po/bg.po

   1 # Bulgarian translation of nautilus-actions po-file.
   2 # Copyright (C) 2005, 2006 THE nautilus-actions'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the nautilus-actions package.
   4 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: nautilus-actions CVS head\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-05-16 17:18+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2006-09-21 11:18+0300\n"
  12 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
  13 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  18
  19 #: ../nact/nact.desktop.in.h:1
  20 msgid "Add items to the Nautilus popup menu"
  21 msgstr "Добавяне на елементи към контекстното меню на Nautilus"
  22
  23 #: ../nact/nact.desktop.in.h:2
  24 msgid "Nautilus Actions Configuration"
  25 msgstr "Настройки на действията на Nautilus"
  26
  27 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:1
  28 #, fuzzy
  29 msgid "(C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"
  30 msgstr "Авторски права: (C) 2005 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"
  31
  32 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:3
  33 #, no-c-format
  34 msgid "<b>%%</b>: a percent sign"
  35 msgstr "<b>%%</b>: знак за процент"
  36
  37 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:5
  38 #, no-c-format
  39 msgid ""
  40 "<b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their "
  41 "full paths"
  42 msgstr ""
  43 "<b>%M</b>: списък с пълните имена и пътища на избраните файлове/папки "
  44 "разделени с интервал."
  45
  46 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:7
  47 #, fuzzy, no-c-format
  48 msgid "<b>%U</b>: username of the GnomeVFS URI"
  49 msgstr "<b>%U</b>: потребителско име за адрес за gnome-vfs"
  50
  51 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:9
  52 #, no-c-format
  53 msgid "<b>%d</b>: base folder of the selected file(s)"
  54 msgstr "<b>%d</b>: папката, в която се намират избраните файлове"
  55
  56 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:11
  57 #, no-c-format
  58 msgid ""
  59 "<b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected"
  60 msgstr ""
  61 "<b>%f</b>: името на избрания файл или името на първия от много избрани "
  62 "файлове"
  63
  64 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:13
  65 #, fuzzy, no-c-format
  66 msgid "<b>%h</b>: hostname of the GnomeVFS URI"
  67 msgstr "<b>%h</b>: името на хост за адрес за gnome-vfs"
  68
  69 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:15
  70 #, no-c-format
  71 msgid ""
  72 "<b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected\n"
  73 "file(s)/folder(s)"
  74 msgstr ""
  75 "<b>%m</b>: списък с имената на избраните файлове/папки без техните надпапки, "
  76 "разделени с интервали."
  77
  78 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:18
  79 #, fuzzy, no-c-format
  80 msgid "<b>%s</b>: scheme of the GnomeVFS URI"
  81 msgstr "<b>%s</b>: схема за адрес за gnome-vfs"
  82
  83 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:20
  84 #, fuzzy, no-c-format
  85 msgid "<b>%u</b>: GnomeVFS URI"
  86 msgstr "<b>%u</b>: адрес за gnome-vfs"
  87
  88 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:21
  89 msgid "<b>Action</b>"
  90 msgstr "<b>Действие</b>"
  91
  92 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:22
  93 msgid "<b>Appears if file matches</b>"
  94 msgstr "<b>Появяване, ако файла пасва</b>"
  95
  96 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:23
  97 msgid "<b>Appears if scheme is in this list</b>"
  98 msgstr "<b>Появяване, ако схемата е списъка</b>"
  99
 100 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:24
 101 msgid "<b>Appears if selection contains</b>"
 102 msgstr "<b>Появяване, ако избраните обекти съдържат</b>"
 103
 104 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:25
 105 msgid "<b>Nautilus Menu Item</b>"
 106 msgstr "<b>Елемент от менюто на Nautilus</b>"
 107
 108 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:26
 109 msgid "<b>Profiles</b>"
 110 msgstr ""
 111
 112 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:28
 113 #, no-c-format
 114 msgid "<i><b><span size=\"small\">e.g., %s</span></b></i>"
 115 msgstr "<i><b><span size=\"small\">напр: %s</span></b></i>"
 116
 117 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:29
 118 msgid "<span size=\"larger\"><b>Parameter Legend</b></span>"
 119 msgstr "<span size=\"larger\"><b>Легенда на параметрите</b></span>"
 120
 121 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:30
 122 msgid ""
 123 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">place primary text here</span>\n"
 124 "\n"
 125 "place secondary text here"
 126 msgstr ""
 127 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">поставете основния текст тук</span>\n"
 128 "\n"
 129 "поставете допълнителния текст тук"
 130
 131 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:33
 132 msgid ""
 133 "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. "
 134 "You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon "
 135 "(;)."
 136 msgstr ""
 137 "Шаблонен низ, който може да съдържа символите „?“ или „*“, към който трябва "
 138 "да напаснат имената на файлове. Можете да въведете няколко шаблона като ги "
 139 "разделите с „;“."
 140
 141 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:34
 142 msgid ""
 143 "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of "
 144 "files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-"
 145 "colon (;)."
 146 msgstr ""
 147 "Шаблонен низ, който може да съдържа символите „?“ или „*“, към който трябва "
 148 "да напасне вида на файловете по MIME. Можете да въведете няколко шаблона "
 149 "като ги разделите с „;“."
 150
 151 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:35
 152 #, fuzzy
 153 msgid "Action"
 154 msgstr "<b>Действие</b>"
 155
 156 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:36
 157 msgid "Advanced Conditions"
 158 msgstr "Допълнителни условия"
 159
 160 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:37
 161 msgid "Appears if selection has multiple files or folders"
 162 msgstr "Появяване, ако са избрани множество обекти"
 163
 164 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:38
 165 msgid "Both"
 166 msgstr "И двете"
 167
 168 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:39
 169 msgid "Click to add a new scheme."
 170 msgstr "Натиснете за добавянето на нова схема."
 171
 172 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:40
 173 msgid "Click to choose a command from the file chooser dialog."
 174 msgstr "Натиснете за избор на команда от прозореца за избор на файлове."
 175
 176 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:41
 177 msgid ""
 178 "Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from "
 179 "the drop-down list."
 180 msgstr ""
 181 "Натиснете за избор на произволна икона от файл вместо шаблонните икони в "
 182 "падащия списък."
 183
 184 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:42
 185 msgid "Click to remove the selected scheme."
 186 msgstr "Натиснете за премахването на избраната схема."
 187
 188 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:43
 189 #, fuzzy
 190 msgid ""
 191 "Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in the "
 192 "parameter field."
 193 msgstr ""
 194 "Натиснете, за да видите специалните последователности в полето за параметри."
 195
 196 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:44
 197 msgid "Conditions"
 198 msgstr "Условия"
 199
 200 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:45
 201 msgid "Create a copy of the selected action."
 202 msgstr "Копиране на избраното действие."
 203
 204 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:46
 205 msgid ""
 206 "Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it."
 207 msgstr ""
 208 "Изтриване на действието без потвърждение и без възможност за възстановяване."
 209
 210 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:47
 211 msgid "Duplicate"
 212 msgstr ""
 213
 214 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:48
 215 msgid "Export existing configs"
 216 msgstr "Изнасяне на текущите настройки"
 217
 218 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:49
 219 msgid "File to Import:"
 220 msgstr "Файл за внасяне:"
 221
 222 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:50
 223 msgid "Filenames:"
 224 msgstr "Имена на файлове:"
 225
 226 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:51
 227 msgid "Icon:"
 228 msgstr "Икона:"
 229
 230 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:52
 231 msgid ""
 232 "If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg "
 233 "will not match photo.JPG)"
 234 msgstr ""
 235 "Ако е избрано, шаблоните за имената на файлове ще зачитат регистъра на "
 236 "буквите (напр. *.jpg, няма да напасне с photo.JPG)"
 237
 238 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:53
 239 msgid "Import new configurations"
 240 msgstr "Внасяне на нови настройки"
 241
 242 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:54
 243 msgid "Import/Export"
 244 msgstr "Внасяне/изнасяне"
 245
 246 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:55
 247 msgid "Import/Export Settings"
 248 msgstr "Настройки на внасянето/изнасянето"
 249
 250 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:56
 251 msgid "Label of the menu item in the Nautilus popup menu."
 252 msgstr "Етикет на елемента от контекстното меню на Nautilus."
 253
 254 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:57
 255 msgid "Label:"
 256 msgstr "Етикет:"
 257
 258 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:58
 259 msgid ""
 260 "Manage importation of external action configurations and exportation of "
 261 "existing actions."
 262 msgstr ""
 263 "Управление на внасянето на настройки от външни източници и изнасянето на "
 264 "съществуващите действия."
 265
 266 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:59
 267 msgid "Match case"
 268 msgstr "Зачитане на регистъра"
 269
 270 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:60
 271 msgid "Mimetypes:"
 272 msgstr "Вид на файловете по MIME:"
 273
 274 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:61
 275 msgid "Nautilus Action Editor"
 276 msgstr "Редактор на действията за Nautilus"
 277
 278 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:62
 279 #, fuzzy
 280 msgid "Nautilus Action Profile Editor"
 281 msgstr "Редактор на действията за Nautilus"
 282
 283 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:63
 284 msgid "Nautilus Actions"
 285 msgstr "Действията за Nautilus"
 286
 287 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:64
 288 #, fuzzy
 289 msgid ""
 290 "Nautilus Actions Configuration Tool\n"
 291 "Application to configure Nautilus Action extension"
 292 msgstr ""
 293 "Инструмент за настройване на действията на Nautilus\n"
 294 "Приложението за настройване на разширението за Nautilus"
 295
 296 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:66
 297 msgid "Only files"
 298 msgstr "Само файлове"
 299
 300 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:67
 301 msgid "Only folders"
 302 msgstr "Само папки"
 303
 304 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:68
 305 msgid ""
 306 "Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to "
 307 "see the different replacement tokens."
 308 msgstr ""
 309 "Параметри, които ще бъдат подадени на командата. Натиснете бутона „Легенда“, "
 310 "за да разгледате специалните последователности."
 311
 312 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:69
 313 msgid "Parameters:"
 314 msgstr "Параметри:"
 315
 316 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:70
 317 msgid "Path:"
 318 msgstr "Път:"
 319
 320 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:71
 321 msgid "Project Website"
 322 msgstr "Уеб сайт на проекта"
 323
 324 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:72
 325 msgid "Save in Folder:"
 326 msgstr "Запазване в папка:"
 327
 328 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:73
 329 msgid ""
 330 "Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to "
 331 "select more than one."
 332 msgstr ""
 333 "Избор на настройките, които да се изнесат. За избиране на повече от една "
 334 "използвайте клавишите Shift/Ctrl."
 335
 336 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:74
 337 msgid "Select the configurations you want to export:"
 338 msgstr "Избор на настройките, които да се изнесат: "
 339
 340 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:75
 341 msgid "Select the file you want to import."
 342 msgstr "Избор на файла, който да се внесе."
 343
 344 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:76
 345 msgid ""
 346 "Select the folder you want your config to be saved in. This folder must "
 347 "exist."
 348 msgstr "Изберете съществуваща папка, в която да се запишат настройките."
 349
 350 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:77
 351 msgid ""
 352 "Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't "
 353 "know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common "
 354 "choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button."
 355 msgstr ""
 356 "Изберете вида на файлове, при които да се появява действието. Ако не знаете "
 357 "какво да изберете, пробвайте с „file“ - това е най-честият избор. Можете да "
 358 "добавите схема чрез натискане на бутона със знак „+“."
 359
 360 #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
 361 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:79
 362 msgid "The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>"
 363 msgstr ""
 364
 365 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:80
 366 msgid ""
 367 "The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup "
 368 "menu."
 369 msgstr ""
 370 "Командата, която ще бъде стартирана при избиране на действието в "
 371 "контекстното меню на Nautilus."
 372
 373 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:81
 374 msgid "This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)"
 375 msgstr ""
 376 "Тази програма е лицензирана под условията на Общия публичен лиценз на GNU "
 377 "(GPL)"
 378
 379 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:82
 380 msgid "Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar."
 381 msgstr ""
 382 "Подсказка за елемента на менюто ще се появява в лентата за състояние на "
 383 "Nautilus"
 384
 385 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:83
 386 msgid "Tooltip:"
 387 msgstr "Подсказка:"
 388
 389 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:84
 390 msgid "_Browse"
 391 msgstr "_Избор"
 392
 393 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:85
 394 msgid "_Legend"
 395 msgstr ""
 396
 397 #. i18n notes: will be displayed in a dialog
 398 #: ../nact/nact.c:163
 399 #, fuzzy, c-format
 400 msgid "Can't duplicate action '%s'!"
 401 msgstr "Действието  „%s“ не може да си копира!"
 402
 403 #. create columns on the tree view
 404 #: ../nact/nact.c:277 ../nact/nact-import-export.c:162
 405 msgid "Icon"
 406 msgstr "Икона"
 407
 408 #: ../nact/nact.c:282 ../nact/nact-import-export.c:167
 409 msgid "Label"
 410 msgstr "Етикет"
 411
 412 #: ../nact/nact.c:303 ../nact/nact-editor.c:628
 413 #: ../nact/nact-import-export.c:312 ../nact/nact-profile-editor.c:495
 414 msgid "Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool"
 415 msgstr ""
 416 "Файлът с описание на интерфейса на действията за Nautilus не може да бъде "
 417 "зареден"
 418
 419 #. i18n notes: example strings for the command preview
 420 #: ../nact/nact-utils.c:185
 421 msgid "/path/to"
 422 msgstr "/път/до"
 423
 424 #: ../nact/nact-utils.c:186 ../nact/nact-utils.c:188
 425 msgid "file1.txt"
 426 msgstr "файл1.txt"
 427
 428 #: ../nact/nact-utils.c:186
 429 msgid "file2.txt"
 430 msgstr "файл2.txt"
 431
 432 #: ../nact/nact-utils.c:187 ../nact/nact-utils.c:188
 433 msgid "folder1"
 434 msgstr "папка1"
 435
 436 #: ../nact/nact-utils.c:187
 437 msgid "folder2"
 438 msgstr "папка2"
 439
 440 #: ../nact/nact-utils.c:190
 441 msgid "test.example.net"
 442 msgstr "тест.домейн.net"
 443
 444 #: ../nact/nact-utils.c:191
 445 msgid "file.txt"
 446 msgstr "файл.txt"
 447
 448 #: ../nact/nact-utils.c:192
 449 msgid "folder"
 450 msgstr "папка"
 451
 452 #. i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
 453 #: ../nact/nact-editor.c:168
 454 msgid "None"
 455 msgstr "Няма"
 456
 457 #. i18n notes: will be displayed in a dialog
 458 #: ../nact/nact-editor.c:449
 459 #, fuzzy, c-format
 460 msgid "Can't copy action's profile '%s'!"
 461 msgstr "Файлът „%s“ не може да се анализира!"
 462
 463 #. i18n notes: will be displayed in a dialog
 464 #: ../nact/nact-editor.c:474
 465 #, fuzzy, c-format
 466 msgid "Can't paste action's profile '%s'!"
 467 msgstr "Файлът „%s“ не може да се анализира!"
 468
 469 #. i18n notes: this is the default name of a copied profile
 470 #: ../nact/nact-editor.c:479
 471 #, c-format
 472 msgid "%s Copy"
 473 msgstr ""
 474
 475 #. i18n notes: will be displayed in a dialog
 476 #: ../nact/nact-editor.c:539
 477 #, fuzzy, c-format
 478 msgid "Can't delete action's profile '%s'!"
 479 msgstr "Действието  „%s“ не може да си копира!"
 480
 481 #: ../nact/nact-editor.c:591
 482 msgid "Profile Name"
 483 msgstr ""
 484
 485 #: ../nact/nact-editor.c:644
 486 msgid "Icon of the menu item in the Nautilus popup menu"
 487 msgstr "Етикет на елемента от контекстното меню на Nautilus"
 488
 489 #: ../nact/nact-editor.c:666
 490 msgid "Add a New Action"
 491 msgstr "Добавяне на ново действие"
 492
 493 #: ../nact/nact-editor.c:670
 494 #, c-format
 495 msgid "Edit Action \"%s\""
 496 msgstr "Редактиране на действието „%s“"
 497
 498 #: ../nact/nact-import-export.c:205
 499 #, fuzzy, c-format
 500 msgid "Can't parse file '%s' as GConf schema description file!"
 501 msgstr "Файлът „%s“ не може да се анализира като файл с описания на GConf!"
 502
 503 #. i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
 504 #: ../nact/nact-import-export.c:226
 505 #, fuzzy, c-format
 506 msgid "Action '%s' importation failed!"
 507 msgstr "Неуспешно внасяне на действието „%s“!"
 508
 509 #. initialize the default schemes
 510 #. i18n notes : description of 'file' scheme
 511 #: ../nact/nact-prefs.c:164
 512 #, c-format
 513 msgid "%sLocal Files"
 514 msgstr "%sЛокални файлове"
 515
 516 #. i18n notes : description of 'sftp' scheme
 517 #: ../nact/nact-prefs.c:166
 518 #, c-format
 519 msgid "%sSSH Files"
 520 msgstr "%sФайлове от SSH"
 521
 522 #. i18n notes : description of 'smb' scheme
 523 #: ../nact/nact-prefs.c:168
 524 #, c-format
 525 msgid "%sWindows Files"
 526 msgstr "%sФайлове от Windows"
 527
 528 #. i18n notes : description of 'ftp' scheme
 529 #: ../nact/nact-prefs.c:170
 530 #, c-format
 531 msgid "%sFTP Files"
 532 msgstr "%sФайлове от FTP"
 533
 534 #. i18n notes : description of 'dav' scheme
 535 #: ../nact/nact-prefs.c:172
 536 #, c-format
 537 msgid "%sWebdav Files"
 538 msgstr "%sФайлове от WebDAV"
 539
 540 #. i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
 541 #: ../nact/nact-profile-editor.c:243
 542 msgid "new-scheme"
 543 msgstr "нова-схема"
 544
 545 #: ../nact/nact-profile-editor.c:244
 546 msgid "New Scheme Description"
 547 msgstr "Описание на нова схема"
 548
 549 #: ../nact/nact-profile-editor.c:329
 550 msgid "Scheme"
 551 msgstr "Схема"
 552
 553 #: ../nact/nact-profile-editor.c:341
 554 msgid "Description"
 555 msgstr "Описание"
 556
 557 #: ../nact/nact-profile-editor.c:532
 558 #, fuzzy
 559 msgid "Add a New Profile"
 560 msgstr "Добавяне на ново действие"
 561
 562 #: ../nact/nact-profile-editor.c:536
 563 #, fuzzy, c-format
 564 msgid "Edit Profile \"%s\""
 565 msgstr "Редактиране на действието „%s“"
 566
 567 #. GConf description strings :
 568 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:49
 569 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:72
 570 msgid "The label of the menu item"
 571 msgstr "Етикетът в менюто"
 572
 573 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:49
 574 msgid "LABEL"
 575 msgstr "ЕТИКЕТ"
 576
 577 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:50
 578 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:74
 579 msgid "The tooltip of the menu item"
 580 msgstr "Подсказката за елемента на менюто"
 581
 582 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:50
 583 msgid "TOOLTIP"
 584 msgstr "ПОДСКАЗКА"
 585
 586 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:51
 587 msgid "The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)"
 588 msgstr "Икона за елемента на менюто (име на файл или стандартна икона за GTK+)"
 589
 590 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:51
 591 msgid "ICON"
 592 msgstr "ИКОНА"
 593
 594 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:52
 595 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:55
 596 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:80
 597 msgid "The path of the command"
 598 msgstr "Пътят до командата"
 599
 600 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:52
 601 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:55
 602 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:61
 603 msgid "PATH"
 604 msgstr "ПЪТ"
 605
 606 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:53
 607 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:82
 608 msgid "The parameters of the command"
 609 msgstr "Параметрите на командата"
 610
 611 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:53
 612 msgid "PARAMS"
 613 msgstr "ПАРАМЕТРИ"
 614
 615 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:54
 616 msgid ""
 617 "A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) "
 618 "(you must set one option for each pattern you need)"
 619 msgstr ""
 620 "Шаблонен низ, който може да съдържа символите „?“ или „*“, към който трябва "
 621 "да напаснат имената на файлове (задава се за всеки различен шаблон.)"
 622
 623 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:54
 624 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:56
 625 msgid "EXPR"
 626 msgstr "ИЗРАЗ"
 627
 628 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:56
 629 msgid ""
 630 "A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards "
 631 "(* or ?) (you must set one option for each pattern you need)"
 632 msgstr ""
 633 "Шаблонен низ, който може да съдържа символите „?“ или „*“, към който трябва "
 634 "да напасне вида на файловете по MIME (задава се за всеки различен шаблон.)"
 635
 636 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:57
 637 msgid "Set it if the selection can contain files"
 638 msgstr "Когато е зададено, може да са избрани и файлове"
 639
 640 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:58
 641 msgid "Set it if the selection can contain folders"
 642 msgstr "Когато е зададено може да са избрани и папки"
 643
 644 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:59
 645 msgid "Set it if the selection can have several items"
 646 msgstr "Когато е зададено може да са избрани няколко обекта"
 647
 648 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:60
 649 msgid ""
 650 "A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set "
 651 "it for each scheme you need)"
 652 msgstr ""
 653 "Схема на GnomeVFS, която показва къде трябва да са избраните обекти (задава "
 654 "се за всяка различна схема)"
 655
 656 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:60
 657 msgid "SCHEME"
 658 msgstr "СХЕМА"
 659
 660 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:61
 661 msgid ""
 662 "The path of the file where to save the new GConf schema definition file "
 663 "[default: /tmp/config_UUID.schemas]"
 664 msgstr ""
 665 "Пътят на файла, в който ще се запази новия файл със схеми на GConf (по "
 666 "подразбиране е „/tmp/config_UUID.schemas“)"
 667
 668 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:100
 669 #, c-format
 670 msgid ""
 671 "Syntax error:\n"
 672 "\t- %s\n"
 673 "Try %s --help\n"
 674 msgstr ""
 675 "Синтактична грешка:\n"
 676 "\t- %s\n"
 677 "Опитайте с „%s --help“\n"
 678
 679 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:152
 680 #, c-format
 681 msgid "Creating %s..."
 682 msgstr "Създаване на „%s“..."
 683
 684 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:171
 685 #, c-format
 686 msgid " Failed: Can't create %s: %s\n"
 687 msgstr " Неуспех: „%s“ не може да се създаде: %s\n"
 688
 689 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:180
 690 #, c-format
 691 msgid "  OK, saved in %s\n"
 692 msgstr "  Добре, запазен е в „%s“\n"
 693
 694 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:185
 695 #, c-format
 696 msgid " Failed: %s\n"
 697 msgstr "  Неуспех: %s\n"
 698
 699 #: ../utils/nautilus-actions-tools-utils.c:48
 700 #, c-format
 701 msgid "Can't write data in file %s\n"
 702 msgstr "Не могат да се запишат данни във файла „%s“\n"
 703
 704 #: ../utils/nautilus-actions-tools-utils.c:54
 705 #, c-format
 706 msgid "Can't open file %s for writing\n"
 707 msgstr "Файлът „%s“ не може да се отвори за запис\n"
 708
 709 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:73
 710 msgid ""
 711 "The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when "
 712 "the selection matches the appearance condition settings"
 713 msgstr ""
 714 "Етикетът на елемент на менюто, което се появява в контекстното меню на "
 715 "Nautilus,  когато избраните обекти отговарят на условията за съвпадение"
 716
 717 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:75
 718 msgid ""
 719 "The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when "
 720 "the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse"
 721 msgstr ""
 722 "Подсказката, която се появява в лентата за състояние на Nautilus, когато "
 723 "потребителят задържи мишката си над елемента от контекстното меню"
 724
 725 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:76
 726 msgid "The icon of the menu item"
 727 msgstr "Иконата от елемента на менюто"
 728
 729 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:77
 730 msgid ""
 731 "The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus "
 732 "popup menu when the selection matches the appearance conditions settings"
 733 msgstr ""
 734 "Иконата към елемент на менюто, което се появява до етикета в контекстното "
 735 "меню на Nautilus, когато избраните обекти отговарят на условията за "
 736 "съвпадение"
 737
 738 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:78
 739 msgid "A description name of the profile"
 740 msgstr ""
 741
 742 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:79
 743 msgid ""
 744 "The field is here to give the user a human readable name for a profile in "
 745 "the Nact interface. If not set there will be a default auto generated string "
 746 "set by default"
 747 msgstr ""
 748
 749 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:81
 750 msgid ""
 751 "The path of the command to start when the user select the menu item in the "
 752 "Nautilus popup menu"
 753 msgstr ""
 754 "Пътят на командата, която да се стартира, когато потребителят избере "
 755 "действието от контекстното меню на Nautilus."
 756
 757 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:83
 758 #, fuzzy
 759 msgid ""
 760 "The parameters of the command to start when the user selects the menu item "
 761 "in the Nautilus popup menu.\n"
 762 "\n"
 763 "The parameters can contain some special tokens which are replaced by "
 764 "Nautilus information before starting the command:\n"
 765 "\n"
 766 "%d: base folder of the selected file(s)\n"
 767 "%f: the name of the selected file or the first one if many are selected\n"
 768 "%m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
 769 "%M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full "
 770 "paths\n"
 771 "%u: GnomeVFS URI\n"
 772 "%s: scheme of the GnomeVFS URI\n"
 773 "%h: hostname of the GnomeVFS URI\n"
 774 "%U: username of the GnomeVFS URI\n"
 775 "%%: a percent sign"
 776 msgstr ""
 777 "Параметрите на командата, която да се стартира при избирането на "
 778 "съответстващия елемент на контекстното меню на Nautilus.\n"
 779 "\n"
 780 "Параметрите могат да съдържат определени специални последователности, които "
 781 "се заместват с определената информация преди изпълнението на командата:\n"
 782 "\n"
 783 "%d: базовата директория на избраните обекти;\n"
 784 "%f: имената на избраните обекти или името на първия, ако са избрани "
 785 "няколко;\n"
 786 "%m: списък с базовите имена на избраните файлове/папки, разделени с "
 787 "интервал;\n"
 788 "%M: списък с избраните файлове/папки с пълния път;\n"
 789 "%u: Адрес за GnomeVFS;\n"
 790 "%s: схема на адрес за GnomeVFS;\n"
 791 "%h: името на хоста на адрес за GnomeVFS;\n"
 792 "%U: потребителско име на адрес за GnomeVFS;\n"
 793 "%%: знакът за процент."
 794
 795 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:84
 796 msgid "The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)"
 797 msgstr "Списъкът с шаблони, към които да напасват избраните файлове/папки"
 798
 799 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:85
 800 msgid ""
 801 "A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected "
 802 "file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the "
 803 "filename patterns for the action to appear"
 804 msgstr ""
 805 "Списък с шаблонни низове, които могат да съдържа символите „?“ или „*“, към "
 806 "които трябва да напаснат имената на файловете/папките. Всеки избран обект "
 807 "трябва да напасне поне с един от шаблоните."
 808
 809 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:86
 810 msgid ""
 811 "'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise"
 812 msgstr ""
 813 "„true“, ако шаблоните за имената на файловете зачитат регистъра на буквите, "
 814 "в противен случай „false“."
 815
 816 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:87
 817 msgid ""
 818 "If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to "
 819 "'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set "
 820 "'false'"
 821 msgstr ""
 822 "Ако е необходимо шаблоните да зачитат регистъра на буквите задайте „true“ за "
 823 "този клавиш. Ако искате *.jpg да напасне с photo.JPG, например, задайте този "
 824 "клавиш да е „false“."
 825
 826 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:88
 827 msgid "The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)"
 828 msgstr ""
 829 "Списъкът с шаблони, към които да напасне вида на избраните файлове по MIME"
 830
 831 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:89
 832 msgid ""
 833 "A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the "
 834 "selected file(s). Each selected items must match at least one of the "
 835 "mimetype patterns for the action to appear"
 836 msgstr ""
 837 "Списък с шаблонни низове, които могат да съдържа символите „?“ или „*“, към "
 838 "които трябва да напасне вида на файловете по MIME. Всеки избран обект трябва "
 839 "да напасне поне с един от шаблоните."
 840
 841 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:90
 842 #, fuzzy
 843 msgid ""
 844 "The valid combinations are:\n"
 845 "\n"
 846 "isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
 847 "isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
 848 "isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
 849 "isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
 850 "configuration will never appear)"
 851 msgstr ""
 852 "Валидните комбинации са:\n"
 853 "\n"
 854 "isfile е „true“, а isdir е „false“: трябва да са избрани само файлове;\n"
 855 "isfile да е „false“, а isdir да е „true“: трябва да са избрани само папки;\n"
 856 "isfile и isdir са „true“: може да са избрани и папки, и файлове;\n"
 857 "isfile и isdir са „false“: невалидна комбинация."
 858
 859 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:91
 860 msgid "'true' if the selection can have files, 'false' otherwise"
 861 msgstr "„true“, ако може да са избрани и файлове, „false“ в противен случай"
 862
 863 #. i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
 864 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:93
 865 msgid "This setting is tied in with the 'isdir' setting. "
 866 msgstr "Тази настройка е обвързана с настройката „isdir“."
 867
 868 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:94
 869 msgid "'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise"
 870 msgstr "„true“, ако може да са избрани и папки, „false“ в противен случай"
 871
 872 #. i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
 873 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:96
 874 msgid "This setting is tied in with the 'isfile' setting. "
 875 msgstr "Тази настройка е обвързана с настройката „isfile“."
 876
 877 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:97
 878 msgid "'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise"
 879 msgstr ""
 880 "„true“, ако може да са избрани няколко обекта, в противен случай „false“."
 881
 882 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:98
 883 msgid ""
 884 "If you need one or more files or folders to be selected, set this key to "
 885 "'true'. If you want just one file or folder, set 'false'"
 886 msgstr ""
 887 "Ако е необходимо да са избрани повече от един файл или папки, задайте „true“ "
 888 "за този клавиш. Ако Ви трябва само един файл или папка, задайте този клавиш "
 889 "да е „false“."
 890
 891 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:99
 892 msgid "The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located"
 893 msgstr ""
 894 "Списък със схеми на GnomeVFS, които показват къде трябва да са избраните "
 895 "файлове"
 896
 897 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:100
 898 msgid ""
 899 "Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the "
 900 "selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the "
 901 "files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.\n"
 902 "\n"
 903 "Examples of GnomeVFS URI include: \n"
 904 "file:///tmp/foo.txt\n"
 905 "sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
 906 "\n"
 907 "The most common schemes are:\n"
 908 "\n"
 909 "'file': local files\n"
 910 "'sftp': files accessed via SSH\n"
 911 "'ftp': files accessed via FTP\n"
 912 "'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
 913 "'dav': files accessed via WebDav\n"
 914 "\n"
 915 "All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here."
 916 msgstr ""
 917 "Дефиниране на списъка с валидни схеми на GnomeVFS, които да напаснат с "
 918 "избраните елементи. Схемата на GnomeVFS е протоколът, който се използва за "
 919 "достъп до файловете. Ключовата дума, която се използва, е началото на адрес "
 920 "за GnomeVFS.\n"
 921 "\n"
 922 "Например:\n"
 923 "file:///tmp/foo.txt\n"
 924 "sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt.\n"
 925 "\n"
 926 "Най-честите схеми са:\n"
 927 "„file“: локални файлове;\n"
 928 "„sftp“: файлове, достъпвани през SSH;\n"
 929 "„ftp“:  файлове, достъпвани през FTP;\n"
 930 "„smb“:  файлове, достъпвани през Samba (или мрежата на Windows);\n"
 931 "„dav“:  файлове, достъпвани през WebDAV.\n"
 932 "\n"
 933 "Можете да ползвате всички валидни схеми на GnomeVFS, които са достъпни за "
 934 "Nautilus."
 935
 936 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:101
 937 msgid "The version of the configuration format"
 938 msgstr "Версия на формата на настройките"
 939
 940 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:102
 941 msgid ""
 942 "The version of the configuration format that will be used to manage backward "
 943 "compatibility"
 944 msgstr ""
 945 "Версия на формата на настройките, за да се осигури съвместимост със стари "
 946 "версии"
 947
 948 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 949 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:205
 950 #, c-format
 951 msgid ""
 952 "The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the "
 953 "existing one before trying to add this one"
 954 msgstr ""
 955 "Действието „%s“ вече съществува с име „%s“. Изтрийте старото преди да "
 956 "добавите новото."
 957
 958 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 959 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:222
 960 #, c-format
 961 msgid "Can't save action '%s'"
 962 msgstr "Действието „%s“ не може да се запише"
 963
 964 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 965 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:470
 966 #, fuzzy, c-format
 967 msgid ""
 968 "A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename "
 969 "the existing one before trying to add this one"
 970 msgstr ""
 971 "Действието „%s“ вече съществува с име „%s“. Изтрийте старото преди да "
 972 "добавите новото."
 973
 974 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 975 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:524
 976 #, fuzzy, c-format
 977 msgid "Can't remove the old profile '%s'"
 978 msgstr "Файлът „%s“ не може да се анализира!"
 979
 980 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 981 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:531
 982 #, fuzzy, c-format
 983 msgid "Can't find profile named '%s'"
 984 msgstr "Файлът „%s“ не може да се анализира!"
 985
 986 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
 987 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:184
 988 msgid " and some profiles are incomplete: "
 989 msgstr ""
 990
 991 #. i18n notes: this is a list separator, it can have more than one character (ie, in French it will be ", ")
 992 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:204
 993 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:717
 994 msgid ","
 995 msgstr ", "
 996
 997 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
 998 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:303
 999 #, c-format
1000 msgid "%s (one missing key: %s)%s"
1001 msgid_plural "%s (missing keys: %s)%s"
1002 msgstr[0] ""
1003 msgstr[1] ""
1004
1005 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
1006 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:682
1007 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:817
1008 #, c-format
1009 msgid ""
1010 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> "
1011 "element instead of <%s>)"
1012 msgstr ""
1013 "Този файл с XML не е валиден файл с настройки за nautilus-actions (открит е "
1014 "елемент <%s> вместо <%s>)"
1015
1016 #. if the version of the file is greater than the current one, we reject the file
1017 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:696
1018 #, c-format
1019 msgid ""
1020 "This config file is more recent than this version of Nautilus-actions can "
1021 "support. Please upgrade Nautilus-actions to the latest version if you want "
1022 "to be able to import it (File version: %s (max supported version : %s))"
1023 msgstr ""
1024
1025 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
1026 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:744
1027 #, fuzzy, c-format
1028 msgid ""
1029 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)%s"
1030 msgid_plural ""
1031 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing keys: %s)%"
1032 "s"
1033 msgstr[0] ""
1034 "Този файл с XML не е валиден файл с настройки за nautilus-actions (липсва "
1035 "ключът: %s)"
1036 msgstr[1] ""
1037 "Този файл с XML не е валиден файл с настройки за nautilus-actions (липсва "
1038 "ключът: %s)"
1039
1040 #. No error occured but we have not found the "version" gconf key
1041 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
1042 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:753
1043 #, fuzzy, c-format
1044 msgid ""
1045 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)"
1046 msgstr ""
1047 "Този файл с XML не е валиден файл с настройки за nautilus-actions (липсва "
1048 "ключът: %s)"
1049
1050 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
1051 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:827
1052 #, c-format
1053 msgid ""
1054 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> "
1055 "instead of <%s>)"
1056 msgstr ""
1057 "Този файл с XML не е валиден файл с настройки за nautilus-actions "
1058 "(кореновият елемент е <%s> вместо <%s>)"
1059
1060 #~ msgid " "
1061 #~ msgstr " "
1062
1063 #~ msgid "  "
1064 #~ msgstr "  "
1065
1066 #~ msgid "    "
1067 #~ msgstr "    "
1068
1069 #~ msgid "Automatic"
1070 #~ msgstr "Автоматично"
1071
1072 #~ msgid ""
1073 #~ "Check this box if you want to get back all your configurations from the "
1074 #~ "version of Nautilus-actions 0.7.1 or lesser."
1075 #~ msgstr ""
1076 #~ "Изберете тази опция за да получите всички настройки от действията на "
1077 #~ "Nautilus, версии 0.7.1 и по-малки."
1078
1079 #~ msgid "GConf schema description file (Nautilus-actions v1.x and later)"
1080 #~ msgstr "Файл със схема за GConf (за версия поне 1.x)"
1081
1082 #~ msgid "Import all my old configs"
1083 #~ msgstr "Внасяне на всички стари настройки"
1084
1085 #~ msgid "Menu Item & Action"
1086 #~ msgstr "Елементи на менюто и действия"
1087
1088 #~ msgid "Old XML config file (Nautilus-actions v0.x)"
1089 #~ msgstr "Стар файл с настройки с XML (за версии 0.x)"
1090
1091 #~ msgid "Type of configuration:"
1092 #~ msgstr "Вид на настройката:"
1093
1094 #~ msgid "translator-credits"
1095 #~ msgstr ""
1096 #~ "Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
1097 #~ "\n"
1098 #~ "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
1099 #~ "Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
1100 #~ "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
1101
1102 #~ msgid "Can't parse file '%s' as old XML config file !"
1103 #~ msgstr ""
1104 #~ "Файлът „%s“ не може да се анализира като стария конфигурационен формат!"
1105
1106 #~ msgid "The old XML config file to convert"
1107 #~ msgstr "Файл с настройки с XML в стар формат, който да се преобразува"
1108
1109 #~ msgid "FILE"
1110 #~ msgstr "ФАЙЛ"
1111
1112 #~ msgid "The name of the newly-converted GConf schema file"
1113 #~ msgstr "Името на новопреобразувания файл със схема на GConf"
1114
1115 #~ msgid ""
1116 #~ "Convert all old XML config files from previous installations [default]"
1117 #~ msgstr ""
1118 #~ "Преобразуване на всички стари файлове с XML от предишната инсталация [по "
1119 #~ "подразбиране]"
1120
1121 #~ msgid ""
1122 #~ "The folder where the new GConf schema files will be saved if option -a is "
1123 #~ "set [default=/tmp]"
1124 #~ msgstr ""
1125 #~ "Папката, в която ще се запазят новите файлове със схеми на GConf, ако е "
1126 #~ "указана опцията „-a“ [по подразбиране е „/tmp“]"
1127
1128 #~ msgid "DIR"
1129 #~ msgstr "ПАПКА"
1130
1131 #~ msgid ""
1132 #~ "Syntax error:\n"
1133 #~ "\tOptions -i and -o are mutually exclusive with option -a\n"
1134 #~ "Try %s --help\n"
1135 #~ msgstr ""
1136 #~ "Синтактична грешка:\n"
1137 #~ "\tОпциите „-i“ и „-o“ са несъвместими с „-a“\n"
1138 #~ "Опитайте с „%s --help“\n"
1139
1140 #~ msgid ""
1141 #~ "Syntax error:\n"
1142 #~ "\tOption -i is mandatory when using option -o\n"
1143 #~ "Try %s --help\n"
1144 #~ msgstr ""
1145 #~ "Синтактична грешка:\n"
1146 #~ "\tОпцията „-i“ е задължителна при ползването на „-o“\n"
1147 #~ "Опитайте с „%s --help“\n"
1148
1149 #~ msgid ""
1150 #~ "Error:\n"
1151 #~ "\t- Can't parse %s\n"
1152 #~ "%s\n"
1153 #~ msgstr ""
1154 #~ "Грешка:\n"
1155 #~ "\t- „%s“ не може да се анализира\n"
1156 #~ "%s\n"
1157
1158 #~ msgid "Converting %s..."
1159 #~ msgstr "Преобразуване на „%s“..."
1160
1161 #~ msgid ""
1162 #~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad test "
1163 #~ "section)"
1164 #~ msgstr ""
1165 #~ "Този файл с XML не е валиден файл с настройки за nautilus-actions "
1166 #~ "(грешката е в раздела за тестове)"
1167
1168 #~ msgid ""
1169 #~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad command "
1170 #~ "section)"
1171 #~ msgstr ""
1172 #~ "Този файл с XML не е валиден файл с настройки за nautilus-actions "
1173 #~ "(грешката е в раздела за команди)"
1174
1175 #~ msgid ""
1176 #~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad menu item "
1177 #~ "section)"
1178 #~ msgstr ""
1179 #~ "Този файл с XML не е валиден файл с настройки за nautilus-actions "
1180 #~ "(грешката е в раздела за менюта)"
1181
1182 #~ msgid ""
1183 #~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key"
1184 #~ "(s) : %s)"
1185 #~ msgstr ""
1186 #~ "Този файл с XML не е валиден файл с настройки за nautilus-actions (липсва "
1187 #~ "ключ/ове: %s)"