabs on the right pane."
msgstr ""
"Une nouvelle action s'insère dans la liste des éléments et ses propriétés "
"sont affichées dans les onglets du panneau de droite."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:459(para)
msgid ""
"The label of the currently edited action (this one) is added to the "
"application name in the title bar."
msgstr ""
"L'étiquette de l'action en cours de création ou de modification (uniquement "
"celle-ci) est apposée au nom de l'application sur la barre titre."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:464(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:476(para)
msgid "Default properties of a new action"
msgstr "Propriétés par défaut d'une nouvelle action"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:471(phrase)
msgid "Shows the default properties of a newly created action."
msgstr "Affiche les propriétés par défaut d'une action nouvellement créée."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:481(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Items list</guilabel>, the new action is displayed in "
"italic characters."
msgstr ""
"Dans la <guilabel>Liste d'éléments</guilabel>, la nouvelle action est "
"affichée en italique."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:484(para)
msgid "Italics are used as a reminder that the item has not yet been saved."
msgstr ""
"La graphie italique est utilisée pour rappeler que l'élément n'a pas été "
"enregistré."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:487(para)
msgid ""
"As another reminder that there is some pending modifications, an asterisk "
"(« <literal>*</literal> ») comes to prefix the application name in the title "
"bar."
msgstr ""
"Comme autre rappel des modifications en attente, un astérisque (« <literal>*</"
"literal> ») préfixe le nom de l'application dans la barre titre."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:493(title)
msgid "Qualifying your new action"
msgstr "Qualification de la nouvelle action"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:494(para)
msgid ""
"It merely consists of choosing how your action will be displayed in the file "
"manager context menu."
msgstr ""
"Cela consiste essentiellement à choisir quel sera l'intitulé de l'action "
"dans le menu contextuel du gestionnaire de fichiers."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:501(para)
msgid ""
"Enter <userinput>My first action</userinput> in the <guilabel>Context label</"
"guilabel> entry box."
msgstr ""
"Saisissez « <userinput>Ma première action</userinput> » dans le champ de "
"saisie <guilabel>Étiquette du contexte</guilabel>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:505(para)
msgid ""
"The <guilabel>Context label</guilabel> entry box contains the label of the "
"action as you want it to be displayed in the file manager context menu."
msgstr ""
"Le contrôle de saisie <guilabel>Étiquette du contexte</guilabel> contient "
"l'étiquette de l'action telle que vous souhaitez la voir apparaître dans le "
"menu contextuel du gestionnaire de fichiers."

# BUG : non conforme, quand il n'y a pas de nom, rien ne s'affiche dans la liste donc le nom ne peut pas être rouge,
# par contre "Étiquette du contexte" passe au rouge
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:510(para)
msgid ""
"The label is a mandatory property of your action. If it happens to be empty, "
"then your action will be considered as invalid by <productname>Nautilus-"
"Actions</productname>: it will be displayed in red in <guilabel>Items list</"
"guilabel> and will never be candidate to be displayed in the file manager "
"context menus."
msgstr ""
"Cet intitulé est une propriété obligatoire de l'action. Si le champ reste "
"vide, l'action est alors considérée comme non-valide par "
"<productname>FileManager-Actions</productname> : elle est affichée en rouge "
"dans la <guilabel>Liste d'éléments</guilabel> et n'est jamais candidate à "
"l'affichage dans les menus contextuels du gestionnaire de fichiers."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:519(para)
msgid ""
"Enter <userinput>This will execute an action with some parameters</"
"userinput> in the <guilabel>Tooltip</guilabel> entry box."
msgstr ""
"Saisissez « <userinput>Ceci effectue une action avec certains paramètres</"
"userinput> » dans le contrôle de saisie <guilabel>Informations</guilabel>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:523(para)
msgid ""
"The <guilabel>Tooltip</guilabel> entry box contains the text you want to be "
"displayed as a short help to your action."
msgstr ""
"Le contrôle de saisie <guilabel>Informations</guilabel> contient le texte "
"que vous souhaitez voir affiché en tant que courte aide pour l'action."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:529(para)
msgid ""
"Select <inlinegraphic fileref=\"figures/stock-icon-about.png\"/> in the "
"<guilabel>Icon</guilabel> drop-down list."
msgstr ""
"Sélectionnez <inlinegraphic fileref=\"figures/stock-icon-about.png\"/> dans "
"la liste déroulante <guilabel>Icône</guilabel>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:533(para)
msgid ""
"The <guilabel>Icon</guilabel> selection defines the icon which will be "
"associated with your action in file manager context menus and in the toolbar."
msgstr ""
"Le choix dans l'élément <guilabel>Icône</guilabel> définit l'icône associée "
"à l'action dans les menus contextuels du gestionnaire de fichiers et dans la "
"barre d'outils."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:538(para)
msgid "You have two ways of choosing the icon associated to your action:"
msgstr "Il y a deux manières de choisir l'icône associée à l'action :"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:543(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Icon</guilabel> drop-down list to select an icon."
msgstr ""
"cliquer dans la liste déroulante <guilabel>Icônes</guilabel> pour choisir "
"une icône."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:548(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Browse</guibutton> to search for an image in the "
"filesystem."
msgstr ""
"cliquer sur <guibutton>Parcourir</guibutton> pour rechercher une image dans "
"le système de fichiers."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:557(title)
msgid "Specifying the command to be executed"
msgstr "Définition de la commande à exécuter"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:558(para)
msgid ""
"When you will select your action in the file manager context menu, this "
"command will be executed, with arguments of your choice."
msgstr ""
"Quand vous sélectionnez l'action dans le menu contextuel du gestionnaire de "
"fichiers, cette commande est exécutée avec les paramètres de votre choix."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:564(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Command</guilabel> tab to show the page which will "
"permit you to enter the command."
msgstr ""
"Cliquez sur l'onglet <guilabel>Commande</guilabel> pour afficher le volet "
"qui vous permet de saisir la commande."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:569(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:584(para)
msgid "Command page"
msgstr "Onglet Commande"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:576(phrase)
msgid ""
"Shows the Command tab. This tab contains the name of the profile, the "
"command to be executed along with its parameters, and the configuration of "
"the starting working directory."
msgstr ""
"Affiche l'onglet Commande. Cet onglet renferme le nom du profil, la commande "
"à exécuter suivie de ses paramètres et la configuration du répertoire de "
"travail de départ."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:591(para)
msgid ""
"Enter <userinput>zenity</userinput> in the <guilabel>Path</guilabel> entry "
"box."
msgstr ""
"Saisissez <userinput>zenity</userinput> dans le contrôle <guilabel>Chemin</"
"guilabel>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:595(para)
msgid ""
"The <guilabel>Path</guilabel> entry box defines the command which will be "
"executed when you will select your action in the file manager context menu."
msgstr ""
"Le contrôle de saisie <guilabel>Chemin</guilabel> définit la commande qui "
"est exécutée quand vous sélectionnez l'action dans le menu contextuel du "
"gestionnaire de fichiers."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:600(para)
msgid "You have two ways of defining the command to be executed:"
msgstr "Il y a deux façons de définir la commande à exécuter :"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:605(para)
msgid "Enter it in the <guilabel>Path</guilabel> entry box."
msgstr "la saisir dans le contrôle <guilabel>Chemin</guilabel>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:610(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Browse</guibutton> to select the executable file on the "
"filesystem."
msgstr ""
"cliquer sur le bouton <guibutton>Parcourir</guibutton> pour sélectionner un "
"fichier exécutable dans le système de fichiers."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:616(para)
msgid ""
"If the command you enter does not have an absolute path, then it will be "
"searched for in the <envar>PATH</envar> variable at execution time."
msgstr ""
"Si la commande saisie ne possède pas un chemin absolu alors elle est "
"recherchée à l'exécution dans les répertoires définis par la variable "
"d'environnement <envar>PATH</envar>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:623(para)
msgid ""
"Enter <userinput>--info --text='%c selected item(s): %U'</userinput> in the "
"<guilabel>Parameters</guilabel> entry box."
msgstr ""
"Saisissez <userinput>--info --text='%c élément(s) sélectionné(s) : %U'</"
"userinput> dans le champ <guilabel>Paramètres</guilabel>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:628(para)
msgid ""
"The <guilabel>Parameters</guilabel> contains the arguments which will be "
"passed to your command when it will be executed. These arguments may embed "
"parameters which will be expanded at runtime."
msgstr ""
"<guilabel>Paramètres</guilabel> contient les arguments passés à la commande "
"lors de son exécution. Ils peuvent intégrer des paramètres qui sont "
"développés au moment de l'exécution."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:633(para)
msgid ""
"If both <guilabel>Path</guilabel> and <guilabel>Parameters</guilabel> are "
"empty, then this action will be considered as invalid: it will be displayed "
"in red in <guilabel>Items list</guilabel> and will be never be candidate to "
"be displayed in the file manager context menus."
msgstr ""
"Si les champs <guilabel>Chemin</guilabel> et <guilabel>Paramètres</guilabel> "
"sont tous deux vides, l'action est alors considérée comme non-valide : elle "
"est affichée en rouge dans la <guilabel>Liste d'éléments</guilabel> ; elle "
"ne sera jamais candidate à l'affichage dans les menus contextuels du "
"gestionnaire de fichiers."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:643(title)
msgid "Saving"
msgstr "Enregistrement"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:644(para)
msgid ""
"To save all pending modifications, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Save</guisubmenu></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Pour enregistrer toutes les modifications en attente, sélectionnez "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Fichier</guimenu><guisubmenu>Enregistrer</"
"guisubmenu></menuchoice>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:658(para)
msgid ""
"<productname>Nautilus</productname> automatically takes into account your "
"new action, and displays it in its context menu."
msgstr ""
"<productname>Nautilus</productname> prend en compte automatiquement la "
"nouvelle action et l'affiche dans son menu contextuel."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:663(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:674(para)
msgid ""
"Your first action in the <productname>Nautilus</productname> context menu"
msgstr ""
"« Ma première action » dans le menu contextuel de <productname>Nautilus</"
"productname>"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:670(phrase)
msgid "Shows the first action in the <placeholder-1/> context menu."
msgstr ""
"Affiche « Ma première action » dans le menu contextuel de <placeholder-1/>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:679(para)
msgid ""
"Cliking of the item in the <productname>Nautilus</productname> context menu "
"activates it, and executes the corresponding command."
msgstr ""
"Le fait de cliquer sur l'élément dans le menu contextuel de "
"<productname>Nautilus</productname> l'active et exécute la commande "
"correspondante."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:684(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:697(para)
msgid "The result of the execution of your first action"
msgstr "Le résultat de l'exécution de « Ma première action »"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:0(productname)
msgid "Zenity"
msgstr "Zenity"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:691(phrase)
msgid ""
"Shows the result of the execution of your first action. This is <placeholder-"
"1/> dialog box, displaying the URI of the selected item."
msgstr ""
"Affiche le résultat de l'exécution de la première action. C'est une boîte de "
"dialogue <placeholder-1/>, affichant l'URI de l'élément sélectionné."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:153(title)
msgid "Using <application>FileManager-Actions Configuration Tool</application>"
msgstr ""
"Utilisation de l'<application>outil de configuration de FileManager-Actions</"
"application>"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:2(title)
msgid "Defining the conditions"
msgstr "Définition des conditions"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:3(para)
msgid ""
"Whether your action will eventually be displayed in <productname>Nautilus</"
"productname> file manager context menus or in its toolbar depends on the "
"conditions you will have defined for it."
msgstr ""
"Une action apparaît éventuellement, soit dans les menus contextuels du "
"gestionnaire de fichiers <productname>Nautilus</productname>, soit dans la "
"barre d'outils, suivant les conditions que vous définissez pour elle."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:8(para)
msgid ""
"Conditions may be put against the location the file manager currently points "
"to, or against the currently selected items in this location."
msgstr ""
"Il est possible d'imposer des conditions relativement à l'emplacement sur "
"lequel le gestionnaire de fichiers pointe actuellement ou bien relativement "
"aux éléments actuellement sélectionnés dans cet emplacement."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:12(para)
msgid ""
"Each time the selection or the location change in the file manager, "
"<productname>FileManager-Actions</productname> checks all your actions, "
"comparing the defined conditions against the new location and selection: all "
"defined conditions must be satisfied in order your action be actually "
"displayed."
msgstr ""
"Chaque fois que, dans le gestionnaire de fichiers, la sélection ou "
"l'emplacement change, <productname>FileManager-Actions</productname> vérifie "
"l'ensemble des actions en comparant les conditions spécifiées par rapport au "
"nouvel emplacement ou à la nouvelle sélection : toutes les conditions "
"définies doivent être satisfaites pour que l'action soit réellement affichée."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:20(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:32(title)
msgid "Basename-based conditions"
msgstr "Conditions relatives aux noms de base"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:21(para)
msgid ""
"You may decide that your action will appear depending on the basenames of "
"the items currently selected in the file-manager: you may define that each "
"item of the selection must meet some sort of basename, and you may "
"simultaneously decide that none of the selected item(s) can have some other "
"sort of basename."
msgstr ""
"Vous pouvez décider que l'action apparaît en fonction du nom de base des "
"éléments actuellement sélectionnés dans le gestionnaire de fichiers : vous "
"pouvez définir que chaque élément de la sélection doit entrer dans une "
"certaine typologie de nom de base en vérifiant simultanément qu'aucun "
"élément parmi ceux sélectionnés n'ait un autre type de nom de base."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:27(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Basenames</guilabel> tab to show the page which will "
"permit you to configure your basename-based conditions."
msgstr ""
"Cliquez sur l'onglet <guilabel>Noms de base</guilabel> pour afficher la page "
"vous permettant de configurer les conditions relatives aux noms de base."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:39(phrase)
msgid "Shows the tab which lets you define basename-based conditions."
msgstr ""
"Affiche l'onglet qui vous permet de définir les conditions relatives aux "
"noms de base."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:42(para)
msgid "The basename-based conditions tab"
msgstr "L'onglet des conditions relatives aux noms de base"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:47(para)
msgid ""
"In fact, basename-based conditions are built as a list of « must match one "
"of » and « must not match any of » patterns. In order for your action to be a "
"candidate regarding these basename-based conditions, each element of the "
"selection must be valid for all the listed conditions: the basename of each "
"element must match at least one of the defined « must match one of » "
"patterns, and must not match any of the defined « must not match any of » "
"patterns."
msgstr ""
"En pratique, les conditions relatives aux noms de base se fondent sur une "
"liste de motifs « Doit correspondre à l'un des » ou « Ne doit correspondre à "
"aucun des ». Pour que l'action soit candidate compte tenu des conditions "
"relatives aux noms de base, chaque élément de la sélection doit remplir "
"toutes les conditions de la liste : le nom de base de chaque élément doit se "
"conformer à au moins un des motifs « Doit correspondre à l'un des » tout en "
"ne répondant à aucun des motifs « Ne doit correspondre à aucun des »."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:56(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:187(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:356(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:474(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:615(para)
msgid ""
"If at least one element of the selection does not match all the defined "
"conditions, then your action will not be displayed."
msgstr ""
"Si un seul élément de la sélection ne remplit pas toutes les conditions "
"définies, l'action ne sera pas affichée."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:60(para)
msgid ""
"When targeting the selection context menu, your basename-based conditions "
"will be checked against the currently selected items. When targeting the "
"location context menu or the toolbar, your basename-based conditions will be "
"checked against the basename of the current location."
msgstr ""
"Si l'action cible le menu contextuel de la sélection, les conditions "
"relatives aux noms de base seront vérifiées pour chacun des éléments "
"sélectionnés. Si elle cible le menu contextuel de l'emplacement ou la barre "
"d'outils, les conditions relatives aux noms de base seront vérifiées par "
"rapport au nom de base de l'emplacement actif."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:66(para)
msgid "Defining a new basename-based condition involves two steps."
msgstr ""
"La définition d'une nouvelle condition relative aux noms de base s'effectue "
"en deux étapes."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:71(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:203(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:373(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:489(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:630(para)
msgid "Define the new condition filter."
msgstr "Définir le filtre de la nouvelle condition."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:76(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:208(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:378(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:494(para)
msgid ""
"Press <keycap>Insert</keycap> or click on <guibutton><inlinegraphic fileref="
"\"figures/add.png\"/></guibutton> button to insert a new condition filter"
msgstr ""
"Appuyez sur la touche <keycap>Inser</keycap> ou cliquez sur le bouton "
"<guibutton><inlinegraphic fileref=\"figures/add.png\"/></guibutton> pour "
"ajouter un nouveau filtre de condition"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:83(para)
msgid ""
"Edit the newly inserted condition filter to the basename you want match."
msgstr ""
"Modifiez le filtre de la condition nouvellement ajoutée au nom de base "
"auquel vous souhaitez qu'il se rapporte."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:87(para)
msgid ""
"A basename-based condition may use « <literal>*</literal> » or « <literal>?</"
"literal> » wildcard characters."
msgstr ""
"Une condition relative au nom de base peut utiliser les caractères joker "
"« <literal>*</literal> » ou « <literal>?</literal> »."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:96(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:252(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:405(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:549(para)
msgid ""
"Indicates whether this a « must match one of » or a « must not match any of » "
"condition."
msgstr ""
"Indiquer s'il s'agit d'une condition « Doit correspondre à l'un des » ou « Ne "
"doit correspondre à aucun des »."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:100(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:255(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:409(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:552(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Must match one of</guilabel> or <guilabel>Must not "
"match any of</guilabel> radio button in the same row to set the "
"corresponding condition."
msgstr ""
"Sur la même ligne, cliquez le bouton radio « Doit correspondre à l'un des » "
"ou « Ne doit correspondre à aucun des » pour définir le type de condition."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:107(para)
msgid ""
"Depending of your target operating system, make sure that the "
"<guilabel>Match case</guilabel> checkbox is activated (or not)."
msgstr ""
"Selon le système d'exploitation de la cible, assurez-vous que la case à "
"cocher <guilabel>Respecter la casse</guilabel> est activée (ou non)."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:113(para)
msgid ""
"When activated, all filters are considered as case sensitive, which means "
"that <filename>/my/file</filename> filename is considered distinct from "
"<filename>/My/File</filename> one."
msgstr ""
"Si activée, tous les filtres sont considérés comme étant sensibles à la "
"casse, ce qui signifie qu'un nom de fichier <filename>/mon/fichier</"
"filename> est considéré différent de <filename>/Mon/Fichier</filename>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:118(para)
msgid "This is the default behavior on Unix-like systems."
msgstr "C'est le comportement par défaut des systèmes de type Unix."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:123(para)
msgid ""
"When deactivated, filters are considered as case insensitive, which means "
"that <filename>/my/file</filename> and <filename>/My/File</filename> "
"filenames are considered the same name."
msgstr ""
"Si désactivée, les filtres sont considérés comme étant insensibles à la "
"casse, ce qui signifie que <filename>/mon/fichier</filename> et <filename>/"
"Mon/Fichier</filename> sont considérés identiques."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:129(para)
msgid ""
"This is most probably what you want if you target some sort of "
"<productname>Windows</productname> system."
msgstr ""
"C'est probablement ce que vous souhaitez si vous ciblez un système du genre "
"<productname>Windows</productname>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:135(para)
msgid ""
"Removing a defined basename-based condition is as simple as selecting it, "
"and pressing <keycap>Del</keycap> (or clicking on <guibutton><inlinegraphic "
"fileref=\"figures/remove.png\"/></guibutton> button)."
msgstr ""
"Pour supprimer une condition définie sur le nom de base, il suffit de la "
"sélectionner et d'appuyer sur la touche <keycap>Suppr</keycap> (ou de "
"cliquer sur le bouton <guibutton><inlinegraphic fileref=\"figures/remove.png"
"\"/></guibutton>)."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:141(para)
msgid ""
"By default, the basename-based condition is just one « <literal>must match "
"one of *</literal> » condition. As all basenames always match the "
"« <literal>*</literal> » condition, this just means that basename-based "
"conditions are not considered as relevant for the action."
msgstr ""
"Par défaut, la condition relative au nom de base est uniquement « Doit "
"correspondre à l'un des * ». Comme « <literal>*</literal> » correspond à tous "
"les noms de base, ceci signifie que les conditions relatives aux noms de "
"base ne sont pas considérées comme pertinentes pour l'action."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:151(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:163(title)
msgid "Mimetype-based conditions"
msgstr "Conditions relatives au type MIME"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:152(para)
msgid ""
"You may decide that your action will appear depending on the mimetypes of "
"the items currently selected in the file-manager: you may define that each "
"item of the selection must meet some sort of mimetype; and you may "
"simultaneously decide that none of the selected item(s) can have some other "
"sort of mimetype."
msgstr ""
"Vous pouvez décider que votre action apparaît selon les types MIME des "
"éléments de la sélection en cours dans le gestionnaire de fichiers : vous "
"pouvez indiquer que chaque élément de la sélection doit être d'un type MIME "
"donné tout en décidant simultanément qu'aucun élément sélectionné ne doit "
"appartenir à tel ou tel autre type MIME."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:158(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Mimetypes</guilabel> tab to show the page which will "
"permit you to configure your mimetype-based conditions."
msgstr ""
"Cliquez sur l'onglet <guilabel>Type MIME</guilabel> pour afficher la page "
"qui vous permet de configurer les conditions relatives aux types MIME."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:170(phrase)
msgid "Shows the tab which lets you define mimetype-based conditions."
msgstr ""
"Affiche l'onglet qui vous permet de définir les conditions relatives aux "
"types MIME."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:173(para)
msgid "The mimetype-based conditions tab"
msgstr "L'onglet relatif aux conditions liées aux types MIME"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:178(para)
msgid ""
"In fact, mimetype-based conditions are built as a list of « must match one "
"of » and « must not match any of » patterns. In order for your action to be a "
"candidate regarding these mimetype-based conditions, each element of the "
"selection must be valid for all the listed conditions: the mimetype of each "
"element must match at least one of the defined « must match one of » "
"patterns, and must not match any of the defined « must not match any of » "
"patterns."
msgstr ""
"En pratique, les conditions relatives aux types MIME sont fondées sur une "
"liste de motifs « Doit correspondre à l'un des » et « Ne doit correspondre à "
"aucun des ». Pour que votre action soit candidate en regard des conditions "
"relatives aux types MIME, tout élément de la sélection doit respecter toutes "
"les conditions définies : le type MIME de chaque élément doit correspondre à "
"au moins un des motifs « Doit correspondre à l'un des » tout en ne coïncidant "
"avec aucun des motifs de la colonne « Ne doit correspondre à aucun des »."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:191(para)
msgid ""
"When targeting the selection context menu, your mimetype-based conditions "
"will be checked against the currently selected items. When targeting the "
"location context menu or the toolbar, your mimetype-based conditions will be "
"checked against the mimetype of the current location, which happens to be "
"the well known « inode/directory » mimetype."
msgstr ""
"Lors de l'ouverture du menu contextuel de la sélection, les conditions "
"relatives aux types MIME sont vérifiées pour chacun des éléments choisis. "
"Lors de l'ouverture du menu contextuel de l'emplacement ou de la barre "
"d'outils, les conditions relatives au type MIME sont contrôlées vis à vis du "
"type MIME de l'emplacement actuel, qui se trouve être le type MIME bien "
"connu « inode/directory »."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:198(para)
msgid "Defining a new mimetype-based condition involves two steps."
msgstr ""
"La définition d'une nouvelle condition fondée sur le type MIME s'effectue en "
"deux étapes."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:215(para)
msgid ""
"Edit the newly inserted condition filter to the mimetype you want match."
msgstr ""
"Définissez le filtre de la condition nouvellement introduite pour le type "
"MIME que vous voulez comparer."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:218(para)
msgid ""
"A mimetype must be defined as a <literal>group/subgroup</literal> expression."
msgstr ""
"Un type MIME doit être défini sous forme d'une expression <literal>groupe/"
"sous-groupe</literal>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:223(para)
msgid ""
"The « <literal>*</literal> » wildcard is supported only in some situations:"
msgstr ""
"Le joker « <literal>*</literal> » n'est pris en charge que dans certains cas :"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:228(para)
msgid ""
"The « <literal>*/*</literal> » expression matches all mimetypes. As a "
"convenient shortcut, the « <literal>*</literal> » literal is also accepted "
"for this same purpose."
msgstr ""
"L'expression « <literal>*/*</literal> » correspond à la totalité des types "
"MIME. En tant qu'abréviation pratique, l'expression « <literal>*</literal> » "
"est également acceptée dans le même but."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:235(para)
msgid ""
"A <literal>group/*</literal> string matches all subgroups of <literal>group</"
"literal> mimetype."
msgstr ""
"Une chaîne <literal>groupe/*</literal> correspond à tous les sous-groupes du "
"type MIME <literal>groupe</literal>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:241(para)
msgid ""
"The <literal>*/subgroup</literal> string is not accepted as a valid wildcard."
msgstr ""
"La chaîne <literal>*/sous-groupe</literal> n'est pas acceptée ; ce joker "
"n'est pas valide."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:262(para)
msgid ""
"Removing a defined mimetype-based condition is as simple as selecting it, "
"and pressing <keycap>Del</keycap> (or clicking on <guibutton><inlinegraphic "
"fileref=\"figures/remove.png\"/></guibutton> button)."
msgstr ""
"Pour supprimer une condition définie sur le type MIME, il suffit de la "
"sélectionner et d'appuyer sur la touche <keycap>Suppr</keycap> (ou de "
"cliquer sur le bouton <guibutton><inlinegraphic fileref=\"figures/remove.png"
"\"/></guibutton>)."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:268(para)
msgid ""
"By default, the mimetype-based condition is just one « <literal>must match "
"one of */*</literal> » condition. As all mimetypes always match the "
"« <literal>*/*</literal> », this just means that mimetypes are not considered "
"as relevant for the action."
msgstr ""
"Par défaut, la condition relative au type MIME est une condition "
"« <literal>Doit correspondre à l'un des */*</literal> ». Comme « <literal>*/*</"
"literal> » recouvre tous les types MIME, cela signifie qu'aucun type MIME "
"n'est pertinent vis à vis de l'action."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:276(title)
msgid "Example of usual mimetypes"
msgstr "Exemple de types MIME usuels"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:280(literal)
msgid "all/all"
msgstr "all/all"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:283(para)
msgid "Matches all items."
msgstr "Correspond à tous les éléments."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:290(literal)
msgid "all/allfiles"
msgstr "all/allfiles"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:293(para)
msgid "Matches all regular files."
msgstr "Correspond à tous les fichiers réguliers."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:300(literal)
msgid "inode/directory"
msgstr "inode/directory"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:303(para)
msgid "Matches only directories."
msgstr "Correspond uniquement aux répertoires."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:313(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:332(title)
msgid "Folder-based conditions"
msgstr "Conditions relatives aux dossiers"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:314(para)
msgid ""
"You may decide that your action will appear depending on the directory the "
"items currently selected in the file-manager are located in: you may define "
"that each item of the selection must be located in one hierarchy or in "
"another; and you may simultaneously decide that none of the selected item(s) "
"can be located in some other hierarchy."
msgstr ""
"Vous pouvez décider que l'action s'affiche selon le répertoire dans lequel "
"sont contenus les éléments actuellement sélectionnés dans le gestionnaire de "
"fichiers : vous pouvez définir que chaque élément de la sélection doit se "
"situer dans telle ou telle partie de l'arborescence des fichiers et, "
"simultanément, ne pas situer dans une autre."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:322(para)
msgid ""
"A folder-based condition must be understood as the specification of the "
"hierarchy in which the currently examined item should (or should not) stay: "
"this is a pattern on the dirname of the element."
msgstr ""
"Une condition relative aux dossiers doit se comprendre comme étant la "
"définition de l'arborescence des fichiers dans laquelle l'élément en cours "
"d'examen doit (ou ne doit pas) être situé : c'est un motif de noms de "
"répertoires pour l'élément."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:327(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Folders</guilabel> tab to show the page which will "
"permit you to configure your folder-based conditions."
msgstr ""
"Cliquez sur l'onglet <guilabel>Dossiers</guilabel> pour ouvrir la page qui "
"vous permet de configurer les conditions relatives aux dossiers."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:339(phrase)
msgid "Shows the tab which lets you define folder-based conditions."
msgstr ""
"Affiche l'onglet qui vous permet de définir les conditions relatives aux "
"dossiers."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:342(para)
msgid "The folder-based conditions tab"
msgstr "L'onglet des conditions relatives aux dossiers"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:347(para)
msgid ""
"In fact, folder-based conditions are built as a list of « must match one of » "
"and « must not match any of » patterns. In order for your action to be a "
"candidate regarding these folder-based conditions, each element of the "
"selection must be valid for all the listed conditions: each element must be "
"located in one of the defined « must match one of » folders, and must not "
"match any of the defined « must not match any of » folders."
msgstr ""
"En pratique, les conditions relatives aux dossiers se fondent sur une liste "
"de motifs « Doit correspondre à l'un des » et « Ne doit pas correspondre à un "
"des ». Pour que l'action soit candidate compte tenu des conditions relatives "
"aux dossiers, chaque élément de la sélection doit être valide pour toutes "
"les conditions fixées : chaque élément doit être situé dans un des dossiers "
"définis dans « Doit correspondre à l'un des » sans appartenir à aucun de ceux "
"définis dans « Ne doit correspondre à aucun des »."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:360(para)
msgid ""
"When targeting the selection context menu, your folder-based conditions will "
"be checked against the dirname of each currently selected items. When "
"targeting the location context menu or the toolbar, your folder-based "
"conditions will be checked against the current location."
msgstr ""
"Quand l'action a pour cible le menu contextuel d'une sélection, les "
"conditions relatives aux dossiers sont vérifiées en examinant le nom du "
"répertoire de chaque élément sélectionné. Quand est ciblé le menu contextuel "
"de l'emplacement ou la barre d'outils, ces mêmes conditions sont contrôlées "
"par rapport à l'emplacement en cours."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:368(para)
msgid "Defining a new folder-based condition involves two steps."
msgstr ""
"La définition d'une nouvelle condition se rapportant à un dossier s'effectue "
"en deux étapes."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:385(para)
msgid "Edit the newly inserted condition filter to the folder you want match."
msgstr ""
"Définir le filtre de la condition nouvellement introduite au dossier que "
"vous voulez comparer."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:389(para)
msgid ""
"The « <literal>*</literal> » and « <literal>?</literal> » characters are "
"accepted as wildcards at any level of the defined folder filter."
msgstr ""
"Les caractères « <literal>*</literal> » et « <literal>?</literal> » sont "
"acceptés en tant que jokers à tout niveau de définition du filtre des "
"dossiers."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:397(para)
msgid ""
"Or click on <guibutton>Browse</guibutton> to select a folder on the file "
"system."
msgstr ""
"Ou bien cliquez sur le bouton <guibutton>Parcourir</guibutton> pour "
"sélectionner un dossier dans le système de fichiers."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:416(para)
msgid ""
"Removing a defined folder-based condition is as simple as selecting it, and "
"pressing <keycap>Del</keycap> (or clicking on <guibutton><inlinegraphic "
"fileref=\"figures/remove.png\"/></guibutton> button)."
msgstr ""
"Pour supprimer une condition définie sur le dossier, il suffit de la "
"sélectionner et d'appuyer sur la touche <keycap>Suppr</keycap> (ou de "
"cliquer sur le bouton <guibutton><inlinegraphic fileref=\"figures/remove.png"
"\"/></guibutton>)."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:422(para)
msgid ""
"By default, the folder-based condition is just one « <literal>must match one "
"of /</literal> » condition. As <literal>/</literal> is always the top of an "
"Unix-like file system, then all selected items always match this condition."
msgstr ""
"Par défaut, la condition relative aux dossiers est une condition "
"« <literal>Doit correspondre à l'un des /</literal> ». Étant donné que "
"<literal>/</literal> est toujours situé à la racine des systèmes de fichiers "
"de type Unix, tout élément sélectionné répond à cette condition."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:429(para)
msgid ""
"If you target a <productname>Windows</productname> system, then this default "
"value may not be what you actually want."
msgstr ""
"Si vous travaillez dans un système <productname>Windows</productname>, cette "
"valeur par défaut risque en fait de ne pas convenir."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:437(title)
msgid "Scheme-base-conditions"
msgstr "Conditions relatives au protocole"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:438(para)
msgid ""
"You may decide that your action will appear depending on the schemes of the "
"URIs of the items currently selected in the file-manager: you may define "
"that each item of the selection must have some scheme; and you may "
"simultaneously decide that none of the selected item(s) may have some other "
"scheme."
msgstr ""
"Vous pouvez décider que l'action est affichée selon les protocoles des URI "
"des éléments actuellement sélectionnés dans le gestionnaire de fichiers : "
"vous pouvez décider que chaque élément de la sélection doit respecter tel ou "
"tel protocole et, simultanément, de pas relever d'un autre."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:445(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Schemes</guilabel> tab to show the page which will "
"permit you to configure your scheme-based conditions."
msgstr ""
"Cliquez sur l'onglet <guilabel>Protocoles</guilabel> pour afficher la page "
"qui permet de configurer les conditions relatives aux protocoles."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:450(title)
msgid "Scheme-based conditions"
msgstr "Conditions relatives aux protocoles"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:457(phrase)
msgid "Shows the tab which lets you define scheme-based conditions."
msgstr ""
"Affiche l'onglet qui vous permet de définir les conditions relatives aux "
"protocoles."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:460(para)
msgid "The scheme-based conditions tab"
msgstr "L'onglet des conditions relatives aux protocoles"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:465(para)
msgid ""
"In fact, scheme-based conditions are built as a list of « must match one of » "
"and « must not match any of » patterns. In order for your action to be a "
"candidate regarding these scheme-based conditions, each element of the "
"selection must be valid for all the listed conditions: the scheme of each "
"element must match at least one of the defined « must match one of » "
"patterns, and must not match any of the defined « must not match any of » "
"patterns."
msgstr ""
"En pratique, les conditions relatives aux protocoles sont bâties sur une "
"liste de motifs « Doit correspondre à l'un des » et « Ne doit correspondre à "
"aucun des ». Pour que l'action soit candidate selon les conditions relatives "
"aux protocoles, chaque élément de la sélection doit répondre à l'ensemble "
"des conditions précisées : le protocole de chaque élément doit répondre à "
"une au moins des conditions définies dans les motifs « Doit correspondre à "
"l'un des » tout en ne répondant à aucune des conditions « Ne doit "
"correspondre à aucun des »."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:478(para)
msgid ""
"When targeting the selection context menu, your scheme-based conditions will "
"be checked against the currently selected items. When targeting the location "
"context menu or the toolbar, your scheme-based conditions will be checked "
"against the scheme of the current location."
msgstr ""
"Quand l'action cible le menu contextuel d'une sélection, les conditions "
"relatives aux protocoles sont vérifiées par rapport aux éléments de la "
"sélection actuelle. Quand est ciblé le menu contextuel d'un emplacement ou "
"une barre d'outils, les conditions relatives aux protocoles sont contrôlées "
"relativement au protocole de l'emplacement actuel."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:484(para)
msgid "Defining a new scheme-based condition involves two steps."
msgstr ""
"La définition d'une nouvelle condition relative aux protocoles s'effectue en "
"deux étapes."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:501(para)
msgid "Edit the newly inserted condition filter to the scheme you want match."
msgstr ""
"Établir le filtre de la condition nouvellement introduite au protocole à "
"vérifier."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:505(para)
msgid ""
"Scheme-based conditions only accept « <literal>*</literal> » wildcard, which "
"stands for « any scheme »."
msgstr ""
"Les conditions relatives aux protocoles n'acceptent que le joker "
"« <literal>*</literal> » qui signifie « tous protocoles »."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:512(para)
msgid ""
"Or click on <guibutton>Common</guibutton> to select a scheme among those "
"predefined in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Ou bien cliquez sur <guibutton>Basique</guibutton> pour sélectionner un "
"protocole parmi ceux prédéfinis dans <menuchoice><guimenu>Édition</"
"guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:522(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:532(para)
msgid "Selecting a scheme among predefined defaults"
msgstr "Choix d'un protocole parmi ceux prédéfinis par défaut"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:529(phrase)
msgid "Show the list of predefined schemes."
msgstr "Affiche la liste des protocoles prédéfinis."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:537(para)
msgid ""
"A new scheme may only be selected here if it is not already defined as a "
"scheme filter."
msgstr ""
"Un nouveau protocole ne peut être sélectionné ici que s'il n'a pas déjà été "
"utilisé dans un autre filtre de protocole."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:541(para)
msgid ""
"To select a new scheme, click <guibutton>OK</guibutton>, or double-click on "
"the desired row."
msgstr ""
"Pour sélectionner un nouveau protocole, cliquez sur <guibutton>Valider</"
"guibutton>, ou bien faites un double-clic sur la ligne voulue."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:559(para)
msgid ""
"Removing a defined scheme-based condition is as simple as selecting it, and "
"pressing <keycap>Del</keycap> (or clicking on <guibutton><inlinegraphic "
"fileref=\"figures/remove.png\"/></guibutton> button)."
msgstr ""
"Pour supprimer une condition définie sur le schéma, il suffit de la "
"sélectionner et d'appuyer sur la touche <keycap>Suppr</keycap> (ou de "
"cliquer sur le bouton <guibutton><inlinegraphic fileref=\"figures/remove.png"
"\"/></guibutton>)."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:565(para)
msgid ""
"By default, the scheme-based condition is just one « <literal>must match one "
"of *</literal> » condition, which means that schemes are not relevant for "
"this action."
msgstr ""
"Par défaut, la condition relative au protocole est une condition "
"« <literal>Doit correspondre à l'un des *</literal> », ce qui signifie que "
"les protocoles n'ont pas de pertinence pour cette action."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:573(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:591(title)
msgid "Capability-based conditions"
msgstr "Conditions relatives aux attributs"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:574(para)
msgid "Capabilities are some properties that a file may exhibit to the user."
msgstr ""
"Les attributs sont des propriétés qu'un fichier peut exposer vis à vis de "
"l'utilisateur."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:577(para)
msgid ""
"But except for the <literal>Local</literal> capability, all others depend on "
"the user who executes the command."
msgstr ""
"Tous les attributs dépendent de l'utilisateur qui exécute la commande, "
"excepté l'attribut <literal>Local</literal>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:581(para)
msgid ""
"You may so decide that your action will appear, or not, depending on the "
"capabilities of the selected item(s) <abbrev>vs.</abbrev> the current user."
msgstr ""
"Ainsi vous pouvez décider que l'action apparaît, ou pas, selon les attributs "
"du ou des éléments choisis vis à vis de l'utilisateur actuel."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:586(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Capabilities</guilabel> tab to show the page which "
"will permit you to configure your capability-based conditions."
msgstr ""
"Cliquez sur l'onglet <guilabel>Attributs</guilabel> pour afficher la page "
"qui permet de configurer les conditions relatives aux attributs."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:598(phrase)
msgid "Shows the tab which lets you define capability-based conditions."
msgstr ""
"Affiche la page qui permet de définir les conditions relatives aux attributs."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:601(para)
msgid "The capability-based conditions tab"
msgstr "L'onglet des conditions relatives aux attributs"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:606(para)
msgid ""
"In fact, capability-based conditions are built as a list of « must match all "
"of » and « must not match any of » patterns. In order for your action to be a "
"candidate regarding these capability-based conditions, each element of the "
"selection must be valid for all the listed conditions: the capability of "
"each element must match each of the defined « must match all of » "
"capabilities, and must not match any of the defined « must not match any of » "
"ones."
msgstr ""
"En pratique, les conditions relatives aux attributs sont bâties sur une "
"liste de motifs « Doit correspondre à tous les » et « Ne doit correspondre à "
"aucun des ». Pour que l'action soit candidate selon les conditions relatives "
"aux attributs, chaque élément de la sélection doit répondre à toutes les "
"conditions définies : l'attribut de chaque élément doit répondre à chacun "
"des attributs précisés dans les motifs « Doit correspondre à tous les » tout "
"en ne répondant à aucun des attributs « Ne doit correspondre à aucun des »."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:619(para)
msgid ""
"When targeting the selection context menu, your capability-based conditions "
"will be checked against the currently selected items. When targeting the "
"location context menu or the toolbar, your capability-based conditions will "
"be checked against those of of the current location."
msgstr ""
"Si la cible est le menu contextuel des sélections, les conditions relatives "
"aux attributs sont vérifiées par rapport aux éléments de la sélection "
"actuelle. Si c'est le menu contextuel de l'emplacement ou la barre d'outils, "
"les conditions relatives aux attributs sont vérifiées par rapport à celles "
"de l'emplacement actuel."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:625(para)
msgid "Defining a new capability-based condition involves two steps."
msgstr ""
"La définition d'une nouvelle condition relative aux attributs s'effectue en "
"deux étapes."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:635(para)
msgid "Press <keycap>Insert</keycap> to insert a new condition filter"
msgstr ""
"Pressez la touche <keycap>Inser</keycap> pour insérer un filtre relatif à "
"une nouvelle condition,"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:640(para)
msgid ""
"Edit the newly inserted condition filter to the capability you want match."
msgstr ""
"établissez le filtre de la condition nouvellement introduite à l'attribut à "
"vérifier,"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:645(para)
msgid ""
"Or click on <guibutton><inlinegraphic fileref=\"figures/add.png\"/></"
"guibutton> to open the <guilabel>Adding a new capability</guilabel> dialog "
"box."
msgstr ""
"ou bien cliquez sur <guibutton><inlinegraphic fileref=\"figures/add.png\"/></"
"guibutton> pour ouvrir la boîte de dialogue <guilabel>Ajout d'un "
"nouvelattribut</guilabel>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:652(title)
msgid "Managed capabilities"
msgstr "Attributs pris en charge"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:659(phrase)
msgid "Shows the list of managed capabilities."
msgstr "Affiche la liste des attributs pris en charge."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:662(para)
msgid "The list of managed capabilities"
msgstr "La liste des attributs pris en charge"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:667(para)
msgid ""
"A new capability may only be selected here if it is not already defined as a "
"capability filter."
msgstr ""
"Un nouvel attribut ne peut être choisi dans cette liste que s'il n'a pas "
"déjà été utilisé dans un autre filtre d'attribut."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:671(para)
msgid ""
"To select a new capability, click <guibutton>OK</guibutton>, or double-click "
"on the desired row."
msgstr ""
"Pour sélectionner un nouvel attribut, cliquez sur <guibutton>Valider</"
"guibutton> ou double-cliquez sur la ligne correspondante."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:679(para)
msgid ""
"Indicates whether this a « must match all of » or a « must not match any of » "
"condition."
msgstr ""
"Indiquer s'il s'agit d'une condition « Doit correspondre à tous les » ou « Ne "
"doit correspondre à aucun des »."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:683(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Must match all of</guilabel> or <guilabel>Must not "
"match any of</guilabel> radio button in the same row to set the "
"corresponding condition."
msgstr ""
"Sur la même ligne, cliquez sur le bouton radio <guilabel>Doit correspondre à "
"tous les</guilabel> ou <guilabel>Ne doit correspondre à aucun des</guilabel> "
"pour définir la condition correspondante."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:690(para)
msgid ""
"Removing a defined capability-based condition is as simple as selecting it, "
"and pressing <keycap>Del</keycap> (or clicking on <guibutton><inlinegraphic "
"fileref=\"figures/remove.png\"/></guibutton> button)."
msgstr ""
"Pour supprimer une condition définie sur les attributs, il suffit de la "
"sélectionner et d'appuyer sur la touche <keycap>Suppr</keycap> (ou de "
"cliquer sur le bouton <guibutton><inlinegraphic fileref=\"figures/remove.png"
"\"/></guibutton>)."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:696(para)
msgid ""
"By default, the capability-based condition list is empty. This means that "
"capabilities are not relevant for this action."
msgstr ""
"Par défaut, la liste des conditions relatives aux attributs est vide. Cela "
"signifie qu'aucun attribut n'est pertinent pour l'action."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:703(title)
msgid "Selection count condition"
msgstr "Condition relative au nombre de sélections"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:704(para)
msgid ""
"You may define that your action will only appear if the current selection in "
"the file manager has some precise count, or some precise relation with a "
"given count."
msgstr ""
"Vous pouvez indiquer que l'action ne s'affiche que si le nombre de fichiers "
"de la sélection actuelle dans le gestionnaire de fichiers possède une valeur "
"ou une relation précise avec le nombre d'éléments donné."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:710(title)
msgid "A selection count use case"
msgstr "Exemple d'utilisation d'un décompte de sélection"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:711(para)
msgid ""
"If your action consists in displaying the differences between two files, you "
"may define here « <literal>Count = (equal to) 2</literal> »."
msgstr ""
"Si l'action consiste à afficher les différences entre deux fichiers, vous "
"pouvez définir ici « <literal>Nombre d'éléments = (égal à) 2</literal> »."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:717(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:824(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:892(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Environment</guilabel> tab to show the page which "
"will permit you to configure your environment-based conditions."
msgstr ""
"Cliquez sur l'onglet <guilabel>Environnement</guilabel> pour afficher la "
"page qui permet de configurer les conditions relatives à l'environnement."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:722(title)
msgid "Environment-based conditions"
msgstr "Conditions relatives à l'environnement"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:729(phrase)
msgid ""
"Shows the tab which lets you define environment-based conditions. This "
"includes the selection count configuration, the desktop selection, along "
"with the runtime filters."
msgstr ""
"Affiche l'onglet qui permet de définir les conditions relatives à "
"l'environnement. Ces conditions comprennent la configuration du nombre "
"d'éléments sélectionnés, le choix du bureau et les filtres d'exécution."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:736(para)
msgid "The environment-based conditions tab"
msgstr "L'onglet des conditions relatives à l'environnement"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:741(para)
msgid ""
"The selection count condition is defined in the <guilabel>Appears if "
"selection contains</guilabel> frame."
msgstr ""
"La condition relative au nombre de sélections se définit dans l'encadré "
"<guilabel>Apparaît si la sélection contient</guilabel>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:746(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:758(para)
msgid "Selection count condition frame"
msgstr "Encadré de la condition sur le nombre d'éléments sélectionnés"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:754(guilabel)
msgid "Appears if selection contains"
msgstr "Apparaît si la sélection contient"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:753(phrase)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:840(phrase)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:908(phrase)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:270(phrase)
msgid "Focus on the <placeholder-1/> frame."
msgstr "Détail de l'encadré <placeholder-1/>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:763(para)
msgid ""
"When targeting the selection context menu, the count condition defined here "
"will be checked against the count of currently selected items. When "
"targeting the location context menu or the toolbar, the count condition will "
"be checked against zero because there is no selected item in this case."
msgstr ""
"Si la cible est le menu contextuel des sélections, les conditions relatives "
"au nombre d'éléments seront vérifiées par rapport au nombre d'éléments de la "
"sélection en cours. Si est ciblé le menu contextuel de l'emplacement ou la "
"barre d'outils, la condition relative au nombre d'éléments sera vérifiée par "
"rapport à zéro étant donné qu'il n'y a pas d'élément sélectionné dans ce cas."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:770(para)
msgid "To define a selection count condition:"
msgstr "Pour définir une condition sur le nombre d'éléments sélectionnés :"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:775(para)
msgid ""
"Select in the <guilabel>Count</guilabel> drop-down list the operator you "
"want apply to the selection count:"
msgstr ""
"Sélectionnez dans la liste déroulante <guilabel>Nombre d'éléments</guilabel> "
"l'opérateur à appliquer au nombre d'éléments :"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:780(literal)
msgid "&lt;"
msgstr "&lt;"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:780(termdef)
msgid "(strictly less than)"
msgstr "(strictement plus petit que)"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:781(literal)
msgid "="
msgstr "="

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:781(termdef)
msgid "(equal to)"
msgstr "(égal à)"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:782(literal)
msgid "&gt;"
msgstr "&gt;"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:782(termdef)
msgid "(strictly greater than)"
msgstr "(strictement plus grand que)"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:786(para)
msgid "Enter the reference count you wish."
msgstr "Saisissez la valeur souhaitée comme référence de décompte."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:791(para)
msgid ""
"The selection count defaults to « <literal>Count &gt; (strictly greater than) "
"0</literal> », which means that the action will be a candidate to be "
"displayed as soon as at least one item is selected in the file manager."
msgstr ""
"Par défaut, la condition est « <literal>Nombre d'éléments &gt; (strictement "
"plus grand que) 0</literal> », ce qui signifie que l'action est candidate à "
"l'affichage dès qu'il y a au moins un élément sélectionné dans le "
"gestionnaire de fichiers."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:800(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:52(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:62(para)
msgid "Desktop selection"
msgstr "Sélection du bureau"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:801(para)
msgid "You may define that your action:"
msgstr "Vous pouvez définir que l'action :"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:806(para)
msgid "will always appear,"
msgstr "apparaît dans tous les cas,"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:811(para)
msgid "or will only appear in some given desktop environments,"
msgstr "ou n'apparaît que dans des environnement bureau donnés,"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:816(para)
msgid "or will not appear in some given desktop environments."
msgstr "ou n'apparaît pas dans des environnements de bureau donnés."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:821(para)
msgid "Only one choice between these three items is possible."
msgstr "Il n'y a qu'un seul choix possible entre ces trois éléments."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:828(para)
msgid ""
"The desktop selection is defined in the <guilabel>Desktop environment</"
"guilabel> frame."
msgstr ""
"La sélection du bureau se définit dans l'encadré <guilabel>Environnement de "
"bureau</guilabel>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:833(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:845(para)
msgid "Desktop selection frame"
msgstr "Encadré de sélection du bureau"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:841(guilabel)
msgid "Desktop environment"
msgstr "Environnement de bureau"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:850(para)
msgid "To define the desktop environment condition:"
msgstr "Pour définir la condition d'environnement de bureau :"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:855(para)
msgid "First select the type of filter:"
msgstr "D'abord sélectionnez le type de filtre :"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:859(member)
msgid ""
"should your action always appear, regardless of the desktop environment ?"
msgstr ""
"votre action doit-elle toujours apparaître quel que soit l'environnement de "
"bureau ?"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:861(member)
msgid "should your action only appear in some desktop environment(s) ?"
msgstr ""
"votre action doit-elle uniquement apparaître dans certains environnements de "
"bureau ?"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:863(member)
msgid "should your action never appear in some desktop environment(s) ?"
msgstr ""
"votre action ne doit-elle jamais apparaître dans certains environnements de "
"bureau ?"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:868(para)
msgid ""
"If your action should not always appear, then select the relevant desktop "
"environment(s) in the listbox in the right side."
msgstr ""
"Si l'action ne doit jamais apparaître, sélectionnez ensuite les "
"environnements de bureau concernés dans la liste sur le côté droit."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:875(para)
msgid ""
"The targeted desktop environment condition defaults to « <literal>Always "
"appear</literal> », which means that the action will be a candidate to be "
"displayed regardless of the current desktop environment."
msgstr ""
"La condition relative à l'environnement bureau est, par défaut, "
"« <literal>Apparaît toujours</literal> », ce qui signifie que l'action sera "
"candidate à l'affichage quel que soit l'environnement de bureau actuel."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:884(title)
msgid "Executable found condition"
msgstr "Condition relative à la présence d'un exécutable"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:885(para)
msgid ""
"You may define that your action will only appear if some prerequisite "
"package is installed on your system. This is checked here by specifying that "
"a specific file, known or at least supposed to be provided by the package, "
"must be present on the file system, and executable."
msgstr ""
"Vous pouvez décider que l'action n'apparaît que si un paquet requis est "
"installé sur le système. Dans ce cas, cette vérification s'effectue en "
"recherchant qu'un fichier donné, connu ou supposé connu comme fourni par le "
"paquet, est bien présent dans le système de fichiers et est exécutable."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:896(para)
msgid ""
"The executable found condition is defined in the <guilabel>Execution "
"environment</guilabel> frame."
msgstr ""
"La condition relative à la présence d'exécutable se définit dans l'encadré "
"<guilabel>Environnement d'exécution</guilabel>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:901(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:913(para)
msgid "Execution environment frame"
msgstr "Encadré de l'environnement d'exécution"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:909(guilabel)
msgid "Execution environment"
msgstr "Environnement d'exécution"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:918(para)
msgid ""
"To define the relevant file, enter its full filename in the "
"<guilabel>Appears if the file is executable</guilabel> entry box, or click "
"on <guibutton>Browse</guibutton> to select a file on the file system."
msgstr ""
"Pour définir le fichier concerné, saisissez son nom complet dans le contrôle "
"de saisie <guilabel>Apparaît si le fichier suivant est exécutable</guilabel> "
"ou bien cliquez sur le bouton <guibutton>Parcourir</guibutton> pour "
"sélectionner un fichier dans le système de fichiers."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:924(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:953(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:988(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:1025(para)
msgid ""
"Leave the field empty if this condition is not relevant for your action."
msgstr ""
"Laissez ce champ vide si la condition n'est pas pertinente pour l'action."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:929(para)
msgid ""
"You may embed some parameters in the searched filename. These parameters "
"will be dynamically substituted at runtime with values which will depend on "
"currently selected item(s)."
msgstr ""
"Vous pouvez intégrer certains paramètres relatifs au fichier recherché. Les "
"valeurs, qui dépendent des éléments de la sélection en cours, seront "
"substituées dynamiquement à ces paramètres lors de l'exécution."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:938(title)
msgid "D-Bus registration condition"
msgstr "Condition d'enregistrement D-Bus"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:939(para)
msgid ""
"You may define that your action will only appear if some given name is "
"registered on the D-Bus system at runtime."
msgstr ""
"Vous pouvez définir que l'action n'apparaît que si un nom donné est "
"enregistré sur le système D-Bus lors de l'exécution."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:943(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:973(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:1007(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Environment</guilabel> tab to show the page which "
"will permit you to configure your environment-based conditions, and focus on "
"<guilabel>Execution environment</guilabel> frame."
msgstr ""
"Cliquez sur l'onglet <guilabel>Environnement</guilabel> pour afficher la "
"page vous permettant de configurer les conditions relatives à "
"l'environnement et allez dans l'encadré <guilabel>Environnement d'exécution</"
"guilabel>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:948(para)
msgid ""
"To define the relevant name, enter it in the <guilabel>Appears if the name "
"is registered on D-Bus</guilabel> entry box."
msgstr ""
"Pour définir le nom concerné, saisissez-le dans le contrôle de saisie "
"<guilabel>Apparaît si le nom suivant est enregistré sur D-Bus</guilabel>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:958(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:1030(para)
msgid ""
"You may embed some parameters in the searched name. These parameters will be "
"dynamically substituted at runtime with values which will depend on "
"currently selected item(s)."
msgstr ""
"Vous pouvez incorporer des paramètres dans le nom à rechercher. Les valeurs, "
"qui dépendent des éléments de la sélection en cours, seront substituées "
"dynamiquement à ces paramètres lors de l'exécution."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:967(title)
msgid "Customized condition"
msgstr "Condition personnalisée"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:968(para)
msgid ""
"You may define that your action will only appear if some given command "
"outputs a <literal>true</literal> string on its standard output."
msgstr ""
"Vous pouvez définir que l'action n'apparaît que si une commande donnée "
"renvoie la chaîne <literal>true</literal> sur la sortie standard."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:978(para)
msgid ""
"This lets you define your own customized condition filter, by writing a "
"small script which outputs, or not, the <literal>true</literal> string on "
"stdout when it is ran."
msgstr ""
"Ceci permet de définir un filtre personnalisé en écrivant un petit script "
"qui émet, ou n'émet pas, la chaîne <literal>true</literal> sur la sortie "
"standard quand il est lancé."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:983(para)
msgid ""
"To define the command, enter it in the <guilabel>Appears if the command "
"outputs \"true\"</guilabel> entry box."
msgstr ""
"La commande définie est saisie dans le contrôle <guilabel>Apparaît si la "
"commande suivante renvoie « true » </guilabel>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:993(para)
msgid ""
"You may embed some parameters in the executed filename or its options. These "
"parameters will be dynamically substituted at runtime with values which will "
"depend on currently selected item(s)."
msgstr ""
"Vous pouvez incorporer des paramètres dans le nom du fichier à exécuter ou "
"dans ses options. Les valeurs, qui dépendent des éléments de la sélection en "
"cours, seront substituées dynamiquement à ces paramètres lors de l'exécution."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:1002(title)
msgid "Running process condition"
msgstr "Condition relative à un processus en cours d'exécution"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:1003(para)
msgid ""
"You may define that your action will only appear if some given binary is "
"currently running."
msgstr ""
"Vous pouvez définir que l'action n'apparaît que si un binaire donné est en "
"cours d'exécution."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:1012(para)
msgid ""
"To define the binary, enter its name in the <guilabel>Appears if the binary "
"is running</guilabel> entry box, or click on <guibutton>Browse</guibutton> "
"to select a file on the file system."
msgstr ""
"Pour définir le binaire, saisissez son nom dans le contrôle de saisie "
"<guilabel>Apparaît si le binaire suivant est en cours d'exécution</guilabel> "
"ou bien cliquez sur le bouton <guibutton>Parcourir</guibutton> pour choisir "
"un fichier dans le système de fichiers."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:1019(para)
msgid ""
"Even if you enter here the full filename of a binary, only its basename will "
"be searched for in the processes list at runtime."
msgstr ""
"Même si vous saisissez ici le nom et le chemin du binaire, seul son nom de "
"base sera recherché dans la liste des processus en cours d'exécution."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:2(title)
msgid "Locating the action"
msgstr "Emplacement de l'action"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:4(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:14(para)
msgid "Target configuration"
msgstr "Configuration de la cible"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:11(phrase)
msgid ""
"Shows the three fields which let you configure the target of your action."
msgstr "Affiche les trois champs qui vous permettent de cibler votre action."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:19(para)
msgid ""
"<productname>Nautilus</productname> file manager may display your action in "
"different places, depending on what you will request here, and if some item "
"is currently selected (or not)."
msgstr ""
"Le gestionnaire de fichiers <productname>Nautilus</productname> peut "
"afficher l'action à divers emplacements, selon ce que vous précisez ici, et "
"selon la sélection (ou non) de tel ou tel élément."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:24(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Action</guilabel> tab to show the page which will "
"permit you to configure the locations your action targets."
msgstr ""
"Cliquez sur l'onglet <guilabel>Action</guilabel> pour afficher la page qui "
"vous permettra de cibler les emplacements des actions."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:31(title)
msgid "Targeting the selection context menu"
msgstr "Ciblage du menu contextuel de la sélection"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:32(para)
msgid ""
"When <guilabel>Display item in selection context menu</guilabel> is checked, "
"then your action will be a candidate to be displayed in "
"<productname>Nautilus</productname>' context menu as soon as at least one "
"item is selected in the file manager. Your action will so deal with "
"currently selected item(s).In order to be actually displayed, all the "
"conditions defined in your candidate action must be met by each item "
"currently selected in the <productname>Nautilus</productname> file manager."
msgstr ""
"Quand <guilabel>Afficher l'élément dans le menu contextuel de la sélection</"
"guilabel> est coché, votre action est candidate à l'affichage dans le menu "
"contextuel de <productname>Nautilus</productname> pour autant qu'il y ait au "
"moins un élément sélectionné dans le gestionnaire de fichiers. L'action doit "
"également s'accorder avec les éléments présentement sélectionnés. Pour être "
"effectivement affichée, toutes les conditions définies pour l'action "
"candidate doivent être respectées pour chacun des éléments de la sélection "
"en cours dans le gestionnaire de fichiers <productname>Nautilus</"
"productname>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:43(para)
msgid ""
"When an action targets the selection context menu, and is actually displayed "
"in <productname>Nautilus</productname>' context menu, then it is also "
"displayed in <productname>Nautilus</productname>' <guimenu>Edit</guimenu> "
"menu."
msgstr ""
"Quand une action cible le menu contextuel de la sélection et est "
"effectivement affichée dans le menu contextuel de <productname>Nautilus</"
"productname>, elle est également affichée dans le menu <guimenu>Édition</"
"guimenu> de <productname>Nautilus</productname>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:49(para)
msgid "This target is checked by default."
msgstr "Cette cible est cochée par défaut."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:55(title)
msgid "Targeting the location context menu"
msgstr "Ciblage du menu contextuel des emplacements"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:56(para)
msgid ""
"When <guilabel>Display item in location context menu</guilabel> checkbox is "
"activated, then your action will be a candidate to be displayed in "
"<productname>Nautilus</productname>' context menu when the file manager "
"selection is empty. Your action will so deal with currently displayed "
"location. In order to be actually displayed, all the conditions defined in "
"your candidate action must be met by the location currently displayed in the "
"<productname>Nautilus</productname> file manager."
msgstr ""
"Quand <guilabel>Afficher l'élément dans le menu contextuel de l'emplacement</"
"guilabel> est coché, votre action est candidate à l'affichage dans le menu "
"contextuel de <productname>Nautilus</productname> quand il n'y a aucune "
"sélection dans le gestionnaire de fichiers. L'action doit également "
"s'accorder avec l'emplacement affiché. Pour être effectivement affichée, "
"toutes les conditions définies pour l'action candidate doivent être "
"respectées pour l'emplacement présentement affiché dans le gestionnaire de "
"fichiers <productname>Nautilus</productname>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:67(para)
msgid ""
"When an action targets the location context menu, and is actually displayed "
"in <productname>Nautilus</productname>' context menu, then it is also "
"displayed in <productname>Nautilus</productname>' <guimenu>File</guimenu> "
"menu."
msgstr ""
"Quand une action cible le menu contextuel de l'emplacement et est "
"effectivement affichée dans le menu contextuel de <productname>Nautilus</"
"productname>, elle est également affichée dans le menu <guimenu>Fichier</"
"guimenu> de <productname>Nautilus</productname>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:76(title)
msgid "Targeting the toolbar"
msgstr "Ciblage de la barre d'outils"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:77(para)
msgid ""
"When <guilabel>Display item in the toolbar</guilabel> checkbox is activated, "
"then your action will be a candidate to be displayed in "
"<productname>Nautilus</productname>' toolbar."
msgstr ""
"Quand <guilabel>Afficher l'élément dans la barre d'outils</guilabel> est "
"coché, votre action est candidate à l'affichage dans la barre d'outils de "
"<productname>Nautilus</productname>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:82(para)
msgid ""
"Actions displayed in the toolbar only deal with the location which is "
"currently displayed in the file-manager, not with the items which may be "
"currently selected (or not). In order to be displayed, all the conditions "
"defined in your candidate action must so be met by the current location."
msgstr ""
"Les actions affichées dans la barre d'outils ne s'accordent qu'avec "
"l'emplacement présentement affiché dans le gestionnaire de fichiers et non "
"avec les éléments qui pourraient être sélectionnés (ou pas). Pour être "
"affichées, toutes les conditions relatives à l'action candidate doivent être "
"respectées pour l'emplacement en cours."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:92(title)
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:95(title)
msgid "If your action is to be displayed in a context menu"
msgstr "Si l'action est à afficher dans un menu contextuel,"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:96(para)
msgid ""
"Whether it is the selection context menu or the location context menu, and "
"both in <productname>Nautilus</productname>' context menus and in "
"<guimenu>File</guimenu> or <guimenu>Edit</guimenu> menus, it will be "
"displayed as"
msgstr ""
"que ce soit le menu contextuel de la sélection ou de l'emplacement, elle est "
"affichée à la fois dans les menus contextuels de <productname>Nautilus</"
"productname> et dans les menus <guimenu>Fichier</guimenu> ou "
"<guimenu>Édition</guimenu> :"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:105(para)
msgid "the <guilabel>Context label</guilabel> as a label,"
msgstr "avec <guilabel>Étiquette du contexte</guilabel> comme étiquette,"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:110(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:149(para)
msgid "the <guilabel>Icon</guilabel>,"
msgstr "avec l'<guilabel>Icône</guilabel> choisie,"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:115(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:154(para)
msgid ""
"these two properties being associated with the <guilabel>Tooltip</guilabel>."
msgstr ""
"ces deux propriétés apparaissant avec les <guilabel>Informations</guilabel>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:122(para)
msgid ""
"Depending of the exact configuration of your desktop environment, the icon "
"may or may not be displayed in front of the label in the menu."
msgstr ""
"Selon la configuration exacte de votre environnement bureau, l'icône est ou "
"n'est pas affichée devant l'étiquette dans les menus."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:129(para)
msgid ""
"You may embed some parameters in the label, the icon name or the tooltip. "
"These parameters will be dynamically substituted at runtime with values "
"which will depend on currently selected item(s)."
msgstr ""
"Vous pouvez incorporer des paramètres dans l'étiquette, le nom de l'icône ou "
"dans le texte d'information. Les valeurs qui dépendent des éléments de la "
"sélection en cours seront substituées dynamiquement à ces paramètres lors de "
"l'exécution."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:137(title)
msgid "If your action is to be displayed in the toolbar"
msgstr "Si l'action est à afficher dans la barre d'outils,"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:138(para)
msgid "It will be displayed as"
msgstr "elle est affichée"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:144(para)
msgid "the <guilabel>Toolbar label</guilabel> as a label,"
msgstr ""
"avec <guilabel>Étiquette de la barre d'outils</guilabel> comme étiquette,"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:161(para)
msgid ""
"Depending of the exact configuration of your desktop environment, the "
"toolbar label may or may not be displayed in front of the icon in the "
"toolbar."
msgstr ""
"Selon l'exacte configuration de votre environnement bureau, l'étiquette de "
"la barre d'outils peut être ou ne pas être affichée avec l'icône dans la "
"barre d'outils."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:168(para)
msgid ""
"The toolbar label defaults to the same label as those used in menus. By "
"unchecking the <guilabel>Use same label for icon in the toolbar</guilabel> "
"checkbox you can define a label specific to the toolbar, which is usually "
"shorter that those defined for the menus."
msgstr ""
"Par défaut, l'étiquette de la barre d'outils est la même que celle utilisée "
"dans les menus. En décochant la case <guilabel>Utiliser le même intitulé "
"pour l'icône dans la barre d'outils</guilabel>, vous pouvez définir une "
"étiquette propre à la barre d'outils, généralement plus succincte que celle "
"définie pour les menus."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:177(para)
msgid ""
"You may embed some parameters in the toolbar label, the icon name or the "
"tooltip. These parameters will be dynamically substituted at runtime with "
"values which will depend on currently selected item(s)."
msgstr ""
"Vous pouvez incorporer des paramètres dans l'étiquette de la barre d'outils, "
"le nom de l'icône ou dans le texte d'information de l'infobulle. Les valeurs "
"qui dépendent des éléments de la sélection en cours seront substituées "
"dynamiquement à ces paramètres lors de l'exécution."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:185(title)
msgid "Defining several targets"
msgstr "Définition de plusieurs cibles"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:186(para)
msgid ""
"An action may target the selection context menu, the location context menu "
"and the toolbar, or one or more of these."
msgstr ""
"Une action peut cibler à la fois le menu contextuel de la sélection, le menu "
"contextuel de l'emplacement et la barre d'outils ou bien un ou plus parmi "
"ceux-ci."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:193(title)
msgid "Defining no target at all"
msgstr "Définition d'aucune cible"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:194(para)
msgid ""
"If no target is defined, <abbrev>i.e.</abbrev> if the three checkboxes are "
"unchecked, then your action will never be displayed."
msgstr ""
"Si aucune cible n'est définie, <abbrev>c-à-d.</abbrev> si aucune des trois "
"cases à cocher n'est cochée, l'action n'est jamais affichée."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:2(title)
msgid "What action should be executed ?"
msgstr "Action à exécuter"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:3(para)
msgid ""
"You most probably want that your action eventually ends up in executing "
"something. And, as a matter of fact, having something to execute is one of "
"the few conditions which are required for an action to be considered as "
"valid."
msgstr ""
"Vous souhaitez selon toute vraisemblance que votre action soit clôturée par "
"l'exécution de quelque chose. Et bien, pragmatiquement, avoir quelque chose "
"à exécuter est une des quelques conditions requises pour qu'une action soit "
"considérée comme valide."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:9(para)
msgid ""
"As we have already seen, the command to be executed is configured in the "
"<guilabel>Command</guilabel> page."
msgstr ""
"Comme nous l'avons déjà vu, la commande à exécuter est configurée dans "
"l'onglet <guilabel>Commande</guilabel>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:13(para)
msgid ""
"This command may take arguments, which themselves may embed parameters. "
"These parameters will be expanded at runtime, with values which will depend "
"on currently selected item(s)."
msgstr ""
"Cette commande peut prendre des paramètres, qui eux-mêmes peuvent incorporer "
"d'autres paramètres. Ces paramètres sont développés lors de l'exécution avec "
"les valeurs dépendantes des éléments actuellement sélectionnés."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:20(title)
msgid "Available parameters"
msgstr "Paramètres disponibles"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:21(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Command</guilabel> page, click on <guilabel>Legend</"
"guilabel> button to see the list of available parameters."
msgstr ""
"Dans l'onglet <guilabel>Commande</guilabel>, cliquez sur le bouton "
"<guilabel>Légende</guilabel> pour afficher la liste des paramètres "
"disponibles."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:26(title)
msgid "List of available parameters"
msgstr "Liste des paramètres disponibles"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:33(phrase)
msgid "Shows the list of available parameters."
msgstr "Affiche la liste des paramètres disponibles."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:36(para)
msgid "The available parameters"
msgstr "Les paramètres disponibles"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:42(para)
msgid ""
"The <guibutton>Legend</guibutton> button has a toggling action: click once "
"to display the <guilabel>Parameter Legend</guilabel> dialog box; click a "
"second time to hide it."
msgstr ""
"Le bouton <guibutton>Légende</guibutton> est un bouton bascule : cliquez une "
"première fois pour afficher la boîte de dialogue <guilabel>Légende des "
"paramètres</guilabel> ; cliquez une deuxième fois pour la faire disparaître."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:49(para)
msgid ""
"The word « <guilabel>first</guilabel> » may be misleading as it only refers "
"to the list of selected items internally provided by the file manager to the "
"<productname>FileManager-Actions</productname> plugin."
msgstr ""
"Le mot « <guilabel>premier</guilabel> » peut se révéler trompeur étant donné "
"qu'il se réfère à une liste interne d'éléments fournis par le gestionnaire "
"de fichiers au greffon <productname>FileManager-Actions</productname>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:54(para)
msgid ""
"In particular, it has <emphasis>nothing to do</emphasis> with the visual "
"selection you may have done in the file manager window. And, in fact, which "
"is the « <guilabel>first</guilabel> » selected item in a multiple selection "
"is absolutely undefined and rather unpredictable."
msgstr ""
"En particulier, cette liste <emphasis>n'a rien à voir</emphasis> avec "
"l'affichage de la sélection que vous pourriez avoir faite dans la fenêtre du "
"gestionnaire de fichiers. En fait, le « <guilabel>premier</guilabel> » "
"élément choisi dans une sélection multiple n'est absolument pas défini et, "
"en pratique, assez imprévisible."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:65(title)
msgid "Where the action should it be executed ?"
msgstr "Emplacement où l'action est exécutée"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:66(para)
msgid "Your action may be executed in a particular working directory."
msgstr "Votre action peut être exécutée dans un répertoire de travail donné."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:69(para)
msgid ""
"You may specify it in the <guilabel>Command</guilabel> tab, in the "
"<guilabel>Working directory</guilabel> entry box, or by clicking on "
"<guibutton>Browse</guibutton> to select a folder on the filesystem."
msgstr ""
"Vous pouvez le préciser dans l'onglet <guilabel>Commande</guilabel>, dans le "
"contrôle de saisie <guilabel>Répertoire de travail</guilabel> ou en cliquant "
"sur <guibutton>Parcourir</guibutton> pour choisir un dossier dans le système "
"de fichiers."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:76(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:86(para)
msgid "Working directory frame"
msgstr "Encadré Répertoire de travail"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:83(phrase)
msgid "Focus on the working directory selection frame."
msgstr "Détail de l'encadré pour la sélection du répertoire de travail."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:91(para)
msgid ""
"The working directory defaults to <literal>%d</literal>, which runs the "
"command in the base directory of the (first) selected item."
msgstr ""
"Par défaut, le répertoire de travail est <literal>%d</literal>. La commande "
"est donc lancée dans le répertoire de base du (premier) élément sélectionné."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:95(para)
msgid ""
"In the particular case of the <literal>%d</literal> parameter, the "
"« <guilabel>first</guilabel> » selected item is not very important because it "
"is very likely that all selected items are located in the same base "
"directory."
msgstr ""
"Dans le cas particulier du paramètre <literal>%d</literal>, "
"« <guilabel>premier</guilabel> » élément choisi, n'est pas critique parce "
"qu'il est quasiment sûr que tous les éléments sélectionnés sont situés dans "
"la même répertoire de base."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:104(title)
msgid "How should the action be executed ?"
msgstr "Mode d'exécution de l'action"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:105(para)
msgid ""
"Apart from configuring the conditions, the selection must be met in order "
"your action be displayed in file manager menus, <productname>Nautilus-"
"Actions</productname> allows you to configure how exactly your command will "
"be executed."
msgstr ""
"Mises à part les conditions que la sélection doit respecter pour que "
"l'action soit affichée dans les menus du gestionnaire de fichiers, "
"<productname>FileManager-Actions</productname> vous permet de définir "
"précisément comment la commande est exécutée."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:111(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Execution</guilabel> tab to show the page which "
"configures the execution of your command."
msgstr ""
"Cliquez sur l'onglet <guilabel>Exécution</guilabel> pour afficher la page "
"qui configure l'exécution de la commande."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:116(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:126(para)
msgid "Configuration of the execution modes"
msgstr "Configuration des modes d'exécution"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:123(phrase)
msgid "Shows how to configure the execution modes of a command."
msgstr "Affiche comment configurer les modes d'exécution d'une commande."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:133(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:28(title)
msgid "Execution mode"
msgstr "Mode d'exécution"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:135(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:145(para)
msgid "Configuration of the execution mode"
msgstr "Configuration du mode d'exécution"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:142(phrase)
msgid "Focus on the execution mode frame."
msgstr "Détail de l'encadré concernant le mode d'exécution."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:150(para)
msgid ""
"The execution mode of your command may be chosen between following values:"
msgstr ""
"Le mode d'exécution de la commande peut être choisi parmi les valeurs "
"suivantes :"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:156(term)
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:160(para)
msgid "Starts the command as a standard graphical user interface."
msgstr "Lance la commande dans l'interface utilisateur graphique standard."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:166(term)
msgid "Terminal"
msgstr "Dans un terminal"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:170(para)
msgid ""
"Starts the preferred terminal of the desktop environment, and runs the "
"command in it."
msgstr ""
"Ouvre le terminal préféré de l'environnement bureau et y lance la commande."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:177(term)
msgid "Embedded"
msgstr "Incorporé"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:181(para)
msgid ""
"Makes use of a special feature of the file manager which may allow a "
"terminal to be ran in it."
msgstr ""
"Utilise une fonctionnalité spéciale du gestionnaire de fichiers qui peut "
"autoriser l'ouverture d'un terminal dans sa fenêtre."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:185(para)
msgid ""
"As <productname>Nautilus</productname> does not have this feature, this "
"option is strictly equivalent to <literal>Terminal</literal> option."
msgstr ""
"Étant donné que <productname>Nautilus</productname> ne dispose pas de cette "
"fonctionnalité, cette option est strictement équivalente à l'option "
"<literal>Terminal</literal>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:192(term)
msgid "Display output"
msgstr "Affichage des sorties"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:196(para)
msgid ""
"Starts the preferred terminal of the desktop environment, and runs the "
"command in it. At end, standard streams (stdout, stderr) are collected and "
"displayed."
msgstr ""
"Ouvre le terminal préféré de l'environnement bureau et y lance la commande. "
"À la fin, les flux standard (stdout, stderr) sont rassemblés et affichés."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:204(para)
msgid ""
"The execution mode of a command defaults to <literal>Normal</literal>. That "
"is, the command is executed without any particular pre- or post-work."
msgstr ""
"Par défaut, le mode d'exécution d'une commande est <literal>Normal</"
"literal>. Cela signifie que la commande sera exécutée sans aucune procédure "
"particulière avant ou après son lancement."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:212(title)
msgid "Startup notification"
msgstr "Notification de lancement"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:214(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:224(para)
msgid "Configuration of the startup modes"
msgstr "Configuration des modes de lancement"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:221(phrase)
msgid "Focus on the Startup mode frame."
msgstr "Détail de l'encadré du mode de lancement."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:229(para)
msgid ""
"If the execution mode of the command is <literal>Normal</literal>, and if "
"you know that the application will send a <literal>remove</literal> message "
"with the <envar>DESKTOP_STARTUP_ID</envar> environment variable set, then "
"check the <guilabel>Startup notify</guilabel> checkbox."
msgstr ""
"Si le mode d'exécution de la commande est <literal>Normal</literal>, et si "
"vous savez que l'application envoie un message <literal>remove</literal> "
"avec la variable d'environnement <envar>DESKTOP_STARTUP_ID</envar> définie, "
"alors cochez la case <guilabel>Notifier le démarrage</guilabel>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:235(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:252(para)
msgid ""
"See the <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/startup-"
"notification-spec\" type=\"http\"><citetitle>Startup Notification Protocol "
"Specification</citetitle></ulink> for more details."
msgstr ""
"Consultez <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/startup-"
"notification-spec\" type=\"http\"><citetitle>Définition des protocoles de "
"notification de démarrage (Startup Notification Protocol Specification)</"
"citetitle></ulink> pour plus de détails."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:244(title)
msgid "Window class"
msgstr "Classe de la fenêtre"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:245(para)
msgid ""
"If the execution mode of the command is <literal>Normal</literal>, and if "
"you know that the application will map at least one window with a given "
"class name, then enter that name into the <guilabel>Startup Window Manager "
"class</guilabel> entry box."
msgstr ""
"Si le mode d'exécution de la commande est <literal>Normal</literal> et si "
"vous savez que l'application correspond à au moins une fenêtre avec un nom "
"de classe donné, alors saisissez ce nom dans le contrôle <guilabel>Classe de "
"lancement du Window Manager</guilabel>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:261(title)
msgid "Owner of the execution"
msgstr "Propriétaire de l'exécution"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:263(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:273(para)
msgid "Configuration of the owner of the run"
msgstr "Configuration du propriétaire du lancement"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:270(guilabel)
msgid "Execute as"
msgstr "Exécuter en tant qu'utilisateur"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:278(para)
msgid ""
"Enter in the <guilabel>Execute as user</guilabel> entry box the username or "
"the <acronym>UID</acronym> of the user your command will be run as."
msgstr ""
"Saisissez dans le contrôle <guilabel>Exécuter en tant qu'utilisateur</"
"guilabel>, le nom ou l'<acronym>UID</acronym> de l'utilisateur au nom de qui "
"la commande sera lancée."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:282(para)
msgid ""
"If you do not enter anything in this field, then the command will be "
"executed as the current user."
msgstr ""
"Si vous ne saisissez rien dans ce champ, la commande est alors exécutée au "
"nom de l'utilisateur en cours."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:289(title)
msgid "Multiple executions"
msgstr "Exécutions multiples"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:290(para)
msgid ""
"You may want your command to be executed once, providing it the list of "
"selected items as argument."
msgstr ""
"Vous pouvez souhaiter que la commande soit exécutée une fois, en lui donnant "
"la liste des éléments sélectionnés comme argument."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:294(para)
msgid ""
"Or you may prefer your command to be repeated for each selected item, "
"providing a different item as argument for each execution."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi préférer que votre commande soit répétée pour chaque "
"élément sélectionné, en donnant pour chaque exécution un élément différent "
"comme argument."

# A spelling mistake, corrected line 300  of nact-execution.xml file, is not reflected in the nautilus-actions-help.master.pot file created on 2010-12-03 17:10+0000. So the sentence #439 is not translated in the foreign versions.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:298(para)
msgid ""
"Actually, <productname>FileManager-Actions</productname> automatically handles "
"these two behaviors, depending of the form and the order of the parameters "
"in the command arguments."
msgstr ""
"En fait, <productname>FileManager-Actions</productname> gère automatiquement "
"ces deux comportements selon la forme et l'ordre des paramètres dans les "
"arguments de la commande."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:303(para)
msgid ""
"Though some parameters are not depending on the count of the selection "
"(<abbrev>e.g.</abbrev> « <literal>%c</literal> », the selection count "
"itself), most have two declensions:"
msgstr ""
"Bien que certains paramètres ne dépendent pas du nombre d'élément "
"sélectionnés (<abbrev>par ex.</abbrev> « <literal>%c</literal> », le nombre "
"de sélections lui-même), la plupart ont deux déclinaisons :"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:310(para)
msgid ""
"a « singular » one, <abbrev>e.g.</abbrev> « <literal>%b</literal> », the "
"basename of the selected item;"
msgstr ""
"une au « singulier », <abbrev>par ex.</abbrev> « <literal>%b</literal> », le "
"nom de base de l'élément sélectionné ;"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:317(para)
msgid ""
"a « plural » one, <abbrev>e.g.</abbrev> « <literal>%B</literal> », the space-"
"separated list of the basenames of selected items."
msgstr ""
"une au « pluriel », <abbrev>par ex.</abbrev> « <literal>%B</literal> », la "
"liste séparée par des espaces des noms de base des éléments sélectionnés."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:324(para)
msgid ""
"When the selection is empty or contains only one element, and from this "
"topic point of view, these two forms are exactly equivalent."
msgstr ""
"Quand la sélection est vide ou ne comporte qu'un seul élément, ces deux "
"formes sont rigoureusement équivalentes pour ce qui concerne ce paragraphe."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:328(para)
msgid "When the selection contains more than one item:"
msgstr "Quand la sélection comporte plus d'un élément :"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:333(para)
msgid ""
"if the first relevant parameter is of a singular form, then "
"<productname>FileManager-Actions</productname> will consider that the command "
"is only able to deal with one item at a time, and thus that it has to be ran "
"one time for each selected item;"
msgstr ""
"si le premier paramètre pertinent est au « singulier », alors "
"<productname>FileManager-Actions</productname> considère que la commande n'est "
"susceptible de traiter qu'un seul élément à la fois, et donc doit être "
"lancée une fois pour chaque élément sélectionné ;"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:341(para)
msgid ""
"contrarily, if the first relevant parameter found is of the plural form, "
"then <productname>FileManager-Actions</productname> will consider that the "
"command is able to deal with a list of items, and thus the command will be "
"executed only once;"
msgstr ""
"au contraire, si le premier paramètre pertinent trouvé est au « pluriel », "
"alors <productname>FileManager-Actions</productname> considère que la commande "
"est capable de traiter la liste d'éléments, et donc la commande n'est "
"exécutée qu'une seule fois ;"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:348(para)
msgid ""
"if all found parameters are irrelevant, then <productname>FileManager-Actions</"
"productname> defaults to consider that the command should be executed only "
"once."
msgstr ""
"si tous les paramètres trouvés ne sont pas pertinents, alors "
"<productname>FileManager-Actions</productname> considère par défaut que la "
"commande ne doit être exécutée qu'une seule fois."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:355(title)
msgid ""
"Characterization of the parameters <abbrev>vs.</abbrev> multiple execution"
msgstr ""
"Caractérisation des paramètres <abbrev>vs.</abbrev> leur exécution multiple"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:364(entry)
msgid "Parameter"
msgstr "Paramètre"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:365(entry)
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:366(entry)
msgid "Repetition"
msgstr "Répétition"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:371(literal)
msgid "%b"
msgstr "%b"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:372(entry)
msgid "(first) basename"
msgstr "(premier) nom de base"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:373(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:394(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:408(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:429(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:450(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:478(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:492(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:506(entry)
msgid "singular"
msgstr "au singulier"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:378(literal)
msgid "%B"
msgstr "%B"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:379(entry)
msgid "space-separated list of basenames"
msgstr "liste des noms de base séparés par des espaces"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:382(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:403(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:417(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:438(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:459(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:487(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:501(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:515(entry)
msgid "plural"
msgstr "au pluriel"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:385(literal)
msgid "%c"
msgstr "%c"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:386(entry)
msgid "count of selected items"
msgstr "nombre d'éléments sélectionnés"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:388(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:423(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:444(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:465(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:472(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:521(entry)
msgid "irrelevant"
msgstr "non pertinent"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:392(literal)
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:393(entry)
msgid "(first) base directory"
msgstr "(premier) répertoire de base"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:399(literal)
msgid "%D"
msgstr "%D"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:400(entry)
msgid "space-separated list of base directory of each selected items"
msgstr ""
"liste des répertoires de base de chaque élément sélectionné séparés par des "
"espaces"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:406(literal)
msgid "%f"
msgstr "%f"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:407(entry)
msgid "(first) filename"
msgstr "(premier) nom de fichier"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:413(literal)
msgid "%F"
msgstr "%F"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:414(entry)
msgid "space-separated list of selected filenames"
msgstr "liste des noms des fichiers sélectionnés séparés par des espaces"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:420(literal)
msgid "%h"
msgstr "%h"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:421(entry)
msgid "hostname of the (first) URI"
msgstr "nom d'hôte du (premier) URI"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:427(literal)
msgid "%m"
msgstr "%m"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:428(entry)
msgid "mimetype of the (first) selected item"
msgstr "type MIME du (premier) élément sélectionné"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:434(literal)
msgid "%M"
msgstr "%M"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:435(entry)
msgid "space-separated list of the mimetypes of the selected items"
msgstr "liste des types MIME des éléments sélectionnés séparés par des espaces"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:441(literal)
msgid "%n"
msgstr "%n"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:442(entry)
msgid "username of the (first) URI"
msgstr "nom d'utilisateur du (premier) URI"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:448(literal)
msgid "%o"
msgstr "%o"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:449(entry)
msgid "no-op operator which forces a singular form of execution"
msgstr "opérateur qui force l'exécution de l'action fichier par fichier"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:455(literal)
msgid "%O"
msgstr "%O"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:456(entry)
msgid "no-op operator which forces a plural form of execution"
msgstr ""
"opérateur qui force l'exécution de l'action simultanément sur plusieurs "
"fichiers"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:462(literal)
msgid "%p"
msgstr "%p"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:463(entry)
msgid "port number of the (first) URI"
msgstr "numéro de port du (premier) URI"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:469(literal)
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:470(entry)
msgid "scheme of the (first) URI"
msgstr "protocole du (premier) URI"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:476(literal)
msgid "%u"
msgstr "%u"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:477(entry)
msgid "(first) URI"
msgstr "(premier) URI"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:483(literal)
msgid "%U"
msgstr "%U"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:484(entry)
msgid "space-separated list of selected URIs"
msgstr "liste des URI sélectionnés séparés par des espaces"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:490(literal)
msgid "%w"
msgstr "%w"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:491(entry)
msgid "(first) basename without the extension"
msgstr "(premier) nom de base sans extension"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:497(literal)
msgid "%W"
msgstr "%W"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:498(entry)
msgid "space-separated list of basenames without their extension"
msgstr "liste des noms de base sans extension séparés par des espaces"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:504(literal)
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:505(entry)
msgid "(first) extension"
msgstr "(première) extension"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:511(literal)
msgid "%X"
msgstr "%X"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:512(entry)
msgid "space-separated list of extensions"
msgstr "liste des extensions séparées par des espaces"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:518(literal)
msgid "%%"
msgstr "%%"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:519(literal)
msgid "%"
msgstr "%"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:519(entry)
msgid "the « <placeholder-1/> » character"
msgstr "le caractère « <placeholder-1/> »"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:528(title)
msgid "Usage of singular <abbrev>vs.</abbrev> plural forms"
msgstr "Utilisation des formes au singulier <abbrev>vs.</abbrev> pluriel"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:529(para)
msgid ""
"Say the current folder is <filename>/data</filename>, and the current "
"selection contains the three files <filename>pierre</filename>, "
"<filename>paul</filename> and <filename>jacques</filename>."
msgstr ""
"Supposons que le dossier actuel est <filename>/data</filename> et que la "
"sélection comporte trois fichiers <filename>pierre</filename>, "
"<filename>paul</filename> et <filename>jacques</filename>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:536(title)
msgid "If we have requested <command>echo %b</command>,"
msgstr "Si nous avons programmé <command>echo %b</command>,"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:539(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:572(para)
msgid "then the following commands will be successively run:"
msgstr "alors les trois commandes suivantes sont successivement exécutées :"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:544(command)
msgid "echo pierre"
msgstr "echo pierre"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:545(command)
msgid "echo paul"
msgstr "echo paul"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:546(command)
msgid "echo jacques"
msgstr "echo jacques"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:548(para)
msgid ""
"This is because <literal>%b</literal> marks a <emphasis>singular</emphasis> "
"parameter. The command is then run once for each of the selected items."
msgstr ""
"Ceci parce que <literal>%b</literal> marque un paramètre au "
"<emphasis>singulier</emphasis>. La commande est lancée une fois pour chaque "
"élément sélectionné."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:553(title)
msgid "Contrarily, if we have requested <command>echo %B</command>,"
msgstr "A contrario, si nous avons programmé <command>echo %B</command>,"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:556(para)
msgid "then the following command will be run:"
msgstr "alors la commande suivante est lancée :"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:561(command)
msgid "echo pierre paul jacques"
msgstr "echo pierre paul jacques"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:563(para)
msgid ""
"This is because <literal>%B</literal> marks a <emphasis>plural</emphasis> "
"parameter. The command is then run only once, with the list of selected "
"items as arguments."
msgstr ""
"Ceci parce que <literal>%B</literal> marque un paramètre au "
"<emphasis>pluriel</emphasis>. La commande est alors exécutée une seule fois "
"avec la liste des éléments sélectionnés en tant que paramètre."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:569(title)
msgid "If we have requested <command>echo %b %B</command>,"
msgstr "Si nous avons programmé <command>echo %b %B</command>,"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:577(command)
msgid "echo pierre pierre paul jacques"
msgstr "echo pierre pierre paul jacques"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:578(command)
msgid "echo paul pierre paul jacques"
msgstr "echo paul pierre paul jacques"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:579(command)
msgid "echo jacques pierre paul jacques"
msgstr "echo jacques pierre paul jacques"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:581(para)
msgid ""
"This is because the first <emphasis>relevant</emphasis> parameter is "
"<literal>%b</literal>, and so the command is run once for each selected "
"item, replacing at each occurrence the <literal>%b</literal> parameter with "
"the corresponding item. The second parameter is computed and added as "
"arguments to the executed command."
msgstr ""
"Ceci parce que le premier paramètre <emphasis>pertinent</emphasis> est "
"<literal>%b</literal> et donc la commande est lancée une fois pour chaque "
"élément sélectionné en remplaçant chaque fois le paramètre <literal>%b</"
"literal> par l'élément correspondant. Le deuxième paramètre est décodé et "
"ajouté en tant qu'argument de la commande exécutée."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:589(title)
msgid "And if we have requested <literal>echo %B %b</literal>,"
msgstr "Et si nous avions programmé <literal>echo %B %b</literal>,"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:592(para)
msgid "then the following commands will be run:"
msgstr "alors la commande ci-après serait lancée :"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:597(command)
msgid "echo pierre paul jacques pierre"
msgstr "echo pierre paul jacques pierre"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:599(para)
msgid ""
"This is because the first <emphasis>relevant</emphasis> parameter here is "
"<literal>%B</literal>. The command is then run only once, replacing <literal>"
"%B</literal> with the space-separated list of basenames. As the command is "
"only run once, the <literal>%b</literal> is substituted only once with the "
"(first) basename."
msgstr ""
"Ceci parce que le premier paramètre <emphasis>pertinent</emphasis> est ici "
"<literal>%B</literal>. La commande est alors lancée une seule fois en "
"remplaçant <literal>%B</literal> par la liste des noms de base séparés par "
"des espaces. Et comme la commande n'est exécutée qu'une seule fois, <literal>"
"%b</literal> ne sera remplacé qu'une seule fois par le (premier) nom de base."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:2(title)
msgid "Using profiles to extend your action"
msgstr "Utilisation de profils pour étendre vos actions"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:3(para)
msgid ""
"There are some situations where you will want a given action behave slightly "
"differently depending on the currently selected items or the current runtime "
"environment."
msgstr ""
"Dans certains cas, vous souhaiterez qu'une action donnée se comporte "
"légèrement différemment selon les éléments actuellement sélectionnés ou "
"selon l'environnement d'exécution actuel."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:9(title)
msgid "Open a terminal here"
msgstr "Ouvrir un terminal ici"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:10(para)
msgid "Say you have an action which opens a terminal in the current location."
msgstr ""
"Disons que nous avons une action qui ouvre un terminal dans l'emplacement en "
"cours."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:13(para)
msgid ""
"You have configured it to open your preferred terminal in the location your "
"file manager currently points to."
msgstr ""
"Vous l'avez configurée pour que votre terminal préféré s'ouvre à "
"l'emplacement actuellement pointé par le gestionnaire de fichiers."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:17(para)
msgid ""
"But what if you want to select a directory in your file manager, and "
"directly open your terminal in this directory ? If you keep based on the "
"current file manager location, your terminal will open in the parent of the "
"targeted directory."
msgstr ""
"Mais que faire si vous voulez choisir un répertoire dans votre gestionnaire "
"de fichiers et ouvrir directement le terminal dans ce répertoire ? Si vous "
"restez dans l'emplacement présent du gestionnaire de fichiers, le terminal "
"s'ouvre dans le répertoire parent du répertoire ciblé."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:23(para)
msgid ""
"One solution is to define a new profile to your action, configuring this "
"profile to open the terminal in the targeted directory."
msgstr ""
"Une solution consiste à définir un nouveau profil pour l'action et de "
"configurer ce profil pour ouvrir le terminal dans le répertoire ciblé."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:28(para)
msgid ""
"At runtime, <productname>FileManager-Actions</productname> will successively "
"examine each profile attached to your action. If the first profile targets a "
"file while you have selected a directory, then <productname>Nautilus-"
"Actions</productname> will just try with your second profile."
msgstr ""
"À l'exécution, <productname>FileManager-Actions</productname> examine "
"successivement chaque profil associé à l'action. Si le premier profil cible "
"un fichier alors que vous avez sélectionné un répertoire, alors "
"<productname>FileManager-Actions</productname> essaie uniquement avec le second "
"profil."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:35(para)
msgid ""
"To create a new profile, first select the action in the items list, then "
"choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>New profile</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pour créer un nouveau profil, sélectionnez d'abord l'action dans la liste "
"d'éléments, puis choisissez <menuchoice><guisubmenu>Fichier</"
"guisubmenu><guimenuitem>Nouveau profil</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:43(para)
msgid "A new profile is created in your action."
msgstr "Un nouveau profil est créé pour votre action."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:46(para)
msgid ""
"You can now define the conditions which must be met in order this profile be "
"selected, and the command which will be executed."
msgstr ""
"Vous pouvez maintenant définir les conditions à respecter pour que ce profil "
"soit sélectionné et la commande à exécuter."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:52(title)
msgid "Ordering the profiles inside an action"
msgstr "Ordonnancement des profils à l'intérieur d'une action"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:53(para)
msgid ""
"At runtime, <productname>FileManager-Actions</productname> will begin with "
"examining the conditions set on your action."
msgstr ""
"Lors de l'exécution, <productname>FileManager-Actions</productname> commence "
"par examiner les conditions définies pour l'action."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:57(para)
msgid ""
"If these conditions (the action-conditions) are met, then "
"<productname>FileManager-Actions</productname> will examine in order each "
"profile."
msgstr ""
"Si ces conditions (les conditions de l'action) sont satisfaites, alors "
"<productname>FileManager-Actions</productname> examine dans l'ordre chaque "
"profil."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:61(para)
msgid ""
"If the conditions defined in a profile are met, then this profile will be "
"validated, and the review of other profiles will stop."
msgstr ""
"Si les conditions définies dans le profil sont satisfaites, alors ce profil "
"est validé et l'examen des autres profils n'est pas effectué."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:65(para)
msgid ""
"If no profile is found valid at runtime, then the action will be itself "
"considered invalid, and will not be displayed in the file manager context "
"menu."
msgstr ""
"Si aucun profil n'est considéré comme valide à l'exécution, l'action est "
"elle-même considérée comme non valide et n'est pas affichée dans le menu "
"contextuel du gestionnaire de fichiers."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:70(para)
msgid ""
"Profiles of an action are ordered, and they are examined in that order at "
"runtime. The first profile whose conditions are met will be validated, and "
"made selectable in the <productname>Nautilus</productname> context menu."
msgstr ""
"Les profils d'une action sont classés et ils sont examinés dans cet ordre au "
"moment de l'exécution. Le premier profil dont les conditions sont remplies "
"sera validé et rendu sélectionnable dans le menu contextuel de "
"<productname>Nautilus</productname>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:75(para)
msgid ""
"So, ordering of the profiles may be important for your action: the first "
"valid profile found is the only one selected."
msgstr ""
"Donc, l'ordre des profils peut se révéler important pour l'action : le "
"premier profil valide trouvé sera le seul profil sélectionné."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:79(para)
msgid "You may order your profiles inside an action in two ways."
msgstr "Vous pouvez classer les profils dans une action de deux manières."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:84(para)
msgid ""
"Cut the profile to be moved, select the profile before which you want your "
"cut profile to be inserted, and paste it."
msgstr ""
"Coupez le profil à déplacer, sélectionnez le profil avant lequel vous "
"souhaitez placer le profil que vous venez de couper et collez-le."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:90(para)
msgid "Click on the profile to be moved, and drag it to its right place."
msgstr ""
"Cliquez sur le profil à déplacer et faites-le glisser à la bonne place."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:2(title)
msgid "Organizing actions in menus"
msgstr "Organisation des actions dans les menus"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:3(para)
msgid ""
"As your list of actions will grow, you most probably will want to organize "
"them into menus, submenus, and so on."
msgstr ""
"Au fur et à mesure que la liste d'actions s'agrandit, vous souhaiterez "
"probablement l'organiser en menus, sous-menus et ainsi de suite."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:7(para)
msgid ""
"In order to create a new menu, choose <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>New menu</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pour créer un nouveau menu, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Fichier</"
"guimenu><guimenuitem>Nouveau menu</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:14(para)
msgid ""
"A menu may be created anywhere in the list of your actions, but inside of an "
"action (<abbrev>i.e.</abbrev> not between two profiles of an action)."
msgstr ""
"Il est possible de créer un menu n'importe où dans la liste des actions, "
"mais pas à l'intérieur d'une action (<abbrev>c.-à-d.</abbrev> pas entre deux "
"profils d'une action)."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:18(para)
msgid ""
"As an action, the exact place where a new menu will be inserted depends on "
"the current sort order:"
msgstr ""
"Comme pour les actions, l'endroit exact où un nouveau menu est inséré dépend "
"de l'ordre de tri actuel :"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:24(term)
msgid "Manual order:"
msgstr "Ordre manuel :"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:28(para)
msgid "The new menu is inserted just before the current action or menu."
msgstr ""
"Le nouveau menu est inséré juste avant l'action ou le menu actuellement "
"sélectionné."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:31(para)
msgid "This place will not change when you later modify the label of the menu."
msgstr ""
"Ce positionnement n'est pas modifié quand vous modifiez ultérieurement "
"l'étiquette du menu."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:37(term)
msgid "Ascending (resp. descending) alphabetical order:"
msgstr "Ordre alphabétique naturel (resp. inverse) :"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:41(para)
msgid ""
"The new menu is inserted at the correct place, regarding the default "
"« <literal>New Nautilus menu</literal> » label."
msgstr ""
"Le nouveau menu est inséré à l'emplacement voulu compte tenu de son "
"étiquette par défaut « <literal>Nouveau menu Nautilus</literal> »."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:45(para)
msgid ""
"This place will be automatically changed, each time you modify the label of "
"the menu."
msgstr ""
"Son emplacement est automatiquement modifié chaque fois que vous modifiez "
"l'étiquette du menu."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:52(para)
msgid ""
"As an action, too, a menu requires a label, and may have an icon and a "
"tooltip. Also, you may define some conditions in order your menu be "
"candidate to be displayed in <productname>Nautilus</productname> context "
"menu. If the defined conditions are not met at runtime, then your whole "
"menu, including its submenus, its actions and so on, will not be displayed."
msgstr ""
"Comme pour les actions, un menu requiert également une étiquette et peut "
"avoir une icône et des informations. Vous pouvez également définir certaines "
"conditions pour que le menu soit candidat à l'affichage dans le menu "
"contextuel de <productname>Nautilus</productname>. Si les conditions "
"définies ne sont pas réunies à l'exécution, alors la totalité du menu, y "
"compris ses sous-menus, ses actions, etc. n'est pas affichée."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:2(title)
msgid "Sorting the items list"
msgstr "Tri de la liste des éléments"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:3(para)
msgid ""
"Your actions and menus will be displayed in file manager context menus in "
"the same order that they are listed in the <guilabel>Items list</guilabel>, "
"on the left pane of the main <application>FileManager-Actions Configuration "
"Tool</application> window."
msgstr ""
"Les actions et menus sont affichés dans les menus contextuels du "
"gestionnaire de fichiers dans l'ordre où ils sont disposés dans la "
"<guilabel>Liste d'éléments</guilabel>, dans le panneau de gauche de la "
"fenêtre principale de l'<application>outil de configuration de Nautilus-"
"Actions</application>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:8(para)
msgid "You may decide to:"
msgstr "Vous pouvez décider de :"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:13(para)
msgid ""
"sort your actions and menus in ascending or descending alphabetical order of "
"their label,"
msgstr ""
"trier les actions et les menus dans l'ordre alphabétique naturel ou inverse "
"de leurs étiquettes,"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:19(para)
msgid ""
"or do not sort, and manually organize your actions and menus in your own "
"order."
msgstr ""
"ou de ne pas trier et de ranger les actions et les menus manuellement dans "
"l'ordre qui vous plaît."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:27(title)
msgid "Alphabetically sorting your actions and menus"
msgstr "Tri alphabétique des actions et menus"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:28(para)
msgid ""
"In these modes, actions and menus are sorted depending of their label, "
"inside of their parent."
msgstr ""
"Dans ces modes, actions et menus sont triés selon leur étiquette dans chacun "
"de leur parent."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:33(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:43(para)
msgid "Sort buttons in the main window"
msgstr "Boutons de tri dans la fenêtre principale"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:40(phrase)
msgid "Shows the three sort buttons in the main window."
msgstr "Affiche les trois boutons de tri de la fenêtre principale."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:48(para)
msgid "You may sort your actions by:"
msgstr "Vous pouvez trier les actions par :"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:53(para)
msgid ""
"Click on <guibutton><inlinegraphic fileref=\"figures/sort-asc.png\"/></"
"guibutton> (<abbrev>resp.</abbrev><guibutton><inlinegraphic fileref="
"\"figures/sort-desc.png\"/></guibutton>) button to sort your actions in "
"ascending (<abbrev>resp.</abbrev> descending) order."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton <guibutton><inlinegraphic fileref=\"figures/sort-asc."
"png\"/></guibutton> (<abbrev>resp.</abbrev><guibutton><inlinegraphic fileref="
"\"figures/sort-desc.png\"/></guibutton>) pour trier les actions dans l'ordre "
"alphabétique naturel (<abbrev>resp.</abbrev> inverse),"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:63(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:94(para)
msgid "Or edit the corresponding preference."
msgstr "ou modifiez la préférence correspondante."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:71(title)
msgid "Manually organizing your actions and menus"
msgstr "Organisation manuelle des actions et menus"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:72(para)
msgid ""
"When items are manually sorted in the list, new items are usually inserted "
"just at the current position."
msgstr ""
"Lorsque des éléments sont triés manuellement dans la liste, les nouveaux "
"éléments sont normalement insérés juste à la position actuelle."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:76(para)
msgid ""
"There is nonetheless the case where an action is selected, and not expanded "
"(or has currently only one profile). Inserting a new profile will not insert "
"it before the action, but inside of the action."
msgstr ""
"Il existe néanmoins le cas où une action est sélectionnée et non développée "
"(ou ne possède actuellement qu'un seul profil). L'insertion d'un nouveau "
"profil ne se fera pas devant l'action mais à l'intérieur de l'action."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:82(para)
msgid "To choose this mode:"
msgstr "Pour sélectionner ce mode :"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:87(para)
msgid ""
"Click on <guibutton><inlinegraphic fileref=\"figures/sort-manual.png\"/></"
"guibutton> button."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton <guibutton><inlinegraphic fileref=\"figures/sort-"
"manual.png\"/></guibutton>,"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:2(title)
msgid "Editing"
msgstr "Édition"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:3(para)
msgid ""
"With <application>FileManager-Actions Configuration Tool</application>, you may "
"safely cut, copy, paste to and from the clipboard."
msgstr ""
"Avec l'<application>outil de configuration de FileManager-Actions</"
"application>, vous pouvez en toute sécurité couper, copier vers et coller à "
"partir du presse-papier."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:8(title)
msgid "Cut/Delete"
msgstr "Action de couper/suppression"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:9(para)
msgid "Deletion applies to current selection."
msgstr "La suppression s'applique à la sélection actuelle."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:12(para)
msgid ""
"Be warned that selecting and deleting all profiles of an action leaves it "
"without any profile, so in an invalid state. The name of the action will be "
"written in red (because it is invalid) italic (because it has been modified) "
"characters."
msgstr ""
"Faites attention car la sélection et suppression de tous les profils d'une "
"action la laisse sans profil, donc dans un état non valide. Le nom de "
"l'action est écrit en lettres italiques (car modifiée) rouges (car non "
"valide)."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:21(title)
msgid "Multiple selection"
msgstr "Sélection multiple"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:22(para)
msgid ""
"Multiple selection is possible in <application>FileManager-Actions "
"Configuration Tool</application>. You can extend the current selection by "
"pressing <keycap>Ctrl</keycap> or <keycap>Shift</keycap> while selecting an "
"item to add to the selection."
msgstr ""
"La sélection multiple est possible dans l'<application>outil de "
"configuration deFileManager-Actions</application>. Vous pouvez étendre la "
"sélection en pressant la touche <keycap>Ctrl</keycap> ou <keycap>Maj</"
"keycap> tout en sélectionnant un élément à ajouter."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:28(para)
msgid ""
"<application>FileManager-Actions Configuration Tool</application> only accepts "
"homogeneous multiple selections. That is, you may select one or more "
"profiles, or one or more actions or menus. A multiple selection containing "
"both profiles and actions or menus is not allowed. This is because "
"<application>FileManager-Actions Configuration Tool</application> would not "
"know where to paste such a selection."
msgstr ""
"L'<application>outil de configuration de FileManager-Actions</application> "
"n'accepte que des sélections multiples homogènes. C'est-à-dire que vous "
"pouvez sélectionner un ou plusieurs profils, un ou plusieurs menus ou "
"actions. Une sélection multiple contenant à la fois des profils et des "
"actions ou menus n'est pas autorisée parce que l'<application>outil de "
"configuration de FileManager-Actions</application> ne saurait pas où coller une "
"telle sélection."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:34(para)
msgid ""
"Note that selecting any row means also selecting children of this row. These "
"children are said « implicitely selected »: they will be part of next edition "
"operations, but are not considered when verifying if selection is "
"homogeneous. Also, they cannot be explicitely selected (nor unselected)."
msgstr ""
"Notez que le fait de sélectionner n'importe quelle ligne sélectionne "
"également les enfants de cette ligne. Ces enfants sont « implicitement "
"sélectionnés » : ils font partie des opérations de modifications suivantes, "
"mais ne sont pas pris en considération pour la vérification d'homogénéité de "
"la sélection. En outre, ils ne peuvent pas être explicitement sélectionnés "
"(ou désélectionnés)."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:2(title)
msgid "Saving your modifications"
msgstr "Enregistrement des modifications"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:3(para)
msgid ""
"To save your modifications, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Save</guisubmenu></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Pour enregistrer vos modifications, choisissez "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Fichier</guimenu><guisubmenu>Enregistrer</"
"guisubmenu></menuchoice>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:16(para)
msgid ""
"All your pending modifications will be saved. New items will be created by "
"the first available writable I/O provider."
msgstr ""
"Toutes les modifications en instance sont enregistrées. Les nouveaux "
"éléments sont créés par le premier fournisseur d'E/S disponible capable "
"d'enregistrer."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:20(para)
msgid ""
"<productname>FileManager-Actions</productname> also has an Auto-save feature "
"which is configurable in <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog box."
msgstr ""
"<productname>FileManager-Actions</productname> dispose également d'une "
"fonctionnalité d'enregistrement automatique configurable dans la boîte de "
"dialogue des <guimenuitem>Préférences</guimenuitem>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:2(title)
msgid "Exporting your actions"
msgstr "Exportation d'actions"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:2(title)
msgid "Importing actions"
msgstr "Importation d'actions"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:2(title)
msgid "Setting your own preferences"
msgstr "Réglage de vos préférences personnelles"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:3(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem></menuchoice> to access to the configuration of your preferences."
msgstr ""
"Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Préférences</"
"guimenuitem></menuchoice> pour avoir accès à la configuration des "
"préférences."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:13(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:15(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:25(para)
msgid "Runtime preferences"
msgstr "Préférences d'exécution"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:22(phrase)
msgid "Shows the tab which lets you define runtime preferences."
msgstr ""
"Affiche l'onglet qui vous permet de définir les préférences d'exécution."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:33(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:35(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:45(para)
msgid "Runtime execution preferences"
msgstr "Préférences d'exécution"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:42(phrase)
msgid "Shows the tab which lets you define runtime execution preferences."
msgstr ""
"Affiche l'onglet qui vous permet de définir les préférences d'exécution."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:59(phrase)
msgid "Let the user explicitely configure the current desktop."
msgstr "Permet à l'utilisateur de configurer explicitement le bureau actuel."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:70(title)
msgid "User interface preferences"
msgstr "Préférences pour l'interface utilisateur (UI)"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:72(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:82(para)
msgid "UI preferences"
msgstr "Préférences pour l'UI"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:79(phrase)
msgid "Shows the tab which lets you define UI preferences."
msgstr "Affiche l'onglet qui permet de définir les préférences pour l'UI."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:90(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:92(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:102(para)
msgid "Import preferences"
msgstr "Préférences pour l'importation"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:99(phrase)
msgid "Shows the tab which lets you define import preferences."
msgstr "Affiche l'onglet qui permet de définir les préférences d'importation."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:112(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:114(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:124(para)
msgid "Export preferences"
msgstr "Préférences pour l'exportation"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:121(phrase)
msgid "Shows the tab which lets you define export preferences."
msgstr "Affiche l'onglet qui permet de définir les préférences d'exportation."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:134(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:136(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:146(para)
msgid "Schemes preferences"
msgstr "Préférences pour les protocoles"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:143(phrase)
msgid "Shows the tab which lets you define schemes preferences."
msgstr ""
"Affiche l'onglet qui permet de définir les préférences pour les protocoles."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:156(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:158(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:168(para)
msgid "I/O providers preferences"
msgstr "Préférences pour les fournisseurs d'E/S"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:165(phrase)
msgid "Shows the tab which lets you define I/O providers preferences."
msgstr ""
"Affiche l'onglet qui permet de définir les préférences pour les fournisseurs "
"d'E/S."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:171(title)
msgid "Miscellaneous informations"
msgstr "Informations diverses"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:1(para)
msgid ""
"The new action is also displayed in red color in the items list. Red color "
"is used as an indicator that the item is invalid, that is that the item "
"cannot be candidate to be displayed in a <productname>Nautilus</productname> "
"context menu because some of its informations are missing or erroneous. "
"Here, and though this newly inserted action has some suitable defaults, it "
"lacks a command to be executed to be considered valid by "
"<application>FileManager-Actions Configuration Tool</application>"
msgstr ""
"Une nouvelle action est affichée avec la couleur rouge dans la liste "
"d'éléments. La couleur rouge est un indicateur de non-validité de l'élément, "
"c'est-à-dire que l'élément ne peut pas être candidat à l'affichage dans le "
"menu contextuel de <productname>Nautilus</productname> parce que certaines "
"informations sont soit manquantes, soit erronées. Dans ce cas, et même si "
"l'action nouvellement insérée dispose de certains réglages par défaut, il "
"manque la commande à exécuter pour que l'<application>outil de configuration "
"de FileManager-Actions</application> la considère comme valide."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:182(title)
msgid "Known Bugs and Limitations"
msgstr "Anomalies connues et limitations"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:2(title)
msgid "Known bugs"
msgstr "Anomalies connues"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:3(para)
msgid ""
"Known bugs are available on <ulink url=\"https://bugzilla.gnome.org/buglist."
"cgi?product=nautilus-actions&amp;bug_status=UNCONFIRMED&amp;"
"bug_status=NEW&amp;bug_status=ASSIGNED&amp;bug_status=REOPENED\" type=\"http"
"\">Bugzilla summary page</ulink>."
msgstr ""
"Les anomalies connues sont disponibles sur <ulink url=\"https://bugzilla."
"gnome.org/buglist.cgi?product=nautilus-actions&amp;"
"bug_status=UNCONFIRMED&amp;bug_status=NEW&amp;bug_status=ASSIGNED&amp;"
"bug_status=REOPENED\" type=\"http\">Bugzilla</ulink>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:7(para)
msgid ""
"If you find some new bug in <productname>FileManager-Actions</productname>, you "
"are welcome to open it by pointing your favorite browser to <ulink url="
"\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions\" type="
"\"http\">Bugzilla web site</ulink>."
msgstr ""
"Si vous détectez une nouvelle anomalie dans <productname>FileManager-Actions</"
"productname>, nous vous serons reconnaissant d'ouvrir un rapport d'anomalie "
"en vous connectant sur <ulink url=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus-actions\" type=\"http\">le site Web Bugzilla</ulink>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:14(title)
msgid ""
"<ulink url=\"https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=616532\" type=\"http"
"\">#616532</ulink> Directory selection"
msgstr ""
"<ulink url=\"https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=616532\" type=\"http"
"\">#616532</ulink> Sélection de répertoire"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:15(para)
msgid ""
"When you're browsing the folder you want to export to in the "
"<application>FileManager-Actions Configuration Tool</application>'s export "
"assistant you can't select it as the directory to export to. Instead you "
"have to go to the directory a level up and select the directory you want to "
"export to there."
msgstr ""
"Quand vous recherchez le dossier vers lequel vous souhaitez exporter dans "
"l'assistant d'exportation de l'<application>outil de configuration de "
"FileManager-Actions</application>, il n'est pas possible de le sélectionner "
"directement en tant que répertoire d'exportation. Au lieu de cela, allez "
"dans le répertoire situé un niveau au-dessus et sélectionnez le répertoire "
"vers lequel vous souhaitez faire une exportation."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:25(title)
msgid "Known limitations"
msgstr "Limitations connues"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:29(para)
msgid ""
"As of version 3.0, execution mode may be configured in <application>Nautilus-"
"Actions Configuration Tool</application> but is not yet honored by "
"<productname>Nautilus</productname> plugin."
msgstr ""
"Depuis la version 3.0, le mode d'exécution peut être configuré dans "
"l'<application>outil de configuration de FileManager-Actions</application> mais "
"cette fonctionnalité n'est pas encore reconnue par le greffon "
"<productname>Nautilus</productname>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:34(para)
msgid ""
"This concern working directory, execution mode, startup notification and "
"execution's owner parameters."
msgstr ""
"Ceci concerne le répertoire de travail, le mode d'exécution, la notification "
"de démarrage et les paramètres propres à l'exécution."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:40(title)
msgid "Suggested shortcut"
msgstr "Raccourci suggéré"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:41(para)
msgid ""
"As of version 3.0, suggested shortcut, as described in <ulink url=\"http://"
"www.nautilus-actions.org/?q=node/377\" type=\"http\">DES-EMA specification</"
"ulink> cannot be configured in <application>FileManager-Actions Configuration "
"Tool</application>, and is not honored by <productname>Nautilus</"
"productname> plugin."
msgstr ""
"Depuis la version 3.0, la suggestion de raccourci, telle que décrite dans la "
"<ulink url=\"http://www.nautilus-actions.org/?q=node/377\" type=\"http"
"\">spécification DES-EMA</ulink> ne peut pas être configurée dans "
"l'<application>outil de configuration de FileManager-Actions</application> et "
"n'est pas reconnue par le greffon <productname>Nautilus</productname>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:48(title)
msgid "Menu separator"
msgstr "Séparateur de menu"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:49(para)
msgid ""
"As of version 3.0, menu separators cannot be configured in "
"<application>FileManager-Actions Configuration Tool</application>, and are not "
"honored by <productname>Nautilus</productname> plugin."
msgstr ""
"Depuis la version 3.0, les séparateurs de menu ne peuvent pas être "
"configurés dans l'<application>outil de configuration de FileManager-Actions</"
"application> et ne sont pas reconnus par le greffon <productname>Nautilus</"
"productname>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:54(para)
msgid ""
"One has to note that, for now, <productname>Nautilus</productname> file "
"manager does not allow its plugins to define separators in the context menu."
msgstr ""
"Vous noterez donc, que pour le moment, le gestionnaire de fichiers "
"<productname>Nautilus</productname> n'autorise pas que ses greffons "
"définissent des séparateurs de menu dans le menu contextuel."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:196(title)
msgid "About <application>FileManager-Actions Configuration Tool</application>"
msgstr ""
"À propos de l'<application>outil de configuration de FileManager-Actions</"
"application>"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:197(para)
msgid ""
"The first version of <productname>FileManager-Actions</productname> was "
"initially written by Frederic Ruaudel (<email>grumz@grumz.net</email>) and "
"Rodrigo Moya (<email>rodrigo@gnome-db.org</email>). It has been thoroughly "
"improved and is currently maintained by Pierre Wieser "
"(<email>pwieser@trychlos.org</email>)."
msgstr ""
"La première version de <productname>FileManager-Actions</productname> a été "
"écrite par Frederic Ruaudel (<email>grumz@grumz.net</email>) et Rodrigo Moya "
"(<email>rodrigo@gnome-db.org</email>). Elle a été globalement améliorée et "
"est actuellement maintenue par Pierre Wieser (<email>pwieser@trychlos.org</"
"email>)."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:204(para)
msgid ""
"Artwork is due to courtesy of Ulisse Perusin (<email>uli.peru@gmail.com</"
"email>) and DragonArtz (<ulink url=\"http://www.dragonartz.net/\" type=\"http"
"\">http://www.dragonartz.net</ulink>)."
msgstr ""
"Les créations artistiques ont été gracieusement réalisées par Ulisse Perusin "
"(<email>uli.peru@gmail.com</email>) et DragonArtz (<ulink url=\"http://www."
"dragonartz.net/\" type=\"http\">http://www.dragonartz.net</ulink>)."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:210(para)
msgid ""
"To find more information about <productname>FileManager-Actions</productname>, "
"please visit the <ulink url=\"http://www.nautilus-actions.org/\" type=\"http"
"\"/><productname>FileManager-Actions</productname> website."
msgstr ""
"Pour obtenir plus d'informations à propos de <productname>FileManager-Actions</"
"productname>, veuillez visiter le <ulink url=\"http://www.nautilus-actions."
"org/\" type=\"http\"/>site Web de <productname>FileManager-Actions</productname>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:215(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding <productname>Nautilus-"
"Actions</productname>, the <application>FileManager-Actions Configuration Tool</"
"application> or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"
"user-guide#feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>, or you may "
"prefer, at your convenience, directly open a bug or a request for "
"enhancement in <ulink url=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus-actions\" type=\"http\">Bugzilla website</ulink>."
msgstr ""
"Pour rapporter une anomalie ou faire une suggestion à propos de "
"<productname>FileManager-Actions</productname>, de l'<application>Outil de "
"configuration FileManager-Actions</application> ou de ce manuel, suivez les "
"indications de la <ulink url=\"ghelp:user-guide#feedback\" type=\"help"
"\">page des retours d'informations de GNOME</ulink> ou, si vous préférez, "
"ouvrez une anomalie ou une demande d'amélioration sur <ulink url=\"https://"
"bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions\" type=\"http\">le "
"site Web Bugzilla</ulink>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:2(title)
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "GNU Free Documentation License"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:3(simpara)
msgid "Version 1.3, 3 November 2008"
msgstr "Version 1.3, 3 Novembre 2008"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:4(simpara)
msgid ""
"Copyright © 2000, 2001, 2002, 2007, 2008 <ulink url=\"http://www.fsf.org/"
"\">Free Software Foundation, Inc.</ulink>"
msgstr ""
"Copyright © 2000, 2001, 2002, 2007, 2008 <ulink url=\"http://www.fsf.org/"
"\">Free Software Foundation, Inc.</ulink>"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:8(simpara)
msgid ""
"Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license "
"document, but changing it is not allowed."
msgstr ""
"Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license "
"document, but changing it is not allowed."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:12(bridgehead)
msgid "0. PREAMBLE"
msgstr "0. PREAMBLE"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:15(simpara)
msgid ""
"The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other "
"functional and useful document “free” in the sense of freedom: to assure "
"everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without "
"modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this "
"License preserves for the author and publisher a way to get credit for their "
"work, while not being considered responsible for modifications made by "
"others."
msgstr ""
"The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other "
"functional and useful document “free” in the sense of freedom: to assure "
"everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without "
"modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this "
"License preserves for the author and publisher a way to get credit for their "
"work, while not being considered responsible for modifications made by "
"others."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:24(simpara)
msgid ""
"This License is a kind of “copyleft”, which means that derivative works of "
"the document must themselves be free in the same sense. It complements the "
"GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free "
"software."
msgstr ""
"This License is a kind of “copyleft”, which means that derivative works of "
"the document must themselves be free in the same sense. It complements the "
"GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free "
"software."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:30(simpara)
msgid ""
"We have designed this License in order to use it for manuals for free "
"software, because free software needs free documentation: a free program "
"should come with manuals providing the same freedoms that the software does. "
"But this License is not limited to software manuals; it can be used for any "
"textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a "
"printed book. We recommend this License principally for works whose purpose "
"is instruction or reference."
msgstr ""
"We have designed this License in order to use it for manuals for free "
"software, because free software needs free documentation: a free program "
"should come with manuals providing the same freedoms that the software does. "
"But this License is not limited to software manuals; it can be used for any "
"textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a "
"printed book. We recommend this License principally for works whose purpose "
"is instruction or reference."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:39(bridgehead)
msgid "1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS"
msgstr "1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:42(simpara)
msgid ""
"This License applies to any manual or other work, in any medium, that "
"contains a notice placed by the copyright holder saying it can be "
"distributed under the terms of this License. Such a notice grants a world-"
"wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under "
"the conditions stated herein. The “Document”, below, refers to any such "
"manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as "
"“you”. You accept the license if you copy, modify or distribute the work in "
"a way requiring permission under copyright law."
msgstr ""
"This License applies to any manual or other work, in any medium, that "
"contains a notice placed by the copyright holder saying it can be "
"distributed under the terms of this License. Such a notice grants a world-"
"wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under "
"the conditions stated herein. The “Document”, below, refers to any such "
"manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as "
"“you”. You accept the license if you copy, modify or distribute the work in "
"a way requiring permission under copyright law."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:53(simpara)
msgid ""
"A “Modified Version” of the Document means any work containing the Document "
"or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or "
"translated into another language."
msgstr ""
"A “Modified Version” of the Document means any work containing the Document "
"or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or "
"translated into another language."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:58(simpara)
msgid ""
"A “Secondary Section” is a named appendix or a front-matter section of the "
"Document that deals exclusively with the relationship of the publishers or "
"authors of the Document to the Document’s overall subject (or to related "
"matters) and contains nothing that could fall directly within that overall "
"subject. (Thus, if the Document is in part a textbook of mathematics, a "
"Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could "
"be a matter of historical connection with the subject or with related "
"matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political "
"position regarding them."
msgstr ""
"A “Secondary Section” is a named appendix or a front-matter section of the "
"Document that deals exclusively with the relationship of the publishers or "
"authors of the Document to the Document’s overall subject (or to related "
"matters) and contains nothing that could fall directly within that overall "
"subject. (Thus, if the Document is in part a textbook of mathematics, a "
"Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could "
"be a matter of historical connection with the subject or with related "
"matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political "
"position regarding them."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:69(simpara)
msgid ""
"The “Invariant Sections” are certain Secondary Sections whose titles are "
"designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says "
"that the Document is released under this License. If a section does not fit "
"the above definition of Secondary then it is not allowed to be designated as "
"Invariant. The Document may contain zero Invariant Sections. If the Document "
"does not identify any Invariant Sections then there are none."
msgstr ""
"The “Invariant Sections” are certain Secondary Sections whose titles are "
"designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says "
"that the Document is released under this License. If a section does not fit "
"the above definition of Secondary then it is not allowed to be designated as "
"Invariant. The Document may contain zero Invariant Sections. If the Document "
"does not identify any Invariant Sections then there are none."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:78(simpara)
msgid ""
"The “Cover Texts” are certain short passages of text that are listed, as "
"Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the "
"Document is released under this License. A Front-Cover Text may be at most 5 "
"words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words."
msgstr ""
"The “Cover Texts” are certain short passages of text that are listed, as "
"Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the "
"Document is released under this License. A Front-Cover Text may be at most 5 "
"words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:84(simpara)
msgid ""
"A “Transparent” copy of the Document means a machine-readable copy, "
"represented in a format whose specification is available to the general "
"public, that is suitable for revising the document straightforwardly with "
"generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint "
"programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is "
"suitable for input to text formatters or for automatic translation to a "
"variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an "
"otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has "
"been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is "
"not Transparent. An image format is not Transparent if used for any "
"substantial amount of text. A copy that is not “Transparent” is called "
"“Opaque”."
msgstr ""
"A “Transparent” copy of the Document means a machine-readable copy, "
"represented in a format whose specification is available to the general "
"public, that is suitable for revising the document straightforwardly with "
"generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint "
"programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is "
"suitable for input to text formatters or for automatic translation to a "
"variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an "
"otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has "
"been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is "
"not Transparent. An image format is not Transparent if used for any "
"substantial amount of text. A copy that is not “Transparent” is called "
"“Opaque”."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:98(simpara)
msgid ""
"Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII "
"without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using "
"a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML, PostScript or "
"PDF designed for human modification. Examples of transparent image formats "
"include PNG, XCF and JPG. Opaque formats include proprietary formats that "
"can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for "
"which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the "
"machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word processors "
"for output purposes only."
msgstr ""
"Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII "
"without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using "
"a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML, PostScript or "
"PDF designed for human modification. Examples of transparent image formats "
"include PNG, XCF and JPG. Opaque formats include proprietary formats that "
"can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for "
"which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the "
"machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word processors "
"for output purposes only."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:109(simpara)
msgid ""
"The “Title Page” means, for a printed book, the title page itself, plus such "
"following pages as are needed to hold, legibly, the material this License "
"requires to appear in the title page. For works in formats which do not have "
"any title page as such, “Title Page” means the text near the most prominent "
"appearance of the work’s title, preceding the beginning of the body of the "
"text."
msgstr ""
"The “Title Page” means, for a printed book, the title page itself, plus such "
"following pages as are needed to hold, legibly, the material this License "
"requires to appear in the title page. For works in formats which do not have "
"any title page as such, “Title Page” means the text near the most prominent "
"appearance of the work’s title, preceding the beginning of the body of the "
"text."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:117(simpara)
msgid ""
"The “publisher” means any person or entity that distributes copies of the "
"Document to the public."
msgstr ""
"The “publisher” means any person or entity that distributes copies of the "
"Document to the public."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:121(simpara)
msgid ""
"A section “Entitled XYZ” means a named subunit of the Document whose title "
"either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following text that "
"translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a specific section "
"name mentioned below, such as “Acknowledgements”, “Dedications”, "
"“Endorsements”, or “History”.) To “Preserve the Title” of such a section "
"when you modify the Document means that it remains a section “Entitled XYZ” "
"according to this definition."
msgstr ""
"A section “Entitled XYZ” means a named subunit of the Document whose title "
"either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following text that "
"translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a specific section "
"name mentioned below, such as “Acknowledgements”, “Dedications”, "
"“Endorsements”, or “History”.) To “Preserve the Title” of such a section "
"when you modify the Document means that it remains a section “Entitled XYZ” "
"according to this definition."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:132(simpara)
msgid ""
"The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which "
"states that this License applies to the Document. These Warranty Disclaimers "
"are considered to be included by reference in this License, but only as "
"regards disclaiming warranties: any other implication that these Warranty "
"Disclaimers may have is void and has no effect on the meaning of this "
"License."
msgstr ""
"The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which "
"states that this License applies to the Document. These Warranty Disclaimers "
"are considered to be included by reference in this License, but only as "
"regards disclaiming warranties: any other implication that these Warranty "
"Disclaimers may have is void and has no effect on the meaning of this "
"License."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:140(bridgehead)
msgid "2. VERBATIM COPYING"
msgstr "2. VERBATIM COPYING"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:143(simpara)
msgid ""
"You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially "
"or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and "
"the license notice saying this License applies to the Document are "
"reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to "
"those of this License. You may not use technical measures to obstruct or "
"control the reading or further copying of the copies you make or distribute. "
"However, you may accept compensation in exchange for copies. If you "
"distribute a large enough number of copies you must also follow the "
"conditions in section 3."
msgstr ""
"You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially "
"or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and "
"the license notice saying this License applies to the Document are "
"reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to "
"those of this License. You may not use technical measures to obstruct or "
"control the reading or further copying of the copies you make or distribute. "
"However, you may accept compensation in exchange for copies. If you "
"distribute a large enough number of copies you must also follow the "
"conditions in section 3."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:154(simpara)
msgid ""
"You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you "
"may publicly display copies."
msgstr ""
"You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you "
"may publicly display copies."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:158(bridgehead)
msgid "3. COPYING IN QUANTITY"
msgstr "3. COPYING IN QUANTITY"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:161(simpara)
msgid ""
"If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed "
"covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document’s license "
"notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that "
"carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the "
"front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also "
"clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front "
"cover must present the full title with all words of the title equally "
"prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. "
"Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the "
"title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as "
"verbatim copying in other respects."
msgstr ""
"If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed "
"covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document’s license "
"notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that "
"carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the "
"front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also "
"clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front "
"cover must present the full title with all words of the title equally "
"prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. "
"Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the "
"title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as "
"verbatim copying in other respects."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:174(simpara)
msgid ""
"If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, "
"you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the "
"actual cover, and continue the rest onto adjacent pages."
msgstr ""
"If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, "
"you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the "
"actual cover, and continue the rest onto adjacent pages."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:179(simpara)
msgid ""
"If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more "
"than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along "
"with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a computer-"
"network location from which the general network-using public has access to "
"download using public-standard network protocols a complete Transparent copy "
"of the Document, free of added material. If you use the latter option, you "
"must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque "
"copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus "
"accessible at the stated location until at least one year after the last "
"time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or "
"retailers) of that edition to the public."
msgstr ""
"If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more "
"than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along "
"with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a computer-"
"network location from which the general network-using public has access to "
"download using public-standard network protocols a complete Transparent copy "
"of the Document, free of added material. If you use the latter option, you "
"must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque "
"copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus "
"accessible at the stated location until at least one year after the last "
"time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or "
"retailers) of that edition to the public."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:192(simpara)
msgid ""
"It is requested, but not required, that you contact the authors of the "
"Document well before redistributing any large number of copies, to give them "
"a chance to provide you with an updated version of the Document."
msgstr ""
"It is requested, but not required, that you contact the authors of the "
"Document well before redistributing any large number of copies, to give them "
"a chance to provide you with an updated version of the Document."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:197(bridgehead)
msgid "4. MODIFICATIONS"
msgstr "4. MODIFICATIONS"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:200(simpara)
msgid ""
"You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the "
"conditions of sections 2 and 3 above, provided that you release the Modified "
"Version under precisely this License, with the Modified Version filling the "
"role of the Document, thus licensing distribution and modification of the "
"Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do "
"these things in the Modified Version:"
msgstr ""
"You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the "
"conditions of sections 2 and 3 above, provided that you release the Modified "
"Version under precisely this License, with the Modified Version filling the "
"role of the Document, thus licensing distribution and modification of the "
"Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do "
"these things in the Modified Version:"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:210(simpara)
msgid ""
"Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that "
"of the Document, and from those of previous versions (which should, if there "
"were any, be listed in the History section of the Document). You may use the "
"same title as a previous version if the original publisher of that version "
"gives permission."
msgstr ""
"Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that "
"of the Document, and from those of previous versions (which should, if there "
"were any, be listed in the History section of the Document). You may use the "
"same title as a previous version if the original publisher of that version "
"gives permission."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:219(simpara)
msgid ""
"List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities "
"responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, "
"together with at least five of the principal authors of the Document (all of "
"its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you "
"from this requirement."
msgstr ""
"List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities "
"responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, "
"together with at least five of the principal authors of the Document (all of "
"its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you "
"from this requirement."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:228(simpara)
msgid ""
"State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, "
"as the publisher."
msgstr ""
"State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, "
"as the publisher."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:234(simpara)
msgid "Preserve all the copyright notices of the Document."
msgstr "Preserve all the copyright notices of the Document."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:239(simpara)
msgid ""
"Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the "
"other copyright notices."
msgstr ""
"Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the "
"other copyright notices."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:245(simpara)
msgid ""
"Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving "
"the public permission to use the Modified Version under the terms of this "
"License, in the form shown in the Addendum below."
msgstr ""
"Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving "
"the public permission to use the Modified Version under the terms of this "
"License, in the form shown in the Addendum below."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:252(simpara)
msgid ""
"Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and "
"required Cover Texts given in the Document’s license notice."
msgstr ""
"Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and "
"required Cover Texts given in the Document’s license notice."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:259(simpara)
msgid "Include an unaltered copy of this License."
msgstr "Include an unaltered copy of this License."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:264(simpara)
msgid ""
"Preserve the section Entitled “History”, Preserve its Title, and add to it "
"an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the "
"Modified Version as given on the Title Page. If there is no section Entitled "
"“History” in the Document, create one stating the title, year, authors, and "
"publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item "
"describing the Modified Version as stated in the previous sentence."
msgstr ""
"Preserve the section Entitled “History”, Preserve its Title, and add to it "
"an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the "
"Modified Version as given on the Title Page. If there is no section Entitled "
"“History” in the Document, create one stating the title, year, authors, and "
"publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item "
"describing the Modified Version as stated in the previous sentence."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:275(simpara)
msgid ""
"Preserve the network location, if any, given in the Document for public "
"access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network "
"locations given in the Document for previous versions it was based on. These "
"may be placed in the “History” section. You may omit a network location for "
"a work that was published at least four years before the Document itself, or "
"if the original publisher of the version it refers to gives permission."
msgstr ""
"Preserve the network location, if any, given in the Document for public "
"access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network "
"locations given in the Document for previous versions it was based on. These "
"may be placed in the “History” section. You may omit a network location for "
"a work that was published at least four years before the Document itself, or "
"if the original publisher of the version it refers to gives permission."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:286(simpara)
msgid ""
"For any section Entitled “Acknowledgements” or “Dedications”, Preserve the "
"Title of the section, and preserve in the section all the substance and tone "
"of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein."
msgstr ""
"For any section Entitled “Acknowledgements” or “Dedications”, Preserve the "
"Title of the section, and preserve in the section all the substance and tone "
"of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:294(simpara)
msgid ""
"Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text "
"and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered "
"part of the section titles."
msgstr ""
"Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text "
"and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered "
"part of the section titles."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:301(simpara)
msgid ""
"Delete any section Entitled “Endorsements”. Such a section may not be "
"included in the Modified Version."
msgstr ""
"Delete any section Entitled “Endorsements”. Such a section may not be "
"included in the Modified Version."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:307(simpara)
msgid ""
"Do not retitle any existing section to be Entitled “Endorsements” or to "
"conflict in title with any Invariant Section."
msgstr ""
"Do not retitle any existing section to be Entitled “Endorsements” or to "
"conflict in title with any Invariant Section."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:314(simpara)
msgid "Preserve any Warranty Disclaimers."
msgstr "Preserve any Warranty Disclaimers."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:319(simpara)
msgid ""
"If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices "
"that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the "
"Document, you may at your option designate some or all of these sections as "
"invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in "
"the Modified Version’s license notice. These titles must be distinct from "
"any other section titles."
msgstr ""
"If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices "
"that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the "
"Document, you may at your option designate some or all of these sections as "
"invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in "
"the Modified Version’s license notice. These titles must be distinct from "
"any other section titles."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:327(simpara)
msgid ""
"You may add a section Entitled “Endorsements”, provided it contains nothing "
"but endorsements of your Modified Version by various parties — for example, "
"statements of peer review or that the text has been approved by an "
"organization as the authoritative definition of a standard."
msgstr ""
"You may add a section Entitled “Endorsements”, provided it contains nothing "
"but endorsements of your Modified Version by various parties — for example, "
"statements of peer review or that the text has been approved by an "
"organization as the authoritative definition of a standard."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:334(simpara)
msgid ""
"You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a "
"passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of "
"Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text "
"and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) "
"any one entity. If the Document already includes a cover text for the same "
"cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you "
"are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the "
"old one, on explicit permission from the previous publisher that added the "
"old one."
msgstr ""
"You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a "
"passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of "
"Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text "
"and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) "
"any one entity. If the Document already includes a cover text for the same "
"cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you "
"are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the "
"old one, on explicit permission from the previous publisher that added the "
"old one."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:345(simpara)
msgid ""
"The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give "
"permission to use their names for publicity for or to assert or imply "
"endorsement of any Modified Version."
msgstr ""
"The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give "
"permission to use their names for publicity for or to assert or imply "
"endorsement of any Modified Version."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:350(bridgehead)
msgid "5. COMBINING DOCUMENTS"
msgstr "5. COMBINING DOCUMENTS"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:353(simpara)
msgid ""
"You may combine the Document with other documents released under this "
"License, under the terms defined in section 4 above for modified versions, "
"provided that you include in the combination all of the Invariant Sections "
"of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant "
"Sections of your combined work in its license notice, and that you preserve "
"all their Warranty Disclaimers."
msgstr ""
"You may combine the Document with other documents released under this "
"License, under the terms defined in section 4 above for modified versions, "
"provided that you include in the combination all of the Invariant Sections "
"of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant "
"Sections of your combined work in its license notice, and that you preserve "
"all their Warranty Disclaimers."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:361(simpara)
msgid ""
"The combined work need only contain one copy of this License, and multiple "
"identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there "
"are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, "
"make the title of each such section unique by adding at the end of it, in "
"parentheses, the name of the original author or publisher of that section if "
"known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section "
"titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the "
"combined work."
msgstr ""
"The combined work need only contain one copy of this License, and multiple "
"identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there "
"are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, "
"make the title of each such section unique by adding at the end of it, in "
"parentheses, the name of the original author or publisher of that section if "
"known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section "
"titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the "
"combined work."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:371(simpara)
msgid ""
"In the combination, you must combine any sections Entitled “History” in the "
"various original documents, forming one section Entitled “History”; likewise "
"combine any sections Entitled “Acknowledgements”, and any sections Entitled "
"“Dedications”. You must delete all sections Entitled “Endorsements”."
msgstr ""
"In the combination, you must combine any sections Entitled “History” in the "
"various original documents, forming one section Entitled “History”; likewise "
"combine any sections Entitled “Acknowledgements”, and any sections Entitled "
"“Dedications”. You must delete all sections Entitled “Endorsements”."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:379(bridgehead)
msgid "6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS"
msgstr "6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:382(simpara)
msgid ""
"You may make a collection consisting of the Document and other documents "
"released under this License, and replace the individual copies of this "
"License in the various documents with a single copy that is included in the "
"collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim "
"copying of each of the documents in all other respects."
msgstr ""
"You may make a collection consisting of the Document and other documents "
"released under this License, and replace the individual copies of this "
"License in the various documents with a single copy that is included in the "
"collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim "
"copying of each of the documents in all other respects."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:389(simpara)
msgid ""
"You may extract a single document from such a collection, and distribute it "
"individually under this License, provided you insert a copy of this License "
"into the extracted document, and follow this License in all other respects "
"regarding verbatim copying of that document."
msgstr ""
"You may extract a single document from such a collection, and distribute it "
"individually under this License, provided you insert a copy of this License "
"into the extracted document, and follow this License in all other respects "
"regarding verbatim copying of that document."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:395(bridgehead)
msgid "7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS"
msgstr "7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:398(simpara)
msgid ""
"A compilation of the Document or its derivatives with other separate and "
"independent documents or works, in or on a volume of a storage or "
"distribution medium, is called an “aggregate” if the copyright resulting "
"from the compilation is not used to limit the legal rights of the "
"compilation’s users beyond what the individual works permit. When the "
"Document is included in an aggregate, this License does not apply to the "
"other works in the aggregate which are not themselves derivative works of "
"the Document."
msgstr ""
"A compilation of the Document or its derivatives with other separate and "
"independent documents or works, in or on a volume of a storage or "
"distribution medium, is called an “aggregate” if the copyright resulting "
"from the compilation is not used to limit the legal rights of the "
"compilation’s users beyond what the individual works permit. When the "
"Document is included in an aggregate, this License does not apply to the "
"other works in the aggregate which are not themselves derivative works of "
"the Document."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:408(simpara)
msgid ""
"If the Cover Text requirement of section 3 is applicable to these copies of "
"the Document, then if the Document is less than one half of the entire "
"aggregate, the Document’s Cover Texts may be placed on covers that bracket "
"the Document within the aggregate, or the electronic equivalent of covers if "
"the Document is in electronic form. Otherwise they must appear on printed "
"covers that bracket the whole aggregate."
msgstr ""
"If the Cover Text requirement of section 3 is applicable to these copies of "
"the Document, then if the Document is less than one half of the entire "
"aggregate, the Document’s Cover Texts may be placed on covers that bracket "
"the Document within the aggregate, or the electronic equivalent of covers if "
"the Document is in electronic form. Otherwise they must appear on printed "
"covers that bracket the whole aggregate."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:416(bridgehead)
msgid "8. TRANSLATION"
msgstr "8. TRANSLATION"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:419(simpara)
msgid ""
"Translation is considered a kind of modification, so you may distribute "
"translations of the Document under the terms of section 4. Replacing "
"Invariant Sections with translations requires special permission from their "
"copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant "
"Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. "
"You may include a translation of this License, and all the license notices "
"in the Document, and any Warranty Disclaimers, provided that you also "
"include the original English version of this License and the original "
"versions of those notices and disclaimers. In case of a disagreement between "
"the translation and the original version of this License or a notice or "
"disclaimer, the original version will prevail."
msgstr ""
"Translation is considered a kind of modification, so you may distribute "
"translations of the Document under the terms of section 4. Replacing "
"Invariant Sections with translations requires special permission from their "
"copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant "
"Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. "
"You may include a translation of this License, and all the license notices "
"in the Document, and any Warranty Disclaimers, provided that you also "
"include the original English version of this License and the original "
"versions of those notices and disclaimers. In case of a disagreement between "
"the translation and the original version of this License or a notice or "
"disclaimer, the original version will prevail."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:432(simpara)
msgid ""
"If a section in the Document is Entitled “Acknowledgements”, “Dedications”, "
"or “History”, the requirement (section 4) to Preserve its Title (section 1) "
"will typically require changing the actual title."
msgstr ""
"If a section in the Document is Entitled “Acknowledgements”, “Dedications”, "
"or “History”, the requirement (section 4) to Preserve its Title (section 1) "
"will typically require changing the actual title."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:438(bridgehead)
msgid "9. TERMINATION"
msgstr "9. TERMINATION"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:441(simpara)
msgid ""
"You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as "
"expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, "
"modify, sublicense, or distribute it is void, and will automatically "
"terminate your rights under this License."
msgstr ""
"You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as "
"expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, "
"modify, sublicense, or distribute it is void, and will automatically "
"terminate your rights under this License."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:447(simpara)
msgid ""
"However, if you cease all violation of this License, then your license from "
"a particular copyright holder is reinstated (a) provisionally, unless and "
"until the copyright holder explicitly and finally terminates your license, "
"and (b) permanently, if the copyright holder fails to notify you of the "
"violation by some reasonable means prior to 60 days after the cessation."
msgstr ""
"However, if you cease all violation of this License, then your license from "
"a particular copyright holder is reinstated (a) provisionally, unless and "
"until the copyright holder explicitly and finally terminates your license, "
"and (b) permanently, if the copyright holder fails to notify you of the "
"violation by some reasonable means prior to 60 days after the cessation."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:455(simpara)
msgid ""
"Moreover, your license from a particular copyright holder is reinstated "
"permanently if the copyright holder notifies you of the violation by some "
"reasonable means, this is the first time you have received notice of "
"violation of this License (for any work) from that copyright holder, and you "
"cure the violation prior to 30 days after your receipt of the notice."
msgstr ""
"Moreover, your license from a particular copyright holder is reinstated "
"permanently if the copyright holder notifies you of the violation by some "
"reasonable means, this is the first time you have received notice of "
"violation of this License (for any work) from that copyright holder, and you "
"cure the violation prior to 30 days after your receipt of the notice."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:462(simpara)
msgid ""
"Termination of your rights under this section does not terminate the "
"licenses of parties who have received copies or rights from you under this "
"License. If your rights have been terminated and not permanently reinstated, "
"receipt of a copy of some or all of the same material does not give you any "
"rights to use it."
msgstr ""
"Termination of your rights under this section does not terminate the "
"licenses of parties who have received copies or rights from you under this "
"License. If your rights have been terminated and not permanently reinstated, "
"receipt of a copy of some or all of the same material does not give you any "
"rights to use it."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:469(bridgehead)
msgid "10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE"
msgstr "10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:472(simpara)
msgid ""
"The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU "
"Free Documentation License from time to time. Such new versions will be "
"similar in spirit to the present version, but may differ in detail to "
"address new problems or concerns. See <ulink url=\"http://www.gnu.org/"
"copyleft/\">Copyleft</ulink>."
msgstr ""
"The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU "
"Free Documentation License from time to time. Such new versions will be "
"similar in spirit to the present version, but may differ in detail to "
"address new problems or concerns. See <ulink url=\"http://www.gnu.org/"
"copyleft/\">Copyleft</ulink>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:479(simpara)
msgid ""
"Each version of the License is given a distinguishing version number. If the "
"Document specifies that a particular numbered version of this License “or "
"any later version” applies to it, you have the option of following the terms "
"and conditions either of that specified version or of any later version that "
"has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the "
"Document does not specify a version number of this License, you may choose "
"any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation. "
"If the Document specifies that a proxy can decide which future versions of "
"this License can be used, that proxy’s public statement of acceptance of a "
"version permanently authorizes you to choose that version for the Document."
msgstr ""
"Each version of the License is given a distinguishing version number. If the "
"Document specifies that a particular numbered version of this License “or "
"any later version” applies to it, you have the option of following the terms "
"and conditions either of that specified version or of any later version that "
"has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the "
"Document does not specify a version number of this License, you may choose "
"any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation. "
"If the Document specifies that a proxy can decide which future versions of "
"this License can be used, that proxy’s public statement of acceptance of a "
"version permanently authorizes you to choose that version for the Document."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:492(bridgehead)
msgid "11. RELICENSING"
msgstr "11. RELICENSING"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:495(simpara)
msgid ""
"“Massive Multiauthor Collaboration Site” (or “MMC Site”) means any World "
"Wide Web server that publishes copyrightable works and also provides "
"prominent facilities for anybody to edit those works. A public wiki that "
"anybody can edit is an example of such a server. A “Massive Multiauthor "
"Collaboration” (or “MMC”) contained in the site means any set of "
"copyrightable works thus published on the MMC site."
msgstr ""
"“Massive Multiauthor Collaboration Site” (or “MMC Site”) means any World "
"Wide Web server that publishes copyrightable works and also provides "
"prominent facilities for anybody to edit those works. A public wiki that "
"anybody can edit is an example of such a server. A “Massive Multiauthor "
"Collaboration” (or “MMC”) contained in the site means any set of "
"copyrightable works thus published on the MMC site."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:504(simpara)
msgid ""
"“CC-BY-SA” means the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 license "
"published by Creative Commons Corporation, a not-for-profit corporation with "
"a principal place of business in San Francisco, California, as well as "
"future copyleft versions of that license published by that same organization."
msgstr ""
"“CC-BY-SA” means the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 license "
"published by Creative Commons Corporation, a not-for-profit corporation with "
"a principal place of business in San Francisco, California, as well as "
"future copyleft versions of that license published by that same organization."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:511(simpara)
msgid ""
"“Incorporate” means to publish or republish a Document, in whole or in part, "
"as part of another Document."
msgstr ""
"“Incorporate” means to publish or republish a Document, in whole or in part, "
"as part of another Document."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:515(simpara)
msgid ""
"An MMC is “eligible for relicensing” if it is licensed under this License, "
"and if all works that were first published under this License somewhere "
"other than this MMC, and subsequently incorporated in whole or in part into "
"the MMC, (1) had no cover texts or invariant sections, and (2) were thus "
"incorporated prior to November 1, 2008."
msgstr ""
"An MMC is “eligible for relicensing” if it is licensed under this License, "
"and if all works that were first published under this License somewhere "
"other than this MMC, and subsequently incorporated in whole or in part into "
"the MMC, (1) had no cover texts or invariant sections, and (2) were thus "
"incorporated prior to November 1, 2008."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:522(simpara)
msgid ""
"The operator of an MMC Site may republish an MMC contained in the site under "
"CC-BY-SA on the same site at any time before August 1, 2009, provided the "
"MMC is eligible for relicensing."
msgstr ""
"The operator of an MMC Site may republish an MMC contained in the site under "
"CC-BY-SA on the same site at any time before August 1, 2009, provided the "
"MMC is eligible for relicensing."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:527(bridgehead)
msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
msgstr "ADDENDUM: How to use this License for your documents"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:530(simpara)
msgid ""
"To use this License in a document you have written, include a copy of the "
"License in the document and put the following copyright and license notices "
"just after the title page:"
msgstr ""
"To use this License in a document you have written, include a copy of the "
"License in the document and put the following copyright and license notices "
"just after the title page:"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:535(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"Copyright © YEAR YOUR NAME\n"
"\n"
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the\n"
"terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later version\n"
"published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no\n"
"Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in\n"
"the section entitled “GNU Free Documentation License”."
msgstr ""
"Copyright © YEAR YOUR NAME\n"
"\n"
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the\n"
"terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later version\n"
"published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no\n"
"Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in\n"
"the section entitled “GNU Free Documentation License”."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:542(simpara)
msgid ""
"If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, "
"replace the “with… Texts.” line with this:"
msgstr ""
"If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, "
"replace the “with… Texts.” line with this:"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:546(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the Front-Cover Texts\n"
"being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST."
msgstr ""
"with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the Front-Cover Texts\n"
"being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:548(simpara)
msgid ""
"If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other "
"combination of the three, merge those two alternatives to suit the situation."
msgstr ""
"If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other "
"combination of the three, merge those two alternatives to suit the situation."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:553(simpara)
msgid ""
"If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend "
"releasing these examples in parallel under your choice of free software "
"license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free "
"software."
msgstr ""
"If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend "
"releasing these examples in parallel under your choice of free software "
"license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free "
"software."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Gérard Baylard <Geodebay@gmail.com>, 2010\n"
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2011-12"