Updated Spanish translation

[nautilus-actions.git] / docs / nact / es / es.po

# translation of nautilus-actions.help.master.po to Español
# Spanish translation for nautilus-actions.
# Copyright (C) 2010 nautilus-actions's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the nautilus-actions package.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2010, 2011.
# Maria Majadas <alixis82@gmail.com>, 2011.
# Juan Matías Olmos <colonizare@yahoo.com.ar>, 2011.
# Nicolás Satragno <nsatragno@gmail.com>, 2012.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-actions.help.master\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-29 21:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-06 14:31+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:61(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-main-empty.png'; md5=b64794a0eca4282ca9bbc0928e67cdc1"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-main-empty.png'; md5=7d8fe72399d32ddc6cb5fc72d93dbc53f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:468(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-action-tab.png'; md5=b832a6d5cc1fca67d275d16875a46a35"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-action-tab.png'; md5=704e25649a62fa033ed5d5c6bee0cac0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:573(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-command-tab.png'; md5=82d43a701026be1df7543e4f3b57344a"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-command-tab.png'; md5=39876130a8265a1f96d469a6f9bbc11d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:667(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/start-context-menu-nautilus.png'; "
"md5=66561887174b3384dc22eb8a26394588"
msgstr ""
"@@image: 'figures/start-context-menu-nautilus.png'; "
"md5=66561887174b3384dc22eb8a26394588"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:688(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/start-zenity-result.png'; "
"md5=0a4780fdbd77ca0f6f5b2afb4ff585ce"
msgstr ""
"@@image: 'figures/start-zenity-result.png'; "
"md5=0a4780fdbd77ca0f6f5b2afb4ff585ce"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:36(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-basenames-tab.png'; "
"md5=a677b7c26d8e5892359d2b823ec9aa77"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-basenames-tab.png'; "
"md5=2ad61dab20785e088e95c2fbec86aec8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:167(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-mimetypes-tab.png'; "
"md5=683b1441b168dc40d95b4dc71e986fed"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-mimetypes-tab.png'; "
"md5=93a04e11270bb8c81e5f29ce331c9244"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:336(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-folders-tab.png'; md5=3dfba07973e18241c1705608fcc469d7"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-folders-tab.png'; md5=829d7051cb1576e5464c57ec504db2ba"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:454(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-schemes-tab.png'; md5=2990d21d86053fcc588586bef88455a7"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-schemes-tab.png'; md5=2990d21d86053fcc588586bef88455a7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:526(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-new-scheme.png'; md5=c1d8af2ef9f3dde1ed27192afcc90aae"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-new-scheme.png'; md5=c1d8af2ef9f3dde1ed27192afcc90aae"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:595(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-capabilities-tab.png'; "
"md5=4e129d55d940837de481036c75f996f9"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-capabilities-tab.png'; "
"md5=3b92e1d7c1a6bb22e6f825bfb701a1b9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:656(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-new-capability.png'; "
"md5=debff65192d70528900c7fe272a65289"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-new-capability.png'; "
"md5=debff65192d70528900c7fe272a65289"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:726(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-environment-tab.png'; "
"md5=bd2eeb5011c9e250b665615a67f20378"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-environment-tab.png'; "
"md5=78a4db15429970284058d1343079c3b5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:750(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-selection-count-frame.png'; "
"md5=9c220e5e56b07498d3521a294dc1c3e8"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-selection-count-frame.png'; "
"md5=9c220e5e56b07498d3521a294dc1c3e8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:837(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-desktop-environment-frame.png'; "
"md5=7b94f73800a9ee0a1ad2abc030181aee"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-desktop-environment-frame.png'; "
"md5=7b94f73800a9ee0a1ad2abc030181aee"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:905(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-execution-environment-frame.png'; "
"md5=5646b43f8419939d3924468365d6d50b"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-execution-environment-frame.png'; "
"md5=5646b43f8419939d3924468365d6d50b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:8(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-target-location.png'; "
"md5=6d0d008f37ffd0d739e8d2dd075139a1"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-target-location.png'; "
"md5=6d0d008f37ffd0d739e8d2dd075139a1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:30(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-legend.png'; md5=1f1f51f9cd75c4b07be485cb606ed518"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-execution-tab.png'; "
"md5=2f5f1ede74095be8bfeb668cfd70715e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:80(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-working-directory-frame.png'; "
"md5=4c1784dbce4f2b90fcbc145c6ca8b319"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-working-directory-frame.png'; "
"md5=4c1784dbce4f2b90fcbc145c6ca8b319"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:120(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-execution-tab.png'; "
"md5=91f6f3084821d65ab8996ab3c8f7e40b"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-execution-tab.png'; "
"md5=2f5f1ede74095be8bfeb668cfd70715e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:139(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-exec-mode-frame.png'; "
"md5=8d37c1a5082723ebb71526240094096d"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-exec-mode-frame.png'; "
"md5=8d37c1a5082723ebb71526240094096d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:218(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-startup-mode-frame.png'; "
"md5=f081ce7499dca96d9d73ccbc0faff6d7"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-startup-mode-frame.png'; "
"md5=f081ce7499dca96d9d73ccbc0faff6d7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:267(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-execute-as-frame.png'; "
"md5=0f56b385f236070aba7e4ccab8f87ded"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-execute-as-frame.png'; "
"md5=0f56b385f236070aba7e4ccab8f87ded"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/sort-buttons-frame.png'; "
"md5=d2bc0d7d8f63aa3e5e7e589bf99c38cf"
msgstr ""
"@@image: 'figures/sort-buttons-frame.png'; "
"md5=d2bc0d7d8f63aa3e5e7e589bf99c38cf"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:19(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-preferences-runtime.png'; "
"md5=392c4a5ce1edda2a70f63754e84f8285"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-preferences-runtime.png'; "
"md5=392c4a5ce1edda2a70f63754e84f8285"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:39(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-preferences-execution.png'; "
"md5=e118b4a3be2a58149d496d9435e16d4e"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-preferences-execution.png'; "
"md5=e118b4a3be2a58149d496d9435e16d4e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:56(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-preferences-desktop.png'; "
"md5=0d60e04fab28da60c49bc33ce08084e0"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-preferences-desktop.png'; "
"md5=0d60e04fab28da60c49bc33ce08084e0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:76(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-preferences-ui.png'; "
"md5=3f28a5a6301ffbd23919e0c82200d035"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-preferences-ui.png'; "
"md5=3f28a5a6301ffbd23919e0c82200d035"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:96(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-preferences-import.png'; "
"md5=e48b50fb6c688884c406864710218a7f"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-preferences-import.png'; "
"md5=e48b50fb6c688884c406864710218a7f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:118(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-preferences-export.png'; "
"md5=4921aaea14bb4b3daf8da9386fbcf8dd"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-preferences-export.png'; "
"md5=4921aaea14bb4b3daf8da9386fbcf8dd"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:140(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-preferences-schemes.png'; "
"md5=6b2de84a0678027d367b96840832b583"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-preferences-schemes.png'; "
"md5=6b2de84a0678027d367b96840832b583"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:162(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nact-preferences-io-providers.png'; "
"md5=3af6d0db9f6dced48daaeb848af6d0af"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nact-preferences-io-providers.png'; "
"md5=3af6d0db9f6dced48daaeb848af6d0af"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:2(title)
msgid ""
"<application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application> User's Manual"
msgstr ""
"Manual del usuario de la <application>Herramienta de configuración de las "
"acciones de Nautilus</application>"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:5(year)
msgid "2010"
msgstr "2010"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:6(year)
msgid "2011"
msgstr "2011"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:7(year)
msgid "2012"
msgstr "2012"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:8(holder)
msgid "Pierre Wieser"
msgstr "Pierre Wieser"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:12(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:75(para)
msgid ""
"<productname>Nautilus-Actions</productname> is a <productname>Nautilus</"
"productname> extension whose principal function is to allow the user to add "
"arbitrary actions to the file manager context menus. These actions may be "
"organized in menus and submenus, exported and shared with other desktop "
"environments."
msgstr ""
"<productname>Acciones de Nautilus</productname> es una extensión de "
"<productname>Nautilus</productname> cuya función principal es permitir al "
"usuario añadir acciones arbitrarias a los menús contextuales del gestor de "
"archivos. Estas acciones se puede organizar en menús y submenús, y se puede "
"exportar y compartir con otros entornos de escritorio."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:18(para)
msgid ""
"This manual describes the <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</"
"application> user interface, and explains how you may configure your menus "
"and actions, making them be displayed and applied depending on specific "
"conditions."
msgstr ""
"Este manual describe la interfaz de usuario de la <application>Herramienta "
"de configuración de acciones de Nautilus</application> y explica cómo puede "
"configurar sus menús y sus acciones, haciendo que se muestren y se apliquen "
"dependiendo de condiciones específicas."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:25(releaseinfo)
msgid ""
"This manual describes version 3.2 of Nautilus-Actions Configuration Tool."
msgstr ""
"Este manual describe la versión 3.2 de la herramienta de configuración de "
"acciones de Nautilus."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:30(publishername)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Proyecto de documentación de GNOME"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:35(firstname)
msgid "Pierre"
msgstr "Pierre"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:36(surname)
msgid "Wieser"
msgstr "Wieser"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:37(email)
msgid "pwieser@trychlos.org"
msgstr "pwieser@trychlos.org"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:75(revnumber)
msgid "Nautilus-Actions Configuration Tool User's Manual v 3.1"
msgstr ""
"Manual del usuario de la herramienta de configuración de acciones de "
"Nautilus v3.1"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:76(date)
msgid "May 2011"
msgstr "Mayo de 2011"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:78(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:88(para)
msgid "Pierre Wieser <email>pwieser@trychlos.org</email>"
msgstr "Pierre Wieser <email>pwieser@trychlos.org</email>"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:85(revnumber)
msgid "Nautilus-Actions Configuration Tool User's Manual v 3.2"
msgstr ""
"Manual del usuario de la herramienta de configuración de Acciones de "
"Nautilus v3.2"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:86(date)
msgid "January 2012"
msgstr "Enero de 2012"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:7(para)
#| msgid ""
#| "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#| "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#| "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#| "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#| "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
#| "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.3 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo "
"los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.3 o "
"cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation; "
"sin Secciones Invariantes ni Textos de Cubierta Delantera ni Textos de "
"Cubierta Trasera. Puede encontrar una copia de la licencia GFDL en este "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">enlace</ulink> o en el archivo "
"COPYING-DOCS distribuido con este manual."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:17(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Este manual es parte de una colección de manuales de GNOME distribuido bajo "
"la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la colección, "
"puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal como se "
"describe en la sección 6 de la licencia."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:24(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus "
"productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando estos nombres "
"aparezcan en la documentación de GNOME, y siempre que se haya informado a "
"los miembros del Proyecto de documentación de GNOME de dichas marcas "
"comerciales, los nombres aparecerán en mayúsculas o con las iniciales en "
"mayúsculas."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:38(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA \"TAL CUAL\", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI "
"EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL "
"DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS COMERCIALES, SEA "
"ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO EL RIESGO "
"RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU VERSIÓN "
"MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE "
"AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR "
"INICIAL, AUTOR O CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ LOS COSTES DE TODA REPARACIÓN, "
"MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES UNA "
"PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO "
"NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO "
"DE LA RENUNCIA;Y"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:59(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI SEGÚN NINGÚN ARGUMENTO LEGAL, SEA POR MOTIVOS "
"CULPOSOS (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), CONTRACTUALES O DE OTRO TIPO, NI EL "
"AUTOR, NI EL REDACTOR INICIAL, NI CUALQUIER COLABORADOR, NI CUALQUIER "
"DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO, NI CUALQUIER "
"PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE DICHAS PARTES, SERÁN RESPONSABLES, ANTE NINGÚN "
"TERCERO, DE NINGÚN DAÑO O PERJUICIO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL "
"O CONSIGUIENTE DE NINGÚN TIPO, INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, LOS DAÑOS POR "
"PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO, FALLO O MAL "
"FUNCIONAMIENTO INFORMÁTICO, NI CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA DERIVADOS DEL "
"USO DEL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO, O RELACIONADO CON "
"ELLO, INCLUSO SI SE HABÍA COMUNICADO A AQUELLA PARTE LA POSIBILIDAD DE TALES "
"DAÑOS."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:32(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN SEGÚN "
"LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU "
"(GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <placeholder-1/>"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:0(productname)
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:0(productname)
msgid "Nautilus-Actions"
msgstr "Acciones de Nautilus"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:74(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:81(para)
msgid ""
"The <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application> "
"application is the user interface which lets you precisely configure how, "
"where and when your actions should appear in <productname>Nautilus</"
"productname> context menus, and how they will be executed."
msgstr ""
"La aplicación <application>Herramienta de configuración de las acciones de "
"Nautilus</application> es la interfaz de usuario que le permite configurar "
"cómo, dónde y cuándo deberán aparecer sus acciones en los menús contextuales "
"de <productname>Nautilus</productname> y cómo se ejecutarán."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:86(para)
msgid ""
"<application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application> provides the "
"following features:"
msgstr ""
"La <application>Herramienta de configuración de acciones de Nautilus</"
"application> proporciona las siguientes características:"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:91(para)
msgid "Define and configure actions from scratch."
msgstr "Definir y configurar acciones desde cero."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:94(para)
msgid "Organize actions into menus, submenus and so on."
msgstr "Organizar acciones en los menús, submenús, etc..."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:97(para)
msgid "Import and export actions and menus from and to outside world."
msgstr "Importar y exportar acciones y menús desde y hacia afuera."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:101(para)
msgid ""
"<productname>Nautilus-Actions</productname> also comes with additional "
"features such as:"
msgstr ""
"<productname>Acciones de Nautilus</productname> también tiene "
"características adicionales como:"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:106(para)
msgid ""
"A <productname>Nautilus</productname> plugin which exports in real time to D-"
"Bus the currently selected files."
msgstr ""
"Un complemento de <productname>Nautilus</productname> que exporta en tiempo "
"real los archivos seleccionados a D-Bus."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:112(para)
msgid "A command-line program which is able to run any action."
msgstr "Un programa de línea de comandos capaz de ejecutar cualquier acción."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:115(para)
msgid ""
"Associated with the D-Bus interface, this program lets the user run any "
"action from a keyboard shortcut, applying this action to the item(s) "
"currently selected in the file manager."
msgstr ""
"Asociado con la interfaz D-Bus, este programa permite al usuario ejecutar "
"cualquier acción desde un atajo de teclado, aplicando esta acción a los "
"elementos seleccionados actualmente en el gestor de archivos."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:122(para)
msgid "A command-line program which is able to create a new action."
msgstr "Un programa de línea de comandos capaz de crear una acción nueva."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:127(para)
msgid ""
"All these features are more thoroughly described in the global "
"<productname>Nautilus-Actions</productname> documentation."
msgstr ""
"Todas estas características se explican ampliamente en la documentación "
"global de <productname>Acciones de Nautilus</productname>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:144(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Inicio"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:2(title)
msgid "Starting <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application>"
msgstr ""
"Iniciar la <application>Herramienta de configuración de las acciones de "
"Nautilus</application>"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:3(para)
msgid ""
"You can start <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application> "
"in the following ways:"
msgstr ""
"Puede iniciar la <application>Herramienta de configuración de las acciones "
"de Nautilus</application> de las siguientes maneras:"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:8(term)
msgid "<guimenu>System</guimenu> menu"
msgstr "Menú <guimenu>Sistema</guimenu>"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:10(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Look and "
"Feel</guisubmenu><guimenuitem>Nautilus-Actions Configuration Tool</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Elija <menuchoice><guisubmenu>Preferencias</"
"guisubmenu><guisubmenu>Visualización y comportamiento</"
"guisubmenu><guimenuitem>Herramienta de configuración de las acciones de "
"Nautilus</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:21(term)
msgid "Command line"
msgstr "Línea de comandos"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:23(para)
msgid ""
"To start <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application> from "
"a command line, type the following command:"
msgstr ""
"Para iniciar la <application>Herramienta de configuración de las acciones de "
"Nautilus</application> desde una línea de comandos, escriba lo siguiente:"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:27(filename)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:38(filename)
msgid "nautilus-actions-config-tool"
msgstr "nautilus-actions-config-tool"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:29(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:42(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:436(para)
msgid "then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr "y pulse <keycap>Intro</keycap>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:33(para)
msgid "To view available command line options, type:"
msgstr "Para ver las opciones de línea de comandos disponibles, escriba:"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:39(option)
msgid "--help-all"
msgstr "--help-all"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:52(title)
msgid "The first run"
msgstr "La primera ejecución"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:53(para)
msgid ""
"When you start <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</"
"application>, the following window is displayed."
msgstr ""
"Cuando inicia la <application>Herramienta de configuración de las acciones "
"de Nautilus</application>, se muestra la siguiente ventana."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:57(title)
msgid ""
"<application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application> Start Up "
"Window"
msgstr ""
"Ventana de inicio de la <application>Herramienta de configuración de las "
"acciones de Nautilus</application>"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:0(application)
msgid "Nautilus-Actions Configuration Tool"
msgstr "Herramienta de configuración de las acciones de Nautilus"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:64(phrase)
msgid ""
"Shows <placeholder-1/> main window. Contains menubar, toolbar, display area, "
"an empty items list in the left, several disabled properties tabs, and "
"statusbar."
msgstr ""
"Muestra la ventana principal de <placeholder-1/>. Contiene barra de menú, "
"barra de herramientas, área de visualización, una lista de elementos vacía a "
"la izquierda, varias pestañas de propiedades desactivadas y una barra de "
"estado."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:72(para)
msgid ""
"The empty <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application> "
"main window"
msgstr ""
"La ventana principal de la <application>Herramienta de configuración de las "
"acciones de Nautilus</application> vacía."

#. Include any descriptions of the GUI immediately after the screenshot
#.            of the main UI, for example, the items on the menubar and on the toolbar.
#.            This section is optional.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:82(para)
msgid ""
"The <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application> main "
"window contains the following elements:"
msgstr ""
"La ventana principal de la <application>Herramienta de configuración de las "
"acciones de Nautilus</application> contiene los siguientes elementos:"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:87(term)
msgid "Menubar."
msgstr "Barra de menú."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:89(para)
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in "
"<application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application>."
msgstr ""
"Los menús de la barra de menús contienen todos los comandos que necesita "
"usar en la <application>Herramienta de configuración de las acciones de "
"Nautilus</application>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:93(para)
msgid "Shortcuts are available for some commands:"
msgstr "Hay atajos disponibles para algunos comandos:"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:100(keycap)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:113(keycap)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:126(keycap)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:139(keycap)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:152(keycap)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:165(keycap)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:179(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:101(keycap)
msgid "N"
msgstr "N"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:105(para)
msgid "Create a new action."
msgstr "Crear una acción nueva."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:114(keycap)
msgid "S"
msgstr "S"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:118(para)
msgid "Save modified actions and menus."
msgstr "Guardar las acciones modificadas y los menús."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:127(keycap)
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:131(para)
msgid "Quit the application."
msgstr "Salir de la aplicación."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:140(keycap)
msgid "X"
msgstr "X"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:144(para)
msgid "Cut the current selection, keeping it in the clipboard."
msgstr "Cortar la selección actual, dejándola en el portapapeles."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:153(keycap)
msgid "C"
msgstr "C"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:157(para)
msgid "Copy the current selection to the clipboard."
msgstr "Copiar la selección al portapapeles."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:166(keycap)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:180(keycap)
msgid "V"
msgstr "V"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:170(para)
msgid "Insert the content of the clipboard before the current item."
msgstr "Insertar el contenido del portapapeles antes del elemento actual."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:178(keycap)
msgid "Shift"
msgstr "Mayús"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:184(para)
msgid "Insert the content of the clipboard as subitem(s) of the current item."
msgstr ""
"Insertar el contenido del portapapeles como subelemento(s) del elemento "
"actual"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:192(keycap)
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:196(para)
msgid "Delete the current selection."
msgstr "Eliminar la selección actual."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:204(keycap)
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:208(para)
msgid "Reload the actions and menus."
msgstr "Recargar las acciones y los menús."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:216(keycap)
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:220(para)
msgid "Display the help."
msgstr "Mostrar la ayuda."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:229(term)
msgid "Toolbar."
msgstr "Barra de herramientas."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:231(para)
msgid ""
"Several toolbars may be displayed below the menubar, depending of your "
"choices in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbars</"
"guimenuitem></menuchoice> submenu."
msgstr ""
"Se pueden mostrar varias barras de herramientas debajo de la barra de menú, "
"dependiendo de las elecciones del submenú <menuchoice><guimenu>Ver</"
"guimenu><guimenuitem>Barras de herramientas</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:242(term)
msgid "Items list."
msgstr "Lista de elementos."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:244(para)
msgid ""
"The list on the left of the main window contains all items, whether they are "
"actions or menus, currently available for edition in <application>Nautilus-"
"Actions Configuration Tool</application>."
msgstr ""
"La lista de la izquierda de la ventana principal contiene todos los "
"elementos, ya sean acciones o menús, actualmente disponibles para editarlos "
"en la <application>Herramienta de configuración de las acciones de Nautilus</"
"application>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:249(para)
msgid ""
"Items may be sorted in ascending or descending alphabetical order, or not "
"sorted at all, being directly organized and managed by the user."
msgstr ""
"Los elementos se puede clasificar alfabéticamente de manera ascendente o "
"descendente, o no clasificarse, organizándolos y administrándolos "
"directamente el usuario."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:253(para)
msgid "Invalid items are displayed in red color."
msgstr "Los elementos no válidos se muestran en color rojo."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:256(para)
msgid "Modified items are displayed in italic characters."
msgstr "Los elementos modificados se muestran en caracteres en cursiva."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:262(term)
msgid "Sort buttons"
msgstr "Ordenar botones"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:264(para)
msgid "Three buttons allow you to toggle between sort modes."
msgstr "Tres botones le permiten conmutar entre de modos de ordenación."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:270(term)
msgid "Properties tabs."
msgstr "Pestañas de propiedades."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:272(para)
msgid ""
"The right part of the main window displays all is needed to define how, when "
"and where actions and menus should be displayed."
msgstr ""
"La parte derecha de la ventana principal mostrará todo lo necesario para "
"definir cómo, cuándo y dónde se mostrarán las acciones y los menús."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:278(term)
msgid "Action/Menu"
msgstr "Acción/Menú"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:282(para)
msgid ""
"Define in which <productname>Nautilus</productname> menus the item should "
"appear, and how it will be displayed."
msgstr ""
"Definir en qué menús de <productname>Nautilus</productname> debe aparecer el "
"elemento, y cómo debe aparecer."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:289(term)
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:293(para)
msgid "Specify which command to execute, and which parameters pass to it."
msgstr ""
"Especifique qué comando quiere ejecutar, y qué parámetros quiere pasarle."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:300(term)
msgid "Execution"
msgstr "Ejecución"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:304(para)
msgid "Specify how the command should be executed."
msgstr "Especifique como quiere ejecutar el comando."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:310(term)
msgid "Basenames"
msgstr "Nombres base"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:314(para)
msgid ""
"Define the basename filters the <productname>Nautilus</productname> "
"selection must satisfy in order the action or menu be candidate for display."
msgstr ""
"Defina los filtros de nombres base que debe cumplir la selección de "
"<productname>Nautilus</productname> antes de mostrarse la acción o menú "
"candidato."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:321(term)
msgid "Mimetypes"
msgstr "Tipos MIME"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:325(para)
msgid ""
"Define the mimetype filters the <productname>Nautilus</productname> "
"selection must satisfy in order the action or menu be candidate for display."
msgstr ""
"Defina los filtros de tipos MIME que debe cumplir la selección de "
"<productname>Nautilus</productname> antes de mostrarse la acción o menú "
"candidato."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:332(term)
msgid "Folders"
msgstr "Carpetas"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:336(para)
msgid ""
"Define the folder filters the <productname>Nautilus</productname> selection "
"must satisfy in order the action or menu be candidate for display."
msgstr ""
"Defina los filtros de carpetas que debe cumplir la selección de "
"<productname>Nautilus</productname> antes de mostrarse la acción o menú "
"candidato."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:343(term)
msgid "Schemes"
msgstr "Esquemas"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:347(para)
msgid ""
"Define the scheme filters the <productname>Nautilus</productname> selection "
"must satisfy in order the action or menu be candidate for display."
msgstr ""
"Defina los filtros de esquemas que debe cumplir la selección de "
"<productname>Nautilus</productname> antes de mostrarse la acción o menú "
"candidato."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:354(term)
msgid "Capabilities"
msgstr "Prestaciones"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:358(para)
msgid ""
"Define the capability filters the <productname>Nautilus</productname> "
"selection must satisfy in order the action or menu be candidate for display."
msgstr ""
"Defina los filtros de prestaciones que debe cumplir la selección de "
"<productname>Nautilus</productname> antes de mostrarse la acción o menú "
"candidato."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:365(term)
msgid "Environment"
msgstr "Entorno"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:369(para)
msgid ""
"Define some environment conditions the <productname>Nautilus</productname> "
"selection must satisfy in order the action or menu be candidate for display."
msgstr ""
"Defina alguna condición de entorno que debe cumplir la selección de "
"<productname>Nautilus</productname> antes de mostrarse la acción o menú "
"candidato."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:376(term)
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:380(para)
msgid "Display item properties."
msgstr "Mostrar las propiedades del elemento."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:389(term)
msgid "Statusbar."
msgstr "Barra de estado."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:391(para)
msgid ""
"The statusbar displays some status informations about the currently selected "
"row in the items list."
msgstr ""
"La barra de estado muestra alguna información del estado actual de la fila "
"seleccionada actualmente en la lista de elementos."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:395(para)
msgid ""
"When no relevant information is to be displayed, the statusbar displays the "
"count of loaded menus, actions and profiles."
msgstr ""
"Cuando no hay información relevante para mostrar, la barra de estado muestra "
"la cuenta de menús, acciones y perfiles cargados."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:399(para)
msgid ""
"The « read-only » icon <inlinegraphic fileref=\"figures/read-only.png\"/> is "
"displayed in the right of the statusbar when appropriate."
msgstr ""
"El icono de «sólo lectura» <inlinegraphic fileref=\"figures/read-only.png\"/> "
"se mostrará a la derecha de la barra de estado cuando sea apropiado."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:411(title)
msgid "Creating your first action"
msgstr "Crear su primera acción"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:412(para)
msgid ""
"In this example, we are going to create an action which displays some pretty "
"informations about the current selection."
msgstr ""
"En este ejemplo, se va a mostrar una acción que muestre alguna información "
"sobre la selección actual."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:417(title)
msgid "Checking for prerequisites"
msgstr "Comprobando los prerrequisitos"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:418(para)
msgid "This action will require <productname>Zenity</productname>."
msgstr "Esta acción requiere <productname>Zenity</productname>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:422(para)
msgid ""
"<productname>Zenity</productname> is a program which will allow you to "
"create a graphical user interface from a command-line."
msgstr ""
"<productname>Zenity</productname> es un programa que le permite crear una "
"interfaz gráfica de usuario desde la linea de comandos."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:426(para)
msgid ""
"You should check that this program is installed on your system, by example "
"by typing the following command in a terminal:"
msgstr ""
"Debe comprobar que este programa esté instalado en su sistema, por ejemplo "
"escribiendo en una terminal el siguiente comando:"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:433(filename)
msgid "zenity"
msgstr "zenity"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:440(title)
msgid "Creating the action"
msgstr "Crear la acción"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:441(para)
msgid ""
"To create a new action, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>File</"
"guimenu><guisubmenu>New action</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Para crear una acción nueva, elija "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Acción nueva</"
"guisubmenu></menuchoice>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:455(para)
msgid ""
"A new action is inserted in the items list, and its properties are displayed "
"in the tabs on the right pane."
msgstr ""
"Se inserta una acción nueva en la lista de elementos y sus propiedades se "
"muestran en las pestañas del panel derecho."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:459(para)
msgid ""
"The label of the currently edited action (this one) is added to the "
"application name in the title bar."
msgstr ""
"La etiqueta de la acción editada actualmente (ésta misma) se añade al nombre "
"de la aplicación en la barra de título."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:464(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:476(para)
msgid "Default properties of a new action"
msgstr "Propiedades predeterminadas de una acción nueva"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:471(phrase)
msgid "Shows the default properties of a newly created action."
msgstr "Muestra las propiedades predeterminadas de una acción nueva."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:481(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Items list</guilabel>, the new action is displayed in "
"italic characters."
msgstr ""
"En la <guilabel>Lista de elementos</guilabel>, la acción nueva se muestra "
"con los caracteres en cursiva."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:484(para)
msgid "Italics are used as a reminder that the item has not yet been saved."
msgstr ""
"Las cursivas se utilizan como recordatorio de que el elemento aún no se ha "
"guardado."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:487(para)
msgid ""
"As another reminder that there is some pending modifications, an asterisk "
"(« <literal>*</literal> ») comes to prefix the application name in the title "
"bar."
msgstr ""
"Como otro recordatorio de que hay algunas modificaciones pendientes, un "
"asterisco (« <literal>*</literal> ») precede al nombre de la aplicación en la "
"barra de título."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:493(title)
msgid "Qualifying your new action"
msgstr "Calificar su acción nueva"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:494(para)
msgid ""
"It merely consists of choosing how your action will be displayed in the file "
"manager context menu."
msgstr ""
"Simplemente consiste en elegir cómo su acción se mostrará en el menú "
"contextual del gestor de archivos."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:501(para)
msgid ""
"Enter <userinput>My first action</userinput> in the <guilabel>Context label</"
"guilabel> entry box."
msgstr ""
"Escriba <userinput>Mi primera acción</userinput> en el caja de entrada "
"<guilabel>Etiqueta de contexto</guilabel>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:505(para)
msgid ""
"The <guilabel>Context label</guilabel> entry box contains the label of the "
"action as you want it to be displayed in the file manager context menu."
msgstr ""
"El cuadro de texto <guilabel>Etiqueta de contexto</guilabel> contiene la "
"etiqueta de la acción que se quiere mostrar en el menú contextual del gestor "
"de archivos."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:510(para)
msgid ""
"The label is a mandatory property of your action. If it happens to be empty, "
"then your action will be considered as invalid by <productname>Nautilus-"
"Actions</productname>: it will be displayed in red in <guilabel>Items list</"
"guilabel> and will never be candidate to be displayed in the file manager "
"context menus."
msgstr ""
"La etiqueta es una propiedad obligatoria de la acción. Si se encuentra "
"vacía, entonces la <productname>Herramienta de configuración de las acciones "
"de Nautilus</productname> considerará no válida la acción: se mostrará en "
"rojo en la <guilabel>Lista de elementos</guilabel> y nunca será candidata a "
"mostrarse en el menú contextual del gestor de archivos."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:519(para)
msgid ""
"Enter <userinput>This will execute an action with some parameters</"
"userinput> in the <guilabel>Tooltip</guilabel> entry box."
msgstr ""
"Escriba <userinput>Esto ejecutará una acción con algunos parámetros</"
"userinput> en el cuadro de texto <guilabel>Consejo</guilabel>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:523(para)
msgid ""
"The <guilabel>Tooltip</guilabel> entry box contains the text you want to be "
"displayed as a short help to your action."
msgstr ""
"El cuadro de texto <guilabel>Consejo</guilabel> contiene el texto que quiere "
"mostrar como una ayuda breve sobre la acción."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:529(para)
msgid ""
"Select <inlinegraphic fileref=\"figures/stock-icon-about.png\"/> in the "
"<guilabel>Icon</guilabel> drop-down list."
msgstr ""
"Seleccione <inlinegraphic fileref=\"figures/stock-icon-about.png\"/> en la "
"lista desplegable <guilabel>Icono</guilabel>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:533(para)
msgid ""
"The <guilabel>Icon</guilabel> selection defines the icon which will be "
"associated with your action in file manager context menus and in the toolbar."
msgstr ""
"La selección del <guilabel>Icono</guilabel> determina el icono que se "
"asociará con su acción en el menú contextual del gestor de archivos y en la "
"barra de tareas."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:538(para)
msgid "You have two ways of choosing the icon associated to your action:"
msgstr "Tiene dos formas de elegir el icono asociado a su acción:"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:543(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Icon</guilabel> drop-down list to select an icon."
msgstr ""
"Pulse sobre la lista desplegable <guilabel>Icono</guilabel> para seleccionar "
"un icono."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:548(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Browse</guibutton> to search for an image in the "
"filesystem."
msgstr ""
"Pulse en <guibutton>Examinar</guibutton> para buscar una imagen en el "
"sistema de archivos."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:557(title)
msgid "Specifying the command to be executed"
msgstr "Especificar el comando que ejecutar"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:558(para)
msgid ""
"When you will select your action in the file manager context menu, this "
"command will be executed, with arguments of your choice."
msgstr ""
"Cuando se seleccione su acción en el menú contextual del gestor de archivos, "
"este comando se ejecutará con los argumentos de su elección."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:564(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Command</guilabel> tab to show the page which will "
"permit you to enter the command."
msgstr ""
"Pulse en la pestaña <guilabel>Comando</guilabel> para mostrar la página que "
"le permitirá introducir el comando."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:569(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:584(para)
msgid "Command page"
msgstr "Pestaña «Comando»"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:576(phrase)
msgid ""
"Shows the Command tab. This tab contains the name of the profile, the "
"command to be executed along with its parameters, and the configuration of "
"the starting working directory."
msgstr ""
"Muestra la pestaña «Comando». Esta pestaña contiene el nombre del perfil, el "
"comando que se ejecutará con sus argumentos y la configuración de la carpeta "
"de trabajo inicial."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:591(para)
msgid ""
"Enter <userinput>zenity</userinput> in the <guilabel>Path</guilabel> entry "
"box."
msgstr ""
"Escriba <userinput>zenity</userinput> en el cuadro de texto <guilabel>Ruta</"
"guilabel>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:595(para)
msgid ""
"The <guilabel>Path</guilabel> entry box defines the command which will be "
"executed when you will select your action in the file manager context menu."
msgstr ""
"El cuadro de texto <guilabel>Ruta</guilabel> establece el comando que se "
"ejecutará cuando seleccione su acción en el menú contextual del gestor de "
"archivos."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:600(para)
msgid "You have two ways of defining the command to be executed:"
msgstr "Tiene dos formas de definir el comando que ejecutar:"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:605(para)
msgid "Enter it in the <guilabel>Path</guilabel> entry box."
msgstr "Escríbalo en el cuadro de texto <guilabel>Ruta</guilabel>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:610(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Browse</guibutton> to select the executable file on the "
"filesystem."
msgstr ""
"Pulse en <guibutton>Examinar</guibutton> para seleccionar un archivo "
"ejecutable en el sistema de archivos."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:616(para)
msgid ""
"If the command you enter does not have an absolute path, then it will be "
"searched for in the <envar>PATH</envar> variable at execution time."
msgstr ""
"Si el comando que escriba con contiene una ruta absoluta, se buscará en la "
"variable <envar>PATH</envar> en tiempo de ejecución."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:623(para)
msgid ""
"Enter <userinput>--info --text='%c selected item(s): %U'</userinput> in the "
"<guilabel>Parameters</guilabel> entry box."
msgstr ""
"Introduzca <userinput>--info --text='%c elementos seleccionados: %U'</"
"userinput> en el cuadro de entrada <guilabel>Parámetros</guilabel>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:628(para)
msgid ""
"The <guilabel>Parameters</guilabel> contains the arguments which will be "
"passed to your command when it will be executed. These arguments may embed "
"parameters which will be expanded at runtime."
msgstr ""
"Los <guilabel>Parámetros</guilabel> contienen los argumentos que se pasarán "
"a su comando cuando se ejecute. Estos argumentos pueden ser parámetros "
"empotrados que se expandirán en tiempo de ejecución."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:633(para)
msgid ""
"If both <guilabel>Path</guilabel> and <guilabel>Parameters</guilabel> are "
"empty, then this action will be considered as invalid: it will be displayed "
"in red in <guilabel>Items list</guilabel> and will be never be candidate to "
"be displayed in the file manager context menus."
msgstr ""
"Si tanto <guilabel>Ruta</guilabel> como <guilabel>Parámetros</guilabel> "
"están vacíos, se considerará esta acción no válida: aparecerá en rojo en la "
"<guilabel>Lista de elementos</guilabel> y nunca será candidata a mostrarse "
"en los menús contextuales del gestor de archivos."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:643(title)
msgid "Saving"
msgstr "Guardado"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:644(para)
msgid ""
"To save all pending modifications, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Save</guisubmenu></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Para guardar todas las modificaciones pendientes, elija "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Guardar</"
"guisubmenu></menuchoice>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:658(para)
msgid ""
"<productname>Nautilus</productname> automatically takes into account your "
"new action, and displays it in its context menu."
msgstr ""
"<productname>Nautilus</productname> toma en cuenta automáticamente su nueva "
"acción, y la muestra en su menú contextual."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:663(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:674(para)
msgid ""
"Your first action in the <productname>Nautilus</productname> context menu"
msgstr ""
"Su primera acción en el menú contextual de <productname>Nautilus</"
"productname>"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:670(phrase)
msgid "Shows the first action in the <placeholder-1/> context menu."
msgstr "Muestra la primera acción en el menú contextual <placeholder-1/>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:679(para)
msgid ""
"Cliking of the item in the <productname>Nautilus</productname> context menu "
"activates it, and executes the corresponding command."
msgstr ""
"Pulsar sobre el elemento del menú contextual de <productname>Nautilus</"
"productname> lo activa, y ejecuta el comando correspondiente."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:684(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:697(para)
msgid "The result of the execution of your first action"
msgstr "El resultado de la ejecución de su primera acción"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:0(productname)
msgid "Zenity"
msgstr "Zenity"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:691(phrase)
msgid ""
"Shows the result of the execution of your first action. This is <placeholder-"
"1/> dialog box, displaying the URI of the selected item."
msgstr ""
"Muestra el resultado de la ejecución de su primera acción. Este es el cuadro "
"de diálogo <placeholder-1/>, mostrando el URI del elemento seleccionado."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:153(title)
msgid "Using <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application>"
msgstr ""
"Usar la <application>Herramienta de configuración de acciones de Nautilus</"
"application>"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:2(title)
msgid "Defining the conditions"
msgstr "Definir las condiciones"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:3(para)
msgid ""
"Whether your action will eventually be displayed in <productname>Nautilus</"
"productname> file manager context menus or in its toolbar depends on the "
"conditions you will have defined for it."
msgstr ""
"Si su acción se mostrará en los menús contextuales del gestor de archivos "
"<productname>Nautilus</productname> o en su barra de herramientas dependerá "
"de las condiciones que le haya definido."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:8(para)
msgid ""
"Conditions may be put against the location the file manager currently points "
"to, or against the currently selected items in this location."
msgstr ""
"Las condiciones se podrán comparar con el lugar al que el gestor de archivos "
"actualmente apunta, o con los elementos actualmente seleccionados en este "
"lugar."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:12(para)
msgid ""
"Each time the selection or the location change in the file manager, "
"<productname>Nautilus-Actions</productname> checks all your actions, "
"comparing the defined conditions against the new location and selection: all "
"defined conditions must be satisfied in order your action be actually "
"displayed."
msgstr ""
"Cada vez que la selección o el lugar cambian en el gestor de archivos, la "
"<productname>Herramienta de configuración de las acciones de Nautilus</"
"productname> verifica todas sus acciones, comparando las condiciones "
"definidas con el lugar y la selección nuevas: para que se muestre su acción, "
"deberán satisfacerse todas las condiciones definidas."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:20(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:32(title)
msgid "Basename-based conditions"
msgstr "Condiciones basadas en el nombre base"

# Me parece que quedó horrible, pero ¡Es que el original ya es feo!
# Nicolás.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:21(para)
msgid ""
"You may decide that your action will appear depending on the basenames of "
"the items currently selected in the file-manager: you may define that each "
"item of the selection must meet some sort of basename, and you may "
"simultaneously decide that none of the selected item(s) can have some other "
"sort of basename."
msgstr ""
"Puede decidir si su acción aparecerá dependiendo de los nombres base de los "
"elementos actualmente seleccionados en el gestor de archivos: puede definir "
"que cada elemento de la selección deba tener algún tipo de ordenación según "
"su nombre base, y puede decidir simultáneamente que ninguno de los elementos "
"seleccionados pueda tener algún otro tipo de nombre base."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:27(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Basenames</guilabel> tab to show the page which will "
"permit you to configure your basename-based conditions."
msgstr ""
"Pulse en la pestaña <guilabel>Nombres base</guilabel> para mostrar la página "
"que le permite configurar sus condiciones basadas en nombres base."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:39(phrase)
msgid "Shows the tab which lets you define basename-based conditions."
msgstr ""
"Muestra la pestaña que le permite definir sus condiciones basadas en nombres "
"base."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:42(para)
msgid "The basename-based conditions tab"
msgstr "La pestaña de condiciones basadas en nombres base"

# Esta cadena es muy anglosajona, la voy a redactar de nuevo, no me queda otra.
# Nicolás.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:47(para)
msgid ""
"In fact, basename-based conditions are built as a list of « must match one "
"of » and « must not match any of » patterns. In order for your action to be a "
"candidate regarding these basename-based conditions, each element of the "
"selection must be valid for all the listed conditions: the basename of each "
"element must match at least one of the defined « must match one of » "
"patterns, and must not match any of the defined « must not match any of » "
"patterns."
msgstr ""
"En realidad, las condiciones basadas en nombres base se construyen como una "
"lista con dos tipos de condiciones: «debe cumplir al menos una» y «no debe "
"cumplir ninguna». Para que su acción sea un candidato tomando en cuenta "
"estas condiciones basadas en nombres base, todas las condiciones listadas "
"deben ser válidas para cada uno de los elementos seleccionados: el nombre "
"base de cada elemento debe cumplir al menos una de las condiciones del tipo "
"«debe cumplir al menos una» y no debe cumplir ninguna del tipo «no debe "
"cumplir ninguna»."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:56(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:187(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:356(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:474(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:615(para)
msgid ""
"If at least one element of the selection does not match all the defined "
"conditions, then your action will not be displayed."
msgstr ""
"Si al menos un elemento de la selección no cumple todas las condiciones "
"definidas, entonces su acción no se mostrará."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:60(para)
msgid ""
"When targeting the selection context menu, your basename-based conditions "
"will be checked against the currently selected items. When targeting the "
"location context menu or the toolbar, your basename-based conditions will be "
"checked against the basename of the current location."
msgstr ""
"Cuando el objetivo sea el menú contextual de la selección, sus condiciones "
"basadas en nombres base se compararán con los elementos actualmente "
"seleccionados. Cuando el objetivo sea el menú contextual del lugar actual o "
"la barra de herramientas, sus condiciones basadas en nombres base se "
"compararán con el nombre base del lugar actual."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:66(para)
msgid "Defining a new basename-based condition involves two steps."
msgstr ""
"Definir una condición nueva basada en el nombre base nueva implica dos pasos."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:71(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:203(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:373(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:489(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:630(para)
msgid "Define the new condition filter."
msgstr "Defina el filtro de la nueva condición."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:76(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:208(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:378(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:494(para)
msgid ""
"Press <keycap>Insert</keycap> or click on <guibutton><inlinegraphic fileref="
"\"figures/add.png\"/></guibutton> button to insert a new condition filter"
msgstr ""
"Pulse <keycap>Insertar</keycap> o pulse el botón <guibutton><inlinegraphic "
"fileref=\"figures/add.png\"/></guibutton> para insertar un filtro de "
"condición nuevo"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:83(para)
msgid ""
"Edit the newly inserted condition filter to the basename you want match."
msgstr ""
"Edite el filtro de la condición para que coincida con el nombre base que "
"quiere."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:87(para)
msgid ""
"A basename-based condition may use « <literal>*</literal> » or « <literal>?</"
"literal> » wildcard characters."
msgstr ""
"Una condición basada en el nombre base podrá usar los caracteres comodín "
"«<literal>*</literal>» o «<literal>?</literal>»."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:96(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:252(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:405(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:549(para)
msgid ""
"Indicates whether this a « must match one of » or a « must not match any of » "
"condition."
msgstr ""
"Indica si esta es una condición del tipo «debe cumplir al menos una» o «no "
"debe cumplir ninguna»."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:100(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:255(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:409(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:552(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Must match one of</guilabel> or <guilabel>Must not "
"match any of</guilabel> radio button in the same row to set the "
"corresponding condition."
msgstr ""
"Pulse el botón de radio <guilabel>Debe cumplir al menos una</guilabel> o "
"<guilabel>No debe cumplir ninguna</guilabel> en la misma línea para "
"establecer la condición correspondiente."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:107(para)
msgid ""
"Depending of your target operating system, make sure that the "
"<guilabel>Match case</guilabel> checkbox is activated (or not)."
msgstr ""
"Dependiendo del sistema operativo objetivo, asegúrese de que la casilla de "
"verificación <guilabel>Coincidir con capitalización</guilabel> está activada "
"(o no)."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:113(para)
msgid ""
"When activated, all filters are considered as case sensitive, which means "
"that <filename>/my/file</filename> filename is considered distinct from "
"<filename>/My/File</filename> one."
msgstr ""
"Cuando se activa, todos los filtros se consideran sensibles a la "
"capitalización, lo que significa que el nombre de archivo <filename>/"
"mi_archivo</filename> se considera distinto a <filename>/Mi_Archivo</"
"filename>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:118(para)
msgid "This is the default behavior on Unix-like systems."
msgstr ""
"Este es el comportamiento predeterminado en los sistemas similares a Unix."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:123(para)
msgid ""
"When deactivated, filters are considered as case insensitive, which means "
"that <filename>/my/file</filename> and <filename>/My/File</filename> "
"filenames are considered the same name."
msgstr ""
"Cuando se desactiva, los filtros se consideran no sensibles a la "
"capitalización, lo que significa que los nombres de archivo <filename>/"
"mi_archivo</filename> y <filename>/Mi_Archivo</filename> se consideran el "
"mismo nombre."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:129(para)
msgid ""
"This is most probably what you want if you target some sort of "
"<productname>Windows</productname> system."
msgstr ""
"Esto es muy probablemente lo que quiere si su objetivo es alguna clase de "
"sistema <productname>Windows</productname>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:135(para)
msgid ""
"Removing a defined basename-based condition is as simple as selecting it, "
"and pressing <keycap>Del</keycap> (or clicking on <guibutton><inlinegraphic "
"fileref=\"figures/remove.png\"/></guibutton> button)."
msgstr ""
"Borrar una condición basada en el nombre base definida es tan simple como "
"seleccionarla y pulsar <keycap>Supr</keycap> (o pulsar sobre el botón "
"<guibutton><inlinegraphic fileref=\"figures/remove.png\"/></guibutton>)."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:141(para)
msgid ""
"By default, the basename-based condition is just one « <literal>must match "
"one of *</literal> » condition. As all basenames always match the "
"« <literal>*</literal> » condition, this just means that basename-based "
"conditions are not considered as relevant for the action."
msgstr ""
"De manera predeterminada, la condición basada en el nombre base es sólo una "
"condición «<literal>debe cumplir al menos una *</literal>». Como todos los "
"nombres base siempre cumplen esta condición, esto sólo significa que las "
"condiciones basadas en nombre base no se consideran relevantes para la "
"acción."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:151(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:163(title)
msgid "Mimetype-based conditions"
msgstr "Condiciones basadas en tipos MIME"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:152(para)
msgid ""
"You may decide that your action will appear depending on the mimetypes of "
"the items currently selected in the file-manager: you may define that each "
"item of the selection must meet some sort of mimetype; and you may "
"simultaneously decide that none of the selected item(s) can have some other "
"sort of mimetype."
msgstr ""
"Puede decidir si su acción aparecerá dependiendo de los tipos MIME de los "
"elementos actualmente seleccionados en el gestor de archivos: puede definir "
"que cada elemento de la selección deba cumplir algún tipo MIME; y puede "
"simultáneamente decidir que ninguno de los elementos seleccionados deba "
"cumplir algún otro tipo MIME."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:158(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Mimetypes</guilabel> tab to show the page which will "
"permit you to configure your mimetype-based conditions."
msgstr ""
"Pulse sobre la pestaña <guilabel>Tipos MIME</guilabel> para mostrar la "
"página que le permite configurar sus condiciones basadas en tipos MIME."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:170(phrase)
msgid "Shows the tab which lets you define mimetype-based conditions."
msgstr ""
"Muestra la pestaña que le permite definir sus condiciones basadas en tipos "
"MIME."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:173(para)
msgid "The mimetype-based conditions tab"
msgstr "La pestaña de condiciones basadas en tipos MIME"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:178(para)
msgid ""
"In fact, mimetype-based conditions are built as a list of « must match one "
"of » and « must not match any of » patterns. In order for your action to be a "
"candidate regarding these mimetype-based conditions, each element of the "
"selection must be valid for all the listed conditions: the mimetype of each "
"element must match at least one of the defined « must match one of » "
"patterns, and must not match any of the defined « must not match any of » "
"patterns."
msgstr ""
"En realidad, las condiciones basadas en tipos MIME se construyen como una "
"lista con dos tipos de condiciones: «debe cumplir al menos una» y «no debe "
"cumplir ninguna». Para que su acción sea un candidato tomando en cuenta "
"estas condiciones basadas en tipos MIME, todas las condiciones listadas "
"deben ser válidas para cada uno de los elementos seleccionados: el tipo MIME "
"de cada elemento debe cumplir al menos una de las condiciones del tipo «debe "
"cumplir al menos una» y no debe cumplir ninguna del tipo «no debe cumplir "
"ninguna»."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:191(para)
msgid ""
"When targeting the selection context menu, your mimetype-based conditions "
"will be checked against the currently selected items. When targeting the "
"location context menu or the toolbar, your mimetype-based conditions will be "
"checked against the mimetype of the current location, which happens to be "
"the well known « inode/directory » mimetype."
msgstr ""
"Cuando el objetivo sea el menú contextual de la selección, sus condiciones "
"basadas en tipos MIME se compararán con los elementos actualmente "
"seleccionados. Cuando el objetivo sea el menú contextual del lugar actual o "
"la barra de herramientas, sus condiciones basadas en tipos MIME se "
"compararán con el tipo MIME del lugar actual, que resulta ser el conocido "
"tipo MIME « inode/directory »."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:198(para)
msgid "Defining a new mimetype-based condition involves two steps."
msgstr "Definir una condición basada en tipo MIME implica dos pasos."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:215(para)
msgid ""
"Edit the newly inserted condition filter to the mimetype you want match."
msgstr ""
"Edite el filtro de la condición para que coincida con el tipo MIME que "
"quiere."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:218(para)
msgid ""
"A mimetype must be defined as a <literal>group/subgroup</literal> expression."
msgstr ""
"Debe definir un tipo MIME como una expresión <literal>grupo/subgrupo</"
"literal>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:223(para)
msgid ""
"The « <literal>*</literal> » wildcard is supported only in some situations:"
msgstr ""
"El comodín «<literal>*</literal>» se soporta sólo en algunas situaciones:"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:228(para)
msgid ""
"The « <literal>*/*</literal> » expression matches all mimetypes. As a "
"convenient shortcut, the « <literal>*</literal> » literal is also accepted "
"for this same purpose."
msgstr ""
"La expresión «<literal>*/*</literal>» coincide con todos los tipos MIME. Como "
"atajo conveniente, el carácter «<literal>*</literal>» también es válido para "
"el mismo propósito."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:235(para)
msgid ""
"A <literal>group/*</literal> string matches all subgroups of <literal>group</"
"literal> mimetype."
msgstr ""
"Una cadena <literal>grupo/*</literal> coincide con todos los subgrupos del "
"tipo MIME <literal>grupo</literal>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:241(para)
msgid ""
"The <literal>*/subgroup</literal> string is not accepted as a valid wildcard."
msgstr "La cadena <literal>*/subgrupo</literal> no es válida como comodín."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:262(para)
msgid ""
"Removing a defined mimetype-based condition is as simple as selecting it, "
"and pressing <keycap>Del</keycap> (or clicking on <guibutton><inlinegraphic "
"fileref=\"figures/remove.png\"/></guibutton> button)."
msgstr ""
"Borrar una condición basada en tipo MIME definida es tan simple como "
"seleccionarla y pulsar <keycap>Supr</keycap> (o pulsar sobre el botón "
"<guibutton><inlinegraphic fileref=\"figures/remove.png\"/></guibutton>)."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:268(para)
msgid ""
"By default, the mimetype-based condition is just one « <literal>must match "
"one of */*</literal> » condition. As all mimetypes always match the "
"« <literal>*/*</literal> », this just means that mimetypes are not considered "
"as relevant for the action."
msgstr ""
"De manera predeterminada, la condición basada en tipo MIME es sólo una "
"condición «<literal>debe coincidir con uno de */*</literal>». Como todos los "
"nombres base siempre cumplen esta condición, esto sólo significa que las "
"condiciones basadas en tipos MIME no se consideran relevantes para la acción."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:276(title)
msgid "Example of usual mimetypes"
msgstr "Ejemplo de tipos MIME habituales"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:280(literal)
msgid "all/all"
msgstr "all/all"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:283(para)
msgid "Matches all items."
msgstr "Coincide con todos los elementos."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:290(literal)
msgid "all/allfiles"
msgstr "all/allfiles"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:293(para)
msgid "Matches all regular files."
msgstr "Coincide con todos los archivos regulares."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:300(literal)
msgid "inode/directory"
msgstr "inode/directory"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:303(para)
msgid "Matches only directories."
msgstr "Coincide sólo con carpetas."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:313(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:332(title)
msgid "Folder-based conditions"
msgstr "Condiciones basadas en carpetas"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:314(para)
msgid ""
"You may decide that your action will appear depending on the directory the "
"items currently selected in the file-manager are located in: you may define "
"that each item of the selection must be located in one hierarchy or in "
"another; and you may simultaneously decide that none of the selected item(s) "
"can be located in some other hierarchy."
msgstr ""
"Puede decidir si su acción aparecerá dependiendo de la carpeta en la que se "
"encuentran los elementos actualmente seleccionados en el gestor de archivos: "
"puede definir que cada elemento de la selección deba estar en una jerarquía "
"u otra; y puede simultáneamente decidir que ninguno de los elementos "
"seleccionados deba estar en alguna otra jerarquía."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:322(para)
msgid ""
"A folder-based condition must be understood as the specification of the "
"hierarchy in which the currently examined item should (or should not) stay: "
"this is a pattern on the dirname of the element."
msgstr ""
"Una condición basada en carpetas se debe ser entender como la especificación "
"de la jerarquía en la que el elemento actualmente examinado debería (o no) "
"estar: Esto es un patrón en la ruta del elemento."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:327(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Folders</guilabel> tab to show the page which will "
"permit you to configure your folder-based conditions."
msgstr ""
"Pulse sobre la pestaña <guilabel>Carpetas</guilabel> para mostrar la página "
"que le permite configurar sus condiciones basadas en carpetas."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:339(phrase)
msgid "Shows the tab which lets you define folder-based conditions."
msgstr ""
"Muestra la pestaña que le permite definir condiciones basadas en carpetas."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:342(para)
msgid "The folder-based conditions tab"
msgstr "La pestaña de condiciones basadas en carpetas."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:347(para)
msgid ""
"In fact, folder-based conditions are built as a list of « must match one of » "
"and « must not match any of » patterns. In order for your action to be a "
"candidate regarding these folder-based conditions, each element of the "
"selection must be valid for all the listed conditions: each element must be "
"located in one of the defined « must match one of » folders, and must not "
"match any of the defined « must not match any of » folders."
msgstr ""
"En realidad, las condiciones basadas en carpetas se construyen como una "
"lista con dos tipos de condiciones: «debe cumplir al menos una» y «no debe "
"cumplir ninguna». Para que su acción sea un candidato tomando en cuenta "
"estas condiciones basadas en carpetas, todas las condiciones listadas deben "
"ser válidas para cada uno de los elementos seleccionados: cada elemento debe "
"estar colocado en una de las carpetas del tipo «debe cumplir al menos una» "
"definidas y no debe estar en ninguna del tipo «no debe cumplir ninguna»."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:360(para)
msgid ""
"When targeting the selection context menu, your folder-based conditions will "
"be checked against the dirname of each currently selected items. When "
"targeting the location context menu or the toolbar, your folder-based "
"conditions will be checked against the current location."
msgstr ""
"Cuando el objetivo sea el menú contextual de la selección, sus condiciones "
"basadas en carpetas se compararán con el nombre de la ruta de cada elemento "
"seleccionado. Cuando el objetivo sea el menú contextual del lugar actual o "
"la barra de herramientas, sus condiciones basadas en carpetas se compararán "
"con el lugar actual."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:368(para)
msgid "Defining a new folder-based condition involves two steps."
msgstr "Definir una condición nueva basada en carpetas implica dos pasos."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:385(para)
msgid "Edit the newly inserted condition filter to the folder you want match."
msgstr ""
"Edite el filtro de la condición para que coincida con la carpeta que quiere."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:389(para)
msgid ""
"The « <literal>*</literal> » and « <literal>?</literal> » characters are "
"accepted as wildcards at any level of the defined folder filter."
msgstr ""
"Los caracteres « <literal>*</literal> » y « <literal>?</literal> » son válidos "
"como comodines en cualquier nivel del filtro de carpeta definido."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:397(para)
msgid ""
"Or click on <guibutton>Browse</guibutton> to select a folder on the file "
"system."
msgstr ""
"O pulse en <guibutton>Buscar</guibutton> para seleccionar una carpeta en el "
"sistema de archivos."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:416(para)
msgid ""
"Removing a defined folder-based condition is as simple as selecting it, and "
"pressing <keycap>Del</keycap> (or clicking on <guibutton><inlinegraphic "
"fileref=\"figures/remove.png\"/></guibutton> button)."
msgstr ""
"Borrar una condición basada en carpetas definida es tan simple como "
"seleccionarla y pulsar <keycap>Supr</keycap> (o pulsar sobre el botón "
"<guibutton><inlinegraphic fileref=\"figures/remove.png\"/></guibutton>)."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:422(para)
msgid ""
"By default, the folder-based condition is just one « <literal>must match one "
"of /</literal> » condition. As <literal>/</literal> is always the top of an "
"Unix-like file system, then all selected items always match this condition."
msgstr ""
"De manera predeterminada, la condición basada en carpetas es sólo una "
"condición «<literal>debe coincidir con uno de /</literal>». Como <literal>/</"
"literal> siempre es la raíz de un sistema de archivos tipo Unix, todos los "
"elementos seleccionados siempre cumplen esta condición."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:429(para)
msgid ""
"If you target a <productname>Windows</productname> system, then this default "
"value may not be what you actually want."
msgstr ""
"Si su objetivo es un sistema <productname>Windows</productname>, es posible "
"que no quiera usar este valor predeterminado."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:437(title)
msgid "Scheme-base-conditions"
msgstr "Condiciones basadas en esquemas"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:438(para)
msgid ""
"You may decide that your action will appear depending on the schemes of the "
"URIs of the items currently selected in the file-manager: you may define "
"that each item of the selection must have some scheme; and you may "
"simultaneously decide that none of the selected item(s) may have some other "
"scheme."
msgstr ""
"Puede decidir si su acción aparecerá dependiendo de los esquemas de los URI "
"de los elementos actualmente seleccionados en el gestor de archivos: puede "
"definir que cada elemento de la selección deba tener algún esquema; y puede "
"simultáneamente decidir que ninguno de los elementos seleccionados deba "
"tener algún otro esquema."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:445(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Schemes</guilabel> tab to show the page which will "
"permit you to configure your scheme-based conditions."
msgstr ""
"Pulse sobre la pestaña <guilabel>Esquemas</guilabel> para mostrar la página "
"que le permite configurar sus condiciones basadas en esquemas."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:450(title)
msgid "Scheme-based conditions"
msgstr "Condiciones basadas en esquemas"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:457(phrase)
msgid "Shows the tab which lets you define scheme-based conditions."
msgstr ""
"Muestra la pestaña que le permite definir sus condiciones basadas en "
"esquemas."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:460(para)
msgid "The scheme-based conditions tab"
msgstr "La pestaña de condiciones basadas en esquemas"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:465(para)
msgid ""
"In fact, scheme-based conditions are built as a list of « must match one of » "
"and « must not match any of » patterns. In order for your action to be a "
"candidate regarding these scheme-based conditions, each element of the "
"selection must be valid for all the listed conditions: the scheme of each "
"element must match at least one of the defined « must match one of » "
"patterns, and must not match any of the defined « must not match any of » "
"patterns."
msgstr ""
"En realidad, las condiciones basadas en esquemas se construyen como una "
"lista con dos tipos de condiciones: «debe cumplir al menos una» y «no debe "
"cumplir ninguna». Para que su acción sea un candidato tomando en cuenta "
"estas condiciones basadas en esquemas, todas las condiciones listadas deben "
"ser válidas para cada uno de los elementos seleccionados: el esquema de cada "
"elemento debe cumplir al menos una de las condiciones del tipo «debe cumplir "
"al menos una» y no debe cumplir ninguna del tipo «no debe cumplir ninguna»."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:478(para)
msgid ""
"When targeting the selection context menu, your scheme-based conditions will "
"be checked against the currently selected items. When targeting the location "
"context menu or the toolbar, your scheme-based conditions will be checked "
"against the scheme of the current location."
msgstr ""
"Cuando el objetivo sea el menú contextual de la selección, sus condiciones "
"basadas en esquemas se compararán con los elementos actualmente "
"seleccionados. Cuando el objetivo sea el menú contextual del lugar o la "
"barra de herramientas, sus condiciones basadas en esquemas se compararán con "
"el esquema del lugar actual."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:484(para)
msgid "Defining a new scheme-based condition involves two steps."
msgstr "Definir una condición nueva basada en esquemas implica dos pasos."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:501(para)
msgid "Edit the newly inserted condition filter to the scheme you want match."
msgstr ""
"Edite el nuevo filtro de condición insertado para que coincida con el "
"esquema que quiere."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:505(para)
msgid ""
"Scheme-based conditions only accept « <literal>*</literal> » wildcard, which "
"stands for « any scheme »."
msgstr ""
"Las condiciones basadas en esquemas sólo aceptan el comodín «<literal>*</"
"literal>», que significa «cualquier esquema»."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:512(para)
msgid ""
"Or click on <guibutton>Common</guibutton> to select a scheme among those "
"predefined in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"O pulse en <guibutton>Común</guibutton> para seleccionar un esquema entre "
"aquellos predefinidos en <menuchoice><guimenu>Editar</"
"guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>."

# Yo creo que si bien la traducción textual sería «predeterminados predefinidos», caemos en una repetición perfectamente omitible.
# Nicolás.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:522(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:532(para)
msgid "Selecting a scheme among predefined defaults"
msgstr "Seleccionar un esquema entre los predeterminados"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:529(phrase)
msgid "Show the list of predefined schemes."
msgstr "Muestra la lista de esquemas predefinidos."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:537(para)
msgid ""
"A new scheme may only be selected here if it is not already defined as a "
"scheme filter."
msgstr ""
"Podrá seleccionar aquí un esquema nuevo únicamente si no está definido ya "
"como un filtro de esquema."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:541(para)
msgid ""
"To select a new scheme, click <guibutton>OK</guibutton>, or double-click on "
"the desired row."
msgstr ""
"Para seleccionar un esquema nuevo, pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>, o "
"haga una doble pulsación en la fila que quiere."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:559(para)
msgid ""
"Removing a defined scheme-based condition is as simple as selecting it, and "
"pressing <keycap>Del</keycap> (or clicking on <guibutton><inlinegraphic "
"fileref=\"figures/remove.png\"/></guibutton> button)."
msgstr ""
"Borrar una condición basada en esquemas definida es tan simple como "
"seleccionarla y pulsar <keycap>Supr</keycap> (o pulsar sobre el botón "
"<guibutton><inlinegraphic fileref=\"figures/remove.png\"/></guibutton>)."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:565(para)
msgid ""
"By default, the scheme-based condition is just one « <literal>must match one "
"of *</literal> » condition, which means that schemes are not relevant for "
"this action."
msgstr ""
"De manera predeterminada, la condición basada en esquemas es sólo una "
"condición «<literal>debe cumplir uno de *</literal>», lo que significa que "
"los esquemas no son relevantes para esta acción."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:573(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:591(title)
msgid "Capability-based conditions"
msgstr "Condiciones basadas en capacidades"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:574(para)
msgid "Capabilities are some properties that a file may exhibit to the user."
msgstr ""
"Las capacidades son algunas propiedades que un archivo puede mostrarle al "
"usuario."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:577(para)
msgid ""
"But except for the <literal>Local</literal> capability, all others depend on "
"the user who executes the command."
msgstr ""
"Pero, exceptuando la capacidad <literal>Local</literal>, todas las demás "
"dependen del usuario que ejecuta el comando."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:581(para)
msgid ""
"You may so decide that your action will appear, or not, depending on the "
"capabilities of the selected item(s) <abbrev>vs.</abbrev> the current user."
msgstr ""
"Puede decidir entonces si su acción aparecerá, o no, dependiendo de las "
"capacidades de los elementos seleccionados por el usuario actual."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:586(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Capabilities</guilabel> tab to show the page which "
"will permit you to configure your capability-based conditions."
msgstr ""
"Pulse en la pestaña <guilabel>Capacidades</guilabel> para mostrar la página "
"que le permite configurar sus condiciones basadas en capacidades."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:598(phrase)
msgid "Shows the tab which lets you define capability-based conditions."
msgstr ""
"Muestra la pestaña que le permite definir sus condiciones basadas en "
"capacidades."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:601(para)
msgid "The capability-based conditions tab"
msgstr "La pestaña de condiciones basadas en capacidades"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:606(para)
msgid ""
"In fact, capability-based conditions are built as a list of « must match all "
"of » and « must not match any of » patterns. In order for your action to be a "
"candidate regarding these capability-based conditions, each element of the "
"selection must be valid for all the listed conditions: the capability of "
"each element must match each of the defined « must match all of » "
"capabilities, and must not match any of the defined « must not match any of » "
"ones."
msgstr ""
"En realidad, las condiciones basadas en capacidades se construyen como una "
"lista con dos tipos de condiciones: «debe cumplir al menos una» y «no debe "
"cumplir ninguna». Para que su acción sea un candidato tomando en cuenta "
"estas condiciones basadas en capacidades, todas las condiciones listadas "
"deben ser válidas para cada uno de los elementos seleccionados: la capacidad "
"de cada elemento debe cumplir al menos una de las capacidades del tipo «debe "
"cumplir al menos una» y no debe cumplir ninguna del tipo «no debe cumplir "
"ninguna»."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:619(para)
msgid ""
"When targeting the selection context menu, your capability-based conditions "
"will be checked against the currently selected items. When targeting the "
"location context menu or the toolbar, your capability-based conditions will "
"be checked against those of of the current location."
msgstr ""
"Cuando el objetivo sea el menú contextual de la selección, sus condiciones "
"basadas en capacidades se compararán con los elementos actualmente "
"seleccionados. Cuando el objetivo sea el menú contextual del lugar o la "
"barra de herramientas, sus condiciones basadas en capacidades se compararán "
"con aquellas del lugar actual."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:625(para)
msgid "Defining a new capability-based condition involves two steps."
msgstr "Definir una condición basada en capacidades nueva implica dos pasos."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:635(para)
msgid "Press <keycap>Insert</keycap> to insert a new condition filter"
msgstr ""
"Pulse <keycap>Insertar</keycap> para insertar un filtro de condición nuevo"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:640(para)
msgid ""
"Edit the newly inserted condition filter to the capability you want match."
msgstr ""
"Edite el nuevo filtro de condición insertado para que coincida con la "
"capacidad que quiere."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:645(para)
msgid ""
"Or click on <guibutton><inlinegraphic fileref=\"figures/add.png\"/></"
"guibutton> to open the <guilabel>Adding a new capability</guilabel> dialog "
"box."
msgstr ""
"O pulse en <guibutton><inlinegraphic fileref=\"figures/add.png\"/></"
"guibutton> para abrir el cuadro de diálogo <guilabel>Añadir una capacidad "
"nueva</guilabel>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:652(title)
msgid "Managed capabilities"
msgstr "Capacidades gestionadas"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:659(phrase)
msgid "Shows the list of managed capabilities."
msgstr "Muestra la lista de capacidades gestionadas."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:662(para)
msgid "The list of managed capabilities"
msgstr "La lista de capacidades gestionadas"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:667(para)
msgid ""
"A new capability may only be selected here if it is not already defined as a "
"capability filter."
msgstr ""
"Podrá seleccionar aquí una capacidad nueva únicamente si no está definida ya "
"como un filtro de esquema."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:671(para)
msgid ""
"To select a new capability, click <guibutton>OK</guibutton>, or double-click "
"on the desired row."
msgstr ""
"Para seleccionar una capacidad nueva, pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>, "
"o haga una doble pulsación en la fila que quiere."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:679(para)
msgid ""
"Indicates whether this a « must match all of » or a « must not match any of » "
"condition."
msgstr ""
"Indica si esta es una condición «debe cumplir todas de» o «no debe cumplir "
"ninguna de»."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:683(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Must match all of</guilabel> or <guilabel>Must not "
"match any of</guilabel> radio button in the same row to set the "
"corresponding condition."
msgstr ""
"Pulse el botón de radio <guilabel>Debe cumplir todas de</guilabel> o "
"<guilabel>No debe cumplir ninguna de</guilabel> en la misma línea para "
"establecer la condición correspondiente."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:690(para)
msgid ""
"Removing a defined capability-based condition is as simple as selecting it, "
"and pressing <keycap>Del</keycap> (or clicking on <guibutton><inlinegraphic "
"fileref=\"figures/remove.png\"/></guibutton> button)."
msgstr ""
"Borrar una condición basada en capacidades definida es tan simple como "
"seleccionarla y pulsar <keycap>Supr</keycap> (o pulsar sobre el botón "
"<guibutton><inlinegraphic fileref=\"figures/remove.png\"/></guibutton>)."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:696(para)
msgid ""
"By default, the capability-based condition list is empty. This means that "
"capabilities are not relevant for this action."
msgstr ""
"De manera predeterminada, la lista de condiciones basadas en capacidades "
"está vacía. Esto significa que las capacidades no son relevantes para esta "
"acción."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:703(title)
msgid "Selection count condition"
msgstr "Condición de cantidad de selección"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:704(para)
msgid ""
"You may define that your action will only appear if the current selection in "
"the file manager has some precise count, or some precise relation with a "
"given count."
msgstr ""
"Puede definir que su acción aparezca únicamente si la selección actual en el "
"gestor de archivos tiene una cantidad precisa, o alguna relación precisa con "
"una cantidad dada."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:710(title)
msgid "A selection count use case"
msgstr "Un caso de uso de cantidad de selección"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:711(para)
msgid ""
"If your action consists in displaying the differences between two files, you "
"may define here « <literal>Count = (equal to) 2</literal> »."
msgstr ""
"Si su acción consiste en mostrar las diferencias entre dos archivos, puede "
"definir aquí «<literal>Cantidad = (igual a) 2</literal>»."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:717(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:824(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:892(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Environment</guilabel> tab to show the page which "
"will permit you to configure your environment-based conditions."
msgstr ""
"Pulse en la pestaña <guilabel>Entorno</guilabel> para mostrar la página que "
"le permite configurar sus condiciones basadas en el entorno."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:722(title)
msgid "Environment-based conditions"
msgstr "Condiciones basadas en el entorno"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:729(phrase)
msgid ""
"Shows the tab which lets you define environment-based conditions. This "
"includes the selection count configuration, the desktop selection, along "
"with the runtime filters."
msgstr ""
"Muestra la pestaña que le permite definir sus condiciones basadas en el "
"entorno. Esto incluye la configuración de cantidad de selección, la "
"selección de escritorios y los filtros de tiempo de ejecución."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:736(para)
msgid "The environment-based conditions tab"
msgstr "La pestaña de condiciones basadas en el entorno"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:741(para)
msgid ""
"The selection count condition is defined in the <guilabel>Appears if "
"selection contains</guilabel> frame."
msgstr ""
"La condición de cantidad de selección se define en el cuadro "
"<guilabel>Aparece si la selección contiene</guilabel>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:746(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:758(para)
msgid "Selection count condition frame"
msgstr "Cuadro de condición de cantidad de selección"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:754(guilabel)
msgid "Appears if selection contains"
msgstr "Aparece si la selección contiene"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:753(phrase)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:840(phrase)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:908(phrase)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:270(phrase)
msgid "Focus on the <placeholder-1/> frame."
msgstr "De el foco al cuadro <placeholder-1/>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:763(para)
msgid ""
"When targeting the selection context menu, the count condition defined here "
"will be checked against the count of currently selected items. When "
"targeting the location context menu or the toolbar, the count condition will "
"be checked against zero because there is no selected item in this case."
msgstr ""
"Cuando el objetivo sea el menú contextual de la selección, la condición de "
"cantidad definida aquí se comparará con la cantidad de elementos actualmente "
"seleccionados. Cuando el objetivo sea el menú contextual del lugar o la "
"barra de herramientas, la condición de cantidad se comparará con cero porque "
"no hay elementos seleccionados en este caso."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:770(para)
msgid "To define a selection count condition:"
msgstr "Para definir una condición de cantidad de selección:"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:775(para)
msgid ""
"Select in the <guilabel>Count</guilabel> drop-down list the operator you "
"want apply to the selection count:"
msgstr ""
"Seleccione en la lista desplegable <guilabel>Cantidad</guilabel> el operador "
"que le quiere aplicar a la cantidad de selección:"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:780(literal)
msgid "&lt;"
msgstr "&lt;"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:780(termdef)
msgid "(strictly less than)"
msgstr "(estrictamente menor que)"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:781(literal)
msgid "="
msgstr "="

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:781(termdef)
msgid "(equal to)"
msgstr "(igual a)"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:782(literal)
msgid "&gt;"
msgstr "&gt;"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:782(termdef)
msgid "(strictly greater than)"
msgstr "(estrictamente mayor que)"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:786(para)
msgid "Enter the reference count you wish."
msgstr "Introduzca la cantidad de referencia que quiera."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:791(para)
msgid ""
"The selection count defaults to « <literal>Count &gt; (strictly greater than) "
"0</literal> », which means that the action will be a candidate to be "
"displayed as soon as at least one item is selected in the file manager."
msgstr ""
"El valor predeterminado para la cantidad de selección es « <literal>Cantidad "
"&gt; (estrictamente mayor que) 0</literal> », lo que significa que la acción "
"será un candidato a ser mostrada tan pronto como se seleccione al menos un "
"elemento en el gestor de archivos."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:800(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:52(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:62(para)
msgid "Desktop selection"
msgstr "Selección de escritorios"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:801(para)
msgid "You may define that your action:"
msgstr "Debe definir que su acción:"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:806(para)
msgid "will always appear,"
msgstr "aparecerá siempre,"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:811(para)
msgid "or will only appear in some given desktop environments,"
msgstr "o aparecerá sólo en algunos entornos de escritorio,"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:816(para)
msgid "or will not appear in some given desktop environments."
msgstr "o no aparecerá en algunos entornos de escritorio."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:821(para)
msgid "Only one choice between these three items is possible."
msgstr "Sólo es posible elegir uno de estos tres elementos."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:828(para)
msgid ""
"The desktop selection is defined in the <guilabel>Desktop environment</"
"guilabel> frame."
msgstr ""
"La selección de escritorios se define en el cuadro <guilabel>Entorno de "
"escritorio</guilabel>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:833(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:845(para)
msgid "Desktop selection frame"
msgstr "Cuadro de selección de escritorios"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:841(guilabel)
msgid "Desktop environment"
msgstr "Entorno de escritorio"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:850(para)
msgid "To define the desktop environment condition:"
msgstr "Para definir la condición del entorno de escritorio:"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:855(para)
msgid "First select the type of filter:"
msgstr "Primero seleccione el tipo de filtro:"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:859(member)
msgid ""
"should your action always appear, regardless of the desktop environment ?"
msgstr ""
"¿quiere que su acción aparezca siempre, sin importar el entorno de "
"escritorio?"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:861(member)
msgid "should your action only appear in some desktop environment(s) ?"
msgstr "¿quiere que su acción aparezca sólo en algún entorno  de escritorio?"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:863(member)
msgid "should your action never appear in some desktop environment(s) ?"
msgstr ""
"¿quiere que su acción no aparezca nunca en algún entorno de escritorio?"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:868(para)
msgid ""
"If your action should not always appear, then select the relevant desktop "
"environment(s) in the listbox in the right side."
msgstr ""
"Si no quiere que su acción aparezca siempre, seleccione el entorno de "
"escritorio relevante en la lista desplegable del lado derecho."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:875(para)
msgid ""
"The targeted desktop environment condition defaults to « <literal>Always "
"appear</literal> », which means that the action will be a candidate to be "
"displayed regardless of the current desktop environment."
msgstr ""
"De manera predeterminada, la condición objetivo del entorno de escritorio es "
"«<literal>Aparecer siempre</literal>», lo que significa que la acción será "
"candidata para mostrarse sin importar el entorno de escritorio actual."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:884(title)
msgid "Executable found condition"
msgstr "Condición de ejecutable encontrado"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:885(para)
msgid ""
"You may define that your action will only appear if some prerequisite "
"package is installed on your system. This is checked here by specifying that "
"a specific file, known or at least supposed to be provided by the package, "
"must be present on the file system, and executable."
msgstr ""
"Puede definir que su acción aparezca sólo si hay instalado algún paquete "
"requerido en su sistema. Esto se verifica aquí mediante la especificación de "
"un archivo particular, que sepa o suponga que el paquete proporciona, que "
"debe estar presente en el sistema de archivos y ser ejecutable."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:896(para)
msgid ""
"The executable found condition is defined in the <guilabel>Execution "
"environment</guilabel> frame."
msgstr ""
"La condición de ejecutable encontrado se define en el cuadro "
"<guilabel>Entorno de ejecución</guilabel>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:901(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:913(para)
msgid "Execution environment frame"
msgstr "Cuadro de entorno de ejecución"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:909(guilabel)
msgid "Execution environment"
msgstr "Entorno de ejecución"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:918(para)
msgid ""
"To define the relevant file, enter its full filename in the "
"<guilabel>Appears if the file is executable</guilabel> entry box, or click "
"on <guibutton>Browse</guibutton> to select a file on the file system."
msgstr ""
"Para definir el archivo relevante, introduzca su nombre de archivo completo "
"en el cuadro de entrada <guilabel>Aparece si el archivo es ejecutable</"
"guilabel>, o pulse en <guibutton>Examinar</guibutton> para seleccionar un "
"archivo en el sistema de archivos."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:924(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:953(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:988(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:1025(para)
msgid ""
"Leave the field empty if this condition is not relevant for your action."
msgstr "Deje el campo vacío si esta condición no es relevante para su acción."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:929(para)
msgid ""
"You may embed some parameters in the searched filename. These parameters "
"will be dynamically substituted at runtime with values which will depend on "
"currently selected item(s)."
msgstr ""
"Puede empotrar parámetros en el nombre de archivo buscado. Estos parámetros "
"se reemplazarán dinámicamente en tiempo de ejecución con valores que "
"dependerán de los elementos seleccionados actualmente."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:938(title)
msgid "D-Bus registration condition"
msgstr "Condición de registro D-Bus"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:939(para)
msgid ""
"You may define that your action will only appear if some given name is "
"registered on the D-Bus system at runtime."
msgstr ""
"Puede definir que su acción aparezca sólo si algún nombre dado está "
"registrado en el sistema D-Bus en tiempo de ejecución."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:943(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:973(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:1007(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Environment</guilabel> tab to show the page which "
"will permit you to configure your environment-based conditions, and focus on "
"<guilabel>Execution environment</guilabel> frame."
msgstr ""
"Pulse en la pestaña <guilabel>Entorno</guilabel> para mostrar la página que "
"le permite configurar sus condiciones basadas en el entorno, y enfoque el "
"cuadro <guilabel>Entorno de ejecución</guilabel>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:948(para)
msgid ""
"To define the relevant name, enter it in the <guilabel>Appears if the name "
"is registered on D-Bus</guilabel> entry box."
msgstr ""
"Para definir un nombre relevante, introdúzcalo en el cuadro de entrada "
"<guilabel>Aparece si el nombre está registrado en D-Bus</guilabel>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:958(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:1030(para)
msgid ""
"You may embed some parameters in the searched name. These parameters will be "
"dynamically substituted at runtime with values which will depend on "
"currently selected item(s)."
msgstr ""
"Puede empotrar parámetros en el nombre buscado. Se reemplazarán estos "
"parámetros dinámicamente en tiempo de ejecución con valores que dependerán "
"de los elementos seleccionados actualmente."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:967(title)
msgid "Customized condition"
msgstr "Condición personalizada"

# ¿Deberíamos traducir true?
# Me gustaría saber qué espera el programa como «verdadero». Lo voy a dejar como está en la GUI: «cierto».
# Nicolás-
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:968(para)
msgid ""
"You may define that your action will only appear if some given command "
"outputs a <literal>true</literal> string on its standard output."
msgstr ""
"Puede definir que su acción sólo aparezca si un comando dado devuelve una "
"cadena <literal>true</literal> en su salida estándar."

# No sé si guión es la mejor traducción de «script», es la que aparece en mi libro de JavaScript :)
# Nicolás.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:978(para)
msgid ""
"This lets you define your own customized condition filter, by writing a "
"small script which outputs, or not, the <literal>true</literal> string on "
"stdout when it is ran."
msgstr ""
"Esto le permite definir su propio filtro de condición personalizado, "
"mediante la escritura de un pequeño guión que devuelve, o no, la cadena "
"<literal>true</literal> en la salida estándar cuando se ejecuta."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:983(para)
msgid ""
"To define the command, enter it in the <guilabel>Appears if the command "
"outputs \"true\"</guilabel> entry box."
msgstr ""
"Para definir el comando, introdúzcalo en el cuadro de entrada "
"<guilabel>Aparece si el comando devuelve «true»</guilabel>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:993(para)
msgid ""
"You may embed some parameters in the executed filename or its options. These "
"parameters will be dynamically substituted at runtime with values which will "
"depend on currently selected item(s)."
msgstr ""
"Puede empotrar parámetros en el nombre de archivo ejecutado o en sus "
"opciones. Estos parámetros se reemplazarán dinámicamente en tiempo de "
"ejecución con valores que dependerán de los elementos seleccionados "
"actualmente."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:1002(title)
msgid "Running process condition"
msgstr "Condición de procesos en ejecución"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:1003(para)
msgid ""
"You may define that your action will only appear if some given binary is "
"currently running."
msgstr ""
"Puede definir que su acción aparezca únicamente si algún binario dado está "
"en ejecución actualmente."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:1012(para)
msgid ""
"To define the binary, enter its name in the <guilabel>Appears if the binary "
"is running</guilabel> entry box, or click on <guibutton>Browse</guibutton> "
"to select a file on the file system."
msgstr ""
"Para definir el binario, introduzca su nombre en el cuadro de entrada "
"<guilabel>Aparece si el binario está en ejecución</guilabel>, o pulse en "
"<guibutton>Examinar</guibutton> para seleccionar un archivo en el sistema de "
"archivos."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:1019(para)
msgid ""
"Even if you enter here the full filename of a binary, only its basename will "
"be searched for in the processes list at runtime."
msgstr ""
"Incluso si introduce aquí el nombre de archivo completo de un binario, sólo "
"se buscará su nombre base en la lista de procesos en tiempo de ejecución."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:2(title)
msgid "Locating the action"
msgstr "Encontrar la acción"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:4(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:14(para)
msgid "Target configuration"
msgstr "Configuración del objetivo"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:11(phrase)
msgid ""
"Shows the three fields which let you configure the target of your action."
msgstr ""
"Muestra los tres campos que le permiten configurar el objetivo de su acción."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:19(para)
msgid ""
"<productname>Nautilus</productname> file manager may display your action in "
"different places, depending on what you will request here, and if some item "
"is currently selected (or not)."
msgstr ""
"El gestor de archivos <productname>Nautilus</productname> podrá mostrar su "
"acción en diferentes lugares, dependiendo de lo que elija aquí y de si algún "
"elemento está actualmente seleccionado (o no)."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:24(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Action</guilabel> tab to show the page which will "
"permit you to configure the locations your action targets."
msgstr ""
"Pulse en la pestaña <guilabel>Acción</guilabel> para mostrar la página que "
"le permite configurar los lugares objetivo de su acción."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:31(title)
msgid "Targeting the selection context menu"
msgstr "El objetivo es el menú contextual de la selección"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:32(para)
msgid ""
"When <guilabel>Display item in selection context menu</guilabel> is checked, "
"then your action will be a candidate to be displayed in "
"<productname>Nautilus</productname>' context menu as soon as at least one "
"item is selected in the file manager. Your action will so deal with "
"currently selected item(s).In order to be actually displayed, all the "
"conditions defined in your candidate action must be met by each item "
"currently selected in the <productname>Nautilus</productname> file manager."
msgstr ""
"Cuando <guilabel>Mostrar elemento en el menú contextual de la selección</"
"guilabel> está marcada, entonces su acción será candidata a aparecer en el "
"menú contextual de <productname>Nautilus</productname> tan pronto como al "
"menos un elemento se seleccione en el gestor de archivos. Su acción, "
"entonces, se referirá a los elementos actualmente seleccionados. Para que se "
"muestre, todos los elementos seleccionados en el gestor de archivos "
"<productname>Nautilus</productname> deberán cumplir todas las condiciones "
"definidas en su acción candidata."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:43(para)
msgid ""
"When an action targets the selection context menu, and is actually displayed "
"in <productname>Nautilus</productname>' context menu, then it is also "
"displayed in <productname>Nautilus</productname>' <guimenu>Edit</guimenu> "
"menu."
msgstr ""
"Cuando el objetivo de una acción es el menú contextual de la selección, y "
"aparece efectivamente en el menú contextual de <productname>Nautilus</"
"productname>, entonces también aparece en el menú <guimenu>Editar</guimenu> "
"de <productname>Nautilus</productname>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:49(para)
msgid "This target is checked by default."
msgstr "Este objetivo está marcado de manera predeterminada."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:55(title)
msgid "Targeting the location context menu"
msgstr "El objetivo es el menú contextual del lugar"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:56(para)
msgid ""
"When <guilabel>Display item in location context menu</guilabel> checkbox is "
"activated, then your action will be a candidate to be displayed in "
"<productname>Nautilus</productname>' context menu when the file manager "
"selection is empty. Your action will so deal with currently displayed "
"location. In order to be actually displayed, all the conditions defined in "
"your candidate action must be met by the location currently displayed in the "
"<productname>Nautilus</productname> file manager."
msgstr ""
"Cuando active la casilla de verificación <guilabel>Mostrar elemento en el "
"menú contextual del lugar</guilabel>, entonces su acción será candidata a "
"aparecer en el menú contextual de <productname>Nautilus</productname> cuando "
"la selección del gestor de archivos está vacía. Entonces, su acción se "
"referirá al lugar mostrado actualmente. Para que su acción se muestre, el "
"lugar mostrado actualmente en el gestor de archivos <productname>Nautilus</"
"productname> debe cumplir todas las condiciones definidas en su acción "
"candidata."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:67(para)
msgid ""
"When an action targets the location context menu, and is actually displayed "
"in <productname>Nautilus</productname>' context menu, then it is also "
"displayed in <productname>Nautilus</productname>' <guimenu>File</guimenu> "
"menu."
msgstr ""
"Cuando el objetivo de una acción es el menú contextual del lugar, y aparece "
"efectivamente en el menú contextual de <productname>Nautilus</productname>, "
"entonces también aparece en el menú <guimenu>Archivo</guimenu> de "
"<productname>Nautilus</productname>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:76(title)
msgid "Targeting the toolbar"
msgstr "El objetivo es la barra de herramientas"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:77(para)
msgid ""
"When <guilabel>Display item in the toolbar</guilabel> checkbox is activated, "
"then your action will be a candidate to be displayed in "
"<productname>Nautilus</productname>' toolbar."
msgstr ""
"Cuando active la casilla de verificación <guilabel>Mostrar elemento en la "
"barra de tareas</guilabel>, su acción será candidata a aparecer en la barra "
"de herramientas de <productname>Nautilus</productname>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:82(para)
msgid ""
"Actions displayed in the toolbar only deal with the location which is "
"currently displayed in the file-manager, not with the items which may be "
"currently selected (or not). In order to be displayed, all the conditions "
"defined in your candidate action must so be met by the current location."
msgstr ""
"Las acciones mostradas en la barra de herramientas sólo se refieren al lugar "
"actual del gestor de archivos, no con los posibles elementos seleccionados. "
"Para que su acción aparezca, el lugar actual debe cumplir todas las "
"condiciones definidas en su acción candidata."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:92(title)
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:95(title)
msgid "If your action is to be displayed in a context menu"
msgstr "Si su acción se mostrará en un menú contextual"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:96(para)
msgid ""
"Whether it is the selection context menu or the location context menu, and "
"both in <productname>Nautilus</productname>' context menus and in "
"<guimenu>File</guimenu> or <guimenu>Edit</guimenu> menus, it will be "
"displayed as"
msgstr ""
"Tanto si es el menú contextual de la selección o el menú contextual del "
"lugar, y ambos en los menús contextuales de <productname>Nautilus</"
"productname> y en los menús <guimenu>Archivo</guimenu> o <guimenu>Editar</"
"guimenu>, se mostrará como"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:105(para)
msgid "the <guilabel>Context label</guilabel> as a label,"
msgstr "la <guilabel>Etiqueta de contexto</guilabel> como una etiqueta,"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:110(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:149(para)
msgid "the <guilabel>Icon</guilabel>,"
msgstr "el <guilabel>Icono</guilabel>,"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:115(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:154(para)
msgid ""
"these two properties being associated with the <guilabel>Tooltip</guilabel>."
msgstr "estas dos propiedades están asociadas al <guilabel>Consejo</guilabel>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:122(para)
msgid ""
"Depending of the exact configuration of your desktop environment, the icon "
"may or may not be displayed in front of the label in the menu."
msgstr ""
"Dependiendo de la configuración exacta de su entorno de escritorio, se podrá "
"o no mostrar el icono frente a la etiqueta en el menú."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:129(para)
msgid ""
"You may embed some parameters in the label, the icon name or the tooltip. "
"These parameters will be dynamically substituted at runtime with values "
"which will depend on currently selected item(s)."
msgstr ""
"Puede empotrar algunos parámetros en la etiqueta, el nombre del icono o el "
"consejo. Estos parámetros se sustituirán dinámicamente en tiempo de "
"ejecución con valores que dependerán de los elementos actualmente "
"seleccionados."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:137(title)
msgid "If your action is to be displayed in the toolbar"
msgstr "Si su acción se mostrará en la barra de herramientas"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:138(para)
msgid "It will be displayed as"
msgstr "Se mostrará como"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:144(para)
msgid "the <guilabel>Toolbar label</guilabel> as a label,"
msgstr ""
"la <guilabel>Etiqueta de la barra de herramientas</guilabel> como una "
"etiqueta,"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:161(para)
msgid ""
"Depending of the exact configuration of your desktop environment, the "
"toolbar label may or may not be displayed in front of the icon in the "
"toolbar."
msgstr ""
"Dependiendo de la configuración exacta de su entorno de escritorio, se podrá "
"o no mostrar la etiqueta de la barra de herramientas frente al icono en la "
"barra de herramientas."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:168(para)
msgid ""
"The toolbar label defaults to the same label as those used in menus. By "
"unchecking the <guilabel>Use same label for icon in the toolbar</guilabel> "
"checkbox you can define a label specific to the toolbar, which is usually "
"shorter that those defined for the menus."
msgstr ""
"La etiqueta de la barra de herramientas es de manera predeterminada la misma "
"de los menús. Desactivando la casilla de verificación <guilabel>Usar la "
"misma etiqueta para el icono en la barra de herramientas</guilabel>, puede "
"definir una etiqueta específica de la barra de herramientas, que es "
"normalmente más corta que aquella definida para los menús."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:177(para)
msgid ""
"You may embed some parameters in the toolbar label, the icon name or the "
"tooltip. These parameters will be dynamically substituted at runtime with "
"values which will depend on currently selected item(s)."
msgstr ""
"Puede empotrar algunos parámetros en la etiqueta de la barra de "
"herramientas, el nombre del icono o el consejo. Estos parámetros se "
"sustituirán dinámicamente en tiempo de ejecución con valores que dependerán "
"de los elementos actualmente seleccionados."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:185(title)
msgid "Defining several targets"
msgstr "Definir varios objetivos"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:186(para)
msgid ""
"An action may target the selection context menu, the location context menu "
"and the toolbar, or one or more of these."
msgstr ""
"El objetivo de una acción puede ser el menú contextual de la selección, el "
"menú contextual del lugar y la barra de herramientas, o uno o más de estos."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:193(title)
msgid "Defining no target at all"
msgstr "No definir ningún objetivo"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:194(para)
msgid ""
"If no target is defined, <abbrev>i.e.</abbrev> if the three checkboxes are "
"unchecked, then your action will never be displayed."
msgstr ""
"Si no se define ningún objetivo, es decir, si las tres casillas de "
"verificación están desactivadas, su acción no se mostrará nunca."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:2(title)
msgid "What action should be executed ?"
msgstr "¿Qué acción se debe ejecutar?"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:3(para)
msgid ""
"You most probably want that your action eventually ends up in executing "
"something. And, as a matter of fact, having something to execute is one of "
"the few conditions which are required for an action to be considered as "
"valid."
msgstr ""
"Lo más probable es que quiera que su acción termine ejecutando algo. Y, de "
"hecho, tener algo que ejecutar es una de las pocas condiciones que se "
"requieren para que una acción se considere válida."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:9(para)
msgid ""
"As we have already seen, the command to be executed is configured in the "
"<guilabel>Command</guilabel> page."
msgstr ""
"Como hemos visto, el comando que ejecutar se configura en la página "
"<guilabel>Comando</guilabel>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:13(para)
msgid ""
"This command may take arguments, which themselves may embed parameters. "
"These parameters will be expanded at runtime, with values which will depend "
"on currently selected item(s)."
msgstr ""
"Este comando puede tomar argumentos, que pueden ser a su vez parámetros "
"empotrados. Estos parámetros se expandirán en tiempo de ejecución, con "
"valores que dependerán de los elementos actualmente seleccionados."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:20(title)
msgid "Available parameters"
msgstr "Parámetros disponibles"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:21(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Command</guilabel> page, click on <guilabel>Legend</"
"guilabel> button to see the list of available parameters."
msgstr ""
"En la página <guilabel>Comando</guilabel>, pulse en el botón "
"<guilabel>Leyenda</guilabel> para ver la lista de parámetros disponibles."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:26(title)
msgid "List of available parameters"
msgstr "Lista de parámetros disponibles"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:33(phrase)
msgid "Shows the list of available parameters."
msgstr "Muestra la lista de parámetros disponibles."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:36(para)
msgid "The available parameters"
msgstr "Los parámetros disponibles"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:42(para)
msgid ""
"The <guibutton>Legend</guibutton> button has a toggling action: click once "
"to display the <guilabel>Parameter Legend</guilabel> dialog box; click a "
"second time to hide it."
msgstr ""
"El botón <guibutton>Leyenda</guibutton> tiene una acción conmutadora: pulse "
"una vez para mostrar el cuadro de diálogo <guilabel>Leyenda de parámetros</"
"guilabel>, pulse otra vez para ocultarlo."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:49(para)
msgid ""
"The word « <guilabel>first</guilabel> » may be misleading as it only refers "
"to the list of selected items internally provided by the file manager to the "
"<productname>Nautilus-Actions</productname> plugin."
msgstr ""
"La palabra «<guilabel>primero</guilabel>» puede ser confusa ya que sólo se "
"refiere a la lista de elementos seleccionados proporcionados internamente "
"por el gestor de archivos al complemento <productname>Acciones de Nautilus</"
"productname>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:54(para)
msgid ""
"In particular, it has <emphasis>nothing to do</emphasis> with the visual "
"selection you may have done in the file manager window. And, in fact, which "
"is the « <guilabel>first</guilabel> » selected item in a multiple selection "
"is absolutely undefined and rather unpredictable."
msgstr ""
"Particularmente, <emphasis>no tiene nada que ver</emphasis> con la selección "
"visual que puede haber hecho en la ventana del gestor de archivos. Y, en "
"realidad, cuál es el «<guilabel>primer</guilabel>» elemento seleccionado en "
"una selección múltiple es absolutamente indefinido e impredecible."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:65(title)
msgid "Where the action should it be executed ?"
msgstr "¿Dónde se debe ejecutar la acción?"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:66(para)
msgid "Your action may be executed in a particular working directory."
msgstr "Su acción se puede ejecutar en una carpeta de trabajo en particular."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:69(para)
msgid ""
"You may specify it in the <guilabel>Command</guilabel> tab, in the "
"<guilabel>Working directory</guilabel> entry box, or by clicking on "
"<guibutton>Browse</guibutton> to select a folder on the filesystem."
msgstr ""
"Puede especificarla en la pestaña <guilabel>Comando</guilabel>, en el cuadro "
"de entrada <guilabel>Carpeta de trabajo</guilabel>, o pulsando en "
"<guibutton>Examinar</guibutton> para seleccionar a carpeta en el sistema de "
"archivos."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:76(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:86(para)
msgid "Working directory frame"
msgstr "Cuadro de la carpeta de trabajo"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:83(phrase)
msgid "Focus on the working directory selection frame."
msgstr "De el foco al cuadro de selección de carpeta de trabajo."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:91(para)
msgid ""
"The working directory defaults to <literal>%d</literal>, which runs the "
"command in the base directory of the (first) selected item."
msgstr ""
"De manera predeterminada, la carpeta de trabajo es <literal>%d</literal>, lo "
"que ejecuta el comando en la carpeta base del (primer) elemento seleccionado."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:95(para)
msgid ""
"In the particular case of the <literal>%d</literal> parameter, the "
"« <guilabel>first</guilabel> » selected item is not very important because it "
"is very likely that all selected items are located in the same base "
"directory."
msgstr ""
"En el caso particular del parámetro <literal>%d</literal>, el "
"«<guilabel>primer</guilabel>» elemento seleccionado no es muy importante "
"porque es muy probable que todos los elementos seleccionados estén ubicados "
"en la misma carpeta base."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:104(title)
msgid "How should the action be executed ?"
msgstr "¿Cómo se debe ejecutar la acción?"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:105(para)
msgid ""
"Apart from configuring the conditions, the selection must be met in order "
"your action be displayed in file manager menus, <productname>Nautilus-"
"Actions</productname> allows you to configure how exactly your command will "
"be executed."
msgstr ""
"Además de configurar las condiciones que la selección debe cumplir para que "
"su acción se muestre, <productname>Acciones de Nautilus</productname> le "
"permite configurar la manera exacta en la que su comando se ejecutará."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:111(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Execution</guilabel> tab to show the page which "
"configures the execution of your command."
msgstr ""
"Pulse en la pestaña <guilabel>Ejecutar</guilabel> para mostrar la página que "
"le permitirá configurar la ejecución de su comando."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:116(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:126(para)
msgid "Configuration of the execution modes"
msgstr "Configuración de los modos de ejecución"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:123(phrase)
msgid "Shows how to configure the execution modes of a command."
msgstr "Muestra cómo configurar los modos de ejecución de un comando."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:133(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:28(title)
msgid "Execution mode"
msgstr "Modo de ejecución"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:135(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:145(para)
msgid "Configuration of the execution mode"
msgstr "Configuración del modo de ejecución"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:142(phrase)
msgid "Focus on the execution mode frame."
msgstr "De el foco al cuadro de modo de ejecución."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:150(para)
msgid ""
"The execution mode of your command may be chosen between following values:"
msgstr ""
"El modo de ejecución de su comando puede elegirse de entre los siguientes "
"valores:"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:156(term)
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:160(para)
msgid "Starts the command as a standard graphical user interface."
msgstr "Inicia el comando como una interfaz de usuario gráfica estándar."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:166(term)
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:170(para)
msgid ""
"Starts the preferred terminal of the desktop environment, and runs the "
"command in it."
msgstr ""
"Inicia la terminal preferida del entorno de escritorio, y ejecuta el comando "
"en ella."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:177(term)
msgid "Embedded"
msgstr "Empotrado"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:181(para)
msgid ""
"Makes use of a special feature of the file manager which may allow a "
"terminal to be ran in it."
msgstr ""
"Utiliza una característica especial del gestor de archivos que permite "
"ejecutar una terminal en él."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:185(para)
msgid ""
"As <productname>Nautilus</productname> does not have this feature, this "
"option is strictly equivalent to <literal>Terminal</literal> option."
msgstr ""
"Como <productname>Nautilus</productname> no posee esta característica, esta "
"opción es estrictamente equivalente a la opción <literal>Terminal</literal>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:192(term)
msgid "Display output"
msgstr "Mostrar salida"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:196(para)
msgid ""
"Starts the preferred terminal of the desktop environment, and runs the "
"command in it. At end, standard streams (stdout, stderr) are collected and "
"displayed."
msgstr ""
"Inicia la terminal preferida del entorno de escritorio, y ejecuta el comando "
"en ella. Cuando finaliza, se recogen y muestran las salidas estándar "
"(stdout, stderr)."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:204(para)
msgid ""
"The execution mode of a command defaults to <literal>Normal</literal>. That "
"is, the command is executed without any particular pre- or post-work."
msgstr ""
"De manera predeterminada, el modo de ejecución de un comando es "
"<literal>Normal</literal>. Esto significa que el comando se ejecuta sin "
"ningún trabajo previo o posterior."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:212(title)
msgid "Startup notification"
msgstr "Notificación de inicio"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:214(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:224(para)
msgid "Configuration of the startup modes"
msgstr "Configuración de los modos de inicio"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:221(phrase)
msgid "Focus on the Startup mode frame."
msgstr "De foco al cuadro de modo de ejecución."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:229(para)
msgid ""
"If the execution mode of the command is <literal>Normal</literal>, and if "
"you know that the application will send a <literal>remove</literal> message "
"with the <envar>DESKTOP_STARTUP_ID</envar> environment variable set, then "
"check the <guilabel>Startup notify</guilabel> checkbox."
msgstr ""
"Si el modo de ejecución de un comando es <literal>Normal</literal>, y si "
"sabe que la aplicación mandará un mensaje <literal>remove</literal> con la "
"variable de entorno <envar>DESKTOP_STARTUP_ID</envar> establecida, entonces "
"active la casilla de verificación <guilabel>Notificación de inicio</"
"guilabel>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:235(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:252(para)
msgid ""
"See the <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/startup-"
"notification-spec\" type=\"http\"><citetitle>Startup Notification Protocol "
"Specification</citetitle></ulink> for more details."
msgstr ""
"Consulte la <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/startup-"
"notification-spec\" type=\"http\"><citetitle>especificación del protocolo de "
"notificación al inicio</citetitle></ulink> para obtener más detalles."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:244(title)
msgid "Window class"
msgstr "Clase de ventana"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:245(para)
msgid ""
"If the execution mode of the command is <literal>Normal</literal>, and if "
"you know that the application will map at least one window with a given "
"class name, then enter that name into the <guilabel>Startup Window Manager "
"class</guilabel> entry box."
msgstr ""
"Si el modo de ejecución de un comando es <literal>Normal</literal>, y si "
"sabe que la aplicación mapeará al menos una ventana con un nombre de clase "
"dado, entonces introduzca el nombre en el cuadro de entrada <guilabel>Clase "
"de inicio del administrador de ventanas</guilabel>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:261(title)
msgid "Owner of the execution"
msgstr "Propietario de la ejecución"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:263(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:273(para)
msgid "Configuration of the owner of the run"
msgstr "Configuración del propietario de la ejecución"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:270(guilabel)
msgid "Execute as"
msgstr "Ejecutar como"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:278(para)
msgid ""
"Enter in the <guilabel>Execute as user</guilabel> entry box the username or "
"the <acronym>UID</acronym> of the user your command will be run as."
msgstr ""
"Su comando se ejecutará como el usuario cuyo nombre o <acronym>UID</acronym> "
"introduzca en el cuadro de entrada <guilabel>Ejecutar como usuario</"
"guilabel>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:282(para)
msgid ""
"If you do not enter anything in this field, then the command will be "
"executed as the current user."
msgstr ""
"Si no introduce nada en este campo, entonces su comando se ejecutará como el "
"usuario actual."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:289(title)
msgid "Multiple executions"
msgstr "Ejecuciones múltiples"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:290(para)
msgid ""
"You may want your command to be executed once, providing it the list of "
"selected items as argument."
msgstr ""
"Puede desear que su comando se ejecute una vez, proporcionándole la lista de "
"los elementos seleccionados como argumento."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:294(para)
msgid ""
"Or you may prefer your command to be repeated for each selected item, "
"providing a different item as argument for each execution."
msgstr ""
"O puede preferir que su comando se repita por cada elemento seleccionado, "
"proporcionando un elemento diferente como argumento por cada ejecución."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:298(para)
msgid ""
"Actually, <productname>Nautilus-Actions</productname> automatically handles "
"these two behaviors, depending of the form and the order of the parameters "
"in the command arguments."
msgstr ""
"En realidad, <productname>Acciones de Nautilus</productname> administra "
"automáticamente estos dos comportamientos, dependiendo de la forma y el "
"orden de los parámetros en los argumentos del comando."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:303(para)
msgid ""
"Though some parameters are not depending on the count of the selection "
"(<abbrev>e.g.</abbrev> « <literal>%c</literal> », the selection count "
"itself), most have two declensions:"
msgstr ""
"A pesar de que algunos parámetros no dependen de la cuenta de la selección "
"(por ejemplo, «<literal>%c</literal>», la cuenta de selección en sí), la "
"mayoría tiene dos declinaciones:"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:310(para)
msgid ""
"a « singular » one, <abbrev>e.g.</abbrev> « <literal>%b</literal> », the "
"basename of the selected item;"
msgstr ""
"una «singular», por ejemplo, «<literal>%b</literal>», el nombre base del "
"elemento seleccionado;"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:317(para)
msgid ""
"a « plural » one, <abbrev>e.g.</abbrev> « <literal>%B</literal> », the space-"
"separated list of the basenames of selected items."
msgstr ""
"una «plural», por ejemplo, «<literal>%B</literal>», la lista separada por "
"espacios de los nombres base de los elementos seleccionados."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:324(para)
msgid ""
"When the selection is empty or contains only one element, and from this "
"topic point of view, these two forms are exactly equivalent."
msgstr ""
"Cuando la selección está vacía o contiene sólo un elemento, y desde el punto "
"de vista de este tema, estas dos formas son exactamente equivalentes."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:328(para)
msgid "When the selection contains more than one item:"
msgstr "Cuando la selección contiene más de un elemento:"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:333(para)
msgid ""
"if the first relevant parameter is of a singular form, then "
"<productname>Nautilus-Actions</productname> will consider that the command "
"is only able to deal with one item at a time, and thus that it has to be ran "
"one time for each selected item;"
msgstr ""
"si el primer parámetro relevante es de forma singular, entonces, "
"<productname>Acciones de Nautilus</productname> considerará que el comando "
"sólo puede manejar un elemento a la vez, y por lo tanto que tiene que "
"ejecutarse una vez por cada elemento seleccionado;"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:341(para)
msgid ""
"contrarily, if the first relevant parameter found is of the plural form, "
"then <productname>Nautilus-Actions</productname> will consider that the "
"command is able to deal with a list of items, and thus the command will be "
"executed only once;"
msgstr ""
"contrariamente, si el primer parámetro relevante encontrado es de forma "
"plural, entonces <productname>Acciones de Nautilus</productname> considerará "
"que el comando puede manejar una lista de elementos, y por lo tanto se "
"ejecutará sólo una vez;"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:348(para)
msgid ""
"if all found parameters are irrelevant, then <productname>Nautilus-Actions</"
"productname> defaults to consider that the command should be executed only "
"once."
msgstr ""
"si todos los parámetros encontrados son irrelevantes, entonces "
"<productname>Acciones de Nautilus</productname> considerará de manera "
"predeterminada que el comando se ejecute sólo una vez."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:355(title)
msgid ""
"Characterization of the parameters <abbrev>vs.</abbrev> multiple execution"
msgstr ""
"Caracterización de los parámetros <abbrev>vs.</abbrev> ejecución múltiple"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:364(entry)
msgid "Parameter"
msgstr "Parámetro"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:365(entry)
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:366(entry)
msgid "Repetition"
msgstr "Repetición"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:371(literal)
msgid "%b"
msgstr "%b"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:372(entry)
msgid "(first) basename"
msgstr "(primer) nombre base"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:373(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:394(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:408(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:429(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:450(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:478(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:492(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:506(entry)
msgid "singular"
msgstr "singular"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:378(literal)
msgid "%B"
msgstr "%B"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:379(entry)
msgid "space-separated list of basenames"
msgstr "lista de los nombres base separados por un espacio"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:382(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:403(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:417(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:438(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:459(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:487(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:501(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:515(entry)
msgid "plural"
msgstr "plural"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:385(literal)
msgid "%c"
msgstr "%c"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:386(entry)
msgid "count of selected items"
msgstr "conteo de elementos seleccionados"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:388(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:423(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:444(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:465(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:472(entry)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:521(entry)
msgid "irrelevant"
msgstr "irrelevante"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:392(literal)
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:393(entry)
msgid "(first) base directory"
msgstr "(primera) carpeta base"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:399(literal)
msgid "%D"
msgstr "%D"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:400(entry)
msgid "space-separated list of base directory of each selected items"
msgstr ""
"lista separada por espacios de carpetas base de cada elemento seleccionado"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:406(literal)
msgid "%f"
msgstr "%f"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:407(entry)
msgid "(first) filename"
msgstr "(primer) nombre de archivo"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:413(literal)
msgid "%F"
msgstr "%F"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:414(entry)
msgid "space-separated list of selected filenames"
msgstr ""
"lista de los nombres de archivo seleccionados, separados por un espacio"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:420(literal)
msgid "%h"
msgstr "%h"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:421(entry)
msgid "hostname of the (first) URI"
msgstr "nombre del servidor del (primer) URI"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:427(literal)
msgid "%m"
msgstr "%m"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:428(entry)
msgid "mimetype of the (first) selected item"
msgstr "tipo MIME del (primer) elemento seleccionado"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:434(literal)
msgid "%M"
msgstr "%M"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:435(entry)
msgid "space-separated list of the mimetypes of the selected items"
msgstr ""
"lista separada por espacios de tipos MIME de cada elemento seleccionado"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:441(literal)
msgid "%n"
msgstr "%n"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:442(entry)
msgid "username of the (first) URI"
msgstr "nombre de usuario del (primer) URI"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:448(literal)
msgid "%o"
msgstr "%o"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:449(entry)
msgid "no-op operator which forces a singular form of execution"
msgstr "operador de no operación que fuerza una forma de ejecución singular"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:455(literal)
msgid "%O"
msgstr "%O"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:456(entry)
msgid "no-op operator which forces a plural form of execution"
msgstr "operador de no operación que fuerza una forma de ejecución plural"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:462(literal)
msgid "%p"
msgstr "%p"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:463(entry)
msgid "port number of the (first) URI"
msgstr "número de puerto del (primer) URI"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:469(literal)
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:470(entry)
msgid "scheme of the (first) URI"
msgstr "esquema del (primer) URI"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:476(literal)
msgid "%u"
msgstr "%u"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:477(entry)
msgid "(first) URI"
msgstr "(primer) URI"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:483(literal)
msgid "%U"
msgstr "%U"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:484(entry)
msgid "space-separated list of selected URIs"
msgstr "lista de URI separados por un espacio"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:490(literal)
msgid "%w"
msgstr "%w"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:491(entry)
msgid "(first) basename without the extension"
msgstr "(primer) nombre base sin la extensión"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:497(literal)
msgid "%W"
msgstr "%W"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:498(entry)
msgid "space-separated list of basenames without their extension"
msgstr "lista de los nombres base sin extensión, separados por un espacio"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:504(literal)
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:505(entry)
msgid "(first) extension"
msgstr "(primera) extensión"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:511(literal)
msgid "%X"
msgstr "%X"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:512(entry)
msgid "space-separated list of extensions"
msgstr "lista de extensiones separadas por un espacio"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:518(literal)
msgid "%%"
msgstr "%%"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:519(literal)
msgid "%"
msgstr "%"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:519(entry)
msgid "the « <placeholder-1/> » character"
msgstr "el carácter «<placeholder-1/>»"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:528(title)
msgid "Usage of singular <abbrev>vs.</abbrev> plural forms"
msgstr "Uso de la forma singular <abbrev>vs.</abbrev> la forma plural"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:529(para)
msgid ""
"Say the current folder is <filename>/data</filename>, and the current "
"selection contains the three files <filename>pierre</filename>, "
"<filename>paul</filename> and <filename>jacques</filename>."
msgstr ""
"Se supone que la carpeta actual es <filename>/datos</filename>, y que la "
"selección actual contiene tres archivos <filename>pedro</filename>. "
"<filename>pablo</filename>, y <filename>juan</filename>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:536(title)
msgid "If we have requested <command>echo %b</command>,"
msgstr "Si se ha solicitado <command>echo %b</command>,"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:539(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:572(para)
msgid "then the following commands will be successively run:"
msgstr "se ejecutarán sucesivamente los siguientes comandos:"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:544(command)
msgid "echo pierre"
msgstr "echo pedro"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:545(command)
msgid "echo paul"
msgstr "echo pablo"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:546(command)
msgid "echo jacques"
msgstr "echo juan"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:548(para)
msgid ""
"This is because <literal>%b</literal> marks a <emphasis>singular</emphasis> "
"parameter. The command is then run once for each of the selected items."
msgstr ""
"Esto es así porque <literal>%b</literal> marca un parámetro "
"<emphasis>singular</emphasis>. El comando se ejecuta entonces una vez por "
"cada uno de los elementos seleccionados."

#
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:553(title)
msgid "Contrarily, if we have requested <command>echo %B</command>,"
msgstr "Contrariamente, si se ha solicitado <command>echo %B</command>,"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:556(para)
msgid "then the following command will be run:"
msgstr "se ejecutará el siguiente comando:"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:561(command)
msgid "echo pierre paul jacques"
msgstr "echo pedro pablo juan"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:563(para)
msgid ""
"This is because <literal>%B</literal> marks a <emphasis>plural</emphasis> "
"parameter. The command is then run only once, with the list of selected "
"items as arguments."
msgstr ""
"Esto es así porque <literal>%B</literal> marca un parámetro "
"<emphasis>plural</emphasis>. El comando se ejecuta entonces sólo una vez, "
"con la lista de los elementos seleccionados como argumentos."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:569(title)
msgid "If we have requested <command>echo %b %B</command>,"
msgstr "Si se ha solicitado <command>echo %b %B</command>,"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:577(command)
msgid "echo pierre pierre paul jacques"
msgstr "echo pedro pedro pablo juan"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:578(command)
msgid "echo paul pierre paul jacques"
msgstr "echo pablo pedro pablo juan"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:579(command)
msgid "echo jacques pierre paul jacques"
msgstr "echo juan pedro pablo juan"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:581(para)
msgid ""
"This is because the first <emphasis>relevant</emphasis> parameter is "
"<literal>%b</literal>, and so the command is run once for each selected "
"item, replacing at each occurrence the <literal>%b</literal> parameter with "
"the corresponding item. The second parameter is computed and added as "
"arguments to the executed command."
msgstr ""
"Esto es así porque el primer parámetro <emphasis>relevante</emphasis> es "
"<literal>%b</literal>, y por lo tanto el comando se ejecuta una vez por cada "
"elemento seleccionado, reemplazando en cada ocurrencia el parámetro <literal>"
"%b</literal> con el elemento correspondiente. El segundo parámetro se "
"calcula y añade como argumento al comando ejecutado."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:589(title)
msgid "And if we have requested <literal>echo %B %b</literal>,"
msgstr "Y si se ha solicitado <literal>echo %B %b</literal>,"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:592(para)
msgid "then the following commands will be run:"
msgstr "se ejecutarán los siguientes comandos:"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:597(command)
msgid "echo pierre paul jacques pierre"
msgstr "echo pedro pablo juan pedro"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:599(para)
msgid ""
"This is because the first <emphasis>relevant</emphasis> parameter here is "
"<literal>%B</literal>. The command is then run only once, replacing <literal>"
"%B</literal> with the space-separated list of basenames. As the command is "
"only run once, the <literal>%b</literal> is substituted only once with the "
"(first) basename."
msgstr ""
"Esto es así porque el primer parámetro <emphasis>relevante</emphasis> aquí "
"es <literal>%B</literal>. El comando, entonces, se ejecuta sólo una vez, "
"remplazando <literal>%B</literal> con la lista separada por espacios de los "
"nombres base. Como el comando sólo se ejecuta una vez, el <literal>%b</"
"literal> se sustituye sólo una vez con el primer nombre base."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:2(title)
msgid "Using profiles to extend your action"
msgstr "Usar perfiles para extender su acción"

# El inglés está ligeramente mal: Debería ser «there ARE some situations», dado que some situations se refiere a un plural.
# Nicolás.
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:3(para)
msgid ""
"There are some situations where you will want a given action behave slightly "
"differently depending on the currently selected items or the current runtime "
"environment."
msgstr ""
"Existen algunas situaciones en las que querrá que una acción determinada se "
"comporte de manera ligeramente diferente dependiendo de los elementos "
"actualmente seleccionados o del entorno de ejecución actual."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:9(title)
msgid "Open a terminal here"
msgstr "Abrir una terminal aquí"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:10(para)
msgid "Say you have an action which opens a terminal in the current location."
msgstr ""
"Digamos que tiene una acción que abre una terminal en la ubicación actual."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:13(para)
msgid ""
"You have configured it to open your preferred terminal in the location your "
"file manager currently points to."
msgstr ""
"La ha configurado para abrir su terminal preferida en la ubicación a la que "
"su gestor de archivos apunta actualmente."

#
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:17(para)
msgid ""
"But what if you want to select a directory in your file manager, and "
"directly open your terminal in this directory ? If you keep based on the "
"current file manager location, your terminal will open in the parent of the "
"targeted directory."
msgstr ""
"Pero, ¿qué sucede si quiere seleccionar una carpeta en su gestor de "
"archivos, y abrir directamente su terminal allí? Si mantiene su acción "
"basada en la ubicación actual del gestor de archivos, su terminal se abrirá "
"en la carpeta padre de la carpeta seleccionada."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:23(para)
msgid ""
"One solution is to define a new profile to your action, configuring this "
"profile to open the terminal in the targeted directory."
msgstr ""
"Una solución es definir un perfil nuevo para su acción, configurándolo para "
"abrir la terminal en la carpeta objetivo."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:28(para)
msgid ""
"At runtime, <productname>Nautilus-Actions</productname> will successively "
"examine each profile attached to your action. If the first profile targets a "
"file while you have selected a directory, then <productname>Nautilus-"
"Actions</productname> will just try with your second profile."
msgstr ""
"En tiempo de ejecución, <productname>Acciones de Nautilus</productname> "
"examinará sucesivamente cada perfil añadido a su acción. Si el primer perfil "
"tiene por objetivo un archivo cuando ha seleccionado una carpeta, "
"<productname>Acciones de Nautilus</productname> lo intentará con su segundo "
"perfil."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:35(para)
msgid ""
"To create a new profile, first select the action in the items list, then "
"choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>New profile</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para crear un perfil nuevo, primero seleccione la acción en la lista de "
"elementos, luego elija <menuchoice><guisubmenu>Archivo</"
"guisubmenu><guimenuitem>Perfil nuevo</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:43(para)
msgid "A new profile is created in your action."
msgstr "Se crea un perfil nuevo en su acción."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:46(para)
msgid ""
"You can now define the conditions which must be met in order this profile be "
"selected, and the command which will be executed."
msgstr ""
"Ahora puede definir las condiciones que deben cumplirse para que este perfil "
"se elija, y el comando que se ejecutará."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:52(title)
msgid "Ordering the profiles inside an action"
msgstr "Ordenar los perfiles de una acción"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:53(para)
msgid ""
"At runtime, <productname>Nautilus-Actions</productname> will begin with "
"examining the conditions set on your action."
msgstr ""
"En tiempo de ejecución, <productname>Acciones de Nautilus</productname> "
"comenzará examinando las condiciones establecidas en su acción."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:57(para)
msgid ""
"If these conditions (the action-conditions) are met, then "
"<productname>Nautilus-Actions</productname> will examine in order each "
"profile."
msgstr ""
"Si estas condiciones (las condiciones de la acción) se cumplen, entonces "
"<productname>Acciones de Nautilus</productname> examinará en orden cada "
"perfil."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:61(para)
msgid ""
"If the conditions defined in a profile are met, then this profile will be "
"validated, and the review of other profiles will stop."
msgstr ""
"Si las condiciones definidas en un perfil se cumplen, entonces este perfil "
"se validará, y la revisión de otros perfiles se detendrá."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:65(para)
msgid ""
"If no profile is found valid at runtime, then the action will be itself "
"considered invalid, and will not be displayed in the file manager context "
"menu."
msgstr ""
"Si no se encuentran perfiles válidos en tiempo de ejecución, entonces la "
"acción será considerada no válida, y no se mostrará en el menú contextual "
"del gestor de archivos."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:70(para)
msgid ""
"Profiles of an action are ordered, and they are examined in that order at "
"runtime. The first profile whose conditions are met will be validated, and "
"made selectable in the <productname>Nautilus</productname> context menu."
msgstr ""
"Los perfiles de una acción tienen un orden, y se examinan de acuerdo a este "
"en tiempo de ejecución. El primer perfil cuyas condiciones se cumplen se "
"validará y se hará seleccionable en el menú contextual de "
"<productname>Nautilus</productname> ."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:75(para)
msgid ""
"So, ordering of the profiles may be important for your action: the first "
"valid profile found is the only one selected."
msgstr ""
"Entonces, el orden de los perfiles puede ser importante para su acción: sólo "
"se selecciona el primer perfil válido encontrado."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:79(para)
msgid "You may order your profiles inside an action in two ways."
msgstr "Puede ordenar sus perfiles en una acción de dos maneras."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:84(para)
msgid ""
"Cut the profile to be moved, select the profile before which you want your "
"cut profile to be inserted, and paste it."
msgstr ""
"Corte el perfil que mover, seleccione el perfil antes de cortar el perfil "
"que insertar, y péguelo."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:90(para)
msgid "Click on the profile to be moved, and drag it to its right place."
msgstr "Pulse en el perfil que mover y arrástrelo a su lugar correcto."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:2(title)
msgid "Organizing actions in menus"
msgstr "Organizar acciones en menús"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:3(para)
msgid ""
"As your list of actions will grow, you most probably will want to organize "
"them into menus, submenus, and so on."
msgstr ""
"A medida que su lista de acciones crezca, muy probablemente querrá "
"organizarlas en menús, submenús, etc."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:7(para)
msgid ""
"In order to create a new menu, choose <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>New menu</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para crear un menú nuevo, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</"
"guimenu><guimenuitem>Menú nuevo</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:14(para)
msgid ""
"A menu may be created anywhere in the list of your actions, but inside of an "
"action (<abbrev>i.e.</abbrev> not between two profiles of an action)."
msgstr ""
"Se puede crear un menú en cualquier lugar de la lista de sus acciones, pero "
"dentro de una acción (es decir, no entre dos perfiles de una acción)."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:18(para)
msgid ""
"As an action, the exact place where a new menu will be inserted depends on "
"the current sort order:"
msgstr ""
"Como una acción, el lugar exacto en que se inserte un menú nuevo depende del "
"tipo de orden actual:"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:24(term)
msgid "Manual order:"
msgstr "Orden manual:"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:28(para)
msgid "The new menu is inserted just before the current action or menu."
msgstr "El menú nuevo se inserta justo antes de la acción o menú actual."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:31(para)
msgid "This place will not change when you later modify the label of the menu."
msgstr "Este lugar no cambiará cuando modifique luego la etiqueta del menú."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:37(term)
msgid "Ascending (resp. descending) alphabetical order:"
msgstr "Orden alfabético ascendente (o descendente):"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:41(para)
msgid ""
"The new menu is inserted at the correct place, regarding the default "
"« <literal>New Nautilus menu</literal> » label."
msgstr ""
"El menú nuevo se inserta en el lugar correcto, de acuerdo a la etiqueta "
"«<literal>Menú de Nautilus nuevo</literal>» predeterminada."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:45(para)
msgid ""
"This place will be automatically changed, each time you modify the label of "
"the menu."
msgstr ""
"Este lugar cambiará automáticamente cada vez que modifique la etiqueta del "
"menú."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:52(para)
msgid ""
"As an action, too, a menu requires a label, and may have an icon and a "
"tooltip. Also, you may define some conditions in order your menu be "
"candidate to be displayed in <productname>Nautilus</productname> context "
"menu. If the defined conditions are not met at runtime, then your whole "
"menu, including its submenus, its actions and so on, will not be displayed."
msgstr ""
"Como una acción, un menú también requiere una etiqueta, y puede tener un "
"icono y un consejo. Además, puede definir algunas condiciones para que su "
"menú sea candidato a mostrarse en el menú contextual de "
"<productname>Nautilus</productname>. Si las condiciones definidas no se "
"cumplen en tiempo de ejecución, entonces todo su menú, incluyendo sus "
"submenús, sus acciones, etc. no se mostrará."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:2(title)
msgid "Sorting the items list"
msgstr "Ordenar la lista de elementos"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:3(para)
msgid ""
"Your actions and menus will be displayed in file manager context menus in "
"the same order that they are listed in the <guilabel>Items list</guilabel>, "
"on the left pane of the main <application>Nautilus-Actions Configuration "
"Tool</application> window."
msgstr ""
"Sus acciones y menús se mostrarán en los menús contextuales del gestor de "
"archivos en el mismo orden en que se listan en la <guilabel>Lista de "
"elementos</guilabel>, en el panel izquierdo de la ventana principal de la "
"<application>Herramienta de configuración de las Acciones de Nautilus</"
"application>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:8(para)
msgid "You may decide to:"
msgstr "Debe decidir si:"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:13(para)
msgid ""
"sort your actions and menus in ascending or descending alphabetical order of "
"their label,"
msgstr ""
"ordena sus acciones y menús en orden el alfabético ascendete o descendete de "
"sus etiquetas,"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:19(para)
msgid ""
"or do not sort, and manually organize your actions and menus in your own "
"order."
msgstr ""
"o no los ordena, y organiza manualmente sus acciones y menús en su propio "
"orden."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:27(title)
msgid "Alphabetically sorting your actions and menus"
msgstr "Ordenar alfabéticamente sus acciones y menús"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:28(para)
msgid ""
"In these modes, actions and menus are sorted depending of their label, "
"inside of their parent."
msgstr ""
"En estos modos, las acciones y menús se ordenan dependiendo de sus "
"etiquetas, dentro de sus padres."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:33(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:43(para)
msgid "Sort buttons in the main window"
msgstr "Ordenar botones en la ventana principal"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:40(phrase)
msgid "Shows the three sort buttons in the main window."
msgstr "Muestra los tres botones de ordenación en la ventana principal."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:48(para)
msgid "You may sort your actions by:"
msgstr "Puede ordenar sus acciones si:"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:53(para)
msgid ""
"Click on <guibutton><inlinegraphic fileref=\"figures/sort-asc.png\"/></"
"guibutton> (<abbrev>resp.</abbrev><guibutton><inlinegraphic fileref="
"\"figures/sort-desc.png\"/></guibutton>) button to sort your actions in "
"ascending (<abbrev>resp.</abbrev> descending) order."
msgstr ""
"Pulsa en el botón <guibutton><inlinegraphic fileref=\"figures/sort-asc.png\"/"
"></guibutton> (<abbrev>o </abbrev><guibutton><inlinegraphic fileref="
"\"figures/sort-desc.png\"/></guibutton>) para ordenar sus acciones en orden "
"ascendente (o descendente)."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:63(para)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:94(para)
msgid "Or edit the corresponding preference."
msgstr "O edita la preferencia correspondiente."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:71(title)
msgid "Manually organizing your actions and menus"
msgstr "Organizar manualmente sus acciones y menús"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:72(para)
msgid ""
"When items are manually sorted in the list, new items are usually inserted "
"just at the current position."
msgstr ""
"Cuando los elementos se ordenan manualmente en la lista, los elementos "
"nuevos se insertan generalmente justo en la posición actual."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:76(para)
msgid ""
"There is nonetheless the case where an action is selected, and not expanded "
"(or has currently only one profile). Inserting a new profile will not insert "
"it before the action, but inside of the action."
msgstr ""
"Sin embargo, existe el caso en que una acción está seleccionada, y no "
"expandida (o actualmente tiene sólo un perfil). No se insertará un perfil "
"nuevo antes de la acción, sino dentro de ella."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:82(para)
msgid "To choose this mode:"
msgstr "Para elegir este modo:"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:87(para)
msgid ""
"Click on <guibutton><inlinegraphic fileref=\"figures/sort-manual.png\"/></"
"guibutton> button."
msgstr ""
"Pulse en el botón <guibutton><inlinegraphic fileref=\"figures/sort-manual.png"
"\"/></guibutton>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:2(title)
msgid "Editing"
msgstr "Editando"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:3(para)
msgid ""
"With <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application>, you may "
"safely cut, copy, paste to and from the clipboard."
msgstr ""
"Con la <application>Herramienta de configuración de las Acciones de "
"Nautilus</application>, puede cortar, copiar o pegar desde y hacia el "
"portapapeles de manera segura."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:8(title)
msgid "Cut/Delete"
msgstr "Cortar/Eliminar"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:9(para)
msgid "Deletion applies to current selection."
msgstr "Se elimina la selección actual."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:12(para)
msgid ""
"Be warned that selecting and deleting all profiles of an action leaves it "
"without any profile, so in an invalid state. The name of the action will be "
"written in red (because it is invalid) italic (because it has been modified) "
"characters."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que seleccionar y eliminar todos los perfiles de una acción "
"la deja sin ningún perfil, resultando en un estado no válido. El nombre de "
"la acción aparecerá con caracteres en cursiva (porque se ha modificado) y "
"rojos (porque no es válida)."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:21(title)
msgid "Multiple selection"
msgstr "Selección múltiple"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:22(para)
msgid ""
"Multiple selection is possible in <application>Nautilus-Actions "
"Configuration Tool</application>. You can extend the current selection by "
"pressing <keycap>Ctrl</keycap> or <keycap>Shift</keycap> while selecting an "
"item to add to the selection."
msgstr ""
"La selección múltiple es posible en la <application>Herramienta de "
"configuración de las Acciones de Nautilus</application>. Puede extender la "
"selección actual presionando <keycap>Ctrl</keycap> o <keycap>Mayús</keycap> "
"mientras selecciona un elemento para añadirlo a la selección."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:28(para)
msgid ""
"<application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application> only accepts "
"homogeneous multiple selections. That is, you may select one or more "
"profiles, or one or more actions or menus. A multiple selection containing "
"both profiles and actions or menus is not allowed. This is because "
"<application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application> would not "
"know where to paste such a selection."
msgstr ""
"La <application>Herramienta de configuración de las Acciones de Nautilus</"
"application> sólo acepta selecciones múltiples homogéneas. Esto significa "
"que puede seleccionar uno o más perfiles, o bien una o más acciones o menús. "
"Una selección múltiple que contenga tanto perfiles como acciones o menús no "
"está permitida. Esto es así porque la <application>Herramienta de "
"configuración de las Acciones de Nautilus</application> no sabría dónde "
"pegar tal selección."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:34(para)
msgid ""
"Note that selecting any row means also selecting children of this row. These "
"children are said « implicitely selected »: they will be part of next edition "
"operations, but are not considered when verifying if selection is "
"homogeneous. Also, they cannot be explicitely selected (nor unselected)."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que seleccionar cualquier fila también significa seleccionar "
"los hijos de esa fila. Estos hijos se dice que se «seleccionan "
"implícitamente»: serán parte de las próximas operaciones de edición, pero no "
"se consideran cuando se verifica si la selección es homogénea. Además, no se "
"pueden seleccionar explícitamente (ni deseleccionarse)."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:2(title)
msgid "Saving your modifications"
msgstr "Guardar sus cambios"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:3(para)
msgid ""
"To save your modifications, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Save</guisubmenu></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Para guardar su modificaciones, elija "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Guardar</"
"guisubmenu></menuchoice>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:16(para)
msgid ""
"All your pending modifications will be saved. New items will be created by "
"the first available writable I/O provider."
msgstr ""
"Se guardarán todas sus modificaciones pendientes. El primer proveedor de E/S "
"disponible creará los elementos nuevos."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:20(para)
msgid ""
"<productname>Nautilus-Actions</productname> also has an Auto-save feature "
"which is configurable in <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog box."
msgstr ""
"<productname>Acciones de Nautilus</productname> también tiene una "
"característica de auto-guardado configurable en el cuadro de diálogo "
"<guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:2(title)
msgid "Exporting your actions"
msgstr "Exportar sus acciones"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:2(title)
msgid "Importing actions"
msgstr "Importar acciones"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:2(title)
msgid "Setting your own preferences"
msgstr "Establecer sus propias preferencias"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:3(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem></menuchoice> to access to the configuration of your preferences."
msgstr ""
"Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</"
"guimenuitem></menuchoice> para acceder a la configuración de sus "
"preferencias."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:13(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:15(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:25(para)
msgid "Runtime preferences"
msgstr "Preferencias de ejecución"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:22(phrase)
msgid "Shows the tab which lets you define runtime preferences."
msgstr ""
"Muestra la pestaña que le permite definir sus preferencias de ejecución."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:33(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:35(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:45(para)
msgid "Runtime execution preferences"
msgstr "Preferencias de tiempo de ejecución"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:42(phrase)
msgid "Shows the tab which lets you define runtime execution preferences."
msgstr ""
"Muestra la pestaña que le permite definir sus preferencias de tiempo de "
"ejecución."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:59(phrase)
msgid "Let the user explicitely configure the current desktop."
msgstr "Permitir al usuario configurar explícitamente el escritorio actual."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:70(title)
msgid "User interface preferences"
msgstr "Preferencias de la interfaz de usuario"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:72(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:82(para)
msgid "UI preferences"
msgstr "Preferencias de la IU"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:79(phrase)
msgid "Shows the tab which lets you define UI preferences."
msgstr "Muestra la pestaña que le permite definir sus preferencias de la IU."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:90(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:92(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:102(para)
msgid "Import preferences"
msgstr "Preferencias de importación"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:99(phrase)
msgid "Shows the tab which lets you define import preferences."
msgstr ""
"Muestra la pestaña que le permite definir sus preferencias de importación."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:112(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:114(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:124(para)
msgid "Export preferences"
msgstr "Preferencias de exportación"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:121(phrase)
msgid "Shows the tab which lets you define export preferences."
msgstr ""
"Muestra la pestaña que le permite definir sus preferencias de exportación."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:134(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:136(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:146(para)
msgid "Schemes preferences"
msgstr "Preferencias de esquemas"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:143(phrase)
msgid "Shows the tab which lets you define schemes preferences."
msgstr "Muestra la pestaña que le permite definir preferencias de esquemas."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:156(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:158(title)
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:168(para)
msgid "I/O providers preferences"
msgstr "Preferencias de proveedores de E/S"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:165(phrase)
msgid "Shows the tab which lets you define I/O providers preferences."
msgstr ""
"Muestra la pestaña que le permite definir preferencias de proveedores de E/S."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:171(title)
msgid "Miscellaneous informations"
msgstr "Información variada"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:1(para)
msgid ""
"The new action is also displayed in red color in the items list. Red color "
"is used as an indicator that the item is invalid, that is that the item "
"cannot be candidate to be displayed in a <productname>Nautilus</productname> "
"context menu because some of its informations are missing or erroneous. "
"Here, and though this newly inserted action has some suitable defaults, it "
"lacks a command to be executed to be considered valid by "
"<application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application>"
msgstr ""
"La acción nueva también se muestra en color rojo en la lista de elementos. "
"El color rojo indica que el elemento no es válido, lo que significa que el "
"elemento no puede ser candidato a mostrarse en el menú contextual de "
"<productname>Nautilus</productname> porque parte de su información falta o "
"es errónea. Aquí, a pesar de que la acción nueva tiene valores "
"predeterminados adecuados, carece de un comando a ejecutarse como para que "
"la <application>Herramienta de configuración de las Acciones de Nautilus</"
"application> la considere válida."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:182(title)
msgid "Known Bugs and Limitations"
msgstr "Errores conocidos y limitaciones"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:2(title)
msgid "Known bugs"
msgstr "Errores conocidos"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:3(para)
msgid ""
"Known bugs are available on <ulink url=\"https://bugzilla.gnome.org/buglist."
"cgi?product=nautilus-actions&amp;bug_status=UNCONFIRMED&amp;"
"bug_status=NEW&amp;bug_status=ASSIGNED&amp;bug_status=REOPENED\" type=\"http"
"\">Bugzilla summary page</ulink>."
msgstr ""
"Los errores conocidos están disponibles en la <ulink url=\"https://bugzilla."
"gnome.org/buglist.cgi?product=nautilus-actions&amp;"
"bug_status=UNCONFIRMED&amp;bug_status=NEW&amp;bug_status=ASSIGNED&amp;"
"bug_status=REOPENED\" type=\"http\">página resumen de Bugzilla</ulink>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:7(para)
msgid ""
"If you find some new bug in <productname>Nautilus-Actions</productname>, you "
"are welcome to open it by pointing your favorite browser to <ulink url="
"\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions\" type="
"\"http\">Bugzilla web site</ulink>."
msgstr ""
"Si encuentra algún error nuevo en <productname>Nautilus-Actions</"
"productname>, informe de él visitando el <ulink url=\"https://bugzilla.gnome."
"org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions\" type=\"http\">sitio web de "
"Bugzilla</ulink> con su navegador favorito."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:14(title)
msgid ""
"<ulink url=\"https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=616532\" type=\"http"
"\">#616532</ulink> Directory selection"
msgstr ""
"<ulink url=\"https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=616532\" type=\"http"
"\">#616532</ulink> Selección de carpetas"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:15(para)
msgid ""
"When you're browsing the folder you want to export to in the "
"<application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application>'s export "
"assistant you can't select it as the directory to export to. Instead you "
"have to go to the directory a level up and select the directory you want to "
"export to there."
msgstr ""
"Cuando examina la carpeta a la que quiere exportar en el asistente de "
"exportación de la <application>Herramienta de configuración de las Acciones "
"de Nautilus</application>, no la puede seleccionar como la carpeta a la que "
"exportar. En vez de eso, debe ir a la carpeta superior y seleccionar la "
"carpeta desde allí."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:25(title)
msgid "Known limitations"
msgstr "Limitaciones conocidas"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:29(para)
msgid ""
"As of version 3.0, execution mode may be configured in <application>Nautilus-"
"Actions Configuration Tool</application> but is not yet honored by "
"<productname>Nautilus</productname> plugin."
msgstr ""
"En la versión 3.0, se puede configurar el modo de ejecución en la "
"<application>Herramienta de configuración de las Acciones de Nautilus</"
"application>, pero todavía no tiene efecto en el complemento de "
"<productname>Nautilus</productname>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:34(para)
msgid ""
"This concern working directory, execution mode, startup notification and "
"execution's owner parameters."
msgstr ""
"Esto afecta a la carpeta de trabajo, modo de ejecución, notificación de "
"inicio y los parámetros del propietario de ejecución."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:40(title)
msgid "Suggested shortcut"
msgstr "Atajo de teclado sugerido"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:41(para)
msgid ""
"As of version 3.0, suggested shortcut, as described in <ulink url=\"http://"
"www.nautilus-actions.org/?q=node/377\" type=\"http\">DES-EMA specification</"
"ulink> cannot be configured in <application>Nautilus-Actions Configuration "
"Tool</application>, and is not honored by <productname>Nautilus</"
"productname> plugin."
msgstr ""
"En la versión 3.0, el atajo de teclado sugerido, como se describe en la "
"<ulink url=\"http://www.nautilus-actions.org/?q=node/377\" type=\"http"
"\">especificación DES-EMA </ulink> no se puede configurar en la "
"<application>Herramienta de configuración de las Acciones de Nautilus</"
"application>, y no tiene efecto en el complemento de <productname>Nautilus</"
"productname>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:48(title)
msgid "Menu separator"
msgstr "Separador de menú"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:49(para)
msgid ""
"As of version 3.0, menu separators cannot be configured in "
"<application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application>, and are not "
"honored by <productname>Nautilus</productname> plugin."
msgstr ""
"En la versión 3.0, los separadores de menú no se pueden configurar en la "
"<application>Herramienta de configuración de las Acciones de Nautilus</"
"application>. y no tienen efecto en el complemento de <productname>Nautilus</"
"productname>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:54(para)
msgid ""
"One has to note that, for now, <productname>Nautilus</productname> file "
"manager does not allow its plugins to define separators in the context menu."
msgstr ""
"Uno tiene que notar que, por ahora, el gestor de archivos "
"<productname>Nautilus</productname> no le permite a sus complementos definir "
"separadores en el menú contextual."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:196(title)
msgid "About <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application>"
msgstr ""
"Acerca de la <application>Herramienta de configuración de acciones de "
"Nautilus</application>"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:197(para)
msgid ""
"The first version of <productname>Nautilus-Actions</productname> was "
"initially written by Frederic Ruaudel (<email>grumz@grumz.net</email>) and "
"Rodrigo Moya (<email>rodrigo@gnome-db.org</email>). It has been thoroughly "
"improved and is currently maintained by Pierre Wieser "
"(<email>pwieser@trychlos.org</email>)."
msgstr ""
"Frederic Ruaudel (<email>grumz@grumz.net</email>) y Rodrigo Moya "
"(<email>rodrigo@gnome-db.org</email>) escribieron la primera versión de "
"<productname>Acciones de Nautilus</productname>. Se ha mejorado ampliamente "
"y actualmente es Pierre Wieser (<email>pwieser@trychlos.org</email>) quien "
"lo mantiene."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:204(para)
msgid ""
"Artwork is due to courtesy of Ulisse Perusin (<email>uli.peru@gmail.com</"
"email>) and DragonArtz (<ulink url=\"http://www.dragonartz.net/\" type=\"http"
"\">http://www.dragonartz.net</ulink>)."
msgstr ""
"Las ilustraciones son cortesía de Ulisse Perusin (<email>uli.peru@gmail.com</"
"email>) y DragonArtz (<ulink url=\"http://www.dragonartz.net/\" type=\"http"
"\">http://www.dragonartz.net</ulink>)."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:210(para)
msgid ""
"To find more information about <productname>Nautilus-Actions</productname>, "
"please visit the <ulink url=\"http://www.nautilus-actions.org/\" type=\"http"
"\"/><productname>Nautilus-Actions</productname> website."
msgstr ""
"Para obtener más información acerca de <productname>Acciones de Nautilus</"
"productname>, visite la página web de <ulink url=\"http://www.nautilus-"
"actions.org/\" type=\"http\"/><productname>Acciones de Nautilus</"
"productname>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:215(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding <productname>Nautilus-"
"Actions</productname>, the <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</"
"application> or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"
"user-guide#feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>, or you may "
"prefer, at your convenience, directly open a bug or a request for "
"enhancement in <ulink url=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus-actions\" type=\"http\">Bugzilla website</ulink>."
msgstr ""
"Para informar de un error o hacer una sugerencia acerca de "
"<productname>Acciones de Nautilus</productname>, la <application>Herramienta "
"de configuración de acciones de Nautilus</application> o este manual, siga "
"los enlaces de la <ulink url=\"ghelp:user-guide#feedback\" type=\"help"
"\">página de comentarios de GNOME</ulink>, o tal vez prefiera abrir un error "
"o pedir una mejora directamente en el <ulink url=\"https://bugzilla.gnome."
"org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions\" type=\"http\">sitio web de "
"Bugzilla</ulink>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:2(title)
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "GNU Free Documentation License"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:3(simpara)
msgid "Version 1.3, 3 November 2008"
msgstr "Versión 1.3, 3 noviembre de 2008"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:4(simpara)
msgid ""
"Copyright © 2000, 2001, 2002, 2007, 2008 <ulink url=\"http://www.fsf.org/"
"\">Free Software Foundation, Inc.</ulink>"
msgstr ""
"Copyright © 2000, 2001, 2002, 2007, 2008 <ulink url=\"http://www.fsf.org/"
"\">Free Software Foundation, Inc.</ulink>"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:8(simpara)
msgid ""
"Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license "
"document, but changing it is not allowed."
msgstr ""
"Se permite la copia y distribución de copias literales de este documento, "
"pero no se permite su modificación."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:12(bridgehead)
msgid "0. PREAMBLE"
msgstr "0. PREÁMBULO"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:15(simpara)
msgid ""
"The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other "
"functional and useful document “free” in the sense of freedom: to assure "
"everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without "
"modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this "
"License preserves for the author and publisher a way to get credit for their "
"work, while not being considered responsible for modifications made by "
"others."
msgstr ""
"El propósito de esta Licencia es permitir que un manual, libro de texto, u "
"otro documento escrito sea «libre» en el sentido de libertad: asegurar a todo "
"el mundo la libertad efectiva de copiarlo y redistribuirlo, con o sin "
"modificaciones, de manera comercial o no. En segundo término, esta Licencia "
"proporciona al autor y al editor una manera de obtener reconocimiento por su "
"trabajo, sin que se le considere responsable de las modificaciones "
"realizadas por otros."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:24(simpara)
msgid ""
"This License is a kind of “copyleft”, which means that derivative works of "
"the document must themselves be free in the same sense. It complements the "
"GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free "
"software."
msgstr ""
" Esta Licencia es de tipo «copyleft», lo que significa que los trabajos "
"derivados del documento deben a su vez ser libres en el mismo sentido. "
"Complementa la Licencia Pública General de GNU, que es una licencia tipo "
"copyleft diseñada para el software libre."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:30(simpara)
msgid ""
"We have designed this License in order to use it for manuals for free "
"software, because free software needs free documentation: a free program "
"should come with manuals providing the same freedoms that the software does. "
"But this License is not limited to software manuals; it can be used for any "
"textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a "
"printed book. We recommend this License principally for works whose purpose "
"is instruction or reference."
msgstr ""
"Hemos diseñado esta Licencia para usarla en manuales de software libre, ya "
"que el software libre necesita documentación libre: Un programa libre debe "
"venir con los manuales que ofrezcan la mismas libertades que da el software. "
"Pero esta licencia no se limita a manuales de software; puede ser usada para "
"cualquier trabajo textual, sin tener en cuenta su temática o si se publica "
"como libro impreso. Recomendamos esta licencia principalmente para trabajos "
"cuyo fin sea instructivo o de referencia."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:39(bridgehead)
msgid "1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS"
msgstr "1. APLICABILIDAD Y DEFINICIONES"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:42(simpara)
msgid ""
"This License applies to any manual or other work, in any medium, that "
"contains a notice placed by the copyright holder saying it can be "
"distributed under the terms of this License. Such a notice grants a world-"
"wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under "
"the conditions stated herein. The “Document”, below, refers to any such "
"manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as "
"“you”. You accept the license if you copy, modify or distribute the work in "
"a way requiring permission under copyright law."
msgstr ""
"Esta Licencia se aplica a cualquier manual u otro trabajo, en cualquier "
"soporte, que contenga una nota del propietario de los derechos de autor que "
"indique que puede ser distribuido bajo los términos de esta Licencia. Tal "
"nota garantiza en cualquier lugar del mundo, sin pago de derechos y sin "
"límite de tiempo, el uso de dicho trabajo según las condiciones aquí "
"estipuladas. En adelante la palabra Documento se referirá a cualquiera de "
"dichos manuales o trabajos. Cualquier persona es un licenciatario y será "
"referido como Usted. Usted acepta la licencia si copia. modifica o "
"distribuye el trabajo de cualquier modo que requiera permiso según la ley de "
"propiedad intelectual."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:53(simpara)
msgid ""
"A “Modified Version” of the Document means any work containing the Document "
"or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or "
"translated into another language."
msgstr ""
"Una «Versión Modificada» del Documento significa cualquier trabajo que "
"contenga el Documento o una porción del mismo, ya sea una copia literal o "
"con modificaciones y/o traducciones a otro idioma."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:58(simpara)
msgid ""
"A “Secondary Section” is a named appendix or a front-matter section of the "
"Document that deals exclusively with the relationship of the publishers or "
"authors of the Document to the Document’s overall subject (or to related "
"matters) and contains nothing that could fall directly within that overall "
"subject. (Thus, if the Document is in part a textbook of mathematics, a "
"Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could "
"be a matter of historical connection with the subject or with related "
"matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political "
"position regarding them."
msgstr ""
"Una «Sección Secundaria» es un apéndice con título o una sección preliminar "
"del Documento que trata exclusivamente de la relación entre los autores o "
"editores y el tema general del Documento (o temas relacionados) pero que no "
"contiene nada que entre directamente en dicho tema general (por ejemplo, si "
"el Documento es en parte un texto de matemáticas, una Sección Secundaria "
"puede no explicar nada de matemáticas). La relación puede ser una conexión "
"histórica con el tema o temas relacionados, o una opinión legal, comercial, "
"filosófica, ética o política acerca de ellos."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:69(simpara)
msgid ""
"The “Invariant Sections” are certain Secondary Sections whose titles are "
"designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says "
"that the Document is released under this License. If a section does not fit "
"the above definition of Secondary then it is not allowed to be designated as "
"Invariant. The Document may contain zero Invariant Sections. If the Document "
"does not identify any Invariant Sections then there are none."
msgstr ""
"Las «Secciones Invariantes» son ciertas Secciones Secundarias cuyos títulos "
"son designados como Secciones Invariantes en la nota que indica que el "
"documento es liberado bajo esta Licencia. Si una sección no entra en la "
"definición de Secundaria, no puede designarse como Invariante. El documento "
"puede no tener Secciones Invariantes. Si el Documento no identifica las "
"Secciones Invariantes, es que no las tiene."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:78(simpara)
msgid ""
"The “Cover Texts” are certain short passages of text that are listed, as "
"Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the "
"Document is released under this License. A Front-Cover Text may be at most 5 "
"words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words."
msgstr ""
"Los «Textos de Cubierta» son ciertos pasajes cortos de texto que se listan "
"como Textos de Cubierta Delantera o Textos de Cubierta Trasera en la nota "
"que indica que el documento se libera bajo esta Licencia. Un Texto de "
"Cubierta Delantera puede tener como mucho 5 palabras, y uno de Cubierta "
"Trasera puede tener hasta 25 palabras."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:84(simpara)
msgid ""
"A “Transparent” copy of the Document means a machine-readable copy, "
"represented in a format whose specification is available to the general "
"public, that is suitable for revising the document straightforwardly with "
"generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint "
"programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is "
"suitable for input to text formatters or for automatic translation to a "
"variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an "
"otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has "
"been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is "
"not Transparent. An image format is not Transparent if used for any "
"substantial amount of text. A copy that is not “Transparent” is called "
"“Opaque”."
msgstr ""
" Una copia «Transparente» del «Documento», significa una copia para lectura en "
"máquina, representada en un formato cuya especificación está disponible al "
"público en general, cuyo contenido puede ser visto y editados directamente "
"con editores de texto genéricos o (para imágenes compuestas por píxeles) con "
"programas genéricos de manipulación de imágenes o (para dibujos) con algún "
"editor de dibujos ampliamente disponible, y que sea adecuado como entrada "
"para formateadores de texto o para su traducción automática a formatos "
"adecuados para formateadores de texto. Una copia hecha en un formato "
"definido como Transparente, pero cuyo marcaje o ausencia de él haya sido "
"diseñado para impedir o dificultar modificaciones posteriores por parte de "
"los lectores no es Transparente. Una copia que no es «Transparente» se "
"denomina «Opaca»."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:98(simpara)
msgid ""
"Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII "
"without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using "
"a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML, PostScript or "
"PDF designed for human modification. Examples of transparent image formats "
"include PNG, XCF and JPG. Opaque formats include proprietary formats that "
"can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for "
"which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the "
"machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word processors "
"for output purposes only."
msgstr ""
"Como ejemplos de formatos adecuados para copias Transparentes están ASCII "
"puro sin marcado, formato de entrada de Texinfo, formato de entrada de "
"LaTeX, SGML o XML usando una DTD disponible públicamente, y HTML, PostScript "
"o PDF simples, que sigan los estándares y diseños para que los modifiquen "
"personas.Los formatos Opacos incluyen formatos propietarios que pueden ser "
"leídos y editados únicamente en procesadores de textos propietarios, SGML o "
"XML para los cuáles las DTD y/o herramientas de procesamiento no estén "
"ampliamente disponibles, y HTML, PostScript o PDF generados por algunos "
"procesadores de textos sólo como salida."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:109(simpara)
msgid ""
"The “Title Page” means, for a printed book, the title page itself, plus such "
"following pages as are needed to hold, legibly, the material this License "
"requires to appear in the title page. For works in formats which do not have "
"any title page as such, “Title Page” means the text near the most prominent "
"appearance of the work’s title, preceding the beginning of the body of the "
"text."
msgstr ""
" La «Portada» significa, en un libro impreso, la página de título, más las "
"páginas siguientes que sean necesarias para mantener legiblemente el "
"material que esta Licencia requiere en la portada. Para trabajos en formatos "
"que no tienen página de portada como tal, «Portada» significa el texto "
"cercano a la aparición más prominente del título del trabajo,precediendo el "
"comienzo del cuerpo del texto."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:117(simpara)
msgid ""
"The “publisher” means any person or entity that distributes copies of the "
"Document to the public."
msgstr ""
"El «Editor» se refiere a cualquier persona o entidad que distribuya copias "
"del Documento a el público."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:121(simpara)
msgid ""
"A section “Entitled XYZ” means a named subunit of the Document whose title "
"either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following text that "
"translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a specific section "
"name mentioned below, such as “Acknowledgements”, “Dedications”, "
"“Endorsements”, or “History”.) To “Preserve the Title” of such a section "
"when you modify the Document means that it remains a section “Entitled XYZ” "
"according to this definition."
msgstr ""
"Una sección Titulada XYZ significa una parte del Documento cuyo título es "
"precisamente XYZ o contiene XYZ entre paréntesis, a continuación de texto "
"que traduce XYZ a otro idioma (aquí XYZ se refiere a nombres de sección "
"específicos mencionados más abajo, como Agradecimientos, Dedicatorias , "
"Aprobaciones o Historia). Conservar el Título de tal sección cuando se "
"modifica el Documento significa que permanece una sección Titulada XYZ según "
"esta definición."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:132(simpara)
msgid ""
"The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which "
"states that this License applies to the Document. These Warranty Disclaimers "
"are considered to be included by reference in this License, but only as "
"regards disclaiming warranties: any other implication that these Warranty "
"Disclaimers may have is void and has no effect on the meaning of this "
"License."
msgstr ""
"El Documento puede incluir Limitaciones de Garantía cercanas a la nota donde "
"se declara que al Documento se le aplica esta Licencia. Se considera que "
"estas Limitaciones de Garantía están incluidas, por referencia, en la "
"Licencia, pero sólo en cuanto a limitaciones de garantía: cualquier otra "
"implicación que estas Limitaciones de Garantía puedan tener es nula y no "
"tiene efecto en el significado de esta Licencia."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:140(bridgehead)
msgid "2. VERBATIM COPYING"
msgstr "2. COPIA LITERAL"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:143(simpara)
msgid ""
"You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially "
"or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and "
"the license notice saying this License applies to the Document are "
"reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to "
"those of this License. You may not use technical measures to obstruct or "
"control the reading or further copying of the copies you make or distribute. "
"However, you may accept compensation in exchange for copies. If you "
"distribute a large enough number of copies you must also follow the "
"conditions in section 3."
msgstr ""
"Usted puede copiar y distribuir el Documento en cualquier soporte, sea en "
"forma comercial o no, siempre y cuando esta Licencia, las notas de copyright "
"y la nota que indica que esta Licencia se aplica al Documento se reproduzcan "
"en todas las copias y que usted no añada ninguna otra condición a las "
"expuestas en esta Licencia. Usted no puede usar medidas técnicas para "
"obstruir o controlar la lectura o copia posterior de las copias que usted "
"haga o distribuya. Sin embargo, usted puede aceptar compensación a cambio de "
"las copias. Si distribuye un número suficientemente grande de copias también "
"deberá seguir las condiciones de la sección 3."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:154(simpara)
msgid ""
"You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you "
"may publicly display copies."
msgstr ""
" Usted también puede prestar copias, bajo las mismas condiciones "
"establecidas anteriormente, y puede exhibir copias públicamente."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:158(bridgehead)
msgid "3. COPYING IN QUANTITY"
msgstr "3. COPIAR EN CANTIDAD"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:161(simpara)
msgid ""
"If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed "
"covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document’s license "
"notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that "
"carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the "
"front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also "
"clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front "
"cover must present the full title with all words of the title equally "
"prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. "
"Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the "
"title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as "
"verbatim copying in other respects."
msgstr ""
"Si publica copias impresas del Documento (o copias en soportes que tengan "
"normalmente cubiertas impresas) que sobrepasen las 100, y la nota de "
"licencia del Documento exige Textos de Cubierta, debe incluir las copias con "
"cubiertas que lleven en forma clara y legible todos esos Textos de Cubierta: "
"Textos de Cubierta Delantera en la cubierta delantera y Textos de Cubierta "
"Trasera en la cubierta trasera. Ambas cubiertas deben identificarlo a Usted "
"clara y legiblemente como editor de tales copias. La cubierta debe mostrar "
"el título completo con todas las palabras igualmente prominentes y visibles. "
"Además puede añadir otro material en las cubiertas. Las copias con cambios "
"limitados a las cubiertas, siempre que conserven el título del Documento y "
"satisfagan estas condiciones, pueden considerarse como copias literales."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:174(simpara)
msgid ""
"If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, "
"you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the "
"actual cover, and continue the rest onto adjacent pages."
msgstr ""
" Si los textos requeridos para la cubierta son muy voluminosos para que "
"ajusten legiblemente, debe colocar los primeros (tantos como sea razonable "
"colocar) en la verdadera cubierta y situar el resto en páginas adyacentes."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:179(simpara)
msgid ""
"If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more "
"than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along "
"with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a computer-"
"network location from which the general network-using public has access to "
"download using public-standard network protocols a complete Transparent copy "
"of the Document, free of added material. If you use the latter option, you "
"must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque "
"copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus "
"accessible at the stated location until at least one year after the last "
"time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or "
"retailers) of that edition to the public."
msgstr ""
" Si Usted publica o distribuye copias Opacas del Documento cuya cantidad "
"exceda las 100, debe incluir una copia Transparente, que pueda ser leída por "
"una máquina, con cada copia Opaca, o bien mostrar, en cada copia Opaca, una "
"dirección de red donde cualquier usuario de la misma tenga acceso por medio "
"de protocolos públicos y estandarizados a una copia Transparente del "
"Documento completa, sin material adicional. Si usted hace uso de la última "
"opción, deberá tomar las medidas necesarias, cuando comience la distribución "
"de las copias Opacas en cantidad, para asegurar que esta copia Transparente "
"permanecerá accesible en el sitio establecido por lo menos un año después de "
"la última vez que distribuya una copia Opaca de esa edición al público "
"(directamente o a través de sus agentes o distribuidores)."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:192(simpara)
msgid ""
"It is requested, but not required, that you contact the authors of the "
"Document well before redistributing any large number of copies, to give them "
"a chance to provide you with an updated version of the Document."
msgstr ""
"Se solicita, aunque no es requisito, que se ponga en contacto con los "
"autores del Documento antes de redistribuir gran número de copias, para "
"darles la oportunidad de que le proporcionen una versión actualizada del "
"Documento."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:197(bridgehead)
msgid "4. MODIFICATIONS"
msgstr "4. MODIFICACIONES"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:200(simpara)
msgid ""
"You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the "
"conditions of sections 2 and 3 above, provided that you release the Modified "
"Version under precisely this License, with the Modified Version filling the "
"role of the Document, thus licensing distribution and modification of the "
"Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do "
"these things in the Modified Version:"
msgstr ""
"Puede copiar y distribuir una Versión Modificada del Documento bajo las "
"condiciones de las secciones 2 y 3 anteriores, siempre que usted libere la "
"Versión Modificada bajo esta misma Licencia, con la Versión Modificada "
"haciendo el rol del Documento, por lo tanto dando licencia de distribución y "
"modificación de la Versión Modificada a quienquiera posea una copia de la "
"misma. Además, debe hacer lo siguiente en la Versión Modificada:"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:210(simpara)
msgid ""
"Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that "
"of the Document, and from those of previous versions (which should, if there "
"were any, be listed in the History section of the Document). You may use the "
"same title as a previous version if the original publisher of that version "
"gives permission."
msgstr ""
"Usar en la Portada (y en las cubiertas, si hay alguna un título distinto al "
"del Documento y de sus versiones anteriores (que deberían, si hay alguna, "
"estar listadas en la sección de Historia del Documento). Puede usar el mismo "
"título de versiones anteriores al original siempre y cuando quien las "
"publicó originalmente otorgue permiso."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:219(simpara)
msgid ""
"List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities "
"responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, "
"together with at least five of the principal authors of the Document (all of "
"its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you "
"from this requirement."
msgstr ""
"Listar en la Portada, como autores, una o más personas o entidades "
"responsables de la autoría de las modificaciones de la Versión Modificada, "
"junto con por lo menos cinco de los autores principales del Documento (todos "
"sus autores principales, si hay menos de cinco), a menos que le eximan de "
"tal requisito."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:228(simpara)
msgid ""
"State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, "
"as the publisher."
msgstr ""
"Mostrar en la Portada el nombre del editor de la Versión Modificada como el "
"editor."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:234(simpara)
msgid "Preserve all the copyright notices of the Document."
msgstr "Conservar todas las notas de copyright del Documento."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:239(simpara)
msgid ""
"Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the "
"other copyright notices."
msgstr ""
"Añadir una nota de copyright apropiada a sus modificaciones, adyacente a las "
"otras notas de copyright."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:245(simpara)
msgid ""
"Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving "
"the public permission to use the Modified Version under the terms of this "
"License, in the form shown in the Addendum below."
msgstr ""
"Incluir, inmediatamente después de las notas de copyright una nota de "
"licencia dando el permiso para usar la Versión Modificada bajo los términos "
"de esta Licencia, como se muestra en el Apéndice [Apéndice] al final de este "
"documento."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:252(simpara)
msgid ""
"Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and "
"required Cover Texts given in the Document’s license notice."
msgstr ""
"Conservar en esa nota de licencia el listado completo de las Secciones "
"Invariantes y de los Textos de Cubierta que sean requeridos en la nota de "
"Licencia del Documento original."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:259(simpara)
msgid "Include an unaltered copy of this License."
msgstr "Incluir una copia sin modificación de esta Licencia."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:264(simpara)
msgid ""
"Preserve the section Entitled “History”, Preserve its Title, and add to it "
"an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the "
"Modified Version as given on the Title Page. If there is no section Entitled "
"“History” in the Document, create one stating the title, year, authors, and "
"publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item "
"describing the Modified Version as stated in the previous sentence."
msgstr ""
"Conservar la sección Titulada «Historia», conservar su Título y añadirle un "
"elemento que declare al menos el título, el año, los nuevos autores y el "
"editor de la Versión Modificada, tal como figuran en la Portada. Si no hay "
"una sección Titulada Historia en el Documento, crear una estableciendo el "
"título, el año, los autores y el editor del Documento, tal como figuran en "
"su Portada, añadiendo además un elemento describiendo la Versión Modificada, "
"como se estableció en la oración anterior."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:275(simpara)
msgid ""
"Preserve the network location, if any, given in the Document for public "
"access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network "
"locations given in the Document for previous versions it was based on. These "
"may be placed in the “History” section. You may omit a network location for "
"a work that was published at least four years before the Document itself, or "
"if the original publisher of the version it refers to gives permission."
msgstr ""
"Conservar la dirección en red, si la hay, dada en el Documento para el "
"acceso público a una copia Transparente del mismo, así como las otras "
"direcciones de red dadas en el Documento para versiones anteriores en las "
"que estuviese basado. Pueden ubicarse en la sección «Historia». Se puede "
"omitir la ubicación en red de un trabajo que haya sido publicado por lo "
"menos cuatro años antes que el Documento mismo, o si el editor original de "
"dicha versión da permiso."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:286(simpara)
msgid ""
"For any section Entitled “Acknowledgements” or “Dedications”, Preserve the "
"Title of the section, and preserve in the section all the substance and tone "
"of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein."
msgstr ""
"En cualquier sección Titulada Agradecimientos o Dedicatorias, Conservar el "
"Título de la sección y conservar en ella toda la sustancia y el tono de los "
"agradecimientos y/o dedicatorias incluidas por cada contribuyente."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:294(simpara)
msgid ""
"Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text "
"and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered "
"part of the section titles."
msgstr ""
"Conservar todas las Secciones Invariantes del Documento, sin alterar su "
"texto ni sus títulos. Números de sección o el equivalente no son "
"considerados parte de los títulos de la sección."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:301(simpara)
msgid ""
"Delete any section Entitled “Endorsements”. Such a section may not be "
"included in the Modified Version."
msgstr ""
"Borrar cualquier sección titulada «Aprobaciones». Tales secciones no pueden "
"estar incluidas en las Versiones Modificadas."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:307(simpara)
msgid ""
"Do not retitle any existing section to be Entitled “Endorsements” or to "
"conflict in title with any Invariant Section."
msgstr ""
"No cambiar el título de ninguna sección existente a «Aprobaciones» ni a uno "
"que entre en conflicto con el de alguna Sección Invariante."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:314(simpara)
msgid "Preserve any Warranty Disclaimers."
msgstr "Conservar todas las Limitaciones de Garantía."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:319(simpara)
msgid ""
"If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices "
"that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the "
"Document, you may at your option designate some or all of these sections as "
"invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in "
"the Modified Version’s license notice. These titles must be distinct from "
"any other section titles."
msgstr ""
"Si la Versión Modificada incluye secciones o apéndices nuevos que califiquen "
"como Secciones Secundarias y contienen material no copiado del Documento, "
"puede opcionalmente designar algunas o todas esas secciones como "
"invariantes. Para hacerlo, añada sus títulos a la lista de Secciones "
"Invariantes en la nota de licencia de la Versión Modificada. Tales títulos "
"deben ser distintos de cualquier otro título de sección."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:327(simpara)
msgid ""
"You may add a section Entitled “Endorsements”, provided it contains nothing "
"but endorsements of your Modified Version by various parties — for example, "
"statements of peer review or that the text has been approved by an "
"organization as the authoritative definition of a standard."
msgstr ""
"Puede añadir una sección titulada «Aprobaciones», siempre que contenga "
"únicamente aprobaciones de su Versión Modificada por otras fuentes --por "
"ejemplo, observaciones de peritos o que el texto ha sido aprobado por una "
"organización como la definición oficial de un estándar."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:334(simpara)
msgid ""
"You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a "
"passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of "
"Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text "
"and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) "
"any one entity. If the Document already includes a cover text for the same "
"cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you "
"are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the "
"old one, on explicit permission from the previous publisher that added the "
"old one."
msgstr ""
"Puede añadir un pasaje de hasta cinco palabras como Texto de Cubierta "
"Delantera y un pasaje de hasta 25 palabras como Texto de Cubierta Trasera en "
"la Versión Modificada. Una entidad solo puede añadir (o hacer que se añada) "
"un pasaje al Texto de Cubierta Delantera y uno al de Cubierta Trasera. Si el "
"Documento ya incluye un textos de cubiertas añadidos previamente por usted o "
"por la misma entidad que usted representa, usted no puede añadir otro; pero "
"puede reemplazar el anterior, con permiso explícito del editor que agregó el "
"texto anterior."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:345(simpara)
msgid ""
"The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give "
"permission to use their names for publicity for or to assert or imply "
"endorsement of any Modified Version."
msgstr ""
"Con esta Licencia ni los autores ni los editores del Documento dan permiso "
"para usar sus nombres para publicidad ni para asegurar o implicar aprobación "
"de cualquier Versión Modificada."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:350(bridgehead)
msgid "5. COMBINING DOCUMENTS"
msgstr "5. COMBINAR DE DOCUMENTOS"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:353(simpara)
msgid ""
"You may combine the Document with other documents released under this "
"License, under the terms defined in section 4 above for modified versions, "
"provided that you include in the combination all of the Invariant Sections "
"of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant "
"Sections of your combined work in its license notice, and that you preserve "
"all their Warranty Disclaimers."
msgstr ""
"Usted puede combinar el Documento con otros documentos liberados bajo esta "
"Licencia, bajo los términos definidos en la sección 4 anterior para "
"versiones modificadas, siempre que incluya en la combinación todas las "
"Secciones Invariantes de todos los documentos originales, sin modificar, "
"listadas todas como Secciones Invariantes del trabajo combinado en su nota "
"de licencia. Así mismo debe incluir la Limitación de Garantía."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:361(simpara)
msgid ""
"The combined work need only contain one copy of this License, and multiple "
"identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there "
"are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, "
"make the title of each such section unique by adding at the end of it, in "
"parentheses, the name of the original author or publisher of that section if "
"known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section "
"titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the "
"combined work."
msgstr ""
"El trabajo combinado necesita contener solamente una copia de esta Licencia, "
"y puede reemplazar varias Secciones Invariantes idénticas por una sola "
"copia. Si hay varias Secciones Invariantes con el mismo nombre pero con "
"contenidos diferentes, haga el título de cada una de estas secciones único "
"añadiéndole al final del mismo, entre paréntesis, el nombre del autor o "
"editor original de esa sección, si es conocido, o si no, un número único. "
"Haga el mismo ajuste a los títulos de sección en la lista de Secciones "
"Invariantes de la nota de licencia del trabajo combinado."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:371(simpara)
msgid ""
"In the combination, you must combine any sections Entitled “History” in the "
"various original documents, forming one section Entitled “History”; likewise "
"combine any sections Entitled “Acknowledgements”, and any sections Entitled "
"“Dedications”. You must delete all sections Entitled “Endorsements”."
msgstr ""
"En la combinación, debe combinar cualquier sección titulada «Historia» de los "
"distintos documentos originales, formando una sección titulada «Historia»; de "
"la misma forma, combine cualquier sección titulada «Reconocimientos» y "
"cualquier sección titulada «Dedicatorias». Debe borrar todas las secciones "
"tituladas «Aprobaciones»."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:379(bridgehead)
msgid "6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS"
msgstr "6. COLECCIONES DE DOCUMENTOS"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:382(simpara)
msgid ""
"You may make a collection consisting of the Document and other documents "
"released under this License, and replace the individual copies of this "
"License in the various documents with a single copy that is included in the "
"collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim "
"copying of each of the documents in all other respects."
msgstr ""
"Puede hacer una colección que conste del Documento y de otros documentos "
"liberados bajo esta Licencia, y reemplazar las copias individuales de esta "
"Licencia en todos los documentos por una sola copia que esté incluida en la "
"colección, siempre que siga las reglas de esta Licencia para cada copia "
"literal de cada uno de los documentos en cualquiera de los demás aspectos."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:389(simpara)
msgid ""
"You may extract a single document from such a collection, and distribute it "
"individually under this License, provided you insert a copy of this License "
"into the extracted document, and follow this License in all other respects "
"regarding verbatim copying of that document."
msgstr ""
"Puede extraer un solo documento de una de tales colecciones y distribuirlo "
"individualmente bajo esta Licencia, siempre que inserte una copia de esta "
"Licencia en el documento extraído, y siga esta Licencia en todos los demás "
"aspectos relativos a la copia literal de dicho documento."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:395(bridgehead)
msgid "7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS"
msgstr "7. AGREGACIONES CON TRABAJOS INDEPENDIENTES"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:398(simpara)
msgid ""
"A compilation of the Document or its derivatives with other separate and "
"independent documents or works, in or on a volume of a storage or "
"distribution medium, is called an “aggregate” if the copyright resulting "
"from the compilation is not used to limit the legal rights of the "
"compilation’s users beyond what the individual works permit. When the "
"Document is included in an aggregate, this License does not apply to the "
"other works in the aggregate which are not themselves derivative works of "
"the Document."
msgstr ""
"Una recopilación que conste del Documento o sus derivados y de otros "
"documentos o trabajos separados e independientes, en cualquier soporte de "
"almacenamiento o distribución, se denomina un agregado si el copyright "
"resultante de la compilación no se usa para limitar los derechos de los "
"usuarios de la misma más allá de lo que los de los trabajos individuales "
"permiten. Cuando el Documento se incluye en un agregado, esta Licencia no se "
"aplica a otros trabajos del agregado que no sean en sí mismos derivados del "
"Documento."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:408(simpara)
msgid ""
"If the Cover Text requirement of section 3 is applicable to these copies of "
"the Document, then if the Document is less than one half of the entire "
"aggregate, the Document’s Cover Texts may be placed on covers that bracket "
"the Document within the aggregate, or the electronic equivalent of covers if "
"the Document is in electronic form. Otherwise they must appear on printed "
"covers that bracket the whole aggregate."
msgstr ""
"Si el requisito de la sección 3 sobre el Texto de Cubierta es aplicable a "
"estas copias del Documento y el Documento es menor que la mitad del agregado "
"entero, los Textos de Cubierta del Documento pueden colocarse en cubiertas "
"que enmarquen solamente el Documento dentro del agregado, o el equivalente "
"electrónico de las cubiertas si el documento está en forma electrónica. En "
"caso contrario deben aparecer en cubiertas impresas enmarcando todo el "
"agregado."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:416(bridgehead)
msgid "8. TRANSLATION"
msgstr "8. TRADUCCIÓN"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:419(simpara)
msgid ""
"Translation is considered a kind of modification, so you may distribute "
"translations of the Document under the terms of section 4. Replacing "
"Invariant Sections with translations requires special permission from their "
"copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant "
"Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. "
"You may include a translation of this License, and all the license notices "
"in the Document, and any Warranty Disclaimers, provided that you also "
"include the original English version of this License and the original "
"versions of those notices and disclaimers. In case of a disagreement between "
"the translation and the original version of this License or a notice or "
"disclaimer, the original version will prevail."
msgstr ""
"La Traducción es considerada como un tipo de modificación, por lo que usted "
"puede distribuir traducciones del Documento bajo los términos de la sección "
"4. El reemplazo las Secciones Invariantes con traducciones requiere permiso "
"especial de los dueños de derecho de autor, pero usted puede añadir "
"traducciones de algunas o todas las Secciones Invariantes a las versiones "
"originales de las mismas. Puede incluir una traducción de esta Licencia, de "
"todas las notas de licencia del documento, así como de las Limitaciones de "
"Garantía, siempre que incluya también la versión en Inglés de esta Licencia "
"y las versiones originales de las notas de licencia y Limitaciones de "
"Garantía. En caso de desacuerdo entre la traducción y la versión original en "
"Inglés de esta Licencia, la nota de licencia o la limitación de garantía, la "
"versión original en Inglés prevalecerá."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:432(simpara)
msgid ""
"If a section in the Document is Entitled “Acknowledgements”, “Dedications”, "
"or “History”, the requirement (section 4) to Preserve its Title (section 1) "
"will typically require changing the actual title."
msgstr ""
"Si una sección del Documento está Titulada Agradecimientos, Dedicatorias o "
"Historia el requisito (sección 4) de Conservar su Título (Sección 1) "
"requerirá, típicamente, cambiar su título."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:438(bridgehead)
msgid "9. TERMINATION"
msgstr "9. TERMINACIÓN"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:441(simpara)
msgid ""
"You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as "
"expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, "
"modify, sublicense, or distribute it is void, and will automatically "
"terminate your rights under this License."
msgstr ""
"Usted no puede copiar, modificar, sublicenciar o distribuir el Documento "
"salvo por lo permitido expresamente bajo esta Licencia. Cualquier intento en "
"otra manera de copia, modificación, sublicenciamiento, o distribución de él "
"es nulo, y dará por terminados automáticamente sus derechos bajo esa "
"Licencia."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:447(simpara)
msgid ""
"However, if you cease all violation of this License, then your license from "
"a particular copyright holder is reinstated (a) provisionally, unless and "
"until the copyright holder explicitly and finally terminates your license, "
"and (b) permanently, if the copyright holder fails to notify you of the "
"violation by some reasonable means prior to 60 days after the cessation."
msgstr ""
"Sin embargo, si usted cesa toda violación a esta Licencia, entonces su "
"licencia proveniente de un titular de copyright queda restaurada (a) "
"provisionalmente, a menos y hasta que el titular del copyright explicita y "
"finalmente termine su licencia, y (b) permanentemente, si el titular del "
"copyright falla en notificarle de la violación por algún medio razonable en "
"un tiempo menor a 60 días después del cese."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:455(simpara)
msgid ""
"Moreover, your license from a particular copyright holder is reinstated "
"permanently if the copyright holder notifies you of the violation by some "
"reasonable means, this is the first time you have received notice of "
"violation of this License (for any work) from that copyright holder, and you "
"cure the violation prior to 30 days after your receipt of the notice."
msgstr ""
"Además, su licencia proveniente de un titular del copyright particular queda "
"restaurada permanentemente si el titular del copyright lo notifica de la "
"violación por algún método razonable, es la primera vez que usted ha "
"recibido aviso de la violación de esta Licencia (para cualquier trabajo) de "
"ese titular del copyright, y usted remedia la violación en un tiempo menor a "
"30 días después de recibir dicho aviso."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:462(simpara)
msgid ""
"Termination of your rights under this section does not terminate the "
"licenses of parties who have received copies or rights from you under this "
"License. If your rights have been terminated and not permanently reinstated, "
"receipt of a copy of some or all of the same material does not give you any "
"rights to use it."
msgstr ""
"La terminación de sus derechos bajo ésta sección no termina la licencia de "
"terceros que hayan recibido copias o derechos de usted bajo ésta Licencia. "
"Si sus derechos han sido terminados y no restaurados permanentemente, "
"recibir una copia de alguna parte o el total del mismo material no le da "
"ningún derecho de usarlo."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:469(bridgehead)
msgid "10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE"
msgstr "10. REVISIONES FUTURAS DE ESTA LICENCIA"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:472(simpara)
msgid ""
"The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU "
"Free Documentation License from time to time. Such new versions will be "
"similar in spirit to the present version, but may differ in detail to "
"address new problems or concerns. See <ulink url=\"http://www.gnu.org/"
"copyleft/\">Copyleft</ulink>."
msgstr ""
"La Free Software Foundation puede publicar versiones nuevas y revisadas de "
"la Licencia de Documentación Libre GNU de vez en cuando. Dichas versiones "
"nuevas serán similares en espíritu a la presente versión, pero pueden "
"diferir en detalles para solucionar nuevos problemas o preocupaciones. "
"Consulte <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/copyleft\">Copyleft</"
"ulink>."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:479(simpara)
msgid ""
"Each version of the License is given a distinguishing version number. If the "
"Document specifies that a particular numbered version of this License “or "
"any later version” applies to it, you have the option of following the terms "
"and conditions either of that specified version or of any later version that "
"has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the "
"Document does not specify a version number of this License, you may choose "
"any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation. "
"If the Document specifies that a proxy can decide which future versions of "
"this License can be used, that proxy’s public statement of acceptance of a "
"version permanently authorizes you to choose that version for the Document."
msgstr ""
"Cada versión de la Licencia tiene un número de versión que la distingue. Si "
"el Documento especifica que se aplica una versión numerada en particular de "
"esta licencia o cualquier versión posterior, usted tiene la opción de seguir "
"los términos y condiciones de la versión especificada o cualquiera posterior "
"que haya sido publicada (no como borrador) por la Free Software Foundation. "
"Si el Documento no especifica un número de versión de esta Licencia, puede "
"escoger cualquier versión que haya sido publicada (no como borrador) por la "
"Free Software Foundation. Si el Documento especifica que un apoderado puede "
"decidir qué versión futura de esta Licencia puede ser utilizada, esa frase "
"de aceptación del apoderado de una versión le autoriza permanentemente a "
"escoger esa versión para el Documento."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:492(bridgehead)
msgid "11. RELICENSING"
msgstr "11. RE-LICENCIAMIENTO"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:495(simpara)
msgid ""
"“Massive Multiauthor Collaboration Site” (or “MMC Site”) means any World "
"Wide Web server that publishes copyrightable works and also provides "
"prominent facilities for anybody to edit those works. A public wiki that "
"anybody can edit is an example of such a server. A “Massive Multiauthor "
"Collaboration” (or “MMC”) contained in the site means any set of "
"copyrightable works thus published on the MMC site."
msgstr ""
"Un \"Sitio de Colaboración Masiva Multiautor\" (o \"Sitio CMM\") significa "
"cualquier servidor World Wide Web que publique trabajos que puedan ser "
"sujetos a copyright y que también provea medios prominentes para que "
"cualquiera pueda editar esos trabajos. Una Wiki pública que cualquiera puede "
"editar es un ejemplo de tal servidor. Una \"Colaboración Masiva Multiautor"
"\" (o \"CMM\") contenida en el sitio significa cualquier colección de "
"trabajos que puedan ser sujetos a copyright publicados en el sitio de CMM."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:504(simpara)
msgid ""
"“CC-BY-SA” means the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 license "
"published by Creative Commons Corporation, a not-for-profit corporation with "
"a principal place of business in San Francisco, California, as well as "
"future copyleft versions of that license published by that same organization."
msgstr ""
"«CC-BY-SA» significa la licencia Creative Commons de Atribución Compartir-"
"Igual 3.0 (Reconocimiento-Compartir bajo la misma licencia 3.0 de Creative "
"Commons) publicada por Creative Commons Corporation, una corporación sin "
"fines de lucro con base en San Francisco, California, así como versiones "
"futuras copyleft de esa licencia publicada por esa misma organización."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:511(simpara)
msgid ""
"“Incorporate” means to publish or republish a Document, in whole or in part, "
"as part of another Document."
msgstr ""
"«Incorporar» significa publicar o re-publicar un Documento, como un todo o "
"parcialmente, como parte de otro Documento."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:515(simpara)
msgid ""
"An MMC is “eligible for relicensing” if it is licensed under this License, "
"and if all works that were first published under this License somewhere "
"other than this MMC, and subsequently incorporated in whole or in part into "
"the MMC, (1) had no cover texts or invariant sections, and (2) were thus "
"incorporated prior to November 1, 2008."
msgstr ""
"Un sitio CMM es «elegible para re-licenciamiento» si se licencia bajo esta "
"Licencia, y si todos los trabajos que fueron publicados originalmente bajo "
"esta Licencia en algún otro lugar diferente a esta CMM, y subsecuentemente "
"incorporado como un todo o parcialmente a la CMM, (1)no tenía textos de "
"cubierta o secciones invariantes, y (2) fueron incorporados previo a "
"Noviembre 1, 2008."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:522(simpara)
msgid ""
"The operator of an MMC Site may republish an MMC contained in the site under "
"CC-BY-SA on the same site at any time before August 1, 2009, provided the "
"MMC is eligible for relicensing."
msgstr ""
"El operador de un Sitio CMM puede volver a publicar una CMM contenida en el "
"sitio bajo CC-BY-SA en el mismo sitio en cualquier momento antes de Agosto "
"1, 2009, siempre que la CMM sea elegible para re-licenciamiento."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:527(bridgehead)
msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
msgstr "APÉNDICE: Cómo usar esta Licencia en sus documentos"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:530(simpara)
msgid ""
"To use this License in a document you have written, include a copy of the "
"License in the document and put the following copyright and license notices "
"just after the title page:"
msgstr ""
"Para usar esta licencia en un documento que usted haya escrito, incluya una "
"copia de la Licencia en el documento y ponga el siguiente copyright y "
"notificación de licencia justo después de la página de título:"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:535(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"Copyright © YEAR YOUR NAME\n"
"\n"
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the\n"
"terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later version\n"
"published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no\n"
"Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in\n"
"the section entitled “GNU Free Documentation License”."
msgstr ""
"Copyright  ©  2012, Equipo de traducción de GNOME al español. \n"
"\n"
"Se concede permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo\n"
"los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.3 o cualquier otra versión\n"
"posterior publicada por la Free Software Foundation; sin Secciones Invariantes ni\n"
"Textos de Cubierta Delantera ni Textos de Cubierta Trasera. Una copia de la licencia\n"
"está incluida en la sección titulada «GNU Free Documentation License»."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:542(simpara)
msgid ""
"If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, "
"replace the “with… Texts.” line with this:"
msgstr ""
"Si tiene Secciones Invariantes, Textos de Cubierta Delantera y Textos de "
"Cubierta Trasera, reemplace la frase «con... Textos» por esto:"

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:546(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the Front-Cover Texts\n"
"being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST."
msgstr "siendo las Secciones Invariantes LISTE SUS TÍTULOS, siendo los Textos de Cubierta Delantera (LISTAR), y siendo sus Textos de Cubierta Trasera (LISTAR)."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:548(simpara)
msgid ""
"If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other "
"combination of the three, merge those two alternatives to suit the situation."
msgstr ""
"Si tiene Secciones Invariantes sin Textos de Cubierta o cualquier otra "
"combinación de los tres, mezcle ambas alternativas para adaptarse a la "
"situación."

#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:553(simpara)
msgid ""
"If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend "
"releasing these examples in parallel under your choice of free software "
"license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free "
"software."
msgstr ""
"Si su documento contiene ejemplos de código de programa no triviales, "
"recomendamos liberar estos ejemplos en paralelo bajo la licencia de software "
"libre que usted elija, como la Licencia Pública General de GNU (GNU General "
"Public License), para permitir su uso en software libre."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/nautilus-actions-config-tool.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2010, 2011\n"
"Nicolás Satragno <nsatragno@gmail.com>, 2012\n"
"Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011-2012"

#~ msgid "August 2010"
#~ msgstr "Agosto de 2010"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/nact-legend.png'; md5=3a8e6d9ba5fe34cfb2ed6546393e644b"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/nact-legend.png'; md5=3a8e6d9ba5fe34cfb2ed6546393e644b"