po/lv.po

   1 # translation of lv.po to Latvian
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
   4 #
   5 # Mikus <mikus.saulitis@gmail.com>, 2006.
   6 # Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: lv\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2009-05-16 17:18+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2006-07-24 16:24+0300\n"
  13 "Last-Translator: Raivis Dejus <orvils@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
  19 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
  20 "2);\n"
  21
  22 #: ../nact/nact.desktop.in.h:1
  23 msgid "Add items to the Nautilus popup menu"
  24 msgstr "Pievienot sadaļas Nautilus izlecošai izvēlnei"
  25
  26 #: ../nact/nact.desktop.in.h:2
  27 msgid "Nautilus Actions Configuration"
  28 msgstr "Nautilus darbību konfigurācija"
  29
  30 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:1
  31 #, fuzzy
  32 msgid "(C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"
  33 msgstr "(C) 2005 Frederic Ruaudel<grumz@grumz.net>"
  34
  35 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:3
  36 #, no-c-format
  37 msgid "<b>%%</b>: a percent sign"
  38 msgstr "<b>%%</b>: procenta zīme"
  39
  40 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:5
  41 #, no-c-format
  42 msgid ""
  43 "<b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their "
  44 "full paths"
  45 msgstr ""
  46 "<b>%M</b>: faila(u)/mapes(ju) ar atstarpi atdalīts saraksts ar to pilno ceļu"
  47
  48 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:7
  49 #, fuzzy, no-c-format
  50 msgid "<b>%U</b>: username of the GnomeVFS URI"
  51 msgstr "<b>%U</b>: gnome-vfs URI lietotājvārds"
  52
  53 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:9
  54 #, no-c-format
  55 msgid "<b>%d</b>: base folder of the selected file(s)"
  56 msgstr "<b>%d</b>: izvēlētā faila(u) bāzes mape"
  57
  58 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:11
  59 #, no-c-format
  60 msgid ""
  61 "<b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected"
  62 msgstr ""
  63 "<b>%f</b>: izvēlētā faila nosaukums vai, ja izvēlēti vairāki, 1. faila "
  64 "nosaukums"
  65
  66 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:13
  67 #, fuzzy, no-c-format
  68 msgid "<b>%h</b>: hostname of the GnomeVFS URI"
  69 msgstr "<b>%h</b>: gnome-vfs URI saimniekdatora nosaukums "
  70
  71 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:15
  72 #, no-c-format
  73 msgid ""
  74 "<b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected\n"
  75 "file(s)/folder(s)"
  76 msgstr ""
  77 "<b>%m</b>: ar atstarpi atdalīts saraksts ar bāzes nosaukumiem no izvēlētā\n"
  78 "faila(u)/mapes(ju) "
  79
  80 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:18
  81 #, fuzzy, no-c-format
  82 msgid "<b>%s</b>: scheme of the GnomeVFS URI"
  83 msgstr "<b>%s</b>: gnome-vfs URI shēma"
  84
  85 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:20
  86 #, fuzzy, no-c-format
  87 msgid "<b>%u</b>: GnomeVFS URI"
  88 msgstr "<b>%u</b>: gnome-vfs URI"
  89
  90 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:21
  91 msgid "<b>Action</b>"
  92 msgstr "<b>Darbība</b>"
  93
  94 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:22
  95 msgid "<b>Appears if file matches</b>"
  96 msgstr "<b>Parādās, ja faili saskan</b>"
  97
  98 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:23
  99 msgid "<b>Appears if scheme is in this list</b>"
 100 msgstr "<b>Parādās, ja shēma ir sarakstā</b>"
 101
 102 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:24
 103 msgid "<b>Appears if selection contains</b>"
 104 msgstr "<b>Parādās, ja atlase satur</b>"
 105
 106 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:25
 107 msgid "<b>Nautilus Menu Item</b>"
 108 msgstr "<b>Nautilus izvēlnes sadaļa</b>"
 109
 110 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:26
 111 msgid "<b>Profiles</b>"
 112 msgstr ""
 113
 114 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:28
 115 #, no-c-format
 116 msgid "<i><b><span size=\"small\">e.g., %s</span></b></i>"
 117 msgstr "<i><b><span size=\"mazs\">piem., </span></b></i>"
 118
 119 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:29
 120 msgid "<span size=\"larger\"><b>Parameter Legend</b></span>"
 121 msgstr "<span size=\"lielāks\"><b> Parametra etiķete</b></span>"
 122
 123 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:30
 124 msgid ""
 125 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">place primary text here</span>\n"
 126 "\n"
 127 "place secondary text here"
 128 msgstr ""
 129 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ievietojiet primāro tekstu šeit</"
 130 "span>\n"
 131 "\n"
 132 "ievietojiet sekundāro tekstu šeit"
 133
 134 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:33
 135 msgid ""
 136 "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. "
 137 "You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon "
 138 "(;)."
 139 msgstr ""
 140 "Virkne ar aizstājējzīmēm (? vai *), kas tiks izmantota saskaņojot faila "
 141 "nosaukumus. Jūs varat uzstādīt dažādus faila nosaukumu paraugus, atdalot tos "
 142 "ar semikoliem (;)."
 143
 144 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:34
 145 msgid ""
 146 "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of "
 147 "files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-"
 148 "colon (;)."
 149 msgstr ""
 150 "Virkne ar aizstājējzīmēm (? vai *), kas tiks izmantota faila saskaņojot "
 151 "faila mimetipus. Jūs varat uzstadīt dažādus mimetipu paraugus, atdalot tos "
 152 "ar semikoliem (;)."
 153
 154 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:35
 155 #, fuzzy
 156 msgid "Action"
 157 msgstr "<b>Darbība</b>"
 158
 159 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:36
 160 msgid "Advanced Conditions"
 161 msgstr "Papildus nosacījumi"
 162
 163 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:37
 164 msgid "Appears if selection has multiple files or folders"
 165 msgstr "Parādās, ja atlasei ir vairāki faili vai mapes"
 166
 167 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:38
 168 msgid "Both"
 169 msgstr "Abi"
 170
 171 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:39
 172 msgid "Click to add a new scheme."
 173 msgstr "Klikšķis, lai pievienotu jaunu shēmu."
 174
 175 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:40
 176 msgid "Click to choose a command from the file chooser dialog."
 177 msgstr "Klikšķis, lai izvēlētos komandu no faila izvēlētaja dialoga."
 178
 179 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:41
 180 msgid ""
 181 "Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from "
 182 "the drop-down list."
 183 msgstr ""
 184 "Klikšķis, lai pielāgotu ikonu no faila iepriekš definētās izkrītošā saraksta "
 185 "ikonas vietā."
 186
 187 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:42
 188 msgid "Click to remove the selected scheme."
 189 msgstr "Klikšķis, lai aizvāktu izvēlēto shēmu."
 190
 191 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:43
 192 #, fuzzy
 193 msgid ""
 194 "Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in the "
 195 "parameter field."
 196 msgstr ""
 197 "Klikšķis, lai redzētu īpašo elementu sarakstu, ko var izmantot parametru "
 198 "laukā."
 199
 200 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:44
 201 msgid "Conditions"
 202 msgstr "Nosacījumi"
 203
 204 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:45
 205 msgid "Create a copy of the selected action."
 206 msgstr "Izveidot kopiju izvēlētajai darbībai."
 207
 208 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:46
 209 msgid ""
 210 "Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it."
 211 msgstr ""
 212 "Dzēst darbību bez jebkāda apstiprinājuma, arī bez iespējas to atjaunot."
 213
 214 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:47
 215 msgid "Duplicate"
 216 msgstr ""
 217
 218 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:48
 219 msgid "Export existing configs"
 220 msgstr "Izvest esošās konfigurācijas"
 221
 222 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:49
 223 msgid "File to Import:"
 224 msgstr "Fails, ko ievest:"
 225
 226 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:50
 227 msgid "Filenames:"
 228 msgstr "Faila nosaukumi:"
 229
 230 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:51
 231 msgid "Icon:"
 232 msgstr "Ikona:"
 233
 234 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:52
 235 msgid ""
 236 "If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg "
 237 "will not match photo.JPG)"
 238 msgstr ""
 239 "Ja izvēlēts, faila nosaukuma šabloni tiks saskaņoti reģistrjūtīgi (piem., *."
 240 "jpg nesaskanēs ar photo.JPG)"
 241
 242 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:53
 243 msgid "Import new configurations"
 244 msgstr "Ievest jaunas konfigurācijas"
 245
 246 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:54
 247 msgid "Import/Export"
 248 msgstr "Ievest/Izvest "
 249
 250 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:55
 251 msgid "Import/Export Settings"
 252 msgstr "Ievest/Izvest uzstādījumi"
 253
 254 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:56
 255 msgid "Label of the menu item in the Nautilus popup menu."
 256 msgstr "Izvēlnes sadaļas etiķete Nautilus izlecošai izvēlnei."
 257
 258 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:57
 259 msgid "Label:"
 260 msgstr "Etiķete:"
 261
 262 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:58
 263 msgid ""
 264 "Manage importation of external action configurations and exportation of "
 265 "existing actions."
 266 msgstr "Vada ārējo darbību konfigurāciju ieviešanu un esošo darbību izvešanu."
 267
 268 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:59
 269 msgid "Match case"
 270 msgstr "Saskaņot reģistru"
 271
 272 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:60
 273 msgid "Mimetypes:"
 274 msgstr "Mimetipi:"
 275
 276 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:61
 277 msgid "Nautilus Action Editor"
 278 msgstr "Nautilus darbību redaktors"
 279
 280 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:62
 281 #, fuzzy
 282 msgid "Nautilus Action Profile Editor"
 283 msgstr "Nautilus darbību redaktors"
 284
 285 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:63
 286 msgid "Nautilus Actions"
 287 msgstr "Nautilus darbības"
 288
 289 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:64
 290 #, fuzzy
 291 msgid ""
 292 "Nautilus Actions Configuration Tool\n"
 293 "Application to configure Nautilus Action extension"
 294 msgstr ""
 295 "Nautilus darbību konfigurēšanas rīks\n"
 296 "Aplikācija, lai konfigurētu Nautilus darbības paplašinājumu"
 297
 298 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:66
 299 msgid "Only files"
 300 msgstr "Tikai faili"
 301
 302 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:67
 303 msgid "Only folders"
 304 msgstr "Tikai mapes"
 305
 306 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:68
 307 msgid ""
 308 "Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to "
 309 "see the different replacement tokens."
 310 msgstr ""
 311 "Parametrs, kas tiks sūtīts uz programmu. Klikšķiniet uz 'Etiķete' pogas, lai "
 312 "redzētu citus aizvietošanas elementus."
 313
 314 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:69
 315 msgid "Parameters:"
 316 msgstr "Parametri:"
 317
 318 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:70
 319 msgid "Path:"
 320 msgstr "Ceļš:"
 321
 322 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:71
 323 msgid "Project Website"
 324 msgstr "Projekta mājas lapa"
 325
 326 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:72
 327 msgid "Save in Folder:"
 328 msgstr "Saglabāt mapē:"
 329
 330 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:73
 331 msgid ""
 332 "Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to "
 333 "select more than one."
 334 msgstr ""
 335 "Izvēlieties konfigurāciju, ko vēlaties izvest. Izmantojiet Shift vai Ctrl "
 336 "tautiņu, lai izvēlētos vairāk par vienu."
 337
 338 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:74
 339 msgid "Select the configurations you want to export:"
 340 msgstr "Izvēlieties konfigurāciju, ko vēlaties izvest:"
 341
 342 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:75
 343 msgid "Select the file you want to import."
 344 msgstr "Izvēlieties failu, ko vēlaties ieviest."
 345
 346 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:76
 347 msgid ""
 348 "Select the folder you want your config to be saved in. This folder must "
 349 "exist."
 350 msgstr ""
 351 "Izvēlieties mapi, kurā vēlaties saglabāt savu konfigurāciju. Šai mapei "
 352 "jāeksistē."
 353
 354 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:77
 355 msgid ""
 356 "Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't "
 357 "know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common "
 358 "choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button."
 359 msgstr ""
 360 "Izvēlieties failu veidu, kur jūs vēliaties, lai parādītos jūsu darbības. Ja "
 361 "jūs nezinat, ko izvēlēties, pamēģiniet izvēlēties tikai 'failu', kas ir "
 362 "visizplatītākā izvēle. Jūs varat pievienot jaunu shēmu klikšķinot uz '+' "
 363 "pogas."
 364
 365 #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
 366 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:79
 367 msgid "The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>"
 368 msgstr ""
 369
 370 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:80
 371 msgid ""
 372 "The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup "
 373 "menu."
 374 msgstr ""
 375 "Komanda, kas palaidīsies, kad izvēlēsies darbību Nautilus izlecošajā izvēlnē."
 376
 377 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:81
 378 msgid "This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)"
 379 msgstr "Šī programma ir licencēta zem GNU Vispārējās Publiskās Licences (GPL)"
 380
 381 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:82
 382 msgid "Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar."
 383 msgstr "Izvēlnes elementa paskaidre, kas parādīsies Nautilus stāvokļa joslā."
 384
 385 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:83
 386 msgid "Tooltip:"
 387 msgstr "Paskaidre:"
 388
 389 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:84
 390 msgid "_Browse"
 391 msgstr "_Pārlūkot"
 392
 393 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:85
 394 msgid "_Legend"
 395 msgstr ""
 396
 397 #. i18n notes: will be displayed in a dialog
 398 #: ../nact/nact.c:163
 399 #, fuzzy, c-format
 400 msgid "Can't duplicate action '%s'!"
 401 msgstr "Nevarēju nodublēt darbību '%s'!"
 402
 403 #. create columns on the tree view
 404 #: ../nact/nact.c:277 ../nact/nact-import-export.c:162
 405 msgid "Icon"
 406 msgstr "Ikona"
 407
 408 #: ../nact/nact.c:282 ../nact/nact-import-export.c:167
 409 msgid "Label"
 410 msgstr "Etiķete"
 411
 412 #: ../nact/nact.c:303 ../nact/nact-editor.c:628
 413 #: ../nact/nact-import-export.c:312 ../nact/nact-profile-editor.c:495
 414 msgid "Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool"
 415 msgstr "Nevarēja ielādēt saskarni Nautilus darbību konfigurēšanas rīkam"
 416
 417 #. i18n notes: example strings for the command preview
 418 #: ../nact/nact-utils.c:185
 419 msgid "/path/to"
 420 msgstr "/ceļš/uz"
 421
 422 #: ../nact/nact-utils.c:186 ../nact/nact-utils.c:188
 423 msgid "file1.txt"
 424 msgstr "fails1.txt"
 425
 426 #: ../nact/nact-utils.c:186
 427 msgid "file2.txt"
 428 msgstr "fails2.txt"
 429
 430 #: ../nact/nact-utils.c:187 ../nact/nact-utils.c:188
 431 msgid "folder1"
 432 msgstr "mape1"
 433
 434 #: ../nact/nact-utils.c:187
 435 msgid "folder2"
 436 msgstr "mape2"
 437
 438 #: ../nact/nact-utils.c:190
 439 msgid "test.example.net"
 440 msgstr "testa.piemers.net"
 441
 442 #: ../nact/nact-utils.c:191
 443 msgid "file.txt"
 444 msgstr "fails.txt"
 445
 446 #: ../nact/nact-utils.c:192
 447 msgid "folder"
 448 msgstr "mape"
 449
 450 #. i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
 451 #: ../nact/nact-editor.c:168
 452 msgid "None"
 453 msgstr "Nekas"
 454
 455 #. i18n notes: will be displayed in a dialog
 456 #: ../nact/nact-editor.c:449
 457 #, fuzzy, c-format
 458 msgid "Can't copy action's profile '%s'!"
 459 msgstr "Nevaru noparsēt failu '%s' !"
 460
 461 #. i18n notes: will be displayed in a dialog
 462 #: ../nact/nact-editor.c:474
 463 #, fuzzy, c-format
 464 msgid "Can't paste action's profile '%s'!"
 465 msgstr "Nevaru noparsēt failu '%s' !"
 466
 467 #. i18n notes: this is the default name of a copied profile
 468 #: ../nact/nact-editor.c:479
 469 #, c-format
 470 msgid "%s Copy"
 471 msgstr ""
 472
 473 #. i18n notes: will be displayed in a dialog
 474 #: ../nact/nact-editor.c:539
 475 #, fuzzy, c-format
 476 msgid "Can't delete action's profile '%s'!"
 477 msgstr "Nevarēju nodublēt darbību '%s'!"
 478
 479 #: ../nact/nact-editor.c:591
 480 msgid "Profile Name"
 481 msgstr ""
 482
 483 #: ../nact/nact-editor.c:644
 484 msgid "Icon of the menu item in the Nautilus popup menu"
 485 msgstr "Izvēlnes sadaļas ikona Nautilus izlecošai izvēlnei"
 486
 487 #: ../nact/nact-editor.c:666
 488 msgid "Add a New Action"
 489 msgstr "Pievienot jaunu darbību"
 490
 491 #: ../nact/nact-editor.c:670
 492 #, c-format
 493 msgid "Edit Action \"%s\""
 494 msgstr "Rediģēt darbību \"%s\""
 495
 496 #: ../nact/nact-import-export.c:205
 497 #, fuzzy, c-format
 498 msgid "Can't parse file '%s' as GConf schema description file!"
 499 msgstr "Nevaru noparsēt failu '%s' kā GConf shēmas failu !"
 500
 501 #. i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
 502 #: ../nact/nact-import-export.c:226
 503 #, fuzzy, c-format
 504 msgid "Action '%s' importation failed!"
 505 msgstr "Darbības '%s' importēšana neizdevās !"
 506
 507 #. initialize the default schemes
 508 #. i18n notes : description of 'file' scheme
 509 #: ../nact/nact-prefs.c:164
 510 #, c-format
 511 msgid "%sLocal Files"
 512 msgstr "%sVietejie faili"
 513
 514 #. i18n notes : description of 'sftp' scheme
 515 #: ../nact/nact-prefs.c:166
 516 #, c-format
 517 msgid "%sSSH Files"
 518 msgstr "%sSSH faili"
 519
 520 #. i18n notes : description of 'smb' scheme
 521 #: ../nact/nact-prefs.c:168
 522 #, c-format
 523 msgid "%sWindows Files"
 524 msgstr "%sWindows faili"
 525
 526 #. i18n notes : description of 'ftp' scheme
 527 #: ../nact/nact-prefs.c:170
 528 #, c-format
 529 msgid "%sFTP Files"
 530 msgstr "%sFTP faili"
 531
 532 #. i18n notes : description of 'dav' scheme
 533 #: ../nact/nact-prefs.c:172
 534 #, c-format
 535 msgid "%sWebdav Files"
 536 msgstr "%s Webdav faili"
 537
 538 #. i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
 539 #: ../nact/nact-profile-editor.c:243
 540 msgid "new-scheme"
 541 msgstr "jauna-shēma"
 542
 543 #: ../nact/nact-profile-editor.c:244
 544 msgid "New Scheme Description"
 545 msgstr "Jauns shēmas apraksts"
 546
 547 #: ../nact/nact-profile-editor.c:329
 548 msgid "Scheme"
 549 msgstr "Shēma"
 550
 551 #: ../nact/nact-profile-editor.c:341
 552 msgid "Description"
 553 msgstr "Apraksts"
 554
 555 #: ../nact/nact-profile-editor.c:532
 556 #, fuzzy
 557 msgid "Add a New Profile"
 558 msgstr "Pievienot jaunu darbību"
 559
 560 #: ../nact/nact-profile-editor.c:536
 561 #, fuzzy, c-format
 562 msgid "Edit Profile \"%s\""
 563 msgstr "Rediģēt darbību \"%s\""
 564
 565 #. GConf description strings :
 566 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:49
 567 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:72
 568 msgid "The label of the menu item"
 569 msgstr "Izvēlnes sadaļas etiķete"
 570
 571 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:49
 572 msgid "LABEL"
 573 msgstr "ETIĶETE"
 574
 575 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:50
 576 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:74
 577 msgid "The tooltip of the menu item"
 578 msgstr "Izvēlnes sadaļas paskaidre"
 579
 580 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:50
 581 msgid "TOOLTIP"
 582 msgstr "PASKAIDRE"
 583
 584 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:51
 585 msgid "The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)"
 586 msgstr "Izvēlnes sadaļas ikona (faila nosaukums vai GTK krājuma ID)"
 587
 588 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:51
 589 msgid "ICON"
 590 msgstr "IKONA"
 591
 592 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:52
 593 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:55
 594 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:80
 595 msgid "The path of the command"
 596 msgstr "Komandas ceļš"
 597
 598 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:52
 599 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:55
 600 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:61
 601 msgid "PATH"
 602 msgstr "CEĻŠ"
 603
 604 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:53
 605 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:82
 606 msgid "The parameters of the command"
 607 msgstr "Komandas parametri"
 608
 609 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:53
 610 msgid "PARAMS"
 611 msgstr "PARAMI"
 612
 613 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:54
 614 msgid ""
 615 "A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) "
 616 "(you must set one option for each pattern you need)"
 617 msgstr ""
 618 "Paraugs ar ko saskaņot izvēlēto failu. Var ietvert aizstājējzīmi (* vai ?) "
 619 "(jums jāuzstāda viena iespēja katram jums nepieciešamajam šablonam)"
 620
 621 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:54
 622 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:56
 623 msgid "EXPR"
 624 msgstr "IZT"
 625
 626 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:56
 627 msgid ""
 628 "A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards "
 629 "(* or ?) (you must set one option for each pattern you need)"
 630 msgstr ""
 631 "Paraugs ar ko saskaņot izvēlēto failu mimetipu. Var ietvert aizstājējzīmi (* "
 632 "vai ?) (jums jāuzstāda viena iespēja katram paraugam, kas jums nepieciešams)"
 633
 634 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:57
 635 msgid "Set it if the selection can contain files"
 636 msgstr "Uzstādīt to, ja izvēle var saturēt failus"
 637
 638 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:58
 639 msgid "Set it if the selection can contain folders"
 640 msgstr "Uzstādīt to, ja izvēle var saturēt mapes"
 641
 642 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:59
 643 msgid "Set it if the selection can have several items"
 644 msgstr "Uzstādīt to, ja izvēle var saturēt vairākus elementus"
 645
 646 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:60
 647 msgid ""
 648 "A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set "
 649 "it for each scheme you need)"
 650 msgstr ""
 651 "GnomeVFS shēma, kur izvēlētiem failiem vajadzētu būt novietotiem (jums to "
 652 "nepieciešams uzstādīt katrai nepieciešamai jums shēmai)"
 653
 654 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:60
 655 msgid "SCHEME"
 656 msgstr "SHĒMA"
 657
 658 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:61
 659 msgid ""
 660 "The path of the file where to save the new GConf schema definition file "
 661 "[default: /tmp/config_UUID.schemas]"
 662 msgstr ""
 663 "Faila ceļš, kur saglabāt jauno GConf shēmas definēto failu [noklusēti: /tmp/"
 664 "config_UUID.schemas]"
 665
 666 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:100
 667 #, c-format
 668 msgid ""
 669 "Syntax error:\n"
 670 "\t- %s\n"
 671 "Try %s --help\n"
 672 msgstr ""
 673 "Sintakses kļūda:\n"
 674 "\t- %s\n"
 675 "Pamēģiniet %s --help\n"
 676
 677 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:152
 678 #, c-format
 679 msgid "Creating %s..."
 680 msgstr "Izveido %s..."
 681
 682 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:171
 683 #, c-format
 684 msgid " Failed: Can't create %s: %s\n"
 685 msgstr " Neizdevās: nevarēja izveidot %s: %s\n"
 686
 687 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:180
 688 #, c-format
 689 msgid "  OK, saved in %s\n"
 690 msgstr "  Labi, saglabāts %s\n"
 691
 692 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:185
 693 #, c-format
 694 msgid " Failed: %s\n"
 695 msgstr " Neizdevās: %s\n"
 696
 697 #: ../utils/nautilus-actions-tools-utils.c:48
 698 #, c-format
 699 msgid "Can't write data in file %s\n"
 700 msgstr "Nevar ierakstīt datus failā %s\n"
 701
 702 #: ../utils/nautilus-actions-tools-utils.c:54
 703 #, c-format
 704 msgid "Can't open file %s for writing\n"
 705 msgstr "Nevar atvērt failu %s rakstīšanai\n"
 706
 707 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:73
 708 msgid ""
 709 "The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when "
 710 "the selection matches the appearance condition settings"
 711 msgstr ""
 712 "Izvēlnes sadaļas etiķete, kas parādās Nautilus izlecošajā izvēlnē, kad "
 713 "izvēle saskan ar izskata stāvokļa uzstādījumiem"
 714
 715 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:75
 716 msgid ""
 717 "The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when "
 718 "the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse"
 719 msgstr ""
 720 "Paskaidre no izvēlnes elementa, kas parādās Nautilus stāvokļa joslā, kad "
 721 "lietotājs norāda uz Nautilus izlecošo izvēlni ar tā peli"
 722
 723 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:76
 724 msgid "The icon of the menu item"
 725 msgstr "Izvēlnes sadaļas ikona"
 726
 727 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:77
 728 msgid ""
 729 "The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus "
 730 "popup menu when the selection matches the appearance conditions settings"
 731 msgstr ""
 732 "Izvēlnes ikonas elements, kas uzrodas blakus šablonam Nautilus iznirstošajā "
 733 "izvēlnē, kad izvēlētie elementi atbilst atlases nosacījuma uzstādījumiem"
 734
 735 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:78
 736 msgid "A description name of the profile"
 737 msgstr ""
 738
 739 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:79
 740 msgid ""
 741 "The field is here to give the user a human readable name for a profile in "
 742 "the Nact interface. If not set there will be a default auto generated string "
 743 "set by default"
 744 msgstr ""
 745
 746 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:81
 747 msgid ""
 748 "The path of the command to start when the user select the menu item in the "
 749 "Nautilus popup menu"
 750 msgstr ""
 751 "Komandas ceļš, lai sāktu, kad lietotājs atzīmē izvēlnes elementu Nautilus "
 752 "izlecošajā izvēlnē"
 753
 754 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:83
 755 #, fuzzy
 756 msgid ""
 757 "The parameters of the command to start when the user selects the menu item "
 758 "in the Nautilus popup menu.\n"
 759 "\n"
 760 "The parameters can contain some special tokens which are replaced by "
 761 "Nautilus information before starting the command:\n"
 762 "\n"
 763 "%d: base folder of the selected file(s)\n"
 764 "%f: the name of the selected file or the first one if many are selected\n"
 765 "%m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
 766 "%M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full "
 767 "paths\n"
 768 "%u: GnomeVFS URI\n"
 769 "%s: scheme of the GnomeVFS URI\n"
 770 "%h: hostname of the GnomeVFS URI\n"
 771 "%U: username of the GnomeVFS URI\n"
 772 "%%: a percent sign"
 773 msgstr ""
 774 "Komandas parametri, lai sāktu, kad lietotājs izvēlas izvēlnes elementu "
 775 "Nautilus izlecošajā izvēlne.\n"
 776 "\n"
 777 "Parametri var saturēt dažus īpašus elementus, kas aizvietoti ar Nautilus "
 778 "informāciju, pirms komandas sāknēšanas:\n"
 779 "\n"
 780 "%d: izvēlētā faila(u) bāzes mape\n"
 781 "%f: izvēlētā faila nosaukums vai, ja izvēlēti vairāki, pirmā faila "
 782 "nosaukums\n"
 783 "%m: ar atstarpi atdalīts saraksts ar izvēlētiem faila(u)/mapes(ju) bazes "
 784 "nosaukumiem\n"
 785 "%M: ar atstarpi atdalīts saraksts ar izvēlētiem faila(u)/mapes(ju), ar to "
 786 "pilniem ceļiem\n"
 787 "%u: GnomeVFS URI\n"
 788 "%s: GnomeVFS URI shēma\n"
 789 "%h: GnomeVFS URI saimniekdatora nosaukums\n"
 790 "%U: %s/GnomeVFS URI lietotājvārds\n"
 791 "%%: procenta zīme"
 792
 793 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:84
 794 msgid "The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)"
 795 msgstr "Šablonu saraksts, lai saskaņotu izvēlēto failu(s)/mapi(es)"
 796
 797 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:85
 798 msgid ""
 799 "A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected "
 800 "file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the "
 801 "filename patterns for the action to appear"
 802 msgstr ""
 803 "Vrikņu saraksts ar simboliem '*' vai '?', lai saskaņotu ar izvēlētā faila(u)/"
 804 "mapes(ju) nosaukumu. Katram  izvēlētajam priekšmetam jāsakrīt vismaz ar "
 805 "vienu faila nosaukuma šablonu, lai parādītos darbība"
 806
 807 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:86
 808 msgid ""
 809 "'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise"
 810 msgstr ""
 811 "'patiess', ja faila nosaukuma paraugiem jābūt reģistrjūtīgiem, citādi "
 812 "'aplams'"
 813
 814 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:87
 815 msgid ""
 816 "If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to "
 817 "'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set "
 818 "'false'"
 819 msgstr ""
 820 "Ja jums jāsaskaņo faila nosaukums reģistrjūtīgā veidā, uzstādiet šo atslēgu "
 821 "uz 'patiess'. Ja vēlaties arī , lai, piemēram, '*jpg' sakristu ar 'photo."
 822 "JPG', uzstādiet 'aplams'"
 823
 824 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:88
 825 msgid "The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)"
 826 msgstr ""
 827 "Paraugu saraksts, ko saskaņot izvēlētā faila(u) mimetipu salīdzināšanai"
 828
 829 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:89
 830 msgid ""
 831 "A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the "
 832 "selected file(s). Each selected items must match at least one of the "
 833 "mimetype patterns for the action to appear"
 834 msgstr ""
 835 "Vikņu saraksts ar simbolu  '*' vai '?', lai saskaņotu izvēlēto faila(u) "
 836 "mimetipu. Katram izvēlētajam priekšmetam jāsaskan vismaz ar vienu mimetipa "
 837 "paraugu, lai parādītos darbība"
 838
 839 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:90
 840 #, fuzzy
 841 msgid ""
 842 "The valid combinations are:\n"
 843 "\n"
 844 "isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
 845 "isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
 846 "isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
 847 "isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
 848 "configuration will never appear)"
 849 msgstr ""
 850 "Derīgās kombinācijas ir:\n"
 851 "\n"
 852 "isfile=PATIESS un isdir=APLAMS: atlase var saturēt tikai failus\n"
 853 "isfile=APLAMS un isdir=PATIESS: atlase var saturēt tika mapes\n"
 854 "isfile=PATIESS un isdir=PATIESS: atlase var saturēt gan failus, gan mapes\n"
 855 "isfile=APLAMS un isdir=APLAMS: šī ir nederīga kombinācija (jūsu "
 856 "konfigurācija nekad neparādīsies)"
 857
 858 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:91
 859 msgid "'true' if the selection can have files, 'false' otherwise"
 860 msgstr "'patiess', ja izvēle var saturēt failus, citadi 'aplams'"
 861
 862 #. i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
 863 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:93
 864 msgid "This setting is tied in with the 'isdir' setting. "
 865 msgstr "Šis uzstādījums ir saistīts ar 'isdir' uzstādījumu. "
 866
 867 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:94
 868 msgid "'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise"
 869 msgstr "'patiess', ja izvēle var saturēt mapes, citādi 'aplams'"
 870
 871 #. i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
 872 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:96
 873 msgid "This setting is tied in with the 'isfile' setting. "
 874 msgstr "Šis uzstādījums ir saistīts ar 'isfile' uzstādījumu. "
 875
 876 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:97
 877 msgid "'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise"
 878 msgstr "'patiess', ja atlasei ir vairāki elementi, citādi 'aplams'"
 879
 880 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:98
 881 msgid ""
 882 "If you need one or more files or folders to be selected, set this key to "
 883 "'true'. If you want just one file or folder, set 'false'"
 884 msgstr ""
 885 "Ja jums vajag izvēlēties vienu vai vairākus failus, vai mapes, uzstādiet šo "
 886 "atslēgu uz 'patiess'. Ja jūs vēlieties tikai vienu failu vai mapi, uzstādiet "
 887 "uz 'aplams'"
 888
 889 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:99
 890 msgid "The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located"
 891 msgstr ""
 892 "GnomeVFS shēmu saraksts, kur izvēlētajiem failiem vajadzētu noteikt "
 893 "atrašanās vietu"
 894
 895 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:100
 896 msgid ""
 897 "Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the "
 898 "selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the "
 899 "files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.\n"
 900 "\n"
 901 "Examples of GnomeVFS URI include: \n"
 902 "file:///tmp/foo.txt\n"
 903 "sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
 904 "\n"
 905 "The most common schemes are:\n"
 906 "\n"
 907 "'file': local files\n"
 908 "'sftp': files accessed via SSH\n"
 909 "'ftp': files accessed via FTP\n"
 910 "'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
 911 "'dav': files accessed via WebDav\n"
 912 "\n"
 913 "All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here."
 914 msgstr ""
 915 "Definē spēkā esošu GnomeVFS shēmu sarakstu, lai saskanētu ar izvēlētajiem "
 916 "elementiem. GnomeVFS shēma ir protokols, kas izmantots, lai piekļūtu "
 917 "failiem. Lietojamais atslēgvārds izmantots GnomeVFS URI.\n"
 918 "\n"
 919 "GnomeVFS URI piemēri ietver:\n"
 920 "file:///tmp/foo.txt\n"
 921 "sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
 922 "\n"
 923 "Visizplatītākās shēmas ir:\n"
 924 "\n"
 925 "'file': vietējie faili\n"
 926 "'sftp': faili , pieejami ar SSH\n"
 927 "'ftp': faili, pieejami ar FTP\n"
 928 "'smb': faili, pieejami ar Samba (kopīgs ar Windows)\n"
 929 " 'dav': faili, pieejami ar WebDav\n"
 930 "\n"
 931 "Visas GnomeVFS shēmas, ko izmanto Nautilus, var tikt šeit lietotas."
 932
 933 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:101
 934 msgid "The version of the configuration format"
 935 msgstr "Konfigurēšanas formāta versija"
 936
 937 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:102
 938 msgid ""
 939 "The version of the configuration format that will be used to manage backward "
 940 "compatibility"
 941 msgstr ""
 942 "Konfigurēšanas formāta versija, kas tiks izmantota, lai pārvaldītu "
 943 "atpakaļsaderību"
 944
 945 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 946 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:205
 947 #, c-format
 948 msgid ""
 949 "The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the "
 950 "existing one before trying to add this one"
 951 msgstr ""
 952 "Darbība '%s' jau eksistē ar nosaukumu '%s', lūdzu vispirms aizvāciet veco un "
 953 "tad mēģiniet šo"
 954
 955 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 956 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:222
 957 #, c-format
 958 msgid "Can't save action '%s'"
 959 msgstr "Nevar saglabāt darbību '%s'"
 960
 961 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 962 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:470
 963 #, fuzzy, c-format
 964 msgid ""
 965 "A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename "
 966 "the existing one before trying to add this one"
 967 msgstr ""
 968 "Darbība '%s' jau eksistē ar nosaukumu '%s', lūdzu vispirms aizvāciet veco un "
 969 "tad mēģiniet šo"
 970
 971 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 972 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:524
 973 #, fuzzy, c-format
 974 msgid "Can't remove the old profile '%s'"
 975 msgstr "Nevaru noparsēt failu '%s' !"
 976
 977 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 978 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:531
 979 #, fuzzy, c-format
 980 msgid "Can't find profile named '%s'"
 981 msgstr "Nevaru noparsēt failu '%s' !"
 982
 983 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
 984 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:184
 985 msgid " and some profiles are incomplete: "
 986 msgstr ""
 987
 988 #. i18n notes: this is a list separator, it can have more than one character (ie, in French it will be ", ")
 989 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:204
 990 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:717
 991 msgid ","
 992 msgstr ","
 993
 994 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
 995 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:303
 996 #, c-format
 997 msgid "%s (one missing key: %s)%s"
 998 msgid_plural "%s (missing keys: %s)%s"
 999 msgstr[0] ""
1000 msgstr[1] ""
1001 msgstr[2] ""
1002
1003 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
1004 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:682
1005 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:817
1006 #, c-format
1007 msgid ""
1008 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> "
1009 "element instead of <%s>)"
1010 msgstr ""
1011 "XML fails nav derīgs Nautilus-actions konfigurācias fails (atradu <%s> "
1012 "elementu <%s> elementa vietā)"
1013
1014 #. if the version of the file is greater than the current one, we reject the file
1015 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:696
1016 #, c-format
1017 msgid ""
1018 "This config file is more recent than this version of Nautilus-actions can "
1019 "support. Please upgrade Nautilus-actions to the latest version if you want "
1020 "to be able to import it (File version: %s (max supported version : %s))"
1021 msgstr ""
1022
1023 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
1024 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:744
1025 #, fuzzy, c-format
1026 msgid ""
1027 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)%s"
1028 msgid_plural ""
1029 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing keys: %s)%"
1030 "s"
1031 msgstr[0] ""
1032 "XML fails nav derīgs Nautilus-actions konfigurācias fails (trūkst atslēga : %"
1033 "s)"
1034 msgstr[1] ""
1035 "XML fails nav derīgs Nautilus-actions konfigurācias fails (trūkst atslēga : %"
1036 "s)"
1037 msgstr[2] ""
1038 "XML fails nav derīgs Nautilus-actions konfigurācias fails (trūkst atslēga : %"
1039 "s)"
1040
1041 #. No error occured but we have not found the "version" gconf key
1042 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
1043 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:753
1044 #, fuzzy, c-format
1045 msgid ""
1046 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)"
1047 msgstr ""
1048 "XML fails nav derīgs Nautilus-actions konfigurācias fails (trūkst atslēga : %"
1049 "s)"
1050
1051 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
1052 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:827
1053 #, c-format
1054 msgid ""
1055 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> "
1056 "instead of <%s>)"
1057 msgstr ""
1058 "XML fails nav derīgs Nautilus-actions konfigurācias fails (saknes zars ir <%"
1059 "s> elements <%s> elementa vietā)"
1060
1061 #~ msgid " "
1062 #~ msgstr " "
1063
1064 #~ msgid "  "
1065 #~ msgstr "  "
1066
1067 #~ msgid "    "
1068 #~ msgstr "    "
1069
1070 #~ msgid "Automatic"
1071 #~ msgstr "Automātiski"
1072
1073 #~ msgid ""
1074 #~ "Check this box if you want to get back all your configurations from the "
1075 #~ "version of Nautilus-actions 0.7.1 or lesser."
1076 #~ msgstr ""
1077 #~ "Atķeksējiet šo lodziņu, ja vēlieties atgriezt visas jūsu konfigurācijas "
1078 #~ "no Nautilus-actions 0.7.1 vai zemākas versijas."
1079
1080 #~ msgid "GConf schema description file (Nautilus-actions v1.x and later)"
1081 #~ msgstr "GConf shēmas apraksta fails (Nautilus-actions v1.x un vēlāki)"
1082
1083 #~ msgid "Import all my old configs"
1084 #~ msgstr "Ievest visas manas vecās konfigurācijas"
1085
1086 #~ msgid "Menu Item & Action"
1087 #~ msgstr "Izvēlnes sadaļa & darbība"
1088
1089 #~ msgid "Old XML config file (Nautilus-actions v0.x)"
1090 #~ msgstr "Vecs XML konfigurācijs fails (Nautilus-actions v0.x)"
1091
1092 #~ msgid "Type of configuration:"
1093 #~ msgstr "Konfigurācijas tips:"
1094
1095 #~ msgid "translator-credits"
1096 #~ msgstr "Paldies-tulkotājiem"
1097
1098 #~ msgid "Can't parse file '%s' as old XML config file !"
1099 #~ msgstr "Nevaru noparsēt failu '%s' kā veco XML konfigurācijas failu !"
1100
1101 #~ msgid "The old XML config file to convert"
1102 #~ msgstr "Konvertēt veco XML konfigurācijas failu"
1103
1104 #~ msgid "FILE"
1105 #~ msgstr "FAILS"
1106
1107 #~ msgid "The name of the newly-converted GConf schema file"
1108 #~ msgstr "Jaunkonvertētā GConf shēmas faila nosaukums"
1109
1110 #~ msgid ""
1111 #~ "Convert all old XML config files from previous installations [default]"
1112 #~ msgstr ""
1113 #~ "Konvertēt visus vecos XML configurācijas failus no iepriekšējām "
1114 #~ "instalācijām [default]"
1115
1116 #~ msgid ""
1117 #~ "The folder where the new GConf schema files will be saved if option -a is "
1118 #~ "set [default=/tmp]"
1119 #~ msgstr ""
1120 #~ "Mape, kurā tiks saglabāti jauni GConf shēmu faili, ja iespēja -a ir "
1121 #~ "uzstādīta [default=/tmp]"
1122
1123 #~ msgid "DIR"
1124 #~ msgstr "DIR"
1125
1126 #~ msgid ""
1127 #~ "Syntax error:\n"
1128 #~ "\tOptions -i and -o are mutually exclusive with option -a\n"
1129 #~ "Try %s --help\n"
1130 #~ msgstr ""
1131 #~ "Sintakses kļūda:\n"
1132 #~ "\t Iespējas -i un -o kopīgi unikālas ar iespēju -a\n"
1133 #~ "Pamēģiniet %s --help\n"
1134
1135 #~ msgid ""
1136 #~ "Syntax error:\n"
1137 #~ "\tOption -i is mandatory when using option -o\n"
1138 #~ "Try %s --help\n"
1139 #~ msgstr ""
1140 #~ "Sintakses kļūda:\n"
1141 #~ "\t Iespēja -i ir obligāta, kad lieto iespēju -o\n"
1142 #~ "Pamēģiniet %s --help\n"
1143
1144 #~ msgid ""
1145 #~ "Error:\n"
1146 #~ "\t- Can't parse %s\n"
1147 #~ "%s\n"
1148 #~ msgstr ""
1149 #~ "Kļūda:\n"
1150 #~ "\t- nevar parsēt %s\n"
1151 #~ "%s\n"
1152
1153 #~ msgid "Converting %s..."
1154 #~ msgstr "Konvertē %s..."
1155
1156 #~ msgid ""
1157 #~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad test "
1158 #~ "section)"
1159 #~ msgstr ""
1160 #~ "XML fails nav derīgs Nautilus-actions konfigurācias fails (Slikta test "
1161 #~ "sadaļa)"
1162
1163 #~ msgid ""
1164 #~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad command "
1165 #~ "section)"
1166 #~ msgstr ""
1167 #~ "XML fails nav derīgs Nautilus-actions konfigurācias fails (Slikta command "
1168 #~ "sadaļa)"
1169
1170 #~ msgid ""
1171 #~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad menu item "
1172 #~ "section)"
1173 #~ msgstr ""
1174 #~ "XML fails nav derīgs Nautilus-actions konfigurācias fails (Slikta menu "
1175 #~ "item sadaļa)"
1176
1177 #~ msgid ""
1178 #~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key"
1179 #~ "(s) : %s)"
1180 #~ msgstr ""
1181 #~ "XML fails nav derīgs Nautilus-actions konfigurācias fails (trūkst atslēga"
1182 #~ "(s) : %s)"