po/cs.po

   1 # translation of nautilus-actions.HEAD.po to
   2 # Czech translation of Nautilus Actions
   3 # Copyright (C) 2006 Tomas Kyjovsky
   4 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   5 # Tomas Kyjovsky <tomas.kyjovsky@mail.muni.cz>, 2006.
   6 #
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: nautilus-actions.HEAD\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2009-05-16 17:18+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2006-02-09 15:59+0100\n"
  14 "Last-Translator: Tomas Kyjovsky <tomas.kyjovsky@mail.muni.cz>\n"
  15 "Language-Team:  <cs@li.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11\n"
  20
  21 #: ../nact/nact.desktop.in.h:1
  22 msgid "Add items to the Nautilus popup menu"
  23 msgstr "Přidat položky do vyskakovacího menu programu Nautilus"
  24
  25 #: ../nact/nact.desktop.in.h:2
  26 msgid "Nautilus Actions Configuration"
  27 msgstr "Konfigurace akcí programu Nautilus"
  28
  29 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:1
  30 #, fuzzy
  31 msgid "(C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"
  32 msgstr "(C) 2005 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"
  33
  34 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:3
  35 #, fuzzy, no-c-format
  36 msgid "<b>%%</b>: a percent sign"
  37 msgstr "<b>%%</b> : znak procenta"
  38
  39 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:5
  40 #, fuzzy, no-c-format
  41 msgid ""
  42 "<b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their "
  43 "full paths"
  44 msgstr ""
  45 "<b>%M</b> : mezerami oddělovaný seznam vybraných souborů/složeks plnými "
  46 "cestami"
  47
  48 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:7
  49 #, fuzzy, no-c-format
  50 msgid "<b>%U</b>: username of the GnomeVFS URI"
  51 msgstr "<b>%U</b> : užvatelské jméno gnome-vfs URI"
  52
  53 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:9
  54 #, fuzzy, no-c-format
  55 msgid "<b>%d</b>: base folder of the selected file(s)"
  56 msgstr "<b>%d</b> : základní složka vybraných souborů"
  57
  58 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:11
  59 #, fuzzy, no-c-format
  60 msgid ""
  61 "<b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected"
  62 msgstr ""
  63 "<b>%f</b> : jméno vybraného souboru, nebo prvního, je-li je vybráno více"
  64
  65 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:13
  66 #, fuzzy, no-c-format
  67 msgid "<b>%h</b>: hostname of the GnomeVFS URI"
  68 msgstr "<b>%h</b> : jméno hostitelského počítače gnome-vfs URI"
  69
  70 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:15
  71 #, fuzzy, no-c-format
  72 msgid ""
  73 "<b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected\n"
  74 "file(s)/folder(s)"
  75 msgstr ""
  76 "<b>%m</b> : mezerami oddělovaný seznam základních jmen\n"
  77 "vybraných souborů/složek"
  78
  79 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:18
  80 #, fuzzy, no-c-format
  81 msgid "<b>%s</b>: scheme of the GnomeVFS URI"
  82 msgstr "<b>%s</b> : schéma gnome-vfs URI"
  83
  84 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:20
  85 #, fuzzy, no-c-format
  86 msgid "<b>%u</b>: GnomeVFS URI"
  87 msgstr "<b>%u</b> : gnome-vfs URI"
  88
  89 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:21
  90 msgid "<b>Action</b>"
  91 msgstr "<b>Akce</b>"
  92
  93 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:22
  94 #, fuzzy
  95 msgid "<b>Appears if file matches</b>"
  96 msgstr "<b>Objeví se, pokud výběr obsahuje</b>"
  97
  98 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:23
  99 msgid "<b>Appears if scheme is in this list</b>"
 100 msgstr "<b>Objeví se, pokud je schéma v tomto seznamu</b>"
 101
 102 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:24
 103 msgid "<b>Appears if selection contains</b>"
 104 msgstr "<b>Objeví se, pokud výběr obsahuje</b>"
 105
 106 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:25
 107 msgid "<b>Nautilus Menu Item</b>"
 108 msgstr "<b>Položka v menu Nautilus</b>"
 109
 110 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:26
 111 msgid "<b>Profiles</b>"
 112 msgstr ""
 113
 114 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:28
 115 #, no-c-format
 116 msgid "<i><b><span size=\"small\">e.g., %s</span></b></i>"
 117 msgstr "<i><b><span size=\"small\">např. %s</span></b></i>"
 118
 119 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:29
 120 msgid "<span size=\"larger\"><b>Parameter Legend</b></span>"
 121 msgstr "<span size=\"larger\"><b>Vysvětlivka parametru</b></span>"
 122
 123 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:30
 124 msgid ""
 125 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">place primary text here</span>\n"
 126 "\n"
 127 "place secondary text here"
 128 msgstr ""
 129
 130 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:33
 131 #, fuzzy
 132 msgid ""
 133 "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. "
 134 "You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon "
 135 "(;)."
 136 msgstr ""
 137 "Řetězec s žolíkem ? nebo * bude napasován na soubory. Můžete napasovat na "
 138 "více vzorů, když že je oddělíte středníkem ;"
 139
 140 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:34
 141 #, fuzzy
 142 msgid ""
 143 "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of "
 144 "files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-"
 145 "colon (;)."
 146 msgstr ""
 147 "Řetězec s žolíkem ? nebo * bude napasován na soubory. Můžete napasovat na "
 148 "více vzorů, když že je oddělíte středníkem ;"
 149
 150 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:35
 151 #, fuzzy
 152 msgid "Action"
 153 msgstr "<b>Akce</b>"
 154
 155 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:36
 156 #, fuzzy
 157 msgid "Advanced Conditions"
 158 msgstr "Podmínky"
 159
 160 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:37
 161 msgid "Appears if selection has multiple files or folders"
 162 msgstr "Objeví se, pokud výběr obsahuje více souborů nebo složek"
 163
 164 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:38
 165 msgid "Both"
 166 msgstr "Oba"
 167
 168 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:39
 169 #, fuzzy
 170 msgid "Click to add a new scheme."
 171 msgstr "Klikněte pro přidání nového schématu"
 172
 173 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:40
 174 #, fuzzy
 175 msgid "Click to choose a command from the file chooser dialog."
 176 msgstr "Klikněte pro výběr příkazu z dialogu výběru souborů"
 177
 178 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:41
 179 #, fuzzy
 180 msgid ""
 181 "Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from "
 182 "the drop-down list."
 183 msgstr ""
 184 "Klikněte pro výběr vlastní ikonky ze souboru, místo předdefinované ikonky ze "
 185 "seznamu"
 186
 187 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:42
 188 #, fuzzy
 189 msgid "Click to remove the selected scheme."
 190 msgstr "Klikněte pro odstranění vybraného schématu"
 191
 192 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:43
 193 #, fuzzy
 194 msgid ""
 195 "Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in the "
 196 "parameter field."
 197 msgstr ""
 198 "Kliknutím zobrazíte seznam speciálních symbolů, které lze použít v poli pro "
 199 "parametr"
 200
 201 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:44
 202 msgid "Conditions"
 203 msgstr "Podmínky"
 204
 205 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:45
 206 msgid "Create a copy of the selected action."
 207 msgstr "Vytvořit kopii vybrané akce."
 208
 209 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:46
 210 msgid ""
 211 "Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it."
 212 msgstr "Vymazat akci bez jakéhokoli potvrzení a možnosti její obnovy."
 213
 214 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:47
 215 msgid "Duplicate"
 216 msgstr ""
 217
 218 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:48
 219 msgid "Export existing configs"
 220 msgstr "Exportovat existující nastavení"
 221
 222 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:49
 223 #, fuzzy
 224 msgid "File to Import:"
 225 msgstr "Soubor k importu"
 226
 227 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:50
 228 msgid "Filenames:"
 229 msgstr ""
 230
 231 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:51
 232 msgid "Icon:"
 233 msgstr "Ikona:"
 234
 235 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:52
 236 msgid ""
 237 "If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg "
 238 "will not match photo.JPG)"
 239 msgstr ""
 240
 241 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:53
 242 msgid "Import new configurations"
 243 msgstr "Importovat nová nastavení"
 244
 245 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:54
 246 msgid "Import/Export"
 247 msgstr "Import/Export"
 248
 249 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:55
 250 msgid "Import/Export Settings"
 251 msgstr "Nastavení Importu/Exportu"
 252
 253 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:56
 254 #, fuzzy
 255 msgid "Label of the menu item in the Nautilus popup menu."
 256 msgstr "Jmenovka položky menu ve vyskakovacím menu programu Nautilus"
 257
 258 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:57
 259 msgid "Label:"
 260 msgstr "Jmenovka:"
 261
 262 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:58
 263 msgid ""
 264 "Manage importation of external action configurations and exportation of "
 265 "existing actions."
 266 msgstr ""
 267 "Provést importaci externích konfigurací akcí a exportaci existujících akcí."
 268
 269 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:59
 270 msgid "Match case"
 271 msgstr ""
 272
 273 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:60
 274 msgid "Mimetypes:"
 275 msgstr ""
 276
 277 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:61
 278 msgid "Nautilus Action Editor"
 279 msgstr "Editor akcí programu Nautilus"
 280
 281 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:62
 282 #, fuzzy
 283 msgid "Nautilus Action Profile Editor"
 284 msgstr "Editor akcí programu Nautilus"
 285
 286 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:63
 287 msgid "Nautilus Actions"
 288 msgstr "Akce programu Nautilus"
 289
 290 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:64
 291 #, fuzzy
 292 msgid ""
 293 "Nautilus Actions Configuration Tool\n"
 294 "Application to configure Nautilus Action extension"
 295 msgstr ""
 296 "Nástroj pro konfiguraci akcí programu Nautilus\n"
 297 "Aplikace pro konfiguraci rozšíření Nautilus Actions"
 298
 299 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:66
 300 msgid "Only files"
 301 msgstr "Pouze soubory"
 302
 303 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:67
 304 msgid "Only folders"
 305 msgstr "Pouze složky"
 306
 307 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:68
 308 #, fuzzy
 309 msgid ""
 310 "Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to "
 311 "see the different replacement tokens."
 312 msgstr ""
 313 "Parametry, které budou předány programu. Kliknutím na tlačítko 'Legenda' "
 314 "zobrazíte jiné zástupné symboly"
 315
 316 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:69
 317 msgid "Parameters:"
 318 msgstr "Parametry:"
 319
 320 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:70
 321 msgid "Path:"
 322 msgstr "Cesta:"
 323
 324 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:71
 325 msgid "Project Website"
 326 msgstr "Webová stránka projektu"
 327
 328 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:72
 329 #, fuzzy
 330 msgid "Save in Folder:"
 331 msgstr "Uložit ve složce"
 332
 333 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:73
 334 #, fuzzy
 335 msgid ""
 336 "Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to "
 337 "select more than one."
 338 msgstr ""
 339 "Vyberte nastavení, která chcete exportovat. Použijte klávesu Shift nebo Ctrl "
 340 "pro výběr více položek."
 341
 342 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:74
 343 #, fuzzy
 344 msgid "Select the configurations you want to export:"
 345 msgstr "Vyberte nastavení, která chcete exportovat :"
 346
 347 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:75
 348 msgid "Select the file you want to import."
 349 msgstr "Vyberte soubor, který chcete importovat."
 350
 351 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:76
 352 #, fuzzy
 353 msgid ""
 354 "Select the folder you want your config to be saved in. This folder must "
 355 "exist."
 356 msgstr ""
 357 "Vyberte složku, do které chcete nastavení uložit. Tato složka musíexistovat."
 358
 359 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:77
 360 #, fuzzy
 361 msgid ""
 362 "Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't "
 363 "know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common "
 364 "choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button."
 365 msgstr ""
 366 "Vyberte typ souborů, pro které chcete akce zobrazovat. Pokud nevíte, který "
 367 "vybrat, zkuste vybrat pouze 'soubor', který je nejběžnější volbou. Nové "
 368 "schéma můžete přidat pomocí tlačítka '+'"
 369
 370 #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
 371 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:79
 372 msgid "The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>"
 373 msgstr ""
 374
 375 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:80
 376 #, fuzzy
 377 msgid ""
 378 "The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup "
 379 "menu."
 380 msgstr ""
 381 "Příkaz, který bude spuštěn výběrem akce ve vyskakovacím menu programu "
 382 "Nautilus"
 383
 384 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:81
 385 msgid "This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)"
 386 msgstr ""
 387 "Tento sofrware je licencován pod licencí GNU General Public Licence (GPL)"
 388
 389 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:82
 390 #, fuzzy
 391 msgid "Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar."
 392 msgstr ""
 393 "Nápověda k položce menu, která se bude zobratovat ve stavové liště programu "
 394 "Nautilus"
 395
 396 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:83
 397 msgid "Tooltip:"
 398 msgstr "Nápověda:"
 399
 400 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:84
 401 msgid "_Browse"
 402 msgstr "_Procházet"
 403
 404 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:85
 405 msgid "_Legend"
 406 msgstr ""
 407
 408 #. i18n notes: will be displayed in a dialog
 409 #: ../nact/nact.c:163
 410 #, fuzzy, c-format
 411 msgid "Can't duplicate action '%s'!"
 412 msgstr "Nemohu zapsat data do souboru %s\n"
 413
 414 #. create columns on the tree view
 415 #: ../nact/nact.c:277 ../nact/nact-import-export.c:162
 416 msgid "Icon"
 417 msgstr "Ikona"
 418
 419 #: ../nact/nact.c:282 ../nact/nact-import-export.c:167
 420 msgid "Label"
 421 msgstr "Jmenovka"
 422
 423 #: ../nact/nact.c:303 ../nact/nact-editor.c:628
 424 #: ../nact/nact-import-export.c:312 ../nact/nact-profile-editor.c:495
 425 msgid "Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool"
 426 msgstr ""
 427 "Nebylo možné načíst rozhraní pro Násroj konfigurace akcí programu Nautilus"
 428
 429 #. i18n notes: example strings for the command preview
 430 #: ../nact/nact-utils.c:185
 431 msgid "/path/to"
 432 msgstr "/cesta/k"
 433
 434 #: ../nact/nact-utils.c:186 ../nact/nact-utils.c:188
 435 msgid "file1.txt"
 436 msgstr "soubor1.txt"
 437
 438 #: ../nact/nact-utils.c:186
 439 msgid "file2.txt"
 440 msgstr "soubor2.txt"
 441
 442 #: ../nact/nact-utils.c:187 ../nact/nact-utils.c:188
 443 msgid "folder1"
 444 msgstr "složka1"
 445
 446 #: ../nact/nact-utils.c:187
 447 msgid "folder2"
 448 msgstr "složka2"
 449
 450 #: ../nact/nact-utils.c:190
 451 msgid "test.example.net"
 452 msgstr "test.example.net"
 453
 454 #: ../nact/nact-utils.c:191
 455 msgid "file.txt"
 456 msgstr "soubor.txt"
 457
 458 #: ../nact/nact-utils.c:192
 459 msgid "folder"
 460 msgstr "složka"
 461
 462 #. i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
 463 #: ../nact/nact-editor.c:168
 464 msgid "None"
 465 msgstr "Žádný"
 466
 467 #. i18n notes: will be displayed in a dialog
 468 #: ../nact/nact-editor.c:449
 469 #, fuzzy, c-format
 470 msgid "Can't copy action's profile '%s'!"
 471 msgstr "Nemohu zapsat data do souboru %s\n"
 472
 473 #. i18n notes: will be displayed in a dialog
 474 #: ../nact/nact-editor.c:474
 475 #, fuzzy, c-format
 476 msgid "Can't paste action's profile '%s'!"
 477 msgstr "Nemohu zapsat data do souboru %s\n"
 478
 479 #. i18n notes: this is the default name of a copied profile
 480 #: ../nact/nact-editor.c:479
 481 #, c-format
 482 msgid "%s Copy"
 483 msgstr ""
 484
 485 #. i18n notes: will be displayed in a dialog
 486 #: ../nact/nact-editor.c:539
 487 #, fuzzy, c-format
 488 msgid "Can't delete action's profile '%s'!"
 489 msgstr "Nemohu zapsat data do souboru %s\n"
 490
 491 #: ../nact/nact-editor.c:591
 492 msgid "Profile Name"
 493 msgstr ""
 494
 495 #: ../nact/nact-editor.c:644
 496 msgid "Icon of the menu item in the Nautilus popup menu"
 497 msgstr "Ikona položky menu ve vyskakovacím menu programu Nautilus"
 498
 499 #: ../nact/nact-editor.c:666
 500 msgid "Add a New Action"
 501 msgstr "Přidat novou akci"
 502
 503 #: ../nact/nact-editor.c:670
 504 #, c-format
 505 msgid "Edit Action \"%s\""
 506 msgstr "Upravit akci \"%s\""
 507
 508 #: ../nact/nact-import-export.c:205
 509 #, c-format
 510 msgid "Can't parse file '%s' as GConf schema description file!"
 511 msgstr ""
 512
 513 #. i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
 514 #: ../nact/nact-import-export.c:226
 515 #, c-format
 516 msgid "Action '%s' importation failed!"
 517 msgstr ""
 518
 519 #. initialize the default schemes
 520 #. i18n notes : description of 'file' scheme
 521 #: ../nact/nact-prefs.c:164
 522 #, c-format
 523 msgid "%sLocal Files"
 524 msgstr "%sLokální soubory"
 525
 526 #. i18n notes : description of 'sftp' scheme
 527 #: ../nact/nact-prefs.c:166
 528 #, c-format
 529 msgid "%sSSH Files"
 530 msgstr "%sSSH Soubory"
 531
 532 #. i18n notes : description of 'smb' scheme
 533 #: ../nact/nact-prefs.c:168
 534 #, c-format
 535 msgid "%sWindows Files"
 536 msgstr "%sWindows Soubory"
 537
 538 #. i18n notes : description of 'ftp' scheme
 539 #: ../nact/nact-prefs.c:170
 540 #, c-format
 541 msgid "%sFTP Files"
 542 msgstr "%sFTP Soubory"
 543
 544 #. i18n notes : description of 'dav' scheme
 545 #: ../nact/nact-prefs.c:172
 546 #, c-format
 547 msgid "%sWebdav Files"
 548 msgstr "%sWebdav Soubory"
 549
 550 #. i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
 551 #: ../nact/nact-profile-editor.c:243
 552 msgid "new-scheme"
 553 msgstr "nové-schéma"
 554
 555 #: ../nact/nact-profile-editor.c:244
 556 msgid "New Scheme Description"
 557 msgstr "Popis nového schématu"
 558
 559 #: ../nact/nact-profile-editor.c:329
 560 msgid "Scheme"
 561 msgstr "Schéma"
 562
 563 #: ../nact/nact-profile-editor.c:341
 564 msgid "Description"
 565 msgstr "Popis"
 566
 567 #: ../nact/nact-profile-editor.c:532
 568 #, fuzzy
 569 msgid "Add a New Profile"
 570 msgstr "Přidat novou akci"
 571
 572 #: ../nact/nact-profile-editor.c:536
 573 #, fuzzy, c-format
 574 msgid "Edit Profile \"%s\""
 575 msgstr "Upravit akci \"%s\""
 576
 577 #. GConf description strings :
 578 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:49
 579 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:72
 580 msgid "The label of the menu item"
 581 msgstr "Jmenovka položky v menu"
 582
 583 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:49
 584 msgid "LABEL"
 585 msgstr "JMENOVKA"
 586
 587 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:50
 588 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:74
 589 msgid "The tooltip of the menu item"
 590 msgstr "Nápověda k položce v menu"
 591
 592 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:50
 593 msgid "TOOLTIP"
 594 msgstr "NÁPOVĚDA"
 595
 596 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:51
 597 #, fuzzy
 598 msgid "The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)"
 599 msgstr "Ikona položky menu (jméno souboru nebo Gtk stock id)"
 600
 601 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:51
 602 msgid "ICON"
 603 msgstr "IKONA"
 604
 605 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:52
 606 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:55
 607 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:80
 608 msgid "The path of the command"
 609 msgstr "Cesta příkazu"
 610
 611 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:52
 612 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:55
 613 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:61
 614 msgid "PATH"
 615 msgstr "CESTA"
 616
 617 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:53
 618 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:82
 619 msgid "The parameters of the command"
 620 msgstr "Parametry příkazu"
 621
 622 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:53
 623 msgid "PARAMS"
 624 msgstr "PARAMETRY"
 625
 626 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:54
 627 #, fuzzy
 628 msgid ""
 629 "A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) "
 630 "(you must set one option for each pattern you need)"
 631 msgstr ""
 632 "Vzor pro napasování na vybrané soubory s možností přidat žolíky ? nebo * "
 633 "(musíte nastavit pro každý vzor, který potřebujete)"
 634
 635 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:54
 636 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:56
 637 msgid "EXPR"
 638 msgstr "EXPR"
 639
 640 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:56
 641 #, fuzzy
 642 msgid ""
 643 "A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards "
 644 "(* or ?) (you must set one option for each pattern you need)"
 645 msgstr ""
 646 "Vzor pro napasování na vybrané soubory s možností přidat žolíky ? nebo * "
 647 "(musíte nastavit pro každý vzor, který potřebujete)"
 648
 649 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:57
 650 msgid "Set it if the selection can contain files"
 651 msgstr "Nastavte, pokud výběr může obsahovat soubory"
 652
 653 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:58
 654 msgid "Set it if the selection can contain folders"
 655 msgstr "Nastavte, pokud výběr může obsahovat složky"
 656
 657 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:59
 658 msgid "Set it if the selection can have several items"
 659 msgstr "Nastavte, pokud výběr může obsahovat více položek"
 660
 661 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:60
 662 msgid ""
 663 "A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set "
 664 "it for each scheme you need)"
 665 msgstr ""
 666 "Schéma GnomeVFS, kde by vybrané soubory měly být umístněny (musíte nastavit "
 667 "pro každý vzor, který potřebujete)"
 668
 669 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:60
 670 msgid "SCHEME"
 671 msgstr "SCHÉMA"
 672
 673 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:61
 674 msgid ""
 675 "The path of the file where to save the new GConf schema definition file "
 676 "[default: /tmp/config_UUID.schemas]"
 677 msgstr ""
 678 "Cesta k souboru, do kterého bude uložena definice schématu GConf "
 679 "[přednastaveno: /tmp/config_UUID.schemas]"
 680
 681 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:100
 682 #, c-format
 683 msgid ""
 684 "Syntax error:\n"
 685 "\t- %s\n"
 686 "Try %s --help\n"
 687 msgstr ""
 688 "Syntaktická chyba:\n"
 689 "\t- %s\n"
 690 "Zkuste %s --help\n"
 691
 692 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:152
 693 #, fuzzy, c-format
 694 msgid "Creating %s..."
 695 msgstr "Vytvářím %s ..."
 696
 697 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:171
 698 #, fuzzy, c-format
 699 msgid " Failed: Can't create %s: %s\n"
 700 msgstr " Selhání: Nemohu vytvořit %s : %s\n"
 701
 702 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:180
 703 #, fuzzy, c-format
 704 msgid "  OK, saved in %s\n"
 705 msgstr "  V pořádku, uloženo v %s\n"
 706
 707 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:185
 708 #, fuzzy, c-format
 709 msgid " Failed: %s\n"
 710 msgstr "  Selhání\n"
 711
 712 #: ../utils/nautilus-actions-tools-utils.c:48
 713 #, c-format
 714 msgid "Can't write data in file %s\n"
 715 msgstr "Nemohu zapsat data do souboru %s\n"
 716
 717 #: ../utils/nautilus-actions-tools-utils.c:54
 718 #, c-format
 719 msgid "Can't open file %s for writing\n"
 720 msgstr "Nemohu otevřít soubor %s pro zápis\n"
 721
 722 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:73
 723 msgid ""
 724 "The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when "
 725 "the selection matches the appearance condition settings"
 726 msgstr ""
 727 "Jmenovka položky v menu, která se objeví ve vyskakovacím menu programu "
 728 "Nautilus, pokud výběr vyhovuje nastavené podmínce vzhledu"
 729
 730 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:75
 731 msgid ""
 732 "The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when "
 733 "the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse"
 734 msgstr ""
 735 "Nápověda k položce menu, která se objeví ve stavové liště programu Nautilus, "
 736 "pokud uživatel ukáže myší na položku vyskakovacího menu programu Nautilus"
 737
 738 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:76
 739 msgid "The icon of the menu item"
 740 msgstr "Ikona položky v menu"
 741
 742 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:77
 743 msgid ""
 744 "The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus "
 745 "popup menu when the selection matches the appearance conditions settings"
 746 msgstr ""
 747 "Ikona položky v menu, která se objeví vedle jmenovky ve vyskakovacím menu "
 748 "programu Nautilus, pokud výběr vyhovuje nastaveným podmínkám vzhledu"
 749
 750 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:78
 751 msgid "A description name of the profile"
 752 msgstr ""
 753
 754 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:79
 755 msgid ""
 756 "The field is here to give the user a human readable name for a profile in "
 757 "the Nact interface. If not set there will be a default auto generated string "
 758 "set by default"
 759 msgstr ""
 760
 761 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:81
 762 msgid ""
 763 "The path of the command to start when the user select the menu item in the "
 764 "Nautilus popup menu"
 765 msgstr ""
 766 "Cesta příkazu, který se spustí, když uživatel vybere položku z vyskakovacího "
 767 "menu programu Nautilus"
 768
 769 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:83
 770 #, fuzzy
 771 msgid ""
 772 "The parameters of the command to start when the user selects the menu item "
 773 "in the Nautilus popup menu.\n"
 774 "\n"
 775 "The parameters can contain some special tokens which are replaced by "
 776 "Nautilus information before starting the command:\n"
 777 "\n"
 778 "%d: base folder of the selected file(s)\n"
 779 "%f: the name of the selected file or the first one if many are selected\n"
 780 "%m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
 781 "%M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full "
 782 "paths\n"
 783 "%u: GnomeVFS URI\n"
 784 "%s: scheme of the GnomeVFS URI\n"
 785 "%h: hostname of the GnomeVFS URI\n"
 786 "%U: username of the GnomeVFS URI\n"
 787 "%%: a percent sign"
 788 msgstr ""
 789 "Parametry příkazu, který bude spuštěn, když uživatel vybere položku z "
 790 "vyskakovacího menu programu Nautilus.\n"
 791 "\n"
 792 "Parametry mohou obsahovat některé speciální symboly, které budou před "
 793 "spuštěním příkazu nahrazeny informacemi programu Nautilus :\n"
 794 "\n"
 795 "%d : základní složka vybraných souborů\n"
 796 "%f : jméno vybraného souboru, nebo prvního, je-li jich vybráno více\n"
 797 "%m : mezerami oddělovaný seznam vybraných souborů/složek(s)\n"
 798 "%M : mezerami oddělovaný seznam vybraných souborů/složeks plnými cestami\n"
 799 "%u : gnome-vfs URI\n"
 800 "%s : schéma gnome-vfs URI\n"
 801 "%h : jméno hostitelského počítače gnome-vfs URI\n"
 802 "%U : uživatelské jméno gnome-vfs URI\n"
 803 "%% : znak procenta"
 804
 805 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:84
 806 msgid "The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)"
 807 msgstr "Seznam vzorů pro napasování na vybrané soubory/složky"
 808
 809 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:85
 810 #, fuzzy
 811 msgid ""
 812 "A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected "
 813 "file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the "
 814 "filename patterns for the action to appear"
 815 msgstr ""
 816 "Seznam řetězců s žolíky '*' nebo '?' pro napasování na vybrané soubory/"
 817 "složky. Každá vybraná položka musí pasovat alespoň k jednomu vzoru, aby se "
 818 "akce objevila"
 819
 820 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:86
 821 #, fuzzy
 822 msgid ""
 823 "'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise"
 824 msgstr "'Pravdivé' pokud výběr může obsahovat více položek, jinak 'nepravdivé'"
 825
 826 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:87
 827 #, fuzzy
 828 msgid ""
 829 "If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to "
 830 "'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set "
 831 "'false'"
 832 msgstr ""
 833 "Pokud potřebujete více vybraných souborů nebo složek, nastavte tuto položku "
 834 "na 'pravdivé'. Pokud chcete pouze jeden soubor nebo jednu složku, nastavte "
 835 "'nepravdivé'"
 836
 837 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:88
 838 #, fuzzy
 839 msgid "The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)"
 840 msgstr "Seznam vzorů k napasování na vybrané soubory/složky"
 841
 842 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:89
 843 #, fuzzy
 844 msgid ""
 845 "A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the "
 846 "selected file(s). Each selected items must match at least one of the "
 847 "mimetype patterns for the action to appear"
 848 msgstr ""
 849 "Seznam řetězců s žolíky '*' nebo '?' pro napasování na vybrané soubory/"
 850 "složky. Každá vybraná položka musí pasovat alespoň k jednomu vzoru, aby se "
 851 "akce objevila"
 852
 853 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:90
 854 #, fuzzy
 855 msgid ""
 856 "The valid combinations are:\n"
 857 "\n"
 858 "isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
 859 "isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
 860 "isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
 861 "isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
 862 "configuration will never appear)"
 863 msgstr ""
 864 "Zde jsou platné kombinace :\n"
 865 "\n"
 866 "- 'isfile' je 'pravdivé' a 'isdir' je 'nepravdivé' : výběr může obsahovat "
 867 "pouze soubory\n"
 868 "- 'isfile' je 'nepravdivé' a 'isdir' je 'pravdivé' : výběr může obsahovat "
 869 "pouze složky\n"
 870 "- 'isfile' je 'pravdivé' a 'isdir' je 'pravdivé' : výběr může obsahovat "
 871 "soubory i složky\n"
 872 "- 'isfile' je 'nepravdivé' a 'isdir' je 'pravdivé' : neplatná kombinace"
 873
 874 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:91
 875 msgid "'true' if the selection can have files, 'false' otherwise"
 876 msgstr "'pravdivé', pokud výběr může obsahovat soubory, jinak 'nepravdivé'"
 877
 878 #. i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
 879 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:93
 880 #, fuzzy
 881 msgid "This setting is tied in with the 'isdir' setting. "
 882 msgstr "Toto nastavení je svázáno s nastavením 'isdir'. "
 883
 884 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:94
 885 msgid "'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise"
 886 msgstr "'pravdivé', pokud výběr může obsahovat složky, jinak 'nepravdivé'"
 887
 888 #. i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
 889 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:96
 890 #, fuzzy
 891 msgid "This setting is tied in with the 'isfile' setting. "
 892 msgstr "Toto nastavení je svázáno s nastavením 'isfile'. "
 893
 894 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:97
 895 msgid "'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise"
 896 msgstr "'Pravdivé' pokud výběr může obsahovat více položek, jinak 'nepravdivé'"
 897
 898 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:98
 899 msgid ""
 900 "If you need one or more files or folders to be selected, set this key to "
 901 "'true'. If you want just one file or folder, set 'false'"
 902 msgstr ""
 903 "Pokud potřebujete více vybraných souborů nebo složek, nastavte tuto položku "
 904 "na 'pravdivé'. Pokud chcete pouze jeden soubor nebo jednu složku, nastavte "
 905 "'nepravdivé'"
 906
 907 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:99
 908 msgid "The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located"
 909 msgstr "Seznam schémat GnomeVFS, kde by vybrané soubory měly být umístněny"
 910
 911 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:100
 912 #, fuzzy
 913 msgid ""
 914 "Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the "
 915 "selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the "
 916 "files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.\n"
 917 "\n"
 918 "Examples of GnomeVFS URI include: \n"
 919 "file:///tmp/foo.txt\n"
 920 "sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
 921 "\n"
 922 "The most common schemes are:\n"
 923 "\n"
 924 "'file': local files\n"
 925 "'sftp': files accessed via SSH\n"
 926 "'ftp': files accessed via FTP\n"
 927 "'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
 928 "'dav': files accessed via WebDav\n"
 929 "\n"
 930 "All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here."
 931 msgstr ""
 932 "Definuje seznam platných schémat GnomeVFS k napasování na vybrané polkožky. "
 933 "Schéma GnomeVFS je protokol pro přístup k souborům. Klíčové slovo k použití "
 934 "je to, které je použito v GnomeVFS URI.\n"
 935 "\n"
 936 "Příklady GnomeVFS URI : \n"
 937 "file:///tmp/foo.txt\n"
 938 "sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
 939 "\n"
 940 "Nejběžnější schémata jsou :\n"
 941 "\n"
 942 "'file' : lokální soubory\n"
 943 "'sftp' : soubory dostupné přes SSH\n"
 944 "'ftp' : soubory dostupné přes FTP\n"
 945 "'smb' : soubory dostupné přes Sambu (sdílení Windows)\n"
 946 "'dav' : soubory dostupné přes WebDav\n"
 947 "\n"
 948 "Všechna schémata GnomeVFS používané programem Nautilus mohou být použita zde."
 949
 950 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:101
 951 msgid "The version of the configuration format"
 952 msgstr "Verze formátu konfigurace"
 953
 954 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:102
 955 msgid ""
 956 "The version of the configuration format that will be used to manage backward "
 957 "compatibility"
 958 msgstr ""
 959 "Verze formátu konfigurace, která bude použita pro správu zpětné kompatibility"
 960
 961 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 962 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:205
 963 #, c-format
 964 msgid ""
 965 "The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the "
 966 "existing one before trying to add this one"
 967 msgstr ""
 968
 969 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 970 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:222
 971 #, fuzzy, c-format
 972 msgid "Can't save action '%s'"
 973 msgstr "Spravovat akce"
 974
 975 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 976 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:470
 977 #, c-format
 978 msgid ""
 979 "A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename "
 980 "the existing one before trying to add this one"
 981 msgstr ""
 982
 983 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 984 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:524
 985 #, fuzzy, c-format
 986 msgid "Can't remove the old profile '%s'"
 987 msgstr "Nemohu zapsat data do souboru %s\n"
 988
 989 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 990 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:531
 991 #, c-format
 992 msgid "Can't find profile named '%s'"
 993 msgstr ""
 994
 995 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
 996 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:184
 997 msgid " and some profiles are incomplete: "
 998 msgstr ""
 999
1000 #. i18n notes: this is a list separator, it can have more than one character (ie, in French it will be ", ")
1001 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:204
1002 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:717
1003 msgid ","
1004 msgstr ""
1005
1006 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
1007 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:303
1008 #, c-format
1009 msgid "%s (one missing key: %s)%s"
1010 msgid_plural "%s (missing keys: %s)%s"
1011 msgstr[0] ""
1012 msgstr[1] ""
1013
1014 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
1015 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:682
1016 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:817
1017 #, c-format
1018 msgid ""
1019 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> "
1020 "element instead of <%s>)"
1021 msgstr ""
1022
1023 #. if the version of the file is greater than the current one, we reject the file
1024 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:696
1025 #, c-format
1026 msgid ""
1027 "This config file is more recent than this version of Nautilus-actions can "
1028 "support. Please upgrade Nautilus-actions to the latest version if you want "
1029 "to be able to import it (File version: %s (max supported version : %s))"
1030 msgstr ""
1031
1032 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
1033 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:744
1034 #, c-format
1035 msgid ""
1036 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)%s"
1037 msgid_plural ""
1038 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing keys: %s)%"
1039 "s"
1040 msgstr[0] ""
1041 msgstr[1] ""
1042
1043 #. No error occured but we have not found the "version" gconf key
1044 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
1045 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:753
1046 #, c-format
1047 msgid ""
1048 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)"
1049 msgstr ""
1050
1051 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
1052 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:827
1053 #, c-format
1054 msgid ""
1055 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> "
1056 "instead of <%s>)"
1057 msgstr ""
1058
1059 #~ msgid " "
1060 #~ msgstr " "
1061
1062 #~ msgid "  "
1063 #~ msgstr "  "
1064
1065 #~ msgid "<b>File Pattern</b>"
1066 #~ msgstr "<b>Vzor souboru</b>"
1067
1068 #~ msgid "Automatic"
1069 #~ msgstr "Automatický"
1070
1071 #~ msgid ""
1072 #~ "Check this box if you want to get back all your configurations from the "
1073 #~ "version of Nautilus-actions 0.7.1 or lesser."
1074 #~ msgstr ""
1075 #~ "Zaškrtněte toto políčko, pokud chcete získat zpět všechny své "
1076 #~ "konfiguracez verze Nautilus-actions 0.7.1 nebo nižší."
1077
1078 #~ msgid "GConf schema description file (Nautilus-actions v1.x and later)"
1079 #~ msgstr "Popisný soubor schématu GCOnf (Nautilus-actions v1.x a novější)"
1080
1081 #~ msgid "Import all my old configs"
1082 #~ msgstr "Importovat všechna má stará nastavení"
1083
1084 #~ msgid "Menu Item & Action"
1085 #~ msgstr "Položka menu & akce"
1086
1087 #~ msgid "Old XML config file (Nautilus-actions v0.x)"
1088 #~ msgstr "Starý konfigurační XML soubor (Nautilus-actions v0.x)"
1089
1090 #~ msgid "Type of configuration :"
1091 #~ msgstr "Typ konfigurace :"
1092
1093 #~ msgid "translator-credits"
1094 #~ msgstr "překladatel"
1095
1096 #~ msgid "'true' if the selection must have files, 'false' otherwise"
1097 #~ msgstr "'Pravdivé' pokud výběr musí obsahovat soubory, jinak 'nepravdivé'"
1098
1099 #~ msgid "'true' if the selection must have folders, 'false' otherwise"
1100 #~ msgstr "'Pravdivé' pokud výběr musí obsahovat složky, jinak 'nepravdivé'"
1101
1102 #~ msgid ""
1103 #~ "Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched with the "
1104 #~ "selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the "
1105 #~ "files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI. Example of "
1106 #~ "GnomeVFS URI : file:///tmp/foo.txt sftp:///root@test.example.net/tmp/foo."
1107 #~ "txt The most common schemes are : 'file' : local files 'sftp' : files "
1108 #~ "accessed via SSH 'ftp' : files accessed via FTP 'smb' : files accessed "
1109 #~ "via Samba (Windows share) 'dav' : files accessed via WebDav All GnomeVFS "
1110 #~ "schemes used by Nautilus can be used here."
1111 #~ msgstr ""
1112 #~ "Definuje seznam platných GnomeVFS schémat pasujících k vybraným "
1113 #~ "položkámSchéma GnomeVFS je protokol pro přístup k souborům. Klíčové slovo "
1114 #~ "k použití je to, které je použito v GnomeVFS URI. Příklad GnomeVFS URI : "
1115 #~ "file:///tmp/foo.txt sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt Nejběžnější "
1116 #~ "schémata jsou : 'file' : lokální soubory 'sftp' : soubory přístupné přes "
1117 #~ "SSH 'ftp' : soubory přístupné přes FTP 'smb' : soubory přístupné přes "
1118 #~ "Sambu (sdílenív systému Windows) 'dav' : soubory přístupné přes WebDav "
1119 #~ "Libovolná GnomeVFS schémata, používaná programem Nautilus, zde mohou být "
1120 #~ "použita."
1121
1122 #~ msgid "Manage your actions using NACT, the configuration tool"
1123 #~ msgstr "Spravovat akce pomocí NACT, konfiguračním nástrojem"
1124
1125 #~ msgid ""
1126 #~ "The parameters of the command to start when the user selects the menu "
1127 #~ "item in the Nautilus popup menu. The parameters can contain some special "
1128 #~ "tokens which are replaced by Nautilus informations before starting the "
1129 #~ "command : %d : base folder of the selected file(s) %f : the name of the "
1130 #~ "selected file or the 1st one if many are selected %m : space-separated "
1131 #~ "list of the basenames of the selected file(s)/folder(s) %M : space-"
1132 #~ "separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths %"
1133 #~ "u : gnome-vfs URI %s : scheme of the gnome-vfs URI %h : hostname of the "
1134 #~ "gnome-vfs URI %U : username of the gnome-vfs URI %% : a percent sign"
1135 #~ msgstr ""
1136 #~ "Parametry příkazu, který se spustí, když uživatel vybere položku z "
1137 #~ "vyskakovacího menu programu Nautilus. Parametry mohou obsahovat některé "
1138 #~ "speciální symboly, které budou před spuštěním příkazu nahrazeny "
1139 #~ "informacemi programu Nautilus : %d : základní složka vybraného souboru %"
1140 #~ "f : jméno vybraného souboru nebo prvního z vybraných, pokud je jich více %"
1141 #~ "m : mezerami oddělovaný seznam základních jmen vybraných souborů/složek %"
1142 #~ "M : mezerami oddělovaný seznam vybraných souborů/složek, s plnými cestami "
1143 #~ "%u : gnome-vfs URI %s : schéma gnome-vfs URI %h : jméno hostitelského "
1144 #~ "počítače gnome-vfs URI %U : uživatelské jméno gnome-vfs URI %% : symbol "
1145 #~ "procenta"
1146
1147 #~ msgid ""
1148 #~ "The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar "
1149 #~ "when the user points the mouse to the Nautilus popup menu item."
1150 #~ msgstr ""
1151 #~ "Nápověda k položce v menu, která se objeví ve stavové liště programu "
1152 #~ "Nautilus, když uživatel ukáže myší na položku z vyskakovacího menu "
1153 #~ "programu Nautilus."
1154
1155 #~ msgid ""
1156 #~ "This setting is tied with the 'isdir' setting. Here are the valid "
1157 #~ "combinations : - 'isfile' is 'true' and 'isdir' is 'false' : the "
1158 #~ "selection must holds only files - 'isfile' is 'false' and 'isdir' is "
1159 #~ "'true' : the selection must holds only folders - 'isfile' is 'true' and "
1160 #~ "'isdir' is 'true' : the selection can holds both files and folders - "
1161 #~ "'isfile' is 'false' and 'isdir' is 'false' : invalid combination"
1162 #~ msgstr ""
1163 #~ "Toto nastavení je svázáno s nastavením 'isdir'. Zde jsou platné "
1164 #~ "kombinace : - 'isfile' je 'pravdivé' a 'isdir' je 'nepravdivé' : výběr "
1165 #~ "může obsahovat pouze soubory - 'isfile' je 'nepravdivé' a 'isdir' je "
1166 #~ "'pravdivé' : výběr může obsahovat pouze složky - 'isfile' je 'pravdivé' a "
1167 #~ "'isdir' je 'pravdivé' : výběr může obsahovat soubory i složky - 'isfile' "
1168 #~ "je 'nepravdivé' a 'isdir' je 'nepravdivé' : neplatná kombinace"
1169
1170 #~ msgid ""
1171 #~ "This setting is tied with the 'isfile' setting. Here are the valid "
1172 #~ "combinations : - 'isfile' is 'true' and 'isdir' is 'false' : the "
1173 #~ "selection must holds only files - 'isfile' is 'false' and 'isdir' is "
1174 #~ "'true' : the selection must holds only folders - 'isfile' is 'true' and "
1175 #~ "'isdir' is 'true' : the selection can holds both files and folders - "
1176 #~ "'isfile' is 'false' and 'isdir' is 'false' : invalid combination"
1177 #~ msgstr ""
1178 #~ "Toto nastavení je svázáno s nastavením 'isfile'. Zde jsou platné "
1179 #~ "kombinace : - 'isfile' je 'pravdivé' a 'isdir' je 'nepravdivé' : výběr "
1180 #~ "může obsahovat pouze soubory - 'isfile' je 'nepravdivé' a 'isdir' je "
1181 #~ "'pravdivé' : výběr může obsahovat pouze složky - 'isfile' je 'pravdivé' a "
1182 #~ "'isdir' je 'pravdivé' : výběr může obsahovat soubory i složky - 'isfile' "
1183 #~ "je 'nepravdivé' a 'isdir' je 'nepravdivé' : neplatná kombinace"
1184
1185 #~ msgid "The old xml config file to convert"
1186 #~ msgstr "Starý konfigurační XML soubor ke konverzi"
1187
1188 #~ msgid "FILE"
1189 #~ msgstr "SOUBOR"
1190
1191 #~ msgid "The name of the newly-converted GConf schema file"
1192 #~ msgstr "Jméno nově zkonvertovaného souboru schématu GConf"
1193
1194 #~ msgid ""
1195 #~ "Convert all old xml config files from previous installations [default]"
1196 #~ msgstr ""
1197 #~ "Konvertuj všechny staré konfigurační XML soubory z předchozích instalací "
1198 #~ "[přednastaveno]"
1199
1200 #~ msgid ""
1201 #~ "The folder where the new GConf schema files will be saved if option -a is "
1202 #~ "set [default=/tmp]"
1203 #~ msgstr ""
1204 #~ "Složka, do které budou ukládány soubory nových GConf schémat pokud bude "
1205 #~ "volba -a nastavena na [default=/tmp]"
1206
1207 #~ msgid "DIR"
1208 #~ msgstr "ADRESÁŘ"
1209
1210 #~ msgid ""
1211 #~ "Syntax error:\n"
1212 #~ "\tOptions -i and -o are mutually exclusive with option -a\n"
1213 #~ "Try %s --help\n"
1214 #~ msgstr ""
1215 #~ "Syntaktická chyba:\n"
1216 #~ "\tMožnosti -i a -o jsou vzájemně neslučitelné s možností -a\n"
1217 #~ "Zkuste %s --help\n"
1218
1219 #~ msgid ""
1220 #~ "Syntax error:\n"
1221 #~ "\tOption -i is mandatory when using option -o\n"
1222 #~ "Try %s --help\n"
1223 #~ msgstr ""
1224 #~ "Syntaktická chyba:\n"
1225 #~ "\tVolba -i je povinná, pokud je použita volba -o\n"
1226 #~ "Zkuste %s --help\n"
1227
1228 #~ msgid ""
1229 #~ "Error:\n"
1230 #~ "\t- Can't parse %s\n"
1231 #~ msgstr ""
1232 #~ "Chyba:\n"
1233 #~ "\t- Nelze syntakticky analyzovat %s\n"
1234
1235 #~ msgid "Converting %s ..."
1236 #~ msgstr "Konvertuji %s ..."