Update NACT user's manual

[nautilus-actions.git] / po / pt_BR.po

# Brazilian Portuguese translation of nautilus-actions.
# Copyright (C) 2005-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nautilus-actions package.
# Licio Fernando <liciofernando@gmail.com>, 2005
# Raphael Higino <phhigino@gmail.com>, 2006.
# Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>, 2007, 2009.
# Daniel S. Koda <danielskoda@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-actions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-08 11:36-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-08 11:03-0300\n"
"Last-Translator: Daniel S. Koda <danielskoda@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:1
msgid "Add an 'About' item in the Nautilus context menu"
msgstr "Adicione um item \"Sobre\" ao menu de contexto do Nautilus"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:2
msgid "Ask for a confirmation when quitting by Esc"
msgstr "Perguntar por uma confirmação ao sair com Esc"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:3
msgid "Define a 'Nautilus Actions' root menu"
msgstr "Define um menu raiz \"Ações do Nautilus\""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:4
msgid "Display Edit toolbar"
msgstr "Exibir barra de ferramentas Editar"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:5
msgid "Display File toolbar"
msgstr "Exibir barra de ferramentas Arquivo"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:6
msgid "Display Help toolbar"
msgstr "Exibir barra de ferramentas Ajuda"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:7
msgid "Display Tools toolbar"
msgstr "Exibir barra de ferramentas Ferramentas"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:8
msgid "I/O providers Write priority"
msgstr "Prioridade de escrita de provedores de E/S"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:9
msgid ""
"If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by "
"hitting the Esc key."
msgstr ""
"Se VERDADEIRO, uma confirmação será requisitada ao sair de um assistente "
"apertando a tecla Esc."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:10
msgid ""
"If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, "
"then an 'About Nautilus Actions' will be displayed at end of the first "
"submenu."
msgstr ""
"Se VERDADEIRO e se o usuário definiu um único meu raiz para suas ações, "
"então um \"Sobre Ações do Nautilus\" será exibido no fim do primeiro submenu."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:11
msgid "If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key."
msgstr "Se VERDADEIRO, assistentes podem ser fechados apertando a tecla Esc."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:12
msgid ""
"If TRUE, then a 'Nautilus Actions' item will be defined in the Nautilus "
"context menu, and will a root menu of all available actions."
msgstr ""
"Se VERDADEIRO, então um item \"Ações do Nautilus\" irá ser definido no menu "
"de contexto do Nautilus e um menu e irá definir um menu raiz de todas as "
"ações disponíveis."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:13
msgid "Import mode"
msgstr "Modo de importação"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:14
msgid "Last folder selected when browsing for a command in the Command tab."
msgstr ""
"Última pasta selecionada quando navegando por um comando na aba Comandos."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:15
msgid "Last folder selected when browsing for an URI in the Folders tab."
msgstr "Última pasta selecionada quando navegando por uma URI na aba Pastas."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:16
msgid ""
"Last folder selected when choosing a folder from where import new actions."
msgstr ""
"Última pasta selecionada quando escolhendo uma pasta de onde importar novas "
"ações."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:17
msgid ""
"Last folder selected when choosing a folder where to export the actions."
msgstr ""
"Última pasta selecionada quando escolhendo uma pasta para onde exportar as "
"ações."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:18
msgid "Last import mode choosen by the user"
msgstr "Último modo de importação escolhido pelo usuário"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:19
msgid ""
"Last import mode choosen by the user when he is asked for in import mode. "
"Possible values are: - \"NoImport\": do not import an action whose UUID "
"already exists, - \"Renumber\": allocate a new UUID if the imported UUID "
"already exists, - \"Override\": override the existing action with the "
"imported one."
msgstr ""
"Último modo de importação escolhido pelo usuário quando questionado para "
"entrar com um modo de importação. Valores possíveis são: - \"NoImport\": não "
"importa uma ação cuja UUID já existe, - \"Renumber\": aloca uma nova UUID se "
"a UUID importada já existe, -\"Override\": substitui a ação já existente "
"pela importada."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:20
msgid ""
"Last import mode choosen in the Import assistant. Possible values are : - "
"\"NoImport\": do not import an action whose UUID already exists, - \"Renumber"
"\": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - \"Override\": "
"override the existing action with the imported one, - \"Ask\": ask the user "
"each time."
msgstr ""
"Último modo de importação escolhido no assistente de importação. Valores "
"possíveis são: - \"NoImport\": não importa uma ação cuja UUID já existe, - "
"\"Renumber\": aloca uma nova UUID se a UUID importada já existe, -\"Override"
"\": substitui a ação já existente pela importada, - \"Ask\": pergunta ao "
"usuário toda vez."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:21
msgid "Last selected folder"
msgstr "Última pasta selecionada"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:22
msgid "List of default schemes"
msgstr "Lista de esquemas padrões"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:23
msgid "List of items at first level of the hierarchy"
msgstr "Lista de itens no primeiro nível da hierarquia"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:24
msgid "Main pane position"
msgstr "Posição do painel principal"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:25
msgid "Position and size of the Legend dialog"
msgstr "Posição e tamanho da caixa de diálogo da legenda"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:26
msgid ""
"Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager."
msgstr ""
"Posição e tamanho da caixa de diálogo da legenda; padrão é definido pelo "
"gerenciador da UI."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:27
msgid "Position and size of the URI chooser window"
msgstr "Posição e tamanho da janela de escolha de URI"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:28
msgid ""
"Position and size of the URI chooser window in the Folders tab ; default is "
"set by the window manager."
msgstr ""
"Posição e tamanho da janela de escolha de URI na aba Pastas; padrão é "
"definido pelo gerenciador de janelas."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:29
msgid "Position and size of the command chooser window"
msgstr "Posição e tamanho da janela de escolha de comando"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:30
msgid ""
"Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default "
"is set by the window manager."
msgstr ""
"Posição e tamanho da janela de escolha de comando na aba Comandos; padrão é "
"definido pelo gerenciador de janelas."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:31
msgid "Position and size of the export assistant window"
msgstr "Posição e tamanho da janela do assistente de exportação"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:32
msgid ""
"Position and size of the export assistant window ; default is set by the "
"window manager."
msgstr ""
"Posição e tamanho da janela do assistente de exportação; padrão é definido "
"pelo gerenciador de janelas."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:33
msgid "Position and size of the import assistant window"
msgstr "Posição e tamanho da janela do assistente de importação"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:34
msgid ""
"Position and size of the import assistant window ; default is set by the "
"window manager."
msgstr ""
"Posição e tamanho da janela do assistente de importação; padrão é definido "
"pelo gerenciador de janelas."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:35
msgid "Position and size of the interaction dialog at import time"
msgstr ""
"Posição e tamanho da caixa de diálogo de interação durante a importação"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:36
msgid ""
"Position and size of the interaction dialog at import time ; default is set "
"by the window manager."
msgstr ""
"Posição e tamanho da caixa de diálogo de interação durante a importação; "
"padrão é definido pelo gerenciador de janelas."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:37
msgid "Position and size of the main window"
msgstr "Posição e tamanho da janela principal"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:38
msgid ""
"Position and size of the main window ; default is set by the window manager."
msgstr ""
"Posição e tamanho da janela principal; padrão é definido pelo gerenciador de "
"janelas."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:39
msgid "Position and size of the preferences dialog"
msgstr "Posição e tamanho da caixa de diálogo de preferências"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:40
msgid ""
"Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window "
"manager."
msgstr ""
"Posição e tamanho da caixa de diálogo de preferências; padrão é definido "
"pelo gerenciador de janelas."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:41
msgid "Preferred export format"
msgstr "Formato de exportação preferido"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:42
msgid "Sort mode"
msgstr "Modo de organização"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:43
msgid ""
"The list of schemes proposed by default on each new profile. A default "
"default list is harcoded in nautilus-actions-config-tool, which may be "
"updated by the user."
msgstr ""
"A lista de esquemas proposta por padrão em cada novo perfil. Uma lista "
"padrão padrão está embutida em nautilus-actions-config-tool, a qual pode ser "
"atualizada pelo usuário."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:44
msgid ""
"The order in which I/O providers are tested when we need to write a new item "
"down to a storage subsystem."
msgstr ""
"A ordem na qual provedores de E/S são testados quando precisamos escrever um "
"novo item para o subsistema de armazenamento."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:45
msgid ""
"The whole configuration must be understood here as the global set and order "
"of menus and actions. When this configuration is locked, then the user is no "
"more able to modify nor create or delete any menu or action. All items are "
"read-only. As the order of items is also locked, the level zero itself "
"cannot be modified, and the user is unable to reorder the items."
msgstr ""
"Toda a configuração precisa ser compreendida aqui como um conjunto global e "
"ordem de menus e ações. Quando essa configuração está bloqueada, então o "
"usuário não é mais capaz de modificar nem criar ou excluir qualquer menu ou "
"ação. Todos os itens são de apenas leitura. Como a ordem dos itens também "
"está bloqueada, o nível zero propriamente dito não pode ser modificado e o "
"usuário não é capaz de reorganizar os itens."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:46
msgid ""
"This is the preferred export format, used as a default when exporting items, "
"or dropping them outside of the application. Possible values are: - "
"\"GConfSchemaV1\": this used to be the historical export format. The "
"exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus "
"Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file "
"command-line tool. - \"GConfSchemaV2\": a lighter while still compatible "
"schema. The exported file may later be imported via Import assistant of the "
"Nautilus Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-"
"file command-line tool. - \"GConfEntry\": this should be the preferred "
"format for newly exported actions. The exported file may later be imported "
"via Import assistant of the Nautilus Actions Configuration Tool, or via the "
"gconftool-2 --load command-line tool. - \"Ask\": the user will be asked at "
"runtime for the format he wishes use."
msgstr ""
"Este é o formato de exportação preferido, utilizado como padrão quando "
"exportando itens ou despejando-os para fora do aplicativo. Valores possíveis "
"são: -\"GConfSchemaV1\": esse era o formato de exportação de histórico. O "
"arquivo exportado pode posteriormente ser importado via assistente de "
"importação da ferramenta de configuração de Ações do Nautilus, ou pela "
"ferramenta da linha de comando gconftool-2 --import-schema-file.\n"
" - \"GConfSchemaV2\": Um esquema leve e ainda compatível. O arquivo "
"exportado pode posteriormente ser importado via assistente de importação da "
"ferramenta de configuração de Ações do Nautilus, ou pela ferramenta da linha "
"de comando gconftool-2 --import-schema-file.\n"
" - \"GConfEntry\": esse deve ser o formato preferido para ações recentemente "
"exportadas. O arquivo exportado pode posteriormente ser importado via "
"assistente de importação da ferramenta de configuração de Ações do Nautilus, "
"ou pela ferramenta da linha de comando gconftool-2 --load.\n"
" - \"Ask\": o usuário será perguntado em tempo de execução pelo formato que "
"gostaria de usar."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:47
msgid ""
"This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - "
"\"AscendingOrder\": the actions are maintained in ascending alphabetical "
"order (historical behavior). - \"DescendingOrder\": the actions are "
"maintained in descending alphabetical order. - \"ManualOrder\": user is free "
"to reorder them via Nautilus-Actions configuration tool."
msgstr ""
"Esta preferência indica o modo de organização preferido. Valores possíveis "
"são: - \"AscendingOrder\": as ações são mantidas em ordem alfabética "
"ascendente (comportamento histórico). - \"DescendingOrder\": as ações são "
"mantidas em ordem alfabética descendente. - \"ManualOrder\": o usuário é "
"livre para reorganizá-los por meio da ferramenta de configuração de Ações "
"doNautilus."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:48
msgid ""
"UUID of the items at the first level of the hierarchy. If this key is not "
"found or empty, then all found items are considered as a flat list."
msgstr ""
"UUID dos itens no primeiro nível de hierarquia. Se esta chave não for "
"encontrada ou estiver vazia, então todos os itens encontrados são "
"considerados uma lista plana."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:49
msgid ""
"When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all "
"items, menus and actions, readen from .desktop files to being modified in "
"NACT."
msgstr ""
"Quando definida como verdadeira (muito provavelmente como uma chave "
"obrigatória), isto previne todos os itens, menus e ações, lidos de arquivos ."
"desktop de serem modificados em NACT."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:50
msgid ""
"When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all "
"items, menus and actions, readen from GConf to being modified in NACT."
msgstr ""
"Quando definida como verdadeira (muito provavelmente como uma chave "
"obrigatória), isto previne todos os itens, menus e ações, lidos do GConf de "
"serem modificados em NACT."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:51
msgid "Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr "Se ações devem ser re-etiquetadas quando coladas ou duplicadas"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:52
msgid "Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr "Se ações devem ser re-etiquetadas quando coladas ou duplicadas."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:53
msgid "Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr "Se menus devem ser re-etiquetados quando colados ou duplicados"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:54
msgid "Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr "Se menus devem ser re-etiquetados quando colados ou duplicados."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:55
msgid "Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr "Se perfis devem ser re-etiquetados quando colados ou duplicados"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:56
msgid "Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr "Se perfis devem ser re-etiquetados quando colados ou duplicados."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:57
msgid "Whether the Desktop I/O provider is locked"
msgstr "Se o provedor de E/S da área de trabalho está bloqueado"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:58
msgid "Whether the Esc key should close the assistants"
msgstr "Se a tecla Esc deve fechar os assistentes"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:59
msgid "Whether the GConf I/O provider is locked"
msgstr "Se o provedor de E/S do GConf está bloqueado"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:60
msgid "Whether the whole configuration is locked"
msgstr "Se toda a configuração está bloqueada"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:61
msgid "Whether to display or not the Edit toolbar in the main window."
msgstr "Exibe ou não a barra de ferramentas Editar na janela principal."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:62
msgid "Whether to display or not the File toolbar in the main window."
msgstr "Exibe ou não a barra de ferramentas Arquivo na janela principal."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:63
msgid "Whether to display or not the Help toolbar in the main window."
msgstr "Exibe ou não a barra de ferramentas Ajuda na janela principal."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:64
msgid "Whether to display or not the Tools toolbar in the main window."
msgstr "Exibe ou não a barra de ferramentas Ferramentas na janela principal."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:65
msgid "Width of the main window pane ; default is set by the UI manager."
msgstr ""
"Largura do painel da janela principal; padrão é definido pelo gerenciador de "
"UI."

#: ../src/core/na-exporter.c:157
#, c-format
msgid "NAIExporter %s doesn't implement 'to_buffer' interface."
msgstr "NAIExporter %s não implementa interface \"to_buffer\"."

#: ../src/core/na-exporter.c:164 ../src/core/na-exporter.c:237
#, c-format
msgid "No NAIExporter implementation found for %s format."
msgstr "Nenhuma implementação NAIExporter encontrada para o formato %s."

#: ../src/core/na-exporter.c:230
#, c-format
msgid "NAIExporter %s doesn't implement 'to_file' interface."
msgstr "NAIExporter %s não implementa interface \"to_file\"."

#: ../src/core/na-iabout.c:176
msgid ""
"Nautilus Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute "
"it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as "
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, "
"or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Ferramenta de configuração de Ações do Nautilus é um software livre; você "
"pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral "
"GNU publicada pela Free Software Foundation; qualquer versão 2 da Licença, "
"ou (a seu critério) outra versão posterior."

#: ../src/core/na-iabout.c:180
msgid ""
"Nautilus Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will "
"be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License for more details."
msgstr ""
"Ferramenta de configuração de Ações do Nautilus é distribuído na expectativa "
"de que seja útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo implicar garantias de "
"COMERCIABILIDADE ou ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO PARTICULAR. Veja a Licença "
"Pública Geral GNU (GPL) para mais detalhes."

#: ../src/core/na-iabout.c:184
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Nautilus Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA."
msgstr ""
"Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com este "
"programa; caso contrário, escreva para Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/core/na-iabout.c:206
msgid "A graphical interface to create and edit your Nautilus actions."
msgstr "Uma interface gráfica para criar e editar suas ações do Nautilus."

#: ../src/core/na-iabout.c:212
msgid "The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>"
msgstr ""
"Licio Fernando <liciofernando@gmail.com>\n"
"Raphael Higino <phhigino@gmail.com>\n"
"Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>\n"
"Daniel S. Koda <danielskoda@gmail.com>"

#: ../src/core/na-iabout.c:253
#, c-format
msgid ""
"Copyright %s 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>\n"
"Copyright %s 2009, 2010 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"
msgstr ""
"Copyright %s 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>\n"
"Copyright %s 2009, 2010 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:47
msgid "List of patterns to be matched against the selected file(s)/folder(s)"
msgstr ""
"Lista de padrões para ser compararada com o(s) arquivo(s)/pasta(s) "
"selecionado(s)"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:48
msgid ""
"A list of strings with joker '*' or '?' to be matched against the name(s) of "
"the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one "
"of the filename patterns for the action or the menu be candidate to "
"display.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to '*'."
msgstr ""
"Uma lista de expressões com curingas \"*\" ou \"?\" para ser comparada com o"
"(s) nome(s) do(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado(s). Cada item selecionado "
"deve corresponder com pelo menos um dos padrões de nome de arquivo para que "
"a ação ou o menu seja candidato a aparecer.\n"
"Isso obviamente aplica-se apenas quando existe uma seleção.\n"
"Padrão como \"*\"."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:66
msgid ""
"A pattern to be matched against basenames of selected file(s)/folder(s). May "
"include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need"
msgstr ""
"Um padrão para corresponder com o(s) nome(s) de base do(s) arquivo(s)/pasta"
"(s) selecionado(s). Pode incluir curingas (* ou ?). Você deve definir uma "
"opção para cada padrão de que você precisar"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:69 ../src/core/na-icontext-factory.c:122
msgid "<EXPR>"
msgstr "<EXPR>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:75
msgid "Whether the specified basenames are case sensitive (default)"
msgstr ""
"Se os nomes base especificados diferenciam maiúsculas de minúsculas (padrão)"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:76
msgid ""
"Must be set to 'true' if the filename patterns are case sensitive, to "
"'false' otherwise. E.g., if you need to match a filename in a case-sensitive "
"manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to "
"match 'photo.JPG', then set 'false'.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'true'."
msgstr ""
"Deve ser definido como \"verdadeiro\" se você precisa encontrar um arquivo "
"diferenciando maiúsculas de minúsculas, caso contrário, como \"falso\". Se "
"você precisa, por exemplo, corresponder o nome de um arquivo de maneira que "
"diferencie maiúsculas de minúsculas, defina esta chave como \"verdadeira\". "
"Se você também quer, por exemplo, que \"*.jpg\" encontre \"foto.JPG\", "
"defina como \"falso\".\n"
"Isto obviamente aplica-se apenas quando existe uma seleção.\n"
"Padrão como \"verdadeiro\"."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:101
msgid ""
"List of patterns to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/"
"folder(s)"
msgstr ""
"A lista de padrões para corresponder com os tipos mime do(s) arquivo(s)/pasta"
"(s)  selecionado(s)"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:102
msgid ""
"A list of strings with joker '*' to be matched against the mimetypes of the "
"selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of "
"the mimetype patterns for the action to appear.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to '*'."
msgstr ""
"Uma lista de expressões com curingas \"*\" ou \"?\" para corresponder com o "
"tipo mime do(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado(s). Cada item selecionado "
"deve corresponder com pelo menos um dos padrões de tipo mime para que a ação "
"apareça.\n"
"Isso obviamente aplica-se apenas quando existe uma seleção.\n"
"Padrão como \"*\"."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:119
msgid ""
"A pattern to be matched against mimetypes of selected file(s)/folder(s). May "
"include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need"
msgstr ""
"Um padrão para corresponder com os tipos mime do(s) arquivo(s)/pasta(s) "
"selecionado(s). Pode incluir curingas (* ou ?). Você deve definir uma opção "
"para cada padrão de que você precisar"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:128
msgid "Whether the profile applies to files"
msgstr "Se o perfil aplica-se a arquivos"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:129
msgid ""
"Set to 'true' if the selection can have files, to 'false' otherwise.\n"
"This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations "
"are: \n"
"isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
"isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
"isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
"isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
"configuration will never appear).\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'true'."
msgstr ""
"Defina como \"verdadeiro\" se a seleção pode conter arquivos, do contrário, "
"como \"falso\".\n"
"Essa configuração está relacionada com a configuração \"isdir\". As "
"combinações válidas são:\n"
"isfile=TRUE e isdir=FALSE: a seleção pode conter apenas arquivos\n"
"isfile=FALSE e isdir=TRUE: a seleção pode conter apenas pastas\n"
"isfile=TRUE e isdir=TRUE: a seleção pode conter tanto arquivos quanto "
"pastas\n"
"isfile=FALSE e isdir=FALSE: essa é uma combinação inválida (sua configuração "
"nunca aparecerá).\n"
"Isso obviamente aplica-se apenas quando há uma seleção.\n"
"Padrão como \"verdadeiro\"."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:157
msgid "Whether the profile applies to folders"
msgstr "Se o perfil aplica-se a pastas"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:158
msgid ""
"Set to 'true' if the selection can have folders, to 'false' otherwise.\n"
"This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations "
"are: \n"
"isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
"isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
"isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
"isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
"configuration will never appear).\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'false'."
msgstr ""
"Defina como \"verdadeiro\" se a seleção pode conter pastas, do contrário, "
"como \"falso\".\n"
"Essa configuração está amarrada com a configuração \"isfile\". As "
"combinações válidas são:\n"
"isfile=TRUE e isdir=FALSE: a seleção pode conter apenas arquivos\n"
"isfile=FALSE e isdir=TRUE: a seleção pode conter apenas pasta\n"
"isfile=TRUE e isdir=TRUE: a seleção pode conter tanto arquivos quanto "
"pastas\n"
"isfile=FALSE e isdir=FALSE: essa é uma combinação inválida (sua configuração "
"nunca aparecerá).\n"
"Isso obviamente aplica-se apenas quando há uma seleção.\n"
"Padrão como \"falso\"."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:186
msgid "Whether the selection may be multiple"
msgstr "Se a seleção pode ser múltipla"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:187
msgid ""
"If you need more than one files or folders to be selected, set this key to "
"'true'. If you want just one file or folder, set it to 'false'.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'false'."
msgstr ""
"Se você precisar que mais de um arquivo ou pasta seja selecionados, defina "
"esta chave como \"verdadeiro\". Se você quiser apenas um arquivo ou pasta, "
"defina como \"falso\".\n"
"Isso obviamente aplica-se apenas quando há uma seleção.\n"
"Padrão como \"falso\"."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:210
msgid ""
"List of schemes to be matched against those of selected file(s)/folder(s)"
msgstr ""
"Lista de esquemas para corresponder com o(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado"
"(s)"

#. too long string for iso c: 510 (max=509)
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:212
msgid ""
"Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. "
"The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is "
"the one used in the URI by the file manager.\n"
"Examples of valid URI include:\n"
"- file:///tmp/foo.txt\n"
"- sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
"The most common schemes are:\n"
"'file': local files\n"
"'sftp': files accessed via SSH\n"
"'ftp': files accessed via FTP\n"
"'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
"'dav': files accessed via WebDAV.\n"
"All schemes used by your favorite file manager may be used here.\n"
"This obviously only applies when there is a selection, or when targeting the "
"special 'x-nautilus-desktop' scheme.\n"
"Defaults to 'file'."
msgstr ""
"Define a lista de esquemas válidos a serem correspondidos com os itens "
"selecionados. O esquema é o protocolo utilizado para acessar os arquivos. A "
"palavra-chave para usar é aquela usada na URI do gerenciador de arquivos.\n"
"Exemplos de URI válidas incluem:\n"
"file:///tmp/foo.txt\n"
"sftp:///root@teste.exemplo.net/tmp/foo.txt\n"
"Os esquemas mais comuns são:\n"
"\"file\": arquivos locais\n"
"\"sftp\": arquivos acessados via SSH\n"
"\"ftp\": arquivos acessados via FTP\n"
"\"smb\": arquivos acessados via Samba (compartilhamento Windows)\n"
"\"dav\": arquivos acessados via WebDav\n"
"Todos os esquemas usados pelo seu gerenciador de arquivos favorito podem ser "
"usados aqui.\n"
"Isso obviamente aplica-se apenas quando há uma seleção, ou quando "
"direcionando-se para o esquema especial \"x-nautilus-desktop\".\n"
"Padrão como \"file\"."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:240
msgid ""
"A valid GIO scheme where the selected file(s)/folder(s) should be located. "
"You must set one option for each scheme you need"
msgstr ""
"Um esquema do GIO onde o(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado(s) deve(m) estar "
"localizado(s). Você deve definir isto para cada esquema de que você precisar"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:242
#: ../src/core/na-object-action-factory.c:163
#: ../src/core/na-object-item-factory.c:99
#: ../src/core/na-object-item-factory.c:122
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:124
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:60
msgid "<STRING>"
msgstr "<STRING>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:248
msgid "List of folders"
msgstr "Lista de pastas"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:249
msgid ""
"Defines the list of valid paths to be matched against the current folder.\n"
" All folders 'under' the specified path are considered valid.\n"
"Defaults to '/'."
msgstr ""
"Define a lista de caminhos válidos para serem comparados com a pasta atual.\n"
" Todas as pastas \"abaixo\" do caminho especificado são consideradas "
"válidas.\n"
"Padrão para \"/\"."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:264
msgid ""
"The path of a (parent) directory for which the item will be displayed. You "
"must set one option for each folder you need"
msgstr ""
"O caminho de um diretório (pai) para o qual o item será exibido. Você "
"precisa definir uma opção para cada pasta que irá precisar"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:266
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:88
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:132
msgid "<PATH>"
msgstr "<PATH>"

#: ../src/core/na-importer-ask.c:292
#, c-format
msgid ""
"The action \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifiant than the "
"already existing \"%s\"."
msgstr ""
"A ação \"%s\" importada de \"%s\" possui a mesma identificação que a já "
"existente \"%s\"."

#: ../src/core/na-importer-ask.c:298
#, c-format
msgid ""
"The menu \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifiant than the "
"already existing \"%s\"."
msgstr ""
"O menu \"%s\" importado de \"%s\" possui a mesma identificação que a já "
"existente \"%s\"."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1253
msgid "Item is read-only."
msgstr "Item é apenas leitura"

#: ../src/core/na-io-provider.c:1257
msgid "I/O provider is not willing to write."
msgstr "Provedor de E/S não está disposto a escrever."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1261
msgid "No writable I/O provider found."
msgstr "Nenhum provedor de E/S gravável encontrado."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1265
msgid "I/O provider has been locked down by an administrator."
msgstr "Provedor de E/S foi bloqueado por um administrador."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1269
msgid "I/O provider has been locked down by the user."
msgstr "Provedor de E/S foi bloqueado pelo usuário."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1273
msgid "I/O provider implementation lacks of required API."
msgstr "Falta uma API necessária para implementação de provedor de E/S."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1277
msgid "The whole configuration has been locked down by an administrator."
msgstr "Toda a configuração foi bloqueada por um administrador."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1286
#, c-format
msgid ""
"Item is not writable for an unknown reason (%d).\n"
"Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org."
msgstr ""
"O item não é gravável por motivos desconhecidos (%d).\n"
"Por favor, seja agradável o bastante para preencher um relatório de erro em "
"http://bugzilla.gnome.org."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1310
msgid "OK."
msgstr "OK."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1314
msgid ""
"Program flow error.\n"
"Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org."
msgstr ""
"Erro de fluxo do programa.\n"
"Por favor, seja agradável o bastante para preencher um relatório de erro em "
"http://bugzilla.gnome.org."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1319
msgid "The I/O provider is not willing to do that."
msgstr "O provedor de E/S não está disposto a fazer isto."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1323
msgid "Write error in I/O provider."
msgstr "Erro de escrita no provedor de E/S."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1327
msgid "Unable to delete GConf schemas."
msgstr "Não foi possível excluir esquemas do GConf."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1331
msgid "Unable to delete configuration."
msgstr "Não foi possível excluir configuração."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1335
#, c-format
msgid ""
"Unknow return code (%d).\n"
"Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org."
msgstr ""
"Código de retorno desconhecido (%d).\n"
"Por favor, seja agradável o bastante para preencher um relatório de erro em "
"http://bugzilla.gnome.org."

#. i18n: default label for a new action
#: ../src/core/na-object-action.c:59
msgid "New Nautilus action"
msgstr "Nova ação do Nautilus"

#: ../src/core/na-object-action.c:427
msgid "Profile automatically created from pre-v2 action"
msgstr "Perfil criado automaticamente da ação pre-v2"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:50
msgid "Version of the format"
msgstr "Versão do formato"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:51
msgid ""
"The version of the configuration format that will be used to manage backward "
"compatibility."
msgstr ""
"A versão do formato da configuração que será usada para controlar a "
"compatibilidade reversa."

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:72
msgid "Targets the selection context menu (default)"
msgstr "Direciona-se para a seleção do menu de contexto (padrão)"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:73
msgid ""
"Whether the action targets the selection file manager context menus.\n"
"This used to be the historical behavior.\n"
"Note that menus are always potential candidate to the display in selection "
"context menus provided that they contain at least one action.\n"
"Defaults to TRUE."
msgstr ""
"Se a ação direciona-se para os menus de contexto do gerenciador de seleção "
"de arquivos.\n"
"Isso era o comportamento histórico.\n"
"Note que menus são sempre candidatos potenciais para a exibição na seleção "
"de menus de contexto, previsto que eles contêm apenas uma ação.\n"
"Padrão como VERDADEIRO."

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:97
msgid "Targets the location context menu"
msgstr "Direciona-se para a seleção do menu de contexto"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:98
msgid ""
"Whether the action targets the file manager context menus when there is no "
"selection, thus applying to current location.\n"
"Note that menus are always potential candidate to the display in selection "
"context menus provided that they contain at least one action.\n"
"Defaults to FALSE"
msgstr ""
"Se a ação direciona-se para os menus de contexto do gerenciador de menus "
"quando não há seleção, assim aplicando-se à localização atual.\n"
"Note que menus são sempre candidatos potenciais para a exibição na seleção "
"de menus de contexto, previsto que eles contêm pelo menos uma ação.\n"
"Padrão como FALSO"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:122
msgid "Targets the toolbar"
msgstr "Direciona-se para a barra de ferramentas"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:123
msgid ""
"Whether the action is candidate to be displayed in file manager toolbar.\n"
"This only applies to current location.\n"
"Note that menus are never displayed in the toolbar.\n"
"Defaults to FALSE."
msgstr ""
"Se a ação é candidata a ser exibida na barra de ferramentas do gerenciador "
"de arquivos.\n"
"Isto aplica-se apenas para a localização atual.\n"
"Note que menus nunca são exibidos na barra de ferramentas.\n"
"Padrão como FALSO."

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:146
msgid "Label of the toolbar item"
msgstr "O rótulo do item da barra de ferramentas"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:147
msgid ""
"The label displayed besides of the icon in the file manager toolbar.\n"
"Note that actual display may depend of your own Desktop Environment "
"preferences.\n"
"Defaults to label of the context menu when not set or empty."
msgstr ""
"A etiqueta exibida além do ícone na barra de ferramentas do gerenciador de "
"arquivos.\n"
"Note que a exibição atual pode depender das suas preferências de seu "
"ambiente de trabalho.\n"
"Padrão para etiqueta do menu de contexto quando não definida ou vazia."

#. i18n: copied items have a label as 'Copy of original label'
#: ../src/core/na-object-id.c:342
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Cópia de %s"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:54
msgid "Type of the item"
msgstr "Tipo do item"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:55
msgid ""
"Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :\n"
"- 'Action',\n"
"- 'Menu'.\n"
"The value is case sensitive and must not be localized."
msgstr ""
"Define se o item é uma ação ou um menu. Valores possíveis são:\n"
"- \"Action\",\n"
"- \"Menu\".\n"
"O valor diferencia maiúsculas de minúsculas e não deve ser traduzido."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:82
msgid "Label of the context menu item (mandatory)"
msgstr "Rótulo do item de menu de contexto (obrigatório)"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:83
msgid ""
"The label of the menu item that will appear in the file manager context menu "
"when the selection matches the appearance condition settings.\n"
"It is also used as a default for the toolbar label of an action."
msgstr ""
"A etiqueta do item do menu que aparecerá no menu de contexto do gerenciador "
"de arquivos quando a seleção corresponder com as preferências de condições "
"de aparecimento.\n"
"É também usado como padrão para a etiqueta de uma barra de ferramentas de "
"uma ação."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:105
msgid "Tooltip of the context menu item"
msgstr "Dica de ferramenta do item de menu de contexto"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:106
msgid ""
"The tooltip of the menu item that will appear in the file manager statusbar "
"when the user points to the file manager context menu item with his/her "
"mouse."
msgstr ""
"A dica de ferramenta que aparecerá na barra de status do gerenciador de "
"arquivos quando o(a) usuário(a) apontar para o item do menu de contexto do "
"gerenciador de arquivos com o mouse."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:128
msgid "Icon of the context menu item"
msgstr "Icone do item de menu de contexto"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:129
msgid ""
"The icon of the menu item that will appear next to the label in the file "
"manager context menu when the selection matches the appearance conditions "
"settings.\n"
"May be the localized name of a themed icon, or a full path to any "
"appropriate image."
msgstr ""
"O ícone que aparecerá próximo da etiqueta no menu de contexto do gerenciador "
"de arquivos quando a seleção corresponder com as definições de condição de "
"aparência.\n"
"Pode ser o nome traduzido de um ícone temático, ou o caminho completo para "
"uma imagem apropriada."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:146
msgid "<PATH|NAME>"
msgstr "<PATH|NAME>"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:152
msgid "Description relative to the item"
msgstr "Descrição referente ao item"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:153
msgid ""
"Some text which explains the goal of the menu or the action.\n"
"May be used, e.g. when displaying available items on a web site."
msgstr ""
"Algum texto que explica o objetivo do menu ou da ação.\n"
"Pode ser usado, por exemplo, quando exibindo itens disponíveis em um site da "
"web."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:200
msgid "List of subitem ids"
msgstr "Lista de ids de subitem"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:201
msgid ""
"Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the "
"item is a menu, or profiles if the item is an action.\n"
"If this list doesn't exist or is empty for an action or a menu, subitems are "
"attached in the order of the read operations."
msgstr ""
"Lista ordenada das IDs dos subitens. Pode ser ações ou menus se o item é um "
"menu, ou perfis caso o item seja uma ação.\n"
"Se essa lista não existe ou está vazia para uma ação ou um menu, subitens "
"são anexados na ordem das operações de leitura."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:224
msgid "Whether the action or the menu is enabled (default)"
msgstr "Se a ação ou o menu está habilitado (padrão)"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:225
msgid ""
"If the or the menu action is disabled, it will never appear in the file "
"manager context menu.\n"
"Defaults to TRUE."
msgstr ""
"Se a ação de menu está desabilitada, ela nunca irá aparecer no menu de "
"contexto do gerenciador de arquivos.\n"
"Padrão como VERDADEIRO."

#. i18n: default label for a new menu
#: ../src/core/na-object-menu.c:58
msgid "New Nautilus menu"
msgstr "Novo menu do Nautilus"

#. i18n: label for the default profile
#: ../src/core/na-object-profile.c:446
msgid "Default profile"
msgstr "Perfil padrão"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:50
msgid "Name of the profile"
msgstr "Nome do perfil"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:51
msgid ""
"May be used as a description for the function of the profile.\n"
"If not set, it defaults to an auto-generated name."
msgstr ""
"Pode ser usado como uma descrição para a função do perfil.\n"
"Se não estiver definido, é padronizado para um nome auto-gerado."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:72
msgid "Path of the command"
msgstr "Caminho do comando"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:73
msgid ""
"The path of the command to be executed when the user select the menu item in "
"the file manager context menu or in the toolbar."
msgstr ""
"O caminho do comando a ser executado quando o usuário selecionar o item do "
"menu no menu de contexto do gerenciador de arquivos ou na barra de "
"ferramentas."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:94
msgid "Parameters of the command"
msgstr "Parâmetros do comando"

#. too long string for iso c: 665 (max=509)
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:96
msgid ""
"The parameters of the command to be executed when the user selects the menu "
"item in the file manager context menu or in the toolbar.\n"
"The parameters may contain some special tokens which are replaced by the "
"informations provided by the file manager before starting the command:\n"
"%d: base folder of the selected file(s)\n"
"%f: the name of the selected file or the first one if several are selected\n"
"%h: hostname of the URI\n"
"%m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
"%M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full "
"paths\n"
"%p: port number of the first URI\n"
"%R: space-separated list of selected URIs\n"
"%s: scheme of the URI\n"
"%u: URI\n"
"%U: username of the URI\n"
"%%: a percent sign."
msgstr ""
"Os parâmetros do comando a executar quando o usuário selecionar o item no "
"menu de contexto do gerenciador de arquivos ou na barra de ferramentas.\n"
"Os parâmetros podem conter alguns símbolos especiais que são substituídos "
"por informações providenciadas pelo gerenciador de arquivos antes de iniciar "
"o comando:\n"
"%d: pasta base do(s) arquivo(s) selecionado(s)\n"
"%f: o nome do arquivo selecionado ou do 1º arquivo caso muitos forem "
"selecionados\n"
"%h: o nome da máquina da URI\n"
"%m: lista separada por espaços dos nomes base do/a(s) arquivo(s)/pasta(s) "
"selecionado/a(s)\n"
"%M: lista separada por espaços do/a(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado/a(s) "
"com seus caminhos completos\n"
"%p: número da porta da primeira URI\n"
"%R: lista separada por espaços das URIs selecionadas\n"
"%s: esquema da URI\n"
"%u: GnomeVFS URI\n"
"%U: nome de usuário da URI\n"
"%%: um sinal de porcentagem"

#: ../src/io-desktop/nadp-desktop-provider.c:215
msgid "Nautilus-Actions Desktop I/O Provider"
msgstr "Provedor de E/S da área de trabalho do Ações do Nautilus"

#: ../src/io-gconf/nagp-gconf-provider.c:228
msgid "Nautilus-Actions GConf I/O Provider"
msgstr "Provedor de E/S do GConf do Ações do Nautilus"

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:147
#, c-format
msgid "Item ID %s already exists."
msgstr "Item ID %s já existe."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:148
msgid "Item ID not found."
msgstr "Item ID não encontrado."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:149
#, c-format
msgid "Unwaited key path %s while importing a menu."
msgstr "Caminho %s da chave inesperado quando importando um menu."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:150
#, c-format
msgid "Element %s at line %d already found, ignored."
msgstr "Elemento %s na linha %d já encontrado, ignorado."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:151
#, c-format
msgid "Invalid item ID: waited for %s, found %s at line %d."
msgstr "ID do item inválido: esperado por %s, encontrado %s na linha %d."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:152
#, c-format
msgid "Unknown element %s found at line %d while waiting for %s."
msgstr ""
"Elemento %s desconhecido encontrado na linha %d enquanto esperando por %s."

#. i18n: do not translate keywords 'Action' nor 'Menu'
#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:154
#, c-format
msgid "Unknown type %s found at line %d, while waiting for Action or Menu."
msgstr ""
"Tipo %s desconhecido encontrado na linha %d, enquanto esperando por ação ou "
"menu."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:155
#, c-format
msgid "Invalid XML root element %s found at line %d while waiting for %s."
msgstr ""
"Elemento raiz XML %s inválido encontrado na linha %d enquanto esperando por "
"%s."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:156
#, c-format
msgid "Unable to parse XML file: %s."
msgstr "Não foi possível analisar o arquivo XML: %s."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:157
#, c-format
msgid "Node %s at line %d has not been dealt with."
msgstr "Nó %s na linha %d não foi tratado."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:1322
msgid "Item was renumbered due to user request."
msgstr "Item renumerado a pedido do usuário."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:1328
msgid "Existing item was overriden due to user request."
msgstr "Item existente foi substituído a pedido do usuário."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:1337
msgid "Import was canceled due to user request."
msgstr "Importação foi cancelada a pedido do usuário."

#. i18n: the action has been renumbered during import operation
#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:1376
msgid "(renumbered)"
msgstr "(renumerado)"

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:48
msgid "Export as a _full GConf schema file"
msgstr "Exportar como um arquivo de esquema GConf com_pleto"

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:49
msgid ""
"This used to be the historical export format.\n"
"The exported schema file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of the Nautilus Actions Configuration Tool,\n"
"- or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool."
msgstr ""
"Este era o formato de exportação de histórico.\n"
"O arquivo de esquema exportado pode ser importado via:\n"
"- Assistente de importação da ferramenta de configuração de Ações do "
"Nautilus,\n"
"- ou via a ferramenta de linha de comando gconftool-2 --import-schema-file."

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:58
msgid "Export as a _light GConf schema (v2) file"
msgstr "Exportar como um arquivo de esquema (v2) GConf le_ve"

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:59
msgid ""
"This format has been introduced in v 1.11 serie.\n"
"This is the lightest schema still compatible with GConf command-line tools,\n"
"while keeping backward compatibility with older Nautilus Actions "
"Configuration Tool versions.\n"
"The exported schema file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of the Nautilus Actions Configuration Tool,\n"
"- or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool."
msgstr ""
"Este formato foi introduzido na série v 1.11.\n"
"Este é o esquema mais leve ainda compatível com as ferramentas da linha de "
"comando GConf,\n"
"enquanto mantendo compatibilidade oposta com versões antigas da ferramenta "
"de configuração de Ações di Nautilus.\n"
"O arquivo de esquema exportado pode ser importado via:\n"
"- Assistente de importação da ferramenta de configuração de Ações do "
"Nautilus,\n"
"- ou via a ferramenta da linha de comando gconftool-2 --import-schema-file."

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:71
msgid "Export as a GConf _dump file"
msgstr "Exportar como um arquivo de esquema GConf de despe_jo"

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:72
msgid ""
"This format has been introduced in v 1.11 serie, and should be the preferred "
"format for newly exported items.\n"
"It is not backward compatible with previous Nautilus Actions Configuration "
"Tool versions,\n"
"though it may still be imported via standard GConf command-line tools.\n"
"The exported dump file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of a compatible Nautilus Actions Configuration Tool,\n"
"- or via the gconftool-2 --load command-line tool."
msgstr ""
"Este formato foi introduzido na série v 1.11 e deve ser o formato preferido "
"para itens recém-exportados.\n"
"Esse não é compatível com versões antigas da ferramenta de configuração de "
"Ações do Nautilus,\n"
"embora ele ainda pode ser importado via ferramentas padrões de linha de "
"comando GConf.\n"
"O arquivo de despejo exportado pode ser importado via:\n"
"- Assistente de importação da ferramenta de configuração de Ações do "
"Nautilus,\n"
"- ou via a ferramenta da linha de comando gconftool-2 --load."

#: ../src/nact/base-application.c:1292
msgid "Unable to initialize the internationalization environment."
msgstr "Não foi possível inicializar o ambiente de internacionalização."

#: ../src/nact/base-application.c:1301
msgid "Unable to initialize the Gtk+ user interface."
msgstr "Não foi possível inicializar a interface do usuário Gtk+."

#: ../src/nact/base-application.c:1310
msgid "Another instance of the application is already running."
msgstr "Outra instância do aplicativo ainda está executando."

#: ../src/nact/base-application.c:1319
msgid "No filename provided for the UI XML definition."
msgstr "Nenhum nome de arquivo providenciado para a definição de UI XML."

#. i18n: Unable to load the XML definition from <filename>
#: ../src/nact/base-application.c:1329
#, c-format
msgid "Unable to load the XML definition from %s."
msgstr "Não foi possível carregar a definição XML de %s."

#: ../src/nact/base-application.c:1342
msgid "Unable to set the default icon for the application."
msgstr "Não foi possível definir o ícone padrão para o aplicativo."

#: ../src/nact/base-application.c:1351
msgid "Unable to get the main window of the application."
msgstr "Não foi possível obter a janela principal do aplicativo."

#: ../src/nact/base-assistant.c:577
msgid "Are you sure you want to quit this assistant ?"
msgstr "Você tem certeza que quer sair do assistente?"

#: ../src/nact/base-window.c:1200
#, c-format
msgid "Unable to load %s XML definition."
msgstr "Não foi possível carregar a definição XML %s."

#: ../src/nact/base-window.c:1286
#, c-format
msgid "Unable to load %s UI XML definition: %s"
msgstr "Não foi possível carregar a definição UI XML %s: %s"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Arquivo não é um arquivo .desktop válido"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Versão \"%s\" do arquivo de desktop desconhecida"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Iniciando %s"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Aplicativo não aceita documentos na linha de comando"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Opção de inicialização desconhecida: %d"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Não é possível passar URls dos documentos para uma entrada desktop "
"\"Tipo=Link\""

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1394
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Não é um item incializável"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:239
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Desabilitar a conexão com o gerenciador de sessões"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:242
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Especificar arquivo contendo configuração salva"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:242
msgid "FILE"
msgstr "ARQUIVO"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:245
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Especificar o ID do gerenciador de sessões"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:245
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:267
msgid "Session management options:"
msgstr "Opções do gerenciamento de sessão:"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:268
msgid "Show session management options"
msgstr "Mostrar opções do gerenciamento de opções"

#: ../src/nact/nact-application.c:72
msgid "Set it to run multiple instances of the program [unique]"
msgstr "Definir para executar instâncias múltiplas do programa [único]"

#: ../src/nact/nact-application.c:74
msgid "Output the version number, and exit gracefully [no]"
msgstr "Retorna o número da versão e sai graciosamente [não]"

#: ../src/nact/nact-application.c:353
msgid ""
"Another instance of Nautilus Actions Configuration Tool is already running."
msgstr ""
"Outra instância da ferramenta de configuração de Ações do Nautilus já está "
"sendo executada."

#. i18n: another instance is already running: second line of error message
#: ../src/nact/nact-application.c:355
msgid "Please switch back to it."
msgstr "Por favor, retorne para isso."

#. static const gchar *thisfn = "nact_application_appli_get_application_name";
#. g_debug( "%s: application=%p", thisfn, ( void * ) application );
#. i18n: this is the application name, used in window title
#: ../src/nact/nact-application.c:413
msgid "Nautilus Actions Configuration Tool"
msgstr "Ferramenta de configuração de Ações do Nautilus"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:679
msgid "About to export selected items:"
msgstr "Prestes a exportar os seguintes itens:"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:693
msgid "Into the destination folder:"
msgstr "Para a pasta de destino:"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:753
msgid "Export canceled due to user action."
msgstr "Exportação cancelada devido à ação do usuário."

#. i18n: result of the export assistant
#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:781
msgid "Selected actions have been proceeded :"
msgstr "Ações selecionadas procederam:"

#. i18n: action as been successfully exported to <filename>
#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:799
msgid "Successfully exported as"
msgstr "Exportado com sucesso como"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:822
msgid "You may not have write permissions on selected folder."
msgstr "Você pode não ter permissões de escrita na pasta selecionada."

#. i18n: the title of the confirm page of the import assistant
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:563
msgid "About to import selected files:"
msgstr "Prestes a importar os arquivos selecionados:"

#. i18n: result of the import assistant
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:788
msgid "Selected files have been proceeded :"
msgstr "Arquivos selecionados procederam:"

#. i18n: indicate that the file has been successfully imported
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:806
msgid "Import OK"
msgstr "Importação OK"

#. i18n: this is the globally unique identifier and the label of the newly imported action
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:812
#, c-format
msgid "UUID: %s\t%s"
msgstr "UUID: %s\t%s"

#. i18n: indicate that the file was not iported
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:823
msgid "Not imported"
msgstr "Não importado"

#: ../src/nact/nact.desktop.in.h:1
msgid "Add items to the Nautilus popup menu"
msgstr "Adicione itens ao menu de contexto do Nautilus"

#: ../src/nact/nact.desktop.in.h:2
msgid "Nautilus Actions Configuration"
msgstr "Configuração do Ações do Nautilus"

#. i18n: The action <label> is about to be exported
#: ../src/nact/nact-export-ask.c:326
#, c-format
msgid "The action \"%s\" is about to be exported."
msgstr "A ação \"%s\" está prestes a ser exportada."

#. i18n: The menu <label> is about to be exported
#: ../src/nact/nact-export-ask.c:329
#, c-format
msgid "The menu \"%s\" is about to be exported."
msgstr "O menu \"%s\" está prestes a ser exportado."

#: ../src/nact/nact-export-format.c:46
msgid "_Ask me"
msgstr "_Pergunte-me"

#: ../src/nact/nact-export-format.c:47
msgid ""
"You will be asked for the format to choose each time an item is about to be "
"exported."
msgstr ""
"Você será questionado pelo formato toda vez que um item estiver prestes a "
"ser exportado."

#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:525
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:526
msgid "<b>Menu properties</b>"
msgstr "<b>Propriedades do menu</b>"

#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:528
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:529
msgid "<b>Action properties</b>"
msgstr "<b>Propriedades da ação</b>"

#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:677
msgid "Caution: a label is mandatory for the action or the menu."
msgstr "Cuidado: uma etiqueta é obrigatória para a ação ou o menu."

#. i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:893
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:954
msgid "Choosing an icon"
msgstr "Escolhendo um ícone"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:416
msgid "Caution: a label is mandatory for the profile."
msgstr "Cuidado: uma etiqueta é obrigatória para o perfil."

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:573
msgid "Choosing a command"
msgstr "Escolhendo um comando"

#. i18n notes: example strings for the command preview
#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:652
msgid "/path/to"
msgstr "/caminho/para"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:653
msgid "file1.txt"
msgstr "arquivo1.txt"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:653
msgid "file2.txt"
msgstr "arquivo2.txt"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:654
msgid " folder1"
msgstr " pasta1"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:654
msgid "folder2"
msgstr "pasta2"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:655
msgid " file1.txt"
msgstr " arquivo1.txt"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:655
msgid "folder1"
msgstr "pasta1"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:657
msgid "test.example.net"
msgstr "teste.exemplo.net"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:658
msgid "file.txt"
msgstr "arquivo.txt"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:659
msgid "folder"
msgstr "pasta"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:660
msgid "8080"
msgstr "8080"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:664
msgid "file:///path/to/file1.text"
msgstr "file:///caminho/para/arquivo1.text"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:665
msgid "file:///path/to/file2.text"
msgstr "file:///caminho/para/arquivo2.text"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:666
msgid "file:///path/to/a/dir"
msgstr "file:///caminho/para/um/diretório"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:667
msgid "file:///path/to/another/dir"
msgstr "file:///caminho/para/outro/diretório"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:846
msgid "e.g.,"
msgstr "por exemplo,"

#. i18n: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which
#. * will be compare to Nautilus 'current_folder'
#.
#: ../src/nact/nact-ifolders-tab.c:558 ../src/nact/nact-ifolders-tab.c:589
msgid "Select a folder"
msgstr "Selecionar uma pasta"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:106 ../src/nact/nact-main-menubar.c:213
msgid "_File"
msgstr "_Arquivo"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:107 ../src/nact/nact-main-menubar.c:217
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:108
msgid "_View"
msgstr "E_xibir"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:109
msgid "_Toolbars"
msgstr "Barras de _ferramentas"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:110 ../src/nact/nact-main-menubar.c:221
msgid "_Tools"
msgstr "_Ferramentas"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:111
msgid "_Maintainer"
msgstr "_Mantedor"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:112 ../src/nact/nact-main-menubar.c:225
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:114
msgid "New _menu"
msgstr "Novo _menu"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:116
msgid "Insert a new menu at the current position"
msgstr "Insere um novo menu na posição atual"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:118
msgid "_New action"
msgstr "_Nova ação"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:120
msgid "Define a new action"
msgstr "Define uma nova ação"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:122
msgid "New _profile"
msgstr "Novo _perfil"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:124
msgid "Define a new profile attached to the current action"
msgstr "Define um novo perfil anexado à ação atual"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:128
msgid ""
"Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored"
msgstr ""
"Grava todas as ações modificadas. Ações inválidas serão ignoradas "
"silenciosamente"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:132
msgid "Quit the application"
msgstr "Sair do aplicativo"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:136
msgid "Cut the selected item(s) to the clipboard"
msgstr "Recorta o(s) item(ns) selecionado(s) para a área de transferência"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:140
msgid "Copy the selected item(s) to the clipboard"
msgstr "Copia o(s) item(ns) selecionado(s) para a área de transferência"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:144
msgid "Insert the content of the clipboard just before the current position"
msgstr "Insere o conteúdo da área de transferência logo antes da posição atual"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:146
msgid "Paste _into"
msgstr "Colar _em"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:148
msgid "Insert the content of the clipboard as first child of the current item"
msgstr ""
"Insere o conteúdo da área de transferência como primeiro filho do item atual"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:150
msgid "D_uplicate"
msgstr "D_uplicar"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:152
msgid "Duplicate the selected item(s)"
msgstr "Duplica o(s) item(ns) selecionado(s)"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:156
msgid "Delete the selected item(s)"
msgstr "Exclui o(s) item(ns) selecionado(s)"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:158
msgid "_Reload the items"
msgstr "_Recarrega os itens"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:160
msgid ""
"Cancel your current modifications and reload the initial list of menus and "
"actions"
msgstr ""
"Cancela suas modificações atuais e recarrega a lista inicial de menus e ações"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:164
msgid "Edit your preferences"
msgstr "Edita suas preferências"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:166
msgid "_Expand all"
msgstr "_Expandir todos"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:168
msgid "Entirely expand the items hierarchy"
msgstr "Expandir inteiramente a hierarquia de itens"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:170
msgid "_Collapse all"
msgstr "_Derrubar todos"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:172
msgid "Entirely collapse the items hierarchy"
msgstr "Derruba inteiramente a hierarquia de itens"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:175
msgid "_Import assistant..."
msgstr "Assistente de _importação..."

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:177
msgid ""
"Import one or more actions from external (XML) files into your configuration"
msgstr ""
"Importa uma ou mais ações de arquivos (XML) externos para sua configuração"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:179
msgid "E_xport assistant..."
msgstr "Assistente de e_xportação..."

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:181
msgid ""
"Export one or more actions from your configuration to external XML files"
msgstr ""
"Exporta uma ou mais ações de sua configuração para arquivos XML externos."

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:184
msgid "_Dump the selection"
msgstr "D_espejar a seleção"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:186
msgid "Recursively dump selected items"
msgstr "Despejar recursivamente os itens selecionados"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:188
msgid "_Brief tree store dump"
msgstr "_Breve despejo de árvore de armazenamento"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the BriefTreeStoreDump item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:190
msgid "Briefly dump the tree store"
msgstr "Brevemente despeja a árvore de armazenamento"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:192
msgid "_List modified items"
msgstr "_Listar itens modificados"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:194
msgid "List the modified items"
msgstr "Lista os itens modificados"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:196
msgid "_Dump the clipboard"
msgstr "_Despeja a área de transferência"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:198
msgid "Dump the content of the clipboard object"
msgstr "Despeja o conteúdo do objeto da área de transferência"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:203
msgid "Display help about this program"
msgstr "Exibe ajuda sobre este programa"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:207
msgid "Display informations about this program"
msgstr "Exibe informações sobre este programa"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:215
msgid "Display the File toolbar"
msgstr "Exibe a barra de ferramentas Arquivo"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:219
msgid "Display the Edit toolbar"
msgstr "Exibe a barra de ferramentas Editar"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:223
msgid "Display the Tools toolbar"
msgstr "Exibe a barra de ferramentas Ferramentas"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:227
msgid "Display the Help toolbar"
msgstr "Exibe a barra de ferramentas Ajuda"

#. i18n: note the space at the beginning of the sentence
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:451
#, c-format
msgid " %d menu(s), %d action(s), %d profile(s) are currently loaded"
msgstr "%d menu(s), %d ação(ões), %d perfil(is) estão atualmente carregados"

#: ../src/nact/nact-main-menubar-edit.c:242
msgid "Not all items have been cut as following ones are not modifiable:"
msgstr ""
"Nem todos os itens foram recortados, já que os seguintes não são "
"modificáveis:"

#: ../src/nact/nact-main-menubar-edit.c:492
msgid "Not all items have been deleted as following ones are not modifiable:"
msgstr ""
"Nem todos os itens foram excluídos, já que os seguintes não são modificáveis:"

#: ../src/nact/nact-main-menubar-file.c:200
msgid "New profile"
msgstr "Novo perfil"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1338
msgid ""
"Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your "
"current modifications."
msgstr ""
"Recarregando uma lista de ações nova requer que você desista de suas "
"modificações atuais."

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1341
msgid "Do you really want to do this ?"
msgstr "Você quer realmente fazer isso?"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1364
msgid ""
"One or more actions have been modified in the filesystem.\n"
"You could keep to work with your current list of actions, or you may want to "
"reload a fresh one."
msgstr ""
"Uma ou mais ações foram modificadas no sistema de arquivos.\n"
"Você pode continuar trabalhando com sua lista de ações atual, ou você pode "
"recarregar uma novinha."

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1371
msgid ""
"Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with "
"your current modifications."
msgstr ""
"Note que recarregando uma lista de ações nova requer que você desista de "
"suas modificações atuais."

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1377
msgid "Do you want to reload a fresh list of actions ?"
msgstr "Você quer recarregar uma nova lista de ações?"

#: ../src/nact/nact-providers-list.c:117
msgid "To be read"
msgstr "Ser lido"

#: ../src/nact/nact-providers-list.c:125
msgid "Writable"
msgstr "Gravável"

#: ../src/nact/nact-providers-list.c:133
msgid "I/O Provider"
msgstr "Provedor de E/S"

#. i18n: default name when the I/O providers doesn't provide one
#: ../src/nact/nact-providers-list.c:210
msgid "no name"
msgstr "sem nome"

#. i18n: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
#: ../src/nact/nact-providers-list.c:214
msgid "unavailable I/O provider"
msgstr "Nenhum provedor de E/S disponível"

#. i18n notes : description of 'file' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:244
msgid "Local files"
msgstr "Arquivos locais"

#. i18n notes : description of 'sftp' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:246
msgid "SSH files"
msgstr "Arquivos SSH"

#. i18n notes : description of 'smb' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:248
msgid "Windows files"
msgstr "Arquivos Windows"

#. i18n notes : description of 'ftp' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:250
msgid "FTP files"
msgstr "Arquivos FTP"

#. i18n notes : description of 'dav' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:252
msgid "WebDAV files"
msgstr "Arquivos WebDAV"

#. i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:784
msgid "new-scheme"
msgstr "novo-esquema"

#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:785
msgid "New scheme description"
msgstr "Descrição do novo esquema"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:120
msgid "Unable to drop a profile here"
msgstr "Não foi possível deixar um esquema aqui"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:121
msgid "Unable to drop an action or a menu here"
msgstr "Não foi possível deixar uma ação ou um menu aqui"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:122
msgid "Unable to drop here as parent is not writable"
msgstr "Não foi possível deixar aqui como pai não é gravável"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:123
msgid "Unable to drop here as level zero is not writable"
msgstr "Não foi possível deixar aqui como nível zero não é gravável"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:853
msgid "Some messages have occurred during drop operation."
msgstr "Algumas mensagens ocorreram durante a operação de largar."

#: ../src/nact/nact-window.c:358
msgid "An error has occured when trying to save the item"
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar salvar o item"

#: ../src/nact/nact-window.c:404
msgid "An error has occured when trying to delete the item"
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar excluir o item"

#: ../src/nact/nact-window.c:461
#, c-format
msgid "Some items have been modified."
msgstr "Alguns itens foram modificados."

#: ../src/nact/nact-window.c:462
msgid "Are you sure you want to quit without saving them ?"
msgstr "Você tem certeza que quer sair sem salvá-los?"

#. i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager
#. i18n: label of an automagic root submenu
#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:295
#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:812
msgid "Nautilus Actions"
msgstr "Ações do Nautilus"

#. i18n: tooltip of an automagic root submenu
#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:814
msgid ""
"A submenu which embeds the currently available Nautilus Actions extensions"
msgstr ""
"Um submenu que embute as extensões do Ações do Nautilus disponíveis "
"atualmente"

#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:861
msgid "About Nautilus Actions"
msgstr "Sobre Ações do Nautilus"

#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:862
msgid "Display information about Nautilus Actions"
msgstr "Exibe informações sobre Ações do Nautilus"

#: ../src/test/test-reader.c:49
msgid "The URI of the file to be imported"
msgstr "A URI do arquivo a ser importado"

#: ../src/test/test-reader.c:49 ../src/utils/nautilus-actions-run.c:62
msgid "<URI>"
msgstr "<URI>"

#: ../src/test/test-reader.c:56 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:139
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:69
#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:91
msgid "Output the version number"
msgstr "Retorna o número da versão"

#: ../src/test/test-reader.c:106
msgid "Import a file."
msgstr "Importa um arquivo."

#: ../src/test/test-reader.c:120 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:335
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:197
#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:175
msgid ""
"Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to "
"mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.\n"
msgstr ""
"Relatórios de erros são bem-vindos em http://bugzilla.gnome.org, ou você "
"pode preferir enviar um e-mail para <maintainer@nautilus-actions.org>.\n"

#: ../src/test/test-reader.c:128 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:349
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:205
#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:183
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Opções diversas"

#: ../src/test/test-reader.c:149 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:179
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:111
#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:124
#, c-format
msgid "Syntax error: %s\n"
msgstr "Erro de sintaxe: %s\n"

#: ../src/test/test-reader.c:164
#, c-format
msgid "Error: uri is mandatory.\n"
msgstr "Erro: uri é obrigatório.\n"

#: ../src/test/test-reader.c:176 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:555
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:439
#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:368
#, c-format
msgid "Try %s --help for usage.\n"
msgstr "Tente %s --help para utilização.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:117
msgid "Set it if the item should be disabled at creation"
msgstr "Define se o item deve ser desabilitado em sua criação"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:119
msgid "Set it if the item doesn't target the context menu"
msgstr "Define se o item não direciona-se para o menu de contexto"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:121
msgid "Set it if the item doesn't target the toolbar"
msgstr "Define se o item não direciona-se para a barra de ferramentas"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:123
msgid "Set it if the basename patterns are case insensitive"
msgstr ""
"Define se os padrões do nome de base não diferenciam maiúsculas de minúsculas"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:130
msgid "Store the newly created action as a GConf configuration"
msgstr "Armazena a ação recém-criada como uma configuração do GConf"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:132
msgid ""
"The path of the folder where to write the new action as a GConf dump output "
"[default: stdout]"
msgstr ""
"O caminho do arquivo onde salvar a nova ação como uma saída de despejo do "
"GConf [padrão: stdout]"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:143
#, c-format
msgid "Error: '%s' and '%s' options cannot both be specified.\n"
msgstr "Erro: ambas as opções \"%s\" e \"%s\" não puderam ser especificadas.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:192
#, c-format
msgid "Error: an action label is mandatory.\n"
msgstr "Erro: uma etiqueta de ação é obrigatória.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:223
#, c-format
msgid "Error: only one output option may be specified.\n"
msgstr "Erro: apenas uma opção de saída deve ser especificada.\n"

#. i18n: Action <action_label> written to...
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:236
#, c-format
msgid "Action '%s' succesfully written to GConf configuration.\n"
msgstr "Ação \"%s\" escrita com sucesso na configuração do GConf.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:316
msgid ""
"Define a new action.\n"
"\n"
"  The created action defaults to be written to stdout.\n"
"  It can also be written to an output folder, in a file later suitable for "
"an import in NACT.\n"
"  Or you may choose to directly write the action into your GConf "
"configuration."
msgstr ""
"Define uma nova ação.\n"
"\n"
"  A ação criada é, por padrão, escrita em stdout.\n"
"  Ela também pode ser escrita para uma pasta de saída, em um arquivo "
"posteriormente adequado para uma importação em NACT.\n"
"  Ou você pode escolher escrever diretamente a ação na sua configuração do "
"GConf."

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:344
msgid "Output of the program"
msgstr "Saída do programa"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:344
msgid "Choose where the program creates the action"
msgstr "Escolha onde o programa criará a ação"

#. i18n: unable to create <output_dir> dir: <strerror_message>
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:470
#, c-format
msgid "Error: unable to create %s dir: %s"
msgstr "Erro: não foi possível criar %s diretório(s): %s"

#. i18n: Action <action_label> written to <output_filename>...
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:484
#, c-format
msgid ""
"Action '%s' succesfully written to %s, and ready to be imported in NACT.\n"
msgstr ""
"Ação \"%s\" escrita com sucesso em %s e pronta para ser importada em NACT.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:517
msgid "Error: unable to find 'na-gconf' provider."
msgstr "Erro: não foi possível encontrar provedor \"na-gconf\"."

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:60
msgid "The internal identifiant of the action to be launched"
msgstr "O identificador interno da ação a ser inicializada"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:62
msgid ""
"A target, file or folder, for the action. More than one options may be "
"specified"
msgstr ""
"Um destino, arquivo ou pasta, para a ação. Mais de uma opção deve ser "
"especificada"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:126
#, c-format
msgid "Error: action id is mandatory.\n"
msgstr "Erro: id de uma ação é obrigatória.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:151
#, c-format
msgid "No current selection. Nothing to do. Exiting.\n"
msgstr "Sem seleção atual. Nada a fazer. Saindo.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:156
#, c-format
msgid "Action %s is not a valid candidate. Exiting.\n"
msgstr "Ação %s não é uma candidata válida. Saindo.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:162
#, c-format
msgid "No valid profile is candidate to execution. Exiting.\n"
msgstr "Nenhum perfil válido para execução. Saindo.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:183
msgid "Execute an action on the specified target."
msgstr "Executa uma ação no destino especificado."

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:230
#, c-format
msgid "Error: action '%s' doesn't exist.\n"
msgstr "Erro: ação \"%s\" não existe.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:235
#, c-format
msgid "Error: action '%s' is disabled.\n"
msgstr "Erro: ação \"%s\" está desabilitada.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:243
#, c-format
msgid "Error: action '%s' is not valid.\n"
msgstr "Erro: ação \"%s\" não é válida.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:277
#, c-format
msgid "Error: unable to get a connection to session DBus: %s"
msgstr "Erro: não foi possível obter uma conexão com o DBus da sessão: %s"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:288
#, c-format
msgid "Error: unable to get a proxy on %s service"
msgstr "Erro: não foi possível obter um proxy no serviço %s"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:298
#, c-format
msgid "Error on GetSelectedPaths call: %s"
msgstr "Erro na chamada GetSelectedPaths: %s"

#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:86
msgid "Output the schema on stdout"
msgstr "Retorna o esquema em stdout"

#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:161
msgid "Output the Nautilus Actions GConf schema on stdout."
msgstr "Retorna o esquema de GConf do Ações do Nautilus em stdout."

#~ msgid "(C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"
#~ msgstr "(C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"

#~ msgid "<b>%%</b>: a percent sign"
#~ msgstr "<b>%%</b>: um sinal de porcentagem"

#~ msgid ""
#~ "<b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with "
#~ "their full paths"
#~ msgstr ""
#~ "<b>%M</b>: lista separada por espaços dos arquivos/pastas selecionados "
#~ "com seus caminhos completos"

#~ msgid "<b>%U</b>: username of the GnomeVFS URI"
#~ msgstr "<b>%U</b>: nome do usuário da URI do GnomeVFS"

#~ msgid "<b>%d</b>: base folder of the selected file(s)"
#~ msgstr "<b>%d</b>: pasta base dos arquivos selecionados"

#~ msgid ""
#~ "<b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are "
#~ "selected"
#~ msgstr ""
#~ "<b>%f</b>: o nome do arquivo selecionado ou o 1º caso muitos sejam "
#~ "selecionados"

#~ msgid "<b>%h</b>: hostname of the GnomeVFS URI"
#~ msgstr "<b>%h</b>: nome da máquina da URI do GnomeVFS"

#~ msgid ""
#~ "<b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected\n"
#~ "file(s)/folder(s)"
#~ msgstr ""
#~ "<b>%m</b>: lista separada por espaços dos nomes base dos\n"
#~ "arquivos/pastas selecionados"

#~ msgid "<b>%s</b>: scheme of the GnomeVFS URI"
#~ msgstr "<b>%s</b>: esquema da URI do GnomeVFS"

#~ msgid "<b>%u</b>: GnomeVFS URI"
#~ msgstr "<b>%u</b>: URI do GnomeVFS"

#~ msgid "<b>Appears if file matches</b>"
#~ msgstr "<b>Aparece se o arquivo casar com</b>"

#~ msgid "<b>Appears if scheme is in this list</b>"
#~ msgstr "<b>Aparece se o esquema estiver nesta lista</b>"

#~ msgid "<b>Appears if selection contains</b>"
#~ msgstr "<b>Aparece se a seleção contiver</b>"

#~ msgid "<b>Nautilus Menu Item</b>"
#~ msgstr "<b>Item de Menu do Nautilus</b>"

#~ msgid "<i><b><span size=\"small\">e.g., %s</span></b></i>"
#~ msgstr "<i><b><span size=\"small\">ex: %s</span></b></i>"

#~ msgid "<span size=\"larger\"><b>Parameter Legend</b></span>"
#~ msgstr "<span size=\"larger\"><b>Legenda de Parâmetros</b></span>"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">place primary text here</span>\n"
#~ "\n"
#~ "place secondary text here"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">coloque o texto principal aqui</"
#~ "span>\n"
#~ "\n"
#~ "coloque o texto secundário aqui"

#~ msgid ""
#~ "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the "
#~ "filenames. You can set several filename patterns by separating them with "
#~ "a semi-colon (;)."
#~ msgstr ""
#~ "Uma expressão com curingas (? ou *) que será usada para localizar nomes "
#~ "de arquivos. Você pode definir vários padrões de nomes de arquivos "
#~ "separando-os com um ponto-e-vírgula (;)."

#~ msgid ""
#~ "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes "
#~ "of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a "
#~ "semi-colon (;)."
#~ msgstr ""
#~ "Uma expressão com curingas (? ou *) que será usada para localizar os "
#~ "tipos mime dos arquivos. Você pode definir vários padrões de tipos mime "
#~ "separando-os com um ponto-e-vírgula (;)."

#~ msgid "Advanced Conditions"
#~ msgstr "Condições Avançadas"

#~ msgid "Appears if selection has multiple files or folders"
#~ msgstr "Aparece se a seleção possuir múltiplos arquivos ou pastas"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Ambos"

#~ msgid "Click to add a new scheme."
#~ msgstr "Clique para adicionar um novo esquema."

#~ msgid "Click to choose a command from the file chooser dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Clique para escolher o comando a partir do diálogo de seleção de arquivo."

#~ msgid ""
#~ "Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon "
#~ "from the drop-down list."
#~ msgstr ""
#~ "Clique para escolher um ícone personalizado a partir de um arquivo em vez "
#~ "de um ícone predefinido da lista."

#~ msgid ""
#~ "Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in "
#~ "the parameter field."
#~ msgstr ""
#~ "Clique para alternar a exibição da lista de símbolos especiais que você "
#~ "pode usar no campo parâmetro."

#~ msgid "Conditions"
#~ msgstr "Condições"

#~ msgid ""
#~ "Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "Exclui a ação sem nenhuma confirmação ou possibilidade de restaurá-la."

#~ msgid "Export existing configs"
#~ msgstr "Exportar configurações existentes"

#~ msgid "File to Import:"
#~ msgstr "Arquivo para Importar:"

#~ msgid "Filenames:"
#~ msgstr "Nomes dos arquivos:"

#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Ícone:"

#~ msgid ""
#~ "If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *."
#~ "jpg will not match photo.JPG)"
#~ msgstr ""
#~ "Se selecionado, os padrões de nome de arquivo comparados diferenciarão "
#~ "maiúsculas/minúsculas (ex: *.jpg não encontrará foto.JPG)"

#~ msgid "Import new configurations"
#~ msgstr "Importar novas configurações"

#~ msgid "Import/Export"
#~ msgstr "Importar/Exportar"

#~ msgid "Import/Export Settings"
#~ msgstr "Importar/Exportar Configurações"

#~ msgid "Label of the menu item in the Nautilus popup menu."
#~ msgstr "Rótudo do item de menu no menu de contexto do Nautilus."

#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "Rótulo:"

#~ msgid ""
#~ "Manage importation of external action configurations and exportation of "
#~ "existing actions."
#~ msgstr ""
#~ "Gerencia a importação de configurações de ação externas e a exportação de "
#~ "ações existentes."

#~ msgid "Match case"
#~ msgstr "Diferenciar maiúsculas/minúsculas"

#~ msgid "Mimetypes:"
#~ msgstr "Tipos mime:"

#~ msgid "Nautilus Action Editor"
#~ msgstr "Editor de Ações do Nautilus"

#~ msgid ""
#~ "Nautilus Actions Configuration Tool\n"
#~ "Application to configure Nautilus Action extension"
#~ msgstr ""
#~ "Ferramenta de Configuração de Ações do Nautilus\n"
#~ "Aplicação para configurar a extensão Nautilus Action"

#~ msgid "Only files"
#~ msgstr "Somente arquivos"

#~ msgid "Only folders"
#~ msgstr "Somente pastas"

#~ msgid ""
#~ "Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button "
#~ "to see the different replacement tokens."
#~ msgstr ""
#~ "Parâmetros que serão enviados ao programa. Clique sobre o botão 'Legenda' "
#~ "para ver os diferentes símbolos de substituição."

#~ msgid "Parameters:"
#~ msgstr "Parâmetros:"

#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "Caminho:"

#~ msgid "Project Website"
#~ msgstr "Site do Projeto"

#~ msgid "Save in Folder:"
#~ msgstr "Salvar na Pasta:"

#~ msgid ""
#~ "Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to "
#~ "select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Selecione as configurações que você deseja exportar. Use as teclas Shift "
#~ "ou Ctrl para selecionar mais de uma."

#~ msgid "Select the configurations you want to export:"
#~ msgstr "Selecione as configurações que você deseja exportar:"

#~ msgid "Select the file you want to import."
#~ msgstr "Selecione o arquivo que você deseja importar."

#~ msgid ""
#~ "Select the folder you want your config to be saved in. This folder must "
#~ "exist."
#~ msgstr ""
#~ "Selecione a pasta em que você deseja que sua configuração seja salva. "
#~ "Esta pasta deve existir."

#~ msgid ""
#~ "Select the kind of files where you want your action to appear. If you "
#~ "don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most "
#~ "common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button."
#~ msgstr ""
#~ "Selecione o tipo de arquivos em que você deseja que suas ações apareçam. "
#~ "Se você não souber o que escolher, selecione apenas \"arquivo\", que é a "
#~ "escolha mais comum. Você pode adicionar um novo esquema clicando no botão "
#~ "\"+\"."

#~ msgid ""
#~ "The command that will be launched by selecting the action in Nautilus "
#~ "popup menu."
#~ msgstr ""
#~ "O comando que será lançado ao selecionar a ação no menu de contexto do "
#~ "Nautilus."

#~ msgid "This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)"
#~ msgstr "Este software é licenciado sob a Licença Pública Geral GNU (GPL)"

#~ msgid "Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar."
#~ msgstr ""
#~ "Dica de ferramenta do item de menu que aparecerá na barra de status do "
#~ "Nautilus."

#~ msgid "Tooltip:"
#~ msgstr "Dica:"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "_Navegar"

#~ msgid "_Legend"
#~ msgstr "_Legenda"

#~ msgid "Can't duplicate action '%s'!"
#~ msgstr "Não foi possível duplicar a ação \"%s\"!"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Ícone"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Rótulo"

#~ msgid "Can't copy action's profile '%s'!"
#~ msgstr "Não foi possível copiar o perfil de ações \"%s\"!"

#~ msgid "Can't paste action's profile '%s'!"
#~ msgstr "Não foi possível colar o perfil de ações \"%s\"!"

#~ msgid "%s Copy"
#~ msgstr "%s Copiar"

#~ msgid "Can't delete action's profile '%s'!"
#~ msgstr "Não foi possível excluir o perfil de ações \"%s\"!"

#~ msgid "Profile Name"
#~ msgstr "Nome do Perfil"

#~ msgid "Icon of the menu item in the Nautilus popup menu"
#~ msgstr "Ícone do item de menu no menu de contexto do Nautilus"

#~ msgid "Edit Action \"%s\""
#~ msgstr "Editar Ação \"%s\""

#~ msgid "Can't parse file '%s' as GConf schema description file!"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível analisar o arquivo \"%s\" como um arquivo de descrição "
#~ "de esquema GConf!"

#~ msgid "Action '%s' importation failed!"
#~ msgstr "A importação da ação \"%s\" falhou!"

#~ msgid "Scheme"
#~ msgstr "Esquema"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrição"

#~ msgid "Edit Profile \"%s\""
#~ msgstr "Editar Perfil \"%s\""

#~ msgid "LABEL"
#~ msgstr "RÓTULO"

#~ msgid "TOOLTIP"
#~ msgstr "DICA"

#~ msgid "The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)"
#~ msgstr "O ícone do item de menu (nome do arquivo ou ID de ícone do GTK)"

#~ msgid "ICON"
#~ msgstr "ÍCONE"

#~ msgid "PARAMS"
#~ msgstr "PARÂMETROS"

#~ msgid ""
#~ "A pattern to match selected files' mimetype against. May include "
#~ "wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)"
#~ msgstr ""
#~ "Um padrão para casar os tipos mime dos arquivos selecionados. Pode "
#~ "incluir curingas (* ou ?) (você deve definir uma opção para cada padrão "
#~ "de que você precisar)"

#~ msgid "Set it if the selection can contain files"
#~ msgstr "Ative se a seleção puder conter arquivos"

#~ msgid "Set it if the selection can contain folders"
#~ msgstr "Ative se a seleção puder conter pastas"

#~ msgid "Set it if the selection can have several items"
#~ msgstr "Ative se a seleção puder conter vários itens"

#~ msgid "SCHEME"
#~ msgstr "ESQUEMA"

#~ msgid "  OK, saved in %s\n"
#~ msgstr "  OK, salvo em %s\n"

#~ msgid " Failed: %s\n"
#~ msgstr "  Falhou: %s\n"

#~ msgid "Can't write data in file %s\n"
#~ msgstr "Não foi possível gravar os dados no arquivo %s\n"

#~ msgid "Can't open file %s for writing\n"
#~ msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %s para escrita\n"

#~ msgid ""
#~ "The field is here to give the user a human readable name for a profile in "
#~ "the Nact interface. If not set there will be a default auto generated "
#~ "string set by default"
#~ msgstr ""
#~ "O campo está aqui para dar ao usuário um nome fácil de ler para um perfil "
#~ "na interface Nact. Se não definido, um valor gerado automaticamente será "
#~ "usado por padrão"

#~ msgid "'true' if the selection can have files, 'false' otherwise"
#~ msgstr ""
#~ "\"verdadeiro\" caso a seleção puder ter arquivos, \"falso\" caso contrário"

#~ msgid "This setting is tied in with the 'isdir' setting. "
#~ msgstr "Esta configuração é presa à configuração de \"isdir\". "

#~ msgid "'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise"
#~ msgstr ""
#~ "\"verdadeiro\" caso a seleção puder ter pastas, \"falso\" caso contrário"

#~ msgid "This setting is tied in with the 'isfile' setting. "
#~ msgstr "Esta configuração é presa à configuração de 'isfile'. "

#~ msgid "'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise"
#~ msgstr ""
#~ "\"verdadeiro\" se a seleção puder ter vários itens, \"falso\" caso "
#~ "contrário"

#~ msgid ""
#~ "The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located"
#~ msgstr ""
#~ "A lista de esquemas GnomeVFS onde os arquivos selecionados devem estar "
#~ "localizados"

#~ msgid ""
#~ "The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove "
#~ "the existing one before trying to add this one"
#~ msgstr ""
#~ "A ação \"%s\" já existe com o nome \"%s\". Por favor, primeiro remova a "
#~ "ação existente antes de adicionar esta"

#~ msgid "Can't save action '%s'"
#~ msgstr "Não foi possível salvar a ação \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "A profile already exists with the name '%s', please first remove or "
#~ "rename the existing one before trying to add this one"
#~ msgstr ""
#~ "Um perfil já existe com o nome \"%s\". Por favor, primeiro remova ou "
#~ "renomeie o perfil atual antes de adicionar este"

#~ msgid "Can't remove the old profile '%s'"
#~ msgstr "Não foi possível remover o perfil antigo \"%s\""

#~ msgid "Can't find profile named '%s'"
#~ msgstr "Não foi possível encontrar o perfil chamado \"%s\""

#~ msgid " and some profiles are incomplete: "
#~ msgstr "e alguns perfis estão incompletos:"

#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "%s (one missing key: %s)%s"
#~ msgid_plural "%s (missing keys: %s)%s"
#~ msgstr[0] "%s (faltando uma chave: %s)%s"
#~ msgstr[1] "%s (faltando chaves: %s)%s"

#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> "
#~ "element instead of <%s>)"
#~ msgstr ""
#~ "Este arquivo XML não é um arquivo de configuração Nautilus-actions válido "
#~ "(elemento <%s> encontrado em vez de <%s>)"

#~ msgid ""
#~ "This config file is more recent than this version of Nautilus-actions can "
#~ "support. Please upgrade Nautilus-actions to the latest version if you "
#~ "want to be able to import it (File version: %s (max supported version : "
#~ "%s))"
#~ msgstr ""
#~ "Este arquivo de configuração é mais recente que esta versão do Nautilus-"
#~ "actions pode suportar. Por favor atualize o Nautilus-actions para a "
#~ "versão mais recente se você quiser importá-lo (Versão do arquivo: %s "
#~ "(versão máxima suportada: %s))"

#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: "
#~ "%s)%s"
#~ msgid_plural ""
#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing keys: "
#~ "%s)%s"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Este arquivo XML não é um arquivo de configuração Nautilus-actions válido "
#~ "(faltando chave: %s)%s"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Este arquivo XML não é um arquivo de configuração Nautilus-actions válido "
#~ "(faltando chaves: %s)%s"

#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: "
#~ "%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Este arquivo XML não é um arquivo de configuração Nautilus-actions válido "
#~ "(faltando chave: %s)"

#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <"
#~ "%s> instead of <%s>)"
#~ msgstr ""
#~ "Este arquivo XML não é um arquivo de configuração Nautilus-actions válido "
#~ "(nó raiz é <%s> em vez de <%s>)"

#~ msgid "Can't paste action's profile '%s' !"
#~ msgstr "Não foi possível colar o perfil de ações \"%s\"!"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "  "
#~ msgstr "  "

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automático"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to get back all your configurations from the "
#~ "version of Nautilus-actions 0.7.1 or lesser."
#~ msgstr ""
#~ "Marque essa opção se você quiser ter de volta todas as suas configurações "
#~ "das versões 0.7.1 ou anteriores do Nautilus-actions."

#~ msgid "GConf schema description file (Nautilus-actions v1.x and later)"
#~ msgstr ""
#~ "Arquivo de descrição de esquema do GConf (Nautilus-actions v1.x ou "
#~ "posterior)"

#~ msgid "Import all my old configs"
#~ msgstr "Importar todas as minhas configurações antigas"

#~ msgid "Menu Item & Action"
#~ msgstr "Item de Menu e Ação"

#~ msgid "Old XML config file (Nautilus-actions v0.x)"
#~ msgstr "Arquivo XML de configuração antigo (Nautilus-actions v0.x)"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Licio Fernando <liciofernando@gmail.com>\n"
#~ "Raphael Higino <raphaelh@uai.com.br>\n"
#~ "Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>"

#~ msgid "Can't parse file '%s' as old XML config file !"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível analisar o arquivo \"%s\" como um arquivo XML antigo de "
#~ "configuração!"

#~ msgid "The old XML config file to convert"
#~ msgstr "O arquivo de configuração XML antigo para converter"

#~ msgid ""
#~ "Convert all old XML config files from previous installations [default]"
#~ msgstr ""
#~ "Converter todos os antigos arquivos de configuração XML de instalações "
#~ "anteriores [padrão]"

#~ msgid ""
#~ "The folder where the new GConf schema files will be saved if option -a is "
#~ "set [default=/tmp]"
#~ msgstr ""
#~ "A pasta onde os novos arquivos de esquema do GConf serão salvos se a "
#~ "opção -a estiver ativada [padrão=/tmp]"

#~ msgid "DIR"
#~ msgstr "DIRETÓRIO"

#~ msgid ""
#~ "Syntax error:\n"
#~ "\tOptions -i and -o are mutually exclusive with option -a\n"
#~ "Try %s --help\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erro de sintaxe:\n"
#~ "\tAs opções -i e -o são mutuamente excludentes com a opção -a\n"
#~ "Tente %s --help\n"

#~ msgid ""
#~ "Syntax error:\n"
#~ "\tOption -i is mandatory when using option -o\n"
#~ "Try %s --help\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erro de sintaxe:\n"
#~ "\tA opção -i é obrigatória ao usar a opção -o\n"
#~ "Tente %s --help\n"

#~ msgid ""
#~ "Error:\n"
#~ "\t- Can't parse %s\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erro:\n"
#~ "\t- Não foi possível analisar %s\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "Converting %s..."
#~ msgstr "Convertendo %s..."

#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad test "
#~ "section)"
#~ msgstr ""
#~ "Este arquivo XML não é um arquivo de configuração Nautilus-actions válido "
#~ "(Seção de teste incorreta)"

#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad command "
#~ "section)"
#~ msgstr ""
#~ "Este arquivo XML não é um arquivo de configuração Nautilus-actions válido "
#~ "(Seção de comando incorreta)"

#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad menu item "
#~ "section)"
#~ msgstr ""
#~ "Este arquivo XML não é um arquivo de configuração Nautilus-actions válido "
#~ "(Seção de item de menu incorreta)"

#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key"
#~ "(s) : %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Este arquivo XML não é um arquivo de configuração Nautilus-actions válido "
#~ "(faltando a(s) chave(s): %s)"

#~ msgid "<b>File Pattern</b>"
#~ msgstr "<b>Padrão de Arquivo</b>"

#~ msgid "<b>%U</b> : username of the gnome-vfs URI"
#~ msgstr "<b>%U</b>: nome de usuário da URI do gnome-vfs"

#~ msgid "<b>%h</b> : hostname of the gnome-vfs URI"
#~ msgstr "<b>%h</b>: nome de máquina da URI do gnome-vfs"

#~ msgid "<b>%s</b> : scheme of the gnome-vfs URI"
#~ msgstr "<b>%s</b>: esquema da URI do gnome-vfs"

#~ msgid "<b>%u</b> : gnome-vfs URI"
#~ msgstr "<b>%u</b>: URI do gnome-vfs"

#~ msgid "Click to add a new scheme"
#~ msgstr "Clique para adicionar um novo esquema"

#~ msgid ""
#~ "Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon "
#~ "from the drop-down list"
#~ msgstr ""
#~ "Clique para escolher um ícone personalizado a partir de um arquivo em vez "
#~ "de um ícone predefinido de uma lista"

#~ msgid "File to Import"
#~ msgstr "Arquivo para importar"

#~ msgid ""
#~ "Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button "
#~ "to see the different replacement tokens"
#~ msgstr ""
#~ "Parâmetros que serão enviados ao programa. Clique no botão 'Legenda' para "
#~ "ver os diferentes símbolos de substituição"

#~ msgid "Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar"
#~ msgstr "Dica do item de menu que aparecerá na barra de status do Nautilus"

#~ msgid "Type of configuration :"
#~ msgstr "Tipo de configuração:"

#~ msgid "'true' if the selection must have files, 'false' otherwise"
#~ msgstr "'true' se a seleção deve ter arquivos, 'false' caso contrário"

#~ msgid "'true' if the selection must have folders, 'false' otherwise"
#~ msgstr "'true' se a seleção deve ter pastas, 'false' caso contrário"

#~ msgid "Manage your actions using NACT, the configuration tool"
#~ msgstr "Gerencie suas ações usando FCNA, a ferramenta de configuração"

#~ msgid "The old xml config file to convert"
#~ msgstr "O arquivo XML de configuração antigo para converter"

#~ msgid "  Ok, saved in %s\n"
#~ msgstr "  Ok, salvo em %s\n"

#~ msgid "This setting is tied with the 'isdir' setting. "
#~ msgstr "Essa configuração é amarrada com a configuração 'isdir'."