po/mr.po

   1 # translation of mr.po to marathi
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2009.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: mr\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions&component=general\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-06-18 23:53+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2009-06-24 18:47+0530\n"
  12 "Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: marathi\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  19
  20 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
  21 #: ../src/common/nautilus-actions-config.c:212
  22 #, c-format
  23 msgid ""
  24 "The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the "
  25 "existing one before trying to add this one"
  26 msgstr ""
  27 "कृती '%s' आधिपासूनच नाव '%s' सह अस्तित्वात आहे, कृपया या कृतीचे समावेषण करण्यापूर्वी "
  28 "अस्तित्वातील कृती काढूण टाका"
  29
  30 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
  31 #: ../src/common/nautilus-actions-config.c:229
  32 #, c-format
  33 msgid "Can't save action '%s'"
  34 msgstr "कृती '%s' साठवू शकले नाही"
  35
  36 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
  37 #: ../src/common/nautilus-actions-config.c:505
  38 #, c-format
  39 msgid ""
  40 "A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename "
  41 "the existing one before trying to add this one"
  42 msgstr ""
  43 "संक्षिप्त माहिती आधिपासूनच नाव '%s' सह अस्तित्वात आहे, कृपया याचे समावेषण करण्यापूर्वी "
  44 "अस्तित्वातील कृती काढूण टाका"
  45
  46 #. GConf description strings :
  47 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:80
  48 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:57
  49 msgid "The label of the menu item"
  50 msgstr "मेन्यू घटकाचे लेबल"
  51
  52 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:81
  53 msgid ""
  54 "The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when "
  55 "the selection matches the appearance condition settings"
  56 msgstr ""
  57 "प्रदर्शन अटी संयोजना नुरूप निवड जुळत असल्यास Nautilus पॉपअप मेन्यू अंतर्गत प्रदर्शित होणारे "
  58 "मेन्यू घटकाचे लेबल"
  59
  60 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:82
  61 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:58
  62 msgid "The tooltip of the menu item"
  63 msgstr "मेन्यू घटाचे टूलटिप"
  64
  65 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:83
  66 msgid ""
  67 "The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when "
  68 "the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse"
  69 msgstr ""
  70 "वापरकर्ता माउसशी Nautilus पॉपअप मेन्यू घटक निर्देशीत करत असल्यास Nautilus स्थितीपट्टी "
  71 "अंतर्गत प्रदर्शीत होणारे मेन्यू घटकाचे टूलटिप"
  72
  73 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:84
  74 msgid "The icon of the menu item"
  75 msgstr "मेन्यू घटाचे चिन्ह"
  76
  77 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:85
  78 msgid ""
  79 "The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus "
  80 "popup menu when the selection matches the appearance conditions settings"
  81 msgstr ""
  82 "निवड प्रदर्शन अटी संयोजना सह जुळत असल्यास Nautilus पॉपअप मेन्यू अंतर्गत प्रदर्शित होणारे "
  83 "लेबेलच्या बाजूस मेन्यू घटकाचे चिन्ह"
  84
  85 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:86
  86 msgid "A description name of the profile"
  87 msgstr "संक्षिप्त माहितीचे वर्णन नाव"
  88
  89 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:87
  90 msgid ""
  91 "The field is here to give the user a human readable name for a profile in "
  92 "the Nact interface. If not set there will be a default auto generated string "
  93 "set by default"
  94 msgstr ""
  95 "Nact संवाद अंतर्गत संक्षिप्त माहिती करीता वापरकर्त्याला वाचनजोगी नाव देण्याकरीता हे "
  96 "क्षेत्र वापरा. निश्चित केले नसल्यास मुलभूत स्व निर्मीत अक्षमाळा निश्चित केले जाते"
  97
  98 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:88
  99 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:60
 100 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:63
 101 msgid "The path of the command"
 102 msgstr "आदेशचा मार्ग"
 103
 104 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:89
 105 msgid ""
 106 "The path of the command to start when the user select the menu item in the "
 107 "Nautilus popup menu"
 108 msgstr "Nautilus पॉपअप मेन्यू अंतर्गत वापरकर्ता मेन्यू घटक स्वीकारतो तेव्हा आदेशचा मार्ग"
 109
 110 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:90
 111 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:61
 112 msgid "The parameters of the command"
 113 msgstr "आदेशचे बाब"
 114
 115 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:91
 116 msgid ""
 117 "The parameters of the command to start when the user selects the menu item "
 118 "in the Nautilus popup menu.\n"
 119 "\n"
 120 "The parameters can contain some special tokens which are replaced by "
 121 "Nautilus information before starting the command:\n"
 122 "\n"
 123 "%d: base folder of the selected file(s)\n"
 124 "%f: the name of the selected file or the first one if many are selected\n"
 125 "%m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
 126 "%M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full "
 127 "paths\n"
 128 "%u: GnomeVFS URI\n"
 129 "%s: scheme of the GnomeVFS URI\n"
 130 "%h: hostname of the GnomeVFS URI\n"
 131 "%U: username of the GnomeVFS URI\n"
 132 "%%: a percent sign"
 133 msgstr ""
 134 "Nautilus पॉपअप मेन्यू अंतर्गत वापरकर्ता मेन्यू घटक निवडतेवेळी चालविण्याकरीता आदेशचे बाब.\n"
 135 "\n"
 136 "बाब अंतर्गत काहिक विशेष टोकनचे समावेषन केले आहे जे आदेश सुरू करण्यापूर्वी Nautilus माहिती "
 137 "द्वारे बदलविले जाते:\n"
 138 "\n"
 139 "%d: निवडलेले फाइलचे मुळ फोल्डर\n"
 140 "%f: निवडलेले किंवा एकापेक्षा जास्त निवडले असल्यास फाइलचे नाव\n"
 141 "%m: निवडलेले फाइल/फोल्डरचे मुळनावांची जागा-विभाजीत यादी\n"
 142 "%M: निवडलेले फाइल/फोल्डरचे मुळनावांची जागा-विभाजीत यादी, पूर्ण मार्गसह\n"
 143 "%u: GnomeVFS URI\n"
 144 "%s: GnomeVFS URI ची योजना\n"
 145 "%h: GnomeVFS URI चे यजमाननाव\n"
 146 "%U: GnomeVFS URI चे वापरकर्तानाव\n"
 147 "%%: टक्केवारी चिन्ह"
 148
 149 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:92
 150 msgid "The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)"
 151 msgstr "निवडलेले फाइल/फोल्डर शी जुळवणी स्थापीत करण्याकरीता रचनाची यादी"
 152
 153 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:93
 154 msgid ""
 155 "A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected "
 156 "file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the "
 157 "filename patterns for the action to appear"
 158 msgstr ""
 159 "निवडलेले फाइल/फोल्डरचे नाव जुळविण्याकरीता '*' किंवा '?' सह अक्षरमाळा यादी. प्रत्येक "
 160 "निवडलेले घटकाची कृती प्रदर्शित करण्याकरीता किमान एक फाइलनाव रचनाशी जुळले पाहिजे"
 161
 162 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:94
 163 msgid "'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise"
 164 msgstr "फाइलनाव रचना केस संवेदनशील असल्यास 'true', नाहीतर 'false'"
 165
 166 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:95
 167 msgid ""
 168 "If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to "
 169 "'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set "
 170 "'false'"
 171 msgstr ""
 172 "फाइलनाव यांस केस-संवेदनशील नुरूप जुळवायचे असल्यास, या कि ला 'true' असे निश्चित करा. "
 173 "तुम्हाला, उदाहरणार्थ '*.jpg' यांस 'photo.JPG' सह जुळवायचे असल्यास, 'false' असे "
 174 "निश्चित करा"
 175
 176 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:96
 177 msgid "The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)"
 178 msgstr "निवडलेले फाइलचे माइम प्रकार जुळविण्याकरीत रचनाची यादी"
 179
 180 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:97
 181 msgid ""
 182 "A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the "
 183 "selected file(s). Each selected items must match at least one of the "
 184 "mimetype patterns for the action to appear"
 185 msgstr ""
 186 "निवडलेले फाइलचे नाव जुळविण्याकरीता '*' किंवा '?' सह अक्षरमाळा यादी. प्रत्येक निवडलेले "
 187 "घटकाची कृती प्रदर्शित करण्याकरीता किमान एक फाइलनाव रचनाशी जुळले पाहिजे"
 188
 189 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:98
 190 msgid ""
 191 "The valid combinations are:\n"
 192 "\n"
 193 "isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
 194 "isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
 195 "isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
 196 "isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
 197 "configuration will never appear)"
 198 msgstr ""
 199 "वैध जोडणी खालिल नुरूप आहे:\n"
 200 "\n"
 201 "isfile=TRUE व isdir=FALSE: नीवड मध्ये फक्त फाइल आढळतील\n"
 202 "isfile=FALSE व isdir=TRUE: नीवड मध्ये फक्त फोल्डर आढळतील\n"
 203 "isfile=TRUE व isdir=TRUE': नीवड मध्ये दोन्ही फाइल व फोल्डर आढळतील\n"
 204 "isfile=FALSE व isdir=FALSE: ही अवैध जोडणी आहे (तुमची संयोजना प्रदर्शित करणे अशक्य)"
 205
 206 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:99
 207 msgid "'true' if the selection can have files, 'false' otherwise"
 208 msgstr "निवड अंतर्गत फाइलस् आढळल्यास 'true', नाहीतर 'false'"
 209
 210 #. i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
 211 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:101
 212 msgid "This setting is tied in with the 'isdir' setting. "
 213 msgstr "हा संयोजना 'isdir' संयोजनासह संलग्न आहे. "
 214
 215 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:102
 216 msgid "'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise"
 217 msgstr "निवड अंतर्गत फोल्डर्स् आढळल्यास 'true', नाहीतर 'false'"
 218
 219 #. i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
 220 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:104
 221 msgid "This setting is tied in with the 'isfile' setting. "
 222 msgstr "हा संयोजना 'isfile' संयोजनासह संलग्न आहे. "
 223
 224 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:105
 225 msgid "'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise"
 226 msgstr "निवड अंतर्गत अनेक घटक आढळल्यास 'true', नाहीतर 'false'"
 227
 228 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:106
 229 msgid ""
 230 "If you need one or more files or folders to be selected, set this key to "
 231 "'true'. If you want just one file or folder, set 'false'"
 232 msgstr ""
 233 "एक किंवा त्यापेक्षा जास्त फाइलस् किंवा फोल्डर्स् निवडायचे असल्यास, या कि ला 'true' असे "
 234 "निश्चित करा. एक फाइल किंवा फोल्डर निश्चित करायचे असल्यास, 'false' निश्चित करा"
 235
 236 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:107
 237 msgid "The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located"
 238 msgstr "निवडलेली फाइल स्थापीत करण्याकरीता GnomeVFS योजनाची यादी"
 239
 240 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:108
 241 msgid ""
 242 "Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the "
 243 "selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the "
 244 "files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.\n"
 245 "\n"
 246 "Examples of GnomeVFS URI include: \n"
 247 "file:///tmp/foo.txt\n"
 248 "sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
 249 "\n"
 250 "The most common schemes are:\n"
 251 "\n"
 252 "'file': local files\n"
 253 "'sftp': files accessed via SSH\n"
 254 "'ftp': files accessed via FTP\n"
 255 "'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
 256 "'dav': files accessed via WebDav\n"
 257 "\n"
 258 "All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here."
 259 msgstr ""
 260 "निवडलेले घटकांच्या विरूद्ध वैध GnomeVFS योजना जुळवायचे असल्यास यादीचे वर्णन करतो. "
 261 "GnomeVFS योजना फाइल करीता प्रवेश प्राप्त करण्याकरीता शिष्टाचार आहे. मुख्यशब्द म्हणजे "
 262 "GnomeVFS URI अंतर्गत वारण्याजोगी मुख्यशब्द.\n"
 263 "\n"
 264 "GnomeVFS URI उदाहरणात खालिल समाविष्टीत आहे: \n"
 265 "file:///tmp/foo.txt\n"
 266 "sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
 267 "\n"
 268 "सर्वात जास्त आढळणारे योजना खालिल नुरूप आहे:\n"
 269 "\n"
 270 "'file': local files\n"
 271 "'sftp': SSH द्वारे प्रवेश प्राप्त\n"
 272 "'ftp': FTP द्वारे प्रवेश प्राप्त\n"
 273 "'smb': Samba द्वारे प्रवेश प्राप्त (Windows साठा)\n"
 274 "'dav': WebDav द्वारे प्रवेश प्राप्त\n"
 275 "\n"
 276 "Nautilus द्वारे वापरले गेलेले सर्व GnomeVFS योजना येथे वापरले जातिल."
 277
 278 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:109
 279 msgid "The version of the configuration format"
 280 msgstr "संयोजना स्वरूपची आवृत्ती"
 281
 282 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:110
 283 msgid ""
 284 "The version of the configuration format that will be used to manage backward "
 285 "compatibility"
 286 msgstr "बॅकवर्ड सहत्वता व्यवस्थापीत करण्याकरीता वापरण्याजोगी संयोजना स्वरूपची आवृत्ती"
 287
 288 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated
 289 #. * to another error message
 290 #.
 291 #: ../src/common/nautilus-actions-config-schema-reader.c:193
 292 msgid " and some profiles are incomplete: "
 293 msgstr " व काहिक संक्षिप्त माहिती अपूर्ण आहेत: "
 294
 295 #. i18n notes: this is a list separator, it can have more than one
 296 #. * character (ie, in French it will be ", ")
 297 #.
 298 #. i18n notes: this is a list separator, it can have more
 299 #. * than one character (ie, in French it will be ", ")
 300 #.
 301 #: ../src/common/nautilus-actions-config-schema-reader.c:217
 302 #: ../src/common/nautilus-actions-config-schema-reader.c:736
 303 msgid ","
 304 msgstr ","
 305
 306 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 307 #. * concatenated to another error message
 308 #.
 309 #: ../src/common/nautilus-actions-config-schema-reader.c:320
 310 #, c-format
 311 msgid "%s (one missing key: %s)%s"
 312 msgid_plural "%s (missing keys: %s)%s"
 313 msgstr[0] "%s (एक कि आढळली नाही: %s)%s"
 314 msgstr[1] "%s (किज् आढळले नाही: %s)%s"
 315
 316 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 317 #: ../src/common/nautilus-actions-config-schema-reader.c:699
 318 #: ../src/common/nautilus-actions-config-schema-reader.c:836
 319 #, c-format
 320 msgid ""
 321 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> "
 322 "element instead of <%s>)"
 323 msgstr "ही XML फाइल वैध Nautilus-कृती संयोजना फाइल नाही (<%s> घटक आढळले, <%s> ऐवजी)"
 324
 325 #. if the version of the file is greater than the current one, we reject the file
 326 #: ../src/common/nautilus-actions-config-schema-reader.c:713
 327 #, c-format
 328 msgid ""
 329 "This config file is more recent than this version of Nautilus-actions can "
 330 "support. Please upgrade Nautilus-actions to the latest version if you want "
 331 "to be able to import it (File version: %s (max supported version : %s))"
 332 msgstr ""
 333 "ही config फाइल Nautilus-actions च्या या आवृत्ती पेक्षा जास्त अलिकडील आहे. आयात "
 334 "करायचे असल्यास कृपया Nautilus-actions ला सर्वात अलिकडील आवृत्तीशी सुधारीत करा (फाइल "
 335 "आवृत्ती: %s (कमाल समर्थीत आवृत्ती : %s))"
 336
 337 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 338 #: ../src/common/nautilus-actions-config-schema-reader.c:763
 339 #, c-format
 340 msgid "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)%s"
 341 msgid_plural ""
 342 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing keys: %s)%"
 343 "s"
 344 msgstr[0] "ही XML फाइल वैध Nautilus-कृती संयोजना फाइल (कि आढळली नाही: %s)%s नाही"
 345 msgstr[1] "ही XML फाइल वैध Nautilus-कृती संयोजना फाइल (किज् आढळले नाही: %s)%s नाही"
 346
 347 #. No error occured but we have not found the "version" gconf key
 348 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 349 #: ../src/common/nautilus-actions-config-schema-reader.c:772
 350 #, c-format
 351 msgid "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)"
 352 msgstr "ही XML फाइल वैध Nautilus-कृती संयोजना फाइल नाही (कि आढळली नाही: %s)"
 353
 354 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 355 #: ../src/common/nautilus-actions-config-schema-reader.c:846
 356 #, c-format
 357 msgid ""
 358 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> "
 359 "instead of <%s>)"
 360 msgstr "ही XML फाइल वैध Nautilus-कृती संयोजना फाइल नाही (रूट नोड <%s> आहे, <%s> ऐवजी)"
 361
 362 #: ../src/nact/nact.c:236
 363 #, c-format
 364 msgid "Can't duplicate action '%s'!"
 365 msgstr "कृती '%s' हुबेहुब करू शकत नाही!"
 366
 367 #. create columns on the tree view
 368 #: ../src/nact/nact.c:352 ../src/nact/nact-import-export.c:179
 369 msgid "Icon"
 370 msgstr "चिन्ह"
 371
 372 #: ../src/nact/nact.c:357 ../src/nact/nact-import-export.c:184
 373 msgid "Label"
 374 msgstr "लेबल"
 375
 376 #: ../src/nact/nact.c:387 ../src/nact/nact-action-editor.c:161
 377 #: ../src/nact/nact-editor.c:663 ../src/nact/nact-import-export.c:331
 378 #: ../src/nact/nact-profile-editor.c:567
 379 msgid "Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool"
 380 msgstr "Nautilus कृती संयोजना साधन करीता संवाद दाखल करू शकत नाही"
 381
 382 #: ../src/nact/nact-application.c:246
 383 #| msgid ""
 384 #| "<b>Another instance of Nautilus Actions Configurator is already running.</"
 385 #| "b>\n"
 386 #| "\n"
 387 #| "Please switch back to it."
 388 msgid "Another instance of Nautilus Actions Configurator is already running."
 389 msgstr "Nautilus Actions Configurator आधिपासूनच कार्यरत आहे."
 390
 391 #: ../src/nact/nact-application.c:247
 392 msgid "Please switch back to it."
 393 msgstr "कृपया पुन्हा वापरून पहा."
 394
 395 #. i18n: this is the application name, used in window title
 396 #.
 397 #: ../src/nact/nact-application.c:258
 398 #| msgid "Nautilus Actions Configuration"
 399 msgid "Nautilus Actions Configuration Tool"
 400 msgstr "Nautilus कृती संयोजना साधन"
 401
 402 #. static int
 403 #. run_appli( NactApplication *application )
 404 #. {
 405 #. int code = 0;
 406 #.
 407 #. g_object_set( G_OBJECT( application ), PROP_PIVOT_STR, na_pivot_new( NULL ), NULL );
 408 #.
 409 #. g_object_set( G_OBJECT( application ), PROP_MAINWINDOW_STR, nact_init_dialog( G_OBJECT( application ), NULL );
 410 #.
 411 #. unique_app_watch_window( application->private->unique, application->private->main );
 412 #.
 413 #. gtk_main();
 414 #.
 415 #. return( code );
 416 #. }
 417 #: ../src/nact/nact.desktop.in.h:1
 418 msgid "Add items to the Nautilus popup menu"
 419 msgstr "Nautilus पॉपअप मेन्यू अंतर्गत घटक समावेष करा"
 420
 421 #: ../src/nact/nact.desktop.in.h:2
 422 msgid "Nautilus Actions Configuration"
 423 msgstr "Nautilus कृती संयोजना"
 424
 425 #: ../src/nact/nact-action-editor.c:186 ../src/nact/nact-action-editor.c:189
 426 #: ../src/nact/nact-editor.c:681 ../src/nact/nact-editor.c:684
 427 msgid "Icon of the menu item in the Nautilus popup menu"
 428 msgstr "Nautilus पॉपअप मेन्यू अंतर्गत मेन्यू घटकाचे चिन्ह"
 429
 430 #: ../src/nact/nact-action-editor.c:230
 431 msgid "Add a new action"
 432 msgstr "नवीन कृती समावेष करा"
 433
 434 #: ../src/nact/nact-action-editor.c:234
 435 #, c-format
 436 msgid "Edit action \"%s\""
 437 msgstr "कृती \"%s\" संपादीत करा"
 438
 439 #. i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
 440 #: ../src/nact/nact-editor.c:195
 441 msgid "None"
 442 msgstr "काहिच नाही"
 443
 444 #. i18n notes: will be displayed in a dialog
 445 #: ../src/nact/nact-editor.c:485
 446 #, c-format
 447 msgid "Can't copy action's profile '%s'!"
 448 msgstr "कृतीची संक्षिप्त माहिती '%s' प्रतिकृत करणे शक्य नाही!"
 449
 450 #. i18n notes: will be displayed in a dialog
 451 #: ../src/nact/nact-editor.c:509
 452 #, c-format
 453 msgid "Can't paste action's profile '%s'!"
 454 msgstr "कृतीचे संक्षिप्त माहिती '%s' चिकटवणे शक्य नाही!"
 455
 456 #. printf ("profile_name : %s\n", action_profile->desc_name);
 457 #. i18n notes: this is the default name of a copied profile
 458 #: ../src/nact/nact-editor.c:514
 459 #, c-format
 460 msgid "%s Copy"
 461 msgstr "%s प्रत बनवा"
 462
 463 #. i18n notes: will be displayed in a dialog
 464 #: ../src/nact/nact-editor.c:573
 465 #, c-format
 466 msgid "Can't delete action's profile '%s'!"
 467 msgstr "कृतीचे संक्षिप्त माहिती '%s' नष्ट करणे शक्य नाही!"
 468
 469 #: ../src/nact/nact-editor.c:626
 470 msgid "Profile Name"
 471 msgstr "संक्षिप्त माहिती नाव"
 472
 473 #: ../src/nact/nact-editor.c:706
 474 msgid "Add a New Action"
 475 msgstr "नवीन कृती समावेष करा"
 476
 477 #: ../src/nact/nact-editor.c:710
 478 #, c-format
 479 msgid "Edit Action \"%s\""
 480 msgstr "कृती \"%s\" संपादीत करा"
 481
 482 #: ../src/nact/nact-import-export.c:223
 483 #, c-format
 484 msgid "Can't parse file '%s' as GConf schema description file!"
 485 msgstr "फाइल '%s' यांस GConf योजना वर्णन फाइल नुरूप वाचले जाऊ शकत नाही!"
 486
 487 #. i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
 488 #: ../src/nact/nact-import-export.c:244
 489 #, c-format
 490 msgid "Action '%s' importation failed!"
 491 msgstr "कृती '%s' आयात करणे अपयशी!"
 492
 493 #. initialize the default schemes
 494 #. i18n notes : description of 'file' scheme
 495 #: ../src/nact/nact-prefs.c:172
 496 #, c-format
 497 msgid "%sLocal Files"
 498 msgstr "%s स्थानीय फाइलस्"
 499
 500 #. i18n notes : description of 'sftp' scheme
 501 #: ../src/nact/nact-prefs.c:174
 502 #, c-format
 503 msgid "%sSSH Files"
 504 msgstr "%sSSH फाइलस्"
 505
 506 #. i18n notes : description of 'smb' scheme
 507 #: ../src/nact/nact-prefs.c:176
 508 #, c-format
 509 msgid "%sWindows Files"
 510 msgstr "%sWindows फाइलस्"
 511
 512 #. i18n notes : description of 'ftp' scheme
 513 #: ../src/nact/nact-prefs.c:178
 514 #, c-format
 515 msgid "%sFTP Files"
 516 msgstr "%sFTP फाइलस्"
 517
 518 #. i18n notes : description of 'dav' scheme
 519 #: ../src/nact/nact-prefs.c:180
 520 #, c-format
 521 msgid "%sWebdav Files"
 522 msgstr "%sWebdav फाइलस्"
 523
 524 #. i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
 525 #: ../src/nact/nact-profile-editor.c:299
 526 msgid "new-scheme"
 527 msgstr "नवीन-योजना"
 528
 529 #: ../src/nact/nact-profile-editor.c:300
 530 msgid "New Scheme Description"
 531 msgstr "नवीन योजना वर्णन"
 532
 533 #: ../src/nact/nact-profile-editor.c:396
 534 msgid "Scheme"
 535 msgstr "योजना"
 536
 537 #: ../src/nact/nact-profile-editor.c:407
 538 msgid "Description"
 539 msgstr "वर्णन"
 540
 541 #: ../src/nact/nact-profile-editor.c:608
 542 msgid "Add a New Profile"
 543 msgstr "नवीन संक्षिप्त माहिती समावेष करा"
 544
 545 #: ../src/nact/nact-profile-editor.c:612
 546 #, c-format
 547 msgid "Edit Profile \"%s\""
 548 msgstr "संक्षिप्त माहिती \"%s\" संपादीत करा"
 549
 550 #. i18n notes: example strings for the command preview
 551 #: ../src/nact/nact-utils.c:196
 552 msgid "/path/to"
 553 msgstr "/path/to"
 554
 555 #: ../src/nact/nact-utils.c:197 ../src/nact/nact-utils.c:199
 556 msgid "file1.txt"
 557 msgstr "file1.txt"
 558
 559 #: ../src/nact/nact-utils.c:197
 560 msgid "file2.txt"
 561 msgstr "file2.txt"
 562
 563 #: ../src/nact/nact-utils.c:198 ../src/nact/nact-utils.c:199
 564 msgid "folder1"
 565 msgstr "folder1"
 566
 567 #: ../src/nact/nact-utils.c:198
 568 msgid "folder2"
 569 msgstr "folder2"
 570
 571 #: ../src/nact/nact-utils.c:201
 572 msgid "test.example.net"
 573 msgstr "test.example.net"
 574
 575 #: ../src/nact/nact-utils.c:202
 576 msgid "file.txt"
 577 msgstr "file.txt"
 578
 579 #: ../src/nact/nact-utils.c:203
 580 msgid "folder"
 581 msgstr "फोल्डर"
 582
 583 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:1
 584 msgid ""
 585 "(C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>\n"
 586 "(C) 2009 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"
 587 msgstr ""
 588 "(C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>\n"
 589 "(C) 2009 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"
 590
 591 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:4
 592 #, no-c-format
 593 msgid "<b>%%</b>: a percent sign"
 594 msgstr "<b>%%</b>: टक्केवारी स्वाक्षरी"
 595
 596 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:6
 597 #, no-c-format
 598 msgid ""
 599 "<b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their "
 600 "full paths"
 601 msgstr "<b>%M</b>: निवडलेले फाइल/फोल्डरचे जागा-विभागजीत यादी व त्याचे पूर्णतया मार्ग"
 602
 603 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:8
 604 #, no-c-format
 605 msgid "<b>%U</b>: username of the GnomeVFS URI"
 606 msgstr "<b>%U</b>: GnomeVFS URI चे वापरकर्ता नाव"
 607
 608 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:10
 609 #, no-c-format
 610 msgid "<b>%d</b>: base folder of the selected file(s)"
 611 msgstr "<b>%d</b>: निवडलेले फाइलचे मुख्य फोल्डर"
 612
 613 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:12
 614 #, no-c-format
 615 msgid "<b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected"
 616 msgstr "<b>%f</b>: निवडलेले फाइलचे नाव किंवा निवडलेले पैकी पहिल्याचे नाव"
 617
 618 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:14
 619 #, no-c-format
 620 msgid "<b>%h</b>: hostname of the GnomeVFS URI"
 621 msgstr "<b>%h</b>: GnomeVFS URI चे यजमाननाव"
 622
 623 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:16
 624 #, no-c-format
 625 msgid ""
 626 "<b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected\n"
 627 "file(s)/folder(s)"
 628 msgstr ""
 629 "<b>%m</b>: निवडलेले फाइल/फोल्डरचे जागा-विभाजीत\n"
 630 "मुळनावांची यादी"
 631
 632 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:19
 633 #, no-c-format
 634 msgid "<b>%s</b>: scheme of the GnomeVFS URI"
 635 msgstr "<b>%s</b>: GnomeVFS URI ची योजना"
 636
 637 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:21
 638 #, no-c-format
 639 msgid "<b>%u</b>: GnomeVFS URI"
 640 msgstr "<b>%u</b>: GnomeVFS URI"
 641
 642 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:22
 643 msgid "<b>Action</b>"
 644 msgstr "<b>कृती</b>"
 645
 646 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:23
 647 msgid "<b>Appears if file matches</b>"
 648 msgstr "<b>फाइल जुळवणी आढळल्यास प्रदर्शीत होते</b>"
 649
 650 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:24
 651 msgid "<b>Appears if scheme is in this list</b>"
 652 msgstr "<b>योजना या यादीत आढळल्यास प्रदर्शित होते</b>"
 653
 654 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:25
 655 msgid "<b>Appears if selection contains</b>"
 656 msgstr "<b>निवड अंतर्गत खालिल समावेष असल्यास प्रदर्शित होते</b>"
 657
 658 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:26
 659 msgid "<b>Nautilus Menu Item</b>"
 660 msgstr "<b>Nautilus मेन्यू घटक</b>"
 661
 662 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:27
 663 msgid "<b>Profiles</b>"
 664 msgstr "<b>संक्षिप्त माहिती</b>"
 665
 666 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:29
 667 #, no-c-format
 668 msgid "<i><b><span size=\"small\">e.g., %s</span></b></i>"
 669 msgstr "<i><b><span size=\"small\">उ.दा., %s</span></b></i>"
 670
 671 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:30
 672 msgid "<span size=\"larger\"><b>Parameter Legend</b></span>"
 673 msgstr "<span size=\"larger\"><b>बाब निर्देशक</b></span>"
 674
 675 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:31
 676 msgid ""
 677 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">place primary text here</span>\n"
 678 "\n"
 679 "place secondary text here"
 680 msgstr ""
 681 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">प्राथमिक पाठ्य येथे स्थापीत करा</span>\n"
 682 "\n"
 683 "द्वितीय पाठ्य येथे स्थापीत करा"
 684
 685 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:34
 686 msgid ""
 687 "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. "
 688 "You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon "
 689 "(;)."
 690 msgstr ""
 691 "फाइलनावशी जुळवणी स्थापीत करण्याकरीता वाइल्डकार्डस् (? or *) सह सक्षम अक्षरमाळा. तुम्ही "
 692 "अर्ध-विराम (;) द्वारे विभाजीत विविध फाइलनाव रचना निश्चित करू शकता."
 693
 694 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:35
 695 msgid ""
 696 "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of "
 697 "files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-"
 698 "colon (;)."
 699 msgstr ""
 700 "फाइलचे माईम प्रकारशी जुळवणी स्थापीत करण्याकरीता वाइल्डकार्डस् (? or *) सह सक्षम "
 701 "अक्षरमाळा. तुम्ही अर्ध-विराम (;) द्वारे विभाजीत विविध माईम रचना निश्चित करू शकता."
 702
 703 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:36
 704 msgid "Action"
 705 msgstr "कृती"
 706
 707 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:37
 708 msgid "Advanced Conditions"
 709 msgstr "प्रगत अटी"
 710
 711 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:38
 712 msgid "Appears if selection has multiple files or folders"
 713 msgstr "निवड अंतर्गत बहु फाइल किंवा फोल्डर आढळल्यास प्रदर्शित होते"
 714
 715 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:39
 716 msgid "Both"
 717 msgstr "दोन्ही"
 718
 719 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:40
 720 msgid "Click to add a new scheme."
 721 msgstr "नविन योजना समावेष करण्याकरीता क्लिक करा."
 722
 723 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:41
 724 msgid "Click to choose a command from the file chooser dialog."
 725 msgstr "फाइल निवडकर्ता संवाद पासून आदेश निवडण्याकरीता क्लिक करा."
 726
 727 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:42
 728 msgid ""
 729 "Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from "
 730 "the drop-down list."
 731 msgstr ""
 732 "ड्रॉप-डाऊन यादी पासून पूर्वनिश्चित चिन्हा ऐवजी फाइल पासून स्वपसंतीचे चिन्ह निवडण्याकरीता "
 733 "क्लिक करा."
 734
 735 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:43
 736 msgid "Click to remove the selected scheme."
 737 msgstr "निवडलेली योजना काढूण टाकण्याकरीता क्लिक करा."
 738
 739 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:44
 740 msgid ""
 741 "Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in the "
 742 "parameter field."
 743 msgstr "बाब क्षेत्र अंतर्गत वापरण्याजोगी विशेष टोकन यादीचे प्रदर्शन बदलविण्याकरीता क्लिक करा."
 744
 745 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:45
 746 msgid "Conditions"
 747 msgstr "अटी"
 748
 749 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:46
 750 msgid "Create a copy of the selected action."
 751 msgstr "निवडलेले कृतीचे प्रत बनवा."
 752
 753 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:47
 754 msgid "Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it."
 755 msgstr "विना निश्चितता किंवा पूर्वस्थितीत आणण्याच्या संभावना विना कृती नष्ट करा."
 756
 757 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:48
 758 msgid "Duplicate"
 759 msgstr "हुबेबुब"
 760
 761 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:49
 762 msgid "Export existing configs"
 763 msgstr "अस्तित्वातील संयोजनाचे स्वरूप बदला"
 764
 765 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:50
 766 msgid "File to Import:"
 767 msgstr "आयात करण्याजोगी फाइल:"
 768
 769 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:51
 770 msgid "Filenames:"
 771 msgstr "फाइलनाव:"
 772
 773 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:52
 774 msgid "Icon:"
 775 msgstr "चिन्ह:"
 776
 777 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:53
 778 msgid ""
 779 "If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg "
 780 "will not match photo.JPG)"
 781 msgstr ""
 782 "निवडल्यास, फाइलनाव रचाना केस संवेदन नुरूप जुळविले जातिल (उदा, *.jpg व photo.JPG "
 783 "समजुळवणी होत नाही)"
 784
 785 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:54
 786 msgid "Import new configurations"
 787 msgstr "नविन संयोजना आयात करा"
 788
 789 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:55
 790 msgid "Import/Export"
 791 msgstr "आयात करा/स्वरूप बदला"
 792
 793 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:56
 794 msgid "Import/Export Settings"
 795 msgstr "आयात करा/स्वरूप बदला संयोजना"
 796
 797 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:57
 798 msgid "Label of the menu item in the Nautilus popup menu."
 799 msgstr "Nautilus पॉपअप मेन्यू अंतर्गत मेन्यू घटकाचे लेबल."
 800
 801 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:58
 802 msgid "Label:"
 803 msgstr "लेबल:"
 804
 805 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:59
 806 msgid ""
 807 "Manage importation of external action configurations and exportation of "
 808 "existing actions."
 809 msgstr "बाहेरील कृती संयोजना आयात करणे व अस्तित्वातील कृतीचे स्वरूप बदलविणे व्यवस्थापीत करा."
 810
 811 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:60
 812 msgid "Match case"
 813 msgstr "केस जुळवा"
 814
 815 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:61
 816 msgid "Mimetypes:"
 817 msgstr "Mime प्रकार:"
 818
 819 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:62
 820 msgid "Nautilus Action Editor"
 821 msgstr "Nautilus कृती संपादक"
 822
 823 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:63
 824 msgid "Nautilus Action Profile Editor"
 825 msgstr "Nautilus कृती संक्षिप्त माहिती संपादक"
 826
 827 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:64
 828 msgid "Nautilus Actions"
 829 msgstr "Nautilus कृती"
 830
 831 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:65
 832 msgid ""
 833 "Nautilus Actions Configuration Tool\n"
 834 "Application to configure Nautilus Action extension"
 835 msgstr ""
 836 "Nautilus कृती संयोजना साधन\n"
 837 "Nautilus कृती विस्तारण संयोजीत करण्याकरीता अनुप्रयोग"
 838
 839 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:67
 840 msgid "Only files"
 841 msgstr "फक्त फाइलस्"
 842
 843 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:68
 844 msgid "Only folders"
 845 msgstr "फक्त फोल्डरस्"
 846
 847 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:69
 848 msgid ""
 849 "Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to "
 850 "see the different replacement tokens."
 851 msgstr ""
 852 "कार्यक्रम करीता पाठविण्याजोगी बाब. 'लेजेन्ड' बटणावर क्लिक करून विविध बदलविण्याजोगी "
 853 "टोकन पहा."
 854
 855 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:70
 856 msgid "Parameters:"
 857 msgstr "बाब:"
 858
 859 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:71
 860 msgid "Path:"
 861 msgstr "मार्ग:"
 862
 863 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:72
 864 msgid "Project website"
 865 msgstr "प्रकल्प संकेतस्थळ"
 866
 867 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:73
 868 msgid "Save in Folder:"
 869 msgstr "फोल्डर अंतर्गत साठवा:"
 870
 871 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:74
 872 msgid ""
 873 "Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to "
 874 "select more than one."
 875 msgstr ""
 876 "स्वरूप बदलविण्याजोगी संयोजना निवडा. एकापेक्षा जास्त निवडण्याकरीता Shift किंवा Ctrl कि "
 877 "वापरा."
 878
 879 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:75
 880 msgid "Select the configurations you want to export:"
 881 msgstr "स्वरूप बदलविण्याजोगी संयोजना निवडा:"
 882
 883 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:76
 884 msgid "Select the file you want to import."
 885 msgstr "आयात करण्याजोगी फाइल निवडा."
 886
 887 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:77
 888 msgid ""
 889 "Select the folder you want your config to be saved in. This folder must "
 890 "exist."
 891 msgstr "संयोजना साठविण्याकरीता फोल्डरची निवड करा. फोल्डर अस्तित्वात असायला हवे."
 892
 893 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:78
 894 msgid ""
 895 "Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't "
 896 "know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common "
 897 "choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button."
 898 msgstr ""
 899 "कृती ठराविक ठिकाणी दर्शविण्याकरीता फाइल प्रकार निवडा. काय निवडायचे ते माहित "
 900 "नसल्यास, फक्त 'file' निवडण्याचा प्रयत्न करा जे सर्वात जास्त वापरलेले पर्याय आहे. नवीन "
 901 "योजना '+' बटण वर क्लिक केल्याने समावेष केले जाऊ शकते."
 902
 903 #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
 904 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:80
 905 msgid "The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>"
 906 msgstr "Sandeep Shedmake"
 907
 908 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:81
 909 msgid ""
 910 "The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup "
 911 "menu."
 912 msgstr "Nautilus पॉपअप मेन्यू अंतर्गत कृती निवडल्यामुळे दाखल होणारे आदेश."
 913
 914 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:82
 915 msgid "This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)"
 916 msgstr "या सॉफ्टेवअरचा परवाना GNU Genaral Public License (GPL) नुरूप आहे"
 917
 918 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:83
 919 msgid "Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar."
 920 msgstr "Nautilus स्थितीपट्टी अंतर्गत प्रदर्शित होणारे मेन्यू घटकाचे टूलटिप."
 921
 922 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:84
 923 msgid "Tooltip:"
 924 msgstr "टूलटिप:"
 925
 926 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:85
 927 msgid "_Browse"
 928 msgstr "तपासणी करा (_B)"
 929
 930 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:86
 931 msgid "_Legend"
 932 msgstr "निर्देशक (_L)"
 933
 934 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:57
 935 msgid "LABEL"
 936 msgstr "LABEL"
 937
 938 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:58
 939 msgid "TOOLTIP"
 940 msgstr "TOOLTIP"
 941
 942 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:59
 943 msgid "The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)"
 944 msgstr "मेन्यू घटकाचे चिन्ह (फाइलनाव किंवा GTK स्टॉक ID)"
 945
 946 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:59
 947 msgid "ICON"
 948 msgstr "ICON"
 949
 950 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:60
 951 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:63
 952 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:69
 953 msgid "PATH"
 954 msgstr "PATH"
 955
 956 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:61
 957 msgid "PARAMS"
 958 msgstr "PARAMS"
 959
 960 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:62
 961 msgid ""
 962 "A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) "
 963 "(you must set one option for each pattern you need)"
 964 msgstr ""
 965 "निवडलेल्या फाइल या विरूद्ध जुळवणिण्याकरीता रचना. वाइल्डकार्डचे समावेषण असू शकते (* "
 966 "किंवा ?) (आवश्यक प्रत्येक रचना करीता तुम्ही एक पर्याय निश्चित केले पाहिजे)"
 967
 968 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:62
 969 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:64
 970 msgid "EXPR"
 971 msgstr "EXPR"
 972
 973 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:64
 974 msgid ""
 975 "A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards "
 976 "(* or ?) (you must set one option for each pattern you need)"
 977 msgstr ""
 978 "निवडलेल्या फाइलचे माइम प्रकार जुळवणिण्याकरीता रचना. वाइल्डकार्डचे समावेषण असू शकते (* "
 979 "किंवा ?) (आवश्यक प्रत्येक रचना करीता तुम्ही एक पर्याय निश्चित केले पाहिजे)"
 980
 981 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:65
 982 msgid "Set it if the selection can contain files"
 983 msgstr "निवड अंतर्गत फाइल समावेष होत असल्यावरच निश्चित करा"
 984
 985 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:66
 986 msgid "Set it if the selection can contain folders"
 987 msgstr "निवड अंतर्गत फोल्डरर्स समावेष होत असल्यावरच निश्चित करा"
 988
 989 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:67
 990 msgid "Set it if the selection can have several items"
 991 msgstr "विविध घटक निवडायचे असल्यावरच निश्चित करा"
 992
 993 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:68
 994 msgid ""
 995 "A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set "
 996 "it for each scheme you need)"
 997 msgstr ""
 998 "GnomeVFS योजना जेथे निवडलेले फाइलस् स्थापीत करायला हवे (आवश्यक प्रत्येक योजना करीता "
 999 "तुम्ही निश्चित करायला हवे)"
1000
1001 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:68
1002 msgid "SCHEME"
1003 msgstr "SCHEME"
1004
1005 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:69
1006 msgid ""
1007 "The path of the file where to save the new GConf schema definition file "
1008 "[default: /tmp/config_UUID.schemas]"
1009 msgstr ""
1010 "नवीन GConf योजना वर्णन फाइल साठवण्याकरीता फाइलचे मार्ग [मुलभूत: /tmp/config_UUID."
1011 "schemas]"
1012
1013 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:108
1014 #, c-format
1015 msgid ""
1016 "Syntax error:\n"
1017 "\t- %s\n"
1018 "Try %s --help\n"
1019 msgstr ""
1020 "व्याकरण त्रुटी:\n"
1021 "\t- %s\n"
1022 "%s --help वापरून पहा\n"
1023
1024 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:160
1025 #, c-format
1026 msgid "Creating %s..."
1027 msgstr "%s बनवत आहे..."
1028
1029 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:179
1030 #, c-format
1031 msgid " Failed: Can't create %s: %s\n"
1032 msgstr " अपयशी: %s बनवू शकत नाही: %s\n"
1033
1034 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:188
1035 #, c-format
1036 msgid "  OK, saved in %s\n"
1037 msgstr "  OK, %s अंतर्गत साठविले\n"
1038
1039 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:193
1040 #, c-format
1041 msgid " Failed: %s\n"
1042 msgstr " अपयशी: %s\n"
1043
1044 #: ../src/utils/nautilus-actions-tools-utils.c:57
1045 #, c-format
1046 msgid "Can't write data in file %s\n"
1047 msgstr "फाइल %s अंतर्गत माहिती लिहणे अशक्य\n"
1048
1049 #: ../src/utils/nautilus-actions-tools-utils.c:63
1050 #, c-format
1051 msgid "Can't open file %s for writing\n"
1052 msgstr "लिहीण्याकरीता फाइल %s उघडणे अशक्य\n"
1053