Doesn't mention Nemo file manager in the doc

[nautilus-actions.git] / po / sr.po

# Serbian translation for nautilus-actions.
# Copyright (C) 2013 nautilus-actions's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the nautilus-actions package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013—2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-actions master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product"
"=nautilus-actions&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 15:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-27 06:06+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:1
msgid "Ask for a confirmation when quitting by Esc"
msgstr "Тражи потврду приликом изласка на Излаз"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:2
msgid ""
"If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by "
"hitting the Esc key."
msgstr ""
"Ако је изабрано, биће затражена потврда приликом затварања помоћника "
"притиском на тастер Излаз."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:3
msgid "Whether the Esc key should close the assistants"
msgstr "Да ли тастер Излаз треба да затвори помоћнике"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:4
msgid "If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key."
msgstr ""
"Ако је изабрано, помоћник може бити закључан притиском на тастер Излаз."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:5
msgid "Whether the auto-save feature should be activated"
msgstr "Да ли је покренута функција самочувања"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:6
msgid ""
"If TRUE, the pending modifications will be periodically and automatically "
"saved."
msgstr ""
"Ако је изабрано, измене на чекању биће повремено и самостално сачуване."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:7
msgid "Periodicity of the auto-save"
msgstr "Периодичност самочувања"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:8
msgid "Defines the periodicity in minutes of the automatic save."
msgstr "Одређује период самочувања у минутима."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:9
msgid "Position and size of the export assistant window"
msgstr "Положај и величина прозора помоћника извоза"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:10
msgid ""
"Position and size of the export assistant window ; default is set by the "
"window manager."
msgstr ""
"Положај и величина прозора помоћника извоза ; основно подешава управник "
"прозора."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:11
msgid "Last selected folder"
msgstr "Последња изабрана фасцикла"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:12
msgid ""
"Last folder selected when choosing a folder where to export the actions."
msgstr "Последња фасцикла изабрана приликом бирања фасцикле за извоз радњи."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:13
msgid "Preferred export format"
msgstr "Жељени извозни запис"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:14
#| msgid ""
#| "This is the preferred export format, used as a default when exporting "
#| "items, or dropping them outside of the application. Possible values are: "
#| "- \"GConfSchemaV1\": this used to be the historical export format. The "
#| "exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus-"
#| "Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file "
#| "command-line tool. - \"GConfSchemaV2\": a lighter while still compatible "
#| "schema. The exported file may later be imported via Import assistant of "
#| "the Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-"
#| "schema-file command-line tool. - \"GConfEntry\": this should be the "
#| "preferred format for newly exported actions. The exported file may later "
#| "be imported via Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration "
#| "Tool, or via the gconftool-2 --load command-line tool. - \"Ask\": the "
#| "user will be asked at runtime for the format he wishes use."
msgid ""
"This is the preferred export format, used as a default when exporting items, "
"or dropping them outside of the application. Possible values are: - "
"\"GConfSchemaV1\": this used to be the historical export format. The "
"exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus-"
"Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file "
"command-line tool. - \"GConfSchemaV2\": a lighter while still compatible "
"schema. The exported file may later be imported via Import assistant of the "
"Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-"
"file command-line tool. - \"GConfEntry\": this should be the preferred "
"format for newly exported actions. The exported file may later be imported "
"via Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the "
"gconftool-2 --load command-line tool. - \"Ask\": the user will be asked at "
"runtime for the format he wishes to use."
msgstr ""
"Ово је жељени извозни запис, коришћен као основни приликом извоза ставки, "
"или њиховог извлачења ван програма. Могуће вредности су: — „GConfSchemaV1“ "
"што представља историјски извозни запис. Извезена датотека касније може бити "
"увезена Помоћником увоза алата подешавања Наутилусових радњи, или путем "
"алата линије наредби „gconftool-2 --import-schema-file“. — „GConfSchemaV2“ "
"лакша а још увек сагласна шема. Извезена датотека касније може бити увезена "
"путем Помоћника увоза алата подешавања Наутилусових радњи, или путем алата "
"линије наредби „gconftool-2 --import-schema-file“. — „GConfEntry“ што би "
"требало да буде жељени запис за ново извезене радње. Извезена датотека "
"касније може бити увезена путем Помоћника увоза алата подешавања "
"Наутилусових радњи, или путем алата линије наредби „gconftool-2 --load“. — "
"„Ask“ ће питати корисника у време извршавања за запис који жели да користи."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:15
msgid "Position and size of the command chooser window"
msgstr "Положај и величина прозора за избор наредбе"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:16
msgid ""
"Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default "
"is set by the window manager."
msgstr ""
"Положај и величина прозора за избор наредбе у језичку наредбе ; задато "
"поставља управник прозора."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:17
msgid "Last folder selected when browsing for a command in the Command tab."
msgstr "Последња фасцикла изабрана приликом тражења наредбе у језичку наредби."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:18
msgid "Position and size of the Legend dialog"
msgstr "Положај и величина прозрчета легенде"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:19
msgid ""
"Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager."
msgstr ""
"Положај и величина прозорчета легенде ; основно подешава управник "
"корисничког сучеља."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:20
msgid "Position and size of the URI chooser window"
msgstr "Положај и величина прозора за избор путање"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:21
msgid ""
"Position and size of the URI chooser window in the Folders tab ; default is "
"set by the window manager."
msgstr ""
"Положај и величина прозора за избор путање у језичку фасцикли ; задато "
"поставља управник прозора."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:22
msgid "Last folder selected when browsing for an URI in the Folders tab."
msgstr "Последња фасцикла изабрана приликом тражења путање у језичку фасцикли."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:23
msgid "Position and size of the interaction dialog at import time"
msgstr "Положај и величина прозорчета међудејства у време увоза"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:24
msgid ""
"Position and size of the interaction dialog at import time ; default is set "
"by the window manager."
msgstr ""
"Положај и величина прозорчета међудејства у време извоза ; основно подешава "
"управник прозора."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:25
msgid "Last import mode chosen by the user"
msgstr "Последњи режим увоза који је изабрао корисник"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:26
#| msgid ""
#| "Last import mode chosen by the user when he is asked for in import mode. "
#| "Possible values are: - \"NoImport\": do not import an action whose UUID "
#| "already exists, - \"Renumber\": allocate a new UUID if the imported UUID "
#| "already exists, - \"Override\": override the existing action with the "
#| "imported one."
msgid ""
"Last import mode chosen by the user when he was asked for an import mode. "
"Possible values are: - \"NoImport\": do not import an action whose UUID "
"already exists, - \"Renumber\": allocate a new UUID if the imported UUID "
"already exists, - \"Override\": override the existing action with the "
"imported one."
msgstr ""
"Последњи режим увоза који је корисник изабрао када је упитан за режим увоза. "
"Могуће вредности су: — „NoImport“ што неће увести радњу чији ЈУИД већ "
"постоји, — „Renumber“ додељује нови ЈУИД ако увезени ЈУИД већ постоји, — "
"„Override“ замењује постојећу радњу оном увезеном."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:27
msgid "Position and size of the import assistant window"
msgstr "Положај и величина прозора помоћника увоза"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:28
msgid ""
"Position and size of the import assistant window ; default is set by the "
"window manager."
msgstr ""
"Положај и величина прозора помоћника увоза ; основно подешава управник "
"прозора."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:29
msgid ""
"Last folder selected when choosing a folder from where import new actions."
msgstr ""
"Последња фасцикла изабрана приликом бирања фасцикле за увоз нових радњи."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:30
msgid "Keep last chosen import mode"
msgstr "Задржава последњи изабрани режим увоза"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:31
msgid "Whether the import system should reuse the last chosen import mode."
msgstr ""
"Да ли увозни систем треба поново да користи последњи изабрани режим увоза."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:32
msgid "Import mode"
msgstr "Режим увоза"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:33
msgid ""
"Last import mode chosen in the Import assistant. Possible values are : - "
"\"NoImport\": do not import an action whose UUID already exists, - \"Renumber"
"\": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - \"Override\": "
"override the existing action with the imported one, - \"Ask\": ask the user "
"each time."
msgstr ""
"Последњи режим увоза изабран у Помоћнику увоза. Могуће вредности су : — "
"„NoImport“ што неће увести радњу чији ЈУИД већ постоји, — „Renumber“ "
"додељује нови ЈУИД ако увезени ЈУИД већ постоји, — „Override“ замењује "
"постојећу радњу оном увезеном, — „Ask“ питаће корисника сваки пут."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:34
msgid "I/O providers Write priority"
msgstr "Предност писања У/И достављача"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:35
msgid ""
"The order in which I/O providers are tested when we need to write a new item "
"down to a storage subsystem."
msgstr ""
"Редослед по коме се У/И достављачи испробавају када треба да запишемо нову "
"ставку у складишни подсистем."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:36
msgid "Add an 'About' item in the Nautilus context menu"
msgstr "Додаје ставку „О програму“ у Наутилусовом приручном изборнику"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:37
msgid ""
"If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, "
"then an 'About Nautilus-Actions' will be displayed at end of the first "
"submenu."
msgstr ""
"Ако је изабрано, и ако је корисник одредио јединствени корени изборник за "
"своје радње, тада ће „О Наутилусовим радњама“ бити приказано на крају првог "
"подизборника."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:38
msgid "Sort mode"
msgstr "Режим ређања"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:39
msgid ""
"This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - "
"\"AscendingOrder\": the actions are maintained in ascending alphabetical "
"order (historical behavior). - \"DescendingOrder\": the actions are "
"maintained in descending alphabetical order. - \"ManualOrder\": user is free "
"to reorder them via Nautilus-Actions configuration tool."
msgstr ""
"Ова поставка указује на жељени режим ређања. Могуће вредности су : — "
"„AscendingOrder“ одржава радње у растућем азбучном поретку (историјско "
"понашање). — „DescendingOrder“ одржава радње опадајућем азбучном поретку. — "
"„ManualOrder“ даје слободу кориснику да их поређа користећи алат подешавања "
"Наутилусових радњи."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:40
msgid "Define a 'Nautilus-Actions actions' root menu"
msgstr "Одређује корени изборник „Радње Наутилусових радњи“"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:41
msgid ""
"If TRUE, then a 'Nautilus-Actions actions' item will be defined in the "
"Nautilus context menu, and will be the root menu of all available actions."
msgstr ""
"Ако је изабрано, тада ће ставка „Радње Наутилусових радњи“ бити одређена у "
"Наутилусовом приручном изборнику, и биће корени изборник свих доступних "
"радњи."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:42
msgid "List of items at first level of the hierarchy"
msgstr "Списак ставки на првом нивоу хијерархије"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:43
msgid ""
"UUID of the items at the first level of the hierarchy. If this key is not "
"found or empty, then all found items are considered as a flat list."
msgstr ""
"ЈУИД ставки на првом нивоу хијерархије. Ако се не пронађе овај кључ или је "
"празан, тада се све пронађене ставке сматрају за неуређени списак."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:44
msgid "Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr ""
"Да ли треба поново исписати натписе радњи приликом убацивања или удвајања"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:45
msgid "Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr ""
"Да ли треба поново исписати натписе радњи приликом убацивања или удвајања."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:46
msgid "Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr ""
"Да ли треба поново исписати натписе изборника приликом убацивања или удвајања"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:47
msgid "Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr ""
"Да ли треба поново исписати натписе изборника приликом убацивања или "
"удвајања."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:48
msgid "Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr ""
"Да ли треба поново исписати натписе профила приликом убацивања или удвајања"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:49
msgid "Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr ""
"Да ли треба поново исписати натписе профила приликом убацивања или удвајања."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:50
msgid "Display Edit toolbar"
msgstr "Приказује траку алата уређивања"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:51
msgid "Whether to display or not the Edit toolbar in the main window."
msgstr "Да ли ће трака алата уређивања бити приказана у главном прозору."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:52
msgid "Display File toolbar"
msgstr "Приказује траку алата датотеке"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:53
msgid "Whether to display or not the File toolbar in the main window."
msgstr "Да ли ће трака алата датотеке бити приказана у главном прозору."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:54
msgid "Display Help toolbar"
msgstr "Приказује траку алата помоћи"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:55
msgid "Whether to display or not the Help toolbar in the main window."
msgstr "Да ли ће трака алата помоћи бити приказана у главном прозору."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:56
msgid "Main pane position"
msgstr "Положај главног окна"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:57
msgid "Width of the main window pane ; default is set by the UI manager."
msgstr ""
"Ширина главног окна прозора ; основно подешава управник корисничког сучеља."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:58
msgid "Display Tools toolbar"
msgstr "Приказује траку алата"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:59
msgid "Whether to display or not the Tools toolbar in the main window."
msgstr "Да ли ће трака алата бити приказана у главном прозору."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:60
msgid "Position and size of the main window"
msgstr "Положај и величина главног прозора"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:61
msgid ""
"Position and size of the main window ; default is set by the window manager."
msgstr ""
"Положај и величина главног прозора ; основно подешава управник прозора."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:62
msgid "Position and size of the preferences dialog"
msgstr "Положај и величина прозрчета поставки"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:63
msgid ""
"Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window "
"manager."
msgstr ""
"Положај и величина прозорчета поставки ; основно подешава управник прозора."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:64
msgid "List of default schemes"
msgstr "Списак основних шема"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:65
#| msgid ""
#| "The list of schemes proposed by default on each new profile. A default "
#| "default list is harcoded in nautilus-actions-config-tool, which may be "
#| "updated by the user."
msgid ""
"The list of schemes proposed by default on each new profile. A default "
"default list is hardcoded in nautilus-actions-config-tool, which may be "
"updated by the user."
msgstr ""
"Списак шема које су предложене по основи на сваком новом профилу. Основни "
"списак је уграђен у алат подешавања наутилусових радњи, који корисник може "
"да догради."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:66
msgid "Whether the whole configuration is locked"
msgstr "Да ли су закључана читава подешавања"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:67
msgid ""
"The whole configuration must be understood here as the global set and order "
"of menus and actions. When this configuration is locked, then the user is no "
"more able to modify nor create or delete any menu or action. All items are "
"read-only. As the order of items is also locked, the level zero itself "
"cannot be modified, and the user is unable to reorder the items."
msgstr ""
"Читаво подешавање мора бити схваћено овде као општи скуп и поредак изборника "
"и радњи. Када је ово подешавање закључано, тада корисник није више у стању "
"да измени нити да направи или измени ниједан изборник или радњу. Све ставке "
"су само за читање. Како је и редослед ставки такође закључан, ни сам нулти "
"ниво не може бити измењен, а корисник није у могућности да измени редослед "
"ставки."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:68
msgid "Whether the GConf I/O provider is locked"
msgstr "Да ли је закључан У/И достављач Гконфа"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:69
msgid ""
"When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all "
"items, menus and actions, read from GConf to being modified in NACT."
msgstr ""
"Када је изабрано (највероватније као обавезан кључ), ово спречава све "
"ставке, изборнике и радње, да читају из Гконфа који је измењен у АПНР-у."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:70
msgid "Whether the Desktop I/O provider is locked"
msgstr "Да ли је закључан У/И достављач радне површи"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:71
msgid ""
"When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all "
"items, menus and actions, read from .desktop files to being modified in NACT."
msgstr ""
"Када је изабрано (највероватније као обавезан кључ), ово спречава све "
"ставке, изборнике и радње, да читају из датотека радне површи које су "
"измењене у АПНР-у."

#: ../src/core/na-exporter.c:53 ../src/core/na-importer.c:87
msgid "_Ask me"
msgstr "_Питај ме"

#: ../src/core/na-exporter.c:54
msgid ""
"You will be asked for the format to choose each time an item is about to be "
"exported."
msgstr "Бићете упитани за запис сваки пут када нека ставка буде била извезена."

#. i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
#: ../src/core/na-exporter.c:60
#, c-format
msgid "No NAIExporter implementation found for '%s' format."
msgstr "Нисам нашао примену НАИИзвозника за запис „%s“."

#. i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
#: ../src/core/na-exporter.c:304
#, c-format
msgid "%s NAIExporter doesn't implement 'to_buffer' interface."
msgstr "%s НАИИзвозник не примењује сучеље „to_buffer“."

#. i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
#: ../src/core/na-exporter.c:377
#, c-format
msgid "%s NAIExporter doesn't implement 'to_file' interface."
msgstr "%s НАИИзвозник не примењује сучеље „to_file“."

#: ../src/core/na-about.c:70
msgid ""
"Nautilus-Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute "
"it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as "
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, "
"or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Алат подешавања Наутилусових радњи је слободан софтвер; можете га "
"расподељивати и/или мењати под условима Гнуове опште јавне дозволе како је "
"објављује Задужбина слободног софтвера; било издања 2 те дозволе, или (према "
"вашем нахођењу) било којег новијег издања."

#: ../src/core/na-about.c:74
msgid ""
"Nautilus-Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will "
"be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License for more details."
msgstr ""
"Алат подешавања Наутилусових радњи се расподељује у нади да ће бити од "
"користи, али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ "
"ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Погледајте Гнуову општу "
"јавну лиценцу за више детаља."

#: ../src/core/na-about.c:78
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Nautilus-Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA."
msgstr ""
"Требали сте да примите примерак Гнуове опште јавне лиценце уз Алат "
"подешавања Наутилусових радњи; ако нисте, пишите Задужбини слободног "
"софтвера на следећу адресу: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA“."

#. i10n: "Nautilus actions" here is not a typo; this does not refer to the
#. * Nautilus-Actions product, but to the actions which are to be added to Nautilus
#: ../src/core/na-about.c:100
msgid "A graphical interface to create and edit your Nautilus actions."
msgstr "Графичко сучеље за стварање и уређивање ваших Наутилусових радњи."

#: ../src/core/na-about.c:106
msgid "The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>"
msgstr "Пројекат превођења Гнома <gnome-i18n@gnome.org>"

#. i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager
#: ../src/core/na-about.c:127
msgid "Nautilus-Actions"
msgstr "Наутилусове радње"

#: ../src/core/na-about.c:161
#, c-format
msgid ""
"Copyright %s 2005 The GNOME Foundation\n"
"Copyright %s 2006-2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>\n"
"Copyright %s 2009-2014 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"
msgstr ""
"Ауторска права %s 2005 Гномова Задужбина\n"
"Ауторска права %s 2006-2008 Фредерик Риодел <grumz@grumz.net>\n"
"Ауторска права %s 2009-2013 Пјер Вјезер <pwieser@trychlos.org>"

#: ../src/core/na-desktop-environment.c:39
msgid "GNOME desktop"
msgstr "Гном окружење"

#: ../src/core/na-desktop-environment.c:40
msgid "KDE desktop"
msgstr "КДЕ окружење"

#: ../src/core/na-desktop-environment.c:41
msgid "LXDE desktop"
msgstr "ЛИксДЕ окружење"

#: ../src/core/na-desktop-environment.c:42
msgid "ROX desktop"
msgstr "РОКС окружење"

#: ../src/core/na-desktop-environment.c:43
msgid "XFCE desktop"
msgstr "Иксфце окружење"

#: ../src/core/na-desktop-environment.c:44
msgid "Legacy systems"
msgstr "Наслеђени системи"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:51
msgid "List of patterns to be matched against the selected file(s)/folder(s)"
msgstr "Списак шаблона који ће бити поређени са изабраном датотеком/фасциклом"

#. i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literals,
#. *  and not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:54
msgid ""
"A list of strings with joker '*' or '?' to be matched against the name(s) of "
"the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one "
"of the filename patterns for the action or the menu be candidate to "
"display.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to '*'."
msgstr ""
"Списак ниски са џокером „*“ или „?“ који ће бити поређен са називом изабране "
"датотеке/фасцикле. Свака изабрана ставка мора да одговара барем једном од "
"шаблона назива датотека за радњу или изборник који је кандидат за приказ.\n"
"Ово се наравно примењује једино када постоји избор.\n"
"Подразумева се „*“."

#. i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literalls,
#. *  and not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:75
msgid ""
"A pattern to be matched against basenames of selected file(s)/folder(s). May "
"include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need"
msgstr ""
"Шаблон који ће бити поређен са називима основе изабране датотеке/фасцикле. "
"Може да садржи џокере (* или ?). Морате да подесите једну могућност за сваки "
"шаблон који вам треба"

#. i18n: the "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression",
#. *  so is tranlatable
#. i18n: "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression", so is tranlatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:80 ../src/core/na-icontext-factory.c:139
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:358
msgid "<EXPR>"
msgstr "<ИЗРАЗ>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:86
msgid "Whether the specified basenames are case sensitive (default)"
msgstr "Да ли су наведени основни називи осетљиви на величину слова (основно)"

#. i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:88
msgid ""
"Must be set to 'true' if the filename patterns are case sensitive, to "
"'false' otherwise. E.g., if you need to match a filename in a case-sensitive "
"manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to "
"match 'photo.JPG', then set 'false'.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'true'."
msgstr ""
"Мора бити постављено на „true“ (изабрано) ако су шаблони назива датотека "
"осетљиви на величину слова, у супротном на „false“ (поништено). Нпр., ако "
"треба да поредите назив датотеке на начин осетљив на величину слова, "
"поставите овај кључ на „true“ (изабрано). Ако такође желите, на пример „*."
"jpg“ да поклапа „photo.JPG“, онда поставите „false“ (поништено).\n"
"Ово се наравно примењује само када постоји избор.\n"
"Подразумева се „true“ (изабрано)."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:114
msgid ""
"List of patterns to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/"
"folder(s)"
msgstr ""
"Списак шаблона који ће бити поређени са миме врстама изабране датотеке/"
"фасцикле"

#. i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:116
msgid ""
"A list of strings with joker '*' to be matched against the mimetypes of the "
"selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of "
"the mimetype patterns for the action to appear.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to '*/*'."
msgstr ""
"Списак ниски са џокером „*“ који ће бити поређен са миме врстама изабране "
"датотеке/фасцикле. Свака изабрана ставка мора да одговара барем једном од "
"шаблона миме врсте за радњу да би се појавила.\n"
"Ово се наравно примењује само када постоји избор.\n"
"Подразумева се „*/*“."

#. i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:135
msgid ""
"A pattern to be matched against mimetypes of selected file(s)/folder(s). May "
"include the asterisk wildcard '*'. You must set one option for each pattern "
"you need"
msgstr ""
"Шаблон који ће бити поређен са миме врстама изабране датотеке/фасцикле. Може "
"да садржи џокер звездице „*“. Морате да подесите једну могућност за сваки "
"шаблон који вам треба"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:179
msgid "Whether the profile applies to files (deprecated option, see mimetype)"
msgstr ""
"Да ли се профили примењују на датотеке (застарело, погледајте миме врсту)"

#. i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:181
msgid ""
"Set to 'true' if the selection can have files, to 'false' otherwise.\n"
"This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations "
"are: \n"
"isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files\n"
"isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders\n"
"isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and "
"folders\n"
"isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your "
"configuration will never appear).\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'true'."
msgstr ""
"Подесите на „true“ (изабрано) ако избор може да има датотеке, у супротном на "
"„false“ (поништено).\n"
"Ово подешавање је привезано са подешавањем „isdir“. Исправне комбинације су: "
"isfile='true' и isdir='false': избор може да садржи само датотеке\n"
"isfile='false' и isdir='true': избор може да садржи само фасцикле\n"
"isfile='true' и isdir='true': избор може да садржи и датотеке и фасцикле\n"
"isfile='false' и isdir='false': ово је погрешна комбинација (ваше подешавање "
"се никада неће појавити).\n"
"Ово се наравно примењује само када постоји избор.\n"
"Подразумева се „true“."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:210
msgid ""
"Whether the profile applies to folders (deprecated option, see mimetype)"
msgstr ""
"Да ли се профили примењују на фасцикле (застарело, погледајте миме врсту)"

#. i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:212
msgid ""
"Set to 'true' if the selection can have folders, to 'false' otherwise.\n"
"This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations "
"are: \n"
"isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files\n"
"isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders\n"
"isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and "
"folders\n"
"isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your "
"configuration will never appear).\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'false'."
msgstr ""
"Подесите на „true“ (изабрано) ако избор може да има фасцикле, у супротном на "
"„false“ (поништено).\n"
"Ово подешавање је привезано са подешавањем „isfile“. Исправне комбинације "
"су: isfile='true' и isdir='false': избор може да садржи само датотеке\n"
"isfile='false' и isdir='true': избор може да садржи само фасцикле\n"
"isfile='true' и isdir='true': избор може да садржи и датотеке и фасцикле\n"
"isfile='false' и isdir='false': ово је погрешна комбинација (ваше подешавање "
"се никада неће појавити).\n"
"Ово се наравно примењује само када постоји избор.\n"
"Подразумева се „false“."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:244
msgid ""
"Whether the selection may be multiple (deprecated option, see selection "
"count)"
msgstr ""
"Да ли избор може бити вишеструк (застарела могућност, погледајте број избора)"

#. i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:246
msgid ""
"If you need more than one files or folders to be selected, set this key to "
"'true'. If you want just one file or folder, set it to 'false'.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'false'."
msgstr ""
"Ако треба да изаберете више од једне датотеке или фасцикле, поставите овај "
"кључ на „true“ (изабрано). Ако вам треба само једна датотека или фасцикла, "
"поставите га на „false“ (поништено).\n"
"Ово се наравно примењује само када постоји избор.\n"
"Подразумева се „false“."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:270
msgid ""
"List of schemes to be matched against those of selected file(s)/folder(s)"
msgstr "Списак шема које ће бити поређене са изабраном датотеком/фасциклом"

#. too long string for iso c: 510 (max=509)
#. i18n: schemes (sftp, ssh, ftp, file, etc.) are standard keywords which define
#. *  the access protocol to an object, they should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:274
msgid ""
"Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. "
"The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is "
"the one used in the URI by the file manager.\n"
"Examples of valid URI include:\n"
"- file:///tmp/foo.txt\n"
"- sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
"The most common schemes are:\n"
"'file': local files\n"
"'sftp': files accessed via SSH\n"
"'ftp': files accessed via FTP\n"
"'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
"'dav': files accessed via WebDAV.\n"
"All schemes used by your favorite file manager may be used here.\n"
"This obviously only applies when there is a selection, or when targeting the "
"special 'x-nautilus-desktop' scheme.\n"
"Defaults to 'file'."
msgstr ""
"Одредите списак исправних шема које ће бити упоређене са изабраним ставкама. "
"Шема је протокол коришћен за приступ датотекама. Кључна реч за коришћење је "
"она коју користи управник датотека у путањи.\n"
"У примере исправних путања спадају:\n"
"— file:///tmp/foo.txt\n"
"— sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
"Најчешће шеме су:\n"
"„file“: месне датотеке\n"
"„sftp“: датотеке којима се приступа путем безбедне шкољке (SSH)\n"
"„ftp“: датотеке којима се приступа путем протокола преноса датотека (FTP)\n"
"„smb“: датотеке којима се приступа путем Самбе (Виндоуз дељење)\n"
"„dav“: датотеке којима се приступа путем ВебДАВ-а.\n"
"Све шеме које користи ваш омиљени управник датотека могу бити коришћене "
"овде.\n"
"Ово се наравно примењује само када постоји избор, или када се односи на "
"посебну „x-nautilus-desktop“ шему.\n"
"Подразумева се „file“."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:303
msgid ""
"A valid GIO scheme where the selected file(s)/folder(s) should be located. "
"You must set one option for each scheme you need"
msgstr ""
"Исправна ГУИ шема где изабрана датотека/фасцикла треба бити пронађена. "
"Морате да подесите једну могућност за сваку шему која вам треба"

#. i18n: "<STRING>" is just an abbreviation for "a string", so is tranlatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:306
#: ../src/core/na-object-action-factory.c:175
#: ../src/core/na-object-item-factory.c:112
#: ../src/core/na-object-item-factory.c:136
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:182
#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:68 ../src/utils/na-delete-xmltree.c:70
#: ../src/utils/na-set-conf.c:61 ../src/utils/na-set-conf.c:63
#: ../src/utils/na-set-conf.c:66 ../src/utils/na-set-conf.c:68
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:60
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:63
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:59
msgid "<STRING>"
msgstr "<НИСКА>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:312
msgid "List of folders"
msgstr "Списак фасцикли"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:313
msgid ""
"Defines the list of valid paths to be matched against the current folder.\n"
" All folders 'under' the specified path are considered valid.\n"
"Defaults to '/'."
msgstr ""
"Одређује списак исправних путања које ће бити поређене са текућом "
"фасциклом.\n"
" Све фасцикле „под“ наведеном путањом се сматрају исправним.\n"
"Подразумева се „/“."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:329
msgid ""
"The path of a (parent) directory for which the item will be displayed. You "
"must set one option for each folder you need"
msgstr ""
"Путања (полазног) директоријума за који ће ставка бити приказана. Морате да "
"поставите једну могућност за сваку фасциклу која вам треба"

#. i18n: "<PATH>" is just an abbreviation for "a folder path", so is tranlatable
#. i18n: "<PATH>" is the path to a binary, so may be tranlatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:332 ../src/core/na-icontext-factory.c:433
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:486
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:117
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:205
msgid "<PATH>"
msgstr "<ПУТАЊА>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:338
msgid "Operator of the selection count relation"
msgstr "Извршилац односа броја избора"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:339
msgid ""
"Whether this profile may be selected depending of the count of the "
"selection.\n"
"This is a string of the form \"{'<'|'='|'>'} number\".\n"
"Examples of valid strings are: \"=0\", \"> 1\", \"< 10\".\n"
"Defaults to \">0\"."
msgstr ""
"Да ли овај профил може бити изабран у зависности од броја избора.\n"
"Ово је ниска у облику „{'<'|'='|'>'} број“.\n"
"Примери исправних ниски су: „=0“, „> 1“, „< 10“.\n"
"Подразумева се „>0“."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:356
msgid "Selection count relation [>0]"
msgstr "Однос броја избора [>0]"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:364
msgid "Only show in environment"
msgstr "Прикажи само у окружењу"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:365
msgid "Defaults to all."
msgstr "Подразумева се све."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:379
msgid ""
"The name of an only desktop environment where the item must be displayed. "
"You must set one option for each environment you want"
msgstr ""
"Назив само неког окружења радне површи у коме ставка мора бити приказана. "
"Морате да подесите једну могућност за свако окружење које желите"

#. i18n: "<DESKTOP>" is just a placeholder for "a desktop name", so is tranlatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:382 ../src/core/na-icontext-factory.c:406
msgid "<DESKTOP>"
msgstr "<РАДНА ПОВРШ>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:388
msgid "Not show in environment"
msgstr "Не приказуј у окружењу"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:389
msgid "Defaults to none."
msgstr "Подразумева се ништа."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:403
msgid ""
"The name of a desktop environment where the item must not be displayed. You "
"must set one option for each environment you want"
msgstr ""
"Назив окружења радне површи у коме ставка не сме бити приказана. Морате да "
"подесите једну могућност за свако окружење које желите"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:412
msgid "Try exec"
msgstr "Испробај извршивост"

#. i18n: TryExec is a keyword of the specification, it is not translatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:414
msgid ""
"Note that, when specified, only the presence and the executability status of "
"the specified file are checked.\n"
"Parameters may appear in 'TryExec' value, and will be substituted at "
"runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""
"Знајте да, када је наведено, само стања присуства и извршивости наведене "
"датотеке се проверавају.\n"
"Параметри могу да се појаве у вредности „TryExec“, и биће замењени у време "
"покретања.\n"
"Подразумева се успешно."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:431
msgid "the path to a file whose executability is to be checked"
msgstr "путања до датотеке чија извршивост ће бити проверена"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:439
msgid "Show if registered"
msgstr "Прикажи ако је забележена"

#. i18n: ShowIfRegistered is a keyword of the specification, it is not translatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:441
msgid ""
"The well-known name of a DBus service.\n"
"The item will be candidate if the named service is registered on session "
"DBus at runtime.\n"
"Parameters may appear in 'ShowIfRegistered' value, and will be substituted "
"at runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""
"Добро знани назив услуге Д-сабирнице.\n"
"Ставка ће бити кандидат ако је именована услуга забележена на Д-сабирници "
"сесије у време покретања.\n"
"Параметри могу да се појаве у вредности „ShowIfRegistered“, и биће замењени "
"у време покретања.\n"
"Подразумева се успешно."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:458
msgid "The name of a service which must be registered on session DBus"
msgstr "Назив услуге која мора бити забележена на Д-сабирници сесије"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:459 ../src/core/na-icontext-factory.c:512
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:545
msgid "<NAME>"
msgstr "<НАЗИВ>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:465
msgid "Show if True"
msgstr "Покажи ако је изабрано"

#. i18n: ShowIfTrue is a keyword of the specification, it is not translatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:467
msgid ""
"A command which, when executed, should output a string on stdout.\n"
"The item will be candidate if the outputed string is equal to \"true\".\n"
"Parameters may appear in 'ShowIfTrue' value, and will be substituted at "
"runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""
"Наредба која, када је извршена, треба да да излазну ниску на стандардном "
"излазу.\n"
"Ставка ће бити кандидат ако је излазна ниска једнака са „true“.\n"
"Параметри могу да се појаве у вредности „ShowIfTrue“, и биће замењени у "
"време покретања.\n"
"Подразумева се успешно."

#. i18n: 'true' is to be taken as a literal, must not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:485
msgid "The path to a command which will display the 'true' string"
msgstr "Путања до наредбе која ће приказати ниску „true“"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:492
msgid "Show if running"
msgstr "Покажи ако је покренут"

#. i18n: ShowIfRunning is a keyword of the specification, it is not translatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:494
msgid ""
"The name of a process.\n"
"The item will be candidate if the process name is found in memory at "
"runtime.\n"
"Parameters may appear in 'ShowIfRunning' value, and will be substituted at "
"runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""
"Назив процеса.\n"
"Ставка ће бити кандидат ако је назив процеса пронађен у меморији у време "
"покретања.\n"
"Параметри могу да се појаве у вредности „ShowIfRunning“, и биће замењени у "
"време покретања.\n"
"Подразумева се успешно."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:511
msgid "The name of a binary which must be running"
msgstr "Назив извршног који мора бити покренут"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:518
msgid "Capabilities"
msgstr "Могућности"

#. i18n: 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' and 'Local' are all keywords
#. *  of the specification; they are not translatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:521
msgid ""
"A list of capabilities each item of the selection must satisfy in order for "
"the item to be candidate.\n"
"Capabilities may be negated.\n"
"Capabilities have to be chosen between following predefined ones:\n"
"- 'Owner': current user is the owner of selected items\n"
"- 'Readable': selected items are readable by user (probably more usefull "
"when negated)\n"
"- 'Writable': selected items are writable by user\n"
"- 'Executable': selected items are executable by user\n"
"- 'Local': selected items are local.\n"
"Defaults to empty list."
msgstr ""
"Списак могућности које свака ставка избора мора да задовољи да би ставка "
"била кандидат.\n"
"Могућности могу бити негиране.\n"
"Могућности морају бити изабране међу следећим предодређеним:\n"
"— „Owner“: текући корисник је власник изабраних ставки\n"
"— „Readable“: корисник може да чита изабране ставке (вероватно корисније "
"када је негирано)\n"
"— „Writable“: корисник може да пише у изабраним ставкама\n"
"— „Executable“: корисник може да извршава изабране ставке\n"
"— „Local“: изабране ставке су месне.\n"
"Подразумева се празан списак."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:543
msgid ""
"The name of a capability the selection must meet. May be 'Owner', "
"'Readable', 'Writable', 'Executable' or 'Local'"
msgstr ""
"Назив могућности које избор мора да задовољи. Може бити „Owner“ (власник), "
"„Readable“ (читљиво), „Writable“ (уписиво), „Executable“ (извршно) или "
"„Local“ (месно)"

#: ../src/core/na-iimporter.c:239 ../src/core/na-importer.c:293
msgid ""
"Item was renumbered because the caller did not provide any check function."
msgstr ""
"Ставци је промењен број зато што позивар није проследио никакву функцију "
"провере."

#: ../src/core/na-iimporter.c:254
msgid ""
"Item was renumbered because the caller did not provide any ask user function."
msgstr ""
"Ставци је промењен број зато што позивар није проследио никакву функцију "
"питања корисника."

#: ../src/core/na-iimporter.c:273 ../src/core/na-importer.c:326
msgid "Item was renumbered due to user request."
msgstr "Ставци је промењен број на захтев корисника."

#: ../src/core/na-iimporter.c:279 ../src/core/na-importer.c:335
msgid "Existing item was overriden due to user request."
msgstr "Постојећа ставка је преписана на захтев корисника."

#: ../src/core/na-iimporter.c:286 ../src/core/na-importer.c:344
#, c-format
msgid "Item %s already exists."
msgstr "Ставка „%s“ већ постоји."

#: ../src/core/na-iimporter.c:288 ../src/core/na-importer.c:350
msgid "Import was canceled due to user request."
msgstr "Увоз је отказан на захтев корисника."

#. i18n: the action has been renumbered during import operation
#: ../src/core/na-iimporter.c:311 ../src/core/na-importer.c:417
msgid "(renumbered)"
msgstr "(промењен број)"

#: ../src/core/na-importer.c:58
msgid "Do _not import the item"
msgstr "Не _увози ставку"

#: ../src/core/na-importer.c:59
msgid ""
"This used to be the historical behavior.\n"
"The selected file will be marked as \"NOT OK\" in the Summary page.\n"
"The existing item will not be modified."
msgstr ""
"Ово је обично историјско понашање.\n"
"Изабрана датотека ће бити означена\n"
"као „НИЈЕ У РЕДУ“ на страници сажетка.\n"
"Постојећа ставка неће бити измењена."

#: ../src/core/na-importer.c:66
msgid "Import the item, _allocating it a new identifier"
msgstr "Увези ставку, _додељујући јој нови одредник"

#: ../src/core/na-importer.c:67
msgid ""
"The selected file will be imported with a slightly modified label indicating "
"the renumbering.\n"
"The existing item will not be modified."
msgstr ""
"Изабрана ставка ће бити увезена са незнатно\n"
"измењеним натписом који означава промену броја.\n"
"Постојећа ставка неће бити измењена."

#: ../src/core/na-importer.c:74
msgid "_Override the existing item"
msgstr "_Препиши постојећу ставку"

#: ../src/core/na-importer.c:75
msgid ""
"The item found in the selected file will silently override the current one "
"which has the same identifier.\n"
"Be warned: this mode may be dangerous. You will not be prompted another time."
msgstr ""
"Ставка пронађена у изабраној датотеци ће неприметно\n"
" преписати текућу која има исти одредник.\n"
"Али пазите: овај режим може бити опасан.\n"
"Нећете бити упитани по други пут."

#: ../src/core/na-importer.c:88
msgid "You will be asked each time an imported ID already exists."
msgstr "Бићете упитани сваки пут када увезени ИБ већ буде постојао."

#. i18n: '%s' stands for the file URI
#: ../src/core/na-importer.c:101
#, c-format
msgid "%s is not loadable (empty or too big or not a regular file)"
msgstr "„%s“ се не може учитати (празна или превелика или нередовна датотека)"

#. l10n: 'ImporterAskDialog' is the dialog name: do not translate
#: ../src/core/na-importer-ask.c:270
#, c-format
msgid "Unable to load 'ImporterAskDialog' from %s"
msgstr "Не могу да учитам „ImporterAskDialog“ из „%s“"

#: ../src/core/na-importer-ask.c:401
#, c-format
#| msgid ""
#| "The action \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifiant than the "
#| "already existing \"%s\"."
msgid ""
"The action \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifier than the "
"already existing \"%s\"."
msgstr "Радња „%s“ увезена из „%s“ има исти одредник као већ постојећа „%s“."

#: ../src/core/na-importer-ask.c:407
#, c-format
#| msgid ""
#| "The menu \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifiant than the "
#| "already existing \"%s\"."
msgid ""
"The menu \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifier than the "
"already existing \"%s\"."
msgstr "Изборник „%s“ увезен из „%s“ има исти одредник као већ постојећи „%s“."

#: ../src/core/na-importer-ask.ui.h:1
msgid "Already existing item"
msgstr "Већ постојећа ставка"

#: ../src/core/na-importer-ask.ui.h:2
msgid "What should I do with this ?"
msgstr "Шта треба да урадим с овим ?"

#: ../src/core/na-importer-ask.ui.h:3
msgid "Re_member my choice in future import operations"
msgstr "_Запамти мој избор у будућим радњама увоза"

#: ../src/core/na-io-provider.c:69
msgid ""
"Please, be kind enough to fill out a bug report on https://bugzilla.gnome."
"org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions."
msgstr ""
"Будите љубазни и попуните извештај о грешци на „https://bugzilla.gnome.org/"
"enter_bug.cgi?product=nautilus-actions“."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1364
msgid "Unavailable I/O provider."
msgstr "Недоступан У/И достављач."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1368
msgid "I/O provider implementation lacks of required API."
msgstr "Примени У/И достављача недостаје потребан АПИ."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1372
msgid "I/O provider is not willing to write."
msgstr "У/И достављач није радан да пише."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1376
msgid "I/O provider announces itself as unable to write."
msgstr "У/И достављач објављује да није у могућности да пише."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1380
msgid "I/O provider has been locked down by an administrator."
msgstr "У/И достављача је закључао администратор."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1384
msgid "I/O provider has been locked down by the user."
msgstr "У/И достављача је закључао корисник."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1388
msgid "Item is read-only."
msgstr "Ставка је само за читање."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1392
msgid "No writable I/O provider found."
msgstr "Нисам пронашао уписивог У/И достављача."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1397
#, c-format
msgid ""
"Item is not writable for an unknown reason (%d).\n"
"%s"
msgstr ""
"Ставка није уписива из непознатог разлога (%d).\n"
"%s"

#: ../src/core/na-io-provider.c:1420
msgid "OK."
msgstr "У реду."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1424
#, c-format
msgid ""
"Program flow error.\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка притока програма.\n"
"%s"

#: ../src/core/na-io-provider.c:1428
msgid "The I/O provider is not willing to do that."
msgstr "У/И достављач није радан да то уради."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1432
msgid "Write error in I/O provider."
msgstr "Грешка писања у У/И достављачу."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1436
msgid "Unable to delete GConf schemas."
msgstr "Не могу да обришем шеме Гконфа."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1440
msgid "Unable to delete configuration."
msgstr "Не могу да обришем подешавање."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1444
#, c-format
msgid ""
"Unknown return code (%d).\n"
"%s"
msgstr ""
"Непознат повратни код (%d).\n"
"%s"

#. i18n: default label for a new action
#: ../src/core/na-object-action.c:59
msgid "New Nautilus action"
msgstr "Нова Наутилусова радња"

#: ../src/core/na-object-action.c:492
msgid "Profile automatically created from pre-v2 action"
msgstr "Профил је самостално направљен из „pre-v2“ радње"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:80
msgid "Targets the selection context menu"
msgstr "Циља на приручни изборник избора"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:81
msgid ""
"Whether the action targets the selection file manager context menus.\n"
"This used to be the historical behavior.\n"
"Note that menus are always potential candidate to the display in selection "
"context menus provided that they contain at least one action.\n"
"Defaults to TRUE."
msgstr ""
"Да ли радња циља на приручни изборник управника датотека избора.\n"
"Ово је обично историјско понашање.\n"
"Знајте да су изборници увек могући кандидати за приказ у приручним "
"изборницима избора с могућношћу да садрже барем једну радњу.\n"
"Подразумева се изабрано."

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:99
msgid "Targets the selection context menu [true]"
msgstr "Циља на приручни изборник избора [true]"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:106
msgid "Targets the location context menu"
msgstr "Циља на приручни изборник места"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:107
msgid ""
"Whether the action targets the file manager context menus when there is no "
"selection, thus applying to current location.\n"
"Note that menus are always potential candidate to the display in selection "
"context menus provided that they contain at least one action.\n"
"Defaults to FALSE"
msgstr ""
"Да ли радња циља на приручни изборник управника датотека када не постоји "
"избор, тако да примењује на текуће место.\n"
"Знајте да су изборници увек могући кандидати за приказ у приручним "
"изборницима избора с могућношћу да садрже барем једну радњу.\n"
"Подразумева се поништено"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:125
msgid "Targets the location context menu [false]"
msgstr "Циља на приручни изборник места [false]"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:132
msgid "Targets the toolbar"
msgstr "Циља на траку алата"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:133
msgid ""
"Whether the action is candidate to be displayed in file manager toolbar.\n"
"This only applies to current location.\n"
"Note that menus are never displayed in the toolbar.\n"
"Defaults to FALSE."
msgstr ""
"Да ли је радња кандидат за приказивање у траци алата управника датотека.\n"
"Ово се примењује једино на текуће место.\n"
"Знајте да се изборници никада не приказују у траци алата.\n"
"Подразумева се поништено."

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:150
msgid "Targets the toolbar [false]"
msgstr "Циља на траку алата [false]"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:157
msgid "Label of the toolbar item"
msgstr "Натпис ставке траке алта"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:158
msgid ""
"The label displayed besides of the icon in the file manager toolbar.\n"
"Note that actual display may depend of your own Desktop Environment "
"preferences.\n"
"Defaults to label of the context menu when not set or empty."
msgstr ""
"Натпис приказан уз иконицу у траци алата управника датотека.\n"
"Знајте да стварни приказ може да зависи од ваших личних поставки окружења "
"радне површи.\n"
"Подразумевају се натписи приручног изборника када није подешен или је празан."

#. i18n: copied items have a label as 'Copy of original label'
#: ../src/core/na-object-id.c:329
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Примерак од „%s“"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:65
msgid "Type of the item"
msgstr "Врста ставке"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:66
msgid ""
"Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :\n"
"- 'Action',\n"
"- 'Menu'.\n"
"The value is case sensitive and must not be localized."
msgstr ""
"Одређује да ли је ставка радња или изборник. Могуће вредности су :\n"
"— „Action“ (радња),\n"
"— „Menu“ (изборник).\n"
"Вредности су осетљиве на величину слова и не смеју бити преведене."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:94
msgid "Label of the context menu item (mandatory)"
msgstr "Натпис ставке приручног изборника (обавезно)"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:95
msgid ""
"The label of the menu item that will appear in the file manager context menu "
"when the selection matches the appearance condition settings.\n"
"It is also used as a default for the toolbar label of an action."
msgstr ""
"Натпис ставке изборника који ће се појавити у приручном изборнику управника "
"датотека када избор одговара подешавањима услова изгледа.\n"
"Такође се користи као основно за натпис траке алата неке радње."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:99
msgid "Empty label"
msgstr "Празан натпис"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:118
msgid "Tooltip of the context menu item"
msgstr "Облачић ставке приручног изборника"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:119
msgid ""
"The tooltip of the menu item that will appear in the file manager statusbar "
"when the user points to the file manager context menu item with his/her "
"mouse."
msgstr ""
"Облачић ставке изборника који ће се појавити у траци стања управника "
"датотека када корисник принесе миша на ставку приручног изборника управника "
"датотека."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:142
msgid "Icon of the context menu item"
msgstr "Иконица ставке приручног изборника"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:143
msgid ""
"The icon of the menu item that will appear next to the label in the file "
"manager context menu when the selection matches the appearance conditions "
"settings.\n"
"May be the localized name of a themed icon, or a full path to any "
"appropriate image."
msgstr ""
"Иконица ставке изборника која ће се појавити поред натписа у приручном "
"изборнику управника датотека када избор одговара подешавањима услова "
"изгледа.\n"
"Може бити преведени назив темске иконице, или пуна путања до неке "
"одговарајуће слике."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:161
msgid "<PATH|NAME>"
msgstr "<ПУТАЊА|НАЗИВ>"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:191
msgid "Description relative to the item"
msgstr "Опис који се односи на ставку"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:192
msgid ""
"Some text which explains the goal of the menu or the action.\n"
"May be used, e.g. when displaying available items on a web site."
msgstr ""
"Неки текст који објашњава циљ изборника или радње.\n"
"Може бити коришћен, нпр. када се приказују доступне ставке на веб сајту."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:214
msgid "Suggested shortcut"
msgstr "Предложена пречица"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:215
msgid ""
"A shortcut suggested for the action or the menu.\n"
"Please note that this might be only a suggestion as the shortcut may be "
"already reserved for another use. Implementation should not override an "
"already existing shortcut to define this one.\n"
"The format may look like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n"
"Defaults to empty."
msgstr ""
"Пречица предложена за радњу или изборник.\n"
"Знајте да ово може да буде само предлог јер пречица може већ да буде "
"резервисана за другу употребу. Примена не треба да преписује већ постојећу "
"пречицу зарад одређивања ове.\n"
"Запис може да изгледа као „<Control>a“ или „<Shift><Alt>F1“.\n"
"Подразумева се празно."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:268
msgid "List of subitem ids"
msgstr "Списак иб-ова подставке"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:269
msgid ""
"Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the "
"item is a menu, or profiles if the item is an action.\n"
"If this list doesn't exist or is empty for an action or a menu, subitems are "
"attached in the order of the read operations."
msgstr ""
"Уређени списак ИБ-ова подставки. То могу бити радње или изборници ако је "
"ставка изборник, или профили ако је ставка радња.\n"
"Ако овај списак не постоји или је празан за радњу или изборник, подставке се "
"прилажу у циљу операција читања."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:293
msgid "Whether the action or the menu is enabled"
msgstr "Да ли је укључена радња или изборник"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:294
msgid ""
"If the or the menu action is disabled, it will never appear in the file "
"manager context menu.\n"
"Defaults to TRUE."
msgstr ""
"Ако је искључена радња изборника, никада се више неће појавити у приручном "
"изборнику управника датотека.\n"
"Подразумева се изабрано."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:310
msgid "Whether the action or the menu is enabled [enabled]"
msgstr "Да ли је укључена радња или изборник [enabled]"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:409
msgid "Version of the format"
msgstr "Издање записа"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:410
msgid ""
"The version of the configuration format that will be used to manage backward "
"compatibility."
msgstr ""
"Издање записа подешавања које ће бити коришћено за управљање уназадном "
"могућношћу."

#. i18n: default label for a new menu
#: ../src/core/na-object-menu.c:57
msgid "New Nautilus menu"
msgstr "Нови Наутилусов изборник"

#. i18n: label for the default profile
#: ../src/core/na-object-profile.c:768
msgid "Default profile"
msgstr "Основни профил"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:49
msgid "Name of the profile"
msgstr "Назив профила"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:50
msgid ""
"May be used as a description for the function of the profile.\n"
"If not set, it defaults to an auto-generated name."
msgstr ""
"Може бити коришћено као опис за функцију профила.\n"
"Ако није постављено, подразумева се самостворени назив."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:100
msgid "Path of the command"
msgstr "Путања наредбе"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:101
msgid ""
"The path of the command to be executed when the user select the menu item in "
"the file manager context menu or in the toolbar."
msgstr ""
"Путања наредбе која ће бити извршена када корисник изабере ставку изборника "
"у приручном изборнику управника датотека или са траке алата."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:127
msgid "Parameters of the command"
msgstr "Параметри наредбе"

#. too long string for iso c: (max=509)
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:129
msgid ""
"The parameters of the command to be executed when the user selects the menu "
"item in the file manager context menu or in the toolbar.\n"
"The parameters may contain some special tokens which are replaced by the "
"informations provided by the file manager before starting the command:\n"
"- up to version 2.0:\n"
"  %d: base folder of the selected file(s)\n"
"  %f: the name of the selected file or the first one if several are "
"selected\n"
"  %h: hostname of the URI\n"
"  %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/"
"folder(s)\n"
"  %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their "
"full paths\n"
"  %p: port number of the first URI\n"
"  %R: space-separated list of selected URIs\n"
"  %s: scheme of the URI\n"
"  %u: URI\n"
"  %U: username of the URI\n"
"  %%: a percent sign.\n"
"- starting from version 3:\n"
"  %b: (first) basename\n"
"  %B: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/"
"folder(s)\n"
"  %c: count the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %d: (first) base directory\n"
"  %D: space-separated list of base directories of the selected file(s)/"
"folder(s)\n"
"  %f: (first) filename\n"
"  %F: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/"
"folder(s)\n"
"  %h: hostname of the (first) URI\n"
"  %m: (first) mimetype\n"
"  %M: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/"
"folder(s)\n"
"  %n: username of the (first) URI\n"
"  %o: no-op operator which forces the singular form of execution (since "
"3.0.2)\n"
"  %O: no-op operator which forces the plural form of execution (since "
"3.0.2)\n"
"  %p: port number of the (first) URI\n"
"  %s: scheme of the (first) URI\n"
"  %u: (first) URI\n"
"  %U: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %w: (first) basename without the extension\n"
"  %W: space-separated list of basenames without the extension\n"
"  %x: (first) extension\n"
"  %X: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/"
"folder(s)\n"
"  %%: a percent sign."
msgstr ""
"Параметри наредбе која ће бити извршена када корисник изабере ставку "
"изборника у приручном изборнику управника датотека или са траке алата.\n"
"Параметри могу да садрже неке посебне модуле који се замењују подацима које "
"доставља управник датотека пре покретања наредбе:\n"
"— до издања 2.0:\n"
"  %d: основна фасцикла изабране(их) датотеке(а)\n"
"  %f: назив изабране датотеке или прве ако их је изабрано више\n"
"  %h: назив домаћина путање\n"
"  %m: размаком раздвојени списак назива основе изабране датотеке/фасцикле\n"
"  %M: размаком раздвојени списак изабране датотеке/фасцикле, са њиховим "
"пуним путањама\n"
"  %p: број прикључника прве путање\n"
"  %R: размаком раздвојени списак изабраних путања\n"
"  %s: ђема путање\n"
"  %u: путања\n"
"  %U: корисничко име путање\n"
"  %%: знак процената.\n"
"— почевши од издања 3:\n"
"  %b: (први) назив основе\n"
"  %B: размаком раздвојени списак назива основе изабране датотеке/фасцикле\n"
"  %c: броји изабрану(е) датотеку(е)/фасциклу(е)\n"
"  %d: (први) основни директоријум\n"
"  %D: размаком раздвојени списак основних директоријума изабране датотеке/"
"фасцикле\n"
"  %f: (први) назив датотеке\n"
"  %F: размаком раздвојени списак назива датотека изабране датотеке/фасцикле\n"
"  %h: назив домаћина (прве) путање\n"
"  %m: (прва) миме врста\n"
"  %M: размаком раздвојени списак миме врста изабране датотеке/фасцикле\n"
"  %n: корисничко име (прве) путање\n"
"  %o: „no-op“ оператор који приморава један облик извршавања (све до 3.0.2)\n"
"  %O: „no-op“ оператор који приморава више облика извршавања (све до 3.0.2)\n"
"  %p: број прикључника (прве) путање\n"
"  %s: шема (прве) путање\n"
"  %u: (прва) путања\n"
"  %U: размаком раздвојени списак путања изабране датотеке/фасцикле\n"
"  %w: (први) назив основе без проширења\n"
"  %W: размаком раздвојени списак назива основе изабране датотеке/фасцикле\n"
"  %x: (прво) проширење\n"
"  %X: размаком раздвојени списак проширења изабране датотеке/фасцикле\n"
"  %%: знак процената."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:188
msgid "Working directory"
msgstr "Радни директоријум"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:189
#, c-format
msgid ""
"The working directory the command will be started in.\n"
"Defaults to \"%d\"."
msgstr ""
"Радни директоријум у коме ће бити покренута наредба.\n"
"Подразумева се „%d“."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:211
msgid "Execution mode"
msgstr "Режим извршавања"

#. i18n: 'Normal', 'Terminal', 'Embedded' and 'DisplayOutput' are non-translatable keywords
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:213
msgid ""
"Execution mode of the program.\n"
"This may be chosen between following values:\n"
"- Normal: starts as a standard graphical user interface\n"
"- Terminal: starts the preferred terminal of the graphical environment, and "
"runs the command in it\n"
"- Embedded: makes use of a special feature of the file manager which allows "
"a terminal to be ran inside of it; an acceptable fallback is Terminal\n"
"- DisplayOutput: the ran terminal may be closed at end of the command, but "
"standard streams (stdout, stderr) should be collected and displayed; an "
"acceptable fallback is Terminal.\n"
"Defaults to \"Normal\"."
msgstr ""
"Режим извршавања програма.\n"
"Могу бити изабране следеће вредности:\n"
"— Normal: покреће се као уобичајено графичко корисничко сучеље\n"
"— Terminal: покреће жељени терминал графичког окружења, и покреће наредбу у "
"њему\n"
"— Embedded: користи посебну функцију управника датотека која омогућава да "
"терминал буде покренут у њему; прихватљива резерва је терминал\n"
"— DisplayOutput: покренути терминал може бити затворен на крају наредбе, али "
"уобичајени токови (стандардни излаз, стандардна грешка) требају бити "
"прикупљени и приказани; прихватљива резерва је терминал.\n"
"Подразумева се „Normal“."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:244
msgid "Startup notify"
msgstr "Обавештење покретања"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:245
msgid ""
"Only relevant when ExecutionMode=Normal.\n"
"Defaults to FALSE."
msgstr ""
"Једино значајно када је „ExecutionMode=Normal“.\n"
"Подразумева се поништено."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:267
msgid "Startup WM Class"
msgstr "Покретање разреда управника прозора"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:268
msgid ""
"Only relevant when ExecutionMode=Normal.\n"
"Defaults to empty."
msgstr ""
"Једино значајно када је „ExecutionMode=Normal“.\n"
"Подразумева се празно."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:290
msgid "Execute as user"
msgstr "Изврши као корисник"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:291
msgid ""
"The user the command must be ran as. The user may be identified by its "
"numeric UID or by its login.\n"
"The profile is ignored if defined with a non-existing UID or login.\n"
"Defaults to empty: the command will be executed as the current user."
msgstr ""
"Корисник у чије име наредба мора бити покренута. Корисник може бити "
"препознат према бројевном ЈИБ-у или према пријави.\n"
"Профил се занемарује ако је одређен непостојећим ЈИБ-ом или пријавом.\n"
"Подразумева се празно: наредба ће бити извршена за текућег корисника."

#: ../src/core/na-selected-info.c:869
#, c-format
msgid "Error when querying informations for %s URI: %s"
msgstr "Грешка приликом пропитивања података за путању „%s“: %s"

#: ../src/core/na-tokens.c:250
msgid "file:///path/to/file1.mid"
msgstr "датотека:///путања/до/датотеке1.mid"

#: ../src/core/na-tokens.c:251
msgid "file:///path/to/file2.jpeg"
msgstr "датотека:///путања/до/датотеке2.mid"

#: ../src/core/na-tokens.c:252
msgid "audio/x-midi"
msgstr "звук/x-midi"

#: ../src/core/na-tokens.c:253
msgid "image/jpeg"
msgstr "слика/jpeg"

#: ../src/core/na-tokens.c:255
msgid "test.example.net"
msgstr "проба.пример.net"

#: ../src/core/na-tokens.c:256
msgid "user"
msgstr "корисник"

#: ../src/core/na-tokens.c:431
msgid "Output of the run command"
msgstr "Излаз покренуте наредбе"

#: ../src/core/na-tokens.c:439
msgid "Run command:"
msgstr "Покрени наредбу:"

#: ../src/core/na-tokens.c:440
msgid "Standard output:"
msgstr "Стандардни излаз:"

#: ../src/core/na-tokens.c:441
msgid "Standard error:"
msgstr "Стандардна грешка:"

#: ../src/io-desktop/nadp-desktop-provider.c:259
msgid "Nautilus-Actions Desktop I/O Provider"
msgstr "У/И достављач радне површи Наутилусових радњи"

#: ../src/io-desktop/nadp-formats.c:56
msgid "Export as a ._desktop file"
msgstr "Извези као „._desktop“ датотеку"

#: ../src/io-desktop/nadp-formats.c:57
msgid ""
"This format has been introduced with v 3.0 serie, and should be your newly "
"preferred format when exporting items.\n"
"It let you easily share your actions with the whole world, including with "
"users of other desktop environments, as long as their own application "
"implements the DES-EMA specification which describes this format.\n"
"The exported .desktop file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
"- drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
"- or by copying it into a XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions directory."
msgstr ""
"Овај запис је уведен серијом 3.0, и треба да буде ваш нови жељени запис "
"приликом извоза ставки.\n"
"Пустиће вас да лако делите ваше радње са читавим светом, укључујући и са "
"корисницима других окружења радне површи, све док њихови програми примењују "
"„DES-EMA“ одредбу која описује овај запис.\n"
"Извезена „.desktop“ датотека може касније бити увезена :\n"
"— помоћником увоза алата подешавања Наутилусових радњи,\n"
"— превлачењем и убацивањем у алат подешавања Наутилусових радњи,\n"
"— или умножавањем у директоријум „XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions“."

#: ../src/io-desktop/nadp-reader.c:64
msgid "The Desktop I/O Provider is not able to handle the URI"
msgstr "У/И достављач радне површи не може да ради са путањом"

#. i18n: 'type' is the nature of the item: Action or Menu
#: ../src/io-desktop/nadp-reader.c:292
#, c-format
msgid "unknown type: %s"
msgstr "непозната врста: %s"

#: ../src/io-gconf/nagp-gconf-provider.c:247
msgid "Nautilus-Actions GConf I/O Provider"
msgstr "У/И достављач Гконфа Наутилусових радњи"

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:147
msgid "Item ID not found."
msgstr "Нисам пронашао ИБ ставке."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:148
#, c-format
msgid "Unwaited key path %s while importing a menu."
msgstr "Неочекивана путања кључа „%s“ приликом увоза изборника."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:149
#, c-format
msgid "Element %s at line %d already found, ignored."
msgstr "Већ сам пронашао елемент „%s“ у %d. реду, занемарујем."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:150
#, c-format
msgid "Invalid item ID: waited for %s, found %s at line %d."
msgstr "Неисправан ИБ ставке: очекивах %s, а пронађох %s у %d. реду."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:151
#, c-format
msgid "Unknown element %s found at line %d while waiting for %s."
msgstr "Пронађох непознат елемент „%s“ у %d. реду док сам очекивао „%s“."

#. i18n: do not translate keywords 'Action' nor 'Menu'
#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:153
#, c-format
msgid "Unknown type %s found at line %d, while waiting for Action or Menu."
msgstr ""
"Пронађох непознату врсту „%s“ у %d. реду, док сам очекивао радњу или "
"изборник."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:154
msgid "The XML I/O Provider is not able to handle the URI"
msgstr "У/И достављач ИксМЛ-а не може да ради са путањом"

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:55
msgid "Export as a _full GConf schema file"
msgstr "Извези као _пуну датотеку шеме Гконфа"

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:56
msgid ""
"This used to be the historical export format.\n"
"The exported schema file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
"- drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
"- or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool."
msgstr ""
"Уобичајено је да је ово историјски извозни запис.\n"
"Извезена датотека шеме касније може бити увезена :\n"
"— помоћником увоза алата подешавања Наутилусових радњи,\n"
"— превлачењем и убацивањем у алат подешавања Наутилусових радњи,\n"
"— или путем алата линије наредби „gconftool-2 --import-schema-file“."

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:67
msgid "Export as a _light GConf schema (v2) file"
msgstr "Извези као _лаку датотеку шеме Гконфа (в2)"

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:68
msgid ""
"This format has been introduced in v 1.11 serie.\n"
"This is the lightest schema still compatible with GConf command-line tools, "
"while keeping backward compatibility with the Nautilus-Actions Configuration "
"Tool oldest versions.\n"
"The exported schema file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
"- drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
"- or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool."
msgstr ""
"Овај запис је увезен у серији в 1.11.\n"
"Ово је најлакша шема још увек сагласна са алатима линије наредби Гконфа, док "
"задржава сагласност са старијим издањима алата подешавања Наутилусових "
"радњи.\n"
"Извезена датотека шеме касније може бити увезена :\n"
"— помоћником увоза алата подешавања Наутилусових радњи,\n"
"— превлачењем и убацивањем у алат подешавања Наутилусових радњи,\n"
"— или путем алата линије наредби „gconftool-2 --import-schema-file“."

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:82
msgid "Export as a GConf _dump file"
msgstr "Извези као _лажну датотеку Гконфа"

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:83
msgid ""
"This format has been introduced in v 1.11 serie.\n"
"Tough not backward compatible with Nautilus-Actions Configuration Tool "
"versions previous to 1.11, it may still be imported via standard GConf "
"command-line tools.\n"
"The exported dump file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool (1.11 and "
"above),\n"
"- drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool (1.11 and "
"above),\n"
"- or via the gconftool-2 --load command-line tool."
msgstr ""
"Овај запис је уведен у серији в 1.11.\n"
"Иако није сагласан са издањима алата подешавања Наутилусових радњи пре 1.11, "
"још увек може бити увезен путем уобичајених алата линије наредби Гконфа.\n"
"Извезена привидна датотека може касније бити увезена :\n"
"— помоћником увоза алата подешавања Наутилусових радњи (1.11 и виших),\n"
"— превлачењем и убацивањем у алат подешавања Наутилусових радњи (1.11 и "
"виших),\n"
"— или путем алата линије наредби „gconftool-2 --load“."

#: ../src/nact/base-application.c:186
msgid "Arguments count"
msgstr "Број аргумената"

#: ../src/nact/base-application.c:187
msgid "The count of command-line arguments"
msgstr "Број аргумената линије наредби"

#: ../src/nact/base-application.c:194
msgid "Arguments"
msgstr "Аргументи"

#: ../src/nact/base-application.c:195
msgid "The array of command-line arguments"
msgstr "Низ аргумената линије наредби"

#: ../src/nact/base-application.c:202
msgid "Option entries"
msgstr "Уноси могућности"

#: ../src/nact/base-application.c:203
msgid "The array of command-line option definitions"
msgstr "Низ одредница могућности линије наредби"

#: ../src/nact/base-application.c:209
msgid "Application name"
msgstr "Назив програма"

#: ../src/nact/base-application.c:210
msgid "The name of the application"
msgstr "Назив програма"

#: ../src/nact/base-application.c:217 ../src/nact/nact-schemes-list.c:167
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: ../src/nact/base-application.c:218
msgid "A short description to be displayed in the first line of --help output"
msgstr "Кратак опис за приказивање у првом реду излаза „--help“"

#: ../src/nact/base-application.c:225
msgid "Icon name"
msgstr "Назив иконице"

#: ../src/nact/base-application.c:226
msgid "The name of the icon of the application"
msgstr "Назив иконице програма"

#: ../src/nact/base-application.c:233
msgid "UniqueApp name"
msgstr "Јединствени назив програма"

#: ../src/nact/base-application.c:234
msgid "The Unique name of the application"
msgstr "Јединствени назив програма"

#: ../src/nact/base-application.c:241
msgid "Return code"
msgstr "Повратни код"

#: ../src/nact/base-application.c:242
msgid "The return code of the application"
msgstr "Повратни код програма"

#: ../src/nact/base-application.c:605
msgid "Unable to interpret command-line arguments"
msgstr "Не могу да разумем аргументе линије наредби"

#: ../src/nact/base-assistant.c:151
msgid "Quit on Escape"
msgstr "Прекини на Излаз"

#: ../src/nact/base-assistant.c:152
msgid "Should the assistant 'Quit' when the user hits Escape ?"
msgstr "Треба ли помоћник да „Прекине“ када корисник притисне Излаз ?"

#: ../src/nact/base-assistant.c:159
msgid "Warn on Escape"
msgstr "Упозори на Излаз"

#: ../src/nact/base-assistant.c:160
msgid ""
"Should the user be asked to confirm when exiting the assistant via Escape ?"
msgstr ""
"Треба ли питати корисника да потврди када излази из помоћника путем Излаз ?"

#: ../src/nact/base-assistant.c:460
msgid "Are you sure you want to quit this assistant ?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да затворите помоћника ?"

#: ../src/nact/base-iunique.c:207
#, c-format
msgid ""
"Another instance of %s is already running.\n"
"Please switch back to it."
msgstr ""
"Већ је покренут други примерак „%s“.\n"
"Пребаците се на њега."

#: ../src/nact/base-iunique.c:210
msgid "The application is not unique"
msgstr "Програм није јединствен"

#: ../src/nact/base-window.c:204
msgid "XML UI filename"
msgstr "Назив датотеке ИксМЛ корисничког сучеља"

#: ../src/nact/base-window.c:205
msgid "The filename which contains the XML UI definition"
msgstr "Назив датотеке који садржи одредницу ИксМЛ корисничког сучеља"

#: ../src/nact/base-window.c:212
msgid "Has its own GtkBuilder"
msgstr "Има ли сопственог Гтк градитеља"

#: ../src/nact/base-window.c:213
msgid ""
"Whether this BaseWindow reallocates a new GtkBuilder each time it is opened"
msgstr ""
"Да ли овај Основни прозор прерасподељује новог Гтк градитеља сваког пута "
"када је отворен"

#: ../src/nact/base-window.c:220
msgid "Toplevel name"
msgstr "Назив највишег нивоа"

#: ../src/nact/base-window.c:221
msgid "The internal GtkBuildable name of the toplevel window"
msgstr "Унутрашњи Гтк изградљив назив прозора највишег нивоа"

#: ../src/nact/base-window.c:228
msgid "BaseApplication"
msgstr "Основни програм"

#: ../src/nact/base-window.c:229
msgid "A pointer (not a reference) to the BaseApplication instance"
msgstr "Показивач (не упута) на примерак основног програма"

#: ../src/nact/base-window.c:235 ../src/nact/nact-tree-model.c:225
msgid "Parent BaseWindow"
msgstr "Родитељски основни прозор"

#: ../src/nact/base-window.c:236
msgid "A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of this BaseWindow"
msgstr "Показивач (не упута) на родитеља основног прозора тог основног прозора"

#: ../src/nact/base-window.c:242
msgid "WSP name"
msgstr "Назив ВПП"

#: ../src/nact/base-window.c:243
msgid ""
"The string which handles the window size and position in user preferences"
msgstr ""
"Ниска која управља величином и положајем прозора у корисничким поставкама"

#: ../src/nact/base-window.c:250
msgid "Destroy the Gtk toplevel"
msgstr "Уништава највиши ниво Гтк-а"

#: ../src/nact/base-window.c:251
msgid "Whether the embedded Gtk Toplevel should be destroyed at dispose time"
msgstr ""
"Да ли угнежђени највиши ниво Гтк-а треба бити уништен у време одбацивања"

#: ../src/nact/base-window.c:735
#, c-format
msgid "Unable to load %s UI XML definition: %s"
msgstr "Не могу да учитам %s КС ИксМЛ одредницу: %s"

#: ../src/nact/base-window.c:750
#, c-format
msgid "Unable to load %s dialog definition."
msgstr "Не могу да учитам одредницу „%s“ прозорчета."

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Датотека није исправна „.desktop“ датотека"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Непозната датотека радне површи издање „%s“"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:957
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Покрећем „%s“"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1098
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Програм не прихвата документе из линије наредби"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1166
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Непозната опција покретања: %d"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1365
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Не могу да проследим адресе докумената на „Type=Link“ улаз радне површи"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1386
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Није ставка за покретање"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:239
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Искључује везу са управником сесије"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:242
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Наводи датотеку која садржи сачувана подешавања"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:242
msgid "FILE"
msgstr "ДАТОТЕКА"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:245
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Наводи ИБ управника сесије"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:245
msgid "ID"
msgstr "ИБ"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:267
msgid "Session management options:"
msgstr "Могућности управљања сесијом:"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:268
msgid "Show session management options"
msgstr "Приказује могућности управљања сесијом"

#: ../src/nact/nact-application.c:57 ../src/nact/nact.desktop.in.h:1
msgid "Nautilus-Actions Configuration Tool"
msgstr "Алат подешавања Наутилусових радњи"

#: ../src/nact/nact-application.c:58
msgid "A user interface to edit your own contextual actions"
msgstr "Корисничко сучеље за уређивање ваших сопствених приручних радњи"

#: ../src/nact/nact-application.c:66
msgid "Set it to run multiple instances of the program [unique]"
msgstr "Поставите ово да покрећете више примерака програма [unique]"

#: ../src/nact/nact-application.c:68
msgid "Output the version number, and exit gracefully [no]"
msgstr "Исписује број издања, и излази лепо [no]"

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:74
msgid "User is the owner of the item"
msgstr "Корисник је власник ставке"

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:75
msgid "Item is readable by the user"
msgstr "Корисник може да чита ставку"

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:76
msgid "Item is writable by the user"
msgstr "Корисник може да пише у ставку"

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:77
msgid "Item is executable by the user"
msgstr "Корисник може да изврши ставку"

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:78
msgid "Item is local"
msgstr "Ставка је месна"

#. i18n: add a comment when a capability is already used by current item
#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:528
#, c-format
msgid "%s (already inserted)"
msgstr "%s (већ је уметнуто)"

#: ../src/nact/nact-add-capability.ui.h:1
msgid "Adding a new capability"
msgstr "Додајем нову могућност"

#: ../src/nact/nact-add-capability.ui.h:2
msgid "<b>Managed capabilities</b>"
msgstr "<b>Управљане могућности</b>"

#: ../src/nact/nact-add-scheme.ui.h:1
msgid "Adding a new scheme"
msgstr "Додајем нову шему"

#: ../src/nact/nact-add-scheme.ui.h:2
msgid "<b>Scheme</b>"
msgstr "<b>Шема</b>"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:814
msgid "Export canceled due to user action."
msgstr "Извоз је отказан корисниковом радњом."

#. i18n: action as been successfully exported to <filename>
#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:892
msgid "Successfully exported as"
msgstr "Успешно сам извезао као"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:921
msgid "You may not have write permissions on selected folder."
msgstr "Можда немате овлашћења за писање у изабраној фасцикли."

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:1
msgid "Exporting actions"
msgstr "Извоз радњи"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:2
msgid "This assistant will guide you through the process of exporting actions."
msgstr "Овај помоћник ће вас водити кроз поступак извоза радњи."

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:3
msgid "Actions _list :"
msgstr "Списак _радњи :"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:4
msgid ""
"Please select one or more actions to be exported.\n"
"\n"
"You may use Ctrl and Shift keys to extend the selection."
msgstr ""
"Изаберите једну или неколико радњи за извоз.\n"
"\n"
"Можете да користите тастере Ктрл и Шифт да проширите избор."

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:7
msgid "Selecting the exported actions"
msgstr "Бирам извезене радње"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:8
msgid "Selecting the target folder"
msgstr "Бирам циљну фасциклу"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:9
msgid "Which format should I use when exporting these items ?"
msgstr "Који формат да користим када извозим ове ставке ?"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:10
msgid "Selecting the export format"
msgstr "Бирам запис извоза"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:11
msgid "About to export selected items:"
msgstr "О извозу изабраних ставки:"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:12
msgid "Into the destination folder:"
msgstr "У одредишну фасциклу:"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:13
#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:8
msgid "Summary"
msgstr "Сажетак"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:14
msgid "Selected items have been proceeded:"
msgstr "Изабране ставке су обрађене:"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:15
msgid "Export is done"
msgstr "Извоз је обављен"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:16
msgid "Exporting an action"
msgstr "Извозим радњу"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:17
msgid "Which format should I choose to export it ?"
msgstr "Који запис треба да изаберем за извоз ?"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:18
msgid "Re_member my choice in future export operations"
msgstr "_Запамти мој избор у будућим радњама извоза"

#. i18n: indicate that the file has been successfully imported
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:809
msgid "Import OK"
msgstr "Увоз је успео"

#. i18n: this is the globally unique identifier and the label of the newly imported action
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:813
#, c-format
msgid "Id.: %s\t%s"
msgstr "Иб.: %s\t%s"

#. i18n: indicate that the file was not imported
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:823
msgid "Not imported"
msgstr "Није увезена"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:1
msgid "Importing actions"
msgstr "Увоз радњи"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:2
msgid ""
"This assistant will guide you through the process of importing items, "
"actions or menus."
msgstr ""
"Овај помоћник ће вас водити кроз поступак увоза ставки, радњи или изборника."

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:3
msgid "Selecting files to import"
msgstr "Избор датотека за увоз"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:4
msgid "What should I do when importing an item whose ID already exists ?"
msgstr "Шта треба да урадим приликом увоза ставке чији ИБ већ постоји ?"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:5
msgid "Managing duplicates"
msgstr "Управљање двојницима"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:6
msgid "About to import selected files:"
msgstr "Спремам се да увезем изабране датотеке:"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:7
msgid "When importing an item whose ID already exists:"
msgstr "Приликом увоза ставке чији ИБ већ постоји:"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:9
msgid "Selected files have been proceeded:"
msgstr "Изабране датотеке су обрађене:"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:10
msgid "Import is done"
msgstr "Увоз је обављен"

#: ../src/nact/nact.desktop.in.h:2
msgid "Configure items to be added to the Nautilus context menus"
msgstr "Подесите ставке које ће бити додате у приручне изборнике Наутилуса"

#. i18n: The action <label> is about to be exported
#: ../src/nact/nact-export-ask.c:405
#, c-format
msgid "The action \"%s\" is about to be exported."
msgstr "Радња „%s“ ће бити извезена."

#. i18n: The menu <label> is about to be exported
#: ../src/nact/nact-export-ask.c:408
#, c-format
msgid "The menu \"%s\" is about to be exported."
msgstr "Изборник „%s“ ће бити извезен."

#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:626
msgid "Caution: a label is mandatory for the action or the menu."
msgstr "Пажња: натпис је обавезан за радњу или за изборник."

#: ../src/nact/nact-ibasenames-tab.c:219
msgid "Basename filter"
msgstr "Пропусник назива основе"

#: ../src/nact/nact-icapabilities-tab.c:198
msgid "Capability filter"
msgstr "Пропусник могућности"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:570
msgid "Choosing a command"
msgstr "Бирам наредбу"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:610
msgid "Choosing a working directory"
msgstr "Бирам радни директоријум"

#: ../src/nact/nact-icon-chooser.ui.h:1
msgid "Icon Chooser"
msgstr "Бирач иконица"

#: ../src/nact/nact-icon-chooser.ui.h:2
msgid "_Themed icons"
msgstr "_Темске иконице"

#: ../src/nact/nact-icon-chooser.ui.h:3
msgid "Icons by _path"
msgstr "Иконице по _путањи"

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:71
msgid "(strictly lesser than)"
msgstr "(изричито мање од)"

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:72
msgid "(equal to)"
msgstr "(једнако са)"

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:73
msgid "(strictly greater than)"
msgstr "(изричито веће од)"

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:769
#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:827
msgid "Choosing an executable"
msgstr "Бирам извршни"

#: ../src/nact/nact-ifolders-tab.c:203
msgid "Folder filter"
msgstr "Пропусник фасцикле"

#. i18n: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which
#. * will be compare to Nautilus 'current_folder'
#.
#: ../src/nact/nact-ifolders-tab.c:263 ../src/nact/nact-ifolders-tab.c:291
msgid "Select a folder"
msgstr "Изаберите фасциклу"

#: ../src/nact/nact-imimetypes-tab.c:203
msgid "Mimetype filter"
msgstr "Пропусник миме врсте"

#. i18n: label of the push button when there is not yet any shortcut
#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:53
#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:236
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:288
msgid "Me_nu"
msgstr "Избор_ник"

#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:289
msgid "<b>Menu editable properties</b>"
msgstr "<b>Уредљива својства изборника</b>"

#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:291
#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:97
msgid "_Action"
msgstr "_Радња"

#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:292
#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:239
msgid "<b>Action editable properties</b>"
msgstr "<b>Уредљива својства радње</b>"

#: ../src/nact/nact-ischemes-tab.c:201
msgid "Scheme filter"
msgstr "Пропусник шеме"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:344
msgid "Current NAObjectItem"
msgstr "Тренутна ставка предмета НР"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:345
msgid "A pointer to the currently edited NAObjectItem, an action or a menu"
msgstr "Показивач на тренутно уређену ставку предмета НР, радње или изборника"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:351
msgid "Current NAObjectProfile"
msgstr "Тренутни профил предмета НР"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:352
msgid "A pointer to the currently edited NAObjectProfile"
msgstr "Показивач на тренутно уређени профил предмета НР"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:358
msgid "Current NAIContext"
msgstr "Тренутни НРИ контекст"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:359
msgid "A pointer to the currently edited NAIContext"
msgstr "Показивач на тренутно уређени НРИ контест"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:365
msgid "Editable item ?"
msgstr "Ставка за уређивање ?"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:366
msgid "Whether the item will be able to be updated against its I/O provider"
msgstr ""
"Да ли ће ставка бити у могућности да буде дограђена наспрам њеног У/И "
"достављача"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:373
msgid "No edition reason"
msgstr "Нема разлога уређивања"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:374
msgid "Why is this item not editable"
msgstr "Зашто ова ставка не може да се уређује"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1267
msgid ""
"One or more actions have been modified in the filesystem.\n"
"You could keep to work with your current list of actions, or you may want to "
"reload a fresh one."
msgstr ""
"Једна или неколико радњи је измењено у систему датотека.\n"
"Треба да наставите да радите са вашим тренутним списком радњи, или ћете "
"желети да поново учитате један свеж."

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1274
msgid ""
"Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with "
"your current modifications."
msgstr ""
"Знајте да поновно учитавање свежег списка радњи захтева да одустанете од "
"ваших тренутних измена."

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1280
msgid "Do you want to reload a fresh list of actions ?"
msgstr "Да ли желите да поново учитате свеж списак радњи ?"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1303
msgid ""
"Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your "
"current modifications."
msgstr ""
"Поновно учитавање свежег списка радњи захтева да одустанете од ваших "
"тренутних измена."

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1306
msgid "Do you really want to do this ?"
msgstr "Да ли заиста желите да урадите ово ?"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1424
#, c-format
msgid "Some items have been modified."
msgstr "Неке ставке су измењене."

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1425
msgid "Are you sure you want to quit without saving them ?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да изађете без чувања ?"

#: ../src/nact/nact-match-list.c:88
msgid "Must match one of"
msgstr "Мора да одговара једном"

#: ../src/nact/nact-match-list.c:89
msgid "Must match all of"
msgstr "Мора да одговара свим"

#. i18n: label of the header of a column which let the user select a negative filter
#: ../src/nact/nact-match-list.c:245
msgid "Must not match any of"
msgstr "Не мора да одговара ни једном"

#: ../src/nact/nact-match-list.c:548
#, c-format
msgid ""
"'%s' filter already exists in the list.\n"
"Please provide another one."
msgstr ""
"„%s“ пропусник већ постоји на списку.\n"
"Обезбедите неки други."

#. i18n notes : new filter for a new row in a match/no match list
#: ../src/nact/nact-match-list.c:926
msgid "new-filter"
msgstr "нови-пропусник"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:59 ../src/nact/nact-menubar.c:170
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:60 ../src/nact/nact-menubar.c:174
msgid "_Edit"
msgstr "_Уређивање"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:61
msgid "_View"
msgstr "_Преглед"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:62
msgid "_Toolbars"
msgstr "_Траке алата"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:63 ../src/nact/nact-menubar.c:178
msgid "_Tools"
msgstr "_Алати"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:64
msgid "_Maintainer"
msgstr "_Одржавалац"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:65 ../src/nact/nact-menubar.c:182
msgid "_Help"
msgstr "По_моћ"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:66
msgid "Notebook _tabs"
msgstr "Језичци _бележнице"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:68
msgid "New _menu"
msgstr "Нови _изборник"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:70
msgid "Insert a new menu at the current position"
msgstr "Уметните нови изборник на текући положај"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:72
msgid "_New action"
msgstr "Нова _радња"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:74
msgid "Define a new action"
msgstr "Одредите нову радњу"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:76
msgid "New _profile"
msgstr "Нови _профил"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:78
msgid "Define a new profile attached to the current action"
msgstr "Одредите нови профил приложен уз тренутну радњу"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:82
msgid ""
"Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored"
msgstr ""
"Сачувајте све измењене радње. Неисправне радње ће бити неприметно занемарене"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:86
msgid "Quit the application"
msgstr "Изађите из програма"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:90
msgid "Cut the selected item(s) to the clipboard"
msgstr "Исеците изабрану ставку у оставу"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:94
msgid "Copy the selected item(s) to the clipboard"
msgstr "Умножите изабрану ставку у оставу"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:98
msgid "Insert the content of the clipboard just before the current position"
msgstr "Уметните садржај оставе одмах након текућег положаја"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:100
msgid "Paste _into"
msgstr "Убаци _у"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:102
msgid "Insert the content of the clipboard as first child of the current item"
msgstr "Уметните садржај оставе као први пород текуће ставке"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:104
msgid "D_uplicate"
msgstr "_Удвостручи"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:106
msgid "Duplicate the selected item(s)"
msgstr "Удвостручите изабрану ставку"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:110
msgid "Delete the selected item(s)"
msgstr "Обришите изабрану ставку"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:112
msgid "_Reload the items"
msgstr "_Поново учитај ставке"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:114
msgid ""
"Cancel your current modifications and reload the initial list of menus and "
"actions"
msgstr ""
"Откажите ваше тренутне измене и поново учитајте почетни списак изборника и "
"радњи"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:118
msgid "Edit your preferences"
msgstr "Уредите ваше поставке"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:120
msgid "_Expand all"
msgstr "_Рашири све"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:122
msgid "Entirely expand the items hierarchy"
msgstr "Потпуно раширите хијерархију ставки"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:124
msgid "_Collapse all"
msgstr "_Скупи све"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:126
msgid "Entirely collapse the items hierarchy"
msgstr "Потпуно скупите хијерархију ставки"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:129
msgid "_Import assistant..."
msgstr "Помоћник _увоза..."

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:131
msgid "Import one or more actions from external files into your configuration"
msgstr "Увезите једну или више радњи из спољних датотека у ваша подешавања"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:133
msgid "E_xport assistant..."
msgstr "Помоћник _извоза..."

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:135
msgid "Export one or more actions from your configuration to external files"
msgstr "Извезите једну или више радњи из ваших подешавања у спољну датотеку"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:138
msgid "_Dump the selection"
msgstr "_Избаци избор"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:140
msgid "Recursively dump selected items"
msgstr "Дубински избаците изабране ставке"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:142
msgid "_Brief tree store dump"
msgstr "_Кратко избацивање складишта стабла"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the BriefTreeStoreDump item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:144
msgid "Briefly dump the tree store"
msgstr "На кратко избаците складиште стабла"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:146
msgid "_List modified items"
msgstr "_Наведи измењене ставке"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:148
msgid "List the modified items"
msgstr "Наведите измењене ставке"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:150
msgid "_Dump the clipboard"
msgstr "_Избаци оставу"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:152
msgid "Dump the content of the clipboard object"
msgstr "Избаците садржај предмета оставе"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:158
msgid "Contents"
msgstr "Сaдржај"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:160
msgid "Display help about this program"
msgstr "Прикажите помоћ за овај програм"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:164
msgid "Display informations about this program"
msgstr "Прикажите податке о програму"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:172
msgid "Display the File toolbar"
msgstr "Прикажите траку алата датотеке"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:176
msgid "Display the Edit toolbar"
msgstr "Прикажите траку алата уређивања"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:180
msgid "Display the Tools toolbar"
msgstr "Прикажите траку алата"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:184
msgid "Display the Help toolbar"
msgstr "Прикажите траку алата помоћи"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:190
msgid "On the _left"
msgstr "Ле_во"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set tabs position on the left' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:192
msgid "Display the notebook tabs on the left side"
msgstr "Прикажите језичке бележнице са леве стране"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:194
msgid "On the _right"
msgstr "Де_сно"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set tabs position on the right' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:196
msgid "Display the notebook tabs on the right side"
msgstr "Прикажите језичке бележнице са десне стране"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:198
msgid "On the _top"
msgstr "Го_ре"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs position on the top' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:200
msgid "Display the notebook tabs on the top side"
msgstr "Прикажите језичке бележнице на горњој страни"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:202
msgid "On the _bottom"
msgstr "До_ле"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs position on the bottom' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:204
msgid "Display the notebook tabs on the bottom side"
msgstr "Прикажите језичке бележнице на доњој страни"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:718
#, c-format
msgid " %d menu(s), %d action(s), %d profile(s) are currently loaded"
msgstr "Тренутно је учитано: изборника — %d; радњи — %d; профила — %d"

#: ../src/nact/nact-menubar-edit.c:222
msgid "Not all items have been cut as following ones are not modifiable:"
msgstr "Нису све ставке исечене зато што се следеће не могу мењати:"

#: ../src/nact/nact-menubar-edit.c:470
msgid "Not all items have been deleted as following ones are not modifiable:"
msgstr "Нису све ставке обрисане зато што се следеће не могу мењати:"

#: ../src/nact/nact-menubar-file.c:52
msgid "Save error"
msgstr "Грешка чувања"

#: ../src/nact/nact-menubar-file.c:53
msgid "Some items may not have been saved"
msgstr "Неке ставке не могу бити сачуване"

#: ../src/nact/nact-menubar-file.c:54
msgid "Unable to rewrite the level-zero items list"
msgstr "Не могу поново да испишем списак ставки нултог нивоа"

#: ../src/nact/nact-menubar-file.c:55
msgid "Some items have not been deleted"
msgstr "Неке ставке нису обрисане"

#: ../src/nact/nact-menubar-file.c:201
msgid "New profile"
msgstr "Нови профил"

#: ../src/nact/nact-menubar-file.c:489
msgid "Automatically saving pending modifications..."
msgstr "Сам чувам измене на чекању..."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:1
msgid "Nautilus-Actions Preferences"
msgstr "Поставке Наутилусових радњи"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:2
msgid "_Ascending alphabetical order"
msgstr "_Растући азбучни редослед"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:3
msgid ""
"Menus and actions will be displayed in the ascending alphabetical order of "
"their label, both in the Nautilus context menu and in the NACT user "
"interface."
msgstr ""
"Изборници и радње биће приказани растућим азбучним редом њихових натписа, у "
"Наутилусовом приручном изборнику и у корисничком сучељу АПНР-а."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:4
msgid "_Descending alphabetical order"
msgstr "_Опадајући азбучни редослед"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:5
msgid ""
"Menus and actions will be displayed in the descending alphabetical order of "
"their label, both in the Nautilus context menu and in the NACT user "
"interface."
msgstr ""
"Изборници и радње биће приказани опадајућим азбучним редом њихових натписа, "
"у Наутилусовом приручном изборнику и у корисничком сучељу АПНР-а."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:6
msgid "_Manual order"
msgstr "_Ручни редослед"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:7
msgid ""
"Display order of menus and actions, both in the Nautilus context menu and in "
"the NACT user interface, must be manually adjusted."
msgstr ""
"Редослед приказивања изборника и радњи, у Наутилусовом приручном изборнику и "
"у корисничком сучељу АПНР-а, мора бити ручно дотеран."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:8
msgid "<b>Items ordering</b>"
msgstr "<b>Ређање ставки</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:9
msgid "_Create a root 'Nautilus-Actions' menu"
msgstr "_Направи корени изборник „Наутилусових радњи“"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:10
msgid ""
"When this option is checked, menus and actions will actually be displayed as "
"sub-items of a root 'Nautilus-Actions' menu in the Nautilus context menu."
msgstr ""
"Када је изабрана ова могућност, изборници и радње ће заправо бити приказани "
"као подставке кореног изборника „Наутилусових радњи“ у Наутилусовом "
"приручном изборнику."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:11
msgid "Add an 'A_bout Nautilus-Actions' item in the Nautilus context menus"
msgstr ""
"Додај ставку „О Наутилусовим _радњама“ у Наутилусовом приручном изборнику"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:12
msgid ""
"When this option is checked, an 'About Nautilus-Actions' item will be added "
"to the root Nautilus-Actions menu in the Nautilus context menu.\n"
"Note that this item will be displayed only if a unique menu is defined in "
"the Nautilus context menu (e.g. when having checked the root 'Nautilus-"
"Actions' menu option above)."
msgstr ""
"Када је изабрана ова могућност, ставка „О Наутилусовим радњама“ ће бити "
"додата кореном изборнику Наутилусових радњи у Наутилусовом приручном "
"изборнику.\n"
"Знајте да ће ова ставка бити приказана само ако је јединствени изборник "
"одређен у Наутилусовом приручном изборнику (тј. када сте горе изабрали "
"могућност кореног изборника „Наутилусових радњи)."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:14
msgid "<b>Nautilus menu layout</b>"
msgstr "<b>Распоред Наутилусовог изборника</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:15
msgid ""
"This tab lets you choose how the actions are ordered in the displayed list "
"as well as in the Nautilus context menu. You may also choose here how "
"actions will be displayed in the Nautilus context menu."
msgstr ""
"Овај језичак вам допушта да изаберете како ће радње бити поређане у "
"приказаном списку као и у Наутилусовом приручном изборнику. Можете такође да "
"изаберете како ће радње бити приказане у Наутилусовом приручном изборнику."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:16
msgid "_Runtime preferences"
msgstr "_Поставке времена покретања"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:17
msgid ""
"Specify here the command to run and keep opened a terminal.\n"
"This command should include a 'COMMAND' keyword, which will be substituted "
"at runtime with the action path and parameters."
msgstr ""
"Овде наведите наредбу за покретање и држање отвореног терминала.\n"
"Та наредба треба да садржи кључну реч „COMMAND“, која ће у време покретања "
"бити замењена путањом радње и параметрима."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:19
msgid "_Command pattern :"
msgstr "_Шаблон наредбе :"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:20
msgid "<b>Execution in a terminal</b>"
msgstr "<b>Извршавање у терминалу</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:21
msgid "Running _desktop environment :"
msgstr "Покренуто окружење _радње површи :"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:22
msgid "<i>Currently detected :</i>"
msgstr "<i>Тренутно откривено :</i>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:23
#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:210
msgid "<b>Desktop environment</b>"
msgstr "<b>Окружење радне површи</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:24
#| msgid ""
#| "This tab lets you specify parameters needed for. some execution modes."
msgid "This tab lets you specify parameters needed for some execution modes."
msgstr ""
"Овај језичак вам допушта да наведете параметре потребне за неке режиме "
"извршавања."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:25
msgid "Runtime E_xecution"
msgstr "Извршавање _времена покретања"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:26
msgid "What to do when pasting or duplicating an item in the tree ?"
msgstr "Шта да урадим када убацим или удвостручим ставку у стаблу ?"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:27
msgid "Relabel _menus"
msgstr "Обнови натписе _изборника"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:28
msgid ""
"When a menu is copied/pasted, or duplicated, the new menu will be relabelled "
"as 'Copy of ...'."
msgstr ""
"Када је изборник умножен/убачен, или удвостручен, биће обновљен натпис новог "
"изборника као „Умножак од ...“."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:29
msgid "Relabel _actions"
msgstr "Обнови натписе _радњи"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:30
msgid ""
"When an action is copied/pasted, or duplicated, the new action will be "
"relabelled as 'Copy of ...'."
msgstr ""
"Када је радња умножена/убачена, или удвостручена, биће обновљен натпис нове "
"радње као „Умножак од ...“."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:31
msgid "Relabel _profiles"
msgstr "Обнови натписе _профила"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:32
msgid ""
"When a profile is copied/pasted, or duplicated, the new profile will be "
"relabelled as 'Copy of ...'."
msgstr ""
"Када је профил умножен/убачен, или удвостручен, биће обновљен натпис новог "
"профила као „Умножак од ...“."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:33
msgid "<b>Relabeling items</b>"
msgstr "<b>Обнављање натписа ставки</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:34
msgid "Esc key _quits the assistant"
msgstr "Тастер Излаз _затвара помоћника"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:35
msgid ""
"When this option is checked, the 'Escape' key will let you quit the current "
"assistant. Else, quitting the assistant is only possible by hitting the "
"'Cancel' button."
msgstr ""
"Када је ова могућност изабрана, тастер „Излаз“ ће вам допустити да затворите "
"текућег помоћника. У супротном, затварање помоћника је једино могуће "
"притиском на дугме „Одустани“."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:36
msgid "Ask for a _confirmation when quitting the assistant on Esc key"
msgstr "Тражи _потврду приликом затварања помоћника тастером Излаз"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:37
msgid ""
"This option is only relevant when the 'Escape' key lets the user quit the "
"assistant. When checked, the user will be prompted for a confirmation in "
"order to help prevent erroneous hits of the Esc key."
msgstr ""
"Ова могућност је једино значајна када тастер „Излаз“ допушта кориснику да "
"затвори помоћника. Када је изабрана, корисник ће бити упитан за потврду да "
"би помогао у спречавању погрешно притиснутог тастера Излаз."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:38
msgid "<b>Assistants</b>"
msgstr "<b>Помоћници</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:39
msgid "Automatically _saves pending modifications"
msgstr "Сам _сачувај измене на чекању"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:40
msgid ""
"When this option is checked, pending modification will be periodically and "
"automatically saved."
msgstr ""
"Када је ова могућност изабрана, измена на чекању биће повремено и самостално "
"сачувана."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:41
msgid "Periodicity :"
msgstr "Повременост :"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:42
msgid "minutes"
msgstr "минута"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:43
msgid "<b>Auto-save</b>"
msgstr "<b>Самостално чување</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:44
msgid ""
"This tab allows the user to choose custom preferences for the Nautilus-"
"Actions Configuration Tool user interface."
msgstr ""
"Овај језичак допушта кориснику да изабере произвољне поставке за корисничко "
"сучеље алата подешавања Наутилусових радњи."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:45
msgid "_UI Preferences"
msgstr "_Поставке КС-а"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:46
msgid ""
"What to do when an item, action or menu, selected to be imported, has the "
"same identifier that a currently existing one ?"
msgstr ""
"Шта да радим када ставка, радња или изборник, изабрана за увоз, има исти "
"одредник као тренутно постојећа ?"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:47
msgid "<b>Import mode</b>"
msgstr "<b>Режим увоза</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:48
msgid "This tab lets you decide on the default behavior of import operations."
msgstr "Овај језичак вам допушта да одлучите о основном понашању радњи увоза."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:49
msgid "_Import"
msgstr "_Увоз"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:50
msgid "What is your preferred export format ?"
msgstr "Који је ваш жељени извозни запис ?"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:51
msgid "<b>Export format</b>"
msgstr "<b>Извозни запис</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:52
msgid "This tab lets you decide on the default behavior of export operations."
msgstr "Овај језичак вам допушта да одлучите о основном понашању радњи извоза."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:53
msgid "_Export"
msgstr "_Извоз"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:54
msgid ""
"You may define here any number of schemes. They will be proposed as default "
"schemes when defining conditions for an action.\n"
"If the list becomes empty, NACT will automatically refill in with this "
"default list.\n"
"You can add a new scheme by clicking on the '+' button."
msgstr ""
"Овде можете да одредите било који број шема. Биће предложене\n"
"као основне шеме приликом одређивања услова за радњу.\n"
"Ако списак постане празан, АПНР ће га сам\n"
"попунити овим основним списком.\n"
"Можете да додате нову шему кликом на дугме „+“."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:57
msgid "Click to add a new default scheme."
msgstr "Кликните да додате нову основну шему."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:58
msgid "Click to remove the selected default scheme."
msgstr "Кликните да уклоните изабрану основну шему."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:59
msgid "<b>Default schemes</b>"
msgstr "<b>Основне шеме</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:60
msgid ""
"This tab lets you decide which schemes are proposed by default when editing "
"advanced conditions for an item."
msgstr ""
"Овај језичак вам допушта да одлучите које шеме су предложене по основи "
"приликом уређивања напредних услова за ставку."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:61
#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:190
msgid "_Schemes"
msgstr "_Шеме"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:62
msgid ""
"Define here, for available I/O providers, if you want them to be read at "
"startup, to be writable, and the order in which they will be tested when "
"trying to write a new menu or action."
msgstr ""
"Овде одредите, за доступне У/И достављаче, ако желите да буду прочитани при "
"покретању, да буду уписиви, и редослед по коме ће бити испробани када "
"покушате да упишете нови изборник или радњу."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:63
msgid "_Up"
msgstr "_Горе"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:64
msgid ""
"Move up the selected I/O provider in the order of priority when trying to "
"write a new item."
msgstr ""
"Преместите горе изабраног У/И достављача према предности када покушавате да "
"упишете нову ставку."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:65
msgid "_Down"
msgstr "_Доле"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:66
msgid "<b>Activation and priority</b>"
msgstr "<b>Покретање и предност</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:67
msgid ""
"This tab lets you decide whether the I/O providers are enabled or not, and "
"in which order they will be tried when writing a new item."
msgstr ""
"Овај језичак вам допушта да одлучите да ли су У/И достављачи укључени или "
"нису, и по ком реду ће бити испробани приликом писања нове ставке."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:68
msgid "I/O _Providers"
msgstr "У/И _достављачи"

#. i18n: the user is not willing to identify his current desktop environment,
#. *       and prefers rely on the runtime detection
#: ../src/nact/nact-preferences-editor.c:118
msgid "Rely on runtime detection"
msgstr "Ослони се на откривање у време покретања"

#: ../src/nact/nact-preferences-editor.c:819
msgid "Ex.:"
msgstr "Пример:"

#: ../src/nact/nact-providers-list.c:137
msgid "Readable"
msgstr "Читљиво"

#: ../src/nact/nact-providers-list.c:151
msgid "Writable"
msgstr "Уписиво"

#: ../src/nact/nact-providers-list.c:165
msgid "I/O Provider"
msgstr "У/И достављачи"

#. i18n: default name when the I/O providers doesn't provide one
#: ../src/nact/nact-providers-list.c:261
msgid "no name"
msgstr "без имена"

#. i18n: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
#: ../src/nact/nact-providers-list.c:265
msgid "unavailable I/O provider"
msgstr "недоступан У/И достављач"

#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:155
msgid "Keyword"
msgstr "Кључна реч"

#. i18n notes : description of 'file' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:283
msgid "Local files"
msgstr "Месне датотеке"

#. i18n notes : description of 'sftp' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:285
msgid "SSH files"
msgstr "Датотеке безбедне шкољке"

#. i18n notes : description of 'smb' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:287
msgid "Windows files"
msgstr "Датотеке Виндоуза"

#. i18n notes : description of 'ftp' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:289
msgid "FTP files"
msgstr "Датотеке ФТП-а"

#. i18n notes : description of 'dav' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:291
msgid "WebDAV files"
msgstr "Датотеке ВебДАВ-а"

#. i18n: add a comment when a scheme is already used by current item
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:400
#, c-format
msgid "%s (already used)"
msgstr "%s (већ се користи)"

#. i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:701
msgid "new-scheme"
msgstr "нова шема"

#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:702
msgid "New scheme description"
msgstr "Опис нове шеме"

#: ../src/nact/nact-tree-model.c:226
msgid ""
"A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of the embedding "
"treeview"
msgstr ""
"Показивач (не упута) на родитеља основног прозора прегледа стаблом "
"угнежђивања"

#: ../src/nact/nact-tree-model.c:232
msgid "Embedding GtkTreeView"
msgstr "Гтк преглед стаблом угнежђивања"

#: ../src/nact/nact-tree-model.c:233
msgid "The GtkTreeView which relies on this NactTreeModel"
msgstr "Преглед стаблом Гтк-а који се заснива на овом моделу стабла Апнр-а"

#: ../src/nact/nact-tree-model.c:239
msgid "Edition mode"
msgstr "Режим уређивања"

#: ../src/nact/nact-tree-model.c:240
msgid "Edition vs. Selection mode"
msgstr "Уређивање наспрам режима избора"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:120
msgid "Unable to drop a profile here"
msgstr "Не могу овде да убацим профил"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:121
msgid "Unable to drop an action or a menu here"
msgstr "Не могу овде да убацим радњу или изборник"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:122
msgid "Unable to drop here as parent is not writable"
msgstr "Не могу да убацим овде јер родитељ није уписив"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:123
msgid "Unable to drop here as level zero is not writable"
msgstr "Не могу да убацим овде јер нулти ниво није уписив"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:939
msgid "Some messages have occurred during drop operation."
msgstr "Појавиле су се неке поруке за време радње убацивања."

#. i18n: this is a class name and should not be translated
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:215
msgid "BaseWindow"
msgstr "Основни прозор"

#. i18n: NactTreeView property long description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:217
msgid "The BaseWindow parent"
msgstr "Родитељ основног прозора"

#. i18n: NactTreeView property short description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:224
msgid "Container"
msgstr "Садржалац"

#. i18n: NactTreeView property long description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:226
msgid "A GtkContainer which contains the GtkTreeView widget"
msgstr "Гтк садржалац који садржи елемент Гтк прегледа стаблом"

#. i18n: NactTreeView property short description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:233
msgid "Widget name"
msgstr "Назив елемента"

#. i18n: NactTreeView property long description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:235
msgid "The name of GtkTreeView widget"
msgstr "Назив елемента Гтк прегледа стаблом"

#. i18n: NactTreeView property short description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:243
msgid "Management mode"
msgstr "Режим управљања"

#. i18n: NactTreeView property long description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:245
msgid "Management mode of the tree view, selection or edition"
msgstr "Режим управљања прегледа стаблом, избора или уређивања"

#. i18n: NactTreeView property short description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:255
msgid "Allow notify"
msgstr "Допусти обавештења"

#. i18n: NactTreeView property loong description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:257
msgid "Whether notifications are allowed"
msgstr "Да ли су допуштена обавештења"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:1
msgid "End of session"
msgstr "Крај сесије"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:2
msgid "_Save and quit"
msgstr "_Сачувај и изађи"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:3
msgid "_Quit without saving"
msgstr "_Изађи без чувања"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:4
msgid "<span size=\"larger\"><b>Parameter Legend</b></span>"
msgstr "<span size=\"larger\"><b>Легенда параметра</b></span>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:6
#, no-c-format
msgid "<b>%b</b> :"
msgstr "<b>%b</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:8
#, no-c-format
msgid "<b>%B</b> :"
msgstr "<b>%B</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:10
#, no-c-format
msgid "<b>%c</b> :"
msgstr "<b>%c</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:12
#, no-c-format
msgid "<b>%d</b> :"
msgstr "<b>%d</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:14
#, no-c-format
msgid "<b>%D</b> :"
msgstr "<b>%D</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:16
#, no-c-format
msgid "<b>%p</b> :"
msgstr "<b>%p</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:18
#, no-c-format
msgid "<b>%s</b> :"
msgstr "<b>%s</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:20
#, no-c-format
msgid "<b>%u</b> :"
msgstr "<b>%u</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:22
#, no-c-format
msgid "<b>%U</b> :"
msgstr "<b>%U</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:24
#, no-c-format
msgid "<b>%%</b> :"
msgstr "<b>%%</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:25
msgid "(first) basename."
msgstr "(први) основни назив."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:26
msgid ""
"space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr "размаком раздвојени списак назива основе изабране датотеке/фасцикле."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:27
msgid "count of selected item(s)."
msgstr "број изабране ставке."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:28
msgid "(first) base directory."
msgstr "(први) основни директоријум."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:29
msgid ""
"space-separated list of the base directories of the selected file(s)/"
"folder(s)."
msgstr ""
"размаком раздвојени списак основних директоријума изабране датотеке/фасцикле."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:30
msgid "port number of the (first) selected URI."
msgstr "број прикључника (прве) изабране путање."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:31
msgid "scheme of the (first) selected URI."
msgstr "шема (прве) изабране путање."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:32
msgid "(first) URI."
msgstr "(прва) путања."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:33
msgid "space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr "размаком раздвојени списак основних путања изабране датотеке/фасцикле."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:34
msgid "a percent sign."
msgstr "знак процената."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:36
#, no-c-format
msgid "<b>%f</b> :"
msgstr "<b>%f</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:37
msgid "(first) filename."
msgstr "(први) назив датотеке."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:39
#, no-c-format
msgid "<b>%F</b> :"
msgstr "<b>%F</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:40
msgid ""
"space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr "размаком раздвојени списак назива датотека изабране датотеке/фасцикле."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:42
#, no-c-format
msgid "<b>%h</b> :"
msgstr "<b>%h</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:43
msgid "hostname of the (first) selected URI."
msgstr "назив домаћина (прве) изабране путање."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:45
#, no-c-format
msgid "<b>%n</b> :"
msgstr "<b>%n</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:46
msgid "username of the (first) selected URI."
msgstr "корисничко име (прве) изабране путање."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:47
msgid "(first) basename without the extension."
msgstr "(први) основни назив без проширења."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:48
msgid "space-separated list of the basenames without the extension."
msgstr "размаком раздвојени списак основних назива без проширења."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:49
msgid "(first) extension."
msgstr "(прво) проширење."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:50
msgid ""
"space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr "размаком раздвојени списак проширења изабране датотеке/фасцикле."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:52
#, no-c-format
msgid "<b>%w</b> :"
msgstr "<b>%w</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:54
#, no-c-format
msgid "<b>%W</b> :"
msgstr "<b>%W</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:56
#, no-c-format
msgid "<b>%x</b> :"
msgstr "<b>%x</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:58
#, no-c-format
msgid "<b>%X</b> :"
msgstr "<b>%X</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:60
#, no-c-format
msgid "<b>%m</b> :"
msgstr "<b>%m</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:62
#, no-c-format
msgid "<b>%M</b> :"
msgstr "<b>%M</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:63
msgid "(first) mimetype."
msgstr "(прва) миме врста."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:64
msgid ""
"space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr "размаком раздвојени списак миме врста изабране датотеке/фасцикле."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:66
#, no-c-format
msgid "<b>%o</b> :"
msgstr "<b>%o</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:68
#, no-c-format
msgid "<b>%O</b> :"
msgstr "<b>%O</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:69
msgid "no-op operator which forces a singular form of execution."
msgstr "„no-op“ оператор који приморава један облик извршавања."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:70
msgid "no-op operator which forces a plural form of execution."
msgstr "„no-op“ оператор који приморава више облика извршавања."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:71
msgid "Items _list :"
msgstr "Списак _ставки :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:72
msgid "Sort the list in descending alphabetical order."
msgstr "Поређајте списак опадајућим азбучним редом."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:73
msgid "Do not sort the list, letting you manually reorder the items."
msgstr "Ручно преуредите ставке."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:74
msgid "Sort the list in ascending alphabetical order."
msgstr "Поређајте списак растућим азбучним редом."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:75
msgid "Display item in _selection context menu"
msgstr "Прикажи ставку у приручном изборнику _избора"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:76
msgid ""
"When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager "
"context menu, with a non-empty selection."
msgstr ""
"Када је изабрано, ставка ће бити кандидат за приказивање у приручном "
"изборнику управника датотека, са не-празним избором."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:77
msgid "The label of the item in the file manager context menus."
msgstr "Натпис ставке у приручним изборницима управника датотека."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:78
msgid "_Context label :"
msgstr "_Натпис састава :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:79
msgid "Display item in _location context menu"
msgstr "Прикажи ставку у приручном изборнику _места"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:80
msgid ""
"When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager "
"context menu when the selection is empty.\n"
"In this case, the defined conditions will be applied to the current "
"displayed folder."
msgstr ""
"Када је изабрано, ставка ће бити кандидат за приказивање у приручном "
"изборнику управника датотека када је избор празан.\n"
"У том случају, одређени услови ће бити примењени на тренутно приказану "
"фасциклу."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:82
msgid "Display item in the _toolbar"
msgstr "Прикажи ставку на _траци алата"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:83
msgid ""
"When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager "
"toolbar.\n"
"In this case, the defined conditions will be applied to the current folder, "
"and do not depend of the possible current selection."
msgstr ""
"Када је изабрано, ставка ће бити кандидат за приказивање на траци алата "
"управника датотека.\n"
"У том случају, одређени услови ће бити примењени на текућу фасциклу, и не "
"зависе од могућег тренутног избора."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:85
msgid "Use s_ame label for icon in the toolbar"
msgstr "Користи _исти натпис за иконицу на траци алата"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:86
msgid ""
"When checked, the label displayed in the toolbar will be the same that the "
"one displayed in the context menus."
msgstr ""
"Када је изабрано, натпис приказан на траци алата ће бити исти као онај "
"приказан у приручним изборницима."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:87
msgid "The label displayed in the file manager toolbar."
msgstr "Натпис приказан на траци алата управника датотека."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:88
msgid "T_oolbar label :"
msgstr "Натпис _траке алата :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:89
msgid "Toolti_p :"
msgstr "_Облачић :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:90
msgid "_Icon :"
msgstr "_Иконица :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:91
msgid "The tooltip displayed in the file manager user interface."
msgstr "Облачић приказан у корисничком сучељу управника датотека."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:92
msgid "The icon displayed in the file manager user interface."
msgstr "Иконица приказана у корисничком сучељу управника датотека."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:93
msgid "The name of a themed icon or the filename of an image."
msgstr "Назив темске иконице или назив датотеке слике."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:94
msgid "_Browse..."
msgstr "_Разгледај..."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:95
msgid "<b>Nautilus Item</b>"
msgstr "<b>Ставка Наутислуса</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:96
msgid ""
"This tab lets you determine the main characteristics of the currently "
"selected item."
msgstr ""
"Овај језичак вам допушта да одредите главне карактеристике тренутно изабране "
"ставке."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:98
msgid "Just a label to remind you why you have created this profile."
msgstr "Једноставан натпис да вас подсети зашто сте направили овај профил."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:99
msgid "_Label :"
msgstr "_Натпис :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:100
msgid "<b>Profile</b>"
msgstr "<b>Профил</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:101
msgid "_Path :"
msgstr "_Путања :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:102
msgid "P_arameters :"
msgstr "П_араметри :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:103
msgid ""
"The path of the command.\n"
"If this is not an absolute path, then the PATH environment variable at "
"execution time will be considered."
msgstr ""
"Путања наредбе.\n"
"Ако ово није апсолутна путања, тада ће променљива\n"
"окружења ПУТАЊЕ у време извршавања бити узета у обзир."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:105
msgid "The parameters of the command."
msgstr "Параметри наредбе."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:106
msgid "Le_gend"
msgstr "Ле_генда"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:107
msgid "_Working directory :"
msgstr "_Радни директоријум :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:108
msgid "The default working directory the command should be started in."
msgstr "Основни радни директоријум у коме наредба треба бити покренута."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:109
msgid "B_rowse..."
msgstr "_Разгледај..."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:110
msgid "Example"
msgstr "Пример"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:111
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Наредба</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:112
msgid ""
"This tab lets you choose the command to be executed, along with its "
"parameters.\n"
"Defining several profiles lets you have several commands, each applying with "
"a different set of conditions."
msgstr ""
"Овај језичак вам допушта да изаберете наредбу за извршење, уз њене "
"параметре.\n"
"Одређивање неколико профила вам допушта да имате неколико наредби, свака "
"примењена са различитим скупом услова."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:114
msgid "_Command"
msgstr "_Наредба"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:115
msgid "_Normal"
msgstr "_Обичан"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:116
msgid "The command will be started as a standard graphical user interface."
msgstr "Наредба ће бити покренута као уобичајено графичко корисничко сучеље."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:117
msgid "In a _terminal"
msgstr "У _терминалу"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:118
msgid ""
"The command will be started in the preferred terminal of the graphical "
"environment."
msgstr "Наредба ће бити покренута у жељеном терминалу графичког окружења."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:119
msgid "_Embedded"
msgstr "_Угнеждена"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:120
msgid ""
"This option makes use of a special feature of the file manager, which would "
"allow a terminal to be ran inside of it.\n"
"An acceptable fallback is running in the standard terminal."
msgstr ""
"Ова могућност користи посебну функцију управника датотека, који ће омогућити "
"терминалу да буде покренут у њему.\n"
"Прихватљива замена је покретање у уобичајеном терминалу."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:122
msgid "_Display output"
msgstr "_Прикажи излаз"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:123
msgid ""
"The command will be run in a terminal.\n"
"The terminal will be closed at the end of the execution; standard error and "
"output streams will be displayed.\n"
"An acceptable fallback is running in the standard terminal."
msgstr ""
"Наредба ће бити покренута у терминалу.\n"
"Терминал ће бити затворен на крају извршења; стандардна грешка и токови "
"излаза ће бити приказани.\n"
"Прихватљива замена је покретање у уобичајеном терминалу."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:126
msgid "<b>Execution mode</b>"
msgstr "<b>Режим извршавања</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:127
msgid "Note: this is not yet implemented in Nautilus-Actions.\n"
msgstr "Напомена: ово још увек није примењено у Наутилусовим радњама.\n"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:129
msgid "_Startup notify"
msgstr "_Обавештење покретања"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:130
msgid ""
"When checked, it is known that the run command will send a \"remove\" "
"message to the desktop environment.\n"
"See the Startup Notification Protocol Specification for more details.\n"
"Only relevant when chosen execution mode is Normal."
msgstr ""
"Када је изабрано, познато је да ће покренута наредба послати поруку "
"„уклањања“ окружењу радне површи.\n"
"За више појединости погледајте одредницу протокола обавештења покретања.\n"
"Важи једино када је изабрани режим извршавања обичан."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:133
msgid "Startup Window Manager _class :"
msgstr "Разред управника прозора _покретања :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:134
msgid ""
"When specified, this should be the name of a WM class of at least one window "
"of the run command.\n"
"See the Startup Notification Protocol Specification for more details.\n"
"Only relevant when chosen execution mode is Normal."
msgstr ""
"Када је наведено, ово треба да буде назив разреда управника прозора барем "
"једног прозора покренуте наредбе.\n"
"За више појединости погледајте одредницу протокола обавештења покретања.\n"
"Важи једино када је изабрани режим извршавања обичан."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:137
msgid "<b>Startup mode</b>"
msgstr "<b>Режим покретања</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:138
msgid "Note: this is not yet implemented in Nautilus-Actions."
msgstr "Напомена: ово још увек није примењено у Наутилусовим радњама."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:139
msgid "Execute as _user :"
msgstr "Изврши као _корисник :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:140
msgid ""
"Enter here the user the command should be ran as.\n"
"The user may be defined by his numeric UID or his login name.\n"
"Leave the field empty to run the command as the current user."
msgstr ""
"Овде унесите корисника по коме наредба треба да буде покренута.\n"
"Корисник може бити одређен бројем ЈИБ-а или именом за пријављивање.\n"
"Оставите поље празним да покренете наредбу као текући корисник."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:143
msgid "<b>Execute as user</b>"
msgstr "<b>Изврши као корисник</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:144
msgid ""
"This advanced tab lets you precisely define how your command will be "
"executed."
msgstr ""
"Овај напредни језичак вам допушта да тачно одредите како ће ваша наредба "
"бити извршена."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:145
msgid "E_xecution"
msgstr "_Извршавање"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:146
msgid ""
"The current item will appear if the basename of each element of the "
"selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not "
"matching any of the filters of the 'Must not match any of' column."
msgstr ""
"Текућа ставка ће се појавити ако основни назив сваког елемента избора "
"одговара једном пропуснику колоне „Мора да одговара једном“, док не одговара "
"ни једном пропуснику колоне „Не мора да одговара ни једном“."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:147
msgid ""
"This list lets you determine for which basenames the currently selected item "
"will be displayed in the Nautilus context menu.\n"
"Basenames may use '*' and '?' wildcards.\n"
"Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not "
"appear."
msgstr ""
"Овај списак вам допушта да одредите за које основне називе тренутно изабрана "
"ставка ће бити приказана у Наутилусовом приручном изборнику.\n"
"Основни називи могу да користе џокере „*“ и „?“.\n"
"Основни називи могу бити негирани да одреде за које основне називе ваша "
"ставка не сме да се појави."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:150
msgid "Click to add a new basename filter."
msgstr "Кликните да додате нови пропусник основног назива."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:151
msgid "Click to remove the current basename filter."
msgstr "Кликните да уклоните текући пропусник основног назива."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:152
msgid "Match _case"
msgstr "Упореди величину _слова"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:153
msgid "Click to define the above basename filters as case sensitive."
msgstr "Кликните да одредите да горњи основни назив разликује величину слова."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:154
msgid "<b>Basenames conditions</b>"
msgstr "<b>Услови основних назива</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:155
msgid ""
"This tab lets you determine for which basenames the currently selected item "
"will be displayed in the Nautilus context menu.\n"
"Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not "
"appear."
msgstr ""
"Овај језичак вам допушта да одредите за које основне називе тренутно "
"изабрана ставка ће бити приказана у Наутилусовом приручном изборнику.\n"
"Основни називи могу бити негирани да одреде за које основне називе ваша "
"ставка не сме да се појави."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:157
msgid "_Basenames"
msgstr "_Основни називи"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:158
msgid ""
"The current item will appear if the mimetype of each element of the "
"selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not "
"matching any of the filters of the 'Must not match any of' column."
msgstr ""
"Текућа ставка ће се појавити ако миме врста сваког елемента избора одговара "
"једном пропуснику колоне „Мора да одговара једном“, док не одговара ни "
"једном пропуснику колоне „Не мора да одговара ни једном“."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:159
msgid ""
"This list lets you determine for which mimetypes the currently selected item "
"will be displayed in the Nautilus context menu.\n"
"Mimetypes may be specified as '*', '*/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.\n"
"Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must "
"not appear."
msgstr ""
"Овај списак вам допушта да одредите за које ће миме врсте тренутно изабрана "
"ставка бити приказана у Наутилусовом приручном изборнику.\n"
"Миме врсте могу бити наведене као„*“, „*/*“, „group/“ или „group/subgroup“.\n"
"Миме врсте могу бити негиране да одреде за које миме врсте ваша ставка не "
"сме да се појави."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:162
msgid "Click to add a new mimetype filter."
msgstr "Кликните да додате нови пропусник миме врсте."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:163
msgid "Click to remove the current mimetype filter."
msgstr "Кликните да уклоните текући пропусник миме врсте."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:164
msgid "<b>Mimetypes conditions</b>"
msgstr "<b>Услови миме врста</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:165
msgid ""
"This tab lets you determine for which mimetypes the currently selected item "
"will be displayed in the Nautilus context menu.\n"
"Mimetypes may be specified as '*', '/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.\n"
"Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must "
"not appear."
msgstr ""
"Овај језичак вам допушта да одредите за које ће миме врсте тренутно изабрана "
"ставка бити приказана у Наутилусовом приручном изборнику.\n"
"Миме врсте могу бити наведене као„*“, „/*“, „group/“ или „group/subgroup“.\n"
"Миме врсте могу бити негиране да одреде за које миме врсте ваша ставка не "
"сме да се појави."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:168
msgid "_Mimetypes"
msgstr "_Миме врсте"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:169
msgid ""
"The current item will appear if the location of each element of the "
"selection is one or inside one of the paths of the 'Must match one of' "
"column, while not being one or inside one of the 'Must not match any of' "
"column."
msgstr ""
"Текућа ставка ће се појавити ако место сваког елемента избора је једна или у "
"једној од путања колоне „Мора да одговара једном“, док не одговара ни једном "
"пропуснику колоне „Не мора да одговара ни једном“."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:170
msgid ""
"This list lets you determine where (in which folders) the currently selected "
"files must be found in order for the item to be displayed in the Nautilus "
"context menu.\n"
"Folders may use '*' or '?' wildcards.\n"
"Folder filters may be negated to specify for which folders your item must "
"not appear."
msgstr ""
"Овај списак вам допушта да одредите где (у којим фасциклама) тренутно "
"изабране фасцикле морају бити пронађене да би ставка била приказана у "
"Наутилусовом приручном изборнику.\n"
"Фасцикле могу да користе џокере „*“ или „?“.\n"
"Пропусници фасцикли могу бити негирани да одреде за које фасцикле ваша "
"ставка не сме да се појави."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:173
msgid "Click to add a new folder filter."
msgstr "Кликните да додате нови пропусник фасцикле."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:174
msgid "Click to browse the filesystem in order to select a new folder filter."
msgstr ""
"Кликните да разгледате систем датотека да бисте изабрали нови пропусник "
"фасцикле."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:175
msgid "Click to remove the current folder filter."
msgstr "Кликните да уклоните текући пропусник фасцикле."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:176
msgid "<b>Folders conditions</b>"
msgstr "<b>Услови фасцикле</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:177
msgid ""
"This tab lets you determine where (in which folders) the currently selected "
"files must be found in order for the item to be displayed in the Nautilus "
"context menu.\n"
"Folder filters may be negated to specify for which folders your item must "
"not appear."
msgstr ""
"Овај језичак вам допушта да одредите где (у којим фасциклама) тренутно "
"изабране фасцикле морају бити пронађене да би ставка била приказана у "
"Наутилусовом приручном изборнику.\n"
"Пропусници фасцикли могу бити негирани да одреде за које фасцикле ваша "
"ставка не сме да се појави."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:179
msgid "_Folders"
msgstr "_Фасцикле"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:180
msgid ""
"The current item will appear if the scheme of each element of the selection "
"matches one of the 'Must match one of' column, while not matching any of the "
"'Must not match any of' column."
msgstr ""
"Текућа ставка ће се појавити ако шема сваког елемента избора одговара једној "
"од колона „Мора да одговара једном“, док не одговара ни једној од колона „Не "
"мора да одговара ни једном“."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:181
msgid ""
"This list lets you determine which schemes the currently selected files must "
"satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.\n"
"Filters may be negated to specify for which schemes your item must not "
"appear."
msgstr ""
"Овај списак вам допушта да одредите које шеме тренутно изабране фасцикле "
"морају да задовоље да би ставка била приказана у Наутилусовом приручном "
"изборнику.\n"
"Пропусници могу бити негирани да одреде за које шеме ваша ставка не сме да "
"се појави."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:183
msgid "Click to add a new scheme filter."
msgstr "Кликните да додате нови пропусник шеме."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:184
msgid "De_faults..."
msgstr "_Основно..."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:185
msgid "Click to select a new scheme filter among default schemes."
msgstr "Кликните да изаберете нови пропусник шеме поред основних шема."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:186
msgid "Click to remove the current scheme filter."
msgstr "Кликните да уклоните текући пропусник шеме."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:187
msgid "<b>Schemes conditions</b>"
msgstr "<b>Услови шема</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:188
msgid ""
"This tab lets you determine which schemes the currently selected files must "
"satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.\n"
"Filters may be negated to specify for which schemes your item must not "
"appear."
msgstr ""
"Овај језичак вам допушта да одредите које шеме тренутно изабране фасцикле "
"морају да задовоље да би ставка била приказана у Наутилусовом приручном "
"изборнику.\n"
"Пропусници могу бити негирани да одреде за које шеме ваша ставка не сме да "
"се појави."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:191
msgid ""
"The current item will appear if each element of the selection matches all "
"capabilities of the 'Must match all of' column, while not matching any "
"capability of the 'Must not match any of' column."
msgstr ""
"Текућа ставка ће се појавити ако сваки елемент избора одговара свим "
"могућностима колоне „Мора да одговара свим“, док не одговара ни једној "
"могућности колоне „Не мора да одговара ни једном“."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:192
msgid ""
"This list lets you determine which capabilities the currently selected files "
"must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context "
"menu.\n"
"Capabilities may be negated to specify for which capabilities your item must "
"not appear."
msgstr ""
"Овај списак вам допушта да одредите које могућности тренутно изабране "
"фасцикле морају да задовоље да би ставка била приказана у Наутилусовом "
"приручном изборнику.\n"
"Могућности могу бити негиране да одреде за које могућности ваша ставка не "
"сме да се појави."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:194
msgid "Click to add a new capability filter."
msgstr "Кликните да додате нови пропусник могућности."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:195
msgid "Click to remove the current capability."
msgstr "Кликните да уклоните текућу могућност."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:196
msgid "<b>Capabilities conditions</b>"
msgstr "<b>Услови могућности</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:197
msgid ""
"This tab lets you determine which capabilities the currently selected files "
"must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context "
"menu.\n"
"Filters may be negated to specify for which capabilities your item must not "
"appear."
msgstr ""
"Овај језичак вам допушта да одредите које могућности тренутно изабране "
"фасцикле морају да задовоље да би ставка била приказана у Наутилусовом "
"приручном изборнику.\n"
"Пропусници могу бити негирани да одреде за које могућности ваша ставка не "
"сме да се појави."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:199
msgid "Ca_pabilities"
msgstr "Мо_гућности"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:200
msgid ""
"This is an advanced condition based on the count of the current selection.\n"
"If the current selection does not match this condition, then the item will "
"not be displayed in the file manager context menus or toolbar."
msgstr ""
"Ово је напредан услов заснован на броју тренутног избора.\n"
"Ако тренутни избор не одговара овом услову, онда ставка неће бити приказана "
"у приручним изборницима управника датотека или на траци алата."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:202
msgid "_Count :"
msgstr "_Број :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:203
msgid "<b>Appears if selection contains</b>"
msgstr "<b>Приказује се ако избор садржи</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:204
msgid ""
"This is an advanced condition based on the running desktop environment.\n"
"First choose on the left if the item depends of a particular desktop "
"environment, then select on the right the adequate desktop environment."
msgstr ""
"Ово је напредан услов заснован на покренутом окружењу радне површи.\n"
"Прво изаберите на левој страни да ли ставка зависи од нарочитог окружења "
"радне површи, затим изаберите на десној страни одговарајуће окружење радне "
"површи."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:206
msgid "Item may appear depending of the desktop environment."
msgstr "Ставка може да се појави у зависности од окружења радне површи."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:207
msgid "_Always appears"
msgstr "_Увек се појављује"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:208
msgid "_Only appears in selected environments"
msgstr "_Појављује се само у изабраним окружењима"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:209
msgid "_Never appears in selected environments"
msgstr "_Никада се не појављује у изабраним окружењима"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:211
msgid "Appears if the file is e_xecutable :"
msgstr "Појављује се ако је датотека _извршна :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:212
msgid ""
"This is an advanced condition based on the presence of an executable file on "
"the file system.\n"
"This may be used for example to test for a prerequisite package."
msgstr ""
"Ово је напредан услов заснован на присуству извршне датотеке на систему "
"датотека.\n"
"Ово може бити коришћено на пример за испробавањем неопходних пакета."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:214
msgid "Bro_wse..."
msgstr "Разг_ледај..."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:215
msgid "Appears if the name is _registered on D-Bus :"
msgstr "Појављује се ако је назив _забележен на Д-сабирници :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:216
msgid ""
"This is an advanced condition based on the presence of a particular service "
"on the D-Bus system.\n"
"This may be used for example for testing that a prerequisite service is "
"currently available."
msgstr ""
"Ово је напредан услов заснован на присуству нарочите услуге на систему Д-"
"сабирнице.\n"
"Ово може бити коришћено на пример за испробавање да је услуга предуслова "
"тренутно доступна."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:218
msgid "Appears if the command outputs \"_true\" :"
msgstr "Појављује се ако наредба исписује „_true“ (изабрано) :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:219
msgid ""
"This is an advanced condition based on a runtime result.\n"
"Enter here a command which is able to display the exact \"true\" string on "
"its standard output.\n"
"This may be used for example for testing a complex condition."
msgstr ""
"Ово је напредан услов заснован на резултатима времена покретања.\n"
"Унесите овде наредбу која је у стању да прикаже тачну ниску „“ (изабрано) на "
"свом стандардном излазу.\n"
"Ово може бити коришћено на пример за испробавање сложеног услова."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:222
msgid "Appears if the _binary is running :"
msgstr "Појављује се ако је покренут _извршни :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:223
msgid ""
"This is an advanced condition based on the presence of a running binary.\n"
"Note that only the basename of the binary is checked, not its dirname nor "
"its parameters.\n"
"This may be used for example for testing the presence of a prerequisite "
"daemon."
msgstr ""
"Ово је напредан услов заснован на присуству покренутог извршног.\n"
"Знајте да је само основни назив извршног изабран, а не његов назив "
"директоријума нити његови параметри.\n"
"Ово може бити коришћено на пример за испробавање присуства услужника "
"предуслова."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:226
msgid "Brow_se..."
msgstr "_Разгледај..."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:227
msgid "<b>Execution environment</b>"
msgstr "<b>Окружење извршавања</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:228
msgid ""
"This tab lets you determine some advanced conditions the currently selected "
"files must satisfy in order for the item to be displayed in the file manager "
"context menu."
msgstr ""
"Овај језичак вам допушта да одредите неке напредне услове које тренутно "
"изабране датотеке морају да задовоље да би ставка била приказана у приручном "
"изборнику управника датотека."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:229
msgid "_Environment"
msgstr "_Окружење"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:230
msgid "_Description :"
msgstr "_Опис :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:231
msgid ""
"Enter here a free text which may be used (e.g. in a Web service or in a "
"search tool) to describe your item."
msgstr ""
"Овде унесите слободан текст који може бити коришћен (нпр. у Веб услузи или у "
"алату претраге) да опише вашу ставку."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:232
msgid "E_nabled"
msgstr "_Укључено"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:233
msgid ""
"Check the box to enable this item.\n"
"If unchecked, then the item will never appear in the file manager context "
"menus or toolbar."
msgstr ""
"Означите квадратић да укључите ову ставку.\n"
"Ако није изабрано, тада се ставка никада неће појавити у приручном изборнику "
"управника датотека или на траци алата."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:235
msgid "Suggested _shortcut :"
msgstr "Предложена _пречица :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:237
msgid ""
"Enter here the keyboard touch combination you suggest as a shortcut to your "
"action.\n"
"Note: this is not yet implemented in Nautilus-Actions."
msgstr ""
"Овде унесите комбинацију са тастатуре коју предлажете као пречицу за вашу "
"радњу.\n"
"Напомена: ово још није примењено у Наутилусовим радњама."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:240
msgid "Id. :"
msgstr "Иб. :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:241
msgid "I/O provider :"
msgstr "У/И достављач :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:242
msgid "Read-only item"
msgstr "Ставка само за читање"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:243
msgid ""
"This box is checked if the item cannot be edited.\n"
"There may be multiple reasons for why an item cannot be edited. See your "
"User's Manual."
msgstr ""
"Овај квадратић је означен ако ставка не може бити уређивана.\n"
"Може постојати више разлога због чега нека ставка не може бити уређивана. "
"Погледајте ваше корисничко упутство."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:245
msgid "<b>Read-only properties</b>"
msgstr "<b>Својства само за читање</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:246
msgid ""
"This tab lets you edit some miscellaneous properties, and access some non-"
"modifiable information."
msgstr ""
"Овај језичак вам допушта да уредите нека разноврсна својства, и да "
"приступите неким неизменљивим подацима."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:247
msgid "P_roperties"
msgstr "_Својства"

#. i18n: label of an automagic root submenu
#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:933
msgid "Nautilus-Actions actions"
msgstr "Радње Наутилусових радњи"

#. i18n: tooltip of an automagic root submenu
#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:935
msgid ""
"A submenu which embeds the currently available Nautilus-Actions actions and "
"menus"
msgstr ""
"Подизборник који уграђује тренутно доступне радње и изборнике Наутилусових "
"радњи"

#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:979
msgid "About Nautilus-Actions"
msgstr "О Наутилусовим радњама"

#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:980
#| msgid "Display some informations about Nautilus-Actions"
msgid "Display some information about Nautilus-Actions"
msgstr "Прикажите неке податке о Наутилусовим радњама"

#: ../src/test/test-reader.c:48
msgid "The URI of the file to be imported"
msgstr "Путања датотеке која ће бити увезена"

#: ../src/test/test-reader.c:48 ../src/utils/nautilus-actions-run.c:61
msgid "<URI>"
msgstr "<Путања>"

#: ../src/test/test-reader.c:55 ../src/utils/na-delete-xmltree.c:77
#: ../src/utils/na-print-schemas.c:73 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:157
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:70
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:68
msgid "Output the version number"
msgstr "Исписује број издања"

#: ../src/test/test-reader.c:108
msgid "Import a file."
msgstr "Увезите датотеку."

#: ../src/test/test-reader.c:122
msgid ""
"Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to "
"mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.\n"
msgstr ""
"Извештаји о грешкама су добродошли на „http://bugzilla.gnome.org“, или ако "
"вам више одговара да пошаљете пошту на <maintainer@nautilus-actions.org>.\n"

#: ../src/test/test-reader.c:130 ../src/utils/na-delete-xmltree.c:183
#: ../src/utils/na-print-schemas.c:191 ../src/utils/na-set-conf.c:208
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:387
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:183
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:210
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Остале могућности"

#: ../src/test/test-reader.c:151 ../src/utils/na-delete-xmltree.c:113
#: ../src/utils/na-print-schemas.c:112 ../src/utils/na-set-conf.c:120
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:207
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:110
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:119
#, c-format
msgid "Syntax error: %s\n"
msgstr "Грешка синтаксе: %s\n"

#: ../src/test/test-reader.c:166
#, c-format
msgid "Error: uri is mandatory.\n"
msgstr "Грешка: путања је обавезна.\n"

#. i18: '--help' is a command-line option - do not translate
#: ../src/test/test-reader.c:178 ../src/utils/na-delete-xmltree.c:197
#: ../src/utils/na-print-schemas.c:304 ../src/utils/na-set-conf.c:222
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:632
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:240
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:484
#, c-format
msgid "Try %s --help for usage.\n"
msgstr "Упишите „%s --help“ за коришћење.\n"

#: ../src/utils/console-utils.c:53
msgid ""
"Bug reports are welcomed at https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus-actions,\n"
"or you may prefer to mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.\n"
msgstr ""
"Извештаји о грешкама су добродошли на „https://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
"cgi?product=nautilus-actions“,\n"
"или ако вам више одговара да пошаљете пошту на <maintainer@nautilus-actions."
"org>.\n"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:68
msgid "The XPath to the tree to be deleted"
msgstr "Икс путања до стабла које ће бити обрисано"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:70
msgid "The filename of the XML backend"
msgstr "Назив датотеке ИксМЛ позадинца"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:128
#, c-format
msgid "Error: a XPath is mandatory.\n"
msgstr "Грешка: Икс путања је обавезна.\n"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:133
#, c-format
msgid "Error: a XML filename is mandatory.\n"
msgstr "Грешка: ИксМЛ назив датотеке је обавезан.\n"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:164
msgid "Delete a XPath from a XML document."
msgstr "Обришите Икс путању из ИксМЛ документа."

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:213
#, c-format
msgid "Error: unable to parse file '%s'\n"
msgstr "Грешка: не могу да обрадим датотеку „%s“\n"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:220
#, c-format
msgid "Error: unable to create new XPath context\n"
msgstr "Грешка: не могу да направим нови садржај Икс путање\n"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:228
#, c-format
msgid "Error: unable to evaluate XPath expression '%s'\n"
msgstr "Грешка: не могу да проценим израз Икс путање „%s“\n"

#: ../src/utils/na-print-schemas.c:62
msgid "Output the schema on stdout"
msgstr "Исписује шему на стандардном излазу"

#: ../src/utils/na-print-schemas.c:67
msgid "Output the action schemas [default]"
msgstr "Исписује шеме радње [основно]"

#: ../src/utils/na-print-schemas.c:68
msgid "Output the menu schemas"
msgstr "Исписује шеме изборника"

#: ../src/utils/na-print-schemas.c:162
msgid "Output the Nautilus-Actions GConf schemas on stdout."
msgstr "Исписује Гконф шеме Наутилусових радњи на стандардном излазу."

#: ../src/utils/na-print-schemas.c:166
msgid ""
"As of version 3.1.0, GConf as an I/O provider is deprecated.\n"
"This program is no more maintained."
msgstr ""
"Како је издања 3.1.0, Гконф као У/И достављач је застарео.\n"
"Овај програм се више не одржава."

#: ../src/utils/na-print-schemas.c:185
msgid "Type options"
msgstr "Могућности куцања"

#: ../src/utils/na-set-conf.c:50
msgid "Set a key=value pair in a key file."
msgstr "Поставља пар кључ=вредност у датотеци кључа."

#: ../src/utils/na-set-conf.c:61
msgid "The group to be updated"
msgstr "Група која ће бити дограђена"

#: ../src/utils/na-set-conf.c:63
msgid "The key to be updated"
msgstr "Кључ који ће бити дограђен"

#. i18n: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
#: ../src/utils/na-set-conf.c:66
msgid "The type of the value to be set, may be 'str', 'int' or 'bool'"
msgstr "Врста вредности за подешавање, може бити „str“, „int“ или „bool“"

#: ../src/utils/na-set-conf.c:68
msgid "The value to be set"
msgstr "Вредност за подешавање"

#: ../src/utils/na-set-conf.c:75
msgid "Output the version number and exit gracefully"
msgstr "Исписује број издања и излази лепо"

#: ../src/utils/na-set-conf.c:136
#, c-format
msgid "Error: a group is mandatory.\n"
msgstr "Грешка: група је обавезна.\n"

#: ../src/utils/na-set-conf.c:141
#, c-format
msgid "Error: a key is mandatory.\n"
msgstr "Грешка: кључ је обавезан.\n"

#: ../src/utils/na-set-conf.c:146
#, c-format
msgid "Error: a type is mandatory for setting/updating a value.\n"
msgstr "Грешка: врста је обавезна за подешавање/доградњу вредности.\n"

#. i18n: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
#: ../src/utils/na-set-conf.c:157
#, c-format
msgid "Error: unknown type: %s. Use 'str', 'int' or 'bool'.\n"
msgstr "Грешка: непозната врста: %s. Употребите „str“, „int“ или „bool“.\n"

#: ../src/utils/na-set-conf.c:164
#, c-format
msgid "Error: a value is mandatory.\n"
msgstr "Грешка: вредност је обавезна.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:135
msgid "Set it if the item should be disabled at creation"
msgstr "Подешава га ако ставка треба да буде искључена приликом стварања"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:137
msgid "Set it if the item doesn't target the selection context menu"
msgstr "Подешава га ако ставка не циља на приручни изборник избора"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:139
msgid "Set it if the item doesn't target the location context menu"
msgstr "Подешава га ако ставка не циља на приручни изборник места"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:141
msgid "Set it if the item doesn't target the toolbar"
msgstr "Подешава га ако ставка не циља на траку алата"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:143
msgid "Set it if the basename patterns are case insensitive"
msgstr "Подешава га ако шаблони основног назива не разликују величину слова"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:149
msgid "Output the new item content on stdout (default)"
msgstr "Исписује садржај нове ставке на стандардном излазу (основно)"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:150
msgid "Create the new item as a .desktop file"
msgstr "Ствара нову ставку као датотеку радне површи"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:161
#, c-format
msgid "Error: '%s' and '%s' options cannot both be specified\n"
msgstr "Грешка: не могу бити наведене обе „%s“ и „%s“ могућности\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:162
#, c-format
msgid "'%s' option is deprecated, see %s\n"
msgstr "„%s“ могућност је застарела, погледајте „%s“\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:220
#, c-format
msgid "Error: an action label is mandatory.\n"
msgstr "Грешка: натпис радње је обавезан.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:266
#, c-format
msgid "Error: only one output option may be specified.\n"
msgstr "Грешка: само једна излазна могућност може бити наведена.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:352
msgid "Define a new action."
msgstr "Одређује нову радњу."

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:355
msgid ""
"The created action defaults to be written to stdout.\n"
"It can also be written to an output folder, in a file later suitable for an "
"import in NACT.\n"
"Or you may choose to directly write the action into your Nautilus-Actions "
"configuration."
msgstr ""
"Направљена радња подразумева да буде записана у стандардни излаз.\n"
"Такође може бити записана у излазну фасциклу, у датотеку подесну касније за "
"увоз у АПНР.\n"
"Или ви можете да изаберете да непосредно запишете радњу у ваша подешавања "
"Наутилусових радњи."

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:381
msgid "Output of the program"
msgstr "Излаз програма"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:381
msgid "Choose where the program creates the action"
msgstr "Изаберите где ће програм да створи радњу"

#. i18n: 'na-desktop' is a plugin identifier - do not translate
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:595
msgid "Error: unable to find 'na-desktop' i/o provider."
msgstr "Грека: не могу да пронађем „na-desktop“ у/и достављача."

#. i18n: nautilus-actions-print program summary
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:55
msgid "Print a menu or an action to stdout."
msgstr "Исписује изборник или радњу на стандардни излаз."

#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:60
#| msgid "The identifiant of the menu or the action to be printed"
msgid "The identifier of the menu or the action to be printed"
msgstr "Одредник изборника или радње за штампање"

#. i18n: 'Desktop1' here is the internal identifier of an export format; it is not translatable
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:63
msgid "An export format [Desktop1]"
msgstr "Извозни запис [Desktop1]"

#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:125
#, c-format
msgid "Error: a menu or action id is mandatory.\n"
msgstr "Грешка: обавезан је изборник или радња.\n"

#. i18n: %s stands for the id of the export format, and is not translatable
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:141
#, c-format
msgid "Error: %s: unknown export format.\n"
msgstr "Грешка: %s: непознат извозни запис.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:206
#, c-format
msgid "Error: item '%s' doesn't exist.\n"
msgstr "Грешка: ставка „%s“ не постоји.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:59
msgid "The internal identifier of the action to be launched"
msgstr "Унутрашњи одредник радње за покретање"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:61
msgid ""
"A target, file or folder, for the action. More than one options may be "
"specified"
msgstr ""
"Мета, датотека или фасцикла, за радњу. Може бити наведено више од једне "
"могућности"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:134
#, c-format
msgid "Error: action id is mandatory.\n"
msgstr "Грешка: иб радње је обавезан.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:159
#, c-format
msgid "No current selection. Nothing to do. Exiting.\n"
msgstr "Нема тренутног избора. Немам шта да радим. Излазим.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:164
#, c-format
msgid "Action %s is not a valid candidate. Exiting.\n"
msgstr "Радња „%s“ није исправан кандидат. Излазим.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:170
#, c-format
msgid "No valid profile is candidate to execution. Exiting.\n"
msgstr "Ниједан исправан профил није кандидат за извршавање. Излазим.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:191
msgid "Execute an action on the specified target."
msgstr "Извршава радњу на наведеној мети."

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:236
#, c-format
msgid "Error: action '%s' doesn't exist.\n"
msgstr "Грешка: радња „%s“ не постоји.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:240
#, c-format
msgid "Error: action '%s' is disabled.\n"
msgstr "Грешка: радња „%s“ је искључена.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:245
#, c-format
msgid "Error: action '%s' is not valid.\n"
msgstr "Грешка: радња „%s“ није исправна.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:331
#, c-format
msgid "Error: unable to get a connection to session DBus: %s"
msgstr "Грешка: не могу да добавим везу до сесије Д-сабирнице: %s"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:344
#, c-format
msgid "Error: unable to get a proxy on %s service"
msgstr "Грешка: не могу да добавим посредника на услузи „%s“"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:354
#, c-format
msgid "Error on GetSelectedPaths call: %s"
msgstr "Грешка на позиву „Добави изабране путање“: %s"