Update NACT user's manual

[nautilus-actions.git] / po / eu.po

# translation of eu.po to Basque
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-19 17:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-20 16:39+0100\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:1
msgid "Add an 'About' item in the Nautilus context menu"
msgstr "Gehitu 'Honi buruz' elementua Nautilus-en testuinguruko menuari"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:2
msgid "Ask for a confirmation when quitting by Esc"
msgstr "Eskatu berrespena Ihes teklarekin irtetzean"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:3
msgid "Define a 'Nautilus Actions' root menu"
msgstr "Definitu 'Nautilus-eko ekintzak' erroko menua"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:4
msgid "Display Edit toolbar"
msgstr "Bistaratu 'Editatu' tresna-barra"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:5
msgid "Display File toolbar"
msgstr "Bistaratu 'Fitxategia' tresna-barra"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:6
msgid "Display Help toolbar"
msgstr "Bistaratu 'Laguntza' tresna-barra"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:7
msgid "Display Tools toolbar"
msgstr "Bistaratu 'Tresnak' tresna-barra"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:8
msgid "I/O providers Write priority"
msgstr "S/Iko hornitzaileen idazketa-lehentasuna"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:9
msgid ""
"If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by "
"hitting the Esc key."
msgstr ""
"TRUE (egia) bada, berrespena eskatuko da Ihes tekla sakatuz laguntzaile batetik "
"irtetzean."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:10
msgid ""
"If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, "
"then an 'About Nautilus Actions' will be displayed at end of the first "
"submenu."
msgstr ""
"TRUE (egia) ezartzen bada, eta erabiltzaileak menu nagusi bakuna definitu "
"badu bere ekintzentzako, 'Nautilus Ekintzei Buruz' bat bistaratuko da "
"aurreneko azpimenuaren amaieran."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:11
msgid "If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key."
msgstr "TRUE (egia) bada, laguntzailea itxi egingo da Ihes tekla sakatzean."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:12
msgid ""
"If TRUE, then a 'Nautilus Actions' item will be defined in the Nautilus "
"context menu, and will a root menu of all available actions."
msgstr ""
"TRUE (egia) bada, 'Nautilus-eko ekintzak' elementu bat definituko da "
"Nautilus-eko testuinguruko menuan, eta erroko menu bat izango da "
"ekintza erabilgarri guztientzako."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:13
msgid "Import mode"
msgstr "Inportatze-modua"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:14
msgid "Last folder selected when browsing for a command in the Command tab."
msgstr "Hautatutako azken karpeta komando baten bila arakatzean Komandoak fitxan."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:15
msgid "Last folder selected when browsing for an URI in the Folders tab."
msgstr "Hautatutako azken karpeta URI baten bila arakatzean Karpetak fitxan."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:16
msgid "Last folder selected when choosing a folder from where import new actions."
msgstr "Hautatutako azken karpeta ekintza berriak inportatuko diren karpeta bat aukeratzean."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:17
msgid "Last folder selected when choosing a folder where to export the actions."
msgstr "Hautatutako azken karpeta ekintzak zein karpetara esportatuko diren aukeratzean."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:18
msgid "Last import mode choosen by the user"
msgstr "Erabiltzaileak aukeratutako azken inportatze-modua"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:19
msgid ""
"Last import mode choosen by the user when he is asked for in import mode. "
"Possible values are: - \"NoImport\": do not import an action whose UUID "
"already exists, - \"Renumber\": allocate a new UUID if the imported UUID "
"already exists, - \"Override\": override the existing action with the "
"imported one."
msgstr ""
"Erabiltzaileak aukeratutako azken inportatze-modua sarrerako modu bategatik "
"galdetzen zaionean. Balio erabilgarriak: - \"NoImport\": ez inportatu ekintza bat "
"bere UUIDa jadanik existitzen bada; - \"Renumber\": esleitu UUID berria inportatutako "
"UUIDa jadanik existizen bada; - \"Override\": gainidatzi existitzen den "
"ekintza inportatutakoarekin."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:20
msgid ""
"Last import mode choosen in the Import assistant. Possible values are : - "
"\"NoImport\": do not import an action whose UUID already exists, - \"Renumber"
"\": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - \"Override\": "
"override the existing action with the imported one, - \"Ask\": ask the user "
"each time."
msgstr ""
"Inportatzeko laguntzailean aukeratutako azken inportatze-modua . "
"Balio erabilgarriak: - \"NoImport\": ez inportatu ekintza bat "
"bere UUIDa jadanik existitzen bada; - \"Renumber\": esleitu UUID berria inportatutako "
"UUIDa jadanik existizen bada; - \"Override\": gainidatzi existitzen den "
"ekintza inportatutakoarekin: - \"Ask\": galdetu erabiltzaileari aldi bakoitzean."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:21
msgid "Last selected folder"
msgstr "Hautatutako azken karpeta"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:22
msgid "List of default schemes"
msgstr "Eskema lehenetsien zerrenda"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:23
msgid "List of items at first level of the hierarchy"
msgstr "Hierarkiaren aurreneko mailako elementuen zerrenda"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:24
msgid "Main pane position"
msgstr "Panel nagusiaren posizioa"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:25
msgid "Position and size of the Legend dialog"
msgstr "Legenda elkarrizketa-koadroaren posizioa eta tamaina"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:26
msgid "Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager."
msgstr ""
"Legenda elkarrizketa-koadroaren posizioa eta tamaina. UI kudeatzaileak "
"ezartzen du lehenetsia."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:27
msgid "Position and size of the URI chooser window"
msgstr "URIak aukeratzeko leihoaren posizioa eta tamaina"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:28
msgid ""
"Position and size of the URI chooser window in the Folders tab ; default is "
"set by the window manager."
msgstr ""
"URIak aukeratzeko leihoaren posizioa eta tamaina Karpetak fitxan. "
"Leiho-kudeatzaileak ezartzen du lehenetsia."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:29
msgid "Position and size of the command chooser window"
msgstr "Komandoak aukeratzeko leihoaren posizioa eta tamaina"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:30
msgid ""
"Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default "
"is set by the window manager."
msgstr ""
"Komandoak aukeratzeko leihoaren posizioa eta tamaina Komandoak fitxan. "
"Leiho-kudeatzaileak ezartzen du lehenetsia."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:31
msgid "Position and size of the export assistant window"
msgstr "Esportatzeko morroiaren leihoaren posizioa eta tamaina"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:32
msgid ""
"Position and size of the export assistant window ; default is set by the "
"window manager."
msgstr ""
"Esportatzeko laguntzailearen leihoaren posizioa eta tamaina. Leiho-kudeatzaileak "
"ezartzen du lehenetsia."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:33
msgid "Position and size of the import assistant window"
msgstr "Inportatzeko morroiaren leihoaren posizioa eta tamaina"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:34
msgid ""
"Position and size of the import assistant window ; default is set by the "
"window manager."
msgstr ""
"Inportatzeko laguntzailearen leihoaren posizioa eta tamaina. Leiho-kudeatzaileak "
"ezartzen du lehenetsia."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:35
msgid "Position and size of the interaction dialog at import time"
msgstr "Elkarreraginaren elkarrizketa-koadroaren posizioa eta tamaina inportatzeko orduan"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:36
msgid ""
"Position and size of the interaction dialog at import time ; default is set "
"by the window manager."
msgstr "Elkarreraginaren elkarrizketa-koadroaren posizioa eta tamaina inportatzeko orduan. Leiho-kudeatzaileak ezartzen du lehenetsia."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:37
msgid "Position and size of the main window"
msgstr "Leiho nagusiaren posizioa eta tamaina"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:38
msgid "Position and size of the main window ; default is set by the window manager."
msgstr ""
"Leiho nagusiaren posizioa eta tamaina. Leiho-kudeatzaileak ezartzen du "
"lehenetsia."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:39
msgid "Position and size of the preferences dialog"
msgstr "Hobespenak elkarrizketa-koadroaren posizioa eta tamaina"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:40
msgid ""
"Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window "
"manager."
msgstr ""
"Hobespenak elkarrizketa-koadroaren posizioa eta tamaina. Leiho-kudeatzaileak "
"ezartzen du lehenetsia."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:41
msgid "Preferred export format"
msgstr "Esportatzeko formatu hobetsia"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:42
msgid "Sort mode"
msgstr "Ordenatzeko modua"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:43
msgid ""
"The list of schemes proposed by default on each new profile. A default "
"default list is harcoded in nautilus-actions-config-tool, which may be "
"updated by the user."
msgstr ""
"Profil berri bakoitzean lehenetsi gisa proposatutako eskemen zerrenda. "
"'nautilus-actions-config-tool'-en aurrez erregistratuta dago zerrenda lehenetsia, "
"eta erabiltzaileak egunera dezake."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:44
msgid ""
"The order in which I/O providers are tested when we need to write a new item "
"down to a storage subsystem."
msgstr ""
"Sarrerako/Irteerako hornitzaileak zein ordenetan probatuko diren "
"elementu berri bat idatzi behar denean biltegiratze-azpisisteman."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:45
msgid ""
"The whole configuration must be understood here as the global set and order "
"of menus and actions. When this configuration is locked, then the user is no "
"more able to modify nor create or delete any menu or action. All items are "
"read-only. As the order of items is also locked, the level zero itself "
"cannot be modified, and the user is unable to reorder the items."
msgstr ""
"Hemen konfigurazio osoa multzo globala, eta menuen eta ekintzen ordena, bezala "
"ulertu behar da. Konfigurazio hau blokeatzen denean, erabiltzaileak ezin du "
"menu edo ekintzarik sortu, aldatu edo ezabatu. Elementu guztiak irakurtzeko "
"soilik dira. Elementuen ordena ere blokeatuta dagoenez, zero maila bera ere "
"ezin da aldatu, eta erabiltzaileak ez dauka ahalmenik elementuak berriro ordenatzeko."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:46
msgid ""
"This is the preferred export format, used as a default when exporting items, "
"or dropping them outside of the application. Possible values are: - "
"\"GConfSchemaV1\": this used to be the historical export format. The "
"exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus "
"Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file "
"command-line tool. - \"GConfSchemaV2\": a lighter while still compatible "
"schema. The exported file may later be imported via Import assistant of the "
"Nautilus Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-"
"file command-line tool. - \"GConfEntry\": this should be the preferred "
"format for newly exported actions. The exported file may later be imported "
"via Import assistant of the Nautilus Actions Configuration Tool, or via the "
"gconftool-2 --load command-line tool. - \"Ask\": the user will be asked at "
"runtime for the format he wishes use."
msgstr ""
"Esportatzeko formatu hobetsia da hau, lehenetsi gisa erabilita elementuak "
"esportatzean edo hauek aplikaziotik kanpora jaregitean."
"Balio erabilgarriak: - \"GConfSchemaV1\": esportatzeko formatu historikoa "
"izateko erabiltzen da. Esportatutako fitxategia beranduago "
"'Nautilus-eko ekintzak'-en konfigurazioko tresnaren Inportatu "
"laguntzailearen bidez inporta daiteke, edo 'gconftool-2 --import-schema-file' "
"komando-lerroa erabiliz. - \"GConfSchemaV2\": bateragarria den eskema "
"arinago bat. Esportatutako fitxategia beranduago "
"'Nautilus-eko ekintzak'-en konfigurazioko tresnaren Inportatu "
"laguntzailearen bidez inporta daiteke, edo 'gconftool-2 --import-schema-file' "
"komando-lerroa erabiliz. - \"GConfEntry\": formatu lehenetsia izan beharko luke "
"berriki esportatutako ekintzentzako. Esportatutako fitxategia beranduago "
"'Nautilus-eko ekintzak'-en konfigurazioko tresnaren Inportatu "
"laguntzailearen bidez inporta daiteke, edo 'gconftool-2 --load' "
"komando-lerroa erabiliz. - \"Ask\": exekuzio-denboran erabiltzaileari galdetuko zaio "
"zein formatu nahi duen erabiltzea."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:47
msgid ""
"This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - "
"\"AscendingOrder\": the actions are maintained in ascending alphabetical "
"order (historical behavior). - \"DescendingOrder\": the actions are "
"maintained in descending alphabetical order. - \"ManualOrder\": user is free "
"to reorder them via Nautilus-Actions configuration tool."
msgstr ""
"Hobespen honek ordenatzeko modu hobetsia adierazten du. Balio erabilgarriak: "
"\"AscendingOrder\": ekintzak gorantzko ordena alfabetikoan edukitzen dira "
"(portaera historikoa). - \"DescendingOrder\": ekintzak beherantzko ordena "
"alfabetikoan edukitzen dira. - \"ManualOrder\": erabiltzaileak Nautilus-eko ekintzen "
"konfigurazioko tresnaren bidez ordenatu ditzake berriro."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:48
msgid ""
"UUID of the items at the first level of the hierarchy. If this key is not "
"found or empty, then all found items are considered as a flat list."
msgstr ""
"Elementuen UUIDa hierarkiako aurreneko mailan. Gako hau ez bada aurkitzen, edo "
"hutsik badago, aurkitutako elementu guztiak zerrenda lau bat bezala hartuko dira."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:49
msgid ""
"When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all "
"items, menus and actions, readen from .desktop files to being modified in "
"NACT."
msgstr ""
"TRUE (egia) gisa ezartzen denean (litekeena derrigorrezko gakoa bezala), "
"elementu, menu eta ekintza guztiak NACTen aldatzeko .desktop fitxategietatik "
"irakurtzea eragozten du honek."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:50
msgid ""
"When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all "
"items, menus and actions, readen from GConf to being modified in NACT."
msgstr ""
"TRUE (egia) gisa ezartzen denean (litekeena derrigorrezko gakoa bezala), "
"elementu, menu eta ekintza guztiak NACTen aldatzeko .GConf-etik "
"irakurtzea eragozten du honek."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:51
msgid "Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr "Ekintzak itsastean edo bikoiztean berriro etiketatuko diren ala ez adierazten du"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:52
msgid "Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr "Ekintzak itsastean edo bikoiztean berriro etiketatuko diren ala ez adierazten du."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:53
msgid "Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr "Menuak itsastean edo bikoiztean berriro etiketatuko diren ala ez adierazten du"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:54
msgid "Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr "Menuak itsastean edo bikoiztean berriro etiketatuko diren ala ez adierazten du."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:55
msgid "Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr "Profilak itsastean edo bikoiztean berriro etiketatuko diren ala ez adierazten du"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:56
msgid "Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr "Profilak itsastean edo bikoiztean berriro etiketatuko diren ala ez adierazten du."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:57
msgid "Whether the Desktop I/O provider is locked"
msgstr "Mahaigaineko S/Iko hornitzailea blokeatuta dagoen ala ez adierazten du"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:58
msgid "Whether the Esc key should close the assistants"
msgstr "Ihes teklak laguntzailea itxiko duen ala ez adierazten du"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:59
msgid "Whether the GConf I/O provider is locked"
msgstr "GConf-eko S/Iko hornitzailea blokeatuta dagoen ala ez adierazten du"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:60
msgid "Whether the whole configuration is locked"
msgstr "Konfigurazio osoa blokeatuta dagoen ala ez adierazten du"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:61
msgid "Whether to display or not the Edit toolbar in the main window."
msgstr "Leiho nagusian 'Editatu' tresna-barra bistaratuko den ala ez adierazten du."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:62
msgid "Whether to display or not the File toolbar in the main window."
msgstr "Leiho nagusian 'Fitxategia' tresna-barra bistaratuko den ala ez adierazten du."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:63
msgid "Whether to display or not the Help toolbar in the main window."
msgstr "Leiho nagusian 'Laguntza' tresna-barra bistaratuko den ala ez adierazten du."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:64
msgid "Whether to display or not the Tools toolbar in the main window."
msgstr "Leiho nagusian 'Tresnak' tresna-barra bistaratuko den ala ez adierazten du."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:65
msgid "Width of the main window pane ; default is set by the UI manager."
msgstr "Leiho nagusiko panelaren zabalera. UI kudeatzaileak ezarten du lehenetsia."

#: ../src/core/na-exporter.c:157
#, c-format
msgid "NAIExporter %s doesn't implement 'to_buffer' interface."
msgstr "%s NAIExporter-ek ez dauka 'to_buffer' interfazea inplementatuta."

#: ../src/core/na-exporter.c:164 ../src/core/na-exporter.c:237
#, c-format
msgid "No NAIExporter implementation found for %s format."
msgstr "Ez da NAIExporter inplementaziorik aurkitu %s formatuarentzako."

#: ../src/core/na-exporter.c:230
#, c-format
msgid "NAIExporter %s doesn't implement 'to_file' interface."
msgstr "%s NAIExporter-ek ez dauka 'to_file' interfazea inplementatuta."

#: ../src/core/na-iabout.c:176
msgid ""
"Nautilus Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute "
"it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as "
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, "
"or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Nautilus Action konfiguratzeko tresna software librea da; birbana eta/edo "
"alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko "
"Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, "
"jasotako baldintzak betez gero."

#: ../src/core/na-iabout.c:180
msgid ""
"Nautilus Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will "
"be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License for more details."
msgstr ""
"Nautilus Action konfiguratzeko tresna erabilgarria izango delakoan banatzen "
"da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren "
"EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. "
"Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra."

#: ../src/core/na-iabout.c:184
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Nautilus Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA."
msgstr ""
"Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko "
"zenuen; hala ez bada, idatzi hona: ree Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/core/na-iabout.c:206
msgid "A graphical interface to create and edit your Nautilus actions."
msgstr "Interfaze grafiko bat Nautilus-eko ekintzak sortzeko eta editateko."

#: ../src/core/na-iabout.c:212
msgid "The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>"
msgstr "Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>"

#: ../src/core/na-iabout.c:253
#, c-format
msgid ""
"Copyright %s 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>\n"
"Copyright %s 2009, 2010 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"
msgstr ""
"Copyright-a %s 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>\n"
"Copyright-a %s 2009, 2010 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:47
msgid "List of patterns to be matched against the selected file(s)/folder(s)"
msgstr "Ereduen zerrenda hautatutako fitxategiak/karpetak bat etortzeko"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:48
msgid ""
"A list of strings with joker '*' or '?' to be matched against the name(s) of "
"the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one "
"of the filename patterns for the action or the menu be candidate to "
"display.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to '*'."
msgstr ""
"Komodina duten (? edo *) kateen zerrenda hautatutako fitxategien/karpeten "
"izenak bat etortzeko. Hautatutako elementu bakoitzak ekintzaren fitxategi-"
"izenaren ereduetariko batekin bat etorri behar du gutxienez agertzeko.\n"
"Hautapen bat dagoenean soilik aplikatzen da hau.\n"
"Lehenetsi gisa '*'."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:65
msgid ""
"A pattern to be matched against basenames of selected file(s)/folder(s). May "
"include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need"
msgstr ""
"Eredua hautatutako fitxategi/karpeten oinarrizko izenekin bat etortzeko. "
"Komodinak (? edo *) eduki ditzake. Behar duzun eredu bakoitzeko aukera "
"bat ezarri behar duzu."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:68
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:119
msgid "<EXPR>"
msgstr "<ADIERA>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:74
msgid "Whether the specified basenames are case sensitive (default)"
msgstr ""
"Zehaztutako oinarrizko izenek maiuskulak eta minuskulak bereizten "
"dituzten (lehenetsia) ala ez"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:75
msgid ""
"Must be set to 'true' if the filename patterns are case sensitive, to "
"'false' otherwise. E.g., if you need to match a filename in a case-sensitive "
"manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to "
"match 'photo.JPG', then set 'false'.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'true'."
msgstr ""
"Fitxategi-izen batekin bat etortzeko maiuskulak eta minuskulak bereiztu "
"behar badira, ezarri gako hau 'true' (egia) gisa. Adibidez, '*.jpg' eredua "
"'argazkia.JPG'-rekin bat etortzea nahi izanez gero, ezarri 'false' (faltsua) "
"gisa.\n"
"Hautapen bat dagoenean soilik aplikatzen da hau.\n"
"Lehenetsi gisa 'true'."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:99
msgid ""
"List of patterns to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/"
"folder(s)"
msgstr "Ereduen zerrenda hautatutako fitxategi edo karpeten MIME motak bat etortzeko"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:100
msgid ""
"A list of strings with joker '*' to be matched against the mimetypes of the "
"selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of "
"the mimetype patterns for the action to appear.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to '*'."
msgstr ""
"Komodina duten (? edo *) kateen zerrenda hautatutako fitxategien MIME "
"motak bat etortzeko. Hautatutako elementu bakoitzak ekintzaren MIME moten "
"ereduetariko batekin bat etorri behar du gutxienez agertzeko.\n"
"Hautapen bat dagoenean soilik aplikatzen da hau.\n"
"Lehenetsi gisa '*'."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:116
msgid ""
"A pattern to be matched against mimetypes of selected file(s)/folder(s). May "
"include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need"
msgstr ""
"Eredua hautatutako fitxategi edo karpetak bat etortzeko. Komodinak (? edo *) eduki "
"ditzake. Behar duzun eredu bakoitzeko aukera bat ezarri behar duzu."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:125
msgid "Whether the profile applies to files"
msgstr "Profilak fitxategiei aplikatuko zaizkien ala ez adierazten du"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:126
msgid ""
"Set to 'true' if the selection can have files, to 'false' otherwise.\n"
"This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations "
"are: \n"
"isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
"isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
"isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
"isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
"configuration will never appear).\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'true'."
msgstr ""
"Ezarri 'true' (egia) gisa hautapenak fitxategiak eduki baditzake, bestela "
"ezarri 'false' gisa.\n"
"Ezarpen hau 'isdir' ezarpenarekin elkartzen da. Konbinazio erabilgarriak:\n"
"isfile=TRUE eta isdir=FALSE: hautapenak fitxategiak bakarrik edukiko ditu\n"
"isfile=FALSE eta isdir=TRUE: hautapenak karpetak bakarrik edukiko ditu\n"
"isfile=TRUE eta isdir=TRUE': hautapenak bai fitxategiak bai karpetak edukiko ditu\n"
"isfile=FALSE eta isdir=FALSE: hau baliogabeko konbinazioa da (zure konfigurazioa ez da inoiz agertuko).\n"
"Hautapen bat dagoenean soilik aplikatzen da hau.\n"
"Lehenetsi gisa 'true'."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:153
msgid "Whether the profile applies to folders"
msgstr "Profilak karpetei aplikatuko zaien ala ez adierazten du"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:154
msgid ""
"Set to 'true' if the selection can have folders, to 'false' otherwise.\n"
"This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations "
"are: \n"
"isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
"isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
"isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
"isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
"configuration will never appear).\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'false'."
msgstr ""
"Ezarri 'true' (egia) gisa hautapenak karpetak eduki baditzake, bestela "
"ezarri 'false' gisa.\n"
"Ezarpen hau 'isfile' ezarpenarekin elkartzen da. Konbinazio erabilgarriak:\n"
"isfile=TRUE eta isdir=FALSE: hautapenak fitxategiak bakarrik edukiko ditu\n"
"isfile=FALSE eta isdir=TRUE: hautapenak karpetak bakarrik edukiko ditu\n"
"isfile=TRUE eta isdir=TRUE': hautapenak bai fitxategiak bai karpetak edukiko ditu\n"
"isfile=FALSE eta isdir=FALSE: hau baliogabeko konbinazioa da (zure konfigurazioa ez da inoiz agertuko).\n"
"Hautapen bat dagoenean soilik aplikatzen da hau.\n"
"Lehenetsi gisa 'false'."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:181
msgid "Whether the selection may be multiple"
msgstr "Hautapena anitzkoitza den ala ez adierazten du"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:182
msgid ""
"If you need more than one files or folders to be selected, set this key to "
"'true'. If you want just one file or folder, set it to 'false'.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'false'."
msgstr ""
"Fitxategi edo karpeta bat baino gehiago hautatu behar badituzu, ezarri gako "
"hau 'true' (egia) gisa. Fitxategi edo karpeta bakar bat nahi baduzu, ezarri "
"'false' (faltsua) gisa.\n"
"Hautapen bat dagoenean soilik aplikatzen da hau.\n"
"Lehenetsi gisa 'false'."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:204
msgid "List of schemes to be matched against those of selected file(s)/folder(s)"
msgstr "Eskemen zerrenda hautatutako fitxategiak/karpetak bat etortzeko"

#. too long string for iso c: 510 (max=509)
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:206
msgid ""
"Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. "
"The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is "
"the one used in the URI by the file manager.\n"
"Examples of valid URI include:\n"
"- file:///tmp/foo.txt\n"
"- sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
"The most common schemes are:\n"
"'file': local files\n"
"'sftp': files accessed via SSH\n"
"'ftp': files accessed via FTP\n"
"'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
"'dav': files accessed via WebDAV.\n"
"All schemes used by your favorite file manager may be used here.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'file'."
msgstr ""
"Baliozko eskemen zerrenda definitzen du (hautatutako elementuekin bat "
"etortzeko). Eskema fitxategiak atzitzeko protokoloa da. Erabiliko den gakoa "
"fitxategi-kudeatzaileak URIan erabiltzen direnetariko bat da.\n"
"\n"
"URIaren adibideak:\n"
"- file:///tmp/leloa.txt\n"
"- sftp:///root@proba.adibidea.net/tmp/leloa.txt\n"
"\n"
"Eskema arruntenak:\n"
"\n"
"'file': fitxategi lokalak\n"
"'sftp': SSH bidez atzitutako fitxategiak\n"
"'ftp': FTP bidez atzitutako fitxategiak\n"
"'smb':Samba bidez atzitutako fitxategiak (Windows-ek partekatua)\n"
"'dav': WebDav bidez atzitutako fitxategiak\n"
"\n"
"Fitxategi-kudeatzaileak darabilkien eskema guztiak erabil daitezke hemen.\n"
"Hautapen bat dagoenean soilik aplikatzen da hau.\n"
"Lehenetsi gisa 'file'."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:232
msgid ""
"A valid GIO scheme where the selected file(s)/folder(s) should be located. "
"You must set one option for each scheme you need"
msgstr ""
"Baliozko GIO eskema bat (hautatutako fitxategiak kokatuta egon beharko luketena). Behar "
"duzun eskema bakoitzeko ezarri behar duzu"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:234
#: ../src/core/na-object-action-factory.c:160
#: ../src/core/na-object-item-factory.c:94
#: ../src/core/na-object-item-factory.c:116
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:121
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:60
msgid "<STRING>"
msgstr "<KATEA>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:240
msgid "List of folders"
msgstr "Karpeten zerrenda"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:241
msgid ""
"Defines the list of valid paths to be matched against the current folder.\n"
" All folders 'under' the specified path are considered valid.\n"
"This is only used when there is no selection, or the selection only contains "
"directories.\n"
"Defaults to '/'."
msgstr ""
"Baliozko bide-izenen zerrenda definitzen du uneko karpetarekin bat etortzeko.\n"
"Zehaztutako bide-izenean dauden karpeta guztiak baliozkotzat hartzen dira.\n"
"Hautapenik ez dagoenean soilik erabiltzen da, edo hautapenak direktorioak "
"bakarrik dituenean.\n"
"Lehenetsia '/' da."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:256
msgid ""
"The path of a (parent) directory for which the item will be displayed. You "
"must set one option for each folder you need"
msgstr ""
"Direktorio (guraso) bate bide-izena, dagokion elementua bistaratzeko. "
"Aukera bat ezarri behar duzu behar duzun karpeta bakoitzeko"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:258
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:86
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:130
msgid "<PATH>"
msgstr "<BIDE-IZENA>"

#: ../src/core/na-importer-ask.c:292
#, c-format
msgid ""
"The action \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifiant than the "
"already existing \"%s\"."
msgstr ""
"\"%2$s\"(e)tik inportatutako \"%1$s\" ekintzak jadanik badagoen "
"\"%3$s\"(r)en identifikatzaile berdina du."

#: ../src/core/na-importer-ask.c:298
#, c-format
msgid ""
"The menu \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifiant than the "
"already existing \"%s\"."
msgstr ""
"\"%2$s\"(e)tik inportatutako \"%1$s\" menuak jadanik badagoen "
"\"%3$s\"(r)en identifikatzaile berdina du."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1253
msgid "Item is read-only."
msgstr "elementua irakurtzeko soilik da."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1257
msgid "I/O provider is not willing to write."
msgstr "S/Iren hornitzaileak ez du idazteko ahalmenik."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1261
msgid "No writable I/O provider found."
msgstr "Ez da idazteko ahalmena duen S/Iren hornitzailerik aurkitu."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1265
msgid "I/O provider has been locked down by an administrator."
msgstr "Administratzaile batek S/Iren hornitzailea blokeatu du."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1269
msgid "I/O provider has been locked down by the user."
msgstr "Erabiltzaileak S/Iren hornitzailea blokeatu du."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1273
msgid "I/O provider implementation lacks of required API."
msgstr "S/Iren hornitzailearen inplementazioak derrigorrezko APIa falta du."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1277
msgid "The whole configuration has been locked down by an administrator."
msgstr "Administratzaile batek konfigurazio osoa blokeatu du."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1286
#, c-format
msgid ""
"Item is not writable for an unknown reason (%d).\n"
"Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org."
msgstr ""
"elementua ez da idazgarria arrazoi ezezagun bat dagoelako (%d).\n"
"Eskertuko genizuke akatsaren berri emango bazenu honako helbidean:\n"
"http://bugzilla.gnome.org"

#: ../src/core/na-io-provider.c:1310
msgid "OK."
msgstr "Ados"

#: ../src/core/na-io-provider.c:1314
msgid ""
"Program flow error.\n"
"Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org."
msgstr ""
"Errorea programaren fluxuan.\n"
"Eskertuko genizuke akatsaren berri emango bazenu honako helbidean:\n"
"http://bugzilla.gnome.org"

#: ../src/core/na-io-provider.c:1319
msgid "The I/O provider is not willing to do that."
msgstr "S/Iren hornitzaileak ez dauka ahalmenik hori egiteko."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1323
msgid "Write error in I/O provider."
msgstr "Idazketako errorea S/Iren hornitzailean."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1327
msgid "Unable to delete GConf schemas."
msgstr "Ezin dira GConf-en eskemak ezabatu."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1331
msgid "Unable to delete configuration."
msgstr "Ezin da konfigurazioa ezabatu."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1335
#, c-format
msgid ""
"Unknow return code (%d).\n"
"Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org."
msgstr ""
"Itzulerako kode ezezaguna (%d).\n"
"Eskertuko genizuke akatsaren berri emango bazenu honako helbidean:\n"
"http://bugzilla.gnome.org"

#. i18n: default label for a new action
#: ../src/core/na-object-action.c:58
msgid "New Nautilus action"
msgstr "Nautilus-eko ekintza berria"

#: ../src/core/na-object-action.c:428
msgid "Profile automatically created from pre-v2 action"
msgstr "automatikoki sortutako profila v2 bertsioaren aurreko ekintzatik"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:50
msgid "Version of the format"
msgstr "Formatuaren bertsioa"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:51
msgid ""
"The version of the configuration format that will be used to manage backward "
"compatibility."
msgstr ""
"Konfigurazio-formatuaren bertsioa (atzerantzko bateragarritasuna kudeatzean "
"erabiltzeko)."

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:71
msgid "Targets the context menu (default)"
msgstr "Testuinguruko menuak jasotzen ditu (lehenetsia)"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:72
msgid ""
"Whether the action of the menu targets the selection file manager context "
"menus.\n"
"This used to be the historical behavior.\n"
"Defaults to TRUE."
msgstr ""
"Menuaren ekintzak hautapenaten fitxategi-kudeatzaileko testuinguruko "
"menua hartzen duen ala ez.\n"
"Portaera historikoa izateko erabiltzen da.\n"
"Lehenetsia 'TRUE' da."

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:123
msgid "Targets the toolbar"
msgstr "Tresna-barra jasotzen du"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:124
msgid ""
"Whether the action is candidate to be displayed in file manager toolbar.\n"
"Note, that as of Nautilus 2.26, menus cannot be candidate to toolbar display."
msgstr ""
"Ekintza fitxategi-kudeatzaileko tresna-barran bistaratzeko hautagaia "
"den ala ez.\n"
"Jakin ezazu Nautilus 2.26 bertsioan bezala, menuak ezin direla hautagaiak "
"izan tresna-barran bistaratzeko."

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:144
msgid "Label of the toolbar item"
msgstr "Tresna-barrako elementuaren etiketa."

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:145
msgid ""
"The label displayed besides of the icon in the file manager toolbar.\n"
"Note that actual display may depend of your own Desktop Environment "
"preferences.\n"
"Defaults to label of the context menu when not set or empty."
msgstr ""
"Fitxategi-kudeatzailearen tresna-barrako ikonoaren alboan "
"bistaratzen den etiketa.\n"
"Jakin ezazu uneko ikuspegia zure mahaigainaren ingurumeneko "
"hobespenen mende egon daitekeela.\n"
"Testuinguruko menuaren etiketa da lehenetsia ez denean ezartzen edo hutsa denean."

#. i18n: copied items have a label as 'Copy of original label'
#: ../src/core/na-object-id.c:340
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "%s(r)en kopia"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:51
msgid "Type of the item"
msgstr "Elementu mota"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:52
msgid ""
"Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :\n"
"- 'Action',\n"
"- 'Menu'.\n"
"The value is case sensitive and must not be localized."
msgstr ""
"Elementua ekintza edo menu bat den zehazten du. Balio erabilgarriak:\n"
"- 'Action' (ekintza),\n"
"- 'Menu' (menua).\n"
"Balioak maiuskulak eta minuskulak bereizten ditu eta ezin da lokalizatu."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:78
msgid "Label of the context menu item (mandatory)"
msgstr "Testuinguruko menuko elementuaren etiketa (derrigorra)"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:79
msgid ""
"The label of the menu item that will appear in the file manager context menu "
"when the selection matches the appearance condition settings.\n"
"It is also used as a default for the toolbar label of an action."
msgstr ""
"Menuko elementuaren etiketa, fitxategi-kudeatzaileko laster-menuan agertuko dena "
"hautapena bat etortzean itxuraren baldintzaren ezarpenekin.\n"
"Lehenetsi gisa ere erabiltzen da ekintza baten tresna-barrako etiketan."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:100
msgid "Tooltip of the context menu item"
msgstr "Testuinguruko menuko elementuaren argibidea"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:101
msgid ""
"The tooltip of the menu item that will appear in the file manager statusbar "
"when the user points to the file manager context menu item with his/her "
"mouse."
msgstr ""
"Menuko elementuaren argibidea, fitxategi-kudeatzaileko egoera-barran agertuko dena "
"erabiltzaileak saguaren erakuslea fitxategi-kudeatzaileko laster-menuko elementuaren "
"gainean jartzean."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:122
msgid "Icon of the context menu item"
msgstr "Testuinguruko menuko elementuaren ikonoa"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:123
msgid ""
"The icon of the menu item that will appear next to the label in the file "
"manager context menu when the selection matches the appearance conditions "
"settings.\n"
"May be the localized name of a themed icon, or a full path to any "
"appropriate image."
msgstr ""
"Menuko elementuaren ikonoa, fitxategi-kudeatzaileko laster-menuan etiketaren alboan "
"agertuko dena hautapena bat etortzean itxuraren baldintzaren ezarpenekin.\n"
"Gaia duen ikono baten lokalizatutako izena izan daiteke, edo bide-izen osoa "
"edozein irudi egokirentzako."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:139
msgid "<PATH|NAME>"
msgstr "<BIDE-IZENA|IZENA>"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:145
msgid "Description relative to the item"
msgstr "Azalpen erlatiboa elementuarentzako"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:146
msgid ""
"Some text which explains the goal of the menu or the action.\n"
"May be used, e.g. when displaying available items on a web site."
msgstr ""
"Menuaren edo ekintzaren xedea azaltzen duten testu batzuk.\n"
"Webgune bateko elementu erabilgarriak bistaratzean erabil daiteke, adibidez."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:191
msgid "List of subitem ids"
msgstr "Azpielementuen IDen zerrenda"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:192
msgid ""
"Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the "
"item is a menu, or profiles if the item is an action.\n"
"If this list doesn't exist or is empty for an action or a menu, subitems are "
"attached in the order of the read operations."
msgstr ""
"Azpielementuen IDen ordenatutako zerrenda. Ekintzak edo menuak izan daiteke "
"elementua menu bat bada, edo profila izan daiteke elementua ekintza bat bada.\n"
"Zerrenda hau ez bada existitzen, edo ekintza edo menu batentzako hutsik badago, "
"azpielementuak erantsi egiten dira irakurtzeko eragiketaren ordenari."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:214
msgid "Whether the action or the menu is enabled (default)"
msgstr "Ekintza edo menua gaituta dagoen (lehenetsia) ala ez"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:215
msgid ""
"If the or the menu action is disabled, it will never appear in the file "
"manager context menu.\n"
"Defaults to TRUE."
msgstr ""
"Menuaren ekintza desgaitzen bada, ez da inoiz agertuko fitxategi-kudeatzailearen testuinguruko "
"menuan.\n"
"Lehenetsia 'TRUE' da."

#. i18n: default label for a new menu
#: ../src/core/na-object-menu.c:58
msgid "New Nautilus menu"
msgstr "Nautilus-eko menu berria"

#. i18n: label for the default profile
#: ../src/core/na-object-profile.c:444
msgid "Default profile"
msgstr "Profila lehenetsia"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:50
msgid "Name of the profile"
msgstr "Profilaren izena"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:51
msgid ""
"May be used as a description for the function of the profile.\n"
"If not set, it defaults to an auto-generated name."
msgstr ""
"Profilaren funtzioaren deskripzio gisa erabil daiteke.\n"
"Ez bada ezartzen, automatikoki sortutako izenera lehenetsiko du."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:71
msgid "Path of the command"
msgstr "Komandoaren bide-izena"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:72
msgid ""
"The path of the command to be executed when the user select the menu item in "
"the file manager context menu or in the toolbar."
msgstr ""
"Abiaraziko den komandoaren bide-izena (erabiltzaileak fitxategi-kudeatzaileko testuinguruko "
"menuan edo tresna-barran elementua hautatzean)"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:92
msgid "Parameters of the command"
msgstr "Komandoaren parametroak"

#. too long string for iso c: 665 (max=509)
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:94
msgid ""
"The parameters of the command to be executed when the user selects the menu "
"item in the file manager context menu or in the toolbar.\n"
"The parameters may contain some special tokens which are replaced by the "
"informations provided by the file manager before starting the command:\n"
"%d: base folder of the selected file(s)\n"
"%f: the name of the selected file or the first one if several are selected\n"
"%h: hostname of the URI\n"
"%m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
"%M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full "
"paths\n"
"%p: port number of the first URI\n"
"%R: space-separated list of selected URIs\n"
"%s: scheme of the URI\n"
"%u: URI\n"
"%U: username of the URI\n"
"%%: a percent sign."
msgstr ""
"Abiaraziko den komandoaren parametroak (erabiltzaileak fitxategi-kudeatzaileko testuinguruko "
"menuan edo tresna-barran elementua hautatzean). Parametroek token berezi batzuk "
"eduki ditzakete, fitxategi-kudeatzailaren informazioak ordeztuko dituenak komandoa hasi "
"aurretik:\n"
"%d: hautatutako fitxategien oinarrizko karpeta\n"
"%f: hautatutako fitxategiaren izena, edo aurrenekoa hainbat hautatuta egonez gero\n"
"%h: URIaren ostalari-izena\n"
"%m: hautatutako fitxategien/karpeten oinarrizko izenen zerrenda zuriunez bereiztuta\n"
"%M: hautatutako fitxategien/karpeten zerrenda (beraien bide-izen osoekin) zuriunez bereiztuta\n"
"%p: aurreneko URIaren atakaren zenbakia\n"
"%R: hautatutako URIen zuriunez bereiztutako zerrenda\n"
"%s: URIaren eskema\n"
"%u: URIa\n"
"%U: URIaren erabiltzaile-izena\n"
"%%: ehunekoaren ikurra."

#: ../src/io-desktop/nadp-desktop-provider.c:220
msgid "Nautilus-Actions Desktop I/O Provider"
msgstr "'Nautilus-eko ekintzak'-en mahaigaineko S/Iren hornitzailea"

#: ../src/io-gconf/nagp-gconf-provider.c:228
msgid "Nautilus-Actions GConf I/O Provider"
msgstr "'Nautilus-eko ekintzak'-en GConf-eko S/Iren hornitzailea"

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:147
#, c-format
msgid "Item ID %s already exists."
msgstr "Elementuaren %s IDa badago lehendik ere."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:148
msgid "Item ID not found."
msgstr "Ez da elementuaren IDa aurkitu."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:149
#, c-format
msgid "Unwaited key path %s while importing a menu."
msgstr "Espero ez zen %s gakoaren bide-izena menu bat inportatzean."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:150
#, c-format
msgid "Element %s at line %d already found, ignored."
msgstr "%2$d. lerroko %1$s elementua lehendik ere aurkituta dago. Ezikusi egingo zaio."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:151
#, c-format
msgid "Invalid item ID: waited for %s, found %s at line %d."
msgstr "Elementuaren IDa baliogabea: '%s' espero zen, '%s' aurkituta %d. lerroan."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:152
#, c-format
msgid "Unknown element %s found at line %d while waiting for %s."
msgstr "'%s' elementu ezezaguna aurkitu da %d. lerroan '%s' espero zen bitartean."

#. i18n: do not translate keywords 'Action' nor 'Menu'
#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:154
#, c-format
msgid "Unknown type %s found at line %d, while waiting for Action or Menu."
msgstr "'%s' mota ezezaguna aurkitu da %d. lerroan Ekintza edo Menua espero zen bitartean."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:155
#, c-format
msgid "Invalid XML root element %s found at line %d while waiting for %s."
msgstr ""
"Baliogabeko XMLren erroko elementua: '%3$s' espero zen, baina '%1$s' "
"aurkituta %2$d. lerroan."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:156
#, c-format
msgid "Unable to parse XML file: %s."
msgstr "Ezin da XML fitxategia analizatu: %s."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:157
#, c-format
msgid "Node %s at line %d has not been dealt with."
msgstr "%2$d. lerroko %1$s nodoa ez dago zerrekin kudeatu."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:1322
msgid "Item was renumbered due to user request."
msgstr "Elementuaren berzenbakitu egin da erabiltzaileak eskatuta."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:1328
msgid "Existing item was overriden due to user request."
msgstr "Existitzen den elementua gainidatzi egin da erabiltzaileak eskatuta."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:1337
msgid "Import was canceled due to user request."
msgstr "Inportatzea bertan behera utzi da erabiltzaileak eskatuta."

#. i18n: the action has been renumbered during import operation
#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:1376
msgid "(renumbered)"
msgstr "(berzenbakitua)"

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:48
msgid "Export as a _full GConf schema file"
msgstr "Esportatu GConf-eko eskema-fitxategi _oso gisa"

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:49
msgid ""
"This used to be the historical export format.\n"
"The exported schema file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of the Nautilus Actions Configuration Tool,\n"
"- or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool."
msgstr ""
"Esportatzeko formatu historikoa izateko erabiliko da.\n"
"Esportatutako eskema-fitxategia beranduago\n"
"'Nautilus-eko ekintzak'-en konfigurazioko tresnaren Inportatu\n"
"laguntzailearen bidez inporta daiteke, edo \n"
"'gconftool-2 --import-schema-file' komando-lerroa erabiliz."

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:58
msgid "Export as a _light GConf schema (v2) file"
msgstr "Esportatu GConf eskema-fitxategi _arina (2 bertsioa) bezala"

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:59
msgid ""
"This format has been introduced in v 1.11 serie.\n"
"This is the lightest schema still compatible with GConf command-line tools,\n"
"while keeping backward compatibility with older Nautilus Actions "
"Configuration Tool versions.\n"
"The exported schema file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of the Nautilus Actions Configuration Tool,\n"
"- or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool."
msgstr ""
"Formatu hau 1.11 bertsioan txertatu zen.\n"
"GConf-eko komando-lerroko tresnekin bateragarria izaten jarraitzen\n"
"duen eskema arinena da hau, Nautilus-eko ekintzen konfigurazioko "
"tresnen bertsio zaharragoekin atzerantzko bateragarritasuna mantenduz.\n"
"Esportatutako eskema-fitxategia beranduago\n"
"'Nautilus-eko ekintzak'-en konfigurazioko tresnaren Inportatu\n"
"laguntzailearen bidez inporta daiteke, edo \n"
"'gconftool-2 --import-schema-file' komando-lerroa erabiliz."

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:71
msgid "Export as a GConf _dump file"
msgstr "Esportatu GConf-en _iraulitako fitxategi gisa"

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:72
msgid ""
"This format has been introduced in v 1.11 serie, and should be the preferred "
"format for newly exported items.\n"
"It is not backward compatible with previous Nautilus Actions Configuration "
"Tool versions,\n"
"though it may still be imported via standard GConf command-line tools.\n"
"The exported dump file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of a compatible Nautilus Actions Configuration Tool,\n"
"- or via the gconftool-2 --load command-line tool."
msgstr ""
"Formatu hau 1.11 bertsioan txertatu zen, eta formatu hobetsia izan "
"beharko luke.\n azkenaldian esporatutako elementuentzako.\n"
"Ez du bateragarritasunik mantentzen Nautilus-eko ekintzen konfigurazioko "
"tresnen bertsio zaharragoekin.\n"
"Hala ere, GConf-eko komando-lerroko tresna estandarrekin inporta daiteke.\n"
"Esportatutako eskema-fitxategia beranduago\n"
"'Nautilus-eko ekintzak'-en konfigurazioko tresnaren Inportatu\n"
"laguntzailearen bidez inporta daiteke, edo \n"
"'gconftool-2 --load' komando-lerroa erabiliz."

#: ../src/nact/base-application.c:1292
msgid "Unable to initialize the internationalization environment."
msgstr "Ezin da nazioartekotzeko ingurunea hasieratu."

#: ../src/nact/base-application.c:1301
msgid "Unable to initialize the Gtk+ user interface."
msgstr "Ezin da Gtk+ erabiltzailearen interfazea hasieratu."

#: ../src/nact/base-application.c:1310
msgid "Another instance of the application is already running."
msgstr "Aplikazioaren beste instantzia bat jadanik exekutatzen ari da."

#: ../src/nact/base-application.c:1319
msgid "No filename provided for the UI XML definition."
msgstr "Ez da fitxategi-izenik eman UI XMLaren definiziorako."

#. i18n: Unable to load the XML definition from <filename>
#: ../src/nact/base-application.c:1329
#, c-format
msgid "Unable to load the XML definition from %s."
msgstr "Ezin da XML definizioa kargatu %s(e)ndik."

#: ../src/nact/base-application.c:1342
msgid "Unable to set the default icon for the application."
msgstr "Ezin da ikono lehenetsia ezarri aplikazioarentzako."

#: ../src/nact/base-application.c:1351
msgid "Unable to get the main window of the application."
msgstr "Ezin da aplikazioaren leiho nagusia lortu."

#: ../src/nact/base-assistant.c:577
msgid "Are you sure you want to quit this assistant ?"
msgstr "Ziur zaude morroi honetatik irtetzea nahi duzula?"

#: ../src/nact/base-window.c:1200
#, c-format
msgid "Unable to load %s XML definition."
msgstr "Ezin da %s XML definizioa kargatu."

#: ../src/nact/base-window.c:1286
#, c-format
msgid "Unable to load %s UI XML definition: %s"
msgstr "Ezin da %s UIaren XML definizioa kargatu: %s"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Fitxategia ez da baliozko .desktop fitxategia"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Mahaigaineko fitxategiaren '%s' bertsioa ezezaguna"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s hasieratzen"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Aplikazioak ez du dokumenturik onartzen komando-lerroan"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Abiarazteko aukera ezezaguna: %d"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Ezin zaizkie dokumentuen URIak mahaigaineko 'Type=Link' sarrerari igaro"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1394
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Ez dago abiaraz daitekeen elementurik"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:239
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Desgaitu saio-kudeatzailearen konexioa"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:242
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Zehaztu konfigurazioa gordeta duen fitxategia"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:242
msgid "FILE"
msgstr "FITXATEGIA"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:245
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Zehaztu saio-kudeatzailearen IDa"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:245
msgid "ID"
msgstr "IDa"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:267
msgid "Session management options:"
msgstr "Saio-kudeatzailearen aukerak:"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:268
msgid "Show session management options"
msgstr "Erakutsi saio-kudeatzailearen aukerak"

#: ../src/nact/nact-application.c:72
msgid "Set it to run multiple instances of the program [unique]"
msgstr "Ezarri hau programaren instantzia anitzkoitza exekutatzeko [unique]"

#: ../src/nact/nact-application.c:74
msgid "Output the version number, and exit gracefully [no]"
msgstr "Erakutsi bertsioaren zenbakia eta irten apaltasunez [no]"

#: ../src/nact/nact-application.c:353
msgid "Another instance of Nautilus Actions Configuration Tool is already running."
msgstr ""
"Nautilus-eko ekintzak konfiguratzeko tresnaren beste instantzia bat jadanik "
"exekutatzen ari da."

#. i18n: another instance is already running: second line of error message
#: ../src/nact/nact-application.c:355
msgid "Please switch back to it."
msgstr "Itzuli hara."

#. static const gchar *thisfn = "nact_application_appli_get_application_name";
#. g_debug( "%s: application=%p", thisfn, ( void * ) application );
#. i18n: this is the application name, used in window title
#: ../src/nact/nact-application.c:413
msgid "Nautilus Actions Configuration Tool"
msgstr "Nautilus-eko ekintzak konfiguratzeko tresna"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:674
msgid "About to export selected items:"
msgstr "Hautatutako elementuak esportatzeari buruz:"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:688
msgid "Into the destination folder:"
msgstr "Helburuko karpetan:"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:748
msgid "Export canceled due to user action."
msgstr "Esportatzea bertan behera utzi du erabiltzaileak."

#. i18n: result of the export assistant
#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:776
msgid "Selected actions have been proceeded :"
msgstr "Hautatutako ekintzak landu dira:"

#. i18n: action as been successfully exported to <filename>
#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:794
msgid "Successfully exported as"
msgstr "Ongi esportatuta honela"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:817
msgid "You may not have write permissions on selected folder."
msgstr "Baliteke hautatutako karpetan idazteko baimenik ez izatea."

#. i18n: the title of the confirm page of the import assistant
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:563
msgid "About to import selected files:"
msgstr "Hautatutako ekintzak inportatzeari buruz:"

#. i18n: result of the import assistant
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:788
msgid "Selected files have been proceeded :"
msgstr "Hautatutako fitxategiak landu dira:"

#. i18n: indicate that the file has been successfully imported
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:806
msgid "Import OK"
msgstr "Ongi inportatu da"

#. i18n: this is the globally unique identifier and the label of the newly imported action
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:812
#, c-format
msgid "UUID: %s\t%s"
msgstr "UUID: %s\t%s"

#. i18n: indicate that the file was not iported
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:823
msgid "Not imported"
msgstr "Ez da inportatu"

#: ../src/nact/nact.desktop.in.h:1
msgid "Add items to the Nautilus popup menu"
msgstr "Gehitu elementuak Nautilus-en laster-menuari"

#: ../src/nact/nact.desktop.in.h:2
msgid "Nautilus Actions Configuration"
msgstr "Nautilus-eko ekintzen konfigurazioa"

#. i18n: The action <label> is about to be exported
#: ../src/nact/nact-export-ask.c:326
#, c-format
msgid "The action \"%s\" is about to be exported."
msgstr "\"%s\" ekintza esportatzera doa."

#. i18n: The menu <label> is about to be exported
#: ../src/nact/nact-export-ask.c:329
#, c-format
msgid "The menu \"%s\" is about to be exported."
msgstr "\"%s\" menua esportatzera doa."

#: ../src/nact/nact-export-format.c:46
msgid "_Ask me"
msgstr "_Galdetu niri"

#: ../src/nact/nact-export-format.c:47
msgid ""
"You will be asked for the format to choose each time an item is about to be "
"exported."
msgstr "Elementu bat esportatzera doan aldi bakoitzean formatua aukeratzea eskatuko zaizu."

#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:498
msgid "Menu"
msgstr "Menua"

#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:499
msgid "<b>Menu properties</b>"
msgstr "<b>Menuaren propietateak</b>"

#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:501
msgid "Action"
msgstr "Ekintza"

#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:502
msgid "<b>Action properties</b>"
msgstr "<b>Ekintzaren propietateak</b>"

#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:611
msgid "Caution: a label is mandatory for the action or the menu."
msgstr "Kontuz: etiketa bat derrigorrezkoa da ekintza edo menuarentzako."

#. i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:828
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:886
msgid "Choosing an icon"
msgstr "Ikonoa aukeratzea"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:413
msgid "Caution: a label is mandatory for the profile."
msgstr "Kontuz: etiketa bat derrigorrezkoa da profilarentzako."

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:570
msgid "Choosing a command"
msgstr "Komando bat aukeratzea"

#. i18n notes: example strings for the command preview
#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:649
msgid "/path/to"
msgstr "/bide/izena"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:650
msgid "file1.txt"
msgstr "fitxategia1.txt"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:650
msgid "file2.txt"
msgstr "fitxategia2.txt"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:651
msgid " folder1"
msgstr " karpeta1"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:651
msgid "folder2"
msgstr "karpeta2"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:652
msgid " file1.txt"
msgstr " fitxategia1.txt"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:652
msgid "folder1"
msgstr "karpeta1"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:654
msgid "test.example.net"
msgstr "proba.adibidea.net"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:655
msgid "file.txt"
msgstr "fitxategia.txt"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:656
msgid "folder"
msgstr "karpeta"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:657
msgid "8080"
msgstr "8080"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:661
msgid "file:///path/to/file1.text"
msgstr "file:///bide-izena/fitxategia1.text"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:662
msgid "file:///path/to/file2.text"
msgstr "file:///bide-izena/fitxategia2.text"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:663
msgid "file:///path/to/a/dir"
msgstr "file:///bide-izena/direktorio/bat"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:664
msgid "file:///path/to/another/dir"
msgstr "file:///bide-izena/beste/direktorio/bat"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:843
msgid "e.g.,"
msgstr "adib. "

#. i18n: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which
#. * will be compare to Nautilus 'current_folder'
#.
#: ../src/nact/nact-ifolders-tab.c:566
msgid "Select a folder"
msgstr "Hautatutako karpeta"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:134 ../src/nact/nact-main-menubar.c:241
msgid "_File"
msgstr "_Fitxategia"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:135 ../src/nact/nact-main-menubar.c:245
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:136
msgid "_View"
msgstr "_Ikusi"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:137
msgid "_Toolbars"
msgstr "_Tresna-barrak"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:138 ../src/nact/nact-main-menubar.c:249
msgid "_Tools"
msgstr "_Tresnak"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:139
msgid "_Maintainer"
msgstr "_Mantentzailea"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:140 ../src/nact/nact-main-menubar.c:253
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:142
msgid "New _menu"
msgstr "_Menu berria"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:144
msgid "Insert a new menu at the current position"
msgstr "Txertatu menu berria uneko posizioan"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:146
msgid "_New action"
msgstr "Ekintza _berria"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:148
msgid "Define a new action"
msgstr "Definitu ekintza berria"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:150
msgid "New _profile"
msgstr "_Profila berria"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:152
msgid "Define a new profile attached to the current action"
msgstr "Definitu uneko ekintzari erantsitako profila berria"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:156
msgid "Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored"
msgstr ""
"Erregistratu eraldatutako ekintza guztiak. Ekintza baliogabeei isilean "
"ezikusi egingo zaie"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:160
msgid "Quit the application"
msgstr "Irte aplikaziotik"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:164
msgid "Cut the selected item(s) to the clipboard"
msgstr "Ebaki hautatutako elementuak arbelera"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:168
msgid "Copy the selected item(s) to the clipboard"
msgstr "Kopiatu hautatutako elementuak arbelean"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:172
msgid "Insert the content of the clipboard just before the current position"
msgstr "Txertatu arbeleko edukia uneko posizioaren azpian"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:174
msgid "Paste _into"
msgstr "Itsatsi _hemen"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:176
msgid "Insert the content of the clipboard as first child of the current item"
msgstr "Txertatu arbeleko edukia uneko elementuaren aurreneko ume gisa"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:178
msgid "D_uplicate"
msgstr "_Bikoiztu"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:180
msgid "Duplicate the selected item(s)"
msgstr "Bikoiztu hautatutako elementuak"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:184
msgid "Delete the selected item(s)"
msgstr "Ezabatu hautatutako elementuak"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:186
msgid "_Reload the items"
msgstr "_Birkargatu elementuak"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:188
msgid ""
"Cancel your current modifications and reload the initial list of menus and "
"actions"
msgstr ""
"Bertan behera utzi zure uneko eraldaketak eta birkargatu ekintzen eta menuen hasierako "
"zerrenda."

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:192
msgid "Edit your preferences"
msgstr "Editatu zure hobespenak"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:194
msgid "_Expand all"
msgstr "_Zabaldu denak"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:196
msgid "Entirely expand the items hierarchy"
msgstr "Zabaldu erabat elementuen hierarkia"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:198
msgid "_Collapse all"
msgstr "_Tolestu denak"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:200
msgid "Entirely collapse the items hierarchy"
msgstr "Tolestu erabat elementuen hierarkia"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:203
msgid "_Import assistant..."
msgstr "_Inportatze-laguntzailea..."

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:205
msgid "Import one or more actions from external (XML) files into your configuration"
msgstr ""
"Inportatu ekintza bat edo gehiago kanpoko (XML) fitxategitikk zure "
"konfiguraziora"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:207
msgid "E_xport assistant..."
msgstr "_Exportatze-laguntzailea..."

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:209
msgid "Export one or more actions from your configuration to external XML files"
msgstr ""
"Esportatu ekintza bat edo gehiago zure konfiguraziotik kanpoko XML "
"fitxategietara."

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:212
msgid "_Dump the selection"
msgstr "_Irauli hautapena"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:214
msgid "Recursively dump selected items"
msgstr "Irauli errekurtsiboki hautatutako elementuak"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:216
msgid "_Brief tree store dump"
msgstr "_Irauli laburki zuhaitzaren biltegia"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the BriefTreeStoreDump item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:218
msgid "Briefly dump the tree store"
msgstr "Irauli laburki zuhaitzaren biltegia"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:220
msgid "_List modified items"
msgstr "_Zerrendatu aldatutako elementuak"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:222
msgid "List the modified items"
msgstr "Zerrendatu aldatutako elementuak"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:224
msgid "_Dump the clipboard"
msgstr "_Irauli arbela"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:226
msgid "Dump the content of the clipboard object"
msgstr "Irauli arbela objektuko edukia"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:231
msgid "Display help about this program"
msgstr "Bistaratu programa honi buruzko laguntza"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:235
msgid "Display informations about this program"
msgstr "Bistaratu programa honi buruzko informazioa"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:243
msgid "Display the File toolbar"
msgstr "Bistaratu 'Fitxategia' tresna-barra"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:247
msgid "Display the Edit toolbar"
msgstr "Bistaratu 'Editatu' tresna-barra"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:251
msgid "Display the Tools toolbar"
msgstr "Bistaratu 'Tresnak' tresna-barra"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:255
msgid "Display the Help toolbar"
msgstr "Bistaratu 'Laguntza' tresna-barra"

#. i18n: note the space at the beginning of the sentence
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:490
#, c-format
msgid " %d menu(s), %d action(s), %d profile(s) are currently loaded"
msgstr " %d menu, %d ekintza, %d profil daude unean kargatuta"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:858
msgid "New profile"
msgstr "Profila berria"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:1067
msgid "Not all items have been cut as following ones are not modifiable:"
msgstr "Ez dira elementu guztiak ebaki, honakoak ez baitira aldagarriak:"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:1297
msgid "Not all items have been deleted as following ones are not modifiable:"
msgstr "Ez dira elementu guztiak ezabatu, honakoak ez baitira aldagarriak:"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1305
msgid ""
"Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your "
"current modifications."
msgstr ""
"Jakin ezazu ekintzen zerrenda fresko bat birkargatzeak zure uneko aldaketak "
"uztea eskatzen duela."

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1308
msgid "Do you really want to do this ?"
msgstr "Ziur zaude hori egitea nahi duzula?"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1331
msgid ""
"One or more actions have been modified in the filesystem.\n"
"You could keep to work with your current list of actions, or you may want to "
"reload a fresh one."
msgstr ""
"Ekintza bat edo gehiago alda daitezke fitxategi-sisteman.\n"
"Lanean jarrai dezakezu zure uneko ekintzen zerrendarekin, edo nahiago baduzu "
"fresko bat birkarga dezakezu."

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1338
msgid ""
"Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with "
"your current modifications."
msgstr ""
"Jakin ezazu ekintzen zerrenda fresko bat birkargatzeak zure uneko aldaketak "
"uztea eskatzen duela."

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1344
msgid "Do you want to reload a fresh list of actions ?"
msgstr "Nahi duzu ekintzen zerrenda freskoa birkargatzea?"

#: ../src/nact/nact-providers-list.c:117
msgid "To be read"
msgstr "Irakurtzeko"

#: ../src/nact/nact-providers-list.c:125
msgid "Writable"
msgstr "Idazgarria"

#: ../src/nact/nact-providers-list.c:133
msgid "I/O Provider"
msgstr "S/Iren hornitzailea"

#. i18n: default name when the I/O providers doesn't provide one
#: ../src/nact/nact-providers-list.c:210
msgid "no name"
msgstr "izenik ez"

#. i18n: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
#: ../src/nact/nact-providers-list.c:214
msgid "unavailable I/O provider"
msgstr "S/Iren honitzailerik ez dago erabilgarri"

#. i18n notes : description of 'file' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:244
msgid "Local files"
msgstr "Lokaleko fitxategiak"

#. i18n notes : description of 'sftp' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:246
msgid "SSH files"
msgstr "SSH fitxategiak"

#. i18n notes : description of 'smb' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:248
msgid "Windows files"
msgstr "Windows-eko fitxategiak"

#. i18n notes : description of 'ftp' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:250
msgid "FTP files"
msgstr "FTP fitxategiak"

#. i18n notes : description of 'dav' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:252
msgid "WebDAV files"
msgstr "WebDAV fitxategiak"

#. i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:784
msgid "new-scheme"
msgstr "eskema-berria"

#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:785
msgid "New scheme description"
msgstr "Eskema berriaren azalpena"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:120
msgid "Unable to drop a profile here"
msgstr "Ezin da profila hemen jaregin"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:121
msgid "Unable to drop an action or a menu here"
msgstr "Ezin da ekintza edo menu bat hemen jaregin"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:122
msgid "Unable to drop here as parent is not writable"
msgstr "Ezin da hemen jaregin gurasoa ez baita idazgarria"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:123
msgid "Unable to drop here as level zero is not writable"
msgstr "Ezin da hemen jaregin zero maila ez baita idazgarria"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:853
msgid "Some messages have occurred during drop operation."
msgstr "Mezu batzuk gertatu dira jaregitean."

#: ../src/nact/nact-window.c:358
msgid "An error has occured when trying to save the item"
msgstr "Errorea gertatu da elementua gordetzen saiatzean"

#: ../src/nact/nact-window.c:404
msgid "An error has occured when trying to delete the item"
msgstr "Errorea gertatu da elementua ezabatzen saiatzean"

#: ../src/nact/nact-window.c:461
#, c-format
msgid "Some items have been modified."
msgstr "Elementu batzuk aldatu egin dira."

#: ../src/nact/nact-window.c:462
msgid "Are you sure you want to quit without saving them ?"
msgstr "Ziur zaude haiek gorde gabe irtetzea nahi duzula?"

#. i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager
#. i18n: label of an automagic root submenu
#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:294
#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:807
msgid "Nautilus Actions"
msgstr "Nautilus-eko ekintzak"

#. i18n: tooltip of an automagic root submenu
#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:809
msgid "A submenu which embeds the currently available Nautilus Actions extensions"
msgstr "Unean erabilgarri dauden Nautilus-eko ekintzen hedapenak kapsulatuta dituen azpimenua"

#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:856
msgid "About Nautilus Actions"
msgstr "Nautilus-eko ekintzei buruz"

#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:857
msgid "Display information about Nautilus Actions"
msgstr "Bistaratu Nautilus-eko ekintzei buruzko informazioa"

#: ../src/test/test-reader.c:49
msgid "The URI of the file to be imported"
msgstr "Fitxategiaren URIa inportatzeko"

#: ../src/test/test-reader.c:49 ../src/utils/nautilus-actions-run.c:62
msgid "<URI>"
msgstr "<URIa>"

#: ../src/test/test-reader.c:56 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:137
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:69
#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:91
msgid "Output the version number"
msgstr "Erakutsi bertsioaren zenbakia"

#: ../src/test/test-reader.c:106
msgid "Import a file."
msgstr "Inportatu fitxategi bat."

#: ../src/test/test-reader.c:120 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:331
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:197
#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:175
msgid ""
"Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to "
"mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.\n"
msgstr ""
"Eskertuko genizuke programaren akatsei buruz berri emango bazenu  http://"
"bugzilla.gnome.org webgunean, edo nahiago baduzu, bidali mezu bat hona: "
"maintainer@nautilus-actions.org\n"

#: ../src/test/test-reader.c:128 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:345
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:205
#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:183
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Hainbat aukera"

#: ../src/test/test-reader.c:149 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:175
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:111
#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:124
#, c-format
msgid "Syntax error: %s\n"
msgstr "Sintaxi-errorea: %s\n"

#: ../src/test/test-reader.c:164
#, c-format
msgid "Error: uri is mandatory.\n"
msgstr "Errorea: URIa derrigorrezkoa da.\n"

#: ../src/test/test-reader.c:176 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:551
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:432
#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:368
#, c-format
msgid "Try %s --help for usage.\n"
msgstr "Saiatu '%s --help' erabilera ikasteko.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:115
msgid "Set it if the item should be disabled at creation"
msgstr "Ezarri elementua desgaitu behar bada sorreran"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:117
msgid "Set it if the item doesn't target the context menu"
msgstr "Ezarri elementuak ez badu testuinguruko menua jasotzen"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:119
msgid "Set it if the item doesn't target the toolbar"
msgstr "Ezarri elementuak ez badu tresna-barra jasotzen"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:121
msgid "Set it if the basename patterns are case insensitive"
msgstr "Ezarri ereduen oinarrizko izenak maiuskulak eta minuskulak ez baditu bereizten"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:128
msgid "Store the newly created action as a GConf configuration"
msgstr "Gorde sortu berri den ekintza GConf konfigurazioan"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:130
msgid ""
"The path of the folder where to write the new action as a GConf dump output "
"[default: stdout]"
msgstr ""
"Ekintza berriak idatziko diren karpeta GConf-en iraulitako irteera gisa "
"[lehenetsia: stdout]"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:188
#, c-format
msgid "Error: an action label is mandatory.\n"
msgstr "Errorea: ekintzaren etiketa bat derrigorrezkoa da.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:193
#, c-format
msgid "Error: '--enabled' and '--disabled' options cannot both be specified.\n"
msgstr ""
"Errorea: '--enabled' (gaituta) eta  '--disabled' (desgaituta) aukerak ezin dira aldi berean "
"zehaztu.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:200
#, c-format
msgid "Error: '--context' and '--nocontext' options cannot both be specified.\n"
msgstr ""
"Errorea: '--context' (testuingurua) eta '--nocontext' (testuingururik ez) aukerak ezin dira aldi "
"berean zehaztu.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:207
#, c-format
msgid "Error: '--toolbar' and '--notoolbar' options cannot both be specified.\n"
msgstr ""
"Errorea: '--toolbar' (tresna-barra)eta '--notoolbar' (tresna-barrarik ez) aukerak ezin dira aldi "
"berean zehaztu.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:212
#, c-format
msgid "Error: '--match-case' and '--nocase' options cannot both be specified.\n"
msgstr "Errorea: '--match-case' eta '--nocase' aukerak ezin dira aldi berean zehaztu.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:219
#, c-format
msgid "Error: only one output option may be specified.\n"
msgstr "Errorea: soilik irteerako aukera bat zehaz daiteke.\n"

#. i18n: Action <action_label> written to...
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:232
#, c-format
msgid "Action '%s' succesfully written to GConf configuration.\n"
msgstr "'%s' ekintza ongi idatzi da GConf konfigurazioan.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:312
msgid ""
"Define a new action.\n"
"\n"
"  The created action defaults to be written to stdout.\n"
"  It can also be written to an output folder, in a file later suitable for "
"an import in NACT.\n"
"  Or you may choose to directly write the action into your GConf "
"configuration."
msgstr ""
"Definitu ekintza berria\n"
"\n"
"  Sortutako ekintza lehenetsia irteera estandarrean idazteko.\n"
"  Irteerako karpeta bateko fitxategian ere idatz daiteke, beranduago   NACT-"
"ek inporta dezan.\n"
"  Edo ekintza zuzenean zure GConf konfigurazioan idaztea   aukera dezakezu."

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:340
msgid "Output of the program"
msgstr "Programaren irteera"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:340
msgid "Choose where the program creates the action"
msgstr "Aukeratu programak non sortzen duen ekintza"

#. i18n: unable to create <output_dir> dir: <strerror_message>
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:466
#, c-format
msgid "Error: unable to create %s dir: %s"
msgstr "Errorea: ezin da '%s' direktorioa sortu: %s"

#. i18n: Action <action_label> written to <output_filename>...
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:480
#, c-format
msgid "Action '%s' succesfully written to %s, and ready to be imported in NACT.\n"
msgstr "'%s' ekintza ongi idatzi da %s(e)n, eta prest dago NACTen inportatzeko.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:513
msgid "Error: unable to find 'na-gconf' provider."
msgstr "Errorea: ezin da 'na-gconf' hornitzailea aurkitu."

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:60
msgid "The internal identifiant of the action to be launched"
msgstr "Ekintzaren barneko identifikatzailea abiarazteko"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:62
msgid ""
"A target, file or folder, for the action. More than one options may be "
"specified"
msgstr "Ekintzaren helburu, fitxategi edo karpeta. Aukera bat baino gehiago zehaz daiteke"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:126
#, c-format
msgid "Error: action id is mandatory.\n"
msgstr "Errorea: ekintzaren IDa derrigorrezkoa da.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:156
#, c-format
msgid "Action %s is not a valid candidate. Exiting.\n"
msgstr "'%s' ekintza ez da baliozko hautagaia. Irtetzen.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:183
msgid "Execute an action on the specified target."
msgstr "Exekutatu ekintza bat zehaztutako helburuan."

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:230
#, c-format
msgid "Error: action '%s' doesn't exist.\n"
msgstr "Errorea: '%s' ekintza ez da existitzen.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:235
#, c-format
msgid "Error: action '%s' is disabled.\n"
msgstr "Errorea: '%s' ekintza desgaituta dago.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:243
#, c-format
msgid "Error: action '%s' is not valid.\n"
msgstr "Errorea: '%s' ekintza ez da baliozkoa.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:276
#, c-format
msgid "Error: unable to get a connection to session DBus: %s"
msgstr "Errorea: ezin da konexiorik lortu DBus saioarekin: %s"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:287
#, c-format
msgid "Error: unable to get a proxy on %s service"
msgstr "Errorea: ezin da proxy-rik eskuratu %s zerbitzuan"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:297
#, c-format
msgid "Error on GetSelectedPaths call: %s"
msgstr "Errorea GetSelectedPaths deian: %s"

#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:86
msgid "Output the schema on stdout"
msgstr "Idatzi eskema irteera estandarrean (stdout)"

#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:161
msgid "Output the Nautilus Actions GConf schema on stdout."
msgstr "Nautilus Actions-en GConf eskema irteera estandarrean idatzi."