Do not try to create a Nautilus-Actions root menu if it will be empty

[nautilus-actions.git] / po / sr@latin.po

# Serbian translation for nautilus-actions.
# Copyright (C) 2013 nautilus-actions's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the nautilus-actions package.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-actions master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product"
"=nautilus-actions&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-16 18:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-07 10:19+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:1
msgid "Ask for a confirmation when quitting by Esc"
msgstr "Traži potvrdu prilikom izlaska na Izlaz"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:2
msgid ""
"If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by "
"hitting the Esc key."
msgstr ""
"Ako je izabrano, biće zatražena potvrda prilikom zatvaranja pomoćnika "
"pritiskom na taster Izlaz."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:3
msgid "Whether the Esc key should close the assistants"
msgstr "Da li taster Izlaz treba da zatvori pomoćnike"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:4
msgid "If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key."
msgstr "Ako je izabrano, pomoćnik može biti zaključan pritiskom na taster Izlaz."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:5
msgid "Whether the auto-save feature should be activated"
msgstr "Da li je pokrenuta funkcija samočuvanja"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:6
msgid ""
"If TRUE, the pending modifications will be periodically and automatically "
"saved."
msgstr "Ako je izabrano, izmene na čekanju biće povremeno i samostalno sačuvane."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:7
msgid "Periodicity of the auto-save"
msgstr "Periodičnost samočuvanja"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:8
msgid "Defines the periodicity in minutes of the automatic save."
msgstr "Određuje period samočuvanja u minutima."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:9
msgid "Position and size of the export assistant window"
msgstr "Položaj i veličina prozora pomoćnika izvoza"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:10
msgid ""
"Position and size of the export assistant window ; default is set by the "
"window manager."
msgstr ""
"Položaj i veličina prozora pomoćnika izvoza ; osnovno podešava upravnik "
"prozora."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:11
msgid "Last selected folder"
msgstr "Poslednja izabrana fascikla"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:12
msgid ""
"Last folder selected when choosing a folder where to export the actions."
msgstr "Poslednja fascikla izabrana prilikom biranja fascikle za izvoz radnji."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:13
msgid "Preferred export format"
msgstr "Željeni izvozni zapis"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:14
msgid ""
"This is the preferred export format, used as a default when exporting items, "
"or dropping them outside of the application. Possible values are: - "
"\"GConfSchemaV1\": this used to be the historical export format. The "
"exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus-"
"Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file "
"command-line tool. - \"GConfSchemaV2\": a lighter while still compatible "
"schema. The exported file may later be imported via Import assistant of the "
"Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-"
"file command-line tool. - \"GConfEntry\": this should be the preferred "
"format for newly exported actions. The exported file may later be imported "
"via Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the "
"gconftool-2 --load command-line tool. - \"Ask\": the user will be asked at "
"runtime for the format he wishes use."
msgstr ""
"Ovo je željeni izvozni zapis, korišćen kao osnovni prilikom izvoza stavki, "
"ili njihovog izvlačenja van programa. Moguće vrednosti su: — „GConfSchemaV1“ "
"što predstavlja istorijski izvozni zapis. Izvezena datoteka kasnije može biti "
"uvezena Pomoćnikom uvoza alata podešavanja Nautilusovih radnji, ili putem "
"alata linije naredbi „gconftool-2 --import-schema-file“. — „GConfSchemaV2“ "
"lakša a još uvek saglasna šema. Izvezena datoteka kasnije može biti uvezena "
"putem Pomoćnika uvoza alata podešavanja Nautilusovih radnji, ili putem alata "
"linije naredbi „gconftool-2 --import-schema-file“. — „GConfEntry“ što bi "
"trebalo da bude željeni zapis za novo izvezene radnje. Izvezena datoteka "
"kasnije može biti uvezena putem Pomoćnika uvoza alata podešavanja "
"Nautilusovih radnji, ili putem alata linije naredbi „gconftool-2 --load“. — "
"„Ask“ će pitati korisnika u vreme izvršavanja za zapis koji želi da koristi."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:15
msgid "Position and size of the command chooser window"
msgstr "Položaj i veličina prozora za izbor naredbe"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:16
msgid ""
"Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default "
"is set by the window manager."
msgstr ""
"Položaj i veličina prozora za izbor naredbe u jezičku naredbe ; zadato "
"postavlja upravnik prozora."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:17
msgid "Last folder selected when browsing for a command in the Command tab."
msgstr "Poslednja fascikla izabrana prilikom traženja naredbe u jezičku naredbi."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:18
msgid "Position and size of the Legend dialog"
msgstr "Položaj i veličina prozrčeta legende"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:19
msgid ""
"Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager."
msgstr ""
"Položaj i veličina prozorčeta legende ; osnovno podešava upravnik "
"korisničkog sučelja."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:20
msgid "Position and size of the URI chooser window"
msgstr "Položaj i veličina prozora za izbor putanje"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:21
msgid ""
"Position and size of the URI chooser window in the Folders tab ; default is "
"set by the window manager."
msgstr ""
"Položaj i veličina prozora za izbor putanje u jezičku fascikli ; zadato "
"postavlja upravnik prozora."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:22
msgid "Last folder selected when browsing for an URI in the Folders tab."
msgstr "Poslednja fascikla izabrana prilikom traženja putanje u jezičku fascikli."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:23
msgid "Position and size of the interaction dialog at import time"
msgstr "Položaj i veličina prozorčeta međudejstva u vreme uvoza"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:24
msgid ""
"Position and size of the interaction dialog at import time ; default is set "
"by the window manager."
msgstr ""
"Položaj i veličina prozorčeta međudejstva u vreme izvoza ; osnovno podešava "
"upravnik prozora."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:25
msgid "Last import mode chosen by the user"
msgstr "Poslednji režim uvoza koji je izabrao korisnik"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:26
msgid ""
"Last import mode chosen by the user when he is asked for in import mode. "
"Possible values are: - \"NoImport\": do not import an action whose UUID "
"already exists, - \"Renumber\": allocate a new UUID if the imported UUID "
"already exists, - \"Override\": override the existing action with the "
"imported one."
msgstr ""
"Poslednji režim uvoza koji je korisnik izabrao kada je upitan za režim uvoza. "
"Moguće vrednosti su: — „NoImport“ što neće uvesti radnju čiji JUID već "
"postoji, — „Renumber“ dodeljuje novi JUID ako uvezeni JUID već postoji, — "
"„Override“ zamenjuje postojeću radnju onom uvezenom."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:27
msgid "Position and size of the import assistant window"
msgstr "Položaj i veličina prozora pomoćnika uvoza"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:28
msgid ""
"Position and size of the import assistant window ; default is set by the "
"window manager."
msgstr ""
"Položaj i veličina prozora pomoćnika uvoza ; osnovno podešava upravnik "
"prozora."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:29
msgid ""
"Last folder selected when choosing a folder from where import new actions."
msgstr ""
"Poslednja fascikla izabrana prilikom biranja fascikle za uvoz novih radnji."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:30
msgid "Keep last chosen import mode"
msgstr "Zadržava poslednji izabrani režim uvoza"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:31
msgid "Whether the import system should reuse the last chosen import mode."
msgstr ""
"Da li uvozni sistem treba ponovo da koristi poslednji izabrani režim uvoza."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:32
msgid "Import mode"
msgstr "Režim uvoza"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:33
msgid ""
"Last import mode chosen in the Import assistant. Possible values are : - "
"\"NoImport\": do not import an action whose UUID already exists, - \"Renumber"
"\": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - \"Override\": "
"override the existing action with the imported one, - \"Ask\": ask the user "
"each time."
msgstr ""
"Poslednji režim uvoza izabran u Pomoćniku uvoza. Moguće vrednosti su : — "
"„NoImport“ što neće uvesti radnju čiji JUID već postoji, — „Renumber“ "
"dodeljuje novi JUID ako uvezeni JUID već postoji, — „Override“ zamenjuje "
"postojeću radnju onom uvezenom, — „Ask“ pitaće korisnika svaki put."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:34
msgid "I/O providers Write priority"
msgstr "Prednost pisanja U/I dostavljača"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:35
msgid ""
"The order in which I/O providers are tested when we need to write a new item "
"down to a storage subsystem."
msgstr ""
"Redosled po kome se U/I dostavljači isprobavaju kada treba da zapišemo novu "
"stavku u skladišni podsistem."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:36
msgid "Add an 'About' item in the Nautilus context menu"
msgstr "Dodaje stavku „O programu“ u Nautilusovom priručnom izborniku"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:37
msgid ""
"If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, "
"then an 'About Nautilus-Actions' will be displayed at end of the first "
"submenu."
msgstr ""
"Ako je izabrano, i ako je korisnik odredio jedinstveni koreni izbornik za "
"svoje radnje, tada će „O Nautilusovim radnjama“ biti prikazano na kraju prvog "
"podizbornika."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:38
msgid "Sort mode"
msgstr "Režim ređanja"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:39
msgid ""
"This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - "
"\"AscendingOrder\": the actions are maintained in ascending alphabetical "
"order (historical behavior). - \"DescendingOrder\": the actions are "
"maintained in descending alphabetical order. - \"ManualOrder\": user is free "
"to reorder them via Nautilus-Actions configuration tool."
msgstr ""
"Ova postavka ukazuje na željeni režim ređanja. Moguće vrednosti su : — "
"„AscendingOrder“ održava radnje u rastućem azbučnom poretku (istorijsko "
"ponašanje). — „DescendingOrder“ održava radnje opadajućem azbučnom poretku. — "
"„ManualOrder“ daje slobodu korisniku da ih poređa koristeći alat podešavanja "
"Nautilusovih radnji."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:40
msgid "Define a 'Nautilus-Actions actions' root menu"
msgstr "Određuje koreni izbornik „Radnje Nautilusovih radnji“"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:41
msgid ""
"If TRUE, then a 'Nautilus-Actions actions' item will be defined in the "
"Nautilus context menu, and will be the root menu of all available actions."
msgstr ""
"Ako je izabrano, tada će stavka „Radnje Nautilusovih radnji“ biti određena u "
"Nautilusovom priručnom izborniku, i biće koreni izbornik svih dostupnih "
"radnji."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:42
msgid "List of items at first level of the hierarchy"
msgstr "Spisak stavki na prvom nivou hijerarhije"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:43
msgid ""
"UUID of the items at the first level of the hierarchy. If this key is not "
"found or empty, then all found items are considered as a flat list."
msgstr ""
"JUID stavki na prvom nivou hijerarhije. Ako se ne pronađe ovaj ključ ili je "
"prazan, tada se sve pronađene stavke smatraju za neuređeni spisak."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:44
msgid "Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr ""
"Da li treba ponovo ispisati natpise radnji prilikom ubacivanja ili udvajanja"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:45
msgid "Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr ""
"Da li treba ponovo ispisati natpise radnji prilikom ubacivanja ili udvajanja."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:46
msgid "Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr ""
"Da li treba ponovo ispisati natpise izbornika prilikom ubacivanja ili "
"udvajanja"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:47
msgid "Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr ""
"Da li treba ponovo ispisati natpise izbornika prilikom ubacivanja ili "
"udvajanja."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:48
msgid "Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr ""
"Da li treba ponovo ispisati natpise profila prilikom ubacivanja ili udvajanja"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:49
msgid "Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr ""
"Da li treba ponovo ispisati natpise profila prilikom ubacivanja ili udvajanja."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:50
msgid "Display Edit toolbar"
msgstr "Prikazuje traku alata uređivanja"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:51
msgid "Whether to display or not the Edit toolbar in the main window."
msgstr "Da li će traka alata uređivanja biti prikazana u glavnom prozoru."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:52
msgid "Display File toolbar"
msgstr "Prikazuje traku alata datoteke"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:53
msgid "Whether to display or not the File toolbar in the main window."
msgstr "Da li će traka alata datoteke biti prikazana u glavnom prozoru."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:54
msgid "Display Help toolbar"
msgstr "Prikazuje traku alata pomoći"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:55
msgid "Whether to display or not the Help toolbar in the main window."
msgstr "Da li će traka alata pomoći biti prikazana u glavnom prozoru."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:56
msgid "Main pane position"
msgstr "Položaj glavnog okna"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:57
msgid "Width of the main window pane ; default is set by the UI manager."
msgstr ""
"Širina glavnog okna prozora ; osnovno podešava upravnik korisničkog sučelja."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:58
msgid "Display Tools toolbar"
msgstr "Prikazuje traku alata alata"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:59
msgid "Whether to display or not the Tools toolbar in the main window."
msgstr "Da li će traka alata alata biti prikazana u glavnom prozoru."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:60
msgid "Position and size of the main window"
msgstr "Položaj i veličina glavnog prozora"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:61
msgid ""
"Position and size of the main window ; default is set by the window manager."
msgstr "Položaj i veličina glavnog prozora ; osnovno podešava upravnik prozora."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:62
msgid "Position and size of the preferences dialog"
msgstr "Položaj i veličina prozrčeta postavki"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:63
msgid ""
"Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window "
"manager."
msgstr ""
"Položaj i veličina prozorčeta postavki ; osnovno podešava upravnik prozora."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:64
msgid "List of default schemes"
msgstr "Spisak osnovnih šema"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:65
msgid ""
"The list of schemes proposed by default on each new profile. A default "
"default list is harcoded in nautilus-actions-config-tool, which may be "
"updated by the user."
msgstr ""
"Spisak šema koje su predložene po osnovi na svakom novom profilu. Osnovni "
"spisak je ugrađen u alat podešavanja nautilusovih radnji, koji korisnik može "
"da dogradi."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:66
msgid "Whether the whole configuration is locked"
msgstr "Da li su zaključana čitava podešavanja"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:67
msgid ""
"The whole configuration must be understood here as the global set and order "
"of menus and actions. When this configuration is locked, then the user is no "
"more able to modify nor create or delete any menu or action. All items are "
"read-only. As the order of items is also locked, the level zero itself "
"cannot be modified, and the user is unable to reorder the items."
msgstr ""
"Čitavo podešavanje mora biti shvaćeno ovde kao opšti skup i poredak izbornika "
"i radnji. Kada je ovo podešavanje zaključano, tada korisnik nije više u stanju "
"da izmeni niti da napravi ili izmeni nijedan izbornik ili radnju. Sve stavke "
"su samo za čitanje. Kako je i redosled stavki takođe zaključan, ni sam nulti "
"nivo ne može biti izmenjen, a korisnik nije u mogućnosti da izmeni redosled "
"stavki."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:68
msgid "Whether the GConf I/O provider is locked"
msgstr "Da li je zaključan U/I dostavljač Gkonfa"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:69
msgid ""
"When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all "
"items, menus and actions, read from GConf to being modified in NACT."
msgstr ""
"Kada je izabrano (najverovatnije kao obavezan ključ), ovo sprečava sve "
"stavke, izbornike i radnje, da čitaju iz Gkonfa koji je izmenjen u APNR-u."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:70
msgid "Whether the Desktop I/O provider is locked"
msgstr "Da li je zaključan U/I dostavljač radne površi"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:71
msgid ""
"When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all "
"items, menus and actions, read from .desktop files to being modified in NACT."
msgstr ""
"Kada je izabrano (najverovatnije kao obavezan ključ), ovo sprečava sve "
"stavke, izbornike i radnje, da čitaju iz datoteka radne površi koje su "
"izmenjene u APNR-u."

#: ../src/core/na-exporter.c:53 ../src/core/na-importer.c:87
msgid "_Ask me"
msgstr "_Pitaj me"

#: ../src/core/na-exporter.c:54
msgid ""
"You will be asked for the format to choose each time an item is about to be "
"exported."
msgstr "Bićete upitani za zapis svaki put kada neka stavka bude bila izvezena."

#. i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
#: ../src/core/na-exporter.c:60
#, c-format
msgid "No NAIExporter implementation found for '%s' format."
msgstr "Nisam našao primenu NAIIzvoznika za zapis „%s“."

#. i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
#: ../src/core/na-exporter.c:304
#, c-format
msgid "%s NAIExporter doesn't implement 'to_buffer' interface."
msgstr "%s NAIIzvoznik ne primenjuje sučelje „to_buffer“."

#. i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
#: ../src/core/na-exporter.c:377
#, c-format
msgid "%s NAIExporter doesn't implement 'to_file' interface."
msgstr "%s NAIIzvoznik ne primenjuje sučelje „to_file“."

#: ../src/core/na-about.c:70
msgid ""
"Nautilus-Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute "
"it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as "
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, "
"or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Alat podešavanja Nautilusovih radnji je slobodan softver; možete ga "
"raspodeljivati i/ili menjati pod uslovima Gnuove opšte javne dozvole kako je "
"objavljuje Zadužbina slobodnog softvera; bilo izdanja 2 te dozvole, ili (prema "
"vašem nahođenju) bilo kojeg novijeg izdanja."

#: ../src/core/na-about.c:74
msgid ""
"Nautilus-Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will "
"be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License for more details."
msgstr ""
"Alat podešavanja Nautilusovih radnji se raspodeljuje u nadi da će biti od "
"koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez primenjene garancije TRŽIŠNE "
"VREDNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI. Pogledajte Gnuovu opštu javnu "
"licencu za više detalja."

#: ../src/core/na-about.c:78
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Nautilus-Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA."
msgstr ""
"Trebali ste da primite primerak Gnuove opšte javne licence uz Alat "
"podešavanja Nautilusovih radnji; ako niste, pišite Zadužbini slobodnog "
"softvera na sledeću adresu: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA“."

#. i10n: "Nautilus actions" here is not a typo; this does not refer to the
#. * Nautilus-Actions product, but to the actions which are to be added to Nautilus
#: ../src/core/na-about.c:100
msgid "A graphical interface to create and edit your Nautilus actions."
msgstr "Grafičko sučelje za stvaranje i uređivanje vaših Nautilusovih radnji."

#: ../src/core/na-about.c:106
msgid "The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>"
msgstr "Projekat prevođenja Gnoma <gnome-i18n@gnome.org>"

#. i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager
#: ../src/core/na-about.c:127
msgid "Nautilus-Actions"
msgstr "Nautilusove radnje"

#: ../src/core/na-about.c:161
#, c-format
msgid ""
"Copyright %s 2005 The GNOME Foundation\n"
"Copyright %s 2006-2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>\n"
"Copyright %s 2009-2012 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"
msgstr ""
"Autorska prava %s 2005 Gnomova Zadužbina\n"
"Autorska prava %s 2006-2008 Frederik Riodel <grumz@grumz.net>\n"
"Autorska prava %s 2009-2012 Pjer Vjezer <pwieser@trychlos.org>"

#: ../src/core/na-desktop-environment.c:39
msgid "GNOME desktop"
msgstr "Gnom okruženje"

#: ../src/core/na-desktop-environment.c:40
msgid "KDE desktop"
msgstr "KDE okruženje"

#: ../src/core/na-desktop-environment.c:41
msgid "LXDE desktop"
msgstr "LIksDE okruženje"

#: ../src/core/na-desktop-environment.c:42
msgid "ROX desktop"
msgstr "ROKS okruženje"

#: ../src/core/na-desktop-environment.c:43
msgid "XFCE desktop"
msgstr "Iksfce okruženje"

#: ../src/core/na-desktop-environment.c:44
msgid "Legacy systems"
msgstr "Nasleđeni sistemi"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:51
msgid "List of patterns to be matched against the selected file(s)/folder(s)"
msgstr "Spisak šablona koji će biti poređeni sa izabranom datotekom/fasciklom"

#. i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literals,
#. *  and not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:54
msgid ""
"A list of strings with joker '*' or '?' to be matched against the name(s) of "
"the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one "
"of the filename patterns for the action or the menu be candidate to "
"display.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to '*'."
msgstr ""
"Spisak niski sa džokerom „*“ ili „?“ koji će biti poređen sa nazivom izabrane "
"datoteke/fascikle. Svaka izabrana stavka mora da odgovara barem jednom od "
"šablona naziva datoteka za radnju ili izbornik koji je kandidat za prikaz.\n"
"Ovo se naravno primenjuje jedino kada postoji izbor.\n"
"Podrazumeva se „*“."

#. i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literalls,
#. *  and not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:75
msgid ""
"A pattern to be matched against basenames of selected file(s)/folder(s). May "
"include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need"
msgstr ""
"Šablon koji će biti poređen sa nazivima osnove izabrane datoteke/fascikle. "
"Može da sadrži džokere (* ili ?). Morate da podesite jednu mogućnost za svaki "
"šablon koji vam treba"

#. i18n: the "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression",
#. *  so is tranlatable
#. i18n: "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression", so is tranlatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:80 ../src/core/na-icontext-factory.c:139
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:358
msgid "<EXPR>"
msgstr "<IZRAZ>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:86
msgid "Whether the specified basenames are case sensitive (default)"
msgstr "Da li su navedeni osnovni nazivi osetljivi na veličinu slova (osnovno)"

#. i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:88
msgid ""
"Must be set to 'true' if the filename patterns are case sensitive, to "
"'false' otherwise. E.g., if you need to match a filename in a case-sensitive "
"manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to "
"match 'photo.JPG', then set 'false'.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'true'."
msgstr ""
"Mora biti postavljeno na „true“ (izabrano) ako su šabloni naziva datoteka "
"osetljivi na veličinu slova, u suprotnom na „false“ (poništeno). Npr., ako "
"treba da poredite naziv datoteke na način osetljiv na veličinu slova, "
"postavite ovaj ključ na „true“ (izabrano). Ako takođe želite, na primer "
"„*.jpg“ da poklapa „photo.JPG“, onda postavite „false“ (poništeno).\n"
"Ovo se naravno primenjuje samo kada postoji izbor.\n"
"Podrazumeva se „true“ (izabrano)."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:114
msgid ""
"List of patterns to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/"
"folder(s)"
msgstr ""
"Spisak šablona koji će biti poređeni sa mime vrstama izabrane "
"datoteke/fascikle"

#. i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:116
msgid ""
"A list of strings with joker '*' to be matched against the mimetypes of the "
"selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of "
"the mimetype patterns for the action to appear.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to '*/*'."
msgstr ""
"Spisak niski sa džokerom „*“ koji će biti poređen sa mime vrstama izabrane "
"datoteke/fascikle. Svaka izabrana stavka mora da odgovara barem jednom od "
"šablona mime vrste za radnju da bi se pojavila.\n"
"Ovo se naravno primenjuje samo kada postoji izbor.\n"
"Podrazumeva se „*/*“."

#. i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:135
msgid ""
"A pattern to be matched against mimetypes of selected file(s)/folder(s). May "
"include the asterisk wildcard '*'. You must set one option for each pattern "
"you need"
msgstr ""
"Šablon koji će biti poređen sa mime vrstama izabrane datoteke/fascikle. Može "
"da sadrži džoker zvezdice „*“. Morate da podesite jednu mogućnost za svaki "
"šablon koji vam treba"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:179
msgid "Whether the profile applies to files (deprecated option, see mimetype)"
msgstr ""
"Da li se profili primenjuju na datoteke (zastarelo, pogledajte mime vrstu)"

#. i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:181
msgid ""
"Set to 'true' if the selection can have files, to 'false' otherwise.\n"
"This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations "
"are: \n"
"isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files\n"
"isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders\n"
"isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and "
"folders\n"
"isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your "
"configuration will never appear).\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'true'."
msgstr ""
"Podesite na „true“ (izabrano) ako izbor može da ima datoteke, u suprotnom na "
"„false“ (poništeno).\n"
"Ovo podešavanje je privezano sa podešavanjem „isdir“. Ispravne kombinacije su: "
"isfile='true' i isdir='false': izbor može da sadrži samo datoteke\n"
"isfile='false' i isdir='true': izbor može da sadrži samo fascikle\n"
"isfile='true' i isdir='true': izbor može da sadrži i datoteke i fascikle\n"
"isfile='false' i isdir='false': ovo je pogrešna kombinacija (vaše podešavanje "
"se nikada neće pojaviti).\n"
"Ovo se naravno primenjuje samo kada postoji izbor.\n"
"Podrazumeva se „true“."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:210
msgid ""
"Whether the profile applies to folders (deprecated option, see mimetype)"
msgstr ""
"Da li se profili primenjuju na fascikle (zastarelo, pogledajte mime vrstu)"

#. i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:212
msgid ""
"Set to 'true' if the selection can have folders, to 'false' otherwise.\n"
"This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations "
"are: \n"
"isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files\n"
"isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders\n"
"isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and "
"folders\n"
"isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your "
"configuration will never appear).\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'false'."
msgstr ""
"Podesite na „true“ (izabrano) ako izbor može da ima fascikle, u suprotnom na "
"„false“ (poništeno).\n"
"Ovo podešavanje je privezano sa podešavanjem „isfile“. Ispravne kombinacije "
"su: isfile='true' i isdir='false': izbor može da sadrži samo datoteke\n"
"isfile='false' i isdir='true': izbor može da sadrži samo fascikle\n"
"isfile='true' i isdir='true': izbor može da sadrži i datoteke i fascikle\n"
"isfile='false' i isdir='false': ovo je pogrešna kombinacija (vaše podešavanje "
"se nikada neće pojaviti).\n"
"Ovo se naravno primenjuje samo kada postoji izbor.\n"
"Podrazumeva se „false“."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:244
msgid ""
"Whether the selection may be multiple (deprecated option, see selection "
"count)"
msgstr ""
"Da li izbor može biti višestruk (zastarela mogućnost, pogledajte broj "
"izbora)"

#. i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:246
msgid ""
"If you need more than one files or folders to be selected, set this key to "
"'true'. If you want just one file or folder, set it to 'false'.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'false'."
msgstr ""
"Ako treba da izaberete više od jedne datoteke ili fascikle, postavite ovaj "
"ključ na „true“ (izabrano). Ako vam treba samo jedna datoteka ili fascikla, "
"postavite ga na „false“ (poništeno).\n"
"Ovo se naravno primenjuje samo kada postoji izbor.\n"
"Podrazumeva se „false“."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:270
msgid ""
"List of schemes to be matched against those of selected file(s)/folder(s)"
msgstr "Spisak šema koje će biti poređene sa izabranom datotekom/fasciklom"

#. too long string for iso c: 510 (max=509)
#. i18n: schemes (sftp, ssh, ftp, file, etc.) are standard keywords which define
#. *  the access protocol to an object, they should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:274
msgid ""
"Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. "
"The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is "
"the one used in the URI by the file manager.\n"
"Examples of valid URI include:\n"
"- file:///tmp/foo.txt\n"
"- sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
"The most common schemes are:\n"
"'file': local files\n"
"'sftp': files accessed via SSH\n"
"'ftp': files accessed via FTP\n"
"'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
"'dav': files accessed via WebDAV.\n"
"All schemes used by your favorite file manager may be used here.\n"
"This obviously only applies when there is a selection, or when targeting the "
"special 'x-nautilus-desktop' scheme.\n"
"Defaults to 'file'."
msgstr ""
"Odredite spisak ispravnih šema koje će biti upoređene sa izabranim stavkama. "
"Šema je protokol korišćen za pristup datotekama. Ključna reč za korišćenje je "
"ona koju koristi upravnik datoteka u putanji.\n"
"U primere ispravnih putanja spadaju:\n"
"— file:///tmp/foo.txt\n"
"— sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
"Najčešće šeme su:\n"
"„file“: mesne datoteke\n"
"„sftp“: datoteke kojima se pristupa putem bezbedne školjke (SSH)\n"
"„ftp“: datoteke kojima se pristupa putem protokola prenosa datoteka (FTP)\n"
"„smb“: datoteke kojima se pristupa putem Sambe (Vindouz deljenje)\n"
"„dav“: datoteke kojima se pristupa putem VebDAV-a.\n"
"Sve šeme koje koristi vaš omiljeni upravnik datoteka mogu biti korišćene "
"ovde.\n"
"Ovo se naravno primenjuje samo kada postoji izbor, ili kada se odnosi na "
"posebnu „x-nautilus-desktop“ šemu.\n"
"Podrazumeva se „file“."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:303
msgid ""
"A valid GIO scheme where the selected file(s)/folder(s) should be located. "
"You must set one option for each scheme you need"
msgstr ""
"Ispravna GUI šema gde izabrana datoteka/fascikla treba biti pronađena. "
"Morate da podesite jednu mogućnost za svaku šemu koja vam treba"

#. i18n: "<STRING>" is just an abbreviation for "a string", so is tranlatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:306
#: ../src/core/na-object-action-factory.c:175
#: ../src/core/na-object-item-factory.c:112
#: ../src/core/na-object-item-factory.c:136
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:182
#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:68 ../src/utils/na-delete-xmltree.c:70
#: ../src/utils/na-set-conf.c:61 ../src/utils/na-set-conf.c:63
#: ../src/utils/na-set-conf.c:66 ../src/utils/na-set-conf.c:68
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:60
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:63
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:59
msgid "<STRING>"
msgstr "<NISKA>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:312
msgid "List of folders"
msgstr "Spisak fascikli"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:313
msgid ""
"Defines the list of valid paths to be matched against the current folder.\n"
" All folders 'under' the specified path are considered valid.\n"
"Defaults to '/'."
msgstr ""
"Određuje spisak ispravnih putanja koje će biti poređene sa tekućom fasciklom.\n"
" Sve fascikle „pod“ navedenom putanjom se smatraju ispravnim.\n"
"Podrazumeva se „/“."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:329
msgid ""
"The path of a (parent) directory for which the item will be displayed. You "
"must set one option for each folder you need"
msgstr ""
"Putanja (polaznog) direktorijuma za koji će stavka biti prikazana. Morate da "
"postavite jednu mogućnost za svaku fasciklu koja vam treba"

#. i18n: "<PATH>" is just an abbreviation for "a folder path", so is tranlatable
#. i18n: "<PATH>" is the path to a binary, so may be tranlatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:332 ../src/core/na-icontext-factory.c:433
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:486
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:117
msgid "<PATH>"
msgstr "<PUTANJA>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:338
msgid "Operator of the selection count relation"
msgstr "Izvršilac odnosa broja izbora"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:339
msgid ""
"Whether this profile may be selected depending of the count of the "
"selection.\n"
"This is a string of the form \"{'<'|'='|'>'} number\".\n"
"Examples of valid strings are: \"=0\", \"> 1\", \"< 10\".\n"
"Defaults to \">0\"."
msgstr ""
"Da li ovaj profil može biti izabran u zavisnosti od broja izbora.\n"
"Ovo je niska u obliku „{'<'|'='|'>'} broj“.\n"
"Primeri ispravnih niski su: „=0“, „> 1“, „< 10“.\n"
"Podrazumeva se „>0“."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:356
msgid "Selection count relation [>0]"
msgstr "Odnos broja izbora [>0]"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:364
msgid "Only show in environment"
msgstr "Prikaži samo u okruženju"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:365
msgid "Defaults to all."
msgstr "Podrazumeva se sve."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:379
msgid ""
"The name of an only desktop environment where the item must be displayed. "
"You must set one option for each environment you want"
msgstr ""
"Naziv samo nekog okruženja radne površi u kome stavka mora biti prikazana. "
"Morate da podesite jednu mogućnost za svako okruženje koje želite"

#. i18n: "<DESKTOP>" is just a placeholder for "a desktop name", so is tranlatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:382 ../src/core/na-icontext-factory.c:406
msgid "<DESKTOP>"
msgstr "<RADNA POVRŠ>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:388
msgid "Not show in environment"
msgstr "Ne prikazuj u okruženju"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:389
msgid "Defaults to none."
msgstr "Podrazumeva se ništa."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:403
msgid ""
"The name of a desktop environment where the item must not be displayed. You "
"must set one option for each environment you want"
msgstr ""
"Naziv okruženja radne površi u kome stavka ne sme biti prikazana. Morate da "
"podesite jednu mogućnost za svako okruženje koje želite"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:412
msgid "Try exec"
msgstr "Isprobaj izvršivost"

#. i18n: TryExec is a keyword of the specification, it is not translatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:414
msgid ""
"Note that, when specified, only the presence and the executability status of "
"the specified file are checked.\n"
"Parameters may appear in 'TryExec' value, and will be substituted at "
"runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""
"Znajte da, kada je navedeno, samo stanja prisustva i izvršivosti navedene "
"datoteke se proveravaju.\n"
"Parametri mogu da se pojave u vrednosti „TryExec“, i biće zamenjeni u vreme "
"pokretanja.\n"
"Podrazumeva se uspešno."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:431
msgid "the path to a file whose executability is to be checked"
msgstr "putanja do datoteke čija izvršivost će biti proverena"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:439
msgid "Show if registered"
msgstr "Prikaži ako je zabeležena"

#. i18n: ShowIfRegistered is a keyword of the specification, it is not translatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:441
msgid ""
"The well-known name of a DBus service.\n"
"The item will be candidate if the named service is registered on session "
"DBus at runtime.\n"
"Parameters may appear in 'ShowIfRegistered' value, and will be substituted "
"at runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""
"Dobro znani naziv usluge D-sabirnice.\n"
"Stavka će biti kandidat ako je imenovana usluga zabeležena na D-sabirnici "
"sesije u vreme pokretanja.\n"
"Parametri mogu da se pojave u vrednosti „ShowIfRegistered“, i biće zamenjeni "
"u vreme pokretanja.\n"
"Podrazumeva se uspešno."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:458
msgid "The name of a service which must be registered on session DBus"
msgstr "Naziv usluge koja mora biti zabeležena na D-sabirnici sesije"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:459 ../src/core/na-icontext-factory.c:512
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:545
msgid "<NAME>"
msgstr "<NAZIV>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:465
msgid "Show if True"
msgstr "Pokaži ako je izabrano"

#. i18n: ShowIfTrue is a keyword of the specification, it is not translatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:467
msgid ""
"A command which, when executed, should output a string on stdout.\n"
"The item will be candidate if the outputed string is equal to \"true\".\n"
"Parameters may appear in 'ShowIfTrue' value, and will be substituted at "
"runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""
"Naredba koja, kada je izvršena, treba da da izlaznu nisku na standardnom "
"izlazu.\n"
"Stavka će biti kandidat ako je izlazna niska jednaka sa „true“.\n"
"Parametri mogu da se pojave u vrednosti „ShowIfTrue“, i biće zamenjeni u "
"vreme pokretanja.\n"
"Podrazumeva se uspešno."

#. i18n: 'true' is to be taken as a literal, must not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:485
msgid "The path to a command which will display the 'true' string"
msgstr "Putanja do naredbe koja će prikazati nisku „true“"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:492
msgid "Show if running"
msgstr "Pokaži ako je pokrenut"

#. i18n: ShowIfRunning is a keyword of the specification, it is not translatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:494
msgid ""
"The name of a process.\n"
"The item will be candidate if the process name is found in memory at "
"runtime.\n"
"Parameters may appear in 'ShowIfRunning' value, and will be substituted at "
"runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""
"Naziv procesa.\n"
"Stavka će biti kandidat ako je naziv procesa pronađen u memoriji u vreme "
"pokretanja.\n"
"Parametri mogu da se pojave u vrednosti „ShowIfRunning“, i biće zamenjeni u "
"vreme pokretanja.\n"
"Podrazumeva se uspešno."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:511
msgid "The name of a binary which must be running"
msgstr "Naziv izvršnog koji mora biti pokrenut"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:518
msgid "Capabilities"
msgstr "Mogućnosti"

#. i18n: 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' and 'Local' are all keywords
#. *  of the specification; they are not translatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:521
msgid ""
"A list of capabilities each item of the selection must satisfy in order for "
"the item to be candidate.\n"
"Capabilities may be negated.\n"
"Capabilities have to be chosen between following predefined ones:\n"
"- 'Owner': current user is the owner of selected items\n"
"- 'Readable': selected items are readable by user (probably more usefull "
"when negated)\n"
"- 'Writable': selected items are writable by user\n"
"- 'Executable': selected items are executable by user\n"
"- 'Local': selected items are local.\n"
"Defaults to empty list."
msgstr ""
"Spisak mogućnosti koje svaka stavka izbora mora da zadovolji da bi stavka "
"bila kandidat.\n"
"Mogućnosti mogu biti negirane.\n"
"Mogućnosti moraju biti izabrane među sledećim predodređenim:\n"
"— „Owner“: tekući korisnik je vlasnik izabranih stavki\n"
"— „Readable“: korisnik može da čita izabrane stavke (verovatno korisnije "
"kada je negirano)\n"
"— „Writable“: korisnik može da piše u izabranim stavkama\n"
"— „Executable“: korisnik može da izvršava izabrane stavke\n"
"— „Local“: izabrane stavke su mesne.\n"
"Podrazumeva se prazan spisak."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:543
msgid ""
"The name of a capability the selection must meet. May be 'Owner', "
"'Readable', 'Writable', 'Executable' or 'Local'"
msgstr ""
"Naziv mogućnosti koje izbor mora da zadovolji. Može biti „Owner“ (vlasnik), "
"„Readable“ (čitljivo), „Writable“ (upisivo), „Executable“ (izvršno) ili "
"„Local“ (mesno)"

#: ../src/core/na-iimporter.c:239 ../src/core/na-importer.c:293
msgid ""
"Item was renumbered because the caller did not provide any check function."
msgstr ""
"Stavci je promenjen broj zato što pozivar nije prosledio nikakvu funkciju "
"provere."

#: ../src/core/na-iimporter.c:254
msgid ""
"Item was renumbered because the caller did not provide any ask user function."
msgstr ""
"Stavci je promenjen broj zato što pozivar nije prosledio nikakvu funkciju "
"pitanja korisnika."

#: ../src/core/na-iimporter.c:273 ../src/core/na-importer.c:326
msgid "Item was renumbered due to user request."
msgstr "Stavci je promenjen broj na zahtev korisnika."

#: ../src/core/na-iimporter.c:279 ../src/core/na-importer.c:335
msgid "Existing item was overriden due to user request."
msgstr "Postojeća stavka je prepisana na zahtev korisnika."

#: ../src/core/na-iimporter.c:286 ../src/core/na-importer.c:344
#, c-format
msgid "Item %s already exists."
msgstr "Stavka „%s“ već postoji."

#: ../src/core/na-iimporter.c:288 ../src/core/na-importer.c:350
msgid "Import was canceled due to user request."
msgstr "Uvoz je otkazan na zahtev korisnika."

#. i18n: the action has been renumbered during import operation
#: ../src/core/na-iimporter.c:311 ../src/core/na-importer.c:417
msgid "(renumbered)"
msgstr "(promenjen broj)"

#: ../src/core/na-importer.c:58
msgid "Do _not import the item"
msgstr "Ne _uvozi stavku"

#: ../src/core/na-importer.c:59
msgid ""
"This used to be the historical behavior.\n"
"The selected file will be marked as \"NOT OK\" in the Summary page.\n"
"The existing item will not be modified."
msgstr ""
"Ovo je obično istorijsko ponašanje.\n"
"Izabrana datoteka će biti označena\n"
"kao „NIJE U REDU“ na stranici sažetka.\n"
"Postojeća stavka neće biti izmenjena."

#: ../src/core/na-importer.c:66
msgid "Import the item, _allocating it a new identifier"
msgstr "Uvezi stavku, _dodeljujući joj novi odrednik"

#: ../src/core/na-importer.c:67
msgid ""
"The selected file will be imported with a slightly modified label indicating "
"the renumbering.\n"
"The existing item will not be modified."
msgstr ""
"Izabrana stavka će biti uvezena sa neznatno\n"
"izmenjenim natpisom koji označava promenu broja.\n"
"Postojeća stavka neće biti izmenjena."

#: ../src/core/na-importer.c:74
msgid "_Override the existing item"
msgstr "_Prepiši postojeću stavku"

#: ../src/core/na-importer.c:75
msgid ""
"The item found in the selected file will silently override the current one "
"which has the same identifier.\n"
"Be warned: this mode may be dangerous. You will not be prompted another time."
msgstr ""
"Stavka pronađena u izabranoj datoteci će neprimetno\n"
" prepisati tekuću koja ima isti odrednik.\n"
"Ali pazite: ovaj režim može biti opasan.\n"
"Nećete biti upitani po drugi put."

#: ../src/core/na-importer.c:88
msgid "You will be asked each time an imported ID already exists."
msgstr "Bićete upitani svaki put kada uvezeni IB već bude postojao."

#. i18n: '%s' stands for the file URI
#: ../src/core/na-importer.c:101
#, c-format
msgid "%s is not loadable (empty or too big or not a regular file)"
msgstr "„%s“ se ne može učitati (prazna ili prevelika ili neredovna datoteka)"

#. l10n: 'ImporterAskDialog' is the dialog name: do not translate
#: ../src/core/na-importer-ask.c:270
#, c-format
msgid "Unable to load 'ImporterAskDialog' from %s"
msgstr "Ne mogu da učitam „ImporterAskDialog“ iz „%s“"

#: ../src/core/na-importer-ask.c:401
#, c-format
msgid ""
"The action \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifiant than the "
"already existing \"%s\"."
msgstr "Radnja „%s“ uvezena iz „%s“ ima isti odrednik kao već postojeća „%s“."

#: ../src/core/na-importer-ask.c:407
#, c-format
msgid ""
"The menu \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifiant than the "
"already existing \"%s\"."
msgstr "Izbornik „%s“ uvezen iz „%s“ ima isti odrednik kao već postojeći „%s“."

#: ../src/core/na-importer-ask.ui.h:1
msgid "Already existing item"
msgstr "Već postojeća stavka"

#: ../src/core/na-importer-ask.ui.h:2
msgid "What should I do with this ?"
msgstr "Šta treba da uradim s ovim ?"

#: ../src/core/na-importer-ask.ui.h:3
msgid "Re_member my choice in future import operations"
msgstr "_Zapamti moj izbor u budućim radnjama uvoza"

#: ../src/core/na-io-provider.c:69
msgid ""
"Please, be kind enough to fill out a bug report on https://bugzilla.gnome."
"org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions."
msgstr ""
"Budite ljubazni i popunite izveštaj o grešci na "
"„https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions“."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1372
msgid "Unavailable I/O provider."
msgstr "Nedostupan U/I dostavljač."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1376
msgid "I/O provider implementation lacks of required API."
msgstr "Primeni U/I dostavljača nedostaje potreban API."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1380
msgid "I/O provider is not willing to write."
msgstr "U/I dostavljač nije radan da piše."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1384
msgid "I/O provider announces itself as unable to write."
msgstr "U/I dostavljač objavljuje da nije u mogućnosti da piše."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1388
msgid "I/O provider has been locked down by an administrator."
msgstr "U/I dostavljača je zaključao administrator."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1392
msgid "I/O provider has been locked down by the user."
msgstr "U/I dostavljača je zaključao korisnik."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1396
msgid "Item is read-only."
msgstr "Stavka je samo za čitanje."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1400
msgid "No writable I/O provider found."
msgstr "Nisam pronašao upisivog U/I dostavljača."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1405
#, c-format
msgid ""
"Item is not writable for an unknown reason (%d).\n"
"%s"
msgstr ""
"Stavka nije upisiva iz nepoznatog razloga (%d).\n"
"%s"

#: ../src/core/na-io-provider.c:1428
msgid "OK."
msgstr "U redu."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1432
#, c-format
msgid ""
"Program flow error.\n"
"%s"
msgstr ""
"Greška pritoka programa.\n"
"%s"

#: ../src/core/na-io-provider.c:1436
msgid "The I/O provider is not willing to do that."
msgstr "U/I dostavljač nije radan da to uradi."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1440
msgid "Write error in I/O provider."
msgstr "Greška pisanja u U/I dostavljaču."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1444
msgid "Unable to delete GConf schemas."
msgstr "Ne mogu da obrišem šeme Gkonfa."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1448
msgid "Unable to delete configuration."
msgstr "Ne mogu da obrišem podešavanje."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1452
#, c-format
msgid ""
"Unknown return code (%d).\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepoznat povratni kod (%d).\n"
"%s"

#. i18n: default label for a new action
#: ../src/core/na-object-action.c:59
msgid "New Nautilus action"
msgstr "Nova Nautilusova radnja"

#: ../src/core/na-object-action.c:492
msgid "Profile automatically created from pre-v2 action"
msgstr "Profil je samostalno napravljen iz „pre-v2“ radnje"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:80
msgid "Targets the selection context menu"
msgstr "Cilja na priručni izbornik izbora"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:81
msgid ""
"Whether the action targets the selection file manager context menus.\n"
"This used to be the historical behavior.\n"
"Note that menus are always potential candidate to the display in selection "
"context menus provided that they contain at least one action.\n"
"Defaults to TRUE."
msgstr ""
"Da li radnja cilja na priručni izbornik upravnika datoteka izbora.\n"
"Ovo je obično istorijsko ponašanje.\n"
"Znajte da su izbornici uvek mogući kandidati za prikaz u priručnim "
"izbornicima izbora s mogućnošću da sadrže barem jednu radnju.\n"
"Podrazumeva se izabrano."

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:99
msgid "Targets the selection context menu [true]"
msgstr "Cilja na priručni izbornik izbora [true]"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:106
msgid "Targets the location context menu"
msgstr "Cilja na priručni izbornik mesta"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:107
msgid ""
"Whether the action targets the file manager context menus when there is no "
"selection, thus applying to current location.\n"
"Note that menus are always potential candidate to the display in selection "
"context menus provided that they contain at least one action.\n"
"Defaults to FALSE"
msgstr ""
"Da li radnja cilja na priručni izbornik upravnika datoteka kada ne postoji "
"izbor, tako da primenjuje na tekuće mesto.\n"
"Znajte da su izbornici uvek mogući kandidati za prikaz u priručnim "
"izbornicima izbora s mogućnošću da sadrže barem jednu radnju.\n"
"Podrazumeva se poništeno"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:125
msgid "Targets the location context menu [false]"
msgstr "Cilja na priručni izbornik mesta [false]"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:132
msgid "Targets the toolbar"
msgstr "Cilja na traku alata"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:133
msgid ""
"Whether the action is candidate to be displayed in file manager toolbar.\n"
"This only applies to current location.\n"
"Note that menus are never displayed in the toolbar.\n"
"Defaults to FALSE."
msgstr ""
"Da li je radnja kandidat za prikazivanje u traci alata upravnika datoteka.\n"
"Ovo se primenjuje jedino na tekuće mesto.\n"
"Znajte da se izbornici nikada ne prikazuju u traci alata.\n"
"Podrazumeva se poništeno."

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:150
msgid "Targets the toolbar [false]"
msgstr "Cilja na traku alata [false]"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:157
msgid "Label of the toolbar item"
msgstr "Natpis stavke trake alta"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:158
msgid ""
"The label displayed besides of the icon in the file manager toolbar.\n"
"Note that actual display may depend of your own Desktop Environment "
"preferences.\n"
"Defaults to label of the context menu when not set or empty."
msgstr ""
"Natpis prikazan uz ikonicu u traci alata upravnika datoteka.\n"
"Znajte da stvarni prikaz može da zavisi od vaših ličnih postavki okruženja "
"radne površi.\n"
"Podrazumevaju se natpisi priručnog izbornika kada nije podešen ili je "
"prazan."

#. i18n: copied items have a label as 'Copy of original label'
#: ../src/core/na-object-id.c:329
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Primerak od „%s“"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:65
msgid "Type of the item"
msgstr "Vrsta stavke"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:66
msgid ""
"Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :\n"
"- 'Action',\n"
"- 'Menu'.\n"
"The value is case sensitive and must not be localized."
msgstr ""
"Određuje da li je stavka radnja ili izbornik. Moguće vrednosti su :\n"
"— „Action“ (radnja),\n"
"— „Menu“ (izbornik).\n"
"Vrednosti su osetljive na veličinu slova i ne smeju biti prevedene."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:94
msgid "Label of the context menu item (mandatory)"
msgstr "Natpis stavke priručnog izbornika (obavezno)"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:95
msgid ""
"The label of the menu item that will appear in the file manager context menu "
"when the selection matches the appearance condition settings.\n"
"It is also used as a default for the toolbar label of an action."
msgstr ""
"Natpis stavke izbornika koji će se pojaviti u priručnom izborniku upravnika "
"datoteka kada izbor odgovara podešavanjima uslova izgleda.\n"
"Takođe se koristi kao osnovno za natpis trake alata neke radnje."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:99
msgid "Empty label"
msgstr "Prazan natpis"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:118
msgid "Tooltip of the context menu item"
msgstr "Oblačić stavke priručnog izbornika"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:119
msgid ""
"The tooltip of the menu item that will appear in the file manager statusbar "
"when the user points to the file manager context menu item with his/her "
"mouse."
msgstr ""
"Oblačić stavke izbornika koji će se pojaviti u traci stanja upravnika "
"datoteka kada korisnik prinese miša na stavku priručnog izbornika upravnika "
"datoteka."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:142
msgid "Icon of the context menu item"
msgstr "Ikonica stavke priručnog izbornika"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:143
msgid ""
"The icon of the menu item that will appear next to the label in the file "
"manager context menu when the selection matches the appearance conditions "
"settings.\n"
"May be the localized name of a themed icon, or a full path to any "
"appropriate image."
msgstr ""
"Ikonica stavke izbornika koja će se pojaviti pored natpisa u priručnom "
"izborniku upravnika datoteka kada izbor odgovara podešavanjima uslova "
"izgleda.\n"
"Može biti prevedeni naziv temske ikonice, ili puna putanja do neke "
"odgovarajuće slike."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:161
msgid "<PATH|NAME>"
msgstr "<PUTANJA|NAZIV>"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:191
msgid "Description relative to the item"
msgstr "Opis koji se odnosi na stavku"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:192
msgid ""
"Some text which explains the goal of the menu or the action.\n"
"May be used, e.g. when displaying available items on a web site."
msgstr ""
"Neki tekst koji objašnjava cilj izbornika ili radnje.\n"
"Može biti korišćen, npr. kada se prikazuju dostupne stavke na veb sajtu."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:214
msgid "Suggested shortcut"
msgstr "Predložena prečica"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:215
msgid ""
"A shortcut suggested for the action or the menu.\n"
"Please note that this might be only a suggestion as the shortcut may be "
"already reserved for another use. Implementation should not override an "
"already existing shortcut to define this one.\n"
"The format may look like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n"
"Defaults to empty."
msgstr ""
"Prečica predložena za radnju ili izbornik.\n"
"Znajte da ovo može da bude samo predlog jer prečica može već da bude "
"rezervisana za drugu upotrebu. Primena ne treba da prepisuje već postojeću "
"prečicu zarad određivanja ove.\n"
"Zapis može da izgleda kao „<Control>a“ ili „<Shift><Alt>F1“.\n"
"Podrazumeva se prazno."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:268
msgid "List of subitem ids"
msgstr "Spisak ib-ova podstavke"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:269
msgid ""
"Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the "
"item is a menu, or profiles if the item is an action.\n"
"If this list doesn't exist or is empty for an action or a menu, subitems are "
"attached in the order of the read operations."
msgstr ""
"Uređeni spisak IB-ova podstavki. To mogu biti radnje ili izbornici ako je "
"stavka izbornik, ili profili ako je stavka radnja.\n"
"Ako ovaj spisak ne postoji ili je prazan za radnju ili izbornik, podstavke se "
"prilažu u cilju operacija čitanja."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:293
msgid "Whether the action or the menu is enabled"
msgstr "Da li je uključena radnja ili izbornik"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:294
msgid ""
"If the or the menu action is disabled, it will never appear in the file "
"manager context menu.\n"
"Defaults to TRUE."
msgstr ""
"Ako je isključena radnja izbornika, nikada se više neće pojaviti u priručnom "
"izborniku upravnika datoteka.\n"
"Podrazumeva se izabrano."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:310
msgid "Whether the action or the menu is enabled [enabled]"
msgstr "Da li je uključena radnja ili izbornik [enabled]"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:409
msgid "Version of the format"
msgstr "Izdanje zapisa"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:410
msgid ""
"The version of the configuration format that will be used to manage backward "
"compatibility."
msgstr ""
"Izdanje zapisa podešavanja koje će biti korišćeno za upravljanje unazadnom "
"mogućnošću."

#. i18n: default label for a new menu
#: ../src/core/na-object-menu.c:57
msgid "New Nautilus menu"
msgstr "Novi Nautilusov izbornik"

#. i18n: label for the default profile
#: ../src/core/na-object-profile.c:768
msgid "Default profile"
msgstr "Osnovni profil"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:49
msgid "Name of the profile"
msgstr "Naziv profila"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:50
msgid ""
"May be used as a description for the function of the profile.\n"
"If not set, it defaults to an auto-generated name."
msgstr ""
"Može biti korišćeno kao opis za funkciju profila.\n"
"Ako nije postavljeno, podrazumeva se samostvoreni naziv."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:100
msgid "Path of the command"
msgstr "Putanja naredbe"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:101
msgid ""
"The path of the command to be executed when the user select the menu item in "
"the file manager context menu or in the toolbar."
msgstr ""
"Putanja naredbe koja će biti izvršena kada korisnik izabere stavku izbornika "
"u priručnom izborniku upravnika datoteka ili sa trake alata."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:127
msgid "Parameters of the command"
msgstr "Parametri naredbe"

#. too long string for iso c: (max=509)
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:129
msgid ""
"The parameters of the command to be executed when the user selects the menu "
"item in the file manager context menu or in the toolbar.\n"
"The parameters may contain some special tokens which are replaced by the "
"informations provided by the file manager before starting the command:\n"
"- up to version 2.0:\n"
"  %d: base folder of the selected file(s)\n"
"  %f: the name of the selected file or the first one if several are "
"selected\n"
"  %h: hostname of the URI\n"
"  %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder"
"(s)\n"
"  %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their "
"full paths\n"
"  %p: port number of the first URI\n"
"  %R: space-separated list of selected URIs\n"
"  %s: scheme of the URI\n"
"  %u: URI\n"
"  %U: username of the URI\n"
"  %%: a percent sign.\n"
"- starting from version 3:\n"
"  %b: (first) basename\n"
"  %B: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder"
"(s)\n"
"  %c: count the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %d: (first) base directory\n"
"  %D: space-separated list of base directories of the selected file(s)/folder"
"(s)\n"
"  %f: (first) filename\n"
"  %F: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder"
"(s)\n"
"  %h: hostname of the (first) URI\n"
"  %m: (first) mimetype\n"
"  %M: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder"
"(s)\n"
"  %n: username of the (first) URI\n"
"  %o: no-op operator which forces the singular form of execution (since "
"3.0.2)\n"
"  %O: no-op operator which forces the plural form of execution (since "
"3.0.2)\n"
"  %p: port number of the (first) URI\n"
"  %s: scheme of the (first) URI\n"
"  %u: (first) URI\n"
"  %U: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %w: (first) basename without the extension\n"
"  %W: space-separated list of basenames without the extension\n"
"  %x: (first) extension\n"
"  %X: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder"
"(s)\n"
"  %%: a percent sign."
msgstr ""
"Parametri naredbe koja će biti izvršena kada korisnik izabere stavku "
"izbornika u priručnom izborniku upravnika datoteka ili sa trake alata.\n"
"Parametri mogu da sadrže neke posebne module koji se zamenjuju podacima koje "
"dostavlja upravnik datoteka pre pokretanja naredbe:\n"
"— do izdanja 2.0:\n"
"  %d: osnovna fascikla izabrane(ih) datoteke(a)\n"
"  %f: naziv izabrane datoteke ili prve ako ih je izabrano više\n"
"  %h: naziv domaćina putanje\n"
"  %m: razmakom razdvojeni spisak naziva osnove izabrane datoteke/fascikle\n"
"  %M: razmakom razdvojeni spisak izabrane datoteke/fascikle, sa njihovim "
"punim putanjama\n"
"  %p: broj priključnika prve putanje\n"
"  %R: razmakom razdvojeni spisak izabranih putanja\n"
"  %s: đema putanje\n"
"  %u: putanja\n"
"  %U: korisničko ime putanje\n"
"  %%: znak procenata.\n"
"— počevši od izdanja 3:\n"
"  %b: (prvi) naziv osnove\n"
"  %B: razmakom razdvojeni spisak naziva osnove izabrane datoteke/fascikle\n"
"  %c: broji izabranu(e) datoteku(e)/fasciklu(e)\n"
"  %d: (prvi) osnovni direktorijum\n"
"  %D: razmakom razdvojeni spisak osnovnih direktorijuma izabrane "
"datoteke/fascikle\n"
"  %f: (prvi) naziv datoteke\n"
"  %F: razmakom razdvojeni spisak naziva datoteka izabrane datoteke/fascikle\n"
"  %h: naziv domaćina (prve) putanje\n"
"  %m: (prva) mime vrsta\n"
"  %M: razmakom razdvojeni spisak mime vrsta izabrane datoteke/fascikle\n"
"  %n: korisničko ime (prve) putanje\n"
"  %o: „no-op“ operator koji primorava jedan oblik izvršavanja (sve do 3.0.2)\n"
"  %O: „no-op“ operator koji primorava više oblika izvršavanja (sve do 3.0.2)\n"
"  %p: broj priključnika (prve) putanje\n"
"  %s: šema (prve) putanje\n"
"  %u: (prva) putanja\n"
"  %U: razmakom razdvojeni spisak putanja izabrane datoteke/fascikle\n"
"  %w: (prvi) naziv osnove bez proširenja\n"
"  %W: razmakom razdvojeni spisak naziva osnove izabrane datoteke/fascikle\n"
"  %x: (prvo) proširenje\n"
"  %X: razmakom razdvojeni spisak proširenja izabrane datoteke/fascikle\n"
"  %%: znak procenata."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:188
msgid "Working directory"
msgstr "Radni direktorijum"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:189
#, c-format
msgid ""
"The working directory the command will be started in.\n"
"Defaults to \"%d\"."
msgstr ""
"Radni direktorijum u kome će biti pokrenuta naredba.\n"
"Podrazumeva se „%d“."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:211
msgid "Execution mode"
msgstr "Režim izvršavanja"

#. i18n: 'Normal', 'Terminal', 'Embedded' and 'DisplayOutput' are non-translatable keywords
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:213
msgid ""
"Execution mode of the program.\n"
"This may be chosen between following values:\n"
"- Normal: starts as a standard graphical user interface\n"
"- Terminal: starts the preferred terminal of the graphical environment, and "
"runs the command in it\n"
"- Embedded: makes use of a special feature of the file manager which allows "
"a terminal to be ran inside of it; an acceptable fallback is Terminal\n"
"- DisplayOutput: the ran terminal may be closed at end of the command, but "
"standard streams (stdout, stderr) should be collected and displayed; an "
"acceptable fallback is Terminal.\n"
"Defaults to \"Normal\"."
msgstr ""
"Režim izvršavanja programa.\n"
"Mogu biti izabrane sledeće vrednosti:\n"
"— Normal: pokreće se kao uobičajeno grafičko korisničko sučelje\n"
"— Terminal: pokreće željeni terminal grafičkog okruženja, i pokreće naredbu u "
"njemu\n"
"— Embedded: koristi posebnu funkciju upravnika datoteka koja omogućava da "
"terminal bude pokrenut u njemu; prihvatljiva rezerva je terminal\n"
"— DisplayOutput: pokrenuti terminal može biti zatvoren na kraju naredbe, ali "
"uobičajeni tokovi (standardni izlaz, standardna greška) trebaju biti "
"prikupljeni i prikazani; prihvatljiva rezerva je terminal.\n"
"Podrazumeva se „Normal“."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:244
msgid "Startup notify"
msgstr "Obaveštenje pokretanja"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:245
msgid ""
"Only relevant when ExecutionMode=Normal.\n"
"Defaults to FALSE."
msgstr ""
"Jedino značajno kada je „ExecutionMode=Normal“.\n"
"Podrazumeva se poništeno."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:267
msgid "Startup WM Class"
msgstr "Pokretanje razreda upravnika prozora"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:268
msgid ""
"Only relevant when ExecutionMode=Normal.\n"
"Defaults to empty."
msgstr ""
"Jedino značajno kada je „ExecutionMode=Normal“.\n"
"Podrazumeva se prazno."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:290
msgid "Execute as user"
msgstr "Izvrši kao korisnik"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:291
msgid ""
"The user the command must be ran as. The user may be identified by its "
"numeric UID or by its login.\n"
"The profile is ignored if defined with a non-existing UID or login.\n"
"Defaults to empty: the command will be executed as the current user."
msgstr ""
"Korisnik u čije ime naredba mora biti pokrenuta. Korisnik može biti "
"prepoznat prema brojevnom JIB-u ili prema prijavi.\n"
"Profil se zanemaruje ako je određen nepostojećim JIB-om ili prijavom.\n"
"Podrazumeva se prazno: naredba će biti izvršena za tekućeg korisnika."

#: ../src/core/na-selected-info.c:869
#, c-format
msgid "Error when querying informations for %s URI: %s"
msgstr "Greška prilikom propitivanja podataka za putanju „%s“: %s"

#: ../src/core/na-tokens.c:250
msgid "file:///path/to/file1.mid"
msgstr "datoteka:///putanja/do/datoteke1.mid"

#: ../src/core/na-tokens.c:251
msgid "file:///path/to/file2.jpeg"
msgstr "datoteka:///putanja/do/datoteke2.mid"

#: ../src/core/na-tokens.c:252
msgid "audio/x-midi"
msgstr "zvuk/x-midi"

#: ../src/core/na-tokens.c:253
msgid "image/jpeg"
msgstr "slika/jpeg"

#: ../src/core/na-tokens.c:255
msgid "test.example.net"
msgstr "proba.primer.net"

#: ../src/core/na-tokens.c:256
msgid "user"
msgstr "korisnik"

#: ../src/core/na-tokens.c:431
msgid "Output of the run command"
msgstr "Izlaz pokrenute naredbe"

#: ../src/core/na-tokens.c:439
msgid "Run command:"
msgstr "Pokreni naredbu:"

#: ../src/core/na-tokens.c:440
msgid "Standard output:"
msgstr "Standardni izlaz:"

#: ../src/core/na-tokens.c:441
msgid "Standard error:"
msgstr "Standardna greška:"

#: ../src/io-desktop/nadp-desktop-provider.c:259
msgid "Nautilus-Actions Desktop I/O Provider"
msgstr "U/I dostavljač radne površi Nautilusovih radnji"

#: ../src/io-desktop/nadp-formats.c:56
msgid "Export as a ._desktop file"
msgstr "Izvezi kao „._desktop“ datoteku"

#: ../src/io-desktop/nadp-formats.c:57
msgid ""
"This format has been introduced with v 3.0 serie, and should be your newly "
"preferred format when exporting items.\n"
"It let you easily share your actions with the whole world, including with "
"users of other desktop environments, as long as their own application "
"implements the DES-EMA specification which describes this format.\n"
"The exported .desktop file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
"- drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
"- or by copying it into a XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions directory."
msgstr ""
"Ovaj zapis je uveden serijom 3.0, i treba da bude vaš novi željeni zapis "
"prilikom izvoza stavki.\n"
"Pustiće vas da lako delite vaše radnje sa čitavim svetom, uključujući i sa "
"korisnicima drugih okruženja radne površi, sve dok njihovi programi primenjuju "
"„DES-EMA“ odredbu koja opisuje ovaj zapis.\n"
"Izvezena „.desktop“ datoteka može kasnije biti uvezena :\n"
"— pomoćnikom uvoza alata podešavanja Nautilusovih radnji,\n"
"— prevlačenjem i ubacivanjem u alat podešavanja Nautilusovih radnji,\n"
"— ili umnožavanjem u direktorijum „XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions“."

#: ../src/io-desktop/nadp-reader.c:64
msgid "The Desktop I/O Provider is not able to handle the URI"
msgstr "U/I dostavljač radne površi ne može da radi sa putanjom"

#. i18n: 'type' is the nature of the item: Action or Menu
#: ../src/io-desktop/nadp-reader.c:292
#, c-format
msgid "unknown type: %s"
msgstr "nepoznata vrsta: %s"

#: ../src/io-gconf/nagp-gconf-provider.c:247
msgid "Nautilus-Actions GConf I/O Provider"
msgstr "U/I dostavljač Gkonfa Nautilusovih radnji"

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:147
msgid "Item ID not found."
msgstr "Nisam pronašao IB stavke."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:148
#, c-format
msgid "Unwaited key path %s while importing a menu."
msgstr "Neočekivana putanja ključa „%s“ prilikom uvoza izbornika."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:149
#, c-format
msgid "Element %s at line %d already found, ignored."
msgstr "Već sam pronašao element „%s“ u %d. redu, zanemarujem."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:150
#, c-format
msgid "Invalid item ID: waited for %s, found %s at line %d."
msgstr "Neispravan IB stavke: očekivah %s, a pronađoh %s u %d. redu."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:151
#, c-format
msgid "Unknown element %s found at line %d while waiting for %s."
msgstr "Pronađoh nepoznat element „%s“ u %d. redu dok sam očekivao „%s“."

#. i18n: do not translate keywords 'Action' nor 'Menu'
#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:153
#, c-format
msgid "Unknown type %s found at line %d, while waiting for Action or Menu."
msgstr ""
"Pronađoh nepoznatu vrstu „%s“ u %d. redu, dok sam očekivao radnju ili "
"izbornik."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:154
msgid "The XML I/O Provider is not able to handle the URI"
msgstr "U/I dostavljač IksML-a ne može da radi sa putanjom"

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:55
msgid "Export as a _full GConf schema file"
msgstr "Izvezi kao _punu datoteku šeme Gkonfa"

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:56
msgid ""
"This used to be the historical export format.\n"
"The exported schema file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
"- drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
"- or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool."
msgstr ""
"Uobičajeno je da je ovo istorijski izvozni zapis.\n"
"Izvezena datoteka šeme kasnije može biti uvezena :\n"
"— pomoćnikom uvoza alata podešavanja Nautilusovih radnji,\n"
"— prevlačenjem i ubacivanjem u alat podešavanja Nautilusovih radnji,\n"
"— ili putem alata linije naredbi „gconftool-2 --import-schema-file“."

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:67
msgid "Export as a _light GConf schema (v2) file"
msgstr "Izvezi kao _laku datoteku šeme Gkonfa (v2)"

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:68
msgid ""
"This format has been introduced in v 1.11 serie.\n"
"This is the lightest schema still compatible with GConf command-line tools, "
"while keeping backward compatibility with the Nautilus-Actions Configuration "
"Tool oldest versions.\n"
"The exported schema file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
"- drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
"- or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool."
msgstr ""
"Ovaj zapis je uvezen u seriji v 1.11.\n"
"Ovo je najlakša šema još uvek saglasna sa alatima linije naredbi Gkonfa, dok "
"zadržava saglasnost sa starijim izdanjima alata podešavanja Nautilusovih "
"radnji.\n"
"Izvezena datoteka šeme kasnije može biti uvezena :\n"
"— pomoćnikom uvoza alata podešavanja Nautilusovih radnji,\n"
"— prevlačenjem i ubacivanjem u alat podešavanja Nautilusovih radnji,\n"
"— ili putem alata linije naredbi „gconftool-2 --import-schema-file“."

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:82
msgid "Export as a GConf _dump file"
msgstr "Izvezi kao _lažnu datoteku Gkonfa"

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:83
msgid ""
"This format has been introduced in v 1.11 serie.\n"
"Tough not backward compatible with Nautilus-Actions Configuration Tool "
"versions previous to 1.11, it may still be imported via standard GConf "
"command-line tools.\n"
"The exported dump file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool (1.11 and "
"above),\n"
"- drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool (1.11 and "
"above),\n"
"- or via the gconftool-2 --load command-line tool."
msgstr ""
"Ovaj zapis je uveden u seriji v 1.11.\n"
"Iako nije saglasan sa izdanjima alata podešavanja Nautilusovih radnji pre 1.11, "
"još uvek može biti uvezen putem uobičajenih alata linije naredbi Gkonfa.\n"
"Izvezena prividna datoteka može kasnije biti uvezena :\n"
"— pomoćnikom uvoza alata podešavanja Nautilusovih radnji (1.11 i viših),\n"
"— prevlačenjem i ubacivanjem u alat podešavanja Nautilusovih radnji (1.11 i "
"viših),\n"
"— ili putem alata linije naredbi „gconftool-2 --load“."

#: ../src/nact/base-application.c:184
msgid "Arguments count"
msgstr "Broj argumenata"

#: ../src/nact/base-application.c:185
msgid "The count of command-line arguments"
msgstr "Broj argumenata linije naredbi"

#: ../src/nact/base-application.c:192
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenti"

#: ../src/nact/base-application.c:193
msgid "The array of command-line arguments"
msgstr "Niz argumenata linije naredbi"

#: ../src/nact/base-application.c:200
msgid "Option entries"
msgstr "Unosi mogućnosti"

#: ../src/nact/base-application.c:201
msgid "The array of command-line option definitions"
msgstr "Niz odrednica mogućnosti linije naredbi"

#: ../src/nact/base-application.c:207
msgid "Application name"
msgstr "Naziv programa"

#: ../src/nact/base-application.c:208
msgid "The name of the application"
msgstr "Naziv programa"

#: ../src/nact/base-application.c:215 ../src/nact/nact-schemes-list.c:167
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../src/nact/base-application.c:216
msgid "A short description to be displayed in the first line of --help output"
msgstr "Kratak opis za prikazivanje u prvom redu izlaza „--help“"

#: ../src/nact/base-application.c:223
msgid "Icon name"
msgstr "Naziv ikonice"

#: ../src/nact/base-application.c:224
msgid "The name of the icon of the application"
msgstr "Naziv ikonice programa"

#: ../src/nact/base-application.c:231
msgid "UniqueApp name"
msgstr "Jedinstveni naziv programa"

#: ../src/nact/base-application.c:232
msgid "The Unique name of the application"
msgstr "Jedinstveni naziv programa"

#: ../src/nact/base-application.c:239
msgid "Return code"
msgstr "Povratni kod"

#: ../src/nact/base-application.c:240
msgid "The return code of the application"
msgstr "Povratni kod programa"

#: ../src/nact/base-application.c:603
msgid "Unable to interpret command-line arguments"
msgstr "Ne mogu da razumem argumente linije naredbi"

#: ../src/nact/base-assistant.c:151
msgid "Quit on Escape"
msgstr "Prekini na Izlaz"

#: ../src/nact/base-assistant.c:152
msgid "Should the assistant 'Quit' when the user hits Escape ?"
msgstr "Treba li pomoćnik da „Prekine“ kada korisnik pritisne Izlaz ?"

#: ../src/nact/base-assistant.c:159
msgid "Warn on Escape"
msgstr "Upozori na Izlaz"

#: ../src/nact/base-assistant.c:160
msgid ""
"Should the user be asked to confirm when exiting the assistant via Escape ?"
msgstr ""
"Treba li pitati korisnika da potvrdi kada izlazi iz pomoćnika putem Izlaz ?"

#: ../src/nact/base-assistant.c:460
msgid "Are you sure you want to quit this assistant ?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da zatvorite pomoćnika ?"

#: ../src/nact/base-iunique.c:207
#, c-format
msgid ""
"Another instance of %s is already running.\n"
"Please switch back to it."
msgstr ""
"Već je pokrenut drugi primerak „%s“.\n"
"Prebacite se na njega."

#: ../src/nact/base-iunique.c:210
msgid "The application is not unique"
msgstr "Program nije jedinstven"

#: ../src/nact/base-window.c:204
msgid "XML UI filename"
msgstr "Naziv datoteke IksML korisničkog sučelja"

#: ../src/nact/base-window.c:205
msgid "The filename which contains the XML UI definition"
msgstr "Naziv datoteke koji sadrži odrednicu IksML korisničkog sučelja"

#: ../src/nact/base-window.c:212
msgid "Has its own GtkBuilder"
msgstr "Ima li sopstvenog Gtk graditelja"

#: ../src/nact/base-window.c:213
msgid ""
"Whether this BaseWindow reallocates a new GtkBuilder each time it is opened"
msgstr ""
"Da li ovaj Osnovni prozor preraspodeljuje novog Gtk graditelja svakog puta "
"kada je otvoren"

#: ../src/nact/base-window.c:220
msgid "Toplevel name"
msgstr "Naziv najvišeg nivoa"

#: ../src/nact/base-window.c:221
msgid "The internal GtkBuildable name of the toplevel window"
msgstr "Unutrašnji Gtk izgradljiv naziv prozora najvišeg nivoa"

#: ../src/nact/base-window.c:228
msgid "BaseApplication"
msgstr "Osnovni program"

#: ../src/nact/base-window.c:229
msgid "A pointer (not a reference) to the BaseApplication instance"
msgstr "Pokazivač (ne uputa) na primerak osnovnog programa"

#: ../src/nact/base-window.c:235 ../src/nact/nact-tree-model.c:225
msgid "Parent BaseWindow"
msgstr "Roditeljski osnovni prozor"

#: ../src/nact/base-window.c:236
msgid "A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of this BaseWindow"
msgstr "Pokazivač (ne uputa) na roditelja osnovnog prozora tog osnovnog prozora"

#: ../src/nact/base-window.c:242
msgid "WSP name"
msgstr "Naziv VPP"

#: ../src/nact/base-window.c:243
msgid ""
"The string which handles the window size and position in user preferences"
msgstr ""
"Niska koja upravlja veličinom i položajem prozora u korisničkim postavkama"

#: ../src/nact/base-window.c:250
msgid "Destroy the Gtk toplevel"
msgstr "Uništava najviši nivo Gtk-a"

#: ../src/nact/base-window.c:251
msgid "Whether the embedded Gtk Toplevel should be destroyed at dispose time"
msgstr ""
"Da li ugnežđeni najviši nivo Gtk-a treba biti uništen u vreme odbacivanja"

#: ../src/nact/base-window.c:735
#, c-format
msgid "Unable to load %s UI XML definition: %s"
msgstr "Ne mogu da učitam %s KS IksML odrednicu: %s"

#: ../src/nact/base-window.c:750
#, c-format
msgid "Unable to load %s dialog definition."
msgstr "Ne mogu da učitam odrednicu „%s“ prozorčeta."

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Datoteka nije ispravna „.desktop“ datoteka"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Nepoznata datoteka radne površi izdanje „%s“"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:957
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Pokrećem „%s“"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1098
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Program ne prihvata dokumente iz linije naredbi"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1166
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Nepoznata opcija pokretanja: %d"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1365
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Ne mogu da prosledim adrese dokumenata na „Type=Link“ ulaz radne površi"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1386
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nije stavka za pokretanje"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:239
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Isključuje vezu sa upravnikom sesije"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:242
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Navodi datoteku koja sadrži sačuvana podešavanja"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:242
msgid "FILE"
msgstr "DATOTEKA"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:245
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Navodi IB upravnika sesije"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:245
msgid "ID"
msgstr "IB"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:267
msgid "Session management options:"
msgstr "Mogućnosti upravljanja sesijom:"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:268
msgid "Show session management options"
msgstr "Prikazuje mogućnosti upravljanja sesijom"

#: ../src/nact/nact-application.c:57 ../src/nact/nact.desktop.in.h:1
msgid "Nautilus-Actions Configuration Tool"
msgstr "Alat podešavanja Nautilusovih radnji"

#: ../src/nact/nact-application.c:58
msgid "A user interface to edit your own contextual actions"
msgstr "Korisničko sučelje za uređivanje vaših sopstvenih priručnih radnji"

#: ../src/nact/nact-application.c:66
msgid "Set it to run multiple instances of the program [unique]"
msgstr "Postavite ovo da pokrećete više primeraka programa [unique]"

#: ../src/nact/nact-application.c:68
msgid "Output the version number, and exit gracefully [no]"
msgstr "Ispisuje broj izdanja, i izlazi lepo [no]"

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:74
msgid "User is the owner of the item"
msgstr "Korisnik je vlasnik stavke"

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:75
msgid "Item is readable by the user"
msgstr "Korisnik može da čita stavku"

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:76
msgid "Item is writable by the user"
msgstr "Korisnik može da piše u stavku"

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:77
msgid "Item is executable by the user"
msgstr "Korisnik može da izvrši stavku"

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:78
msgid "Item is local"
msgstr "Stavka je mesna"

#. i18n: add a comment when a capability is already used by current item
#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:528
#, c-format
msgid "%s (already inserted)"
msgstr "%s (već je umetnuto)"

#: ../src/nact/nact-add-capability.ui.h:1
msgid "Adding a new capability"
msgstr "Dodajem novu mogućnost"

#: ../src/nact/nact-add-capability.ui.h:2
msgid "<b>Managed capabilities</b>"
msgstr "<b>Upravljane mogućnosti</b>"

#: ../src/nact/nact-add-scheme.ui.h:1
msgid "Adding a new scheme"
msgstr "Dodajem novu šemu"

#: ../src/nact/nact-add-scheme.ui.h:2
msgid "<b>Scheme</b>"
msgstr "<b>Šema</b>"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:814
msgid "Export canceled due to user action."
msgstr "Izvoz je otkazan korisnikovom radnjom."

#. i18n: action as been successfully exported to <filename>
#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:892
msgid "Successfully exported as"
msgstr "Uspešno sam izvezao kao"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:921
msgid "You may not have write permissions on selected folder."
msgstr "Možda nemate ovlašćenja za pisanje u izabranoj fascikli."

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:1
msgid "Exporting actions"
msgstr "Izvoz radnji"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:2
msgid "This assistant will guide you through the process of exporting actions."
msgstr "Ovaj pomoćnik će vas voditi kroz postupak izvoza radnji."

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:3
msgid "Actions _list :"
msgstr "Spisak _radnji :"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:4
msgid ""
"Please select one or more actions to be exported.\n"
"\n"
"You may use Ctrl and Shift keys to extend the selection."
msgstr ""
"Izaberite jednu ili nekoliko radnji za izvoz.\n"
"\n"
"Možete da koristite tastere Ktrl i Šift da proširite izbor."

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:7
msgid "Selecting the exported actions"
msgstr "Biram izvezene radnje"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:8
msgid "Selecting the target folder"
msgstr "Biram ciljnu fasciklu"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:9
msgid "Which format should I use when exporting these items ?"
msgstr "Koji format da koristim kada izvozim ove stavke ?"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:10
msgid "Selecting the export format"
msgstr "Biram zapis izvoza"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:11
msgid "About to export selected items:"
msgstr "O izvozu izabranih stavki:"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:12
msgid "Into the destination folder:"
msgstr "U odredišnu fasciklu:"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:13
#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:8
msgid "Summary"
msgstr "Sažetak"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:14
msgid "Selected items have been proceeded:"
msgstr "Izabrane stavke su obrađene:"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:15
msgid "Export is done"
msgstr "Izvoz je obavljen"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:16
msgid "Exporting an action"
msgstr "Izvozim radnju"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:17
msgid "Which format should I choose to export it ?"
msgstr "Koji zapis treba da izaberem za izvoz ?"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:18
msgid "Re_member my choice in future export operations"
msgstr "_Zapamti moj izbor u budućim radnjama izvoza"

#. i18n: indicate that the file has been successfully imported
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:809
msgid "Import OK"
msgstr "Uvoz je uspeo"

#. i18n: this is the globally unique identifier and the label of the newly imported action
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:813
#, c-format
msgid "Id.: %s\t%s"
msgstr "Ib.: %s\t%s"

#. i18n: indicate that the file was not imported
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:823
msgid "Not imported"
msgstr "Nije uvezena"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:1
msgid "Importing actions"
msgstr "Uvoz radnji"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:2
msgid ""
"This assistant will guide you through the process of importing items, "
"actions or menus."
msgstr ""
"Ovaj pomoćnik će vas voditi kroz postupak uvoza stavki, radnji ili izbornika."

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:3
msgid "Selecting files to import"
msgstr "Izbor datoteka za uvoz"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:4
msgid "What should I do when importing an item whose ID already exists ?"
msgstr "Šta treba da uradim prilikom uvoza stavke čiji IB već postoji ?"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:5
msgid "Managing duplicates"
msgstr "Upravljanje dvojnicima"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:6
msgid "About to import selected files:"
msgstr "Spremam se da uvezem izabrane datoteke:"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:7
msgid "When importing an item whose ID already exists:"
msgstr "Prilikom uvoza stavke čiji IB već postoji:"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:9
msgid "Selected files have been proceeded:"
msgstr "Izabrane datoteke su obrađene:"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:10
msgid "Import is done"
msgstr "Uvoz je obavljen"

#: ../src/nact/nact.desktop.in.h:2
msgid "Configure items to be added to the Nautilus context menus"
msgstr "Podesite stavke koje će biti dodate u priručne izbornike Nautilusa"

#. i18n: The action <label> is about to be exported
#: ../src/nact/nact-export-ask.c:405
#, c-format
msgid "The action \"%s\" is about to be exported."
msgstr "Radnja „%s“ će biti izvezena."

#. i18n: The menu <label> is about to be exported
#: ../src/nact/nact-export-ask.c:408
#, c-format
msgid "The menu \"%s\" is about to be exported."
msgstr "Izbornik „%s“ će biti izvezen."

#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:626
msgid "Caution: a label is mandatory for the action or the menu."
msgstr "Pažnja: natpis je obavezan za radnju ili za izbornik."

#: ../src/nact/nact-ibasenames-tab.c:219
msgid "Basename filter"
msgstr "Propusnik naziva osnove"

#: ../src/nact/nact-icapabilities-tab.c:198
msgid "Capability filter"
msgstr "Propusnik mogućnosti"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:570
msgid "Choosing a command"
msgstr "Biram naredbu"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:610
msgid "Choosing a working directory"
msgstr "Biram radni direktorijum"

#: ../src/nact/nact-icon-chooser.ui.h:1
msgid "Icon Chooser"
msgstr "Birač ikonica"

#: ../src/nact/nact-icon-chooser.ui.h:2
msgid "_Themed icons"
msgstr "_Temske ikonice"

#: ../src/nact/nact-icon-chooser.ui.h:3
msgid "Icons by _path"
msgstr "Ikonice po _putanji"

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:71
msgid "(strictly lesser than)"
msgstr "(izričito manje od)"

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:72
msgid "(equal to)"
msgstr "(jednako sa)"

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:73
msgid "(strictly greater than)"
msgstr "(izričito veće od)"

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:769
#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:827
msgid "Choosing an executable"
msgstr "Biram izvršni"

#: ../src/nact/nact-ifolders-tab.c:203
msgid "Folder filter"
msgstr "Propusnik fascikle"

#. i18n: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which
#. * will be compare to Nautilus 'current_folder'
#.
#: ../src/nact/nact-ifolders-tab.c:263 ../src/nact/nact-ifolders-tab.c:291
msgid "Select a folder"
msgstr "Izaberite fasciklu"

#: ../src/nact/nact-imimetypes-tab.c:203
msgid "Mimetype filter"
msgstr "Propusnik mime vrste"

#. i18n: label of the push button when there is not yet any shortcut
#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:53
#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:236
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:288
msgid "Me_nu"
msgstr "Izbor_nik"

#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:289
msgid "<b>Menu editable properties</b>"
msgstr "<b>Uredljiva svojstva izbornika</b>"

#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:291
#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:97
msgid "_Action"
msgstr "_Radnja"

#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:292
#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:239
msgid "<b>Action editable properties</b>"
msgstr "<b>Uredljiva svojstva radnje</b>"

#: ../src/nact/nact-ischemes-tab.c:201
msgid "Scheme filter"
msgstr "Propusnik šeme"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:344
msgid "Current NAObjectItem"
msgstr "Trenutna stavka predmeta NR"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:345
msgid "A pointer to the currently edited NAObjectItem, an action or a menu"
msgstr "Pokazivač na trenutno uređenu stavku predmeta NR, radnje ili izbornika"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:351
msgid "Current NAObjectProfile"
msgstr "Trenutni profil predmeta NR"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:352
msgid "A pointer to the currently edited NAObjectProfile"
msgstr "Pokazivač na trenutno uređeni profil predmeta NR"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:358
msgid "Current NAIContext"
msgstr "Trenutni NRI kontekst"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:359
msgid "A pointer to the currently edited NAIContext"
msgstr "Pokazivač na trenutno uređeni NRI kontest"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:365
msgid "Editable item ?"
msgstr "Stavka za uređivanje ?"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:366
msgid "Whether the item will be able to be updated against its I/O provider"
msgstr ""
"Da li će stavka biti u mogućnosti da bude dograđena naspram njenog U/I "
"dostavljača"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:373
msgid "No edition reason"
msgstr "Nema razloga uređivanja"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:374
msgid "Why is this item not editable"
msgstr "Zašto ova stavka ne može da se uređuje"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1267
msgid ""
"One or more actions have been modified in the filesystem.\n"
"You could keep to work with your current list of actions, or you may want to "
"reload a fresh one."
msgstr ""
"Jedna ili nekoliko radnji je izmenjeno u sistemu datoteka.\n"
"Treba da nastavite da radite sa vašim trenutnim spiskom radnji, ili ćete "
"želeti da ponovo učitate jedan svež."

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1274
msgid ""
"Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with "
"your current modifications."
msgstr ""
"Znajte da ponovno učitavanje svežeg spiska radnji zahteva da odustanete od "
"vaših trenutnih izmena."

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1280
msgid "Do you want to reload a fresh list of actions ?"
msgstr "Da li želite da ponovo učitate svež spisak radnji ?"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1303
msgid ""
"Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your "
"current modifications."
msgstr ""
"Ponovno učitavanje svežeg spiska radnji zahteva da odustanete od vaših "
"trenutnih izmena."

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1306
msgid "Do you really want to do this ?"
msgstr "Da li zaista želite da uradite ovo ?"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1424
#, c-format
msgid "Some items have been modified."
msgstr "Neke stavke su izmenjene."

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1425
msgid "Are you sure you want to quit without saving them ?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da izađete bez čuvanja ?"

#: ../src/nact/nact-match-list.c:88
msgid "Must match one of"
msgstr "Mora da odgovara jednom"

#: ../src/nact/nact-match-list.c:89
msgid "Must match all of"
msgstr "Mora da odgovara svim"

#. i18n: label of the header of a column which let the user select a negative filter
#: ../src/nact/nact-match-list.c:245
msgid "Must not match any of"
msgstr "Ne mora da odgovara ni jednom"

#: ../src/nact/nact-match-list.c:548
#, c-format
msgid ""
"'%s' filter already exists in the list.\n"
"Please provide another one."
msgstr ""
"„%s“ propusnik već postoji na spisku.\n"
"Obezbedite neki drugi."

#. i18n notes : new filter for a new row in a match/no match list
#: ../src/nact/nact-match-list.c:926
msgid "new-filter"
msgstr "novi-propusnik"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:59 ../src/nact/nact-menubar.c:170
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:60 ../src/nact/nact-menubar.c:174
msgid "_Edit"
msgstr "_Uređivanje"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:61
msgid "_View"
msgstr "_Pregled"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:62
msgid "_Toolbars"
msgstr "_Trake alata"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:63 ../src/nact/nact-menubar.c:178
msgid "_Tools"
msgstr "_Alati"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:64
msgid "_Maintainer"
msgstr "_Održavalac"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:65 ../src/nact/nact-menubar.c:182
msgid "_Help"
msgstr "Po_moć"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:66
msgid "Notebook _tabs"
msgstr "Jezičci _beležnice"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:68
msgid "New _menu"
msgstr "Novi _izbornik"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:70
msgid "Insert a new menu at the current position"
msgstr "Umetnite novi izbornik na tekući položaj"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:72
msgid "_New action"
msgstr "Nova _radnja"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:74
msgid "Define a new action"
msgstr "Odredite novu radnju"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:76
msgid "New _profile"
msgstr "Novi _profil"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:78
msgid "Define a new profile attached to the current action"
msgstr "Odredite novi profil priložen uz trenutnu radnju"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:82
msgid ""
"Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored"
msgstr ""
"Sačuvajte sve izmenjene radnje. Neispravne radnje će biti neprimetno zanemarene"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:86
msgid "Quit the application"
msgstr "Izađite iz programa"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:90
msgid "Cut the selected item(s) to the clipboard"
msgstr "Isecite izabranu stavku u ostavu"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:94
msgid "Copy the selected item(s) to the clipboard"
msgstr "Umnožite izabranu stavku u ostavu"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:98
msgid "Insert the content of the clipboard just before the current position"
msgstr "Umetnite sadržaj ostave odmah nakon tekućeg položaja"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:100
msgid "Paste _into"
msgstr "Ubaci _u"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:102
msgid "Insert the content of the clipboard as first child of the current item"
msgstr "Umetnite sadržaj ostave kao prvi porod tekuće stavke"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:104
msgid "D_uplicate"
msgstr "_Udvostruči"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:106
msgid "Duplicate the selected item(s)"
msgstr "Udvostručite izabranu stavku"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:110
msgid "Delete the selected item(s)"
msgstr "Obrišite izabranu stavku"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:112
msgid "_Reload the items"
msgstr "_Ponovo učitaj stavke"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:114
msgid ""
"Cancel your current modifications and reload the initial list of menus and "
"actions"
msgstr ""
"Otkažite vaše trenutne izmene i ponovo učitajte početni spisak izbornika i "
"radnji"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:118
msgid "Edit your preferences"
msgstr "Uredite vaše postavke"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:120
msgid "_Expand all"
msgstr "_Raširi sve"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:122
msgid "Entirely expand the items hierarchy"
msgstr "Potpuno raširite hijerarhiju stavki"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:124
msgid "_Collapse all"
msgstr "_Skupi sve"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:126
msgid "Entirely collapse the items hierarchy"
msgstr "Potpuno skupite hijerarhiju stavki"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:129
msgid "_Import assistant..."
msgstr "Pomoćnik _uvoza..."

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:131
msgid "Import one or more actions from external files into your configuration"
msgstr "Uvezite jednu ili više radnji iz spoljnih datoteka u vaša podešavanja"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:133
msgid "E_xport assistant..."
msgstr "Pomoćnik _izvoza..."

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:135
msgid "Export one or more actions from your configuration to external files"
msgstr "Izvezite jednu ili više radnji iz vaših podešavanja u spoljnu datoteku"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:138
msgid "_Dump the selection"
msgstr "_Izbaci izbor"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:140
msgid "Recursively dump selected items"
msgstr "Dubinski izbacite izabrane stavke"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:142
msgid "_Brief tree store dump"
msgstr "_Kratko izbacivanje skladišta stabla"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the BriefTreeStoreDump item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:144
msgid "Briefly dump the tree store"
msgstr "Na kratko izbacite skladište stabla"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:146
msgid "_List modified items"
msgstr "_Navedi izmenjene stavke"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:148
msgid "List the modified items"
msgstr "Navedite izmenjene stavke"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:150
msgid "_Dump the clipboard"
msgstr "_Izbaci ostavu"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:152
msgid "Dump the content of the clipboard object"
msgstr "Izbacite sadržaj predmeta ostave"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:158
msgid "Contents"
msgstr "Sadržaj"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:160
msgid "Display help about this program"
msgstr "Prikažite pomoć za ovaj program"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:164
msgid "Display informations about this program"
msgstr "Prikažite podatke o programu"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:172
msgid "Display the File toolbar"
msgstr "Prikažite traku alata datoteke"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:176
msgid "Display the Edit toolbar"
msgstr "Prikažite traku alata uređivanja"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:180
msgid "Display the Tools toolbar"
msgstr "Prikažite traku alata alata"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:184
msgid "Display the Help toolbar"
msgstr "Prikažite traku alata pomoći"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:190
msgid "On the _left"
msgstr "Le_vo"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set tabs position on the left' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:192
msgid "Display the notebook tabs on the left side"
msgstr "Prikažite jezičke beležnice sa leve strane"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:194
msgid "On the _right"
msgstr "De_sno"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set tabs position on the right' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:196
msgid "Display the notebook tabs on the right side"
msgstr "Prikažite jezičke beležnice sa desne strane"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:198
msgid "On the _top"
msgstr "Go_re"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs position on the top' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:200
msgid "Display the notebook tabs on the top side"
msgstr "Prikažite jezičke beležnice na gornjoj strani"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:202
msgid "On the _bottom"
msgstr "Do_le"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs position on the bottom' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:204
msgid "Display the notebook tabs on the bottom side"
msgstr "Prikažite jezičke beležnice na donjoj strani"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:718
#, c-format
msgid " %d menu(s), %d action(s), %d profile(s) are currently loaded"
msgstr "Trenutno je učitano: izbornika — %d; radnji — %d; profila — %d"

#: ../src/nact/nact-menubar-edit.c:222
msgid "Not all items have been cut as following ones are not modifiable:"
msgstr "Nisu sve stavke isečene zato što se sledeće ne mogu menjati:"

#: ../src/nact/nact-menubar-edit.c:470
msgid "Not all items have been deleted as following ones are not modifiable:"
msgstr "Nisu sve stavke obrisane zato što se sledeće ne mogu menjati:"

#: ../src/nact/nact-menubar-file.c:52
msgid "Save error"
msgstr "Greška čuvanja"

#: ../src/nact/nact-menubar-file.c:53
msgid "Some items may not have been saved"
msgstr "Neke stavke ne mogu biti sačuvane"

#: ../src/nact/nact-menubar-file.c:54
msgid "Unable to rewrite the level-zero items list"
msgstr "Ne mogu ponovo da ispišem spisak stavki nultog nivoa"

#: ../src/nact/nact-menubar-file.c:55
msgid "Some items have not been deleted"
msgstr "Neke stavke nisu obrisane"

#: ../src/nact/nact-menubar-file.c:201
msgid "New profile"
msgstr "Novi profil"

#: ../src/nact/nact-menubar-file.c:489
msgid "Automatically saving pending modifications..."
msgstr "Sam čuvam izmene na čekanju..."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:1
msgid "Nautilus-Actions Preferences"
msgstr "Postavke Nautilusovih radnji"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:2
msgid "_Ascending alphabetical order"
msgstr "_Rastući azbučni redosled"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:3
msgid ""
"Menus and actions will be displayed in the ascending alphabetical order of "
"their label, both in the Nautilus context menu and in the NACT user "
"interface."
msgstr ""
"Izbornici i radnje biće prikazani rastućim azbučnim redom njihovih natpisa, u "
"Nautilusovom priručnom izborniku i u korisničkom sučelju APNR-a."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:4
msgid "_Descending alphabetical order"
msgstr "_Opadajući azbučni redosled"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:5
msgid ""
"Menus and actions will be displayed in the descending alphabetical order of "
"their label, both in the Nautilus context menu and in the NACT user "
"interface."
msgstr ""
"Izbornici i radnje biće prikazani opadajućim azbučnim redom njihovih natpisa, "
"u Nautilusovom priručnom izborniku i u korisničkom sučelju APNR-a."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:6
msgid "_Manual order"
msgstr "_Ručni redosled"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:7
msgid ""
"Display order of menus and actions, both in the Nautilus context menu and in "
"the NACT user interface, must be manually adjusted."
msgstr ""
"Redosled prikazivanja izbornika i radnji, u Nautilusovom priručnom izborniku i "
"u korisničkom sučelju APNR-a, mora biti ručno doteran."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:8
msgid "<b>Items ordering</b>"
msgstr "<b>Ređanje stavki</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:9
msgid "_Create a root 'Nautilus-Actions' menu"
msgstr "_Napravi koreni izbornik „Nautilusovih radnji“"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:10
msgid ""
"When this option is checked, menus and actions will actually be displayed as "
"sub-items of a root 'Nautilus-Actions' menu in the Nautilus context menu."
msgstr ""
"Kada je izabrana ova mogućnost, izbornici i radnje će zapravo biti prikazani "
"kao podstavke korenog izbornika „Nautilusovih radnji“ u Nautilusovom "
"priručnom izborniku."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:11
msgid "Add an 'A_bout Nautilus-Actions' item in the Nautilus context menus"
msgstr ""
"Dodaj stavku „O Nautilusovim _radnjama“ u Nautilusovom priručnom izborniku"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:12
msgid ""
"When this option is checked, an 'About Nautilus-Actions' item will be added "
"to the root Nautilus-Actions menu in the Nautilus context menu.\n"
"Note that this item will be displayed only if a unique menu is defined in "
"the Nautilus context menu (e.g. when having checked the root 'Nautilus-"
"Actions' menu option above)."
msgstr ""
"Kada je izabrana ova mogućnost, stavka „O Nautilusovim radnjama“ će biti "
"dodata korenom izborniku Nautilusovih radnji u Nautilusovom priručnom "
"izborniku.\n"
"Znajte da će ova stavka biti prikazana samo ako je jedinstveni izbornik "
"određen u Nautilusovom priručnom izborniku (tj. kada ste gore izabrali "
"mogućnost korenog izbornika „Nautilusovih radnji)."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:14
msgid "<b>Nautilus menu layout</b>"
msgstr "<b>Raspored Nautilusovog izbornika</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:15
msgid ""
"This tab lets you choose how the actions are ordered in the displayed list "
"as well as in the Nautilus context menu. You may also choose here how "
"actions will be displayed in the Nautilus context menu."
msgstr ""
"Ovaj jezičak vam dopušta da izaberete kako će radnje biti poređane u "
"prikazanom spisku kao i u Nautilusovom priručnom izborniku. Možete takođe da "
"izaberete kako će radnje biti prikazane u Nautilusovom priručnom izborniku."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:16
msgid "_Runtime preferences"
msgstr "_Postavke vremena pokretanja"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:17
msgid ""
"Specify here the command to run and keep opened a terminal.\n"
"This command should include a 'COMMAND' keyword, which will be substituted "
"at runtime with the action path and parameters."
msgstr ""
"Ovde navedite naredbu za pokretanje i držanje otvorenog terminala.\n"
"Ta naredba treba da sadrži ključnu reč „COMMAND“, koja će u vreme pokretanja "
"biti zamenjena putanjom radnje i parametrima."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:19
msgid "_Command pattern :"
msgstr "_Šablon naredbe :"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:20
msgid "<b>Execution in a terminal</b>"
msgstr "<b>Izvršavanje u terminalu</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:21
msgid "Running _desktop environment :"
msgstr "Pokrenuto okruženje _radnje površi :"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:22
msgid "<i>Currently detected :</i>"
msgstr "<i>Trenutno otkriveno :</i>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:23
#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:210
msgid "<b>Desktop environment</b>"
msgstr "<b>Okruženje radne površi</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:24
msgid "This tab lets you specify parameters needed for. some execution modes."
msgstr ""
"Ovaj jezičak vam dopušta da navedete parametre potrebne za neke režime "
"izvršavanja."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:25
msgid "Runtime E_xecution"
msgstr "Izvršavanje _vremena pokretanja"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:26
msgid "What to do when pasting or duplicating an item in the tree ?"
msgstr "Šta da uradim kada ubacim ili udvostručim stavku u stablu ?"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:27
msgid "Relabel _menus"
msgstr "Obnovi natpise _izbornika"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:28
msgid ""
"When a menu is copied/pasted, or duplicated, the new menu will be relabelled "
"as 'Copy of ...'."
msgstr ""
"Kada je izbornik umnožen/ubačen, ili udvostručen, biće obnovljen natpis novog "
"izbornika kao „Umnožak od ...“."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:29
msgid "Relabel _actions"
msgstr "Obnovi natpise _radnji"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:30
msgid ""
"When an action is copied/pasted, or duplicated, the new action will be "
"relabelled as 'Copy of ...'."
msgstr ""
"Kada je radnja umnožena/ubačena, ili udvostručena, biće obnovljen natpis nove "
"radnje kao „Umnožak od ...“."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:31
msgid "Relabel _profiles"
msgstr "Obnovi natpise _profila"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:32
msgid ""
"When a profile is copied/pasted, or duplicated, the new profile will be "
"relabelled as 'Copy of ...'."
msgstr ""
"Kada je profil umnožen/ubačen, ili udvostručen, biće obnovljen natpis novog "
"profila kao „Umnožak od ...“."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:33
msgid "<b>Relabeling items</b>"
msgstr "<b>Obnavljanje natpisa stavki</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:34
msgid "Esc key _quits the assistant"
msgstr "Taster Izlaz _zatvara pomoćnika"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:35
msgid ""
"When this option is checked, the 'Escape' key will let you quit the current "
"assistant. Else, quitting the assistant is only possible by hitting the "
"'Cancel' button."
msgstr ""
"Kada je ova mogućnost izabrana, taster „Izlaz“ će vam dopustiti da zatvorite "
"tekućeg pomoćnika. U suprotnom, zatvaranje pomoćnika je jedino moguće "
"pritiskom na dugme „Odustani“."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:36
msgid "Ask for a _confirmation when quitting the assistant on Esc key"
msgstr "Traži _potvrdu prilikom zatvaranja pomoćnika tasterom Izlaz"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:37
msgid ""
"This option is only relevant when the 'Escape' key lets the user quit the "
"assistant. When checked, the user will be prompted for a confirmation in "
"order to help prevent erroneous hits of the Esc key."
msgstr ""
"Ova mogućnost je jedino značajna kada taster „Izlaz“ dopušta korisniku da "
"zatvori pomoćnika. Kada je izabrana, korisnik će biti upitan za potvrdu da "
"bi pomogao u sprečavanju pogrešno pritisnutog tastera Izlaz."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:38
msgid "<b>Assistants</b>"
msgstr "<b>Pomoćnici</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:39
msgid "Automatically _saves pending modifications"
msgstr "Sam _sačuvaj izmene na čekanju"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:40
msgid ""
"When this option is checked, pending modification will be periodically and "
"automatically saved."
msgstr ""
"Kada je ova mogućnost izabrana, izmena na čekanju biće povremeno i samostalno "
"sačuvana."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:41
msgid "Periodicity :"
msgstr "Povremenost :"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:42
msgid "minutes"
msgstr "minuta"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:43
msgid "<b>Auto-save</b>"
msgstr "<b>Samostalno čuvanje</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:44
msgid ""
"This tab allows the user to choose custom preferences for the Nautilus-"
"Actions Configuration Tool user interface."
msgstr ""
"Ovaj jezičak dopušta korisniku da izabere proizvoljne postavke za korisničko "
"sučelje alata podešavanja Nautilusovih radnji."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:45
msgid "_UI Preferences"
msgstr "_Postavke KS-a"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:46
msgid ""
"What to do when an item, action or menu, selected to be imported, has the "
"same identifier that a currently existing one ?"
msgstr ""
"Šta da radim kada stavka, radnja ili izbornik, izabrana za uvoz, ima isti "
"odrednik kao trenutno postojeća ?"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:47
msgid "<b>Import mode</b>"
msgstr "<b>Režim uvoza</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:48
msgid "This tab lets you decide on the default behavior of import operations."
msgstr "Ovaj jezičak vam dopušta da odlučite o osnovnom ponašanju radnji uvoza."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:49
msgid "_Import"
msgstr "_Uvoz"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:50
msgid "What is your preferred export format ?"
msgstr "Koji je vaš željeni izvozni zapis ?"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:51
msgid "<b>Export format</b>"
msgstr "<b>Izvozni zapis</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:52
msgid "This tab lets you decide on the default behavior of export operations."
msgstr "Ovaj jezičak vam dopušta da odlučite o osnovnom ponašanju radnji izvoza."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:53
msgid "_Export"
msgstr "_Izvoz"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:54
msgid ""
"You may define here any number of schemes. They will be proposed as default "
"schemes when defining conditions for an action.\n"
"If the list becomes empty, NACT will automatically refill in with this "
"default list.\n"
"You can add a new scheme by clicking on the '+' button."
msgstr ""
"Ovde možete da odredite bilo koji broj šema. Biće predložene\n"
"kao osnovne šeme prilikom određivanja uslova za radnju.\n"
"Ako spisak postane prazan, APNR će ga sam\n"
"popuniti ovim osnovnim spiskom.\n"
"Možete da dodate novu šemu klikom na dugme „+“."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:57
msgid "Click to add a new default scheme."
msgstr "Kliknite da dodate novu osnovnu šemu."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:58
msgid "Click to remove the selected default scheme."
msgstr "Kliknite da uklonite izabranu osnovnu šemu."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:59
msgid "<b>Default schemes</b>"
msgstr "<b>Osnovne šeme</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:60
msgid ""
"This tab lets you decide which schemes are proposed by default when editing "
"advanced conditions for an item."
msgstr ""
"Ovaj jezičak vam dopušta da odlučite koje šeme su predložene po osnovi "
"prilikom uređivanja naprednih uslova za stavku."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:61
#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:190
msgid "_Schemes"
msgstr "_Šeme"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:62
msgid ""
"Define here, for available I/O providers, if you want them to be read at "
"startup, to be writable, and the order in which they will be tested when "
"trying to write a new menu or action."
msgstr ""
"Ovde odredite, za dostupne U/I dostavljače, ako želite da budu pročitani pri "
"pokretanju, da budu upisivi, i redosled po kome će biti isprobani kada "
"pokušate da upišete novi izbornik ili radnju."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:63
msgid "_Up"
msgstr "_Gore"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:64
msgid ""
"Move up the selected I/O provider in the order of priority when trying to "
"write a new item."
msgstr ""
"Premestite gore izabranog U/I dostavljača prema prednosti kada pokušavate da "
"upišete novu stavku."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:65
msgid "_Down"
msgstr "_Dole"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:66
msgid "<b>Activation and priority</b>"
msgstr "<b>Pokretanje i prednost</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:67
msgid ""
"This tab lets you decide whether the I/O providers are enabled or not, and "
"in which order they will be tried when writing a new item."
msgstr ""
"Ovaj jezičak vam dopušta da odlučite da li su U/I dostavljači uključeni ili "
"nisu, i po kom redu će biti isprobani prilikom pisanja nove stavke."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:68
msgid "I/O _Providers"
msgstr "U/I _dostavljači"

#. i18n: the user is not willing to identify his current desktop environment,
#. *       and prefers rely on the runtime detection
#: ../src/nact/nact-preferences-editor.c:118
msgid "Rely on runtime detection"
msgstr "Osloni se na otkrivanje u vreme pokretanja"

#: ../src/nact/nact-preferences-editor.c:804
msgid "Ex.:"
msgstr "Primer:"

#: ../src/nact/nact-providers-list.c:137
msgid "Readable"
msgstr "Čitljivo"

#: ../src/nact/nact-providers-list.c:151
msgid "Writable"
msgstr "Upisivo"

#: ../src/nact/nact-providers-list.c:165
msgid "I/O Provider"
msgstr "U/I dostavljači"

#. i18n: default name when the I/O providers doesn't provide one
#: ../src/nact/nact-providers-list.c:261
msgid "no name"
msgstr "bez imena"

#. i18n: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
#: ../src/nact/nact-providers-list.c:265
msgid "unavailable I/O provider"
msgstr "nedostupan U/I dostavljač"

#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:155
msgid "Keyword"
msgstr "Ključna reč"

#. i18n notes : description of 'file' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:283
msgid "Local files"
msgstr "Mesne datoteke"

#. i18n notes : description of 'sftp' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:285
msgid "SSH files"
msgstr "Datoteke bezbedne školjke"

#. i18n notes : description of 'smb' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:287
msgid "Windows files"
msgstr "Datoteke Vindouza"

#. i18n notes : description of 'ftp' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:289
msgid "FTP files"
msgstr "Datoteke FTP-a"

#. i18n notes : description of 'dav' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:291
msgid "WebDAV files"
msgstr "Datoteke VebDAV-a"

#. i18n: add a comment when a scheme is already used by current item
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:400
#, c-format
msgid "%s (already used)"
msgstr "%s (već se koristi)"

#. i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:701
msgid "new-scheme"
msgstr "nova šema"

#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:702
msgid "New scheme description"
msgstr "Opis nove šeme"

#: ../src/nact/nact-tree-model.c:226
msgid ""
"A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of the embedding "
"treeview"
msgstr ""
"Pokazivač (ne uputa) na roditelja osnovnog prozora pregleda stablom "
"ugnežđivanja"

#: ../src/nact/nact-tree-model.c:232
msgid "Embedding GtkTreeView"
msgstr "Gtk pregled stablom ugnežđivanja"

#: ../src/nact/nact-tree-model.c:233
msgid "The GtkTreeView which relies on this NactTreeModel"
msgstr "Pregled stablom Gtk-a koji se zasniva na ovom modelu stabla Apnr-a"

#: ../src/nact/nact-tree-model.c:239
msgid "Edition mode"
msgstr "Režim uređivanja"

#: ../src/nact/nact-tree-model.c:240
msgid "Edition vs. Selection mode"
msgstr "Uređivanje naspram režima izbora"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:120
msgid "Unable to drop a profile here"
msgstr "Ne mogu ovde da ubacim profil"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:121
msgid "Unable to drop an action or a menu here"
msgstr "Ne mogu ovde da ubacim radnju ili izbornik"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:122
msgid "Unable to drop here as parent is not writable"
msgstr "Ne mogu da ubacim ovde jer roditelj nije upisiv"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:123
msgid "Unable to drop here as level zero is not writable"
msgstr "Ne mogu da ubacim ovde jer nulti nivo nije upisiv"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:939
msgid "Some messages have occurred during drop operation."
msgstr "Pojavile su se neke poruke za vreme radnje ubacivanja."

#. i18n: this is a class name and should not be translated
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:215
msgid "BaseWindow"
msgstr "Osnovni prozor"

#. i18n: NactTreeView property long description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:217
msgid "The BaseWindow parent"
msgstr "Roditelj osnovnog prozora"

#. i18n: NactTreeView property short description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:224
msgid "Container"
msgstr "Sadržalac"

#. i18n: NactTreeView property long description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:226
msgid "A GtkContainer which contains the GtkTreeView widget"
msgstr "Gtk sadržalac koji sadrži element Gtk pregleda stablom"

#. i18n: NactTreeView property short description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:233
msgid "Widget name"
msgstr "Naziv elementa"

#. i18n: NactTreeView property long description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:235
msgid "The name of GtkTreeView widget"
msgstr "Naziv elementa Gtk pregleda stablom"

#. i18n: NactTreeView property short description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:243
msgid "Management mode"
msgstr "Režim upravljanja"

#. i18n: NactTreeView property long description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:245
msgid "Management mode of the tree view, selection or edition"
msgstr "Režim upravljanja pregleda stablom, izbora ili uređivanja"

#. i18n: NactTreeView property short description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:255
msgid "Allow notify"
msgstr "Dopusti obaveštenja"

#. i18n: NactTreeView property loong description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:257
msgid "Whether notifications are allowed"
msgstr "Da li su dopuštena obaveštenja"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:1
msgid "End of session"
msgstr "Kraj sesije"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:2
msgid "_Save and quit"
msgstr "_Sačuvaj i izađi"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:3
msgid "_Quit without saving"
msgstr "_Izađi bez čuvanja"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:4
msgid "<span size=\"larger\"><b>Parameter Legend</b></span>"
msgstr "<span size=\"larger\"><b>Legenda parametra</b></span>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:6
#, no-c-format
msgid "<b>%b</b> :"
msgstr "<b>%b</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:8
#, no-c-format
msgid "<b>%B</b> :"
msgstr "<b>%B</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:10
#, no-c-format
msgid "<b>%c</b> :"
msgstr "<b>%c</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:12
#, no-c-format
msgid "<b>%d</b> :"
msgstr "<b>%d</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:14
#, no-c-format
msgid "<b>%D</b> :"
msgstr "<b>%D</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:16
#, no-c-format
msgid "<b>%p</b> :"
msgstr "<b>%p</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:18
#, no-c-format
msgid "<b>%s</b> :"
msgstr "<b>%s</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:20
#, no-c-format
msgid "<b>%u</b> :"
msgstr "<b>%u</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:22
#, no-c-format
msgid "<b>%U</b> :"
msgstr "<b>%U</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:24
#, no-c-format
msgid "<b>%%</b> :"
msgstr "<b>%%</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:25
msgid "(first) basename."
msgstr "(prvi) osnovni naziv."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:26
msgid ""
"space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr "razmakom razdvojeni spisak naziva osnove izabrane datoteke/fascikle."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:27
msgid "count of selected item(s)."
msgstr "broj izabrane stavke."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:28
msgid "(first) base directory."
msgstr "(prvi) osnovni direktorijum."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:29
msgid ""
"space-separated list of the base directories of the selected file(s)/folder"
"(s)."
msgstr ""
"razmakom razdvojeni spisak osnovnih direktorijuma izabrane "
"datoteke/fascikle."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:30
msgid "port number of the (first) selected URI."
msgstr "broj priključnika (prve) izabrane putanje."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:31
msgid "scheme of the (first) selected URI."
msgstr "šema (prve) izabrane putanje."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:32
msgid "(first) URI."
msgstr "(prva) putanja."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:33
msgid "space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr "razmakom razdvojeni spisak osnovnih putanja izabrane datoteke/fascikle."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:34
msgid "a percent sign."
msgstr "znak procenata."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:36
#, no-c-format
msgid "<b>%f</b> :"
msgstr "<b>%f</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:37
msgid "(first) filename."
msgstr "(prvi) naziv datoteke."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:39
#, no-c-format
msgid "<b>%F</b> :"
msgstr "<b>%F</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:40
msgid ""
"space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr "razmakom razdvojeni spisak naziva datoteka izabrane datoteke/fascikle."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:42
#, no-c-format
msgid "<b>%h</b> :"
msgstr "<b>%h</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:43
msgid "hostname of the (first) selected URI."
msgstr "naziv domaćina (prve) izabrane putanje."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:45
#, no-c-format
msgid "<b>%n</b> :"
msgstr "<b>%n</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:46
msgid "username of the (first) selected URI."
msgstr "korisničko ime (prve) izabrane putanje."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:47
msgid "(first) basename without the extension."
msgstr "(prvi) osnovni naziv bez proširenja."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:48
msgid "space-separated list of the basenames without the extension."
msgstr "razmakom razdvojeni spisak osnovnih naziva bez proširenja."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:49
msgid "(first) extension."
msgstr "(prvo) proširenje."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:50
msgid ""
"space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr "razmakom razdvojeni spisak proširenja izabrane datoteke/fascikle."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:52
#, no-c-format
msgid "<b>%w</b> :"
msgstr "<b>%w</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:54
#, no-c-format
msgid "<b>%W</b> :"
msgstr "<b>%W</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:56
#, no-c-format
msgid "<b>%x</b> :"
msgstr "<b>%x</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:58
#, no-c-format
msgid "<b>%X</b> :"
msgstr "<b>%X</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:60
#, no-c-format
msgid "<b>%m</b> :"
msgstr "<b>%m</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:62
#, no-c-format
msgid "<b>%M</b> :"
msgstr "<b>%M</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:63
msgid "(first) mimetype."
msgstr "(prva) mime vrsta."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:64
msgid ""
"space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr "razmakom razdvojeni spisak mime vrsta izabrane datoteke/fascikle."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:66
#, no-c-format
msgid "<b>%o</b> :"
msgstr "<b>%o</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:68
#, no-c-format
msgid "<b>%O</b> :"
msgstr "<b>%O</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:69
msgid "no-op operator which forces a singular form of execution."
msgstr "„no-op“ operator koji primorava jedan oblik izvršavanja."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:70
msgid "no-op operator which forces a plural form of execution."
msgstr "„no-op“ operator koji primorava više oblika izvršavanja."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:71
msgid "Items _list :"
msgstr "Spisak _stavki :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:72
msgid "Sort the list in descending alphabetical order."
msgstr "Poređajte spisak opadajućim azbučnim redom."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:73
msgid "Do not sort the list, letting you manually reorder the items."
msgstr "Ručno preuredite stavke."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:74
msgid "Sort the list in ascending alphabetical order."
msgstr "Poređajte spisak rastućim azbučnim redom."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:75
msgid "Display item in _selection context menu"
msgstr "Prikaži stavku u priručnom izborniku _izbora"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:76
msgid ""
"When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager "
"context menu, with a non-empty selection."
msgstr ""
"Kada je izabrano, stavka će biti kandidat za prikazivanje u priručnom "
"izborniku upravnika datoteka, sa ne-praznim izborom."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:77
msgid "The label of the item in the file manager context menus."
msgstr "Natpis stavke u priručnim izbornicima upravnika datoteka."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:78
msgid "_Context label :"
msgstr "_Natpis sastava :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:79
msgid "Display item in _location context menu"
msgstr "Prikaži stavku u priručnom izborniku _mesta"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:80
msgid ""
"When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager "
"context menu when the selection is empty.\n"
"In this case, the defined conditions will be applied to the current "
"displayed folder."
msgstr ""
"Kada je izabrano, stavka će biti kandidat za prikazivanje u priručnom "
"izborniku upravnika datoteka kada je izbor prazan.\n"
"U tom slučaju, određeni uslovi će biti primenjeni na trenutno prikazanu "
"fasciklu."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:82
msgid "Display item in the _toolbar"
msgstr "Prikaži stavku na _traci alata"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:83
msgid ""
"When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager "
"toolbar.\n"
"In this case, the defined conditions will be applied to the current folder, "
"and do not depend of the possible current selection."
msgstr ""
"Kada je izabrano, stavka će biti kandidat za prikazivanje na traci alata "
"upravnika datoteka.\n"
"U tom slučaju, određeni uslovi će biti primenjeni na tekuću fasciklu, i ne "
"zavise od mogućeg trenutnog izbora."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:85
msgid "Use s_ame label for icon in the toolbar"
msgstr "Koristi _isti natpis za ikonicu na traci alata"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:86
msgid ""
"When checked, the label displayed in the toolbar will be the same that the "
"one displayed in the context menus."
msgstr ""
"Kada je izabrano, natpis prikazan na traci alata će biti isti kao onaj "
"prikazan u priručnim izbornicima."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:87
msgid "The label displayed in the file manager toolbar."
msgstr "Natpis prikazan na traci alata upravnika datoteka."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:88
msgid "T_oolbar label :"
msgstr "Natpis _trake alata :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:89
msgid "Toolti_p :"
msgstr "_Oblačić :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:90
msgid "_Icon :"
msgstr "_Ikonica :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:91
msgid "The tooltip displayed in the file manager user interface."
msgstr "Oblačić prikazan u korisničkom sučelju upravnika datoteka."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:92
msgid "The icon displayed in the file manager user interface."
msgstr "Ikonica prikazana u korisničkom sučelju upravnika datoteka."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:93
msgid "The name of a themed icon or the filename of an image."
msgstr "Naziv temske ikonice ili naziv datoteke slike."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:94
msgid "_Browse..."
msgstr "_Razgledaj..."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:95
msgid "<b>Nautilus Item</b>"
msgstr "<b>Stavka Nautislusa</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:96
msgid ""
"This tab lets you determine the main characteristics of the currently "
"selected item."
msgstr ""
"Ovaj jezičak vam dopušta da odredite glavne karakteristike trenutno izabrane "
"stavke."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:98
msgid "Just a label to remind you why you have created this profile."
msgstr "Jednostavan natpis da vas podseti zašto ste napravili ovaj profil."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:99
msgid "_Label :"
msgstr "_Natpis :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:100
msgid "<b>Profile</b>"
msgstr "<b>Profil</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:101
msgid "_Path :"
msgstr "_Putanja :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:102
msgid "P_arameters :"
msgstr "P_arametri :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:103
msgid ""
"The path of the command.\n"
"If this is not an absolute path, then the PATH environment variable at "
"execution time will be considered."
msgstr ""
"Putanja naredbe.\n"
"Ako ovo nije apsolutna putanja, tada će promenljiva\n"
"okruženja PUTANJE u vreme izvršavanja biti uzeta u obzir."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:105
msgid "The parameters of the command."
msgstr "Parametri naredbe."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:106
msgid "Le_gend"
msgstr "Le_genda"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:107
msgid "_Working directory :"
msgstr "_Radni direktorijum :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:108
msgid "The default working directory the command should be started in."
msgstr "Osnovni radni direktorijum u kome naredba treba biti pokrenuta."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:109
msgid "B_rowse..."
msgstr "_Razgledaj..."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:110
msgid "Example"
msgstr "Primer"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:111
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Naredba</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:112
msgid ""
"This tab lets you choose the command to be executed, along with its "
"parameters.\n"
"Defining several profiles lets you have several commands, each applying with "
"a different set of conditions."
msgstr ""
"Ovaj jezičak vam dopušta da izaberete naredbu za izvršenje, uz njene "
"parametre.\n"
"Određivanje nekoliko profila vam dopušta da imate nekoliko naredbi, svaka "
"primenjena sa različitim skupom uslova."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:114
msgid "_Command"
msgstr "_Naredba"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:115
msgid "_Normal"
msgstr "_Običan"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:116
msgid "The command will be started as a standard graphical user interface."
msgstr "Naredba će biti pokrenuta kao uobičajeno grafičko korisničko sučelje."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:117
msgid "In a _terminal"
msgstr "U _terminalu"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:118
msgid ""
"The command will be started in the preferred terminal of the graphical "
"environment."
msgstr "Naredba će biti pokrenuta u željenom terminalu grafičkog okruženja."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:119
msgid "_Embedded"
msgstr "_Ugneždena"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:120
msgid ""
"This option makes use of a special feature of the file manager, which would "
"allow a terminal to be ran inside of it.\n"
"An acceptable fallback is running in the standard terminal."
msgstr ""
"Ova mogućnost koristi posebnu funkciju upravnika datoteka, koji će omogućiti "
"terminalu da bude pokrenut u njemu.\n"
"Prihvatljiva zamena je pokretanje u uobičajenom terminalu."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:122
msgid "_Display output"
msgstr "_Prikaži izlaz"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:123
msgid ""
"The command will be run in a terminal.\n"
"The terminal will be closed at the end of the execution; standard error and "
"output streams will be displayed.\n"
"An acceptable fallback is running in the standard terminal."
msgstr ""
"Naredba će biti pokrenuta u terminalu.\n"
"Terminal će biti zatvoren na kraju izvršenja; standardna greška i tokovi "
"izlaza će biti prikazani.\n"
"Prihvatljiva zamena je pokretanje u uobičajenom terminalu."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:126
msgid "<b>Execution mode</b>"
msgstr "<b>Režim izvršavanja</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:127
msgid "Note: this is not yet implemented in Nautilus-Actions.\n"
msgstr "Napomena: ovo još uvek nije primenjeno u Nautilusovim radnjama.\n"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:129
msgid "_Startup notify"
msgstr "_Obaveštenje pokretanja"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:130
msgid ""
"When checked, it is known that the run command will send a \"remove\" "
"message to the desktop environment.\n"
"See the Startup Notification Protocol Specification for more details.\n"
"Only relevant when chosen execution mode is Normal."
msgstr ""
"Kada je izabrano, poznato je da će pokrenuta naredba poslati poruku "
"„uklanjanja“ okruženju radne površi.\n"
"Za više pojedinosti pogledajte odrednicu protokola obaveštenja pokretanja.\n"
"Važi jedino kada je izabrani režim izvršavanja običan."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:133
msgid "Startup Window Manager _class :"
msgstr "Razred upravnika prozora _pokretanja :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:134
msgid ""
"When specified, this should be the name of a WM class of at least one window "
"of the run command.\n"
"See the Startup Notification Protocol Specification for more details.\n"
"Only relevant when chosen execution mode is Normal."
msgstr ""
"Kada je navedeno, ovo treba da bude naziv razreda upravnika prozora barem "
"jednog prozora pokrenute naredbe.\n"
"Za više pojedinosti pogledajte odrednicu protokola obaveštenja pokretanja.\n"
"Važi jedino kada je izabrani režim izvršavanja običan."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:137
msgid "<b>Startup mode</b>"
msgstr "<b>Režim pokretanja</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:138
msgid "Note: this is not yet implemented in Nautilus-Actions."
msgstr "Napomena: ovo još uvek nije primenjeno u Nautilusovim radnjama."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:139
msgid "Execute as _user :"
msgstr "Izvrši kao _korisnik :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:140
msgid ""
"Enter here the user the command should be ran as.\n"
"The user may be defined by his numeric UID or his login name.\n"
"Leave the field empty to run the command as the current user."
msgstr ""
"Ovde unesite korisnika po kome naredba treba da bude pokrenuta.\n"
"Korisnik može biti određen brojem JIB-a ili imenom za prijavljivanje.\n"
"Ostavite polje praznim da pokrenete naredbu kao tekući korisnik."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:143
msgid "<b>Execute as user</b>"
msgstr "<b>Izvrši kao korisnik</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:144
msgid ""
"This advanced tab lets you precisely define how your command will be "
"executed."
msgstr ""
"Ovaj napredni jezičak vam dopušta da tačno odredite kako će vaša naredba "
"biti izvršena."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:145
msgid "E_xecution"
msgstr "_Izvršavanje"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:146
msgid ""
"The current item will appear if the basename of each element of the "
"selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not "
"matching any of the filters of the 'Must not match any of' column."
msgstr ""
"Tekuća stavka će se pojaviti ako osnovni naziv svakog elementa izbora "
"odgovara jednom propusniku kolone „Mora da odgovara jednom“, dok ne odgovara "
"ni jednom propusniku kolone „Ne mora da odgovara ni jednom“."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:147
msgid ""
"This list lets you determine for which basenames the currently selected item "
"will be displayed in the Nautilus context menu.\n"
"Basenames may use '*' and '?' wildcards.\n"
"Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not "
"appear."
msgstr ""
"Ovaj spisak vam dopušta da odredite za koje osnovne nazive trenutno izabrana "
"stavka će biti prikazana u Nautilusovom priručnom izborniku.\n"
"Osnovni nazivi mogu da koriste džokere „*“ i „?“.\n"
"Osnovni nazivi mogu biti negirani da odrede za koje osnovne nazive vaša "
"stavka ne sme da se pojavi."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:150
msgid "Click to add a new basename filter."
msgstr "Kliknite da dodate novi propusnik osnovnog naziva."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:151
msgid "Click to remove the current basename filter."
msgstr "Kliknite da uklonite tekući propusnik osnovnog naziva."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:152
msgid "Match _case"
msgstr "Uporedi veličinu _slova"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:153
msgid "Click to define the above basename filters as case sensitive."
msgstr "Kliknite da odredite da gornji osnovni naziv razlikuje veličinu slova."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:154
msgid "<b>Basenames conditions</b>"
msgstr "<b>Uslovi osnovnih naziva</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:155
msgid ""
"This tab lets you determine for which basenames the currently selected item "
"will be displayed in the Nautilus context menu.\n"
"Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not "
"appear."
msgstr ""
"Ovaj jezičak vam dopušta da odredite za koje osnovne nazive trenutno "
"izabrana stavka će biti prikazana u Nautilusovom priručnom izborniku.\n"
"Osnovni nazivi mogu biti negirani da odrede za koje osnovne nazive vaša "
"stavka ne sme da se pojavi."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:157
msgid "_Basenames"
msgstr "_Osnovni nazivi"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:158
msgid ""
"The current item will appear if the mimetype of each element of the "
"selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not "
"matching any of the filters of the 'Must not match any of' column."
msgstr ""
"Tekuća stavka će se pojaviti ako mime vrsta svakog elementa izbora odgovara "
"jednom propusniku kolone „Mora da odgovara jednom“, dok ne odgovara ni "
"jednom propusniku kolone „Ne mora da odgovara ni jednom“."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:159
msgid ""
"This list lets you determine for which mimetypes the currently selected item "
"will be displayed in the Nautilus context menu.\n"
"Mimetypes may be specified as '*', '*/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.\n"
"Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must "
"not appear."
msgstr ""
"Ovaj spisak vam dopušta da odredite za koje će mime vrste trenutno izabrana "
"stavka biti prikazana u Nautilusovom priručnom izborniku.\n"
"Mime vrste mogu biti navedene kao„*“, „*/*“, „group/“ ili „group/subgroup“.\n"
"Mime vrste mogu biti negirane da odrede za koje mime vrste vaša stavka ne "
"sme da se pojavi."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:162
msgid "Click to add a new mimetype filter."
msgstr "Kliknite da dodate novi propusnik mime vrste."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:163
msgid "Click to remove the current mimetype filter."
msgstr "Kliknite da uklonite tekući propusnik mime vrste."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:164
msgid "<b>Mimetypes conditions</b>"
msgstr "<b>Uslovi mime vrsta</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:165
msgid ""
"This tab lets you determine for which mimetypes the currently selected item "
"will be displayed in the Nautilus context menu.\n"
"Mimetypes may be specified as '*', '/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.\n"
"Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must "
"not appear."
msgstr ""
"Ovaj jezičak vam dopušta da odredite za koje će mime vrste trenutno izabrana "
"stavka biti prikazana u Nautilusovom priručnom izborniku.\n"
"Mime vrste mogu biti navedene kao„*“, „/*“, „group/“ ili „group/subgroup“.\n"
"Mime vrste mogu biti negirane da odrede za koje mime vrste vaša stavka ne "
"sme da se pojavi."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:168
msgid "_Mimetypes"
msgstr "_Mime vrste"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:169
msgid ""
"The current item will appear if the location of each element of the "
"selection is one or inside one of the paths of the 'Must match one of' "
"column, while not being one or inside one of the 'Must not match any of' "
"column."
msgstr ""
"Tekuća stavka će se pojaviti ako mesto svakog elementa izbora je jedna ili u "
"jednoj od putanja kolone „Mora da odgovara jednom“, dok ne odgovara ni "
"jednom propusniku kolone „Ne mora da odgovara ni jednom“."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:170
msgid ""
"This list lets you determine where (in which folders) the currently selected "
"files must be found in order for the item to be displayed in the Nautilus "
"context menu.\n"
"Folders may use '*' or '?' wildcards.\n"
"Folder filters may be negated to specify for which folders your item must "
"not appear."
msgstr ""
"Ovaj spisak vam dopušta da odredite gde (u kojim fasciklama) trenutno "
"izabrane fascikle moraju biti pronađene da bi stavka bila prikazana u "
"Nautilusovom priručnom izborniku.\n"
"Fascikle mogu da koriste džokere „*“ ili „?“.\n"
"Propusnici fascikli mogu biti negirani da odrede za koje fascikle vaša "
"stavka ne sme da se pojavi."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:173
msgid "Click to add a new folder filter."
msgstr "Kliknite da dodate novi propusnik fascikle."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:174
msgid "Click to browse the filesystem in order to select a new folder filter."
msgstr ""
"Kliknite da razgledate sistem datoteka da biste izabrali novi propusnik "
"fascikle."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:175
msgid "Click to remove the current folder filter."
msgstr "Kliknite da uklonite tekući propusnik fascikle."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:176
msgid "<b>Folders conditions</b>"
msgstr "<b>Uslovi fascikle</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:177
msgid ""
"This tab lets you determine where (in which folders) the currently selected "
"files must be found in order for the item to be displayed in the Nautilus "
"context menu.\n"
"Folder filters may be negated to specify for which folders your item must "
"not appear."
msgstr ""
"Ovaj jezičak vam dopušta da odredite gde (u kojim fasciklama) trenutno "
"izabrane fascikle moraju biti pronađene da bi stavka bila prikazana u "
"Nautilusovom priručnom izborniku.\n"
"Propusnici fascikli mogu biti negirani da odrede za koje fascikle vaša "
"stavka ne sme da se pojavi."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:179
msgid "_Folders"
msgstr "_Fascikle"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:180
msgid ""
"The current item will appear if the scheme of each element of the selection "
"matches one of the 'Must match one of' column, while not matching any of the "
"'Must not match any of' column."
msgstr ""
"Tekuća stavka će se pojaviti ako šema svakog elementa izbora odgovara jednoj "
"od kolona „Mora da odgovara jednom“, dok ne odgovara ni jednoj od kolona "
"„Ne mora da odgovara ni jednom“."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:181
msgid ""
"This list lets you determine which schemes the currently selected files must "
"satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.\n"
"Filters may be negated to specify for which schemes your item must not "
"appear."
msgstr ""
"Ovaj spisak vam dopušta da odredite koje šeme trenutno izabrane fascikle "
"moraju da zadovolje da bi stavka bila prikazana u Nautilusovom priručnom "
"izborniku.\n"
"Propusnici mogu biti negirani da odrede za koje šeme vaša stavka ne sme da "
"se pojavi."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:183
msgid "Click to add a new scheme filter."
msgstr "Kliknite da dodate novi propusnik šeme."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:184
msgid "De_faults..."
msgstr "_Osnovno..."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:185
msgid "Click to select a new scheme filter among default schemes."
msgstr "Kliknite da izaberete novi propusnik šeme pored osnovnih šema."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:186
msgid "Click to remove the current scheme filter."
msgstr "Kliknite da uklonite tekući propusnik šeme."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:187
msgid "<b>Schemes conditions</b>"
msgstr "<b>Uslovi šema</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:188
msgid ""
"This tab lets you determine which schemes the currently selected files must "
"satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.\n"
"Filters may be negated to specify for which schemes your item must not "
"appear."
msgstr ""
"Ovaj jezičak vam dopušta da odredite koje šeme trenutno izabrane fascikle "
"moraju da zadovolje da bi stavka bila prikazana u Nautilusovom priručnom "
"izborniku.\n"
"Propusnici mogu biti negirani da odrede za koje šeme vaša stavka ne sme da "
"se pojavi."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:191
msgid ""
"The current item will appear if each element of the selection matches all "
"capabilities of the 'Must match all of' column, while not matching any "
"capability of the 'Must not match any of' column."
msgstr ""
"Tekuća stavka će se pojaviti ako svaki element izbora odgovara svim "
"mogućnostima kolone „Mora da odgovara svim“, dok ne odgovara ni jednoj "
"mogućnosti kolone „Ne mora da odgovara ni jednom“."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:192
msgid ""
"This list lets you determine which capabilities the currently selected files "
"must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context "
"menu.\n"
"Capabilities may be negated to specify for which capabilities your item must "
"not appear."
msgstr ""
"Ovaj spisak vam dopušta da odredite koje mogućnosti trenutno izabrane "
"fascikle moraju da zadovolje da bi stavka bila prikazana u Nautilusovom "
"priručnom izborniku.\n"
"Mogućnosti mogu biti negirane da odrede za koje mogućnosti vaša stavka ne "
"sme da se pojavi."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:194
msgid "Click to add a new capability filter."
msgstr "Kliknite da dodate novi propusnik mogućnosti."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:195
msgid "Click to remove the current capability."
msgstr "Kliknite da uklonite tekuću mogućnost."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:196
msgid "<b>Capabilities conditions</b>"
msgstr "<b>Uslovi mogućnosti</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:197
msgid ""
"This tab lets you determine which capabilities the currently selected files "
"must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context "
"menu.\n"
"Filters may be negated to specify for which capabilities your item must not "
"appear."
msgstr ""
"Ovaj jezičak vam dopušta da odredite koje mogućnosti trenutno izabrane "
"fascikle moraju da zadovolje da bi stavka bila prikazana u Nautilusovom "
"priručnom izborniku.\n"
"Propusnici mogu biti negirani da odrede za koje mogućnosti vaša stavka ne "
"sme da se pojavi."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:199
msgid "Ca_pabilities"
msgstr "Mo_gućnosti"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:200
msgid ""
"This is an advanced condition based on the count of the current selection.\n"
"If the current selection does not match this condition, then the item will "
"not be displayed in the file manager context menus or toolbar."
msgstr ""
"Ovo je napredan uslov zasnovan na broju trenutnog izbora.\n"
"Ako trenutni izbor ne odgovara ovom uslovu, onda stavka neće biti prikazana "
"u priručnim izbornicima upravnika datoteka ili na traci alata."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:202
msgid "_Count :"
msgstr "_Broj :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:203
msgid "<b>Appears if selection contains</b>"
msgstr "<b>Prikazuje se ako izbor sadrži</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:204
msgid ""
"This is an advanced condition based on the running desktop environment.\n"
"First choose on the left if the item depends of a particular desktop "
"environment, then select on the right the adequate desktop environment."
msgstr ""
"Ovo je napredan uslov zasnovan na pokrenutom okruženju radne površi.\n"
"Prvo izaberite na levoj strani da li stavka zavisi od naročitog okruženja "
"radne površi, zatim izaberite na desnoj strani odgovarajuće okruženje radne "
"površi."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:206
msgid "Item may appear depending of the desktop environment."
msgstr "Stavka može da se pojavi u zavisnosti od okruženja radne površi."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:207
msgid "_Always appears"
msgstr "_Uvek se pojavljuje"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:208
msgid "_Only appears in selected environments"
msgstr "_Pojavljuje se samo u izabranim okruženjima"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:209
msgid "_Never appears in selected environments"
msgstr "_Nikada se ne pojavljuje u izabranim okruženjima"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:211
msgid "Appears if the file is e_xecutable :"
msgstr "Pojavljuje se ako je datoteka _izvršna :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:212
msgid ""
"This is an advanced condition based on the presence of an executable file on "
"the file system.\n"
"This may be used for example to test for a prerequisite package."
msgstr ""
"Ovo je napredan uslov zasnovan na prisustvu izvršne datoteke na sistemu "
"datoteka.\n"
"Ovo može biti korišćeno na primer za isprobavanjem neophodnih paketa."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:214
msgid "Bro_wse..."
msgstr "Razg_ledaj..."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:215
msgid "Appears if the name is _registered on D-Bus :"
msgstr "Pojavljuje se ako je naziv _zabeležen na D-sabirnici :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:216
msgid ""
"This is an advanced condition based on the presence of a particular service "
"on the D-Bus system.\n"
"This may be used for example for testing that a prerequisite service is "
"currently available."
msgstr ""
"Ovo je napredan uslov zasnovan na prisustvu naročite usluge na sistemu "
"D-sabirnice.\n"
"Ovo može biti korišćeno na primer za isprobavanje da je usluga preduslova "
"trenutno dostupna."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:218
msgid "Appears if the command outputs \"_true\" :"
msgstr "Pojavljuje se ako naredba ispisuje „_true“ (izabrano) :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:219
msgid ""
"This is an advanced condition based on a runtime result.\n"
"Enter here a command which is able to display the exact \"true\" string on "
"its standard output.\n"
"This may be used for example for testing a complex condition."
msgstr ""
"Ovo je napredan uslov zasnovan na rezultatima vremena pokretanja.\n"
"Unesite ovde naredbu koja je u stanju da prikaže tačnu nisku „“ (izabrano) na "
"svom standardnom izlazu.\n"
"Ovo može biti korišćeno na primer za isprobavanje složenog uslova."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:222
msgid "Appears if the _binary is running :"
msgstr "Pojavljuje se ako je pokrenut _izvršni :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:223
msgid ""
"This is an advanced condition based on the presence of a running binary.\n"
"Note that only the basename of the binary is checked, not its dirname nor "
"its parameters.\n"
"This may be used for example for testing the presence of a prerequisite "
"daemon."
msgstr ""
"Ovo je napredan uslov zasnovan na prisustvu pokrenutog izvršnog.\n"
"Znajte da je samo osnovni naziv izvršnog izabran, a ne njegov naziv "
"direktorijuma niti njegovi parametri.\n"
"Ovo može biti korišćeno na primer za isprobavanje prisustva uslužnika "
"preduslova."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:226
msgid "Brow_se..."
msgstr "_Razgledaj..."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:227
msgid "<b>Execution environment</b>"
msgstr "<b>Okruženje izvršavanja</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:228
msgid ""
"This tab lets you determine some advanced conditions the currently selected "
"files must satisfy in order for the item to be displayed in the file manager "
"context menu."
msgstr ""
"Ovaj jezičak vam dopušta da odredite neke napredne uslove koje trenutno "
"izabrane datoteke moraju da zadovolje da bi stavka bila prikazana u priručnom "
"izborniku upravnika datoteka."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:229
msgid "_Environment"
msgstr "_Okruženje"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:230
msgid "_Description :"
msgstr "_Opis :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:231
msgid ""
"Enter here a free text which may be used (e.g. in a Web service or in a "
"search tool) to describe your item."
msgstr ""
"Ovde unesite slobodan tekst koji može biti korišćen (npr. u Veb usluzi ili u "
"alatu pretrage) da opiše vašu stavku."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:232
msgid "E_nabled"
msgstr "_Uključeno"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:233
msgid ""
"Check the box to enable this item.\n"
"If unchecked, then the item will never appear in the file manager context "
"menus or toolbar."
msgstr ""
"Označite kvadratić da uključite ovu stavku.\n"
"Ako nije izabrano, tada se stavka nikada neće pojaviti u priručnom izborniku "
"upravnika datoteka ili na traci alata."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:235
msgid "Suggested _shortcut :"
msgstr "Predložena _prečica :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:237
msgid ""
"Enter here the keyboard touch combination you suggest as a shortcut to your "
"action.\n"
"Note: this is not yet implemented in Nautilus-Actions."
msgstr ""
"Ovde unesite kombinaciju sa tastature koju predlažete kao prečicu za vašu "
"radnju.\n"
"Napomena: ovo još nije primenjeno u Nautilusovim radnjama."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:240
msgid "Id. :"
msgstr "Ib. :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:241
msgid "I/O provider :"
msgstr "U/I dostavljač :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:242
msgid "Read-only item"
msgstr "Stavka samo za čitanje"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:243
msgid ""
"This box is checked if the item cannot be edited.\n"
"There may be multiple reasons for why an item cannot be edited. See your "
"User's Manual."
msgstr ""
"Ovaj kvadratić je označen ako stavka ne može biti uređivana.\n"
"Može postojati više razloga zbog čega neka stavka ne može biti uređivana. "
"Pogledajte vaše korisničko uputstvo."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:245
msgid "<b>Read-only properties</b>"
msgstr "<b>Svojstva samo za čitanje</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:246
msgid ""
"This tab lets you edit some miscellaneous properties, and access some non-"
"modifiable information."
msgstr ""
"Ovaj jezičak vam dopušta da uredite neka raznovrsna svojstva, i da "
"pristupite nekim neizmenljivim podacima."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:247
msgid "P_roperties"
msgstr "_Svojstva"

#. i18n: label of an automagic root submenu
#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:933
msgid "Nautilus-Actions actions"
msgstr "Radnje Nautilusovih radnji"

#. i18n: tooltip of an automagic root submenu
#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:935
msgid ""
"A submenu which embeds the currently available Nautilus-Actions actions and "
"menus"
msgstr ""
"Podizbornik koji ugrađuje trenutno dostupne radnje i izbornike Nautilusovih "
"radnji"

#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:979
msgid "About Nautilus-Actions"
msgstr "O Nautilusovim radnjama"

#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:980
msgid "Display some informations about Nautilus-Actions"
msgstr "Prikažite neke podatke o Nautilusovim radnjama"

#: ../src/test/test-reader.c:48
msgid "The URI of the file to be imported"
msgstr "Putanja datoteke koja će biti uvezena"

#: ../src/test/test-reader.c:48 ../src/utils/nautilus-actions-run.c:61
msgid "<URI>"
msgstr "<Putanja>"

#: ../src/test/test-reader.c:55 ../src/utils/na-delete-xmltree.c:77
#: ../src/utils/na-print-schemas.c:73 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:155
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:70
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:68
msgid "Output the version number"
msgstr "Ispisuje broj izdanja"

#: ../src/test/test-reader.c:106
msgid "Import a file."
msgstr "Uvezite datoteku."

#: ../src/test/test-reader.c:120
msgid ""
"Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to "
"mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.\n"
msgstr "Izveštaji o greškama su dobrodošli na „http://bugzilla.gnome.org“, ili ako "
"vam više odgovara da pošaljete poštu na <maintainer@nautilus-actions.org>.\n"

#: ../src/test/test-reader.c:128 ../src/utils/na-delete-xmltree.c:180
#: ../src/utils/na-print-schemas.c:188 ../src/utils/na-set-conf.c:205
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:382
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:180
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:207
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Ostale mogućnosti"

#: ../src/test/test-reader.c:149 ../src/utils/na-delete-xmltree.c:110
#: ../src/utils/na-print-schemas.c:109 ../src/utils/na-set-conf.c:117
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:202
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:107
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:116
#, c-format
msgid "Syntax error: %s\n"
msgstr "Greška sintakse: %s\n"

#: ../src/test/test-reader.c:164
#, c-format
msgid "Error: uri is mandatory.\n"
msgstr "Greška: putanja je obavezna.\n"

#. i18: '--help' is a command-line option - do not translate
#: ../src/test/test-reader.c:176 ../src/utils/na-delete-xmltree.c:194
#: ../src/utils/na-print-schemas.c:301 ../src/utils/na-set-conf.c:219
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:626
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:237
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:481
#, c-format
msgid "Try %s --help for usage.\n"
msgstr "Upišite „%s --help“ za korišćenje.\n"

#: ../src/utils/console-utils.c:53
msgid ""
"Bug reports are welcomed at https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus-actions,\n"
"or you may prefer to mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.\n"
msgstr ""
"Izveštaji o greškama su dobrodošli na "
"„https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions“,\n"
"ili ako vam više odgovara da pošaljete poštu na <maintainer@nautilus-"
"actions.org>.\n"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:68
msgid "The XPath to the tree to be deleted"
msgstr "Iks putanja do stabla koje će biti obrisano"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:70
msgid "The filename of the XML backend"
msgstr "Naziv datoteke IksML pozadinca"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:125
#, c-format
msgid "Error: a XPath is mandatory.\n"
msgstr "Greška: Iks putanja je obavezna.\n"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:130
#, c-format
msgid "Error: a XML filename is mandatory.\n"
msgstr "Greška: IksML naziv datoteke je obavezan.\n"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:161
msgid "Delete a XPath from a XML document."
msgstr "Obrišite Iks putanju iz IksML dokumenta."

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:210
#, c-format
msgid "Error: unable to parse file '%s'\n"
msgstr "Greška: ne mogu da obradim datoteku „%s“\n"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:217
#, c-format
msgid "Error: unable to create new XPath context\n"
msgstr "Greška: ne mogu da napravim novi sadržaj Iks putanje\n"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:225
#, c-format
msgid "Error: unable to evaluate XPath expression '%s'\n"
msgstr "Greška: ne mogu da procenim izraz Iks putanje „%s“\n"

#: ../src/utils/na-print-schemas.c:62
msgid "Output the schema on stdout"
msgstr "Ispisuje šemu na standardnom izlazu"

#: ../src/utils/na-print-schemas.c:67
msgid "Output the action schemas [default]"
msgstr "Ispisuje šeme radnje [osnovno]"

#: ../src/utils/na-print-schemas.c:68
msgid "Output the menu schemas"
msgstr "Ispisuje šeme izbornika"

#: ../src/utils/na-print-schemas.c:159
msgid "Output the Nautilus-Actions GConf schemas on stdout."
msgstr "Ispisuje Gkonf šeme Nautilusovih radnji na standardnom izlazu."

#: ../src/utils/na-print-schemas.c:163
msgid ""
"As of version 3.1.0, GConf as an I/O provider is deprecated.\n"
"This program is no more maintained."
msgstr ""
"Kako je izdanja 3.1.0, Gkonf kao U/I dostavljač je zastareo.\n"
"Ovaj program se više ne održava."

#: ../src/utils/na-print-schemas.c:182
msgid "Type options"
msgstr "Mogućnosti kucanja"

#: ../src/utils/na-set-conf.c:50
msgid "Set a key=value pair in a key file."
msgstr "Postavlja par ključ=vrednost u datoteci ključa."

#: ../src/utils/na-set-conf.c:61
msgid "The group to be updated"
msgstr "Grupa koja će biti dograđena"

#: ../src/utils/na-set-conf.c:63
msgid "The key to be updated"
msgstr "Ključ koji će biti dograđen"

#. i18n: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
#: ../src/utils/na-set-conf.c:66
msgid "The type of the value to be set, may be 'str', 'int' or 'bool'"
msgstr "Vrsta vrednosti za podešavanje, može biti „str“, „int“ ili „bool“"

#: ../src/utils/na-set-conf.c:68
msgid "The value to be set"
msgstr "Vrednost za podešavanje"

#: ../src/utils/na-set-conf.c:75
msgid "Output the version number and exit gracefully"
msgstr "Ispisuje broj izdanja i izlazi lepo"

#: ../src/utils/na-set-conf.c:133
#, c-format
msgid "Error: a group is mandatory.\n"
msgstr "Greška: grupa je obavezna.\n"

#: ../src/utils/na-set-conf.c:138
#, c-format
msgid "Error: a key is mandatory.\n"
msgstr "Greška: ključ je obavezan.\n"

#: ../src/utils/na-set-conf.c:143
#, c-format
msgid "Error: a type is mandatory for setting/updating a value.\n"
msgstr "Greška: vrsta je obavezna za podešavanje/dogradnju vrednosti.\n"

#. i18n: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
#: ../src/utils/na-set-conf.c:154
#, c-format
msgid "Error: unknown type: %s. Use 'str', 'int' or 'bool'.\n"
msgstr "Greška: nepoznata vrsta: %s. Upotrebite „str“, „int“ ili „bool“.\n"

#: ../src/utils/na-set-conf.c:161
#, c-format
msgid "Error: a value is mandatory.\n"
msgstr "Greška: vrednost je obavezna.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:133
msgid "Set it if the item should be disabled at creation"
msgstr "Podešava ga ako stavka treba da bude isključena prilikom stvaranja"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:135
msgid "Set it if the item doesn't target the selection context menu"
msgstr "Podešava ga ako stavka ne cilja na priručni izbornik izbora"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:137
msgid "Set it if the item doesn't target the location context menu"
msgstr "Podešava ga ako stavka ne cilja na priručni izbornik mesta"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:139
msgid "Set it if the item doesn't target the toolbar"
msgstr "Podešava ga ako stavka ne cilja na traku alata"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:141
msgid "Set it if the basename patterns are case insensitive"
msgstr "Podešava ga ako šabloni osnovnog naziva ne razlikuju veličinu slova"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:147
msgid "Output the new item content on stdout (default)"
msgstr "Ispisuje sadržaj nove stavke na standardnom izlazu (osnovno)"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:148
msgid "Create the new item as a .desktop file"
msgstr "Stvara novu stavku kao datoteku radne površi"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:159
#, c-format
msgid "Error: '%s' and '%s' options cannot both be specified\n"
msgstr "Greška: ne mogu biti navedene obe „%s“ i „%s“ mogućnosti\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:160
#, c-format
msgid "'%s' option is deprecated, see %s\n"
msgstr "„%s“ mogućnost je zastarela, pogledajte „%s“\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:215
#, c-format
msgid "Error: an action label is mandatory.\n"
msgstr "Greška: natpis radnje je obavezan.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:261
#, c-format
msgid "Error: only one output option may be specified.\n"
msgstr "Greška: samo jedna izlazna mogućnost može biti navedena.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:347
msgid "Define a new action."
msgstr "Određuje novu radnju."

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:350
msgid ""
"The created action defaults to be written to stdout.\n"
"It can also be written to an output folder, in a file later suitable for an "
"import in NACT.\n"
"Or you may choose to directly write the action into your Nautilus-Actions "
"configuration."
msgstr ""
"Napravljena radnja podrazumeva da bude zapisana u standardni izlaz.\n"
"Takođe može biti zapisana u izlaznu fasciklu, u datoteku podesnu kasnije za "
"uvoz u APNR.\n"
"Ili vi možete da izaberete da neposredno zapišete radnju u vaša podešavanja "
"Nautilusovih radnji."

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:376
msgid "Output of the program"
msgstr "Izlaz programa"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:376
msgid "Choose where the program creates the action"
msgstr "Izaberite gde će program da stvori radnju"

#. i18n: 'na-desktop' is a plugin identifier - do not translate
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:589
msgid "Error: unable to find 'na-desktop' i/o provider."
msgstr "Greka: ne mogu da pronađem „na-desktop“ u/i dostavljača."

#. i18n: nautilus-actions-print program summary
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:55
msgid "Print a menu or an action to stdout."
msgstr "Ispisuje izbornik ili radnju na standardni izlaz."

#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:60
msgid "The identifiant of the menu or the action to be printed"
msgstr "Odrednik izbornika ili radnje za štampanje"

#. i18n: 'Desktop1' here is the internal identifier of an export format; it is not translatable
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:63
msgid "An export format [Desktop1]"
msgstr "Izvozni zapis [Desktop1]"

#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:122
#, c-format
msgid "Error: a menu or action id is mandatory.\n"
msgstr "Greška: obavezan je izbornik ili radnja.\n"

#. i18n: %s stands for the id of the export format, and is not translatable
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:138
#, c-format
msgid "Error: %s: unknown export format.\n"
msgstr "Greška: %s: nepoznat izvozni zapis.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:203
#, c-format
msgid "Error: item '%s' doesn't exist.\n"
msgstr "Greška: stavka „%s“ ne postoji.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:59
msgid "The internal identifier of the action to be launched"
msgstr "Unutrašnji odrednik radnje za pokretanje"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:61
msgid ""
"A target, file or folder, for the action. More than one options may be "
"specified"
msgstr ""
"Meta, datoteka ili fascikla, za radnju. Može biti navedeno više od jedne "
"mogućnosti"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:131
#, c-format
msgid "Error: action id is mandatory.\n"
msgstr "Greška: ib radnje je obavezan.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:156
#, c-format
msgid "No current selection. Nothing to do. Exiting.\n"
msgstr "Nema trenutnog izbora. Nemam šta da radim. Izlazim.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:161
#, c-format
msgid "Action %s is not a valid candidate. Exiting.\n"
msgstr "Radnja „%s“ nije ispravan kandidat. Izlazim.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:167
#, c-format
msgid "No valid profile is candidate to execution. Exiting.\n"
msgstr "Nijedan ispravan profil nije kandidat za izvršavanje. Izlazim.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:188
msgid "Execute an action on the specified target."
msgstr "Izvršava radnju na navedenoj meti."

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:233
#, c-format
msgid "Error: action '%s' doesn't exist.\n"
msgstr "Greška: radnja „%s“ ne postoji.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:237
#, c-format
msgid "Error: action '%s' is disabled.\n"
msgstr "Greška: radnja „%s“ je isključena.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:242
#, c-format
msgid "Error: action '%s' is not valid.\n"
msgstr "Greška: radnja „%s“ nije ispravna.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:328
#, c-format
msgid "Error: unable to get a connection to session DBus: %s"
msgstr "Greška: ne mogu da dobavim vezu do sesije D-sabirnice: %s"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:341
#, c-format
msgid "Error: unable to get a proxy on %s service"
msgstr "Greška: ne mogu da dobavim posrednika na usluzi „%s“"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:351
#, c-format
msgid "Error on GetSelectedPaths call: %s"
msgstr "Greška na pozivu „Dobavi izabrane putanje“: %s"