Makefile.am: simplify the distcheck flags

[nautilus-actions.git] / po / el.po

# translation of el.po to Greek
# Greek translation of nautilus-actions
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Giannis Katsampirhs <giannis1_86@hotmail.com>
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2008.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013.
# keratea <dmtrs32@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus-actions&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-27 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-30 13:52+0300\n"
"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf@gmail.com>\n"
"Language-Team: team@gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:1
msgid "Ask for a confirmation when quitting by Esc"
msgstr "Ερώτηση επαλήθευσης κατά την έξοδο με Esc"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:2
msgid ""
"If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by "
"hitting the Esc key."
msgstr ""
"Αν είναι ΑΛΗΘΗΣ, θα ζητηθεί μια επιβεβαίωση κατά την έξοδο ενός βοηθού "
"πατώντας το πλήκτρο διαφυγής."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:3
msgid "Whether the Esc key should close the assistants"
msgstr "Αν το πλήκτρο διαφυγής πρέπει να κλείσει τους βοηθούς"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:4
msgid "If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key."
msgstr ""
"Αν είναι ΑΛΗΘΗΣ, ο βοηθός μπορεί να κλειστεί πατώντας το πλήκτρο διαφυγής."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:5
msgid "Whether the auto-save feature should be activated"
msgstr "Αν το γνώρισμα αυτόματης αποθήκευσης πρέπει να ενεργοποιηθεί"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:6
msgid ""
"If TRUE, the pending modifications will be periodically and automatically "
"saved."
msgstr ""
"Αν είναι ΑΛΗΘΕΣ, οι εκκρεμείς τροποποιήσεις θα αποθηκεύονται περιοδικά και "
"αυτόματα."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:7
msgid "Periodicity of the auto-save"
msgstr "Περιοδικότητα της αυτόματης αποθήκευσης"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:8
msgid "Defines the periodicity in minutes of the automatic save."
msgstr "Ορισμός της περιοδικότητας σε λεπτά αυτόματης αποθήκευσης."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:9
msgid "Position and size of the export assistant window"
msgstr "Θέση και μέγεθος του παραθύρου βοηθού εξαγωγής"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:10
msgid ""
"Position and size of the export assistant window ; default is set by the "
"window manager."
msgstr ""
"θέση και μέγεθος του παραθύρου βοηθού εξαγωγής· η προεπιλογή ορίζεται από "
"τον διαχειριστή παραθύρου."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:11
msgid "Last selected folder"
msgstr "Τελευταίος επιλεγμένος φάκελος"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:12
msgid ""
"Last folder selected when choosing a folder where to export the actions."
msgstr ""
"Ο τελευταίος επιλεγμένος φάκελος κατά την επιλογή φακέλου όπου θα εξαχθούν "
"οι ενέργειες."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:13
msgid "Preferred export format"
msgstr "Προτιμώμενη μορφή εξαγωγής"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:14
msgid ""
"This is the preferred export format, used as a default when exporting items, "
"or dropping them outside of the application. Possible values are: - "
"\"GConfSchemaV1\": this used to be the historical export format. The "
"exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus-"
"Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file "
"command-line tool. - \"GConfSchemaV2\": a lighter while still compatible "
"schema. The exported file may later be imported via Import assistant of the "
"Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-"
"file command-line tool. - \"GConfEntry\": this should be the preferred "
"format for newly exported actions. The exported file may later be imported "
"via Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the "
"gconftool-2 --load command-line tool. - \"Ask\": the user will be asked at "
"runtime for the format he wishes to use."
msgstr ""
"Αυτή είναι η προτιμώμενη μορφή εξαγωγής, που χρησιμοποιείται ως προεπιλογή "
"κατά την εξαγωγή στοιχείων, ή απόθεσή τους έξω από την εφαρμογή. Πιθανές "
"τιμές είναι: - \"GConfSchemaV1\": αυτή ήταν η χρησιμοποιούμενη ιστορική "
"μορφή εξαγωγής. Το εξαγόμενο αρχείο μπορεί αργότερα να εισαχθεί μέσα από τον "
"βοηθό εισαγωγής του εργαλείου διαμόρφωσης ενεργειών Ναυτίλου, ή μέσα από το "
"εργαλείο γραμμής εντολών gconftool-2 --import-schema-file. - "
"\"GConfSchemaV2\": ένα πιο ελαφρύ αλλά ακόμα συμβατό σχήμα. Το εξαγόμενο "
"αρχείο μπορεί αργότερα να εισαχθεί μέσα από τον βοηθό εισαγωγής του "
"εργαλείου διαμόρφωσης ενεργειών Ναυτίλου, ή μέσα από το εργαλείο γραμμής "
"εντολών gconftool-2 --import-schema-file. - \"GConfEntry\": αυτή πρέπει να "
"είναι η προτιμώμενη μορφή για νέες εξαγόμενες ενέργειες. Το εξαγόμενο αρχείο "
"μπορεί αργότερα να εισαχθεί μέσα από τον βοηθό εισαγωγής του εργαλείου "
"διαμόρφωσης των ενεργειών του Ναυτίλου, ή μέσα από το εργαλείο γραμμής "
"εντολών gconftool-2 --load. - \"Ask\": ο χρήστης θα ερωτηθεί στον χρόνο "
"εκτέλεσης για τη μορφή που επιθυμεί."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:15
msgid "Position and size of the command chooser window"
msgstr "Θέση και μέγεθος του παραθύρου επιλογέα εντολής"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:16
msgid ""
"Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default "
"is set by the window manager."
msgstr ""
"Θέση και μέγεθος του παραθύρου επιλογέα εντολής στην καρτέλα εντολών· η "
"προεπιλογή ορίζεται από τον διαχειριστή παραθύρου."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:17
msgid "Last folder selected when browsing for a command in the Command tab."
msgstr ""
"Τελευταίος επιλεγμένος φάκελος κατά την περιήγηση για μια εντολή στην "
"καρτέλα εντολών."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:18
msgid "Position and size of the Legend dialog"
msgstr "Θέση και μέγεθος του διαλόγου υπομνήματος"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:19
msgid ""
"Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager."
msgstr ""
"Θέση και μέγεθος του διαλόγου υπομνήματος· η προεπιλογή ορίζεται από τον "
"διαχειριστή UI."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:20
msgid "Position and size of the URI chooser window"
msgstr "Θέση και μέγεθος του παραθύρου επιλογέα URI"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:21
msgid ""
"Position and size of the URI chooser window in the Folders tab ; default is "
"set by the window manager."
msgstr ""
"Θέση και μέγεθος του παραθύρου επιλογέα URI στην καρτέλα φακέλων· η "
"προεπιλογή ορίζεται από τον διαχειριστή παραθύρου."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:22
msgid "Last folder selected when browsing for an URI in the Folders tab."
msgstr ""
"Τελευταίος επιλεγμένος φάκελος κατά την περιήγηση για μια URI στην καρτέλα "
"φακέλων."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:23
msgid "Position and size of the interaction dialog at import time"
msgstr "Θέση και μέγεθος του διαλόγου αλληλεπίδρασης στον χρόνο εισαγωγής"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:24
msgid ""
"Position and size of the interaction dialog at import time ; default is set "
"by the window manager."
msgstr ""
"Θέση και μέγεθος του διαλόγου αλληλεπίδρασης στον χρόνο εισαγωγής· η "
"προεπιλογή ορίζεται από τον διαχειριστή παραθύρου."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:25
msgid "Last import mode chosen by the user"
msgstr "Τελευταία κατάσταση εισαγωγής που επιλέχτηκε από τον χρήστη"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:26
msgid ""
"Last import mode chosen by the user when he was asked for an import mode. "
"Possible values are: - \"NoImport\": do not import an action whose UUID "
"already exists, - \"Renumber\": allocate a new UUID if the imported UUID "
"already exists, - \"Override\": override the existing action with the "
"imported one."
msgstr ""
"Η τελευταία κατάσταση εισαγωγής που επιλέχτηκε από τον χρήστη όταν ρωτήθηκε "
"για την κατάσταση εισαγωγής. Δυνατές τιμές είναι: \"Χωρίς εισαγωγή\": να μην "
"εισαχθεί μια ενέργεια της οποίας ήδη υπάρχει το UUID, - \"Αναρίθμηση\" "
"παραχώρηση ενός νέου UUID αν το εισαγόμενο UUID υπάρχει ήδη, - "
"\"Αντικατάσταση\": αντικατάσταση της υπάρχουσας ενέργειας με την εισαγόμενη."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:27
msgid "Position and size of the import assistant window"
msgstr "Θέση και μέγεθος του παραθύρου βοηθού εισαγωγής"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:28
msgid ""
"Position and size of the import assistant window ; default is set by the "
"window manager."
msgstr ""
"θέση και μέγεθος του παραθύρου βοηθού εισαγωγής· η προεπιλογή ορίζεται από "
"τον διαχειριστή παραθύρου."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:29
msgid ""
"Last folder selected when choosing a folder from where import new actions."
msgstr ""
"Ο τελευταίος επιλεγμένος φάκελος κατά την επιλογή ενός φακέλου, από όπου θα "
"εισαχθούν οι νέες ενέργειες."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:30
msgid "Keep last chosen import mode"
msgstr "Διατήρηση της τελευταίας επιλεγμένης κατάστασης εισαγωγής"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:31
msgid "Whether the import system should reuse the last chosen import mode."
msgstr ""
"Αν το σύστημα εισαγωγής πρέπει να επαναχρησιμοποιήσει την τελευταία "
"κατάσταση εισαγωγής."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:32
msgid "Import mode"
msgstr "Κατάσταση εισαγωγής"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:33
msgid ""
"Last import mode chosen in the Import assistant. Possible values are : - "
"\"NoImport\": do not import an action whose UUID already exists, - \"Renumber"
"\": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - \"Override\": "
"override the existing action with the imported one, - \"Ask\": ask the user "
"each time."
msgstr ""
"Η τελευταία κατάσταση εισαγωγής που επιλέχτηκε στον βοηθό εισαγωγής. Δυνατές "
"τιμές είναι: \"Χωρίς εισαγωγή\": να μην εισαχθεί μια ενέργεια της οποίας ήδη "
"υπάρχει το UUID, - \"Αναρίθμηση\" παραχώρηση ενός νέου UUID αν το εισαγόμενο "
"UUID υπάρχει ήδη, - \"Αντικατάσταση\": αντικατάσταση της υπάρχουσας "
"ενέργειας με την εισαγόμενη, - \"Ερώτηση\": να ερωτάται ο χρήστης κάθε φορά."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:34
msgid "I/O providers Write priority"
msgstr "Προτεραιότητα εγγραφής παρόχων εισόδου/εξόδου"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:35
msgid ""
"The order in which I/O providers are tested when we need to write a new item "
"down to a storage subsystem."
msgstr ""
"Η σειρά με την οποία οι πάροχοι εισόδου/εξόδου εξετάζονται όταν χρειαζόμαστε "
"να καταγράψουμε ένα νέο στοιχείο στο υποσύστημα αποθήκευσης."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:36
msgid "Add an 'About' item in the Nautilus context menu"
msgstr "Προσθήκη ενός στοιχείου 'Περί' στο μενού περιεχομένου του Ναυτίλου"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:37
msgid ""
"If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, "
"then an 'About Nautilus-Actions' will be displayed at end of the first "
"submenu."
msgstr ""
"Αν είναι ΑΛΗΘΕΣ και αν ο χρήστης έχει ορίσει ένα μοναδικό ριζικό μενού για "
"τις ενέργειές του, τότε ένα 'Περί των ενεργειών του Ναυτίλου' θα εμφανιστεί "
"στο τέλος του πρώτου υπομενού."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:38
msgid "Sort mode"
msgstr "Κατάσταση ταξινόμησης"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:39
msgid ""
"This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - "
"\"AscendingOrder\": the actions are maintained in ascending alphabetical "
"order (historical behavior). - \"DescendingOrder\": the actions are "
"maintained in descending alphabetical order. - \"ManualOrder\": user is free "
"to reorder them via Nautilus-Actions configuration tool."
msgstr ""
"Αυτή η προτίμηση δείχνει την προτιμώμενη κατάσταση ταξινόμησης. Δυνατές "
"τιμές είναι: - \"Αύξουσα\": οι ενέργειες διατηρούνται με αύξουσα αλφαβητική "
"σειρά (ιστορική συμπεριφορά). - \"Φθίνουσα\": οι ενέργειες διατηρούνται με "
"φθίνουσα αλφαβητική σειρά. - \"Χειροκίνητη\": ο χρήστης είναι ελεύθερος να "
"τις αναδιατάξει μέσα από το εργαλείο διαμόρφωσης των ενεργειών του Ναυτίλου."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:40
msgid "Define a 'Nautilus-Actions actions' root menu"
msgstr "Ορισμός ενός ριζικού μενού των 'ενεργειών του ενέργειες Ναυτίλου'"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:41
msgid ""
"If TRUE, then a 'Nautilus-Actions actions' item will be defined in the "
"Nautilus context menu, and will be the root menu of all available actions."
msgstr ""
"Αν είναι ΑΛΗΘΕΣ, τότε ένα στοιχείο του 'ενέργειες του ενέργειες Ναυτίλου' θα "
"οριστεί στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου και θα είναι το ριζικό μενού "
"όλων των διαθέσιμων ενεργειών."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:42
msgid "List of items at first level of the hierarchy"
msgstr "Λίστα των στοιχείων στο πρώτο επίπεδο της ιεραρχίας"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:43
msgid ""
"UUID of the items at the first level of the hierarchy. If this key is not "
"found or empty, then all found items are considered as a flat list."
msgstr ""
"Το UUID των στοιχείων στο πρώτο επίπεδο της ιεραρχίας. Αν αυτό το κλειδί δεν "
"βρεθεί ή είναι κενό, τότε όλα τα στοιχεία που βρέθηκαν θεωρούνται ως μια "
"επίπεδη λίστα."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:44
msgid "Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr ""
"Αν οι ενέργειες πρέπει να ξαναπάρουν ετικέτα όταν επικολληθούν ή "
"διπλασιαστούν"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:45
msgid "Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr ""
"Αν οι ενέργειες πρέπει να ξαναπάρουν ετικέτα όταν επικολληθούν ή "
"διπλασιαστούν"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:46
msgid "Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr ""
"Αν τα μενού πρέπει να ξαναπάρουν ετικέτα όταν επικολληθούν ή διπλασιαστούν"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:47
msgid "Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr ""
"Αν τα μενού πρέπει να ξαναπάρουν ετικέτα όταν επικολληθούν ή διπλασιαστούν."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:48
msgid "Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr ""
"Αν οι κατατομές πρέπει να ξαναπάρουν ετικέτα όταν επικολληθούν ή "
"διπλασιαστούν"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:49
msgid "Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr ""
"Αν οι κατατομές πρέπει να ξαναπάρουν ετικέτα όταν επικολληθούν ή "
"διπλασιαστούν."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:50
msgid "Display Edit toolbar"
msgstr "Εμφάνιση εργαλειοθήκης επεξεργασίας"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:51
msgid "Whether to display or not the Edit toolbar in the main window."
msgstr ""
"Αν θα εμφανίζεται ή όχι η εργαλειοθήκη επεξεργασίας στο κύριο παράθυρο."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:52
msgid "Display File toolbar"
msgstr "Εμφάνιση εργαλειοθήκης αρχείου"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:53
msgid "Whether to display or not the File toolbar in the main window."
msgstr "Αν θα εμφανίζεται ή όχι η εργαλειοθήκη αρχείου στο κύριο παράθυρο."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:54
msgid "Display Help toolbar"
msgstr "Εμφάνιση εργαλειοθήκης βοήθειας"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:55
msgid "Whether to display or not the Help toolbar in the main window."
msgstr "Αν θα εμφανίζεται ή όχι η εργαλειοθήκη βοήθειας στο κύριο παράθυρο."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:56
msgid "Main pane position"
msgstr "Κύρια θέση πλαισίου"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:57
msgid "Width of the main window pane ; default is set by the UI manager."
msgstr ""
"Το πλάτος του κύριου πλαισίου παραθύρου· η προεπιλογή ορίζεται από τον "
"διαχειριστή UI."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:58
msgid "Display Tools toolbar"
msgstr "Εμφάνιση εργαλειοθήκης εργαλείων"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:59
msgid "Whether to display or not the Tools toolbar in the main window."
msgstr "Αν θα εμφανίζεται ή όχι η εργαλειοθήκη εργαλείων στο κύριο παράθυρο."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:60
msgid "Position and size of the main window"
msgstr "Θέση και μέγεθος του κύριου παραθύρου"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:61
msgid ""
"Position and size of the main window ; default is set by the window manager."
msgstr ""
"Θέση και μέγεθος του κύριου· η προεπιλογή ορίζεται από τον διαχειριστή "
"παραθύρου."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:62
msgid "Position and size of the preferences dialog"
msgstr "Θέση και μέγεθος του διαλόγου προτιμήσεων"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:63
msgid ""
"Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window "
"manager."
msgstr ""
"Θέση και μέγεθος του διαλόγου προτιμήσεων· η προεπιλογή ορίζεται από τον "
"διαχειριστή παραθύρου."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:64
msgid "List of default schemes"
msgstr "Λίστα των προεπιλεγμένων σχημάτων"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:65
msgid ""
"The list of schemes proposed by default on each new profile. A default "
"default list is hardcoded in nautilus-actions-config-tool, which may be "
"updated by the user."
msgstr ""
"Η λίστα των προτεινόμενων σχημάτων από προεπιλογή για κάθε νέα κατατομή. Μια "
"προεπιλεγμένη λίστα είναι μόνιμη στο nautilus-actions-config-tool, που "
"μπορεί να ενημερωθεί από τον χρήστη."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:66
msgid "Whether the whole configuration is locked"
msgstr "Αν η συνολική διαμόρφωση κλειδώνεται"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:67
msgid ""
"The whole configuration must be understood here as the global set and order "
"of menus and actions. When this configuration is locked, then the user is no "
"more able to modify nor create or delete any menu or action. All items are "
"read-only. As the order of items is also locked, the level zero itself "
"cannot be modified, and the user is unable to reorder the items."
msgstr ""
"Η συνολική διαμόρφωση πρέπει να κατανοηθεί εδώ ως ο γενικός ορισμός και "
"σειρά μενού και ενεργειών. Όταν αυτή η διαμόρφωση κλειδώνεται, τότε ο "
"χρήστης δεν μπορεί πια να τροποποιήσει ούτε να δημιουργήσει ούτε να "
"διαγράψει κανένα μενού ή ενέργεια. Όλα τα στοιχεία είναι μόνο ανάγνωση. "
"Καθώς η σειρά των στοιχείων είναι επίσης κλειδωμένη, το ίδιο το μηδενικό "
"επίπεδο δεν μπορεί να τροποποιηθεί και ο χρήστης αδυνατεί να αναδιατάξει τα "
"στοιχεία."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:68
msgid "Whether the GConf I/O provider is locked"
msgstr "Αν ο πάροχος εισόδου/εξόδου GConf είναι κλειδωμένος"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:69
msgid ""
"When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all "
"items, menus and actions, read from GConf to being modified in NACT."
msgstr ""
"Όταν ορίζεται σε αληθές (πιο πιθανό ως ένα υποχρεωτικό κλειδί), αυτό "
"αποτρέπει όλα τα στοιχεία, μενού και ενέργειες, που διαβάστηκαν από το GConf "
"να τροποποιηθούν σε NACT."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:70
msgid "Whether the Desktop I/O provider is locked"
msgstr "Αν ο πάροχος εισόδου/εξόδου επιφάνειας εργασίας είναι κλειδωμένος"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:71
msgid ""
"When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all "
"items, menus and actions, read from .desktop files to being modified in NACT."
msgstr ""
"Όταν ορίζεται σε αληθές (πιο πιθανό ως ένα υποχρεωτικό κλειδί), αυτό "
"αποτρέπει όλα τα στοιχεία, μενού και ενέργειες, που διαβάστηκαν από τα "
"αρχεία .desktop να τροποποιηθούν σε NACT."

#: ../src/core/na-exporter.c:53 ../src/core/na-importer.c:87
msgid "_Ask me"
msgstr "_Να ερωτώμαι"

#: ../src/core/na-exporter.c:54
msgid ""
"You will be asked for the format to choose each time an item is about to be "
"exported."
msgstr ""
"Θα ερωτηθείτε για τη μορφή επιλογής κάθε φορά που ένα στοιχείο πρόκειται να "
"εξαχθεί."

#. i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
#: ../src/core/na-exporter.c:60
#, c-format
msgid "No NAIExporter implementation found for '%s' format."
msgstr "Δε βρέθηκε εφαρμογή του NAIExporter για τη μορφή '%s'."

#. i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
#: ../src/core/na-exporter.c:304
#, c-format
msgid "%s NAIExporter doesn't implement 'to_buffer' interface."
msgstr "Το %s NAIExporter δεν εφαρμόζεται στη διεπαφή 'to_buffer'."

#. i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
#: ../src/core/na-exporter.c:377
#, c-format
msgid "%s NAIExporter doesn't implement 'to_file' interface."
msgstr "Το %s NAIExporter δεν εφαρμόζεται στη διεπαφή 'to_file'."

#: ../src/core/na-about.c:70
msgid ""
"Nautilus-Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute "
"it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as "
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, "
"or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Το εργαλείο διαμόρφωσης ενεργειών του Ναυτίλου είναι ελεύθερο λογισμικό· "
"επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής "
"Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU, όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα "
"Ελεύθερου Λογισμικού· είτε της έκδοσης 2 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν "
"σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης."

#: ../src/core/na-about.c:74
msgid ""
"Nautilus-Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will "
"be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License for more details."
msgstr ""
"Το εργαλείο διαμόρφωσης των ενεργειών του Ναυτίλου διανέμεται με την ελπίδα "
"ότι θα αποδειχθεί χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς ούτε και την "
"σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Για "
"περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU."

#: ../src/core/na-about.c:78
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Nautilus-Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA."
msgstr ""
"Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης "
"GNU μαζί με το εργαλείο διαμόρφωσης ενεργειών του Ναυτίλου· αν όχι, "
"επικοινωνήστε γραπτώς με το Ίδρυμα Ελεύθερου λογισμικού - Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA."

#. i10n: "Nautilus actions" here is not a typo; this does not refer to the
#. * Nautilus-Actions product, but to the actions which are to be added to Nautilus
#: ../src/core/na-about.c:100
msgid "A graphical interface to create and edit your Nautilus actions."
msgstr ""
"Μια γραφική διεπαφή για δημιουργία και επεξεργασία των ενεργειών σας στον "
"Ναυτίλο."

#: ../src/core/na-about.c:106
msgid "The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>"
msgstr "Το έργο μετάφρασης του GNOME <gnome-i18n@gnome.org>"

#. i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager
#: ../src/core/na-about.c:127
msgid "Nautilus-Actions"
msgstr "Ενέργειες του Ναυτίλου"

#: ../src/core/na-about.c:161
#, c-format
msgid ""
"Copyright %s 2005 The GNOME Foundation\n"
"Copyright %s 2006-2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>\n"
"Copyright %s 2009-2014 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"
msgstr ""
"Πνευματικά δικαιώματα %s 2005 Το Ίδρυμα GNOME\n"
"Πνευματικά δικαιώματα %s 2006-2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>\n"
"Πνευματικά δικαιώματα %s 2009-2014 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"

#: ../src/core/na-desktop-environment.c:39
msgid "GNOME desktop"
msgstr "Επιφάνεια εργασίας του GNOME"

#: ../src/core/na-desktop-environment.c:40
msgid "KDE desktop"
msgstr "Επιφάνεια εργασίας KDE"

#: ../src/core/na-desktop-environment.c:41
msgid "LXDE desktop"
msgstr "Επιφάνεια εργασίας LXDE"

#: ../src/core/na-desktop-environment.c:42
msgid "ROX desktop"
msgstr "Επιφάνεια εργασίας ROX"

#: ../src/core/na-desktop-environment.c:43
msgid "XFCE desktop"
msgstr "Επιφάνεια εργασίας XFCE"

#: ../src/core/na-desktop-environment.c:44
msgid "Legacy systems"
msgstr "Παλιά συστήματα"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:51
msgid "List of patterns to be matched against the selected file(s)/folder(s)"
msgstr "Η λίστα των μοτίβων που θα ταιριάξει με τα επιλεγμένα αρχεία/φακέλους"

#. i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literals,
#. *  and not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:54
msgid ""
"A list of strings with joker '*' or '?' to be matched against the name(s) of "
"the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one "
"of the filename patterns for the action or the menu be candidate to "
"display.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to '*'."
msgstr ""
"Μια λίστα με συμβολοσειρές με τζόκερ το '*' ή το '?' που θα ταιριάξει με τα "
"ονόματα των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων. Κάθε επιλεγμένο στοιχείο πρέπει να "
"ταιριάζει με ένα τουλάχιστον από τα μοτίβα ονομάτων αρχείων για την ενέργεια "
"ή το μενού που είναι υποψήφιο να εμφανιστεί.\n"
"Αυτό προφανώς εφαρμόζεται μόνο όταν υπάρχει μια επιλογή.\n"
"Προεπιλογή το '*'."

#. i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literalls,
#. *  and not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:75
msgid ""
"A pattern to be matched against basenames of selected file(s)/folder(s). May "
"include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need"
msgstr ""
"Ένα μοτίβο που θα ταιριάξει με τα ονόματα βάσης των επιλεγμένων αρχείων/"
"φακέλων. Ίσως περιλαμβάνει σύμβολα υποκατάστασης (* ή ?). Πρέπει να ορίσετε "
"μια επιλογή για κάθε μοτίβο που χρειάζεστε"

#. i18n: the "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression",
#. *  so is tranlatable
#. i18n: "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression", so is tranlatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:80 ../src/core/na-icontext-factory.c:139
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:358
msgid "<EXPR>"
msgstr "<ΕΚΦΡΑΣΗ>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:86
msgid "Whether the specified basenames are case sensitive (default)"
msgstr ""
"Αν τα συγκεκριμένα ονόματα βάσης εξαρτώνται από πεζά/κεφαλαία (προεπιλογή)"

#. i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:88
msgid ""
"Must be set to 'true' if the filename patterns are case sensitive, to "
"'false' otherwise. E.g., if you need to match a filename in a case-sensitive "
"manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to "
"match 'photo.JPG', then set 'false'.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'true'."
msgstr ""
"Πρέπει να οριστεί σε 'true' αν τα μοτίβα του ονόματος αρχείου εξαρτώνται από "
"πεζά/κεφαλαία, σε 'false' αλλιώς. Π.χ., αν χρειάζεται να ταιριάξετε ένα "
"όνομα αρχείου με τρόπο που εξαρτάται από πεζά/κεφαλαία, ορίστε αυτό το "
"κλειδί σε 'αληθές'. Αν επίσης θέλετε, για παράδειγμα το '*.jpg' να ταιριάξει "
"με 'photo.JPG', τότε ορίστε 'ψευδές'.\n"
"Αυτό προφανώς εφαρμόζεται μόνο όταν υπάρχει μια επιλογή.\n"
"Προεπιλογή το 'αληθές'."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:114
msgid ""
"List of patterns to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/"
"folder(s)"
msgstr ""
"Η λίστα των μοτίβων που θα ταιριάξει με τους τύπους mime των επιλεγμένων "
"αρχείων/φακέλων"

#. i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:116
msgid ""
"A list of strings with joker '*' to be matched against the mimetypes of the "
"selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of "
"the mimetype patterns for the action to appear.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to '*/*'."
msgstr ""
"Μια λίστα με συμβολοσειρές με τζόκερ το '*' ή το '?' που θα ταιριάξει με "
"τους τύπους mime των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων. Κάθε επιλεγμένο στοιχείο "
"πρέπει να ταιριάζει τουλάχιστον με ένα από τα μοτίβα τύπων mime για την "
"ενέργεια που θα εμφανιστεί.\n"
"Αυτό προφανώς εφαρμόζεται μόνο όταν υπάρχει μια επιλογή.\n"
"Προεπιλογή το '*/*'."

#. i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:135
msgid ""
"A pattern to be matched against mimetypes of selected file(s)/folder(s). May "
"include the asterisk wildcard '*'. You must set one option for each pattern "
"you need"
msgstr ""
"Ένα μοτίβο που θα ταιριάξει με τους τύπους mime των επιλεγμένων αρχείων/"
"φακέλων. Μπορεί να περιλαμβάνει το σύμβολο υποκατάστασης αστερίσκου '*'. "
"Πρέπει να ορίσετε μια επιλογή για κάθε μοτίβο που χρειάζεστε"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:179
msgid "Whether the profile applies to files (deprecated option, see mimetype)"
msgstr ""
"Αν η κατατομή εφαρμόζεται σε αρχεία (ξεπερασμένη επιλογή, δείτε τύπος mime)"

#. i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:181
msgid ""
"Set to 'true' if the selection can have files, to 'false' otherwise.\n"
"This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations "
"are: \n"
"isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files\n"
"isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders\n"
"isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and "
"folders\n"
"isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your "
"configuration will never appear).\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'true'."
msgstr ""
"Ορισμός σε 'true' αν η επιλογή μπορεί να έχει αρχεία, αλλιώς σε 'false'.\n"
"Αυτή η ρύθμιση συμφωνεί με τη ρύθμιση 'isdir'. Οι έγκυροι συνδυασμοί είναι:\n"
"isfile='true' και isdir='false': η επιλογή μπορεί να κρατήσει μόνο αρχεία\n"
"isfile='false' και isdir='true': η επιλογή μπορεί να κρατήσει μόνο φακέλους\n"
"isfile='true' και isdir='true': η επιλογή μπορεί να κρατήσει και αρχεία και "
"φακέλους\n"
"isfile='false' και isdir='false': αυτός είναι ένας άκυρος συνδυασμός (η "
"διαμόρφωσή σας δεν θα εμφανιστεί ποτέ).\n"
"Αυτό προφανώς εφαρμόζεται μόνο όταν υπάρχει μια επιλογή.\n"
"Προεπιλογή το 'αληθές'."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:210
msgid ""
"Whether the profile applies to folders (deprecated option, see mimetype)"
msgstr ""
"Αν η κατατομή εφαρμόζεται σε φακέλους (ξεπερασμένη επιλογή, δείτε τύπος mime)"

#. i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:212
msgid ""
"Set to 'true' if the selection can have folders, to 'false' otherwise.\n"
"This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations "
"are: \n"
"isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files\n"
"isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders\n"
"isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and "
"folders\n"
"isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your "
"configuration will never appear).\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'false'."
msgstr ""
"Ορισμός σε 'αληθές' αν η επιλογή μπορεί να έχει φακέλους, αλλιώς σε "
"'ψευδές'.\n"
"Αυτή η ρύθμιση συμφωνεί με τη ρύθμιση 'isfile'. Οι έγκυροι συνδυασμοί "
"είναι:\n"
"isfile='true' και isdir='false': η επιλογή μπορεί να κρατήσει μόνο αρχεία\n"
"isfile='false' και isdir='true': η επιλογή μπορεί να κρατήσει μόνο φακέλους\n"
"isfile='true' και isdir='true': η επιλογή μπορεί να κρατήσει και αρχεία και "
"φακέλους\n"
"isfile='false' και isdir='false': αυτός είναι ένας άκυρος συνδυασμός (η "
"διαμόρφωσή σας δεν θα εμφανιστεί ποτέ).\n"
"Αυτό προφανώς εφαρμόζεται μόνο όταν υπάρχει μια επιλογή.\n"
"Προεπιλογή το 'αληθές'."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:244
msgid ""
"Whether the selection may be multiple (deprecated option, see selection "
"count)"
msgstr ""
"Αν η επιλογή μπορεί να είναι πολλαπλή (παρωχημένη επιλογή, δείτε μέτρηση "
"επιλογών)"

#. i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:246
msgid ""
"If you need more than one files or folders to be selected, set this key to "
"'true'. If you want just one file or folder, set it to 'false'.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'false'."
msgstr ""
"Αν χρειάζεστε να επιλέξετε περισσότερα από ένα αρχεία ή φακέλους, καθορίστε "
"αυτό το κλειδί σε 'true'. Αν θέλετε ακριβώς ένα αρχείο ή φάκελο, καθορίστε "
"το ως 'false'.\n"
"Αυτό προφανώς εφαρμόζεται μόνο όταν υπάρχει μια επιλογή.\n"
"Προεπιλογή το 'false'."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:270
msgid ""
"List of schemes to be matched against those of selected file(s)/folder(s)"
msgstr "Η λίστα των σχημάτων που θα ταιριάξει με τα επιλεγμένα αρχεία/φακέλους"

#. too long string for iso c: 510 (max=509)
#. i18n: schemes (sftp, ssh, ftp, file, etc.) are standard keywords which define
#. *  the access protocol to an object, they should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:274
msgid ""
"Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. "
"The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is "
"the one used in the URI by the file manager.\n"
"Examples of valid URI include:\n"
"- file:///tmp/foo.txt\n"
"- sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
"The most common schemes are:\n"
"'file': local files\n"
"'sftp': files accessed via SSH\n"
"'ftp': files accessed via FTP\n"
"'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
"'dav': files accessed via WebDAV.\n"
"All schemes used by your favorite file manager may be used here.\n"
"This obviously only applies when there is a selection, or when targeting the "
"special 'x-nautilus-desktop' scheme.\n"
"Defaults to 'file'."
msgstr ""
"Καθορίζει τη λίστα των έγκυρων σχημάτων που θα ταιριάξουν με τα επιλεγμένα "
"στοιχεία. Το σχήμα είναι το πρωτόκολλο που χρησιμοποιείται για πρόσβαση σε "
"αρχεία. Η λέξη κλειδί που θα χρησιμοποιηθεί είναι αυτή που χρησιμοποιείται "
"στο URI από τον διαχειριστή αρχείων.\n"
"Τα παραδείγματα έγκυρων URI περιλαμβάνουν:\n"
"- file:///tmp/foo.txt\n"
"- sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
"Τα πιο κοινά σχήματα είναι:\n"
"'file': τοπικά αρχεία\n"
"'sftp': αρχεία με πρόσβαση μέσω  SSH\n"
"'ftp': αρχεία με πρόσβαση μέσω FTP\n"
"'smb': αρχεία με πρόσβαση μέσω Samba (Windows share)\n"
"'dav': αρχεία με πρόσβαση μέσω WebDav.\n"
"Όλα τα σχήματα που χρησιμοποιούνται από τον αγαπημένο σας διαχειριστή "
"αρχείων μπορούν να χρησιμοποιηθούν εδώ.\n"
"Αυτό προφανώς εφαρμόζεται μόνο όταν υπάρχει μια επιλογή, ή όταν στοχεύετε το "
"ειδικό σχήμα 'x-nautilus-desktop'.\n"
"Προεπιλογή το 'file'."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:303
msgid ""
"A valid GIO scheme where the selected file(s)/folder(s) should be located. "
"You must set one option for each scheme you need"
msgstr ""
"Ένα έγκυρο σχήμα GIO όπου τα επιλεγμένα αρχεία/φάκελοι πρέπει να "
"τοποθετηθούν. Πρέπει να ορίσετε μία επιλογή για κάθε σχήμα που χρειάζεστε"

#. i18n: "<STRING>" is just an abbreviation for "a string", so is tranlatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:306
#: ../src/core/na-object-action-factory.c:175
#: ../src/core/na-object-item-factory.c:112
#: ../src/core/na-object-item-factory.c:136
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:182
#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:68 ../src/utils/na-delete-xmltree.c:70
#: ../src/utils/na-set-conf.c:61 ../src/utils/na-set-conf.c:63
#: ../src/utils/na-set-conf.c:66 ../src/utils/na-set-conf.c:68
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:60
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:63
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:59
msgid "<STRING>"
msgstr "<ΣΥΜΒΟΛΟΣΕΙΡΑ>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:312
msgid "List of folders"
msgstr "Λίστα φακέλων"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:313
msgid ""
"Defines the list of valid paths to be matched against the current folder.\n"
" All folders 'under' the specified path are considered valid.\n"
"Defaults to '/'."
msgstr ""
"Ορίζει τη λίστα των έγκυρων διαδρομών που θα ταιριάξουν με τον τρέχοντα "
"φάκελο.\n"
" Όλοι οι φάκελοι 'κάτω από' την συγκεκριμένη διαδρομή θεωρούνται έγκυροι.\n"
"Προεπιλογή το '/'."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:329
msgid ""
"The path of a (parent) directory for which the item will be displayed. You "
"must set one option for each folder you need"
msgstr ""
"Η διαδρομή ενός (γονικού) καταλόγου για τον οποίον το στοιχείο θα "
"εμφανιστεί. Πρέπει να ορίσετε μια επιλογή για κάθε φάκελο που χρειάζεστε"

#. i18n: "<PATH>" is just an abbreviation for "a folder path", so is tranlatable
#. i18n: "<PATH>" is the path to a binary, so may be tranlatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:332 ../src/core/na-icontext-factory.c:433
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:486
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:117
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:205
msgid "<PATH>"
msgstr "<Διαδρομή>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:338
msgid "Operator of the selection count relation"
msgstr "Ο τελεστής της σχέσης μέτρησης της επιλογής"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:339
msgid ""
"Whether this profile may be selected depending of the count of the "
"selection.\n"
"This is a string of the form \"{'<'|'='|'>'} number\".\n"
"Examples of valid strings are: \"=0\", \"> 1\", \"< 10\".\n"
"Defaults to \">0\"."
msgstr ""
"Αν αυτή η κατατομή μπορεί να επιλεγεί ανάλογα με την μέτρηση της επιλογής.\n"
"Αυτή είναι μια συμβολοσειρά της μορφής \"{'<'|'='|'>'} αριθμός\".\n"
"Παραδείγματα έγκυρων συμβολοσειρών είναι: \"=0\", \"> 1\", \"< 10\".\n"
"Προεπιλογή το \">0\"."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:356
msgid "Selection count relation [>0]"
msgstr "Σχέση μέτρησης επιλογής [>0]"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:364
msgid "Only show in environment"
msgstr "Εμφάνιση μόνο σε περιβάλλον"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:365
msgid "Defaults to all."
msgstr "Προεπιλογή σε όλα."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:379
msgid ""
"The name of an only desktop environment where the item must be displayed. "
"You must set one option for each environment you want"
msgstr ""
"Το όνομα ενός μόνο περιβάλλοντος επιφάνειας εργασίας όπου το στοιχείο πρέπει "
"να εμφανιστεί. Πρέπει να ορίσετε μία επιλογή για κάθε περιβάλλον που θέλετε"

#. i18n: "<DESKTOP>" is just a placeholder for "a desktop name", so is tranlatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:382 ../src/core/na-icontext-factory.c:406
msgid "<DESKTOP>"
msgstr "<Επιφάνεια εργασίας>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:388
msgid "Not show in environment"
msgstr "Να μην εμφανίζεται σε περιβάλλον"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:389
msgid "Defaults to none."
msgstr "Προεπιλογή το κανένα."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:403
msgid ""
"The name of a desktop environment where the item must not be displayed. You "
"must set one option for each environment you want"
msgstr ""
"Το όνομα του περιβάλλοντος επιφάνειας εργασίας όπου το στοιχείο δεν πρέπει "
"να εμφανιστεί. Πρέπει να ορίσετε μία επιλογή για κάθε περιβάλλον που θέλετε"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:412
msgid "Try exec"
msgstr "Δοκιμή εκτέλεσης"

#. i18n: TryExec is a keyword of the specification, it is not translatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:414
msgid ""
"Note that, when specified, only the presence and the executability status of "
"the specified file are checked.\n"
"Parameters may appear in 'TryExec' value, and will be substituted at "
"runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι, όταν οριστεί, μόνο η παρουσία και η κατάσταση εκτελεσιμότητας "
"του καθορισμένου αρχείου ελέγχονται.\n"
"Οι παράμετροι μπορούν να εμφανιστούν στην τιμή 'TryExec' και θα "
"αντικατασταθούν κατά τον χρόνος εκτέλεσης.\n"
"Προεπιλογή πετυχημένο."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:431
msgid "the path to a file whose executability is to be checked"
msgstr ""
"η διαδρομή σε ένα αρχείο του οποίου η εκτελεσιμότητα πρέπει να ελεγχθεί"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:439
msgid "Show if registered"
msgstr "Εμφάνιση αν είναι καταχωρημένο"

#. i18n: ShowIfRegistered is a keyword of the specification, it is not translatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:441
msgid ""
"The well-known name of a DBus service.\n"
"The item will be candidate if the named service is registered on session "
"DBus at runtime.\n"
"Parameters may appear in 'ShowIfRegistered' value, and will be substituted "
"at runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""
"Το γνωστό όνομα μιας υπηρεσίας DBus.\n"
"Το στοιχείο θα είναι υποψήφιο αν η επώνυμη υπηρεσία είναι καταχωρημένη στην "
"συνεδρία DBus στον χρόνο εκτέλεσης.\n"
"Οι παράμετροι μπορούν να εμφανιστούν στην τιμή 'ShowIfRegistered' και θα "
"αντικατασταθεί στον χρόνο εκτέλεσης.\n"
"Προεπιλογή πετυχημένο."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:458
msgid "The name of a service which must be registered on session DBus"
msgstr "Το όνομα μιας υπηρεσίας που πρέπει να καταχωριστεί στην συνεδρία DBus"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:459 ../src/core/na-icontext-factory.c:512
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:545
msgid "<NAME>"
msgstr "<NAME>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:465
msgid "Show if True"
msgstr "Εμφάνιση αν είναι αληθές"

#. i18n: ShowIfTrue is a keyword of the specification, it is not translatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:467
msgid ""
"A command which, when executed, should output a string on stdout.\n"
"The item will be candidate if the outputed string is equal to \"true\".\n"
"Parameters may appear in 'ShowIfTrue' value, and will be substituted at "
"runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""
"reaΜια εντολή που, όταν εκτελείται, πρέπει να εξάγει μια συμβολοσειρά στην "
"τυπική έξοδο.\n"
"Το στοιχείο θα είναι υποψήφιο, αν η εξαγόμενη συμβολοσειρά ισούται με "
"\"αληθές\".\n"
"Οι παράμετροι μπορεί να εμφανίζονται στην τιμή 'ShowIfTrue' και θα "
"αντικατασταθούν στον χρόνο εκτέλεσης.\n"
"Προεπιλογή πετυχημένο."

#. i18n: 'true' is to be taken as a literal, must not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:485
msgid "The path to a command which will display the 'true' string"
msgstr "Η διαδρομή σε μια εντολή που θα εμφανίσει τη συμβολοσειρά 'true'"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:492
msgid "Show if running"
msgstr "Εμφάνιση αν εκτελείται"

#. i18n: ShowIfRunning is a keyword of the specification, it is not translatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:494
msgid ""
"The name of a process.\n"
"The item will be candidate if the process name is found in memory at "
"runtime.\n"
"Parameters may appear in 'ShowIfRunning' value, and will be substituted at "
"runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""
"Το όνομα μιας διεργασίας.\n"
"Το στοιχείο θα είναι υποψήφιο αν το όνομα της διεργασίας βρεθεί στην μνήμη "
"κατά τον χρόνο εκτέλεσης.\n"
"Οι παράμετροι μπορούν να εμφανιστούν στην τιμή 'ShowIfRunning' και θα "
"αντικατασταθεί στον χρόνο εκτέλεσης.\n"
"Προεπιλογή πετυχημένο."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:511
msgid "The name of a binary which must be running"
msgstr "Το όνομα ενός δυαδικού πρέπει να εκτελείται"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:518
msgid "Capabilities"
msgstr "Δυνατότητες"

#. i18n: 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' and 'Local' are all keywords
#. *  of the specification; they are not translatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:521
msgid ""
"A list of capabilities each item of the selection must satisfy in order for "
"the item to be candidate.\n"
"Capabilities may be negated.\n"
"Capabilities have to be chosen between following predefined ones:\n"
"- 'Owner': current user is the owner of selected items\n"
"- 'Readable': selected items are readable by user (probably more usefull "
"when negated)\n"
"- 'Writable': selected items are writable by user\n"
"- 'Executable': selected items are executable by user\n"
"- 'Local': selected items are local.\n"
"Defaults to empty list."
msgstr ""
"Μια λίστα των δυνατοτήτων κάθε στοιχείου της επιλογής πρέπει να είναι "
"αποδεκτή για να είναι υποψήφιο το στοιχείο.\n"
"Οι δυνατότητες μπορεί να αναιρεθούν.\n"
"Οι δυνατότητες πρέπει να επιλεγούν μεταξύ των ακόλουθων προκαθορισμένων "
"δυνατοτήτων:\n"
"- 'Owner': ο τρέχων χρήστης είναι ο κάτοχος των επιλεγμένων στοιχείων\n"
"- 'Readable': τα επιλεγμένα στοιχεία είναι αναγνώσιμα από τον χρήστη "
"(προφανώς περισσότερο χρήσιμο όταν αναιρείται)\n"
"- 'Writable': τα επιλεγμένα στοιχεία είναι εγγράψιμα από τον χρήστη\n"
"- 'Executable': τα επιλεγμένα στοιχεία είναι εκτελέσιμα από τον χρήστη\n"
"- 'Local': τα επιλεγμένα στοιχεία είναι τοπικά.\n"
"Προεπιλογή η κενή λίστα."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:543
msgid ""
"The name of a capability the selection must meet. May be 'Owner', "
"'Readable', 'Writable', 'Executable' or 'Local'"
msgstr ""
"Το όνομα μιας δυνατότητας που η επιλογή πρέπει να ικανοποιεί. Μπορεί να "
"είναι 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' ή 'Local'"

#: ../src/core/na-iimporter.c:239 ../src/core/na-importer.c:293
msgid ""
"Item was renumbered because the caller did not provide any check function."
msgstr ""
"Το στοιχείο αναριθμήθηκε επειδή η κλήση δεν έδωσε καμιά συνάρτηση ελέγχου."

#: ../src/core/na-iimporter.c:254
msgid ""
"Item was renumbered because the caller did not provide any ask user function."
msgstr ""
"Το στοιχείο αναριθμήθηκε επειδή η κλήση δεν έδωσε καμιά συνάρτηση ερώτησης "
"χρήστη."

#: ../src/core/na-iimporter.c:273 ../src/core/na-importer.c:326
msgid "Item was renumbered due to user request."
msgstr "Το στοιχείο αναριθμήθηκε λόγω αιτήματος του χρήστη."

#: ../src/core/na-iimporter.c:279 ../src/core/na-importer.c:335
msgid "Existing item was overriden due to user request."
msgstr "Το υπάρχον στοιχείο αντικαταστάθηκε λόγω αιτήματος του χρήστη."

#: ../src/core/na-iimporter.c:286 ../src/core/na-importer.c:344
#, c-format
msgid "Item %s already exists."
msgstr "Το στοιχείο %s υπάρχει ήδη."

#: ../src/core/na-iimporter.c:288 ../src/core/na-importer.c:350
msgid "Import was canceled due to user request."
msgstr "Το στοιχείο ακυρώθηκε λόγω αιτήματος του χρήστη."

#. i18n: the action has been renumbered during import operation
#: ../src/core/na-iimporter.c:311 ../src/core/na-importer.c:417
msgid "(renumbered)"
msgstr "(αναριθμημένο)"

#: ../src/core/na-importer.c:58
msgid "Do _not import the item"
msgstr "_Μην εισάγετε το στοιχείο"

#: ../src/core/na-importer.c:59
msgid ""
"This used to be the historical behavior.\n"
"The selected file will be marked as \"NOT OK\" in the Summary page.\n"
"The existing item will not be modified."
msgstr ""
"Αυτό ήτανε η ιστορική συμπεριφορά.\n"
"Το επιλεγμένο αρχείο θα σημειωθεί ως \"Μη εντάξει\" στη σελίδα περίληψης.\n"
"Το υπάρχον στοιχείο δεν θα τροποποιηθεί."

#: ../src/core/na-importer.c:66
msgid "Import the item, _allocating it a new identifier"
msgstr "Εισαγωγή του στοιχείου, εκ_χωρώντας του έναν νέο ταυτοποιητή"

#: ../src/core/na-importer.c:67
msgid ""
"The selected file will be imported with a slightly modified label indicating "
"the renumbering.\n"
"The existing item will not be modified."
msgstr ""
"Το επιλεγμένο αρχείο θα εισαχθεί με μια ελαφρώς τροποποιημένη ετικέτα που "
"δείχνει την αναρίθμηση.\n"
"Το υπάρχον στοιχείο δε θα τροποποιηθεί."

#: ../src/core/na-importer.c:74
msgid "_Override the existing item"
msgstr "_Αντικατάσταση του υπάρχοντος στοιχείου"

#: ../src/core/na-importer.c:75
msgid ""
"The item found in the selected file will silently override the current one "
"which has the same identifier.\n"
"Be warned: this mode may be dangerous. You will not be prompted another time."
msgstr ""
"Το στοιχείο που βρέθηκε στο επιλεγμένο αρχείο θα αντικαταστήσει σιωπηλά το "
"τρέχον αρχείο που έχει τον ίδιο ταυτοποιητή.\n"
"Προειδοποίηση: αυτή η κατάσταση μπορεί να είναι επικίνδυνη. Δεν θα σας "
"ζητηθεί άλλη φορά."

#: ../src/core/na-importer.c:88
msgid "You will be asked each time an imported ID already exists."
msgstr "Θα ερωτηθείτε κάθε φορά που ένα εισαγόμενο αναγνωριστικό υπάρχει ήδη."

#. i18n: '%s' stands for the file URI
#: ../src/core/na-importer.c:101
#, c-format
msgid "%s is not loadable (empty or too big or not a regular file)"
msgstr "το %s δεν φορτώνεται (κενό ή υπερβολικά μεγάλο ή μη κανονικό αρχείο)"

#. l10n: 'ImporterAskDialog' is the dialog name: do not translate
#: ../src/core/na-importer-ask.c:270
#, c-format
msgid "Unable to load 'ImporterAskDialog' from %s"
msgstr "Αδύνατη η φόρτωση του 'ImporterAskDialog' από το %s"

#: ../src/core/na-importer-ask.c:401
#, c-format
msgid ""
"The action \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifier than the "
"already existing \"%s\"."
msgstr ""
"Η ενέργεια \"%s\" που εισήχθη από το \"%s\" έχει τον ίδιο ταυτοποιητή με το "
"ήδη υπάρχον \"%s\"."

#: ../src/core/na-importer-ask.c:407
#, c-format
msgid ""
"The menu \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifier than the "
"already existing \"%s\"."
msgstr ""
"Το μενού \"%s\" που εισήχθη από το \"%s\" έχει τον ίδιο ταυτοποιητή με το "
"ήδη υπάρχον \"%s\"."

#: ../src/core/na-importer-ask.ui.h:1
msgid "Already existing item"
msgstr "Το στοιχείο υπάρχει ήδη"

#: ../src/core/na-importer-ask.ui.h:2
msgid "What should I do with this ?"
msgstr "Τι πρέπει να γίνει με αυτό;"

#: ../src/core/na-importer-ask.ui.h:3
msgid "Re_member my choice in future import operations"
msgstr "_Διατήρηση της επιλογής μου σε μελλοντικές λειτουργίες εισαγωγής"

#: ../src/core/na-io-provider.c:69
msgid ""
"Please, be kind enough to fill out a bug report on https://bugzilla.gnome."
"org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions."
msgstr ""
"Παρακαλούμε, συμπληρώστε μια αναφορά σφάλματος στο https://bugzilla.gnome."
"org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1364
msgid "Unavailable I/O provider."
msgstr "Μη διαθέσιμος πάροχος εισόδου/εξόδου."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1368
msgid "I/O provider implementation lacks of required API."
msgstr "Έλλειψη του απαιτούμενου API για υλοποίηση του παρόχου εισόδου/εξόδου."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1372
msgid "I/O provider is not willing to write."
msgstr "Ο πάροχος εισόδου/εξόδου δεν είναι πρόθυμος να γράψει."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1376
msgid "I/O provider announces itself as unable to write."
msgstr "Ο πάροχος εισόδου/εξόδου ανακοίνωσε στον εαυτό του αδυναμία εγγραφής."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1380
msgid "I/O provider has been locked down by an administrator."
msgstr "Ο πάροχος εισόδου/εξόδου έχει κλειδωθεί από έναν διαχειριστή."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1384
msgid "I/O provider has been locked down by the user."
msgstr "Ο πάροχος εισόδου/εξόδου έχει κλειδωθεί από τον χρήστη."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1388
msgid "Item is read-only."
msgstr "Το στοιχείο είναι μόνο για ανάγνωση."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1392
msgid "No writable I/O provider found."
msgstr "Δεν βρέθηκε εγγράψιμος πάροχος εισόδου/εξόδου."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1397
#, c-format
msgid ""
"Item is not writable for an unknown reason (%d).\n"
"%s"
msgstr ""
"Το στοιχείο δεν είναι εγγράψιμο για άγνωστη αιτία (%d).\n"
"%s"

#: ../src/core/na-io-provider.c:1420
msgid "OK."
msgstr "Εντάξει."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1424
#, c-format
msgid ""
"Program flow error.\n"
"%s"
msgstr ""
"Σφάλμα ροής προγράμματος.\n"
"%s"

#: ../src/core/na-io-provider.c:1428
msgid "The I/O provider is not willing to do that."
msgstr "Ο πάροχος εισόδου/εξόδου δεν είναι πρόθυμος να το κάνει."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1432
msgid "Write error in I/O provider."
msgstr "Σφάλμα εγγραφής στον πάροχο εισόδου/εξόδου."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1436
msgid "Unable to delete GConf schemas."
msgstr "Αδύνατη η διαγραφή σχημάτων GConf."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1440
msgid "Unable to delete configuration."
msgstr "Αδύνατη η διαγραφή διαμόρφωσης."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1444
#, c-format
msgid ""
"Unknown return code (%d).\n"
"%s"
msgstr ""
"Άγνωστος κώδικας επιστροφής (%d).\n"
"%s"

#. i18n: default label for a new action
#: ../src/core/na-object-action.c:59
msgid "New Nautilus action"
msgstr "Νέα ενέργεια του Ναυτίλου"

#: ../src/core/na-object-action.c:492
msgid "Profile automatically created from pre-v2 action"
msgstr "Η κατατομή δημιουργήθηκε αυτόματα από την ενέργεια pre-v2"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:80
msgid "Targets the selection context menu"
msgstr "Προορισμοί του μενού περιεχομένων επιλογής"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:81
msgid ""
"Whether the action targets the selection file manager context menus.\n"
"This used to be the historical behavior.\n"
"Note that menus are always potential candidate to the display in selection "
"context menus provided that they contain at least one action.\n"
"Defaults to TRUE."
msgstr ""
"Αν η ενέργεια στοχεύει στα μενού περιεχομένων της επιλογής του διαχειριστή "
"αρχείων.\n"
"Αυτό ήτανε η ιστορική συμπεριφορά.\n"
"Σημειώστε ότι τα μενού είναι πάντα δυνητικοί υποψήφιοι για εμφάνιση στα "
"μενού περιεχομένων επιλογής με την προϋπόθεση ότι περιέχουν τουλάχιστον μια "
"ενέργεια.\n"
"Προεπιλογή ΑΛΗΘΕΣ."

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:99
msgid "Targets the selection context menu [true]"
msgstr "Προορισμοί του μενού περιεχομένων επιλογής [αληθές]"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:106
msgid "Targets the location context menu"
msgstr "Προορισμοί του μενού περιεχομένων θέσης"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:107
msgid ""
"Whether the action targets the file manager context menus when there is no "
"selection, thus applying to current location.\n"
"Note that menus are always potential candidate to the display in selection "
"context menus provided that they contain at least one action.\n"
"Defaults to FALSE"
msgstr ""
"Αν η ενέργεια στοχεύει στα μενού περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων, όταν "
"δεν υπάρχει επιλογή, έτσι εφαρμόζεται στην τρέχουσα θέση.\n"
"Σημειώστε ότι τα μενού είναι πάντα δυνητικοί υποψήφιοι για εμφάνιση στα "
"μενού περιεχομένων επιλογής με την προϋπόθεση ότι περιέχουν τουλάχιστον μια "
"ενέργεια.\n"
"Προεπιλογή ΨΕΥΔΕΣ"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:125
msgid "Targets the location context menu [false]"
msgstr "Προορισμοί του μενού περιεχομένων θέσης [ψευδές]"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:132
msgid "Targets the toolbar"
msgstr "Στόχος η εργαλειοθήκη"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:133
msgid ""
"Whether the action is candidate to be displayed in file manager toolbar.\n"
"This only applies to current location.\n"
"Note that menus are never displayed in the toolbar.\n"
"Defaults to FALSE."
msgstr ""
"Αν η ενέργεια είναι υποψήφια να εμφανιστεί στην εργαλειοθήκη του διαχειριστή "
"αρχείων.\n"
"Αυτό εφαρμόζεται μόνο στην τρέχουσα θέση.\n"
"Σημειώστε ότι τα μενού δεν εμφανίζονται ποτέ στην εργαλειοθήκη.\n"
"Προεπιλογή το ΨΕΥΔΕΣ."

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:150
msgid "Targets the toolbar [false]"
msgstr "Στόχος η εργαλειοθήκη [ψευδές]"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:157
msgid "Label of the toolbar item"
msgstr "Η ετικέτα του στοιχείου της εργαλειοθήκης"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:158
msgid ""
"The label displayed besides of the icon in the file manager toolbar.\n"
"Note that actual display may depend of your own Desktop Environment "
"preferences.\n"
"Defaults to label of the context menu when not set or empty."
msgstr ""
"Η εμφανιζόμενη ετικέτα δίπλα στο εικονίδιο της εργαλειοθήκης του διαχειριστή "
"αρχείων.\n"
"Σημειώστε ότι η ενεργή εμφάνιση μπορεί να εξαρτάται από τις προτιμήσεις "
"περιβάλλοντος της επιφάνειας εργασίας.\n"
"Προεπιλογή η ετικέτα του μενού περιεχομένων όταν δεν οριστεί ή είναι κενή."

#. i18n: copied items have a label as 'Copy of original label'
#: ../src/core/na-object-id.c:329
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Αντίγραφο του %s"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:65
msgid "Type of the item"
msgstr "Τύπος του στοιχείου"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:66
msgid ""
"Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :\n"
"- 'Action',\n"
"- 'Menu'.\n"
"The value is case sensitive and must not be localized."
msgstr ""
"Ορίζει αν το στοιχείο είναι μια ενέργεια ή ένα μενού. Δυνατές τιμές είναι:\n"
"- 'Action',\n"
"- 'Menu'.\n"
"Η τιμή εξαρτάται από πεζά/κεφαλαία και δεν πρέπει να τοπικοποιηθεί."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:94
msgid "Label of the context menu item (mandatory)"
msgstr "Η ετικέτα του στοιχείου μενού περιεχομένων (υποχρεωτική)"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:95
msgid ""
"The label of the menu item that will appear in the file manager context menu "
"when the selection matches the appearance condition settings.\n"
"It is also used as a default for the toolbar label of an action."
msgstr ""
"Η ετικέτα του στοιχείου του μενού που θα εμφανίζεται στο μενού περιεχομένων "
"του διαχειριστή αρχείων, όταν η επιλογή ταιριάζει τις ρυθμίσεις εμφάνισης "
"των συνθηκών.\n"
"Χρησιμοποιείται επίσης ως προεπιλογή για την ετικέτα εργαλειοθήκης μιας "
"ενέργειας."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:99
msgid "Empty label"
msgstr "Κενή ετικέτα"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:118
msgid "Tooltip of the context menu item"
msgstr "Η συμβουλή οθόνης του στοιχείου μενού περιεχομένων"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:119
msgid ""
"The tooltip of the menu item that will appear in the file manager statusbar "
"when the user points to the file manager context menu item with his/her "
"mouse."
msgstr ""
"Η συμβουλή οθόνης του στοιχείου του μενού που θα εμφανιστεί στη γραμμή "
"κατάστασης του διαχειριστή αρχείων, όταν ο χρήστης δείχνει το στοιχείο του "
"μενού περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων με το ποντίκι του."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:142
msgid "Icon of the context menu item"
msgstr "Το εικονίδιο του στοιχείου του μενού περιεχομένων"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:143
msgid ""
"The icon of the menu item that will appear next to the label in the file "
"manager context menu when the selection matches the appearance conditions "
"settings.\n"
"May be the localized name of a themed icon, or a full path to any "
"appropriate image."
msgstr ""
"Το εικονίδιο του στοιχείου μενού που θα εμφανίζεται δίπλα στην ετικέτα στο "
"μενού περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων, όταν η επιλογή ταιριάζει με τις "
"ρυθμίσεις εμφάνισης των συνθηκών.\n"
"Μπορεί να είναι τοπικό όνομα του εικονιδίου θέματος, ή μια πλήρης διαδρομή "
"σε οποιαδήποτε κατάλληλη εικόνα."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:161
msgid "<PATH|NAME>"
msgstr "<ΔΙΑΔΡΟΜΗ|ΟΝΟΜΑ>"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:191
msgid "Description relative to the item"
msgstr "Μια περιγραφή σχετική με το στοιχείο"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:192
msgid ""
"Some text which explains the goal of the menu or the action.\n"
"May be used, e.g. when displaying available items on a web site."
msgstr ""
"Κάποιο κείμενο που εξηγεί τον σκοπό του μενού ή της ενέργειας.\n"
"Μπορεί να χρησιμοποιηθεί, π.χ. όταν εμφανίζονται διαθέσιμα στοιχεία σε έναν "
"ιστότοπο."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:214
msgid "Suggested shortcut"
msgstr "Προτεινόμενη συντόμευση"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:215
msgid ""
"A shortcut suggested for the action or the menu.\n"
"Please note that this might be only a suggestion as the shortcut may be "
"already reserved for another use. Implementation should not override an "
"already existing shortcut to define this one.\n"
"The format may look like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n"
"Defaults to empty."
msgstr ""
"Μια προτεινόμενη συντόμευση για την ενέργεια ή το μενού.\n"
"Παρακαλούμε, σημειώστε ότι αυτό μπορεί να είναι μόνο μια πρόταση καθώς η "
"συντόμευση μπορεί να είναι ήδη δεσμευμένη για άλλη χρήση. Η εφαρμογή της δεν "
"πρέπει να αντικαθιστά μια ήδη υπάρχουσα συντόμευση.\n"
"Η μορφή μπορεί να μοιάζει με \"<Control>a\" ή \"<Shift><Alt>F1\".\n"
"Προεπιλογή είναι το κενό."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:268
msgid "List of subitem ids"
msgstr "Λίστα αναγνωριστικών του υποστοιχείου"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:269
msgid ""
"Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the "
"item is a menu, or profiles if the item is an action.\n"
"If this list doesn't exist or is empty for an action or a menu, subitems are "
"attached in the order of the read operations."
msgstr ""
"Η διαταγμένη λίστα των αναγνωριστικών των υποστοιχείων. Αυτό μπορεί να είναι "
"ενέργειες ή μενού, αν το στοιχείο είναι ένα μενού, ή κατατομές αν το "
"στοιχείο είναι μια ενέργεια.\n"
"Αν αυτή η λίστα δεν υπάρχει ή είναι κενή για μια ενέργεια ή ένα μενού, τα "
"υποστοιχεία προσαρτώνται στη σειρά των λειτουργιών ανάγνωσης."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:293
msgid "Whether the action or the menu is enabled"
msgstr "Αν η ενέργεια ή το μενού είναι ενεργά"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:294
msgid ""
"If the or the menu action is disabled, it will never appear in the file "
"manager context menu.\n"
"Defaults to TRUE."
msgstr ""
"Αν η ενέργεια ή το μενού είναι ανενεργά, δεν θα εμφανιστεί ποτέ στο μενού "
"περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων.\n"
"Προεπιλογή ΑΛΗΘΕΣ."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:310
msgid "Whether the action or the menu is enabled [enabled]"
msgstr "Αν η ενέργεια ή το μενού είναι ενεργά [enabled]"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:409
msgid "Version of the format"
msgstr "Η έκδοση της μορφής"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:410
msgid ""
"The version of the configuration format that will be used to manage backward "
"compatibility."
msgstr ""
"Η έκδοση της μορφής των ρυθμίσεων που θα χρησιμοποιηθούν για την διαχείριση "
"της συμβατότητας προς τα πίσω."

#. i18n: default label for a new menu
#: ../src/core/na-object-menu.c:57
msgid "New Nautilus menu"
msgstr "Νέο μενού του Ναυτίλου"

#. i18n: label for the default profile
#: ../src/core/na-object-profile.c:768
msgid "Default profile"
msgstr "Προεπιλεγμένη κατατομή"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:49
msgid "Name of the profile"
msgstr "Όνομα της κατατομής"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:50
msgid ""
"May be used as a description for the function of the profile.\n"
"If not set, it defaults to an auto-generated name."
msgstr ""
"Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως περιγραφή για τη λειτουργία της κατατομής.\n"
"Αν δεν οριστεί, η προεπιλογή είναι ένα αυτόματα δημιουργούμενο όνομα."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:100
msgid "Path of the command"
msgstr "Η διαδρομή της εντολής"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:101
msgid ""
"The path of the command to be executed when the user select the menu item in "
"the file manager context menu or in the toolbar."
msgstr ""
"Η διαδρομή της εντολής που θα εκτελεστεί, όταν ο χρήστης επιλέξει το "
"στοιχείο του μενού στο μενού περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων ή στην "
"εργαλειοθήκη."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:127
msgid "Parameters of the command"
msgstr "Οι παράμετροι της εντολής"

#. too long string for iso c: (max=509)
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:129
msgid ""
"The parameters of the command to be executed when the user selects the menu "
"item in the file manager context menu or in the toolbar.\n"
"The parameters may contain some special tokens which are replaced by the "
"informations provided by the file manager before starting the command:\n"
"- up to version 2.0:\n"
"  %d: base folder of the selected file(s)\n"
"  %f: the name of the selected file or the first one if several are "
"selected\n"
"  %h: hostname of the URI\n"
"  %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/"
"folder(s)\n"
"  %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their "
"full paths\n"
"  %p: port number of the first URI\n"
"  %R: space-separated list of selected URIs\n"
"  %s: scheme of the URI\n"
"  %u: URI\n"
"  %U: username of the URI\n"
"  %%: a percent sign.\n"
"- starting from version 3:\n"
"  %b: (first) basename\n"
"  %B: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/"
"folder(s)\n"
"  %c: count the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %d: (first) base directory\n"
"  %D: space-separated list of base directories of the selected file(s)/"
"folder(s)\n"
"  %f: (first) filename\n"
"  %F: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/"
"folder(s)\n"
"  %h: hostname of the (first) URI\n"
"  %m: (first) mimetype\n"
"  %M: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/"
"folder(s)\n"
"  %n: username of the (first) URI\n"
"  %o: no-op operator which forces the singular form of execution (since "
"3.0.2)\n"
"  %O: no-op operator which forces the plural form of execution (since "
"3.0.2)\n"
"  %p: port number of the (first) URI\n"
"  %s: scheme of the (first) URI\n"
"  %u: (first) URI\n"
"  %U: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %w: (first) basename without the extension\n"
"  %W: space-separated list of basenames without the extension\n"
"  %x: (first) extension\n"
"  %X: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/"
"folder(s)\n"
"  %%: a percent sign."
msgstr ""
"Οι παράμετροι της εντολής που θα εκτελεστεί, όταν ο χρήστης επιλέγει το "
"στοιχείο μενού στο μενού περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων ή στην "
"εργαλειοθήκη.\n"
"Οι παράμετροι μπορούν να περιέχουν μερικά ειδικά κουπόνια που "
"αντικαθίστανται από τις παρεχόμενες πληροφορίες από τον διαχειριστή αρχείων "
"πριν την έναρξη της εντολής:\n"
"- μέχρι την έκδοση 2.0:\n"
"  %d: φάκελος βάσης των επιλεγμένων αρχείων\n"
"  %f: το όνομα του επιλεγμένου αρχείου ή το πρώτο αν είναι επιλεγμένα πολλά\n"
"  %h: όνομα οικοδεσπότη του URI\n"
"  %m: λίστα που διαχωρίζεται με κενά των ονομάτων βάσης των επιλεγμένων "
"αρχείων/φακέλων\n"
"  %M: λίστα που διαχωρίζεται με κενά των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων, με τις "
"πλήρεις διαδρομές τους\n"
"  %p: αριθμός θύρας του πρώτου URI\n"
"  %R: λίστα που διαχωρίζεται με κενά των επιλεγμένων URI\n"
"  %s: σχήμα του URI\n"
"  %u: URI\n"
"  %U: όνομα χρήστη του URI\n"
"  %%: σύμβολο ποσοστού.\n"
"- Ξεκινώντας από την έκδοση 3:\n"
"  %b: (πρώτο) όνομα βάσης\n"
"  %B: λίστα που διαχωρίζεται με κενά των ονομάτων βάσης των επιλεγμένων "
"αρχείων/φακέλων\n"
"  %c: μέτρηση των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων\n"
"  %d: (πρώτος) κατάλογος βάσης\n"
"  %D: λίστα που διαχωρίζεται με κενά των καταλόγων βάσης των επιλεγμένων "
"αρχείων/φακέλων\n"
"  %f: (πρώτο) όνομα αρχείου\n"
"  %F: λίστα που διαχωρίζεται με κενά των ονομάτων αρχείων των επιλεγμένων "
"αρχείων/φακέλων\n"
"  %h: όνομα οικοδεσπότη του (πρώτου) URI\n"
"  %m: (πρώτος) τύπος mime\n"
"  %M: λίστα που διαχωρίζεται με κενά των τύπων mime των επιλεγμένων αρχείων/"
"φακέλων\n"
"  %n: όνομα χρήστη του (πρώτου) URI\n"
"  %o: τελεστής ουδέτερης εντολής που εξαναγκάζει την ενιαία φόρμα εκτέλεσης "
"(από το 3.0.2)\n"
"  %O: τελεστής ουδέτερης εντολής που εξαναγκάζει την πολλαπλή φόρμα "
"εκτέλεσης (από το 3.0.2)\n"
"  %p: αριθμός θύρας του (πρώτου) URI\n"
"  %s: σχήμα του (πρώτου) URI\n"
"  %u: (first) URI\n"
"  %U: λίστα που διαχωρίζεται με κενά των URI των επιλεγμένων αρχείων/"
"φακέλων\n"
"  %w: (πρώτο) όνομα βάσης χωρίς την επέκταση\n"
"  %W: λίστα που διαχωρίζεται με κενά των ονομάτων βάσης χωρίς την επέκταση\n"
"  %x: (πρώτη) επέκταση\n"
"  %X: λίστα που διαχωρίζεται με κενά των επεκτάσεων των επιλεγμένων αρχείων/"
"φακέλων\n"
"  %%: σύμβολο ποσοστού."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:188
msgid "Working directory"
msgstr "Κατάλογος εργασίας"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:189
#, c-format
msgid ""
"The working directory the command will be started in.\n"
"Defaults to \"%d\"."
msgstr ""
"Ο κατάλογος εργασίας όπου θα αρχίσει η εντολή.\n"
"Προεπιλογή το \"%d\"."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:211
msgid "Execution mode"
msgstr "Κατάσταση εκτέλεσης"

#. i18n: 'Normal', 'Terminal', 'Embedded' and 'DisplayOutput' are non-translatable keywords
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:213
msgid ""
"Execution mode of the program.\n"
"This may be chosen between following values:\n"
"- Normal: starts as a standard graphical user interface\n"
"- Terminal: starts the preferred terminal of the graphical environment, and "
"runs the command in it\n"
"- Embedded: makes use of a special feature of the file manager which allows "
"a terminal to be ran inside of it; an acceptable fallback is Terminal\n"
"- DisplayOutput: the ran terminal may be closed at end of the command, but "
"standard streams (stdout, stderr) should be collected and displayed; an "
"acceptable fallback is Terminal.\n"
"Defaults to \"Normal\"."
msgstr ""
"Η κατάσταση εκτέλεσης του προγράμματος.\n"
"Αυτή μπορεί να επιλεγεί μεταξύ των ακόλουθων τιμών:\n"
"- Normal: ξεκινά ως τυπική γραφική διεπαφή χρήστη\n"
"- Terminal: ξεκινά τον προτιμώμενο τερματικό του γραφικού περιβάλλοντος και "
"τρέχει την εντολή σε αυτό\n"
"- Embedded: χρησιμοποιεί ένα ειδικό γνώρισμα του διαχειριστή αρχείων που "
"επιτρέπει ένα τερματικό να εκτελείται εσωτερικά του· μια αποδεκτή υποχώρηση "
"είναι Terminal\n"
"- DisplayOutput: το τερματικό εκτέλεσης μπορεί να κλειστεί στο τέλος της "
"εντολής, αλλά τυπικές ροές (stdout, stderr) πρέπει να συλλεγούν και να "
"εμφανιστούν· μια αποδεκτή υποχώρηση είναι Terminal.\n"
"Προεπιλογή το \"Normal\"."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:244
msgid "Startup notify"
msgstr "Ειδοποίηση εκκίνησης"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:245
msgid ""
"Only relevant when ExecutionMode=Normal.\n"
"Defaults to FALSE."
msgstr ""
"Κατάλληλο μόνο όταν ExecutionMode=Normal.\n"
"Προεπιλογή ΨΕΥΔΕΣ."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:267
msgid "Startup WM Class"
msgstr "Εκκίνηση κλάσης WM"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:268
msgid ""
"Only relevant when ExecutionMode=Normal.\n"
"Defaults to empty."
msgstr ""
"Κατάλληλο μόνο όταν ExecutionMode=Normal.\n"
"Προεπιλογή κενό."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:290
msgid "Execute as user"
msgstr "Εκτέλεση ως χρήστης"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:291
msgid ""
"The user the command must be ran as. The user may be identified by its "
"numeric UID or by its login.\n"
"The profile is ignored if defined with a non-existing UID or login.\n"
"Defaults to empty: the command will be executed as the current user."
msgstr ""
"Ο χρήστης για τον οποίον θα εκτελεστεί η εντολή. Ο χρήστης μπορεί να "
"ταυτοποιηθεί από το αριθμητικό του UID ή από τη σύνδεσή του.\n"
"Η κατατομή αγνοείται αν οριστεί με μη υπάρχοντα UID ή σύνδεση.\n"
"Προεπιλογή το κενό: η εντολή θα εκτελεστεί ως ο τρέχον χρήστης."

#: ../src/core/na-selected-info.c:869
#, c-format
msgid "Error when querying informations for %s URI: %s"
msgstr "Σφάλμα κατά το ερώτημα πληροφοριών για το %s URI: %s"

#: ../src/core/na-tokens.c:250
msgid "file:///path/to/file1.mid"
msgstr "file:///path/to/file1.mid"

#: ../src/core/na-tokens.c:251
msgid "file:///path/to/file2.jpeg"
msgstr "file:///path/to/file2.jpeg"

#: ../src/core/na-tokens.c:252
msgid "audio/x-midi"
msgstr "audio/x-midi"

#: ../src/core/na-tokens.c:253
msgid "image/jpeg"
msgstr "image/jpeg"

#: ../src/core/na-tokens.c:255
msgid "test.example.net"
msgstr "δοκιμή.παράδειγμα.net"

#: ../src/core/na-tokens.c:256
msgid "user"
msgstr "χρήστης"

#: ../src/core/na-tokens.c:431
msgid "Output of the run command"
msgstr "Έξοδος της εντολής εκτέλεσης"

#: ../src/core/na-tokens.c:439
msgid "Run command:"
msgstr "Εκτέλεση εντολής:"

#: ../src/core/na-tokens.c:440
msgid "Standard output:"
msgstr "Τυπική έξοδος:"

#: ../src/core/na-tokens.c:441
msgid "Standard error:"
msgstr "Τυπικό σφάλμα:"

#: ../src/io-desktop/nadp-desktop-provider.c:259
msgid "Nautilus-Actions Desktop I/O Provider"
msgstr "Πάροχος εισόδου/εξόδου επιφάνειας εργασίας των ενεργειών του Ναυτίλου"

#: ../src/io-desktop/nadp-formats.c:56
msgid "Export as a ._desktop file"
msgstr "Εξαγωγή ως αρχείο ._desktop"

#: ../src/io-desktop/nadp-formats.c:57
msgid ""
"This format has been introduced with v 3.0 serie, and should be your newly "
"preferred format when exporting items.\n"
"It let you easily share your actions with the whole world, including with "
"users of other desktop environments, as long as their own application "
"implements the DES-EMA specification which describes this format.\n"
"The exported .desktop file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
"- drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
"- or by copying it into a XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions directory."
msgstr ""
"Αυτή η μορφή εισήχθη με την σειρά 3.0 και πρέπει να είναι η νέα σας "
"προτιμώμενη μορφή κατά την εξαγωγή στοιχείων.\n"
"Επιτρέπει τον εύκολο μερισμό των ενεργειών σας με όλο τον κόσμο, "
"συμπεριλαμβάνοντας χρήστες από άλλα περιβάλλοντα επιφάνειας εργασίας, όσο η "
"δικιά τους εφαρμογή υλοποιεί την προδιαγραφή DES-EMA που περιγράφει αυτήν τη "
"μορφή.\n"
"Το εξαγόμενο αρχείο .desktop μπορεί αργότερα να εισαχθεί μέσα από :\n"
"- Εισαγωγή του βοηθού του εργαλείου διαμόρφωσης ενεργειών του Ναυτίλου,\n"
"- με μεταφορά και απόθεση στο εργαλείο διαμόρφωσης ενεργειών του Ναυτίλου,\n"
"- ή με αντιγραφή του σε έναν κατάλογο XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions."

#: ../src/io-desktop/nadp-reader.c:64
msgid "The Desktop I/O Provider is not able to handle the URI"
msgstr ""
"Ο πάροχος εισόδου/εξόδου επιφάνειας εργασίας δεν μπορεί να χειριστεί το URI"

#. i18n: 'type' is the nature of the item: Action or Menu
#: ../src/io-desktop/nadp-reader.c:292
#, c-format
msgid "unknown type: %s"
msgstr "άγνωστος τύπος: %s"

#: ../src/io-gconf/nagp-gconf-provider.c:247
msgid "Nautilus-Actions GConf I/O Provider"
msgstr "Πάροχος εισόδου/εξόδου GConf ενεργειών του Ναυτίλου"

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:147
msgid "Item ID not found."
msgstr "Το αναγνωριστικό του στοιχείου δεν βρέθηκε."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:148
#, c-format
msgid "Unwaited key path %s while importing a menu."
msgstr "Αναπάντεχη διαδρομή κλειδιού %s κατά την εισαγωγή ενός μενού."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:149
#, c-format
msgid "Element %s at line %d already found, ignored."
msgstr "Το στοιχείο %s στη γραμμή %d βρέθηκε ήδη, παράβλεψη."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:150
#, c-format
msgid "Invalid item ID: waited for %s, found %s at line %d."
msgstr ""
"Άκυρο αναγνωριστικό στοιχείου: αναμενόταν %s, βρέθηκε %s στη γραμμή %d."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:151
#, c-format
msgid "Unknown element %s found at line %d while waiting for %s."
msgstr "Άγνωστο στοιχείο %s βρέθηκε στη γραμμή %d κατά την αναμονή για %s."

#. i18n: do not translate keywords 'Action' nor 'Menu'
#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:153
#, c-format
msgid "Unknown type %s found at line %d, while waiting for Action or Menu."
msgstr ""
"Άγνωστος τύπος %s βρέθηκε στη γραμμή %d, κατά την αναμονή για Action ή Menu."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:154
msgid "The XML I/O Provider is not able to handle the URI"
msgstr "Ο πάροχος εισόδου/εξόδου δεν μπορεί να χειριστεί το URI"

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:55
msgid "Export as a _full GConf schema file"
msgstr "Εξαγωγή ως _πλήρους αρχείου σχήματος GConf"

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:56
msgid ""
"This used to be the historical export format.\n"
"The exported schema file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
"- drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
"- or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool."
msgstr ""
"Αυτό ήταν η ιστορική μορφή εξαγωγής.\n"
"Το εξαγόμενο αρχείο σχήματος μπορεί αργότερα να εισαχθεί μέσα από :\n"
"- Εισαγωγή βοηθού του εργαλείου διαμόρφωσης ενεργειών του Ναυτίλου,\n"
"- μεταφορά και απόθεση στο εργαλείο διαμόρφωσης ενεργειών του Ναυτίλου,\n"
"- ή μέσα από το εργαλείο γραμμής εντολών gconftool-2 --import-schema-file."

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:67
msgid "Export as a _light GConf schema (v2) file"
msgstr "Εξαγωγή ως αρχείο _ελαφριού σχήματος (v2) GConf"

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:68
msgid ""
"This format has been introduced in v 1.11 serie.\n"
"This is the lightest schema still compatible with GConf command-line tools, "
"while keeping backward compatibility with the Nautilus-Actions Configuration "
"Tool oldest versions.\n"
"The exported schema file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
"- drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
"- or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool."
msgstr ""
"Αυτή η μορφή εισήχθη στη σειρά v 1.11.\n"
"Αυτό είναι το πιο ελαφρύ σχήμα ακόμα συμβατό με τα εργαλεία γραμμής εντολών "
"GConf, ενώ διατηρείται η συμβατότητα προς τα πίσω με το εργαλείο διαμόρφωσης "
"ενεργειών του Ναυτίλου των πιο παλιών εκδόσεων.\n"
"Το εξαγόμενο αρχείο σχήματος μπορεί αργότερα να εισαχθεί μέσα από:\n"
"- Εισαγωγή βοηθού του εργαλείου διαμόρφωσης των ενεργειών του Ναυτίλου,\n"
"- με μεταφορά και απόθεση στο εργαλείο διαμόρφωσης των ενεργειών του "
"Ναυτίλου,\n"
"- ή μέσα από το εργαλείο γραμμής εντολών gconftool-2 --import-schema-file."

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:82
msgid "Export as a GConf _dump file"
msgstr "Εξαγωγή ως αρχείο _αποτύπωσης GConf"

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:83
msgid ""
"This format has been introduced in v 1.11 serie.\n"
"Tough not backward compatible with Nautilus-Actions Configuration Tool "
"versions previous to 1.11, it may still be imported via standard GConf "
"command-line tools.\n"
"The exported dump file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool (1.11 and "
"above),\n"
"- drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool (1.11 and "
"above),\n"
"- or via the gconftool-2 --load command-line tool."
msgstr ""
"Αυτή η μορφή εισήχθη στη σειρά v 1.11.\n"
"Αν και δεν είναι συμβατή προς τα πίσω με τις εκδόσεις εργαλείου διαμόρφωσης "
"ενεργειών του Ναυτίλου προηγούμενες από την 1.11, μπορεί ακόμα να εισαχθεί "
"μέσα τυπικά εργαλεία γραμμής εντολών GConf.\n"
"Το εξαγόμενο αρχείο αποτύπωσης μπορεί αργότερα να εισαχθεί μέσα από :\n"
"- Εισαγωγή του βοηθού του εργαλείου διαμόρφωσης ενεργειών του Ναυτίλου (1.11 "
"και πάνω),\n"
"- μεταφορά και απόθεση στο εργαλείο διαμόρφωσης ενεργειών του Ναυτίλου (1.11 "
"και πάνω),\n"
"- ή μέσα από το εργαλείο γραμμής εντολών gconftool-2 --load."

#: ../src/nact/base-application.c:186
msgid "Arguments count"
msgstr "Μέτρηση ορισμάτων"

#: ../src/nact/base-application.c:187
msgid "The count of command-line arguments"
msgstr "Η μέτρηση των ορισμάτων της γραμμής εντολών"

#: ../src/nact/base-application.c:194
msgid "Arguments"
msgstr "Ορίσματα"

#: ../src/nact/base-application.c:195
msgid "The array of command-line arguments"
msgstr "Ο πίνακας των ορισμάτων της γραμμής εντολών"

#: ../src/nact/base-application.c:202
msgid "Option entries"
msgstr "Καταχωρίσεις επιλογής"

#: ../src/nact/base-application.c:203
msgid "The array of command-line option definitions"
msgstr "Ο πίνακας ορισμών επιλογής γραμμής εντολών"

#: ../src/nact/base-application.c:209
msgid "Application name"
msgstr "Όνομα εφαρμογής"

#: ../src/nact/base-application.c:210
msgid "The name of the application"
msgstr "Το όνομα της εφαρμογής"

#: ../src/nact/base-application.c:217 ../src/nact/nact-schemes-list.c:167
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: ../src/nact/base-application.c:218
msgid "A short description to be displayed in the first line of --help output"
msgstr ""
"Μια σύντομη περιγραφή που θα εμφανιστεί στην πρώτη γραμμή της εξόδου --help"

#: ../src/nact/base-application.c:225
msgid "Icon name"
msgstr "Όνομα εικονιδίου"

#: ../src/nact/base-application.c:226
msgid "The name of the icon of the application"
msgstr "Το όνομα του εικονιδίου της εφαρμογής"

#: ../src/nact/base-application.c:233
msgid "UniqueApp name"
msgstr "Όνομα UniqueApp"

#: ../src/nact/base-application.c:234
msgid "The Unique name of the application"
msgstr "Το μοναδικό όνομα της εφαρμογής"

#: ../src/nact/base-application.c:241
msgid "Return code"
msgstr "Κώδικας επιστροφής"

#: ../src/nact/base-application.c:242
msgid "The return code of the application"
msgstr "Ο κώδικας επιστροφής της εφαρμογής"

#: ../src/nact/base-application.c:605
msgid "Unable to interpret command-line arguments"
msgstr "Αδύνατη η ερμηνεία των ορισμάτων γραμμής εντολών"

#: ../src/nact/base-assistant.c:151
msgid "Quit on Escape"
msgstr "Έξοδος με διαφυγή"

#: ../src/nact/base-assistant.c:152
msgid "Should the assistant 'Quit' when the user hits Escape ?"
msgstr "Θα πρέπει ο βοηθός να 'εξέλθει' όταν ο χρήστης πατά διαφυγή;"

#: ../src/nact/base-assistant.c:159
msgid "Warn on Escape"
msgstr "Προειδοποίηση στη διαφυγή"

#: ../src/nact/base-assistant.c:160
msgid ""
"Should the user be asked to confirm when exiting the assistant via Escape ?"
msgstr ""
"Θα πρέπει να ερωτηθεί ο χρήστης για επιβεβαίωση κατά την έξοδο του βοηθού "
"μέσα από διαφυγή;"

#: ../src/nact/base-assistant.c:460
msgid "Are you sure you want to quit this assistant ?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να φύγετε από αυτόν τον βοηθό;"

#: ../src/nact/base-iunique.c:207
#, c-format
msgid ""
"Another instance of %s is already running.\n"
"Please switch back to it."
msgstr ""
"Ένα άλλο στιγμιότυπο του %s εκτελείται ήδη.\n"
"Παρακαλούμε επιστρέψτε σε αυτό."

#: ../src/nact/base-iunique.c:210
msgid "The application is not unique"
msgstr "Η εφαρμογή δεν είναι μοναδική"

#: ../src/nact/base-window.c:204
msgid "XML UI filename"
msgstr "Όνομα αρχείου UI XML"

#: ../src/nact/base-window.c:205
msgid "The filename which contains the XML UI definition"
msgstr "Το όνομα αρχείου που περιέχει τον ορισμό UI του XML"

#: ../src/nact/base-window.c:212
msgid "Has its own GtkBuilder"
msgstr "Έχει το δικό του GtkBuilder"

#: ../src/nact/base-window.c:213
msgid ""
"Whether this BaseWindow reallocates a new GtkBuilder each time it is opened"
msgstr ""
"Αν αυτό το BaseWindow επανακατανέμει ένα νέο GtkBuilder κάθε φορά που είναι "
"ανοικτό"

#: ../src/nact/base-window.c:220
msgid "Toplevel name"
msgstr "Όνομα κορυφαίου επιπέδου"

#: ../src/nact/base-window.c:221
msgid "The internal GtkBuildable name of the toplevel window"
msgstr "Το εσωτερικό όνομα GtkBuildable του παραθύρου κορυφαίου επιπέδου"

#: ../src/nact/base-window.c:228
msgid "BaseApplication"
msgstr "BaseApplication"

#: ../src/nact/base-window.c:229
msgid "A pointer (not a reference) to the BaseApplication instance"
msgstr "Ένας δείκτης (όχι μια αναφορά) στο στιγμιότυπο της BaseApplication"

#: ../src/nact/base-window.c:235 ../src/nact/nact-tree-model.c:225
msgid "Parent BaseWindow"
msgstr "Γονικό BaseWindow"

#: ../src/nact/base-window.c:236
msgid "A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of this BaseWindow"
msgstr ""
"Ένας δείκτης (όχι μια αναφορά) στο γονικό BaseWindow αυτού του BaseWindow"

#: ../src/nact/base-window.c:242
msgid "WSP name"
msgstr "Όνομα WSP"

#: ../src/nact/base-window.c:243
msgid ""
"The string which handles the window size and position in user preferences"
msgstr ""
"Η συμβολοσειρά που χειρίζεται το μέγεθος παραθύρου και θέσης στις "
"προτιμήσεις χρήστη"

#: ../src/nact/base-window.c:250
msgid "Destroy the Gtk toplevel"
msgstr "Καταστροφή του κορυφαίου επιπέδου Gtk"

#: ../src/nact/base-window.c:251
msgid "Whether the embedded Gtk Toplevel should be destroyed at dispose time"
msgstr ""
"Αν το ενσωματωμένο κορυφαίο επίπεδο Gtk πρέπει να καταστραφεί τη στιγμή της "
"απόρριψης"

#: ../src/nact/base-window.c:735
#, c-format
msgid "Unable to load %s UI XML definition: %s"
msgstr "Αδύνατη η φόρτωση του ορισμού XML UI %s: %s"

#: ../src/nact/base-window.c:750
#, c-format
msgid "Unable to load %s dialog definition."
msgstr "Αδύνατη η φόρτωση του ορισμού διαλόγου %s."

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Το αρχείο δεν είναι έγκυρο αρχείο .desktop"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Μη αναγνωρίσιμη έκδοση αρχείου desktop '%s'"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:957
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Έναρξη του %s"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1098
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Η εφαρμογή δε δέχεται έγγραφα από τη γραμμή εντολών"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1166
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Μη αναγνωρίσιμη επιλογή εκκίνησης: %d"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1365
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Αδύνατο το πέρασμα των URI των εγγράφων σε μια καταχώριση επιφάνειας "
"εργασίας 'Type=Link'"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1386
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Μη εκκινήσιμο στοιχείο"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:239
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Απενεργοποίηση σύνδεσης με το διαχειριστή συνεδρίας"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:242
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Καθορίστε το αρχείο που περιέχει αποθηκευμένες ρυθμίσεις"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:242
msgid "FILE"
msgstr "ΑΡΧΕΙΟ"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:245
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Καθορίστε το αναγνωριστικό της διαχείρισης συνεδρίας"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:245
msgid "ID"
msgstr "Αναγνωριστικό"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:267
msgid "Session management options:"
msgstr "Επιλογές διαχείρισης συνεδρίας:"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:268
msgid "Show session management options"
msgstr "Εμφάνιση επιλογών διαχείρισης συνεδρίας"

#: ../src/nact/nact-application.c:57 ../src/nact/nact.desktop.in.h:1
msgid "Nautilus-Actions Configuration Tool"
msgstr "Εργαλείο ρυθμίσεων ενεργειών Ναυτίλου"

#: ../src/nact/nact-application.c:58
msgid "A user interface to edit your own contextual actions"
msgstr ""
"Μια διεπαφή χρήστη για επεξεργασία των δικών σας συμφραζομένων ενεργειών"

#: ../src/nact/nact-application.c:66
msgid "Set it to run multiple instances of the program [unique]"
msgstr "Ορίστε το να εκτελεί πολλαπλά στιγμιότυπα του προγράμματος [μοναδικό]"

#: ../src/nact/nact-application.c:68
msgid "Output the version number, and exit gracefully [no]"
msgstr "Εμφάνιση του αριθμού έκδοσης και ελεγχόμενη έξοδος [όχι]"

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:74
msgid "User is the owner of the item"
msgstr "Ο χρήστης είναι ο κάτοχος του στοιχείου"

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:75
msgid "Item is readable by the user"
msgstr "Το στοιχείο είναι αναγνώσιμο από τον χρήστη"

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:76
msgid "Item is writable by the user"
msgstr "Το στοιχείο είναι εγγράψιμο από τον χρήστη"

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:77
msgid "Item is executable by the user"
msgstr "Το στοιχείο είναι εκτελέσιμο από τον χρήστη"

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:78
msgid "Item is local"
msgstr "Το στοιχείο είναι τοπικό"

#. i18n: add a comment when a capability is already used by current item
#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:528
#, c-format
msgid "%s (already inserted)"
msgstr "το %s (εισήχθη ήδη)"

#: ../src/nact/nact-add-capability.ui.h:1
msgid "Adding a new capability"
msgstr "Προσθήκη νέας δυνατότητας"

#: ../src/nact/nact-add-capability.ui.h:2
msgid "<b>Managed capabilities</b>"
msgstr "<b>Διαχειριζόμενες δυνατότητες</b>"

#: ../src/nact/nact-add-scheme.ui.h:1
msgid "Adding a new scheme"
msgstr "Προσθήκη νέου σχήματος"

#: ../src/nact/nact-add-scheme.ui.h:2
msgid "<b>Scheme</b>"
msgstr "<b>Σχήμα</b>"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:814
msgid "Export canceled due to user action."
msgstr "Ακύρωση εξαγωγής λόγω ενέργειας του χρήστη."

#. i18n: action as been successfully exported to <filename>
#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:892
msgid "Successfully exported as"
msgstr "Πετυχημένη εξαγωγή ως"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:921
msgid "You may not have write permissions on selected folder."
msgstr "Μπορεί να μην έχετε δικαιώματα εγγραφής στον επιλεγμένο φάκελο."

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:1
msgid "Exporting actions"
msgstr "Ενέργειες εξαγωγής"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:2
msgid "This assistant will guide you through the process of exporting actions."
msgstr ""
"Αυτός ο βοηθός θα σας οδηγήσει μέσα από τη διαδικασία της εξαγωγής ενεργειών."

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:3
msgid "Actions _list :"
msgstr "_Λίστα ενεργειών:"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:4
msgid ""
"Please select one or more actions to be exported.\n"
"\n"
"You may use Ctrl and Shift keys to extend the selection."
msgstr ""
"Παρακαλούμε επιλέξτε μία ή περισσότερες ενέργειες για εξαγωγή.\n"
"\n"
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα Ctrl και Shift για επέκταση της "
"επιλογής."

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:7
msgid "Selecting the exported actions"
msgstr "Επιλογή των εξαγόμενων ενεργειών"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:8
msgid "Selecting the target folder"
msgstr "Επιλογή του φακέλου προορισμού"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:9
msgid "Which format should I use when exporting these items ?"
msgstr ""
"Ποια μορφή πρέπει να χρησιμοποιηθεί κατά την εξαγωγή αυτών των στοιχείων;"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:10
msgid "Selecting the export format"
msgstr "Επιλογή της μορφής εξαγωγής"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:11
msgid "About to export selected items:"
msgstr "Για την εξαγωγή των επιλεγμένων στοιχείων:"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:12
msgid "Into the destination folder:"
msgstr "Στον φάκελος προορισμού:"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:13
#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:8
msgid "Summary"
msgstr "Περίληψη"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:14
msgid "Selected items have been proceeded:"
msgstr "Τα επιλεγμένα στοιχεία έχουν προχωρήσει:"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:15
msgid "Export is done"
msgstr "Η εξαγωγή ολοκληρώθηκε"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:16
msgid "Exporting an action"
msgstr "Εξαγωγή μιας ενέργειας"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:17
msgid "Which format should I choose to export it ?"
msgstr "Ποια μορφή πρέπει να επιλέξω για εξαγωγή του;"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:18
msgid "Re_member my choice in future export operations"
msgstr "_Διατήρηση της επιλογής μου σε μελλοντικές λειτουργίες εξαγωγής"

#. i18n: indicate that the file has been successfully imported
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:809
msgid "Import OK"
msgstr "Εντάξει η εισαγωγή"

#. i18n: this is the globally unique identifier and the label of the newly imported action
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:813
#, c-format
msgid "Id.: %s\t%s"
msgstr "Αναγνωριστικό: %s %s"

#. i18n: indicate that the file was not imported
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:823
msgid "Not imported"
msgstr "Δεν εισήχθη"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:1
msgid "Importing actions"
msgstr "Εισαγωγή ενεργειών"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:2
msgid ""
"This assistant will guide you through the process of importing items, "
"actions or menus."
msgstr ""
"Αυτός ο βοηθός θα σας οδηγήσει μέσα από τη διαδικασία της εισαγωγής "
"στοιχείων, ενεργειών ή μενού."

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:3
msgid "Selecting files to import"
msgstr "Επιλογή των αρχείων για εισαγωγή"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:4
msgid "What should I do when importing an item whose ID already exists ?"
msgstr ""
"Τι πρέπει να γίνει κατά την εισαγωγή ενός στοιχείου του οποίου το "
"αναγνωριστικό υπάρχει ήδη;"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:5
msgid "Managing duplicates"
msgstr "Διαχείριση διπλότυπων"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:6
msgid "About to import selected files:"
msgstr "Για την εισαγωγή επιλεγμένων αρχείων:"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:7
msgid "When importing an item whose ID already exists:"
msgstr ""
"Κατά την εισαγωγή ενός στοιχείου του οποίου το αναγνωριστικό υπάρχει ήδη:"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:9
msgid "Selected files have been proceeded:"
msgstr "Τα επιλεγμένα αρχεία έχουν προχωρήσει:"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:10
msgid "Import is done"
msgstr "Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε"

#: ../src/nact/nact.desktop.in.h:2
msgid "Configure items to be added to the Nautilus context menus"
msgstr "Ρύθμιση στοιχείων για προσθήκη στα μενού περιεχομένων του Ναυτίλου"

#. i18n: The action <label> is about to be exported
#: ../src/nact/nact-export-ask.c:405
#, c-format
msgid "The action \"%s\" is about to be exported."
msgstr "Η ενέργεια \"%s\" πρόκειται να εξαχθεί."

#. i18n: The menu <label> is about to be exported
#: ../src/nact/nact-export-ask.c:408
#, c-format
msgid "The menu \"%s\" is about to be exported."
msgstr "Το μενού \"%s\" πρόκειται να εξαχθεί."

#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:626
msgid "Caution: a label is mandatory for the action or the menu."
msgstr "Προσοχή: μια ετικέτα είναι υποχρεωτική για την ενέργεια ή το μενού."

#: ../src/nact/nact-ibasenames-tab.c:219
msgid "Basename filter"
msgstr "Φίλτρο ονομάτων βάσης"

#: ../src/nact/nact-icapabilities-tab.c:198
msgid "Capability filter"
msgstr "Φίλτρο δυνατοτήτων"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:570
msgid "Choosing a command"
msgstr "Επιλογή εντολής"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:610
msgid "Choosing a working directory"
msgstr "Επιλογή καταλόγου εργασίας"

#: ../src/nact/nact-icon-chooser.ui.h:1
msgid "Icon Chooser"
msgstr "Επιλογέας εικονιδίου"

#: ../src/nact/nact-icon-chooser.ui.h:2
msgid "_Themed icons"
msgstr "_Θεματικά εικονίδια"

#: ../src/nact/nact-icon-chooser.ui.h:3
msgid "Icons by _path"
msgstr "Εικονίδια ανά _διαδρομή"

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:71
msgid "(strictly lesser than)"
msgstr "(αυστηρά μικρότερο από)"

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:72
msgid "(equal to)"
msgstr "(ίσον με)"

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:73
msgid "(strictly greater than)"
msgstr "(αυστηρά μεγαλύτερο από)"

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:769
#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:827
msgid "Choosing an executable"
msgstr "Επιλογή ενός εκτελέσιμου"

#: ../src/nact/nact-ifolders-tab.c:203
msgid "Folder filter"
msgstr "Φίλτρο φακέλων"

#. i18n: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which
#. * will be compare to Nautilus 'current_folder'
#.
#: ../src/nact/nact-ifolders-tab.c:263 ../src/nact/nact-ifolders-tab.c:291
msgid "Select a folder"
msgstr "Επιλογή ενός φακέλου"

#: ../src/nact/nact-imimetypes-tab.c:203
msgid "Mimetype filter"
msgstr "Φίλτρο τύπου mime"

#. i18n: label of the push button when there is not yet any shortcut
#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:53
#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:236
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:288
msgid "Me_nu"
msgstr "Με_νού"

#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:289
msgid "<b>Menu editable properties</b>"
msgstr "<b>Επεξεργάσιμες ιδιότητες μενού</b>"

#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:291
#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:97
msgid "_Action"
msgstr "_Ενέργεια"

#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:292
#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:239
msgid "<b>Action editable properties</b>"
msgstr "<b>Επεξεργάσιμες ιδιότητες ενέργειας</b>"

#: ../src/nact/nact-ischemes-tab.c:201
msgid "Scheme filter"
msgstr "Φίλτρο σχήματος"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:344
msgid "Current NAObjectItem"
msgstr "Τρέχον NAObjectItem"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:345
msgid "A pointer to the currently edited NAObjectItem, an action or a menu"
msgstr ""
"Ένας δείκτης στο τρέχον επεξεργαζόμενο NAObjectItem, μια ενέργεια ή ένα μενού"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:351
msgid "Current NAObjectProfile"
msgstr "Τρέχον NAObjectProfile"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:352
msgid "A pointer to the currently edited NAObjectProfile"
msgstr "Ένας δείκτης στο τρέχον επεξεργαζόμενο NAObjectProfile"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:358
msgid "Current NAIContext"
msgstr "Τρέχον NAIContext"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:359
msgid "A pointer to the currently edited NAIContext"
msgstr "Ένας δείκτης στο τρέχον επεξεργαζόμενο NAIContext"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:365
msgid "Editable item ?"
msgstr "Επεξεργάσιμο στοιχείο ;"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:366
msgid "Whether the item will be able to be updated against its I/O provider"
msgstr ""
"Αν το στοιχείο θα μπορεί να ενημερωθεί με τον πάροχο εισόδου/εξόδου του"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:373
msgid "No edition reason"
msgstr "Χωρίς λόγο επεξεργασίας"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:374
msgid "Why is this item not editable"
msgstr "Γιατί αυτό το στοιχείο δεν είναι επεξεργάσιμο"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1267
msgid ""
"One or more actions have been modified in the filesystem.\n"
"You could keep to work with your current list of actions, or you may want to "
"reload a fresh one."
msgstr ""
"Μία ή περισσότερες ενέργειες έχουν τροποποιηθεί στο σύστημα αρχείων.\n"
"Μπορείτε να κρατήσετε την εργασία με την τρέχουσα λίστα ενεργειών, ή μπορεί "
"να θελήσετε να επαναφορτώσετε μια καινούργια."

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1274
msgid ""
"Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with "
"your current modifications."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι η επαναφόρτωση μιας καινούργιας λίστας ενεργειών απαιτεί να "
"σταματήσετε τις τρέχουσες τροποποιήσεις σας."

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1280
msgid "Do you want to reload a fresh list of actions ?"
msgstr "Θέλετε να επαναφορτώσετε μια καινούργια λίστα ενεργειών;"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1303
msgid ""
"Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your "
"current modifications."
msgstr ""
"Η επαναφόρτωση μιας καινούργιας λίστας ενεργειών απαιτεί να σταματήσετε τις "
"τρέχουσες τροποποιήσεις σας."

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1306
msgid "Do you really want to do this ?"
msgstr "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να το κάνετε;"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1424
#, c-format
msgid "Some items have been modified."
msgstr "Μερικά στοιχεία έχουν τροποποιηθεί."

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1425
msgid "Are you sure you want to quit without saving them ?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να εγκαταλείψετε χωρίς να τα αποθηκεύσετε;"

#: ../src/nact/nact-match-list.c:88
msgid "Must match one of"
msgstr "Πρέπει να ταιριάζει με ένα"

#: ../src/nact/nact-match-list.c:89
msgid "Must match all of"
msgstr "Πρέπει να ταιριάζει με όλα"

#. i18n: label of the header of a column which let the user select a negative filter
#: ../src/nact/nact-match-list.c:245
msgid "Must not match any of"
msgstr "Δεν πρέπει να ταιριάζει με κανένα"

#: ../src/nact/nact-match-list.c:548
#, c-format
msgid ""
"'%s' filter already exists in the list.\n"
"Please provide another one."
msgstr ""
"Το φίλτρο '%s' υπάρχει ήδη στη λίστα.\n"
"Παρακαλούμε δώστε ένα άλλο."

#. i18n notes : new filter for a new row in a match/no match list
#: ../src/nact/nact-match-list.c:926
msgid "new-filter"
msgstr "νέο φίλτρο"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:59 ../src/nact/nact-menubar.c:170
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:60 ../src/nact/nact-menubar.c:174
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:61
msgid "_View"
msgstr "_Προβολή"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:62
msgid "_Toolbars"
msgstr "Ε_ργαλειοθήκες"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:63 ../src/nact/nact-menubar.c:178
msgid "_Tools"
msgstr "Ερ_γαλεία"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:64
msgid "_Maintainer"
msgstr "_Συντηρητής"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:65 ../src/nact/nact-menubar.c:182
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:66
msgid "Notebook _tabs"
msgstr "_Καρτέλες σημειωματαρίου"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:68
msgid "New _menu"
msgstr "Νέο _μενού"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:70
msgid "Insert a new menu at the current position"
msgstr "Εισαγωγή νέου μενού στην τρέχουσα θέση"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:72
msgid "_New action"
msgstr "_Νέα ενέργεια"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:74
msgid "Define a new action"
msgstr "Ορισμός μιας νέας ενέργειας"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:76
msgid "New _profile"
msgstr "Νέα _κατατομή"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:78
msgid "Define a new profile attached to the current action"
msgstr "Ορισμός μιας νέας κατατομής προσαρτημένης στην τρέχουσα ενέργεια"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:82
msgid ""
"Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored"
msgstr ""
"Καταγραφή όλων των τροποποιημένων ενεργειών. Άκυρες ενέργειες θα αγνοούνται "
"σιωπηλά"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:86
msgid "Quit the application"
msgstr "Έξοδος από την εφαρμογή"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:90
msgid "Cut the selected item(s) to the clipboard"
msgstr "Αποκοπή των επιλεγμένων στοιχείων στο πρόχειρο"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:94
msgid "Copy the selected item(s) to the clipboard"
msgstr "Αντιγραφή των επιλεγμένων στοιχείων στο πρόχειρο"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:98
msgid "Insert the content of the clipboard just before the current position"
msgstr "Εισαγωγή του περιεχομένου του πρόχειρου ακριβώς πριν την τρέχουσα θέση"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:100
msgid "Paste _into"
msgstr "Επικόλληση _σε"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:102
msgid "Insert the content of the clipboard as first child of the current item"
msgstr ""
"Εισαγωγή του περιεχομένου του πρόχειρου ως πρώτου θυγατρικού του τρέχοντος "
"στοιχείου"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:104
msgid "D_uplicate"
msgstr "Δ_ιπλασιασμός"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:106
msgid "Duplicate the selected item(s)"
msgstr "Διπλασιασμός των επιλεγμένων στοιχείων"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:110
msgid "Delete the selected item(s)"
msgstr "Διαγραφή των επιλεγμένων στοιχείων"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:112
msgid "_Reload the items"
msgstr "_Επαναφόρτωση των στοιχείων"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:114
msgid ""
"Cancel your current modifications and reload the initial list of menus and "
"actions"
msgstr ""
"Ακύρωση των τρεχουσών τροποποιήσεων και επαναφόρτωση της αρχικής λίστας "
"μενού και ενεργειών"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:118
msgid "Edit your preferences"
msgstr "Επεξεργασία των προτιμήσεών σας"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:120
msgid "_Expand all"
msgstr "Α_νάπτυξη όλων"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:122
msgid "Entirely expand the items hierarchy"
msgstr "Πλήρης επέκταση της ιεραρχίας των στοιχείων"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:124
msgid "_Collapse all"
msgstr "_Σύμπτυξη όλων"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:126
msgid "Entirely collapse the items hierarchy"
msgstr "Πλήρης σύμπτυξη της ιεραρχίας των στοιχείων"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:129
msgid "_Import assistant..."
msgstr "Βοηθός ει_σαγωγής..."

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:131
msgid "Import one or more actions from external files into your configuration"
msgstr ""
"Εισαγωγή μιας ή περισσότερων ενεργειών από εξωτερικά αρχεία στη διαμόρφωσή "
"σας"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:133
msgid "E_xport assistant..."
msgstr "Ε_ξαγωγή βοηθού..."

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:135
msgid "Export one or more actions from your configuration to external files"
msgstr ""
"Εξαγωγή μιας ή περισσοτέρων ενεργειών από τη διαμόρφωσή σας στα εξωτερικά "
"αρχεία"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:138
msgid "_Dump the selection"
msgstr "_Απόρριψη της επιλογής"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:140
msgid "Recursively dump selected items"
msgstr "Αναδρομική απόρριψη επιλεγμένων στοιχείων"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:142
msgid "_Brief tree store dump"
msgstr "_Σύντομη απόρριψη αποθήκευσης δένδρων"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the BriefTreeStoreDump item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:144
msgid "Briefly dump the tree store"
msgstr "Συνοπτική απόρριψη της αποθήκευση δένδρου"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:146
msgid "_List modified items"
msgstr "_Λίστα τροποποιημένων στοιχείων"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:148
msgid "List the modified items"
msgstr "Λίστα των τροποποιημένων στοιχείων"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:150
msgid "_Dump the clipboard"
msgstr "_Απόρριψη του προχείρου"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:152
msgid "Dump the content of the clipboard object"
msgstr "Απόρριψη του περιεχομένου του αντικειμένου προχείρου"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:158
msgid "Contents"
msgstr "Περιεχόμενα"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:160
msgid "Display help about this program"
msgstr "Εμφάνιση βοήθειας για αυτό το πρόγραμμα"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:164
msgid "Display informations about this program"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών για αυτό το πρόγραμμα"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:172
msgid "Display the File toolbar"
msgstr "Εμφάνιση της εργαλειοθήκης αρχείου"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:176
msgid "Display the Edit toolbar"
msgstr "Εμφάνιση της εργαλειοθήκης επεξεργασίας"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:180
msgid "Display the Tools toolbar"
msgstr "Εμφάνιση της εργαλειοθήκης εργαλείων"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:184
msgid "Display the Help toolbar"
msgstr "Εμφάνιση της εργαλειοθήκης βοήθειας"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:190
msgid "On the _left"
msgstr "Στα _αριστερά"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set tabs position on the left' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:192
msgid "Display the notebook tabs on the left side"
msgstr "Εμφάνιση των καρτελών σημειωματαρίου στα αριστερά"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:194
msgid "On the _right"
msgstr "Στα _δεξιά"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set tabs position on the right' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:196
msgid "Display the notebook tabs on the right side"
msgstr "Εμφάνιση των καρτελών σημειωματαρίου στα δεξιά"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:198
msgid "On the _top"
msgstr "Στην _κορυφή"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs position on the top' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:200
msgid "Display the notebook tabs on the top side"
msgstr "Εμφάνιση των καρτελών σημειωματαρίου στην κορυφή"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:202
msgid "On the _bottom"
msgstr "Στον _πυθμένα"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs position on the bottom' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:204
msgid "Display the notebook tabs on the bottom side"
msgstr "Εμφάνιση των καρτελών σημειωματαρίου στον πυθμένα"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:718
#, c-format
msgid " %d menu(s), %d action(s), %d profile(s) are currently loaded"
msgstr " %d μενού, %d ενέργειες, %d κατατομές είναι προς το παρόν φορτωμένα"

#: ../src/nact/nact-menubar-edit.c:222
msgid "Not all items have been cut as following ones are not modifiable:"
msgstr ""
"Δεν αποκόπηκαν όλα τα στοιχεία επειδή τα ακόλουθα στοιχεία δεν είναι "
"τροποποιήσιμα:"

#: ../src/nact/nact-menubar-edit.c:470
msgid "Not all items have been deleted as following ones are not modifiable:"
msgstr ""
"Δεν διαγράφηκαν όλα τα στοιχεία επειδή τα ακόλουθα στοιχεία δεν είναι "
"τροποποιήσιμα:"

#: ../src/nact/nact-menubar-file.c:52
msgid "Save error"
msgstr "Αποθήκευση σφάλματος"

#: ../src/nact/nact-menubar-file.c:53
msgid "Some items may not have been saved"
msgstr "Μερικά στοιχεία μπορεί να μην έχουν αποθηκευτεί"

#: ../src/nact/nact-menubar-file.c:54
msgid "Unable to rewrite the level-zero items list"
msgstr "Αδύνατη ή επανεγγραφή της λίστας στοιχείων μηδενικών στοιχείων"

#: ../src/nact/nact-menubar-file.c:55
msgid "Some items have not been deleted"
msgstr "Μερικά στοιχεία δεν διαγράφηκαν"

#: ../src/nact/nact-menubar-file.c:201
msgid "New profile"
msgstr "Νέα κατατομή"

#: ../src/nact/nact-menubar-file.c:489
msgid "Automatically saving pending modifications..."
msgstr "Αυτόματη αποθήκευση εκκρεμών τροποποιήσεων..."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:1
msgid "Nautilus-Actions Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις ενεργειών Ναυτίλου"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:2
msgid "_Ascending alphabetical order"
msgstr "_Αύξουσα αλφαβητική σειρά"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:3
msgid ""
"Menus and actions will be displayed in the ascending alphabetical order of "
"their label, both in the Nautilus context menu and in the NACT user "
"interface."
msgstr ""
"Τα μενού και οι ενέργειες θα εμφανιστούν με αύξουσα αλφαβητική σειρά των "
"ετικετών τους, και στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου και στη διεπαφή "
"χρήστη NACT."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:4
msgid "_Descending alphabetical order"
msgstr "_Φθίνουσα αλφαβητική σειρά"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:5
msgid ""
"Menus and actions will be displayed in the descending alphabetical order of "
"their label, both in the Nautilus context menu and in the NACT user "
"interface."
msgstr ""
"Τα μενού και οι ενέργειες θα εμφανιστούν με φθίνουσα αλφαβητική σειρά των "
"ετικετών τους και στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου και στη διεπαφή χρήστη "
"NACT."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:6
msgid "_Manual order"
msgstr "_Χειροκίνητη σειρά"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:7
msgid ""
"Display order of menus and actions, both in the Nautilus context menu and in "
"the NACT user interface, must be manually adjusted."
msgstr ""
"Η εμφάνιση της σειράς των μενού και των ενεργειών και στο μενού περιεχομένων "
"του Ναυτίλου και στη διεπαφή χρήστη του NACT, πρέπει να ρυθμιστεί "
"χειροκίνητα."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:8
msgid "<b>Items ordering</b>"
msgstr "<b>Διάταξη στοιχείων</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:9
msgid "_Create a root 'Nautilus-Actions' menu"
msgstr "_Δημιουργία ενός ριζικού μενού 'Ενεργειών του Ναυτίλου'"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:10
msgid ""
"When this option is checked, menus and actions will actually be displayed as "
"sub-items of a root 'Nautilus-Actions' menu in the Nautilus context menu."
msgstr ""
"Όταν αυτή η επιλογή είναι σημειωμένη, τα μενού και οι ενέργειες θα "
"εμφανίζονται στην πραγματικότητα ως υποστοιχεία ενός ριζικού μενού των "
"'Ενεργειών του Ναυτίλου' στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:11
msgid "Add an 'A_bout Nautilus-Actions' item in the Nautilus context menus"
msgstr ""
"Προσθήκη ενός στοιχείου '_Περί των ενεργειών του Ναυτίλου' στα μενού "
"περιεχομένων του Ναυτίλου"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:12
msgid ""
"When this option is checked, an 'About Nautilus-Actions' item will be added "
"to the root Nautilus-Actions menu in the Nautilus context menu.\n"
"Note that this item will be displayed only if a unique menu is defined in "
"the Nautilus context menu (e.g. when having checked the root 'Nautilus-"
"Actions' menu option above)."
msgstr ""
"Όταν αυτή η επιλογή είναι σημειωμένη, ένα στοιχείο 'Περί των ενεργειών του "
"Ναυτίλου' θα προστεθεί στο ριζικό μενού ενεργειών του Ναυτίλου στο μενού "
"περιεχομένων του Ναυτίλου.\n"
"Σημειώστε ότι αυτό το στοιχείο θα εμφανιστεί μόνο αν ένα μοναδικό μενού "
"οριστεί στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου (π.χ. όταν είναι σημειωμένη η "
"παραπάνω ριζική επιλογή μενού 'Ενέργειες Ναυτίλου')."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:14
msgid "<b>Nautilus menu layout</b>"
msgstr "<b>Διάταξη μενού του Ναυτίλου</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:15
msgid ""
"This tab lets you choose how the actions are ordered in the displayed list "
"as well as in the Nautilus context menu. You may also choose here how "
"actions will be displayed in the Nautilus context menu."
msgstr ""
"Αυτή η καρτέλα σας επιτρέπει να διαλέξετε πώς διατάσσονται οι ενέργειες στην "
"εμφανιζόμενη λίστα καθώς και στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου. Μπορεί "
"επίσης να επιλέξετε εδώ πώς θα εμφανίζονται οι ενέργειες στο μενού "
"περιεχομένων του Ναυτίλου."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:16
msgid "_Runtime preferences"
msgstr "Προτιμήσεις _χρόνου εκτέλεσης"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:17
msgid ""
"Specify here the command to run and keep opened a terminal.\n"
"This command should include a 'COMMAND' keyword, which will be substituted "
"at runtime with the action path and parameters."
msgstr ""
"Ορίστε εδώ την εντολή για εκτέλεση και διατήρηση ανοικτού ενός τερματικού.\n"
"Αυτή η εντολή πρέπει να περιλαμβάνει μια λέξη-κλειδί 'COMMAND', που θα "
"αντικατασταθεί στον χρόνο εκτέλεσης με τη διαδρομή της ενέργειας και τις "
"παραμέτρους."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:19
msgid "_Command pattern :"
msgstr "Μο_τίβο εντολής:"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:20
msgid "<b>Execution in a terminal</b>"
msgstr "<b>Εκτέλεση σε τερματικό</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:21
msgid "Running _desktop environment :"
msgstr "Εκτέλεση περιβάλλοντος _επιφάνειας εργασίας:"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:22
msgid "<i>Currently detected :</i>"
msgstr "<i>Ανιχνεύτηκε προς το παρόν:</i>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:23
#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:210
msgid "<b>Desktop environment</b>"
msgstr "<b>Περιβάλλον επιφάνειας εργασίας</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:24
msgid "This tab lets you specify parameters needed for some execution modes."
msgstr ""
"Αυτή η καρτέλα επιτρέπει τον καθορισμό των απαιτούμενων παραμέτρων για "
"μερικές καταστάσεις εκτέλεσης."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:25
msgid "Runtime E_xecution"
msgstr "Τρέ_ξιμο χρόνου εκτέλεσης"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:26
msgid "What to do when pasting or duplicating an item in the tree ?"
msgstr ""
"Τι να γίνει κατά την επικόλληση ή διπλασιασμό ενός στοιχείου στο δένδρο;"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:27
msgid "Relabel _menus"
msgstr "Μετονομασίες _μενού"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:28
msgid ""
"When a menu is copied/pasted, or duplicated, the new menu will be relabelled "
"as 'Copy of ...'."
msgstr ""
"Όταν ένα μενού αντιγράφεται/επικολλάται, ή διπλασιάζεται, το νέο μενού θα "
"μετονομάζεται ως 'Αντίγραφο του ...'."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:29
msgid "Relabel _actions"
msgstr "Μετονομασίες _ενεργειών"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:30
msgid ""
"When an action is copied/pasted, or duplicated, the new action will be "
"relabelled as 'Copy of ...'."
msgstr ""
"Όταν μια ενέργεια αντιγράφεται/επικολλάται, ή διπλασιάζεται, η νέα ενέργεια "
"θα μετονομάζεται ως 'Αντίγραφο του ...'."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:31
msgid "Relabel _profiles"
msgstr "Μετονομασία _κατατομών"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:32
msgid ""
"When a profile is copied/pasted, or duplicated, the new profile will be "
"relabelled as 'Copy of ...'."
msgstr ""
"Όταν μια ενέργεια αντιγράφεται/επικολλάται, ή διπλασιάζεται, η νέα κατατομή "
"θα μετονομάζεται ως 'Αντίγραφο του ...'."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:33
msgid "<b>Relabeling items</b>"
msgstr "<b>Μετονομασία στοιχείων</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:34
msgid "Esc key _quits the assistant"
msgstr "Με το πλήκτρο διαφυγής _εγκαταλείπεται ο βοηθός"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:35
msgid ""
"When this option is checked, the 'Escape' key will let you quit the current "
"assistant. Else, quitting the assistant is only possible by hitting the "
"'Cancel' button."
msgstr ""
"Όταν αυτή η επιλογή σημειωθεί, το πλήκτρο 'διαφυγής' θα σας επιτρέψει την "
"έξοδο του τρέχοντος βοηθού. Αλλιώς, η εγκατάλειψη του βοηθού είναι δυνατή "
"μόνο πατώντας το πλήκτρο 'Ακύρωση'."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:36
msgid "Ask for a _confirmation when quitting the assistant on Esc key"
msgstr ""
"Να ζητηθεί ε_πιβεβαίωση κατά την έξοδο του βοηθού με το πλήκτρο διαφυγής"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:37
msgid ""
"This option is only relevant when the 'Escape' key lets the user quit the "
"assistant. When checked, the user will be prompted for a confirmation in "
"order to help prevent erroneous hits of the Esc key."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή είναι σχετική μόνο όταν το πλήκτρο 'διαφυγής' επιτρέπει στον "
"χρήστη να εγκαταλείψει τον βοηθό. Όταν σημειωθεί, θα ζητηθεί επιβεβαίωση από "
"τον χρήστη για να βοηθήσει την αποφυγή λανθασμένων πληκτρολογήσεων του "
"πλήκτρου διαφυγής."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:38
msgid "<b>Assistants</b>"
msgstr "<b>Βοηθοί</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:39
msgid "Automatically _saves pending modifications"
msgstr "Αυτόματη _αποθήκευση εκκρεμών τροποποιήσεων"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:40
msgid ""
"When this option is checked, pending modification will be periodically and "
"automatically saved."
msgstr ""
"Όταν αυτή η επιλογή σημειωθεί, οι εκκρεμείς τροποποιήσεις θα αποθηκεύονται "
"περιοδικά και αυτόματα."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:41
msgid "Periodicity :"
msgstr "Περιοδικότητα:"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:42
msgid "minutes"
msgstr "λεπτά"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:43
msgid "<b>Auto-save</b>"
msgstr "<b>Αυτόματη αποθήκευση</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:44
msgid ""
"This tab allows the user to choose custom preferences for the Nautilus-"
"Actions Configuration Tool user interface."
msgstr ""
"Αυτή η καρτέλα επιτρέπει στον χρήστη να επιλέξει προσαρμοσμένες προτιμήσεις "
"για τη διεπαφή χρήστη του εργαλείου διαμόρφωσης των ενεργειών του Ναυτίλου."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:45
msgid "_UI Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις _UI"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:46
msgid ""
"What to do when an item, action or menu, selected to be imported, has the "
"same identifier that a currently existing one ?"
msgstr ""
"Τι να γίνει όταν ένα στοιχείο, ενέργεια ή μενού, επιλέγεται για εισαγωγή, "
"έχει τον ίδιο ταυτοποιητή με τον τρέχοντα ταυτοποιητή που υπάρχει;"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:47
msgid "<b>Import mode</b>"
msgstr "<b>Εισαγωγή κατάστασης</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:48
msgid "This tab lets you decide on the default behavior of import operations."
msgstr ""
"Αυτή η καρτέλα επιτρέπει να αποφασίσετε την προεπιλεγμένη συμπεριφορά των "
"λειτουργιών εισαγωγής."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:49
msgid "_Import"
msgstr "Ε_ισαγωγή"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:50
msgid "What is your preferred export format ?"
msgstr "Ποια είναι η προτιμώμενη μορφή εξαγωγής;"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:51
msgid "<b>Export format</b>"
msgstr "<b>Μορφή εξαγωγής</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:52
msgid "This tab lets you decide on the default behavior of export operations."
msgstr ""
"Αυτή η καρτέλα επιτρέπει να αποφασίσετε την προεπιλεγμένη συμπεριφορά των "
"λειτουργιών εξαγωγής."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:53
msgid "_Export"
msgstr "Ε_ξαγωγή"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:54
msgid ""
"You may define here any number of schemes. They will be proposed as default "
"schemes when defining conditions for an action.\n"
"If the list becomes empty, NACT will automatically refill in with this "
"default list.\n"
"You can add a new scheme by clicking on the '+' button."
msgstr ""
"Μπορείτε να ορίσετε εδώ οποιοδήποτε αριθμό σχημάτων. Θα προταθούν ως "
"προεπιλεγμένα σχήματα κατά τον ορισμό συνθηκών για μια ενέργεια.\n"
"Αν η λίστα γίνεται κενή, το NACT θα ξαναγεμίσει αυτόματα με αυτήν την "
"προεπιλεγμένη λίστα.\n"
"Μπορείτε να προσθέσετε ένα νέο σχήμα πατώντας στο κουμπί '+'."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:57
msgid "Click to add a new default scheme."
msgstr "Πατήστε για προσθήκη ενός νέου προεπιλεγμένου σχήματος."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:58
msgid "Click to remove the selected default scheme."
msgstr "Πατήστε για αφαίρεση του επιλεγμένου προεπιλεγμένου σχήματος."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:59
msgid "<b>Default schemes</b>"
msgstr "<b>Προεπιλεγμένα σχήματα</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:60
msgid ""
"This tab lets you decide which schemes are proposed by default when editing "
"advanced conditions for an item."
msgstr ""
"Αυτή η καρτέλα επιτρέπει να αποφασίσετε ποια σχήματα προτείνονται από "
"προεπιλογή κατά την επεξεργασία προχωρημένων συνθηκών για ένα στοιχείο."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:61
#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:190
msgid "_Schemes"
msgstr "_Σχήματα"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:62
msgid ""
"Define here, for available I/O providers, if you want them to be read at "
"startup, to be writable, and the order in which they will be tested when "
"trying to write a new menu or action."
msgstr ""
"Ορίστε εδώ, διαθέσιμους παρόχους εισόδου/εξόδου, αν τους θέλετε να "
"διαβάζονται στην εκκίνηση, να είναι εγγράψιμοι και τη σειρά με την οποία θα "
"ελεγχθούν κατά την προσπάθεια εγγραφής νέου μενού ή ενέργειας."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:63
msgid "_Up"
msgstr "Ε_πάνω"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:64
msgid ""
"Move up the selected I/O provider in the order of priority when trying to "
"write a new item."
msgstr ""
"Μετακινήστε προς τα πάνω τον επιλεγμένο πάροχο εισόδου/εξόδου στη σειρά της "
"προτεραιότητας κατά την προσπάθεια εγγραφής νέου στοιχείου."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:65
msgid "_Down"
msgstr "_Κάτω"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:66
msgid "<b>Activation and priority</b>"
msgstr "<b>Ενεργοποίηση και προτεραιότητα</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:67
msgid ""
"This tab lets you decide whether the I/O providers are enabled or not, and "
"in which order they will be tried when writing a new item."
msgstr ""
"Αυτή η καρτέλα επιτρέπει την απόφαση αν οι πάροχοι εισόδου/εξόδου είναι "
"ενεργοί ή όχι και με ποια σειρά θα δοκιμαστούν κατά την εγγραφή νέου "
"στοιχείου."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:68
msgid "I/O _Providers"
msgstr "_Πάροχοι εισόδου/εξόδου"

#. i18n: the user is not willing to identify his current desktop environment,
#. *       and prefers rely on the runtime detection
#: ../src/nact/nact-preferences-editor.c:118
msgid "Rely on runtime detection"
msgstr "Να βασίζεται στην αναγνώριση του χρόνου εκτέλεσης"

#: ../src/nact/nact-preferences-editor.c:819
msgid "Ex.:"
msgstr "Παράδειγμα:"

#: ../src/nact/nact-providers-list.c:137
msgid "Readable"
msgstr "Αναγνώσιμο"

#: ../src/nact/nact-providers-list.c:151
msgid "Writable"
msgstr "Εγγράψιμο"

#: ../src/nact/nact-providers-list.c:165
msgid "I/O Provider"
msgstr "Πάροχος εισόδου/εξόδου"

#. i18n: default name when the I/O providers doesn't provide one
#: ../src/nact/nact-providers-list.c:261
msgid "no name"
msgstr "χωρίς όνομα"

#. i18n: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
#: ../src/nact/nact-providers-list.c:265
msgid "unavailable I/O provider"
msgstr "μη διαθέσιμος πάροχος εισόδου/εξόδου"

#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:155
msgid "Keyword"
msgstr "Λέξη-κλειδί"

#. i18n notes : description of 'file' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:283
msgid "Local files"
msgstr "Τοπικά αρχεία"

#. i18n notes : description of 'sftp' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:285
msgid "SSH files"
msgstr "Αρχεία SSH"

#. i18n notes : description of 'smb' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:287
msgid "Windows files"
msgstr "Αρχεία Windows"

#. i18n notes : description of 'ftp' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:289
msgid "FTP files"
msgstr "Αρχεία FTP"

#. i18n notes : description of 'dav' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:291
msgid "WebDAV files"
msgstr "Αρχεία Webdav"

#. i18n: add a comment when a scheme is already used by current item
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:400
#, c-format
msgid "%s (already used)"
msgstr "το %s (χρησιμοποιείται ήδη)"

#. i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:701
msgid "new-scheme"
msgstr "νέο σχήμα"

#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:702
msgid "New scheme description"
msgstr "Νέα περιγραφή σχήματος"

#: ../src/nact/nact-tree-model.c:226
msgid ""
"A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of the embedding "
"treeview"
msgstr ""
"Ένας δείκτης (όχι μια αναφορά) στο γονικό BaseWindow της ενσωμάτωσης "
"προβολής δένδρου"

#: ../src/nact/nact-tree-model.c:232
msgid "Embedding GtkTreeView"
msgstr "Ενσωμάτωση GtkTreeView"

#: ../src/nact/nact-tree-model.c:233
msgid "The GtkTreeView which relies on this NactTreeModel"
msgstr "Το GtkTreeView που βασίζεται σε αυτό το NactTreeModel"

#: ../src/nact/nact-tree-model.c:239
msgid "Edition mode"
msgstr "Λειτουργία επεξεργασίας"

#: ../src/nact/nact-tree-model.c:240
msgid "Edition vs. Selection mode"
msgstr "Λειτουργία επεξεργασίας και επιλογής"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:120
msgid "Unable to drop a profile here"
msgstr "Αδύνατη η απόθεση μιας κατατομής εδώ"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:121
msgid "Unable to drop an action or a menu here"
msgstr "Αδύνατη η απόθεση μιας ενέργειας ή ενός μενού εδώ"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:122
msgid "Unable to drop here as parent is not writable"
msgstr "Αδύνατη η απόθεση εδώ επειδή το γονικό δεν είναι εγγράψιμο"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:123
msgid "Unable to drop here as level zero is not writable"
msgstr "Αδύνατη η απόθεση εδώ επειδή το επίπεδο μηδέν δεν είναι εγγράψιμο"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:939
msgid "Some messages have occurred during drop operation."
msgstr "Μερικά μηνύματα συνέβησαν κατά τη λειτουργία απόθεσης."

#. i18n: this is a class name and should not be translated
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:215
msgid "BaseWindow"
msgstr "BaseWindow"

#. i18n: NactTreeView property long description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:217
msgid "The BaseWindow parent"
msgstr "Το γονικό BaseWindow"

#. i18n: NactTreeView property short description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:224
msgid "Container"
msgstr "Περιέκτης"

#. i18n: NactTreeView property long description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:226
msgid "A GtkContainer which contains the GtkTreeView widget"
msgstr "Ένας GtkContainer που περιέχει το γραφικό συστατικό GtkTreeView"

#. i18n: NactTreeView property short description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:233
msgid "Widget name"
msgstr "Όνομα γραφικού συστατικού"

#. i18n: NactTreeView property long description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:235
msgid "The name of GtkTreeView widget"
msgstr "Το όνομα του γραφικού συστατικού GtkTreeView"

#. i18n: NactTreeView property short description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:243
msgid "Management mode"
msgstr "Λειτουργία διαχείρισης"

#. i18n: NactTreeView property long description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:245
msgid "Management mode of the tree view, selection or edition"
msgstr "Λειτουργία διαχείρισης της προβολής δένδρου, επιλογής ή επεξεργασίας"

#. i18n: NactTreeView property short description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:255
msgid "Allow notify"
msgstr "Να επιτρέπεται ειδοποίηση"

#. i18n: NactTreeView property loong description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:257
msgid "Whether notifications are allowed"
msgstr "Αν οι ειδοποιήσεις επιτρέπονται"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:1
msgid "End of session"
msgstr "Τέλος της συνεδρίας"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:2
msgid "_Save and quit"
msgstr "_Αποθήκευση και έξοδος"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:3
msgid "_Quit without saving"
msgstr "Έ_ξοδος χωρίς αποθήκευση"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:4
msgid "<span size=\"larger\"><b>Parameter Legend</b></span>"
msgstr "<span size=\"larger\"><b>Λεζάντα παραμέτρου</b></span>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:6
#, no-c-format
msgid "<b>%b</b> :"
msgstr "<b>%b</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:8
#, no-c-format
msgid "<b>%B</b> :"
msgstr "<b>%B</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:10
#, no-c-format
msgid "<b>%c</b> :"
msgstr "<b>%c</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:12
#, no-c-format
msgid "<b>%d</b> :"
msgstr "<b>%d</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:14
#, no-c-format
msgid "<b>%D</b> :"
msgstr "<b>%D</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:16
#, no-c-format
msgid "<b>%p</b> :"
msgstr "<b>%p</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:18
#, no-c-format
msgid "<b>%s</b> :"
msgstr "<b>%s</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:20
#, no-c-format
msgid "<b>%u</b> :"
msgstr "<b>%u</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:22
#, no-c-format
msgid "<b>%U</b> :"
msgstr "<b>%U</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:24
#, no-c-format
msgid "<b>%%</b> :"
msgstr "<b>%%</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:25
msgid "(first) basename."
msgstr "(πρώτο) όνομα βάσης."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:26
msgid ""
"space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr ""
"λίστα που διαχωρίζεται με κενά των ονομάτων βάσης των επιλεγμένων αρχείων/"
"φακέλων."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:27
msgid "count of selected item(s)."
msgstr "πλήθος των επιλεγμένων στοιχείων."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:28
msgid "(first) base directory."
msgstr "(πρώτος) κατάλογος βάσης."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:29
msgid ""
"space-separated list of the base directories of the selected file(s)/"
"folder(s)."
msgstr ""
"λίστα που διαχωρίζεται με κενά των καταλόγων βάσης των επιλεγμένων αρχείων/"
"φακέλων."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:30
msgid "port number of the (first) selected URI."
msgstr "αριθμός θύρας του (πρώτου) επιλεγμένου URI."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:31
msgid "scheme of the (first) selected URI."
msgstr "σχήμα του (πρώτου) επιλεγμένου URI."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:32
msgid "(first) URI."
msgstr "(πρώτο) URI."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:33
msgid "space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr ""
"λίστα που διαχωρίζεται με κενά των URI των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:34
msgid "a percent sign."
msgstr "ένα σύμβολο ποσοστού."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:36
#, no-c-format
msgid "<b>%f</b> :"
msgstr "<b>%f</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:37
msgid "(first) filename."
msgstr "(πρώτο) όνομα αρχείου."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:39
#, no-c-format
msgid "<b>%F</b> :"
msgstr "<b>%F</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:40
msgid ""
"space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr ""
"λίστα που διαχωρίζεται με κενά των ονομάτων αρχείων των επιλεγμένων αρχείων/"
"φακέλων."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:42
#, no-c-format
msgid "<b>%h</b> :"
msgstr "<b>%h</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:43
msgid "hostname of the (first) selected URI."
msgstr "όνομα οικοδεσπότη του (πρώτου) επιλεγμένου URI."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:45
#, no-c-format
msgid "<b>%n</b> :"
msgstr "<b>%n</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:46
msgid "username of the (first) selected URI."
msgstr "όνομα χρήστη του (πρώτου) επιλεγμένου URI."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:47
msgid "(first) basename without the extension."
msgstr "(πρώτο) όνομα βάσης χωρίς την επέκταση."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:48
msgid "space-separated list of the basenames without the extension."
msgstr "λίστα που διαχωρίζεται με κενά των ονομάτων βάσης χωρίς την επέκταση."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:49
msgid "(first) extension."
msgstr "(πρώτη) επέκταση."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:50
msgid ""
"space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr ""
"λίστα που διαχωρίζεται με κενά των επεκτάσεων των επιλεγμένων αρχείων/"
"φακέλων."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:52
#, no-c-format
msgid "<b>%w</b> :"
msgstr "<b>%w</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:54
#, no-c-format
msgid "<b>%W</b> :"
msgstr "<b>%W</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:56
#, no-c-format
msgid "<b>%x</b> :"
msgstr "<b>%x</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:58
#, no-c-format
msgid "<b>%X</b> :"
msgstr "<b>%X</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:60
#, no-c-format
msgid "<b>%m</b> :"
msgstr "<b>%m</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:62
#, no-c-format
msgid "<b>%M</b> :"
msgstr "<b>%M</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:63
msgid "(first) mimetype."
msgstr "(πρώτος) τύπος mime."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:64
msgid ""
"space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr ""
"λίστα που διαχωρίζεται με κενά των τύπων mime των επιλεγμένων αρχείων/"
"φακέλων."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:66
#, no-c-format
msgid "<b>%o</b> :"
msgstr "<b>%o</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:68
#, no-c-format
msgid "<b>%O</b> :"
msgstr "<b>%O</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:69
msgid "no-op operator which forces a singular form of execution."
msgstr ""
"τελεστής ουδέτερης εντολής που εξαναγκάζει μια μοναδική μορφή εκτέλεσης."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:70
msgid "no-op operator which forces a plural form of execution."
msgstr ""
"τελεστής ουδέτερης εντολής που εξαναγκάζει μια πολλαπλή μορφή εκτέλεσης."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:71
msgid "Items _list :"
msgstr "_Λίστα στοιχείων:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:72
msgid "Sort the list in descending alphabetical order."
msgstr "Ταξινόμηση της λίστας με φθίνουσα αλφαβητική σειρά."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:73
msgid "Do not sort the list, letting you manually reorder the items."
msgstr ""
"Να μην ταξινομείται η λίστα, επιτρέποντας τη χειροκίνητη αναδιάταξη των "
"στοιχείων."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:74
msgid "Sort the list in ascending alphabetical order."
msgstr "Ταξινόμηση της λίστας με αύξουσα αλφαβητική σειρά."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:75
msgid "Display item in _selection context menu"
msgstr "Εμφάνιση στοιχείου στο μενού περιεχομένων της _επιλογής"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:76
msgid ""
"When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager "
"context menu, with a non-empty selection."
msgstr ""
"Όταν σημειωθεί, το στοιχείο θα είναι υποψήφιο να εμφανιστεί στο μενού "
"περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων, με μια μη κενή επιλογή."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:77
msgid "The label of the item in the file manager context menus."
msgstr ""
"Η ετικέτα του στοιχείου στα μενού περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:78
msgid "_Context label :"
msgstr "Ετικέτα _περιεχομένου:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:79
msgid "Display item in _location context menu"
msgstr "Εμφάνιση στοιχείου στο μενού περιεχομένων της _θέσης"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:80
msgid ""
"When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager "
"context menu when the selection is empty.\n"
"In this case, the defined conditions will be applied to the current "
"displayed folder."
msgstr ""
"Όταν σημειωθεί, το στοιχείο θα είναι υποψήφιο να εμφανιστεί στο μενού "
"περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων όταν η επιλογή είναι κενή.\n"
"Σε αυτήν την περίπτωση, οι ορισμένες συνθήκες θα εφαρμοστούν στον τρέχοντα "
"εμφανιζόμενο φάκελο."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:82
msgid "Display item in the _toolbar"
msgstr "Εμφάνιση στοιχείου στην _εργαλειοθήκη"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:83
msgid ""
"When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager "
"toolbar.\n"
"In this case, the defined conditions will be applied to the current folder, "
"and do not depend of the possible current selection."
msgstr ""
"Όταν σημειωθεί, το στοιχείο θα είναι υποψήφιο να εμφανιστεί στην "
"εργαλειοθήκη διαχειριστή αρχείων.\n"
"Σε αυτήν την περίπτωση, οι ορισμένες συνθήκες θα εφαρμοστούν στον τρέχοντα "
"φάκελο και δεν εξαρτώνται από την πιθανή τρέχουσα επιλογή."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:85
msgid "Use s_ame label for icon in the toolbar"
msgstr "Χρήση της ί_διας ετικέτας για το εικονίδιο στην εργαλειοθήκη"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:86
msgid ""
"When checked, the label displayed in the toolbar will be the same that the "
"one displayed in the context menus."
msgstr ""
"Όταν σημειωθεί, η εμφανιζόμενη ετικέτα στην εργαλειοθήκη θα είναι η ίδια με "
"αυτήν που εμφανίζεται στα μενού περιεχομένων."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:87
msgid "The label displayed in the file manager toolbar."
msgstr "Η εμφανιζόμενη ετικέτα στην εργαλειοθήκη του διαχειριστή αρχείων."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:88
msgid "T_oolbar label :"
msgstr "Ετικέτα της _εργαλειοθήκης:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:89
msgid "Toolti_p :"
msgstr "Συμ_βουλή οθόνης:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:90
msgid "_Icon :"
msgstr "Ε_ικονίδιο:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:91
msgid "The tooltip displayed in the file manager user interface."
msgstr ""
"Η εμφανιζόμενη συμβουλή οθόνης στη διεπαφή χρήστη του διαχειριστή αρχείων."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:92
msgid "The icon displayed in the file manager user interface."
msgstr "Το εμφανιζόμενο εικονίδιο στη διεπαφή χρήστη του διαχειριστή αρχείων."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:93
msgid "The name of a themed icon or the filename of an image."
msgstr "Το όνομα ενός θεματικού εικονιδίου ή το όνομα αρχείου μιας εικόνας."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:94
msgid "_Browse..."
msgstr "_Περιήγηση..."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:95
msgid "<b>Nautilus Item</b>"
msgstr "<b>Στοιχείο του Ναυτίλου</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:96
msgid ""
"This tab lets you determine the main characteristics of the currently "
"selected item."
msgstr ""
"Αυτή η καρτέλα επιτρέπει τον προσδιορισμό των κύριων χαρακτηριστικών του "
"τρέχοντος επιλεγμένου στοιχείου."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:98
msgid "Just a label to remind you why you have created this profile."
msgstr ""
"Απλά μια ετικέτα για να σας θυμίζει γιατί έχετε δημιουργήσει αυτήν την "
"κατατομή."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:99
msgid "_Label :"
msgstr "_Ετικέτα:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:100
msgid "<b>Profile</b>"
msgstr "<b>Κατατομή</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:101
msgid "_Path :"
msgstr "_Διαδρομή:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:102
msgid "P_arameters :"
msgstr "_Παράμετροι:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:103
msgid ""
"The path of the command.\n"
"If this is not an absolute path, then the PATH environment variable at "
"execution time will be considered."
msgstr ""
"Η διαδρομή της εντολής.\n"
"Αν αυτή δεν είναι μια απόλυτη διαδρομή, τότε η μεταβλητή περιβάλλοντος "
"ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ στο χρόνο εκτέλεσης θα ληφθεί υπόψη."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:105
msgid "The parameters of the command."
msgstr "Οι παράμετροι της εντολής."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:106
msgid "Le_gend"
msgstr "Υπό_μνημα"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:107
msgid "_Working directory :"
msgstr "Κατάλογος ε_ργασίας:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:108
msgid "The default working directory the command should be started in."
msgstr ""
"Ο προεπιλεγμένος κατάλογος εργασίας στον οποίον πρέπει να ξεκινήσει η εντολή."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:109
msgid "B_rowse..."
msgstr "_Περιήγηση..."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:110
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:111
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Εντολή</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:112
msgid ""
"This tab lets you choose the command to be executed, along with its "
"parameters.\n"
"Defining several profiles lets you have several commands, each applying with "
"a different set of conditions."
msgstr ""
"Αυτή η καρτέλα επιτρέπει την επιλογή της εκτελούμενης εντολής, μαζί με τις "
"παραμέτρους της.\n"
"Ο ορισμός πολλών κατατομών επιτρέπει να έχετε πολλές εντολές, καθεμιά "
"εφαρμόζεται με διαφορετικό σύνολο συνθηκών."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:114
msgid "_Command"
msgstr "Ε_ντολή"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:115
msgid "_Normal"
msgstr "_Κανονική"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:116
msgid "The command will be started as a standard graphical user interface."
msgstr "Η εντολή θα αρχίσει ως μια τυπική γραφική διεπαφή χρήστη."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:117
msgid "In a _terminal"
msgstr "Σε _τερματικό"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:118
msgid ""
"The command will be started in the preferred terminal of the graphical "
"environment."
msgstr ""
"Η εντολή θα αρχίσει στον προτιμώμενο τερματικό του γραφικού περιβάλλοντος."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:119
msgid "_Embedded"
msgstr "Ε_νσωματωμένη"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:120
msgid ""
"This option makes use of a special feature of the file manager, which would "
"allow a terminal to be ran inside of it.\n"
"An acceptable fallback is running in the standard terminal."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή χρησιμοποιεί ένα ειδικό γνώρισμα του διαχειριστή αρχείων, που "
"θα επιτρέψει ένα τερματικό να εκτελεστεί σε αυτό.\n"
"Μια αποδεκτή υποχώρηση τρέχει στον τυπικό τερματικό."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:122
msgid "_Display output"
msgstr "Εμ_φάνιση εξόδου"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:123
msgid ""
"The command will be run in a terminal.\n"
"The terminal will be closed at the end of the execution; standard error and "
"output streams will be displayed.\n"
"An acceptable fallback is running in the standard terminal."
msgstr ""
"Η εντολή θα εκτελεστεί σε ένα τερματικό.\n"
"Ο τερματικός θα κλείσει στο τέλος της εκτέλεσης· θα εμφανιστούν το τυπικό "
"σφάλμα και οι ροές εξόδου.\n"
"Μια αποδεκτή υποχώρηση τρέχει στον τυπικό τερματικό."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:126
msgid "<b>Execution mode</b>"
msgstr "<b>Κατάσταση εκτέλεσης</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:127
msgid "Note: this is not yet implemented in Nautilus-Actions.\n"
msgstr ""
"Σημείωση: αυτή δεν έχει ακόμα υλοποιηθεί στις Ενέργειες του Ναυτίλου.\n"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:129
msgid "_Startup notify"
msgstr "Ειδοποίηση ε_κκίνησης"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:130
msgid ""
"When checked, it is known that the run command will send a \"remove\" "
"message to the desktop environment.\n"
"See the Startup Notification Protocol Specification for more details.\n"
"Only relevant when chosen execution mode is Normal."
msgstr ""
"Όταν σημειωθεί, είναι γνωστό ότι η εντολή εκτέλεσης θα στείλει ένα μήνυμα "
"\"αφαίρεσης\" στο περιβάλλον επιφάνειας εργασίας.\n"
"Δείτε την προδιαγραφή πρωτοκόλλου ειδοποίησης εκκίνησης για περισσότερες "
"λεπτομέρειες.\n"
"Κατάλληλη μόνο όταν η επιλεγμένη κατάσταση εκτέλεσης είναι κανονική."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:133
msgid "Startup Window Manager _class :"
msgstr "_Κλάση διαχειριστή παραθύρου εκκίνησης:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:134
msgid ""
"When specified, this should be the name of a WM class of at least one window "
"of the run command.\n"
"See the Startup Notification Protocol Specification for more details.\n"
"Only relevant when chosen execution mode is Normal."
msgstr ""
"Όταν σημειωθεί, αυτή πρέπει να είναι το όνομα της κλάσης WM τουλάχιστον ενός "
"παραθύρου της εντολής εκτέλεσης.\n"
"Δείτε την προδιαγραφή πρωτοκόλλου ειδοποίησης εκκίνησης για περισσότερες "
"λεπτομέρειες.\n"
"Κατάλληλη μόνο όταν η επιλεγμένη κατάσταση εκτέλεσης είναι κανονική."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:137
msgid "<b>Startup mode</b>"
msgstr "<b>Κατάσταση εκκίνησης</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:138
msgid "Note: this is not yet implemented in Nautilus-Actions."
msgstr "Σημείωση: αυτή δεν έχει ακόμα υλοποιηθεί στις Ενέργειες του Ναυτίλου."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:139
msgid "Execute as _user :"
msgstr "Εκτέλεση ως _χρήστης:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:140
msgid ""
"Enter here the user the command should be ran as.\n"
"The user may be defined by his numeric UID or his login name.\n"
"Leave the field empty to run the command as the current user."
msgstr ""
"Εδώ εισάγεται η εντολή που πρέπει να εκτελεστεί ως χρήστης.\n"
"Ο χρήστης μπορεί να καθοριστεί από το αριθμητικό του UID ή το όνομα σύνδεσης "
"του.\n"
"Αφήστε το πεδίο κενό για εκτέλεση της εντολής ως ο τρέχον χρήστης."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:143
msgid "<b>Execute as user</b>"
msgstr "<b>Εκτέλεση ως χρήστης</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:144
msgid ""
"This advanced tab lets you precisely define how your command will be "
"executed."
msgstr ""
"Αυτή η προχωρημένη καρτέλα επιτρέπει τον ακριβή ορισμό πώς θα εκτελεστεί η "
"εντολή σας."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:145
msgid "E_xecution"
msgstr "Εκ_τέλεση"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:146
msgid ""
"The current item will appear if the basename of each element of the "
"selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not "
"matching any of the filters of the 'Must not match any of' column."
msgstr ""
"Το τρέχον στοιχείο θα εμφανιστεί αν το όνομα βάσης κάθε στοιχείου της "
"επιλογής ταιριάζει με ένα φίλτρο της στήλης 'Πρέπει να ταιριάζει με ένα "
"από', ενώ δεν ταιριάζει με κανένα από τα φίλτρα της στήλης 'Δεν πρέπει να "
"ταιριάζει με κανένα από'."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:147
msgid ""
"This list lets you determine for which basenames the currently selected item "
"will be displayed in the Nautilus context menu.\n"
"Basenames may use '*' and '?' wildcards.\n"
"Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not "
"appear."
msgstr ""
"Αυτή η λίστα επιτρέπει τον προσδιορισμό για ποια ονόματα βάσης το τρέχον "
"επιλεγμένο στοιχείο θα εμφανιστεί στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου.\n"
"Τα ονόματα βάσης μπορεί να χρησιμοποιούν τα σύμβολα υποκατάστασης '*' και "
"'?'.\n"
"Τα ονόματα βάσης μπορεί να αρνηθούν να ορίσουν ποια ονόματα βάσης του "
"στοιχείου σας δεν πρέπει να εμφανιστούν."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:150
msgid "Click to add a new basename filter."
msgstr "Πατήστε για προσθήκη νέου φίλτρου ονόματος βάσης."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:151
msgid "Click to remove the current basename filter."
msgstr "Πατήστε για αφαίρεση του τρέχοντος φίλτρου ονόματος βάσης."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:152
msgid "Match _case"
msgstr "Διάκριση _πεζών/κεφαλαίων"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:153
msgid "Click to define the above basename filters as case sensitive."
msgstr ""
"Πατήστε για ορισμό των παραπάνω φίλτρων ονόματος βάσης με διάκριση πεζών/"
"κεφαλαίων."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:154
msgid "<b>Basenames conditions</b>"
msgstr "<b>Συνθήκες ονομάτων βάσης</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:155
msgid ""
"This tab lets you determine for which basenames the currently selected item "
"will be displayed in the Nautilus context menu.\n"
"Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not "
"appear."
msgstr ""
"Αυτή η λίστα επιτρέπει τον προσδιορισμό των ονομάτων βάσης του τρέχοντος "
"επιλεγμένου στοιχείου θα εμφανιστούν στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου.\n"
"Τα ονόματα βάσης μπορεί να αρνηθούν να ορίσουν ποια ονόματα βάσης του "
"στοιχείου σας δεν πρέπει να εμφανιστούν."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:157
msgid "_Basenames"
msgstr "_Ονόματα βάσης"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:158
msgid ""
"The current item will appear if the mimetype of each element of the "
"selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not "
"matching any of the filters of the 'Must not match any of' column."
msgstr ""
"Το τρέχον στοιχείο θα εμφανιστεί αν ο τύπος mime κάθε στοιχείου της επιλογής "
"ταιριάζει με ένα φίλτρο της στήλης 'Πρέπει να ταιριάζει με ένα από', ενώ δεν "
"ταιριάζει με κανένα από τα φίλτρα της στήλης 'Δεν πρέπει να ταιριάζει με "
"κανένα από'."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:159
msgid ""
"This list lets you determine for which mimetypes the currently selected item "
"will be displayed in the Nautilus context menu.\n"
"Mimetypes may be specified as '*', '*/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.\n"
"Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must "
"not appear."
msgstr ""
"Αυτή η λίστα επιτρέπει τον προσδιορισμό για ποιους τύπους mime του τρέχοντος "
"επιλεγμένου στοιχείου θα εμφανιστεί στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου.\n"
"Οι τύποι mime μπορεί να καθοριστούν ως '*', '*/*', 'group/*' ή 'group/"
"subgroup'.\n"
"Οι τύποι mime μπορεί να αρνηθούν να ορίσουν ποιοι τύποι αντικειμένων του "
"στοιχείου σας δεν πρέπει να εμφανιστούν."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:162
msgid "Click to add a new mimetype filter."
msgstr "Πατήστε για προσθήκη νέου φίλτρου τύπου mime."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:163
msgid "Click to remove the current mimetype filter."
msgstr "Πατήστε για αφαίρεση του τρέχοντος φίλτρου τύπου mime."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:164
msgid "<b>Mimetypes conditions</b>"
msgstr "<b>Συνθήκες τύπων mime</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:165
msgid ""
"This tab lets you determine for which mimetypes the currently selected item "
"will be displayed in the Nautilus context menu.\n"
"Mimetypes may be specified as '*', '/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.\n"
"Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must "
"not appear."
msgstr ""
"Αυτή η καρτέλα επιτρέπει τον προσδιορισμό ποιοι τύποι mime του τρέχοντος "
"επιλεγμένου στοιχείου θα εμφανιστούν στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου.\n"
"Οι τύποι mime μπορεί να καθοριστούν ως '*', '*/*', 'group/*' ή 'group/"
"subgroup'.\n"
"Οι τύποι mime μπορεί να αρνηθούν να ορίσουν ποιοι τύποι αντικειμένων του "
"στοιχείου σας δεν πρέπει να εμφανιστούν."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:168
msgid "_Mimetypes"
msgstr "Τύποι _mime"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:169
msgid ""
"The current item will appear if the location of each element of the "
"selection is one or inside one of the paths of the 'Must match one of' "
"column, while not being one or inside one of the 'Must not match any of' "
"column."
msgstr ""
"Το τρέχον στοιχείο θα εμφανιστεί αν η θέση κάθε στοιχείου της επιλογής είναι "
"μία ή μέσα σε μία από τις διαδρομές της στήλης 'Πρέπει να ταιριάζει με ένα "
"από', ενώ δεν είναι μία ή μέσα σε μία από τη στήλη 'Δεν πρέπει να ταιριάζει "
"με κανένα από'."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:170
msgid ""
"This list lets you determine where (in which folders) the currently selected "
"files must be found in order for the item to be displayed in the Nautilus "
"context menu.\n"
"Folders may use '*' or '?' wildcards.\n"
"Folder filters may be negated to specify for which folders your item must "
"not appear."
msgstr ""
"Αυτή η λίστα επιτρέπει τον προσδιορισμό πού (σε ποιους φακέλους) τα τρέχοντα "
"επιλεγμένα αρχεία πρέπει να βρεθούν ώστε το στοιχείο να εμφανιστεί στο μενού "
"περιεχομένων του Ναυτίλου.\n"
"Οι φάκελοι μπορούν να χρησιμοποιούν τα σύμβολα υποκατάστασης '*' και '?'.\n"
"Τα φίλτρα φακέλου μπορεί να αρνηθούν να ορίσουν ποιοι φάκελοι του στοιχείου "
"σας δεν πρέπει να εμφανιστούν."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:173
msgid "Click to add a new folder filter."
msgstr "Πατήστε για προσθήκη νέου φίλτρου φακέλου."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:174
msgid "Click to browse the filesystem in order to select a new folder filter."
msgstr ""
"Πατήστε για περιήγηση στο σύστημα αρχείων για να επιλέξετε ένα νέο φίλτρο "
"φακέλου."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:175
msgid "Click to remove the current folder filter."
msgstr "Πατήστε για αφαίρεση του τρέχοντος φίλτρου φακέλου."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:176
msgid "<b>Folders conditions</b>"
msgstr "<b>Συνθήκες φακέλων</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:177
msgid ""
"This tab lets you determine where (in which folders) the currently selected "
"files must be found in order for the item to be displayed in the Nautilus "
"context menu.\n"
"Folder filters may be negated to specify for which folders your item must "
"not appear."
msgstr ""
"Αυτή η λίστα επιτρέπει τον προσδιορισμό πού (σε ποιους φακέλους) τα τρέχοντα "
"επιλεγμένα αρχεία πρέπει να βρεθούν ώστε το στοιχείο να εμφανιστεί στο μενού "
"περιεχομένων του Ναυτίλου.\n"
"Τα φίλτρα του φακέλου μπορούν να αρνηθούν να ορίσουν ποιοι φάκελοι του "
"στοιχείου σας δεν πρέπει να εμφανιστούν."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:179
msgid "_Folders"
msgstr "_Φάκελοι"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:180
msgid ""
"The current item will appear if the scheme of each element of the selection "
"matches one of the 'Must match one of' column, while not matching any of the "
"'Must not match any of' column."
msgstr ""
"Το τρέχον στοιχείο θα εμφανιστεί αν το σχήμα κάθε στοιχείου της επιλογής "
"ταιριάζει με μία στήλη του 'Πρέπει να ταιριάζει με ένα από', ενώ δεν "
"ταιριάζει με καμία στήλη του 'Δεν πρέπει να ταιριάζει με κανένα από'."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:181
msgid ""
"This list lets you determine which schemes the currently selected files must "
"satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.\n"
"Filters may be negated to specify for which schemes your item must not "
"appear."
msgstr ""
"Αυτή η λίστα επιτρέπει τον προσδιορισμό ποια σχήματα των τρεχόντων "
"επιλεγμένων αρχείων πρέπει να ικανοποιούνται ώστε το στοιχείο να εμφανίζεται "
"στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου.\n"
"Τα φίλτρα μπορούν να αρνηθούν να ορίσουν ποια σχήματα του στοιχείου σας δεν "
"πρέπει να εμφανιστούν."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:183
msgid "Click to add a new scheme filter."
msgstr "Πατήστε για προσθήκη νέου φίλτρου σχήματος."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:184
msgid "De_faults..."
msgstr "Π_ροεπιλογή..."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:185
msgid "Click to select a new scheme filter among default schemes."
msgstr ""
"Πατήστε για επιλογή ενός νέου σχήματος φίλτρου μεταξύ των προεπιλεγμένων "
"σχημάτων."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:186
msgid "Click to remove the current scheme filter."
msgstr "Πατήστε για αφαίρεση του τρέχοντος φίλτρου σχήματος."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:187
msgid "<b>Schemes conditions</b>"
msgstr "<b>Συνθήκες σχημάτων</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:188
msgid ""
"This tab lets you determine which schemes the currently selected files must "
"satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.\n"
"Filters may be negated to specify for which schemes your item must not "
"appear."
msgstr ""
"Αυτή η καρτέλα επιτρέπει τον προσδιορισμό ποια σχήματα των τρεχόντων "
"επιλεγμένων αρχείων πρέπει να ικανοποιούνται ώστε το στοιχείο να εμφανίζεται "
"στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου.\n"
"Τα φίλτρα μπορούν να αρνηθούν να ορίσουν ποια σχήματα του στοιχείου σας δεν "
"πρέπει να εμφανιστούν."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:191
msgid ""
"The current item will appear if each element of the selection matches all "
"capabilities of the 'Must match all of' column, while not matching any "
"capability of the 'Must not match any of' column."
msgstr ""
"Το τρέχον στοιχείο θα εμφανιστεί αν κάθε στοιχείο της επιλογής ταιριάζει με "
"όλες τις δυνατότητες του 'Πρέπει να ταιριάζει με όλα τα', ενώ δεν ταιριάζει "
"με καμία δυνατότητα της στήλης 'Δεν πρέπει να ταιριάζει με κανένα από'."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:192
msgid ""
"This list lets you determine which capabilities the currently selected files "
"must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context "
"menu.\n"
"Capabilities may be negated to specify for which capabilities your item must "
"not appear."
msgstr ""
"Αυτή η λίστα επιτρέπει τον προσδιορισμό ποιες δυνατότητες των τρεχόντων "
"επιλεγμένων αρχείων πρέπει να ικανοποιούνται ώστε το στοιχείο να εμφανίζεται "
"στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου.\n"
"Οι δυνατότητες μπορούν να αρνηθούν να ορίσουν ποιες δυνατότητες του "
"στοιχείου σας δεν πρέπει να εμφανιστούν."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:194
msgid "Click to add a new capability filter."
msgstr "Πατήστε για προσθήκη νέου φίλτρου δυνατοτήτων."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:195
msgid "Click to remove the current capability."
msgstr "Πατήστε για αφαίρεση της τρέχουσας δυνατότητας."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:196
msgid "<b>Capabilities conditions</b>"
msgstr "<b>Συνθήκες δυνατοτήτων</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:197
msgid ""
"This tab lets you determine which capabilities the currently selected files "
"must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context "
"menu.\n"
"Filters may be negated to specify for which capabilities your item must not "
"appear."
msgstr ""
"Αυτή η καρτέλα επιτρέπει τον προσδιορισμό ποιες δυνατότητες των τρεχόντων "
"επιλεγμένων αρχείων πρέπει να ικανοποιούνται ώστε το στοιχείο να εμφανίζεται "
"στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου.\n"
"Τα φίλτρα μπορούν να αρνηθούν να ορίσουν ποιες δυνατότητες του στοιχείου σας "
"δεν πρέπει να εμφανιστούν."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:199
msgid "Ca_pabilities"
msgstr "Δυ_νατότητες"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:200
msgid ""
"This is an advanced condition based on the count of the current selection.\n"
"If the current selection does not match this condition, then the item will "
"not be displayed in the file manager context menus or toolbar."
msgstr ""
"Αυτή είναι μια προχωρημένη κατάσταση με βάση τον αριθμό των τρεχουσών "
"επιλογών.\n"
"Αν η τρέχουσα επιλογή δεν ταιριάζει με αυτή τη συνθήκη, τότε το στοιχείο δεν "
"θα εμφανιστεί στα μενού περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων ή στην "
"εργαλειοθήκη."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:202
msgid "_Count :"
msgstr "_Αριθμός:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:203
msgid "<b>Appears if selection contains</b>"
msgstr "<b>Εμφανίζεται αν η επιλογή περιέχει</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:204
msgid ""
"This is an advanced condition based on the running desktop environment.\n"
"First choose on the left if the item depends of a particular desktop "
"environment, then select on the right the adequate desktop environment."
msgstr ""
"Αυτή είναι μια προχωρημένη συνθήκη με βάση το τρέχον περιβάλλον επιφάνειας "
"εργασίας.\n"
"Πρώτη επιλέξτε στα αριστερά αν το στοιχείο εξαρτάται από ένα ιδιαίτερο "
"περιβάλλον επιφάνειας εργασίας, έπειτα επιλέξτε στα δεξιά το ανάλογο "
"περιβάλλον επιφάνειας εργασίας."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:206
msgid "Item may appear depending of the desktop environment."
msgstr ""
"Το στοιχείο μπορεί να εμφανιστεί ανάλογα με το περιβάλλον της επιφάνειας "
"εργασίας."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:207
msgid "_Always appears"
msgstr "Εμφανίζεται _πάντα"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:208
msgid "_Only appears in selected environments"
msgstr "Εμφανίζεται _μόνο σε επιλεγμένα περιβάλλοντα"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:209
msgid "_Never appears in selected environments"
msgstr "Δεν εμφανίζεται _ποτέ σε επιλεγμένα περιβάλλοντα"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:211
msgid "Appears if the file is e_xecutable :"
msgstr "Εμφανίζεται αν το αρχείο είναι ε_κτελέσιμο:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:212
msgid ""
"This is an advanced condition based on the presence of an executable file on "
"the file system.\n"
"This may be used for example to test for a prerequisite package."
msgstr ""
"Αυτή είναι μια προχωρημένη συνθήκη με βάση την παρουσία ενός εκτελέσιμου "
"αρχείου στο σύστημα αρχείων.\n"
"Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για παράδειγμα για να ελέγξει ένα "
"προαπαιτούμενο πακέτο."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:214
msgid "Bro_wse..."
msgstr "_Περιήγηση..."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:215
msgid "Appears if the name is _registered on D-Bus :"
msgstr "Εμφανίζεται αν το όνομα είναι _καταχωρισμένο στο δίαυλο D:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:216
msgid ""
"This is an advanced condition based on the presence of a particular service "
"on the D-Bus system.\n"
"This may be used for example for testing that a prerequisite service is "
"currently available."
msgstr ""
"Αυτή είναι μια προχωρημένη συνθήκη με βάση την παρουσία μιας ειδικής "
"υπηρεσίας στο σύστημα διαύλου D.\n"
"Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για παράδειγμα για να ελέγξει ότι μία "
"προαπαιτούμενη υπηρεσία είναι προς το παρόν διαθέσιμη."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:218
msgid "Appears if the command outputs \"_true\" :"
msgstr "Εμφανίζεται αν η εντολή εμφανίζει \"_αληθές\":"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:219
msgid ""
"This is an advanced condition based on a runtime result.\n"
"Enter here a command which is able to display the exact \"true\" string on "
"its standard output.\n"
"This may be used for example for testing a complex condition."
msgstr ""
"Αυτή είναι μια προχωρημένη συνθήκη με βάση ένα αποτέλεσμα χρόνου εκτέλεσης.\n"
"Εισάγετε εδώ μια εντολή που μπορεί να εμφανίζει την ακριβή συμβολοσειρά "
"\"αληθής\" στην τυπική έξοδο της.\n"
"Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για παράδειγμα στην εξέταση μιας σύνθετης "
"συνθήκης."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:222
msgid "Appears if the _binary is running :"
msgstr "Εμφανίζεται αν το _δυαδικό εκτελείται:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:223
msgid ""
"This is an advanced condition based on the presence of a running binary.\n"
"Note that only the basename of the binary is checked, not its dirname nor "
"its parameters.\n"
"This may be used for example for testing the presence of a prerequisite "
"daemon."
msgstr ""
"Αυτή είναι μια προχωρημένη συνθήκη με βάση την παρουσία ενός εκτελούμενου "
"δυαδικού.\n"
"Σημειώστε ότι μόνο το όνομα βάσης του δυαδικού ελέγχεται, όχι το όνομα "
"καταλόγου ούτε οι παράμετροι του.\n"
"Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για παράδειγμα για έλεγχο της παρουσίας ενός "
"προαπαιτούμενου δαίμονα."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:226
msgid "Brow_se..."
msgstr "_Περιήγηση..."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:227
msgid "<b>Execution environment</b>"
msgstr "<b>Περιβάλλον εκτέλεσης</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:228
msgid ""
"This tab lets you determine some advanced conditions the currently selected "
"files must satisfy in order for the item to be displayed in the file manager "
"context menu."
msgstr ""
"Αυτή η καρτέλα επιτρέπει τον προσδιορισμό μερικών προχωρημένων συνθηκών των "
"τρεχόντων επιλεγμένων αρχείων που πρέπει να ικανοποιούνται ώστε το στοιχείο "
"να εμφανίζεται στο μενού περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:229
msgid "_Environment"
msgstr "Π_εριβάλλον"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:230
msgid "_Description :"
msgstr "_Περιγραφή:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:231
msgid ""
"Enter here a free text which may be used (e.g. in a Web service or in a "
"search tool) to describe your item."
msgstr ""
"Εισάγετε εδώ ένα ελεύθερο κείμενο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί (π.χ. σε μια "
"υπηρεσία ιστού ή σε ένα εργαλείο αναζήτησης) για να περιγράψει το στοιχείο "
"σας."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:232
msgid "E_nabled"
msgstr "Ε_νεργό"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:233
msgid ""
"Check the box to enable this item.\n"
"If unchecked, then the item will never appear in the file manager context "
"menus or toolbar."
msgstr ""
"Σημειώστε το πλαίσιο για την ενεργοποίηση αυτού του στοιχείου.\n"
"Αν είναι ασημείωτο, τότε το στοιχείο δεν θα εμφανιστεί ποτέ στα μενού "
"περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων ή της εργαλειοθήκης."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:235
msgid "Suggested _shortcut :"
msgstr "Προτεινόμενη _συντόμευση:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:237
msgid ""
"Enter here the keyboard touch combination you suggest as a shortcut to your "
"action.\n"
"Note: this is not yet implemented in Nautilus-Actions."
msgstr ""
"Εισάγετε εδώ τον συνδυασμό επαφής πληκτρολογίου που προτείνετε ως συντόμευση "
"στην ενέργειά σας.\n"
"Σημείωση: αυτό δεν έχει ακόμα υλοποιηθεί στο Ενέργειες του Ναυτίλου."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:240
msgid "Id. :"
msgstr "Αναγνωριστικό:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:241
msgid "I/O provider :"
msgstr "Πάροχος εισόδου/εξόδου:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:242
msgid "Read-only item"
msgstr "Στοιχείο μόνο για ανάγνωση"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:243
msgid ""
"This box is checked if the item cannot be edited.\n"
"There may be multiple reasons for why an item cannot be edited. See your "
"User's Manual."
msgstr ""
"Αυτό το πλαίσιο είναι σημειωμένο αν το στοιχείο δεν μπορεί να επεξεργαστεί.\n"
"Εκεί μπορεί να υπάρχουν πολλοί λόγοι γιατί ένα στοιχείο δεν μπορεί να "
"επεξεργαστεί. Δείτε το εγχειρίδιο χρήστη."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:245
msgid "<b>Read-only properties</b>"
msgstr "<b>Ιδιότητες μόνο για ανάγνωση</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:246
msgid ""
"This tab lets you edit some miscellaneous properties, and access some non-"
"modifiable information."
msgstr ""
"Αυτή η καρτέλα επιτρέπει την επεξεργασία μερικών ποικίλων ιδιοτήτων και "
"πρόσβαση σε μερικές μη τροποποιήσιμες πληροφορίες."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:247
msgid "P_roperties"
msgstr "_Ιδιότητες"

#. i18n: label of an automagic root submenu
#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:933
msgid "Nautilus-Actions actions"
msgstr "Ενέργειες των ενεργειών του Ναυτίλου"

#. i18n: tooltip of an automagic root submenu
#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:935
msgid ""
"A submenu which embeds the currently available Nautilus-Actions actions and "
"menus"
msgstr ""
"Ένα υπομενού που ενσωματώνει τις τρέχουσες διαθέσιμες ενέργειες και μενού "
"των Ενεργειών του Ναυτίλου"

#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:979
msgid "About Nautilus-Actions"
msgstr "Περί των Ενεργειών του Ναυτίλου"

#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:980
msgid "Display some information about Nautilus-Actions"
msgstr "Εμφάνιση μερικών πληροφοριών για τις Ενέργειες του Ναυτίλου"

#: ../src/test/test-reader.c:48
msgid "The URI of the file to be imported"
msgstr "Το URI του αρχείου για εισαγωγή"

#: ../src/test/test-reader.c:48 ../src/utils/nautilus-actions-run.c:61
msgid "<URI>"
msgstr "<URI>"

#: ../src/test/test-reader.c:55 ../src/utils/na-delete-xmltree.c:77
#: ../src/utils/na-print-schemas.c:73 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:157
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:70
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:68
msgid "Output the version number"
msgstr "Εμφάνιση του αριθμού έκδοσης"

#: ../src/test/test-reader.c:108
msgid "Import a file."
msgstr "Εισαγωγή αρχείου."

#: ../src/test/test-reader.c:122
msgid ""
"Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to "
"mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.\n"
msgstr ""
"Αναφορές σφάλματος είναι καλοδεχούμενες στο http://bugzilla.gnome.org, ή "
"μπορεί να προτιμήσετε να ταχυδρομήσετε στο <maintainer@nautilus-actions."
"org>.\n"

#: ../src/test/test-reader.c:130 ../src/utils/na-delete-xmltree.c:183
#: ../src/utils/na-print-schemas.c:191 ../src/utils/na-set-conf.c:208
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:387
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:183
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:210
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Διάφορες επιλογές"

#: ../src/test/test-reader.c:151 ../src/utils/na-delete-xmltree.c:113
#: ../src/utils/na-print-schemas.c:112 ../src/utils/na-set-conf.c:120
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:207
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:110
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:119
#, c-format
msgid "Syntax error: %s\n"
msgstr "Συντακτικό σφάλμα: %s\n"

#: ../src/test/test-reader.c:166
#, c-format
msgid "Error: uri is mandatory.\n"
msgstr "Σφάλμα: το uri είναι υποχρεωτικό.\n"

#. i18: '--help' is a command-line option - do not translate
#: ../src/test/test-reader.c:178 ../src/utils/na-delete-xmltree.c:197
#: ../src/utils/na-print-schemas.c:304 ../src/utils/na-set-conf.c:222
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:632
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:240
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:484
#, c-format
msgid "Try %s --help for usage.\n"
msgstr "Δοκιμάστε το %s --help για χρήση.\n"

#: ../src/utils/console-utils.c:53
msgid ""
"Bug reports are welcomed at https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus-actions,\n"
"or you may prefer to mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.\n"
msgstr ""
"Αναφορές σφάλματος είναι καλοδεχούμενες στοhttps://bugzilla.gnome.org/"
"enter_bug.cgi?product=nautilus-actions,\n"
"ή μπορεί να προτιμήσετε να τις ταχυδρομήσετε στο <maintainer@nautilus-"
"actions.org>.\n"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:68
msgid "The XPath to the tree to be deleted"
msgstr "Η XPath στο δένδρο που θα διαγραφεί"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:70
msgid "The filename of the XML backend"
msgstr "Το όνομα αρχείου της υποστήριξης του XML"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:128
#, c-format
msgid "Error: a XPath is mandatory.\n"
msgstr "Σφάλμα: ένα XPath είναι υποχρεωτικό.\n"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:133
#, c-format
msgid "Error: a XML filename is mandatory.\n"
msgstr "Σφάλμα: ένα όνομα αρχείου XML είναι υποχρεωτικό.\n"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:164
msgid "Delete a XPath from a XML document."
msgstr "Διαγραφή ενός XPath από ένα έγγραφο XML."

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:213
#, c-format
msgid "Error: unable to parse file '%s'\n"
msgstr "Σφάλμα: αδύνατη η ανάλυση αρχείου '%s'\n"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:220
#, c-format
msgid "Error: unable to create new XPath context\n"
msgstr "Σφάλμα: αδύνατη η δημιουργία νέου περιεχομένου XPath\n"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:228
#, c-format
msgid "Error: unable to evaluate XPath expression '%s'\n"
msgstr "Σφάλμα: αδύνατη η εκτίμηση της έκφρασης XPath '%s'\n"

#: ../src/utils/na-print-schemas.c:62
msgid "Output the schema on stdout"
msgstr "Έξοδος του σχήματος στην τυπική έξοδο"

#: ../src/utils/na-print-schemas.c:67
msgid "Output the action schemas [default]"
msgstr "Έξοδος των σχημάτων ενέργειας [προεπιλογή]"

#: ../src/utils/na-print-schemas.c:68
msgid "Output the menu schemas"
msgstr "Έξοδος των σχημάτων μενού"

#: ../src/utils/na-print-schemas.c:162
msgid "Output the Nautilus-Actions GConf schemas on stdout."
msgstr ""
"Έξοδος των σχημάτων GConf των Ενεργειών του Ναυτίλου στην τυπική έξοδο."

#: ../src/utils/na-print-schemas.c:166
msgid ""
"As of version 3.1.0, GConf as an I/O provider is deprecated.\n"
"This program is no more maintained."
msgstr ""
"Από την έκδοση 3.1.0, το GConf ως πάροχος εισόδου/εξόδου καταργήθηκε.\n"
"Αυτό το πρόγραμμα δεν συντηρείται πια."

#: ../src/utils/na-print-schemas.c:185
msgid "Type options"
msgstr "Επιλογές τύπου"

#: ../src/utils/na-set-conf.c:50
msgid "Set a key=value pair in a key file."
msgstr "Ορίστε ένα ζεύγος κλειδί=τιμή σε ένα αρχείο κλειδιού."

#: ../src/utils/na-set-conf.c:61
msgid "The group to be updated"
msgstr "Η ομάδα που θα ενημερωθεί"

#: ../src/utils/na-set-conf.c:63
msgid "The key to be updated"
msgstr "Το κλειδί που θα ενημερωθεί"

#. i18n: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
#: ../src/utils/na-set-conf.c:66
msgid "The type of the value to be set, may be 'str', 'int' or 'bool'"
msgstr ""
"Ο τύπος της τιμής που θα οριστεί, μπορεί να είναι 'str', 'int' ή 'bool'"

#: ../src/utils/na-set-conf.c:68
msgid "The value to be set"
msgstr "Η τιμή που θα οριστεί"

#: ../src/utils/na-set-conf.c:75
msgid "Output the version number and exit gracefully"
msgstr "Εμφάνιση του αριθμού έκδοσης και ελεγχόμενη έξοδος"

#: ../src/utils/na-set-conf.c:136
#, c-format
msgid "Error: a group is mandatory.\n"
msgstr "Σφάλμα: μια ομάδα είναι υποχρεωτική.\n"

#: ../src/utils/na-set-conf.c:141
#, c-format
msgid "Error: a key is mandatory.\n"
msgstr "Σφάλμα: ένα κλειδί είναι υποχρεωτικό.\n"

#: ../src/utils/na-set-conf.c:146
#, c-format
msgid "Error: a type is mandatory for setting/updating a value.\n"
msgstr ""
"Σφάλμα: ένας τύπος είναι υποχρεωτικός για ορισμό/ενημέρωση μιας τιμής.\n"

#. i18n: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
#: ../src/utils/na-set-conf.c:157
#, c-format
msgid "Error: unknown type: %s. Use 'str', 'int' or 'bool'.\n"
msgstr "Σφάλμα: άγνωστος τύπος: %s. Χρησιμοποιήστε 'str', 'int' ή 'bool'.\n"

#: ../src/utils/na-set-conf.c:164
#, c-format
msgid "Error: a value is mandatory.\n"
msgstr "Σφάλμα: μια τιμή είναι υποχρεωτική.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:135
msgid "Set it if the item should be disabled at creation"
msgstr "Ορίστε το αν το στοιχείο πρέπει να απενεργοποιηθεί κατά τη δημιουργία"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:137
msgid "Set it if the item doesn't target the selection context menu"
msgstr ""
"Ορίστε το αν το στοιχείο δεν προορίζεται για το μενού περιεχομένων της "
"επιλογής"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:139
msgid "Set it if the item doesn't target the location context menu"
msgstr ""
"Ορίστε το αν το στοιχείο δεν προορίζεται για το μενού περιεχομένων της θέσης"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:141
msgid "Set it if the item doesn't target the toolbar"
msgstr "Ορίστε το αν το στοιχείο δεν προορίζεται για την εργαλειοθήκη"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:143
msgid "Set it if the basename patterns are case insensitive"
msgstr "Ορίστε το αν τα μοτίβα ονόματος βάσης δεν εξαρτώνται από πεζά/κεφαλαία"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:149
msgid "Output the new item content on stdout (default)"
msgstr "Έξοδος του νέου περιεχομένου στοιχείου στην τυπική έξοδο (προεπιλογή)"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:150
msgid "Create the new item as a .desktop file"
msgstr "Δημιουργία του νέου στοιχείου ως αρχείου .desktop"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:161
#, c-format
msgid "Error: '%s' and '%s' options cannot both be specified\n"
msgstr ""
"Σφάλμα: οι επιλογές '%s' και '%s' δεν μπορούν να καθοριστούν και οι δύο\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:162
#, c-format
msgid "'%s' option is deprecated, see %s\n"
msgstr "Η επιλογή '%s' είναι παρωχημένη, δείτε %s\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:220
#, c-format
msgid "Error: an action label is mandatory.\n"
msgstr "Σφάλμα: μια ετικέτα ενέργειας είναι υποχρεωτική.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:266
#, c-format
msgid "Error: only one output option may be specified.\n"
msgstr "Σφάλμα: μόνο μια επιλογή εξόδου μπορεί να καθοριστεί.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:352
msgid "Define a new action."
msgstr "Ορισμός μιας νέας ενέργειας."

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:355
msgid ""
"The created action defaults to be written to stdout.\n"
"It can also be written to an output folder, in a file later suitable for an "
"import in NACT.\n"
"Or you may choose to directly write the action into your Nautilus-Actions "
"configuration."
msgstr ""
"Η δημιουργούμενη προεπιλογή ενέργειας που θα γραφτεί στην τυπική έξοδο.\n"
"Μπορεί επίσης να γραφτεί σε έναν φάκελο εξόδου, σε ένα αρχείο κατάλληλο "
"αργότερα για μια εισαγωγή στο NACT.\n"
"Ή μπορείτε να επιλέξετε την άμεση εγγραφή της ενέργειας στη διαμόρφωση των "
"Ενεργειών του Ναυτίλου."

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:381
msgid "Output of the program"
msgstr "Έξοδος του προγράμματος"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:381
msgid "Choose where the program creates the action"
msgstr "Επιλέξτε πού το πρόγραμμα δημιουργεί την ενέργεια"

#. i18n: 'na-desktop' is a plugin identifier - do not translate
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:595
msgid "Error: unable to find 'na-desktop' i/o provider."
msgstr "Σφάλμα: αδύνατη η εύρεση παρόχου εισόδου/εξόδου 'na-desktop'"

#. i18n: nautilus-actions-print program summary
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:55
msgid "Print a menu or an action to stdout."
msgstr "Εκτύπωση ενός μενού ή μιας ενέργειας στην τυπική έξοδο."

#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:60
msgid "The identifier of the menu or the action to be printed"
msgstr "Ο ταυτοποιητής του μενού ή της ενέργειας που θα εκτυπωθεί"

#. i18n: 'Desktop1' here is the internal identifier of an export format; it is not translatable
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:63
msgid "An export format [Desktop1]"
msgstr "Μια μορφή εξαγωγής [επιφάνεια εργασίας 1]"

#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:125
#, c-format
msgid "Error: a menu or action id is mandatory.\n"
msgstr "Σφάλμα: ένα αναγνωριστικό μενού ή ενέργειας είναι υποχρεωτικό.\n"

#. i18n: %s stands for the id of the export format, and is not translatable
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:141
#, c-format
msgid "Error: %s: unknown export format.\n"
msgstr "Σφάλμα: %s: άγνωστη μορφή εξαγωγής.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:206
#, c-format
msgid "Error: item '%s' doesn't exist.\n"
msgstr "Σφάλμα: το στοιχείο '%s' δεν υπάρχει.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:59
msgid "The internal identifier of the action to be launched"
msgstr "Ο εσωτερικός ταυτοποιητής της ενέργειας που θα ξεκινήσει"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:61
msgid ""
"A target, file or folder, for the action. More than one options may be "
"specified"
msgstr ""
"Ένας προορισμός, αρχείου ή φακέλου, για την ενέργεια. Περισσότερες από μία "
"επιλογές μπορούν να καθοριστούν"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:134
#, c-format
msgid "Error: action id is mandatory.\n"
msgstr "Σφάλμα: το αναγνωριστικό ενέργειας είναι υποχρεωτικό.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:159
#, c-format
msgid "No current selection. Nothing to do. Exiting.\n"
msgstr "Χωρίς τρέχουσα επιλογή. Δεν υπάρχει τίποτα να κάνετε. Έξοδος.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:164
#, c-format
msgid "Action %s is not a valid candidate. Exiting.\n"
msgstr "Η ενέργεια %s δεν είναι έγκυρη υποψήφια ενέργεια. Έξοδος.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:170
#, c-format
msgid "No valid profile is candidate to execution. Exiting.\n"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει έγκυρη κατατομή που να είναι υποψήφια για εκτέλεση. Έξοδος.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:191
msgid "Execute an action on the specified target."
msgstr "Εκτέλεση μιας ενέργειας στον συγκεκριμένο προορισμό."

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:236
#, c-format
msgid "Error: action '%s' doesn't exist.\n"
msgstr "Σφάλμα: η ενέργεια '%s' δεν υπάρχει.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:240
#, c-format
msgid "Error: action '%s' is disabled.\n"
msgstr "Σφάλμα: η ενέργεια '%s' είναι ανενεργή.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:245
#, c-format
msgid "Error: action '%s' is not valid.\n"
msgstr "Σφάλμα: η ενέργεια '%s' δεν είναι έγκυρη.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:331
#, c-format
msgid "Error: unable to get a connection to session DBus: %s"
msgstr "Σφάλμα: αδύνατη η σύνδεση με την συνεδρία DBus: %s"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:344
#, c-format
msgid "Error: unable to get a proxy on %s service"
msgstr "Σφάλμα: αδύνατη η λήψη μεσολαβητή στην υπηρεσία %s"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:354
#, c-format
msgid "Error on GetSelectedPaths call: %s"
msgstr "Σφάλμα στην κλήση GetSelectedPaths: %s"

#~ msgid "(C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"
#~ msgstr "(C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"

#~ msgid ""
#~ "<b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with "
#~ "their full paths"
#~ msgstr ""
#~ "<b>%M</b>: διαχωρισμένη λίστα  με κενό του/των επιλεγμένου/ων αρχείου/"
#~ "ων / φακέλου/ων με τα ολοκληρωμένα μονοπάτια του/τους"

#~ msgid "<b>%U</b>: username of the GnomeVFS URI"
#~ msgstr "<b>%U</b>: όνομα χρήστη του GnomeVFS URI"

#~ msgid "<b>%d</b>: base folder of the selected file(s)"
#~ msgstr "<b>%d</b>: βασικός φάκελος του/των επιλεγμένου/ων αρχείου/ων"

#~ msgid ""
#~ "<b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are "
#~ "selected"
#~ msgstr ""
#~ "<b>%f</b>: το όνομα του επιλεγμένου αρχείου ή του πρώτου αν έχουν "
#~ "επιλεγεί πολλά αρχεία"

#~ msgid "<b>%h</b>: hostname of the GnomeVFS URI"
#~ msgstr "<b>%h</b>: το όνομα του συστήματος του GnomeVFS URI"

#~ msgid "<b>%s</b>: scheme of the GnomeVFS URI"
#~ msgstr "<b>%s</b>: το σχήμα του GnomeVFS URI"

#~ msgid "<b>%u</b>: GnomeVFS URI"
#~ msgstr "<b>%u</b>: GnomeVFS URI"

#~ msgid "<b>Appears if file matches</b>"
#~ msgstr "<b>Εμφανίζεται αν το αρχείο ταιριάζει</b>"

#~ msgid "<b>Appears if scheme is in this list</b>"
#~ msgstr "<b>Εμφανίζεται αν το σχήμα είναι σε αυτή τη λίστα</b>"

#~ msgid "<i><b><span size=\"small\">e.g., %s</span></b></i>"
#~ msgstr "<i><b><span size=\"small\">π.χ., %s</span></b></i>"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">place primary text here</span>\n"
#~ "\n"
#~ "place secondary text here"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">τοποθετήστε το πρωτεύον κείμενο "
#~ "εδώ</span>\n"
#~ "\n"
#~ "τοποθετήστε το δευτερεύον κείμενο εδώ"

#~ msgid ""
#~ "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the "
#~ "filenames. You can set several filename patterns by separating them with "
#~ "a semi-colon (;)."
#~ msgstr ""
#~ "Ένα αλφαριθμητικό με σύμβολα υποκατάστασης  (? ή *) που θα "
#~ "χρησιμοποιηθούν για να ταιριάξουν τα ονόματα των αρχείων. Μπορείτε να "
#~ "θέσετε διάφορα υποδείγματα ονομάτων αρχείων διαχωρίζοντάς τα με άνω "
#~ "τελεία (;)"

#~ msgid ""
#~ "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes "
#~ "of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a "
#~ "semi-colon (;)."
#~ msgstr ""
#~ "Ένα αλφαριθμητικό με σύμβολα υποκατάστασης  (? ή *) που θα "
#~ "χρησιμοποιηθούν για να ταιριάξουν τους τύπους mime των αρχείων. Μπορείτε "
#~ "να θέσετε διάφορα υποδείγματα τύπων mime διαχωρίζοντάς τα με άνω τελεία "
#~ "(;)"

#~ msgid "Advanced Conditions"
#~ msgstr "Ειδικές συνθήκες"

#~ msgid "Appears if selection has multiple files or folders"
#~ msgstr "Εμφανίζεται αν η επιλογή έχει πολλαπλά αρχεία ή φακέλους"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Και τα δύο"

#~ msgid "Click to choose a command from the file chooser dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Κάντε κλικ για να επιλέξετε μια εντολή από το διάλογο επιλογής αρχείων."

#~ msgid ""
#~ "Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon "
#~ "from the drop-down list."
#~ msgstr ""
#~ "Κάντε κλικ για να επιλέξετε ένα προσαρμοσμένο εικονίδιο από ένα αρχείο "
#~ "αντί για ένα προκαθορισμένο εικονίδιο από την αναδυόμενη λίστα."

#~ msgid ""
#~ "Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in "
#~ "the parameter field."
#~ msgstr ""
#~ "Κάντε κλικ για να εναλλάξετε την προβολή της λίστας των ειδικών "
#~ "αναγνωριστικών που μπορείτε να δείτε στο πεδίο με τις παραμέτρους."

#~ msgid ""
#~ "Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "Αφαίρεση της ενέργειας χωρίς καθόλου εφαρμογή της ούτε πιθανότητα για "
#~ "επαναφορά της."

#~ msgid "File to Import:"
#~ msgstr "Αρχείο για εισαγωγή:"

#~ msgid ""
#~ "If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *."
#~ "jpg will not match photo.JPG)"
#~ msgstr ""
#~ "Αν επιλεγεί, τα υποδείγματα των ονομάτων αρχείων θα κάνουν διάκριση πεζών/"
#~ "κεφαλαίων (π.χ. το *.jpg δεν θα αντιστοιχεί στη φωτογραφία.JPG)"

#~ msgid "Import/Export Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις εισαγωγής/εξαγωγής"

#~ msgid ""
#~ "Manage importation of external action configurations and exportation of "
#~ "existing actions."
#~ msgstr ""
#~ "Χειριστείτε την εισαγωγή των εξωτερικών ρυθμίσεων ενεργειών και της "
#~ "εξαγωγή των τρεχουσών ενεργειών."

#~ msgid "Nautilus Action Editor"
#~ msgstr "Επεξεργαστής ενεργειών του Ναυτίλου"

#~ msgid ""
#~ "Nautilus Actions Configuration Tool\n"
#~ "Application to configure Nautilus Action extension"
#~ msgstr ""
#~ "Εργαλείο ρυθμίσεων των ενεργειών του Ναυτίλου\n"
#~ "Εφαρμογή για να ρυθμίσετε την επέκταση των ενεργειών του Ναυτίλου"

#~ msgid "Only files"
#~ msgstr "Μόνο αρχεία"

#~ msgid "Only folders"
#~ msgstr "Μόνο φάκελοι"

#~ msgid ""
#~ "Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button "
#~ "to see the different replacement tokens."
#~ msgstr ""
#~ "Οι παράμετροι που θα σταλούν στο πρόγραμμα. Κάντε κλικ στο κουμπί "
#~ "'Λεζάντα' για να δείτε τα διαφορετικά αναγνωριστικά αντικατάστασης."

#~ msgid "Project Website"
#~ msgstr "Ιστοσελίδα έργου"

#~ msgid ""
#~ "Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to "
#~ "select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε των ρυθμίσεων που θέλετε να εξάγετε. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρο "
#~ "Shift ή το Ctrl για να επιλέξετε περισσότερες από μια."

#~ msgid "Select the configurations you want to export:"
#~ msgstr "Επιλέξτε τις ρυθμίσεις που θέλετε να εξάγετε:"

#~ msgid ""
#~ "Select the folder you want your config to be saved in. This folder must "
#~ "exist."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε τον φάκελο στον οποίο θέλετε να αποθηκευτούν οι ρυθμίσεις σας. "
#~ "Αυτός ο φάκελος πρέπει να υπάρχει."

#~ msgid ""
#~ "Select the kind of files where you want your action to appear. If you "
#~ "don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most "
#~ "common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε το είδος των αρχείων όπου θέλετε η ενέργειά σας να εμφανιστεί. "
#~ "Αν δεν γνωρίζετε τι θα επιλέξετε, προσπαθήστε να επιλέξετε απλά το αρχείο "
#~ "το οποίο είναι η πιο κοινή επιλογή. Μπορείτε να προσθέσετε ένα νέο σχήμα "
#~ "κάνοντας κλικ με το ποντίκι σας στο κουμπί '+'."

#~ msgid ""
#~ "The command that will be launched by selecting the action in Nautilus "
#~ "popup menu."
#~ msgstr ""
#~ "Η εντολή που θα εκτελεστεί επιλέγοντας την ενέργεια στο αναδυόμενο μενού "
#~ "του Ναυτίλου."

#~ msgid "This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)"
#~ msgstr "Το λογισμικό κατέχει άδεια υπό την GNU Genaral Public License (GPL)"

#~ msgid "Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar."
#~ msgstr ""
#~ "Συμβουλή οθόνης του αντικειμένου μενού που θα εμφανιστεί στη γραμμή "
#~ "κατάστασης του Ναυτίλου"

#~ msgid "Can't duplicate action '%s'!"
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή της ενέργειας '%s'!"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Ετικέτα"

#~ msgid "Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της διεπαφής για το εργαλείο ρύθμισης ενεργειών "
#~ "του Ναυτίλου"

#~ msgid "/path/to"
#~ msgstr "/μονοπάτι/σε"

#~ msgid "file1.txt"
#~ msgstr "αρχείο1.txt"

#~ msgid "file2.txt"
#~ msgstr "αρχείο2.txt"

#~ msgid "folder1"
#~ msgstr "φάκελος1"

#~ msgid "folder2"
#~ msgstr "φάκελος2"

#~ msgid "file.txt"
#~ msgstr "αρχείο.txt"

#~ msgid "Can't copy action's profile '%s'!"
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή του προφίλ ενέργειας '%s'!"

#~ msgid "Can't paste action's profile '%s'!"
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η επικόλληση του προφίλ ενέργειας '%s'!"

#~ msgid "%s Copy"
#~ msgstr "Αντιγραφή %s"

#~ msgid "Can't delete action's profile '%s'!"
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του προφίλ ενέργειας '%s'!"

#~ msgid "Profile Name"
#~ msgstr "Όνομα προφίλ"

#~ msgid "Icon of the menu item in the Nautilus popup menu"
#~ msgstr ""
#~ "Εικονίδιο του αντικειμένου του μενού στο αναδυόμενο μενού του Ναυτίλου"

#~ msgid "Edit Action \"%s\""
#~ msgstr "Επεξεργασία της ενέργειας \"%s\""

#~ msgid "Can't parse file '%s' as GConf schema description file!"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν είναι δυνατή η φόρτωση του αρχείου '%s' ως αρχείο περιγραφής σχήματος "
#~ "GConf!"

#~ msgid "Action '%s' importation failed!"
#~ msgstr "Η εισαγωγή της ενέργειας '%s' απέτυχε!"

#~ msgid "Edit Profile \"%s\""
#~ msgstr "Επεξεργασία του προφίλ \"%s\""

#~ msgid "LABEL"
#~ msgstr "Ετικέτα"

#~ msgid "TOOLTIP"
#~ msgstr "Συμβουλή οθόνης"

#~ msgid "The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)"
#~ msgstr ""
#~ "Το εικονίδιο του αντικειμένου μενού (όνομα αρχείου ή GTK αποθηκευμένο ID)"

#~ msgid "ICON"
#~ msgstr "Εικονίδιο"

#~ msgid "PARAMS"
#~ msgstr "Παράμετροι"

#~ msgid ""
#~ "A pattern to match selected files' mimetype against. May include "
#~ "wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)"
#~ msgstr ""
#~ "Ένα υπόδειγμα για να ταιριάζουν τα επιλεγμένα αρχεία, σε σύγκριση με τους "
#~ "τύπους mime. Ίσως περιλαμβάνουν σύμβολα υποκατάστασης (* ή ?) (πρέπει να "
#~ "θέσετε μια επιλογή για κάθε υπόδειγμα που χρειάζεστε)"

#~ msgid "Set it if the selection can contain folders"
#~ msgstr "Διαλέξτε το αν η επιλογή μπορεί να περιέχει φακέλους"

#~ msgid "Set it if the selection can have several items"
#~ msgstr "Διαλέξτε το αν η επιλογή μπορεί να έχει διάφορα αντικείμενα"

#~ msgid "SCHEME"
#~ msgstr "Σχήμα"

#~ msgid ""
#~ "The path of the file where to save the new GConf schema definition file "
#~ "[default: /tmp/config_UUID.schemas]"
#~ msgstr ""
#~ "Το μονοπάτι του αρχείου όπου θα αποθηκευτεί το καινούριο αρχείο "
#~ "καθορισμού σχήματος GConf [προεπιλεγμένο: /tmp/config_UUID.schemas]"

#~ msgid " Failed: Can't create %s: %s\n"
#~ msgstr "Αποτυχία: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του %s: %s\n"

#~ msgid "  OK, saved in %s\n"
#~ msgstr "Εντάξει, αποθηκεύτηκε στο %s\n"

#~ msgid " Failed: %s\n"
#~ msgstr "Απέτυχε το: %s\n"

#~ msgid "Can't write data in file %s\n"
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η εγγραφή δεδομένων στο αρχείο %s\n"

#~ msgid "Can't open file %s for writing\n"
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου %s για εγγραφή\n"

#~ msgid ""
#~ "The field is here to give the user a human readable name for a profile in "
#~ "the Nact interface. If not set there will be a default auto generated "
#~ "string set by default"
#~ msgstr ""
#~ "Το πεδίο είναι εδώ για να δώσει ένα όνομα οικείο στους ανθρώπους για ένα "
#~ "προφίλ στη διεπαφή Nact. Αν δεν το καθορίσετε θα υπάρχει ένα "
#~ "προεπιλεγμένο αυτόματα παραγόμενο αλφαριθμητικό που θα καθοριστεί εξ "
#~ "ορισμού"

#~ msgid ""
#~ "The parameters of the command to start when the user selects the menu "
#~ "item in the Nautilus popup menu.\n"
#~ "\n"
#~ "The parameters can contain some special tokens which are replaced by "
#~ "Nautilus information before starting the command:\n"
#~ "\n"
#~ "%d: base folder of the selected file(s)\n"
#~ "%f: the name of the selected file or the first one if many are selected\n"
#~ "%m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/"
#~ "folder(s)\n"
#~ "%M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their "
#~ "full paths\n"
#~ "%u: GnomeVFS URI\n"
#~ "%s: scheme of the GnomeVFS URI\n"
#~ "%h: hostname of the GnomeVFS URI\n"
#~ "%U: username of the GnomeVFS URI\n"
#~ "%%: a percent sign"
#~ msgstr ""
#~ "Οι παράμετροι της εντολής για να ξεκινήσει όταν ο χρήστης επιλέγει το "
#~ "αντικείμενο του μενού στο αναδυόμενο μενού του Ναυτίλου.\n"
#~ "\n"
#~ "Οι παράμετροι μπορούν να περιέχουν μερικά ειδικά αναγνωριστικά τα οποία "
#~ "αντικαθίστανται από πληροφορίες του Ναυτίλου πριν την έναρξη της "
#~ "εντολής:\n"
#~ "\n"
#~ "%d: βασικός φάκελος του/των επιλεγμένου/ων αρχείου/ων\n"
#~ "%f: το όνομα του επιλεγμένου αρχείου ή το πρώτο αν υπάρχουν πολλά "
#~ "επιλεγμένα αρχεία\n"
#~ "%M: λίστα διαχωρισμένη με κενά των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων, με "
#~ "ολόκληρα τα μονοπάτια τους\n"
#~ "%u: GnomeVFS URI\n"
#~ "%s: το σχήμα του GnomeVFS URI\n"
#~ "%h: το όνομα συστήματος του GnomeVFS URI\n"
#~ "%U: το όνομα χρήστη του GnomeVFS URI\n"
#~ "%%: ένα σύμβολο για ποσοστά"

#~ msgid "'true' if the selection can have files, 'false' otherwise"
#~ msgstr "'αληθής' αν η επιλογή μπορεί να έχει αρχεία, αλλιώς 'ψευδής'"

#~ msgid "This setting is tied in with the 'isdir' setting. "
#~ msgstr "Αυτή η ρύθμιση είναι συνδεδεμένη με τη ρύθμιση 'isdir'."

#~ msgid "'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise"
#~ msgstr "'αληθής' αν η επιλογή μπορεί να έχει φακέλους, αλλιώς 'ψευδής'"

#~ msgid "This setting is tied in with the 'isfile' setting. "
#~ msgstr "Αυτή η ρύθμιση συνδέεται με τη ρύθμιση 'isfile'."

#~ msgid "'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise"
#~ msgstr ""
#~ "'αληθής' αν η επιλογή μπορεί να έχει διάφορα αντικείμενα, αλλιώς 'ψευδής'"

#~ msgid ""
#~ "The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located"
#~ msgstr ""
#~ "Η λίστα των GnomeVFS σχημάτων όπου τα επιλεγμένα αρχεία θα τοποθετούνται"

#~ msgid ""
#~ "The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove "
#~ "the existing one before trying to add this one"
#~ msgstr ""
#~ "Υπάρχει ήδη η ενέργεια '%s' με όνομα '%s', παρακαλώ πρώτα διαγράψτε ή "
#~ "μετονομάστε αυτήν που υπάρχει πριν προσπαθήσετε να προσθέσετε καινούρια "
#~ "με αυτό το όνομα"

#~ msgid "Can't save action '%s'"
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση της ενέργειας '%s'"

#~ msgid ""
#~ "A profile already exists with the name '%s', please first remove or "
#~ "rename the existing one before trying to add this one"
#~ msgstr ""
#~ "Υπάρχει ήδη ένα προφίλ με το όνομα '%s', παρακαλώ πρώτα διαγράψτε ή "
#~ "μετονομάστε αυτό που υπάρχει πριν προσπαθήσετε να προσθέσετε καινούριο με "
#~ "αυτό το όνομα"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't remove the old profile '%s'"
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή των παλαιών προφίλ '%s'"

#~ msgid "Can't find profile named '%s'"
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η εύρεση του προφίλ με όνομα '%s'"

#~ msgid " and some profiles are incomplete: "
#~ msgstr "και μερικά προφίλ δεν είναι ολοκληρωμένα:"

#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "%s (one missing key: %s)%s"
#~ msgid_plural "%s (missing keys: %s)%s"
#~ msgstr[0] "%s (λείπει ένα κλειδί: %s)%s"
#~ msgstr[1] "%s (κλειδιά που λείπουν: %s)%s"

#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> "
#~ "element instead of <%s>)"
#~ msgstr ""
#~ "Το αρχείο τύπου XML δεν είναι έγκυρο αρχείο ρυθμίσεων ενεργειών του "
#~ "Ναυτίλου (βρέθηκε το στοιχείο <%s> αντί για το <%s>)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This config file is more recent than this version of Nautilus-actions can "
#~ "support. Please upgrade Nautilus-actions to the latest version if you "
#~ "want to be able to import it (File version: %s (max supported version : "
#~ "%s))"
#~ msgstr ""
#~ "Το αρχείο ρυθμίσεων είναι πιο πρόσφατο από αυτή την έκδοση που "
#~ "υποστηρίζουν οι ενέργειες του Ναυτίλου. Παρακαλώ ενημερώστε τις ενέργειες "
#~ "του Ναυτίλου στην τελευταία έκδοση αν θέλετε να έχετε τη δυνατότητα να "
#~ "εισάγετε το αρχείο (Έκδοση του αρχείου: %s (μέγιστη έκδοση που "
#~ "υποστηρίζεται: %s))"

#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: "
#~ "%s)%s"
#~ msgid_plural ""
#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing keys: "
#~ "%s)%s"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Αυτό το αρχείο τύπου XML δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο ρυθμίσεων των "
#~ "ενεργειών του Ναυτίλου (λείπει το κλειδί: %s)%s"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Αυτό το αρχείο τύπου XML δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο ρυθμίσεων των "
#~ "ενεργειών του Ναυτίλου (λείπουν τα κλειδιά: %s)%s"

#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: "
#~ "%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το αρχείο τύπου XML δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο ρυθμίσεων των "
#~ "ενεργειών του Ναυτίλου (λείπει το κλειδί: %s)"

#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <"
#~ "%s> instead of <%s>)"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το αρχείο τύπου XML δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο ρυθμίσεων των "
#~ "ενεργειών του Ναυτίλου (ο ριζικός κόμβος είναι ο <%s> αντί για τον <%s>)"

#~ msgid "Can't paste action's profile '%s' !"
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η επικόλληση του προφίλ ενέργειας '%s' !"