Doesn't mention Nemo file manager in the doc

[nautilus-actions.git] / po / tr.po

#
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-actions master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus-actions&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-19 11:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-19 17:04+0200\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1426188009.000000\n"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:1
msgid "Ask for a confirmation when quitting by Esc"
msgstr "Esc ile çıkış yapıldığında onay için sor"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:2
msgid ""
"If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by "
"hitting the Esc key."
msgstr ""
"TRUE ise, asistandan Esc ile çıkıldığı zaman, bir onaylama istenecektir."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:3
msgid "Whether the Esc key should close the assistants"
msgstr "Esk tuşunun asistanı kapatıp kapatmayacağı"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:4
msgid "If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key."
msgstr "TRUE ise, asitandan Esc tuşuna basarak doğrudan çıkılabilinir."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:5
msgid "Whether the auto-save feature should be activated"
msgstr "Otomatik kaydetme özelliğinin aktif olup olmayacağı"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:6
msgid ""
"If TRUE, the pending modifications will be periodically and automatically "
"saved."
msgstr ""
"TRUE ise, bekleyen değişiklikler dönemsel ve otomatik olarak kaydedilecektir."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:7
msgid "Periodicity of the auto-save"
msgstr "Dönemsel olarak otomatik kaydetme"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:8
msgid "Defines the periodicity in minutes of the automatic save."
msgstr "Otomatik kaydetmenin dönemselliğini dakika cinsinden tanımlar."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:9
msgid "Position and size of the export assistant window"
msgstr "Dışa aktarım asistanı penceresinin konumu ve boyutu"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:10
msgid ""
"Position and size of the export assistant window ; default is set by the "
"window manager."
msgstr ""
"Dışa aktarım asistanı penceresinin konum ve boyutu ; varsayılan değer "
"pencere yöneticisi tarafından ayarlanır."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:11
msgid "Last selected folder"
msgstr "Son seçili klasör"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:12
msgid ""
"Last folder selected when choosing a folder where to export the actions."
msgstr "Dışa aktarılacak eylemlerin klasörü seçilirkenki son seçilmiş klasör"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:13
msgid "Preferred export format"
msgstr "Tercih edilen dışa aktarım biçimi"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:14
msgid ""
"This is the preferred export format, used as a default when exporting items, "
"or dropping them outside of the application. Possible values are: - "
"\"GConfSchemaV1\": this used to be the historical export format. The "
"exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus-"
"Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file "
"command-line tool. - \"GConfSchemaV2\": a lighter while still compatible "
"schema. The exported file may later be imported via Import assistant of the "
"Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-"
"file command-line tool. - \"GConfEntry\": this should be the preferred "
"format for newly exported actions. The exported file may later be imported "
"via Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the "
"gconftool-2 --load command-line tool. - \"Ask\": the user will be asked at "
"runtime for the format he wishes to use."
msgstr ""
"Bu tercih edilen dışa aktarım biçimi, varsayılan olarak, ögeleri dışarı "
"aktarırken veya onları uygulamanın dışına çıkarırken kullanılır. Olası "
"değerler: - \"GConfSchemaV1\": bu tarihsel bir dışa aktarım biçimidir. Dışa "
"aktarılmış dosya ileride Nautilus-Actions Yapılandırma Aracı 'nın içe "
"aktarım asistanı ile tekrardan içe alınabilir veya gconftool2 --import-"
"schema-file komutu ile de olabilir. - \"GConfSchemaV2\": uyumlu bir şema ile "
"hafiftir. Dışa aktarılmış dosya ileride Nautilus-Actions Yapılandırma Aracı "
"'nın içe aktarım asistanı ile tekrardan içe alınabilir veya gconftool-2 --"
"import-schema-file komutu ile de olabilir. - \"GConfEntry\": bu yeni dışa "
"aktarılmış eylemler için tercih edilen biçimdir. Dışa aktarılmış dosya "
"ileride Nautilus-Actions Yapılandırma Aracı 'nın içe aktarım asistanı ile "
"tekrardan içe alınabilir veya gconftool-2 --load komutu ile de olabilir. - "
"\"Ask\": kullanıcı, çalışma zamanında, kendi dilediği biçimi sorabilir."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:15
msgid "Position and size of the command chooser window"
msgstr "Komut seçme penceresinin konum ve boyutu"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:16
msgid ""
"Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default "
"is set by the window manager."
msgstr ""
"Komut sekmesindeki komut seçme penceresinin konum ve boyutu ; varsayılan "
"olarak pencere yöneticisi tarafından ayarlanır."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:17
msgid "Last folder selected when browsing for a command in the Command tab."
msgstr ""
"Komut sekmesindeki bir komut için tarama yapılırkenki son seçili klasör."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:18
msgid "Position and size of the Legend dialog"
msgstr "Açıklamalar penceresinin konumu ve boyutu"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:19
msgid ""
"Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager."
msgstr ""
"Açıklamalar penceresinin konumu ve boyutu ; varsayılan ayar kullanıcı "
"arayüzü yöneticisi tarafından belirlenir."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:20
msgid "Position and size of the URI chooser window"
msgstr "Seçici penceresinin konumu ve boyutu"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:21
msgid ""
"Position and size of the URI chooser window in the Folders tab ; default is "
"set by the window manager."
msgstr ""
"Klasörler sekmesindeki seçici penceresinin konumu ve boyutu ; varsayılan "
"ayar pencere yöneticisi tarafından belirlenir."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:22
msgid "Last folder selected when browsing for an URI in the Folders tab."
msgstr ""
"Klasörler sekmesindeki bir URI için tarama yapıldığında ki seçili son klasör"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:23
msgid "Position and size of the interaction dialog at import time"
msgstr "İçe aktarma süresindeki etkileşim penceresinin konumu ve boyutu"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:24
msgid ""
"Position and size of the interaction dialog at import time ; default is set "
"by the window manager."
msgstr ""
"İçe aktarma süresindeki etkileşim penceresinin konumu ve boyutu ; varsayılan "
"ayar pencere yönetisi tarfından belirlenir."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:25
msgid "Last import mode chosen by the user"
msgstr "Kullanıcı tarafından seçilmiş son içe aktarma kipi"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:26
msgid ""
"Last import mode chosen by the user when he was asked for an import mode. "
"Possible values are: - \"NoImport\": do not import an action whose UUID "
"already exists, - \"Renumber\": allocate a new UUID if the imported UUID "
"already exists, - \"Override\": override the existing action with the "
"imported one."
msgstr ""
"Kullanıcı içe aktarma kipini sorduğu zaman onun tarafından seçilmiş son içe "
"aktarma kipi. Olası değerler: - \"NoImport\": UUID zaten mevcut olan birşeyi "
"aktarma, - \"Renumber\": içe aktarılmış UUID zaten mevcutsa, yeni bir UUID "
"tahsis eder, - \"Override\": mevcut eylemi yeni içe aktarılmış olan ile "
"değiştirir."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:27
msgid "Position and size of the import assistant window"
msgstr "Asistan penceresinin konumu ve boyutu"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:28
msgid ""
"Position and size of the import assistant window ; default is set by the "
"window manager."
msgstr ""
"Asistan penceresinin konumu ve boyutu ; varsayılan değer pencere yöneticisi "
"tarafından belirlenir."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:29
msgid ""
"Last folder selected when choosing a folder from where import new actions."
msgstr "İçe aktarılan eylemlerden bir klasör seçilirken, seçilmiş son klasör."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:30
msgid "Keep last chosen import mode"
msgstr "Son seçilmiş içeri aktarma kipini sakla"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:31
msgid "Whether the import system should reuse the last chosen import mode."
msgstr ""
"İçe aktarım sisteminin son seçilmiş içe aktarım kipini yeniden kullanıp "
"kullanmayacağı."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:32
msgid "Import mode"
msgstr "İçer aktarma kipi"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:33
msgid ""
"Last import mode chosen in the Import assistant. Possible values are : - "
"\"NoImport\": do not import an action whose UUID already exists, - \"Renumber"
"\": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - \"Override\": "
"override the existing action with the imported one, - \"Ask\": ask the user "
"each time."
msgstr ""
"İçe aktarma asistanında son seçilmiş içe aktarma kipi: Olası değerler : - "
"\"NoImport\": UUID zaten mevcut olan eylemi içe aktarmaz, - \"Renumber\": "
"UUID zaten mevcut olanlar için yeni bir UUID tahsis eder, - \"Override\": "
"mevcut eylemin üstüne içe aktarılanı yazar, - \"Ask\": her seferinde "
"kullanıcıya sorar."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:34
msgid "I/O providers Write priority"
msgstr "G/Ç sağlayıcların Yazma önceliği"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:35
msgid ""
"The order in which I/O providers are tested when we need to write a new item "
"down to a storage subsystem."
msgstr ""
"Depolama sistemine yeni bir öge yazmaya ihtiyacımız olduğunda ki G/Ç "
"sağlayıcılarının test etme sırası."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:36
msgid "Add an 'About' item in the Nautilus context menu"
msgstr "Nautilus bağlam menüsüne, \"Hakkında\" ögesi ekle"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:37
msgid ""
"If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, "
"then an 'About Nautilus-Actions' will be displayed at end of the first "
"submenu."
msgstr ""
"TRUE ise ve o eylemler için kullanıcı tekil kök menuüsünde tanımlıysa, "
"\"Nautilus-Actions Hakkında\" alt menüde gözükecektir."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:38
msgid "Sort mode"
msgstr "Sıralama kipi"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:39
msgid ""
"This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - "
"\"AscendingOrder\": the actions are maintained in ascending alphabetical "
"order (historical behavior). - \"DescendingOrder\": the actions are "
"maintained in descending alphabetical order. - \"ManualOrder\": user is free "
"to reorder them via Nautilus-Actions configuration tool."
msgstr ""
"Bu tercih, tercih sıralam kipini gösterir. Olası değerler : - "
"\"AscendingOrder\": eylemler alfabetik (tarihsel olarak) artan şeklinde "
"tutulur. - \"DescendingOrder\": eylemler alfabetik azalan şeklinde tutulur. "
"- \"ManualOrder\" kullanıcı, Nautilus-Actions yapılandırma aracını "
"kullanarak ögeleri yeniden sıralamada özgürdür."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:40
msgid "Define a 'Nautilus-Actions actions' root menu"
msgstr "\"Nautilus-Actions eylemleri\" kök menüsü tanımla"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:41
msgid ""
"If TRUE, then a 'Nautilus-Actions actions' item will be defined in the "
"Nautilus context menu, and will be the root menu of all available actions."
msgstr ""
"TRUE ise, \"Nautilus-Actions eylemleri\" ögesi Nautilus bağlam menüsünde "
"tanımlanacaktır ve tüm kullanılabilir eylemler menünün kökünde olacaktır."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:42
msgid "List of items at first level of the hierarchy"
msgstr "Hiyerarşinin birinci seviyesindeki ögelerin listesi"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:43
msgid ""
"UUID of the items at the first level of the hierarchy. If this key is not "
"found or empty, then all found items are considered as a flat list."
msgstr ""
"Hiyerarşinin birinci seviyesindeki ögelerin UUID 'si. Eğer bu anahtar "
"bulunamaz ya da boş ise, bulunan tüm ögeler düz bir liste olarak kabul "
"edilir."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:44
msgid "Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr ""
"Eylemler yapışıtırıldığında veya çoğaltıldığında yeniden etiketlenip "
"etiketlenmeyeceği"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:45
msgid "Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr ""
"Eylemler yapışıtırıldığında veya çoğaltıldığında yeniden etiketlenip "
"etiketlenmeyeceği."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:46
msgid "Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr ""
"Menüler yapışıtırıldığında veya çoğaltıldığında yeniden etiketlenip "
"etiketlenmeyeceği"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:47
msgid "Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr ""
"Menüler yapışıtırıldığında veya çoğaltıldığında yeniden etiketlenip "
"etiketlenmeyeceği."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:48
msgid "Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr ""
"Profiller yapışıtırıldığında veya çoğaltıldığında yeniden etiketlenip "
"etiketlenmeyeceği"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:49
msgid "Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr ""
"Profiller yapışıtırıldığında veya çoğaltıldığında yeniden etiketlenip "
"etiketlenmeyeceği."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:50
msgid "Display Edit toolbar"
msgstr "Düzenle araç çubuğunu göster"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:51
msgid "Whether to display or not the Edit toolbar in the main window."
msgstr "Düzenle araç çubuğunun, ana pencerede görünüp görünmeyeceği."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:52
msgid "Display File toolbar"
msgstr "Görünüm araç çubuğunu göster"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:53
msgid "Whether to display or not the File toolbar in the main window."
msgstr "Görünüm araç çubuğunun, ana pencerede görünüp görünmeyeceği."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:54
msgid "Display Help toolbar"
msgstr "Yardım araç çubuğunu göster"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:55
msgid "Whether to display or not the Help toolbar in the main window."
msgstr "Yardım araç çubuğunun, ana pencerede görünüp görünmeyeceği."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:56
msgid "Main pane position"
msgstr "Ana çerçeve konumu"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:57
msgid "Width of the main window pane ; default is set by the UI manager."
msgstr ""
"Pencere çerçevesinin genişliği ; varsayılan değer kullanıcı arayüzü "
"yöneticisi tarafından belirlenir."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:58
msgid "Display Tools toolbar"
msgstr "Araçlar araç çubuğunu göster"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:59
msgid "Whether to display or not the Tools toolbar in the main window."
msgstr "Araçlar araç çubuğunun, ana pencerede görünüp görünmeyeceği."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:60
msgid "Position and size of the main window"
msgstr "Ana pencerenin konumu ve boyutu"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:61
msgid ""
"Position and size of the main window ; default is set by the window manager."
msgstr ""
"Ana pencerenin konumu ve boyutu ; varsayılan değer, pencere yöneticisi "
"tarafından belirlenir."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:62
msgid "Position and size of the preferences dialog"
msgstr "Tercihler penceresinin konumu ve boyutu"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:63
msgid ""
"Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window "
"manager."
msgstr ""
"Tercihler penceresinin konumu ve boyutu ; varsayılan değer, pencere "
"yöneticisi tarafından belirlenir."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:64
msgid "List of default schemes"
msgstr "Varsayılan şemaların listesi"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:65
msgid ""
"The list of schemes proposed by default on each new profile. A default "
"default list is hardcoded in nautilus-actions-config-tool, which may be "
"updated by the user."
msgstr ""
"Her bir yeni profilde varsayılan olarak önerilen şemaların listesi. "
"Varsayılan liste doğrudan nautilus-actions-config-tool içine gömülmüştür ve "
"kullanıcı tarafından güncellenebilir."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:66
msgid "Whether the whole configuration is locked"
msgstr "Tüm yapılandırmanın kilitlenip kilitlenemeyeceği"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:67
msgid ""
"The whole configuration must be understood here as the global set and order "
"of menus and actions. When this configuration is locked, then the user is no "
"more able to modify nor create or delete any menu or action. All items are "
"read-only. As the order of items is also locked, the level zero itself "
"cannot be modified, and the user is unable to reorder the items."
msgstr ""
"Burada tüm yapılandırma, evrensel ayarlar, menülerin ve eylemlerin sırası "
"olarak anlaşılmış olmalıdır. Yapılandırma kilitlendiğinde, kullanıcı artık "
"menü veya eylemde bir değişiklik yada ekleme yapamaz. Tüm ögeler salt okunur "
"olur. Aynı zamanda ögelerin sıralarıda kilitlenir ve kullanıcı artık onları "
"yeniden sıraya koyamaz."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:68
msgid "Whether the GConf I/O provider is locked"
msgstr "GConf G/Ç sağlayıcısının kilitli olup olmayacağı"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:69
msgid ""
"When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all "
"items, menus and actions, read from GConf to being modified in NACT."
msgstr ""
"true olarak ayarlandığında (büyük olasılıkla zorunlu anahtar olarak), bu tüm "
"ögeleri, menüleri ve eylemleri etkiler, GConf üzerinden NACT değişikliği "
"okunur."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:70
msgid "Whether the Desktop I/O provider is locked"
msgstr "Masaüstü G/Ç sağlayıcısının kilitli olup olmayacağı"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:71
msgid ""
"When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all "
"items, menus and actions, read from .desktop files to being modified in NACT."
msgstr ""
"tur olarak ayarlandığında (büyük olasılıkla zorunlu anahtar olarak), bu tüm "
"ögeleri, menüleri ve eylemleri etkiler NACT üzerinde değişiklik için ."
"desktop dosyasından okuma yapılır."

#: ../src/core/na-exporter.c:53 ../src/core/na-importer.c:87
msgid "_Ask me"
msgstr "_Bana sor"

#: ../src/core/na-exporter.c:54
msgid ""
"You will be asked for the format to choose each time an item is about to be "
"exported."
msgstr ""
"Dışa aktarılmak üzere olan öge, her seferinde, seçilecek biçim için size "
"soru sorulacak."

#. i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
#: ../src/core/na-exporter.c:60
#, c-format
msgid "No NAIExporter implementation found for '%s' format."
msgstr "NAIExporter gerçeklemesi '%s' biçimi için bulunamadı."

#. i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
#: ../src/core/na-exporter.c:304
#, c-format
msgid "%s NAIExporter doesn't implement 'to_buffer' interface."
msgstr "%s NAIExporter, 'to_buffer' arayüzü için gerçeklenmedi."

#. i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
#: ../src/core/na-exporter.c:377
#, c-format
msgid "%s NAIExporter doesn't implement 'to_file' interface."
msgstr "%s NAIExporter, 'to_file' arayüzü için gerçeklenmedi."

#: ../src/core/na-about.c:70
msgid ""
"Nautilus-Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute "
"it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as "
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, "
"or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Nautilus-Actions Yapılandırma Aracı özgür bir yazılımdır, onu Özgür Yazılım "
"Vakfı'nın yayınladığı GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. sürümü veya (tercihinize "
"bağlı) daha sonraki sürümleri altında dağıtabilir ve/veya "
"değiştirebilirsiniz."

#: ../src/core/na-about.c:74
msgid ""
"Nautilus-Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will "
"be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License for more details."
msgstr ""
"Nautilus-Actions Yapılandırma Aracı faydalı olacağı umut edilerek "
"dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta ÜRÜN DEĞERİ ya da BİR "
"AMACA UYGUNLUK gibi garantiler de vermez.  Lütfen GNU Genel Kamu Lisansı'nı "
"daha fazla detay için inceleyin."

#: ../src/core/na-about.c:78
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Nautilus-Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA."
msgstr ""
"Nautilus-Actions Yapılandırma Aracı ile GNU General Public License bir "
"kopyasını birlikte almış olmalısınız; değilse, Free Software Foundation, "
"Inc, 51 Franklin Street, Beşinci Kat, Boston, MA 02110-1301, ABD adresine "
"yazın."

#. i10n: "Nautilus actions" here is not a typo; this does not refer to the
#. * Nautilus-Actions product, but to the actions which are to be added to Nautilus
#: ../src/core/na-about.c:100
msgid "A graphical interface to create and edit your Nautilus actions."
msgstr ""
"Nautilus eylemlerinizi oluşturmak ve düzenlemek için bir grafiksel arayüz."

#: ../src/core/na-about.c:106
msgid "The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>"
msgstr "GNOME Çeviri Projesi <gnome-i18n@gnome.org>"

#. i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager
#: ../src/core/na-about.c:127
msgid "Nautilus-Actions"
msgstr "Nautilus-Actions"

#: ../src/core/na-about.c:161
#, c-format
msgid ""
"Copyright %s 2005 The GNOME Foundation\n"
"Copyright %s 2006-2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>\n"
"Copyright %s 2009-2014 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"
msgstr ""
"Telif Hakkı %s 2005 The GNOME Foundation\n"
"Telif Hakkı %s 2006-2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>\n"
"Telif Hakkı %s 2009-2014 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"

#: ../src/core/na-desktop-environment.c:39
msgid "GNOME desktop"
msgstr "GNOME masaüstü"

#: ../src/core/na-desktop-environment.c:40
msgid "KDE desktop"
msgstr "KDE masaüstü"

#: ../src/core/na-desktop-environment.c:41
msgid "LXDE desktop"
msgstr "LXDE masaüstü"

#: ../src/core/na-desktop-environment.c:42
msgid "ROX desktop"
msgstr "ROX masaüstü"

#: ../src/core/na-desktop-environment.c:43
msgid "XFCE desktop"
msgstr "XFCE masaüstü"

#: ../src/core/na-desktop-environment.c:44
msgid "Legacy systems"
msgstr "Eski Sistemler"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:51
msgid "List of patterns to be matched against the selected file(s)/folder(s)"
msgstr "Seçilmiş dosya(lar)/klasör(ler) ile eşleşen desenlerin listesi"

#. i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literals,
#. *  and not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:54
msgid ""
"A list of strings with joker '*' or '?' to be matched against the name(s) of "
"the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one "
"of the filename patterns for the action or the menu be candidate to "
"display.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to '*'."
msgstr ""
"Joker '*' veya '?' ile seçilmiş dosya(lar)/klasör(ler) ile eşleşmesi için "
"gereken dizgelerin bir listesi. Her bir seçilmiş oge, eylem veya menüde "
"gözükebilmesi için en az bir dosya adı deseni ile eşleşmek zorundadır.\n"
"Bu sadece bir dosya seçimi olduğunda geçerlidir.\n"
"'*' varsayılandır."

#. i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literalls,
#. *  and not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:75
msgid ""
"A pattern to be matched against basenames of selected file(s)/folder(s). May "
"include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need"
msgstr ""
"Seçili dosya(lar)/klasör(ler) ve onların taban adları ile eşleşen bir desen. "
"Jokerler içerebilir. İhtiyacınız olan her bir öge için bu seçeneği ayarlamak "
"zorundasınız."

#. i18n: the "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression",
#. *  so is tranlatable
#. i18n: "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression", so is tranlatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:80 ../src/core/na-icontext-factory.c:139
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:358
msgid "<EXPR>"
msgstr "<İFADE>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:86
msgid "Whether the specified basenames are case sensitive (default)"
msgstr ""
"Belirtilmiş taban adlarının büyük küçük harf duyarlı olup olmadığı "
"(varsayılan)"

#. i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:88
msgid ""
"Must be set to 'true' if the filename patterns are case sensitive, to "
"'false' otherwise. E.g., if you need to match a filename in a case-sensitive "
"manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to "
"match 'photo.JPG', then set 'false'.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'true'."
msgstr ""
"Eğer dosya adı desenleri büyük küçük harf duyarlılarsa, değer 'true' olmak "
"zorundadır, değilse 'false' olmalıdır. Örn. büyük küçük harf duyarlı bir "
"dosya adı ile eşleştirmeniz gerekirse, bu değeri 'true' yapın. Aynı zamanda "
"'*.jpg' gibi birşeyin 'photo.JPG' ile de eşleşmesini istiyorsanız, değeri "
"'false' yapın.\n"
"Bu sadece bir seçim gerektiğinde geçerlidir.\n"
"Varsayılan 'true'."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:114
msgid ""
"List of patterns to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/"
"folder(s)"
msgstr ""
"Seçili dosya(lar)/klasör(ler) ve onların mime türleri ile eşleşen desenlerin "
"listesi"

#. i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:116
msgid ""
"A list of strings with joker '*' to be matched against the mimetypes of the "
"selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of "
"the mimetype patterns for the action to appear.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to '*/*'."
msgstr ""
"Joker '*' veya '?' ile seçilmiş mime türlerinin, dosya(lar)/klasör(ler) ile "
"eşleşmesi için gereken dizgelerin bir listesi. Her bir seçilmiş oge, eylem "
"veya menüde gözükebilmesi için en az bir mime türü deseni ile eşleşmek "
"zorundadır. \n"
"Bu sadece bir dosya seçimi olduğunda geçerlidir.\n"
"'*' varsayılandır."

#. i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:135
msgid ""
"A pattern to be matched against mimetypes of selected file(s)/folder(s). May "
"include the asterisk wildcard '*'. You must set one option for each pattern "
"you need"
msgstr ""
"Seçili dosya(lar)/klasör(ler) ve onların mime türleri ile eşleşen bir desen. "
"Joker içerebilir. İhtiyacınız olan her bir öge için bu seçeneği ayarlamak "
"zorundasınız."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:179
msgid "Whether the profile applies to files (deprecated option, see mimetype)"
msgstr ""
"Profilin dosyalara uygulanıp uygulanmayacağı (kullanılmayan seçenek, mime "
"türüne göz atın)"

#. i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:181
msgid ""
"Set to 'true' if the selection can have files, to 'false' otherwise.\n"
"This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations "
"are: \n"
"isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files\n"
"isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders\n"
"isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and "
"folders\n"
"isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your "
"configuration will never appear).\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'true'."
msgstr ""
"Seçimin dosyaları varsa 'true', yoksa 'false' ayarlayın.\n"
"Bu seçenek , 'isdir' seçeneğiyle birbirine bağlıdır. Geçerli birleşimler:\n"
"isfile='true' ve isdir='false': seçim sadece dosyaları içerebilir\n"
"isfile='false' and isdir='true': seçim sadece klasörleri içerebilir\n"
"isfile='true' and isdir='true': seçim hem dosyaları hem de klasörleri "
"içerebilir\n"
"isfile='false' and isdir='false': bu birleşim geçersizdir (yapılandırmanız "
"asla gözükmez).\n"
"Bu açıkça, sadece seçim olduğunda uygulanır.\n"
"Varsayılan 'true'."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:210
msgid ""
"Whether the profile applies to folders (deprecated option, see mimetype)"
msgstr ""
"Profilin klasörlere uygulanıp uygulanmayacağı (kullanılmayan seçenek, mime "
"türüne göz atın)"

#. i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:212
msgid ""
"Set to 'true' if the selection can have folders, to 'false' otherwise.\n"
"This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations "
"are: \n"
"isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files\n"
"isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders\n"
"isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and "
"folders\n"
"isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your "
"configuration will never appear).\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'false'."
msgstr ""
"Seçimin klasörleri varsa 'true', yoksa 'false' ayarlayın.\n"
"Bu seçenek, 'isdir' seçeneğiyle birbirine bağlıdır. Geçerli birleşimler:\n"
"isfile='true' ve isdir='false': seçim sadece dosyaları içerebilir\n"
"isfile='false' and isdir='true': seçim sadece klasörleri içerebilir\n"
"isfile='true' and isdir='true': seçim hem dosyaları hem de klasörleri "
"içerebilir\n"
"isfile='false' and isdir='false': bu birleşim geçersizdir (yapılandırmanız "
"asla gözükmez).\n"
"Bu açıkça, sadece seçim olduğunda uygulanır.\n"
"Varsayılan 'true'."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:244
msgid ""
"Whether the selection may be multiple (deprecated option, see selection "
"count)"
msgstr ""
"Seçimin çoklu olup olamayacağı (kullanılmayan seçenek, seçim sayısına göz "
"atın)"

#. i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:246
msgid ""
"If you need more than one files or folders to be selected, set this key to "
"'true'. If you want just one file or folder, set it to 'false'.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'false'."
msgstr ""
"Birden çok dosya ve klasörü seçme durumunuz varsa, bu anahtarı 'true' yapın. "
"Eğer sadece tek bir dosya veya klasör seçiyorsanız, 'false' yapın.\n"
"Bu açıkça, sadece seçim olduğunda uygulanır.\n"
"Varsayılan 'true'."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:270
msgid ""
"List of schemes to be matched against those of selected file(s)/folder(s)"
msgstr "Seçilmiş dosya(lar)/klasör(ler) ile eşleşen şemaların listesi"

#. too long string for iso c: 510 (max=509)
#. i18n: schemes (sftp, ssh, ftp, file, etc.) are standard keywords which define
#. *  the access protocol to an object, they should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:274
msgid ""
"Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. "
"The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is "
"the one used in the URI by the file manager.\n"
"Examples of valid URI include:\n"
"- file:///tmp/foo.txt\n"
"- sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
"The most common schemes are:\n"
"'file': local files\n"
"'sftp': files accessed via SSH\n"
"'ftp': files accessed via FTP\n"
"'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
"'dav': files accessed via WebDAV.\n"
"All schemes used by your favorite file manager may be used here.\n"
"This obviously only applies when there is a selection, or when targeting the "
"special 'x-nautilus-desktop' scheme.\n"
"Defaults to 'file'."
msgstr ""
"Seçili öğeler ile eşleşen, geçerli şemaların listesini tanımlar. Şema, "
"dosyalara erişim için kullanılan bir protokoldür. Kullanılan anahtar sözcük, "
"dosya yöneticisi tarafından URI içinden alınır ve kullanılır.\n"
"Geçerli URI örnekleri:\n"
"- file:///tmp/foo.txt\n"
"- sftp:///root@test.deneme.net/tmp/foo.txt\n"
"En çok kullanılan şemalar:\n"
"'file': yerel dosyalar\n"
"'sftp': SSH üzerinden dosya erişimi\n"
"'ftp': FTP üzerinden dosya erşimi\n"
"'smb': Samba üzerinden dosya erişimi (Windows paylaşımı)\n"
"'dav': WebDAV üzerinden dosya erişimi.\n"
"Tüm şemalar gözde dosya yöneticiniz tarafından burada kullanılabilir.\n"
"Bu açıkça, sadece seçim olduğunda ya da özel 'x-nautilus-desktop' şemanızı "
"hedeflediğinzde uygulanır.\n"
"Varsayılan 'file'."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:303
msgid ""
"A valid GIO scheme where the selected file(s)/folder(s) should be located. "
"You must set one option for each scheme you need"
msgstr ""
"Seçilmiş dosya(lar)/klasör(ler) konumlandığı yerde geçerli bir GIO şeması. "
"Size gerekli her bir şema için bir seçenek ayarlamalısınız."

#. i18n: "<STRING>" is just an abbreviation for "a string", so is tranlatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:306
#: ../src/core/na-object-action-factory.c:175
#: ../src/core/na-object-item-factory.c:112
#: ../src/core/na-object-item-factory.c:136
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:182
#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:68 ../src/utils/na-delete-xmltree.c:70
#: ../src/utils/na-set-conf.c:61 ../src/utils/na-set-conf.c:63
#: ../src/utils/na-set-conf.c:66 ../src/utils/na-set-conf.c:68
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:60
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:63
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:59
msgid "<STRING>"
msgstr "<DİZGE>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:312
msgid "List of folders"
msgstr "Klasörlerin listesi"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:313
msgid ""
"Defines the list of valid paths to be matched against the current folder.\n"
" All folders 'under' the specified path are considered valid.\n"
"Defaults to '/'."
msgstr ""
"Mevcut klasör ile eşleşen, geçerli yolların listesini tanımlar.\n"
" Belirtilen yolun altındaki tüm klasörler geçerli sayılır.\n"
"Varsayılan '/'."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:329
msgid ""
"The path of a (parent) directory for which the item will be displayed. You "
"must set one option for each folder you need"
msgstr ""
"Ögenin gösterileceği (üst) dizinin yolu. Size gerekli her bir klasör için "
"bir seçenek ayarlamalısınız."

#. i18n: "<PATH>" is just an abbreviation for "a folder path", so is tranlatable
#. i18n: "<PATH>" is the path to a binary, so may be tranlatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:332 ../src/core/na-icontext-factory.c:433
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:486
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:117
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:205
msgid "<PATH>"
msgstr "<YOL>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:338
msgid "Operator of the selection count relation"
msgstr "Seçim sayısı ilişkisinin operatörü"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:339
msgid ""
"Whether this profile may be selected depending of the count of the "
"selection.\n"
"This is a string of the form \"{'<'|'='|'>'} number\".\n"
"Examples of valid strings are: \"=0\", \"> 1\", \"< 10\".\n"
"Defaults to \">0\"."
msgstr ""
"Seçim sayısının seçilen sayısına bağımlılığının olup olmayacağı.\n"
"Bu \"{'<'|'='|'>'} numara\" biçiminde bir dizgedir.\n"
"Geçerli dizgelerin örnekleri: \"=0\", \"> 1\", \"< 10\".\n"
"Varsayıllan \">0\"."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:356
msgid "Selection count relation [>0]"
msgstr "Seçim sayısı ilişkisi [>0]"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:364
msgid "Only show in environment"
msgstr "Sadece ortamda göster"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:365
msgid "Defaults to all."
msgstr "Tümünü varsayılan."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:379
msgid ""
"The name of an only desktop environment where the item must be displayed. "
"You must set one option for each environment you want"
msgstr ""
"Ögenin gösterilmek zorunda olduğu tek bir masaüstü ortamının adı. "
"İstediğiniz her bir ortam için bir seçenek ayarlamak zorundasınız."

#. i18n: "<DESKTOP>" is just a placeholder for "a desktop name", so is tranlatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:382 ../src/core/na-icontext-factory.c:406
msgid "<DESKTOP>"
msgstr "<MASAÜSTÜ>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:388
msgid "Not show in environment"
msgstr "Ortamda gösterme"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:389
msgid "Defaults to none."
msgstr "Hiçbiri varsayılan değil."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:403
msgid ""
"The name of a desktop environment where the item must not be displayed. You "
"must set one option for each environment you want"
msgstr ""
"Ögenin gösterilmek zorunda olmadığı tek bir masaüstü ortamının adı. "
"İstediğiniz her bir ortam için bir seçenek ayarlamak zorundasınız. "

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:412
msgid "Try exec"
msgstr "Yürütmeyi dene"

#. i18n: TryExec is a keyword of the specification, it is not translatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:414
msgid ""
"Note that, when specified, only the presence and the executability status of "
"the specified file are checked.\n"
"Parameters may appear in 'TryExec' value, and will be substituted at "
"runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""
"Belirtildiği zaman, belirtilen dosyanın, sadece varlığı ve çalışabilir "
"durumda olduğu kontrol edilir.\n"
"Parametreler, 'TryExec' değeri içinde görünebilir ve çalışma zamanında "
"yerine koyulabilir.\n"
"Varsayılan başarılıdır."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:431
msgid "the path to a file whose executability is to be checked"
msgstr "çalıştırılabilir olduğu kontrol edilen dosyanın yolu"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:439
msgid "Show if registered"
msgstr "Kayıtlı ise göster"

#. i18n: ShowIfRegistered is a keyword of the specification, it is not translatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:441
msgid ""
"The well-known name of a DBus service.\n"
"The item will be candidate if the named service is registered on session "
"DBus at runtime.\n"
"Parameters may appear in 'ShowIfRegistered' value, and will be substituted "
"at runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""
"Bir DBus hizmetinin bilindik ismi.\n"
"Adlandırılmış hizmet, çalışma zamanında, DBus oturumunda kayıtlı ise aday "
"olacaktır.\n"
"Parametreler, 'ShowIfRegistered' değeri içinde görülebilir ve çalışma "
"zamanında yerine koyulabilir.\n"
"Varsayılan başarılıdır."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:458
msgid "The name of a service which must be registered on session DBus"
msgstr "DBus oturumunda kayıtlı olmak zaorunda olan hizmetin adı"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:459 ../src/core/na-icontext-factory.c:512
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:545
msgid "<NAME>"
msgstr "<AD>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:465
msgid "Show if True"
msgstr "True ise göster"

#. i18n: ShowIfTrue is a keyword of the specification, it is not translatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:467
msgid ""
"A command which, when executed, should output a string on stdout.\n"
"The item will be candidate if the outputed string is equal to \"true\".\n"
"Parameters may appear in 'ShowIfTrue' value, and will be substituted at "
"runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""
"Bir komut, nerede ve ne zaman yürütülürse, starndar çıktıya bir dizge basmak "
"zorundadır.\n"
"Eğer çıktı değeri, 'true' ile eşitse, öge bir adaydır.\n"
"Parametreler, 'ShowIfTrue' değeri içinde görülebilir ve çalışma zamanında "
"yerine koyulabilir.\n"
"Varsayılan başarılıdır."

#. i18n: 'true' is to be taken as a literal, must not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:485
msgid "The path to a command which will display the 'true' string"
msgstr "'true' dizgesinin gösterecek komutun yolu"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:492
msgid "Show if running"
msgstr "Çalışıyor ise göster"

#. i18n: ShowIfRunning is a keyword of the specification, it is not translatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:494
msgid ""
"The name of a process.\n"
"The item will be candidate if the process name is found in memory at "
"runtime.\n"
"Parameters may appear in 'ShowIfRunning' value, and will be substituted at "
"runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""
"Bir sürecin adı.\n"
"Süreç adı, çalışma zamanı içinde bellekte bulunursa, öge aday olacaktır.\n"
"Parametreler, 'ShowIfRunning' değeri içinde görülebilir ve çalışma zamanında "
"yerine koyulabilir.\n"
"Varsayılan başarılıdır."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:511
msgid "The name of a binary which must be running"
msgstr "Çalışmak zorunda olan ikili dosyanın adı"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:518
msgid "Capabilities"
msgstr "Yetenekler"

#. i18n: 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' and 'Local' are all keywords
#. *  of the specification; they are not translatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:521
msgid ""
"A list of capabilities each item of the selection must satisfy in order for "
"the item to be candidate.\n"
"Capabilities may be negated.\n"
"Capabilities have to be chosen between following predefined ones:\n"
"- 'Owner': current user is the owner of selected items\n"
"- 'Readable': selected items are readable by user (probably more usefull "
"when negated)\n"
"- 'Writable': selected items are writable by user\n"
"- 'Executable': selected items are executable by user\n"
"- 'Local': selected items are local.\n"
"Defaults to empty list."
msgstr ""
"Seçimin her bir ögesinin yeteneklerinin listesi, ögelerin aday olabilmesi "
"için gereken sırayı sağlamak zorundadır.\n"
"Yetenekler olumsuz olabilirler.\n"
"Yetenekler, önceden tanımlanmış seçenekler arasından seçilmek zorundadır:\n"
"- 'Owner': mevcut kullanıcı seçilmiş ögelerin sahibidir\n"
"- 'Readable': seçilmeiş ögeler kullanıcı tarafından okunabilirdir (olumsuz "
"olduğunda daha kullanışlı olabilir)\n"
"- 'Writable': seçilmiş ögeler kullanıcı tarafından yazılabilirdir\n"
"- 'Executable': seçilmiş ögeler kullanıcı tarafından çalıştırılabilirdir\n"
"- 'Local' seçilmiş ögeler yereldir.\n"
"Varsayılan boş listedir."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:543
msgid ""
"The name of a capability the selection must meet. May be 'Owner', "
"'Readable', 'Writable', 'Executable' or 'Local'"
msgstr ""
"Seçim yeteneğinin adı bilindik olmalıdır. Seçenekler, 'Owner', 'Readable', "
"'Writable', 'Executable' veya 'Local' dir"

#: ../src/core/na-iimporter.c:239 ../src/core/na-importer.c:293
msgid ""
"Item was renumbered because the caller did not provide any check function."
msgstr ""
"Çağrıcı, herhangi bir kontrol işlevi sağlamadığından dolayı, öge yeniden "
"numaralandırılmıştır."

#: ../src/core/na-iimporter.c:254
msgid ""
"Item was renumbered because the caller did not provide any ask user function."
msgstr ""
"Çağrıcı, herhangi bir kullanıcıya sorma işlevi sağlamadığından dolayı, öge "
"yeniden numaralandırılmıştır."

#: ../src/core/na-iimporter.c:273 ../src/core/na-importer.c:326
msgid "Item was renumbered due to user request."
msgstr "Kullanıcı isteğinden dolayı, öge yeniden numaralandırılmıştır."

#: ../src/core/na-iimporter.c:279 ../src/core/na-importer.c:335
msgid "Existing item was overriden due to user request."
msgstr "Kullanıcı isteğinden dolayı, mevcut öge geçersiz kılınmıştır."

#: ../src/core/na-iimporter.c:286 ../src/core/na-importer.c:344
#, c-format
msgid "Item %s already exists."
msgstr "%s ögesi zaten mevcut."

#: ../src/core/na-iimporter.c:288 ../src/core/na-importer.c:350
msgid "Import was canceled due to user request."
msgstr "Kullanıcı isteğinden dolayı, içe aktarma iptal edilmiştir."

#. i18n: the action has been renumbered during import operation
#: ../src/core/na-iimporter.c:311 ../src/core/na-importer.c:417
msgid "(renumbered)"
msgstr "(yeniden numaralandırılmış)"

#: ../src/core/na-importer.c:58
msgid "Do _not import the item"
msgstr "Ögeyi içe _aktarma"

#: ../src/core/na-importer.c:59
msgid ""
"This used to be the historical behavior.\n"
"The selected file will be marked as \"NOT OK\" in the Summary page.\n"
"The existing item will not be modified."
msgstr ""
"Bu tarihi bir davranış olarak kullanılıyor.\n"
"Seçilmiş dosya, Özet sayfasında 'TAMAM DEĞİL' olarak işaretlenecek.\n"
"Mevcut öge değiştirilmeyecek."

#: ../src/core/na-importer.c:66
msgid "Import the item, _allocating it a new identifier"
msgstr "Ögeyi, kendisine yeni bir kimlik t_ahsis ederek içe aktar"

#: ../src/core/na-importer.c:67
msgid ""
"The selected file will be imported with a slightly modified label indicating "
"the renumbering.\n"
"The existing item will not be modified."
msgstr ""
"Seçilmiş dosya, yeniden numaralandırmayı da içeren ufak bir değişiklik ile "
"içe aktarılacak.\n"
"Mevcut öge değiştirilmeyecek."

#: ../src/core/na-importer.c:74
msgid "_Override the existing item"
msgstr "Mevcut ögenin _üzerinde yaz"

#: ../src/core/na-importer.c:75
msgid ""
"The item found in the selected file will silently override the current one "
"which has the same identifier.\n"
"Be warned: this mode may be dangerous. You will not be prompted another time."
msgstr ""
"Seçilmiş dosya içinde bulunan öge, kendisiyle aynı kimliğe sahip olan mevcut "
"ögenin üzerine sessizce yazacak.\n"
"Dikkatli Olun: bu kip tehlikeli olabilir. Bu size bir daha sorulmayacak. "

#: ../src/core/na-importer.c:88
msgid "You will be asked each time an imported ID already exists."
msgstr ""
"İçe aktarılmış kimlik zaten mevcut olduğu her zaman, tekrardan soru "
"sorulacak."

#. i18n: '%s' stands for the file URI
#: ../src/core/na-importer.c:101
#, c-format
msgid "%s is not loadable (empty or too big or not a regular file)"
msgstr "%s yüklenebilir değil (boş, çok büyük ya da düzgün bir dosya değil)"

#. l10n: 'ImporterAskDialog' is the dialog name: do not translate
#: ../src/core/na-importer-ask.c:270
#, c-format
msgid "Unable to load 'ImporterAskDialog' from %s"
msgstr "%s üzerinden 'ImporterAskDialog' yükelenemedi"

#: ../src/core/na-importer-ask.c:401
#, c-format
msgid ""
"The action \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifier than the "
"already existing \"%s\"."
msgstr ""
"\"%s\" eylemi, \"%s\" üzerinden içe aktarıldı. Bu zaten mevcut olan \"%s\" "
"ile aynı kimliğe sahip."

#: ../src/core/na-importer-ask.c:407
#, c-format
msgid ""
"The menu \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifier than the "
"already existing \"%s\"."
msgstr ""
"\"%s\" menüsü, '%s' üzerinden içe aktarıldı. Bu zaten mevcut olan \"%s\" ile "
"aynı kimliğe sahip."

#: ../src/core/na-importer-ask.ui.h:1
msgid "Already existing item"
msgstr "Zaten mevcut olan öge"

#: ../src/core/na-importer-ask.ui.h:2
msgid "What should I do with this ?"
msgstr "Bunun ile ne yapmalıyım ?"

#: ../src/core/na-importer-ask.ui.h:3
msgid "Re_member my choice in future import operations"
msgstr "Gelecek içe aktarma işlemlerinde seçimimi _hatırla"

#: ../src/core/na-io-provider.c:69
msgid ""
"Please, be kind enough to fill out a bug report on https://bugzilla.gnome."
"org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions."
msgstr ""
"Lütfen https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions "
"üzerinde bir hata raporlama nezaketini gösterin."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1364
msgid "Unavailable I/O provider."
msgstr "Kullanılabilir olmayan G/Ç sağlayıcısı."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1368
msgid "I/O provider implementation lacks of required API."
msgstr "Gerekli API için G/Ç sağlayıcı gerçeklemesinin eksikleri."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1372
msgid "I/O provider is not willing to write."
msgstr "G/Ç sağlayıcısı, yazma için hazır değil."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1376
msgid "I/O provider announces itself as unable to write."
msgstr "G/Ç sağlayıcısı, kendini yazabilir olmayan olarak açıklar."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1380
msgid "I/O provider has been locked down by an administrator."
msgstr "G/Ç sağlayıcısı, yönetici tarafından kilitlenmiş."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1384
msgid "I/O provider has been locked down by the user."
msgstr "G/Ç sağlayıcısı, kullanıcı tarafından kilitlenmiş."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1388
msgid "Item is read-only."
msgstr "Öge, salt okunur."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1392
msgid "No writable I/O provider found."
msgstr "Yazılabilir bir G/Ç sağlayıcısı bulunamadı."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1397
#, c-format
msgid ""
"Item is not writable for an unknown reason (%d).\n"
"%s"
msgstr ""
"Bilinmeyen bir sebepten (%d) dolayı, öge yazılabilir değil.\n"
"%s"

#: ../src/core/na-io-provider.c:1420
msgid "OK."
msgstr "TAMAM."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1424
#, c-format
msgid ""
"Program flow error.\n"
"%s"
msgstr ""
"Program akışı hatası.\n"
"%s"

#: ../src/core/na-io-provider.c:1428
msgid "The I/O provider is not willing to do that."
msgstr "G/Ç sağlayıcısı, bunu yapabilmek için hazır değil."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1432
msgid "Write error in I/O provider."
msgstr "G/Ç sağlayıcısında yazma hatası."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1436
msgid "Unable to delete GConf schemas."
msgstr "GConf şemaları silinemedi."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1440
msgid "Unable to delete configuration."
msgstr "Yapılandırma silinemedi."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1444
#, c-format
msgid ""
"Unknown return code (%d).\n"
"%s"
msgstr ""
"Bilinmeyen dönüş kodu (%d).\n"
"%s"

#. i18n: default label for a new action
#: ../src/core/na-object-action.c:59
msgid "New Nautilus action"
msgstr "Yeni Nautilus eylemi"

#: ../src/core/na-object-action.c:492
msgid "Profile automatically created from pre-v2 action"
msgstr "Profil, pre-v2 eylemi tarafından otomatik olarak oluşturuldu"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:80
msgid "Targets the selection context menu"
msgstr "Seçim bağlam menüsünü hedefler"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:81
msgid ""
"Whether the action targets the selection file manager context menus.\n"
"This used to be the historical behavior.\n"
"Note that menus are always potential candidate to the display in selection "
"context menus provided that they contain at least one action.\n"
"Defaults to TRUE."
msgstr ""
"Eylemin, seçim dosya yöneticisi bağlam menülerini hedefleyip hedeflemediği.\n"
"Bu tarihsel davranış olarak kullanılır.\n"
"Menüler, herzaman en az bir eylem içermek için sağlanmış, seçim içeriğinde "
"gösterilmek için olası adaylar olduğunu unutmayın.\n"
"Varsayılan TRUE."

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:99
msgid "Targets the selection context menu [true]"
msgstr "Seçim bağlam menüsünü hedefler [true]"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:106
msgid "Targets the location context menu"
msgstr "Konum bağlam menüsünü hedefler"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:107
#, fuzzy
msgid ""
"Whether the action targets the file manager context menus when there is no "
"selection, thus applying to current location.\n"
"Note that menus are always potential candidate to the display in selection "
"context menus provided that they contain at least one action.\n"
"Defaults to FALSE"
msgstr ""
"Eylemin, seçim yokken, mevcut konumu uygulamak için dosya yönetim bağlam "
"menüsünü hedefleyip hedeflemeyeceği.\n"
"Menüler, herzaman en az bir eylem içermek için sağlanmış, seçim içeriğinde "
"gösterilmek için olası adaylar olduğunu unutmayın.\n"
"Varsayılan FALSE"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:125
msgid "Targets the location context menu [false]"
msgstr "Konum içerik menüsünü hedefler [false]"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:132
msgid "Targets the toolbar"
msgstr "Araç çubuğunu hedefler"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:133
msgid ""
"Whether the action is candidate to be displayed in file manager toolbar.\n"
"This only applies to current location.\n"
"Note that menus are never displayed in the toolbar.\n"
"Defaults to FALSE."
msgstr ""
"Eylemin, dosya yönetim çubuğunda gösterilmesi için aday olup olmadığı.\n"
"Bu sadece mevcut konuma eklenir.\n"
"Menülerin hiçbir zaman araç çubuğunda gösterilmediğini unutmayın.\n"
"Varsayılan FALSE."

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:150
msgid "Targets the toolbar [false]"
msgstr "Araç çubuğunu hedefler [false]"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:157
msgid "Label of the toolbar item"
msgstr "Araç çubuğu ögesinin etiketi"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:158
msgid ""
"The label displayed besides of the icon in the file manager toolbar.\n"
"Note that actual display may depend of your own Desktop Environment "
"preferences.\n"
"Defaults to label of the context menu when not set or empty."
msgstr ""
"Etiket, dosya yöneticisi çubuğunda simgenin yanında gösterilir.\n"
"Güncel görüntünün kullandığının Masaüstü Ortamı 'nın tercihlerine bağımlı "
"olabileceğini unutmayın.\n"
"Ayarlanmadığında veya boş olduğunda, içerik menüsünün etiketi varsayılandır."

#. i18n: copied items have a label as 'Copy of original label'
#: ../src/core/na-object-id.c:329
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "%s ögesinin kopyası"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:65
msgid "Type of the item"
msgstr "Ögenin türü"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:66
msgid ""
"Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :\n"
"- 'Action',\n"
"- 'Menu'.\n"
"The value is case sensitive and must not be localized."
msgstr ""
"Ögenin bir eylemde veya bir menüde olmasını tanımlar. Olası değerler :\n"
"- 'Action',\n"
"- 'Menu',\n"
"Bu değer, büyük küçük harf duyarlı ve yerelleştirilmiş olmalıdır."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:94
msgid "Label of the context menu item (mandatory)"
msgstr "İçerik menüsü ögesinin etiketi (zorunlu)"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:95
msgid ""
"The label of the menu item that will appear in the file manager context menu "
"when the selection matches the appearance condition settings.\n"
"It is also used as a default for the toolbar label of an action."
msgstr ""
"Seçim, görünüm durumu ayarlarıyla eşleştiğinde, menü ögesinin etiketi, dosya "
"yöneticisi içeriği menüsünde gözükecek.\n"
"Aynı zamanda bir eylemin araç çubuğu için varsayılan olarak kullanılacaktır."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:99
msgid "Empty label"
msgstr "Boş etiket"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:118
msgid "Tooltip of the context menu item"
msgstr "İçerik menüsü ögesinin ipucu"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:119
msgid ""
"The tooltip of the menu item that will appear in the file manager statusbar "
"when the user points to the file manager context menu item with his/her "
"mouse."
msgstr ""
"Kullanıcı, faresini kullanarak dosya yöneticisi içerik menüsünü işaret "
"ettiği zaman dosya yöneticisi durum çubuğunda gözükecek menü ögesinin ipucu."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:142
msgid "Icon of the context menu item"
msgstr "İçerik menüsü ögesinin simgesi"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:143
msgid ""
"The icon of the menu item that will appear next to the label in the file "
"manager context menu when the selection matches the appearance conditions "
"settings.\n"
"May be the localized name of a themed icon, or a full path to any "
"appropriate image."
msgstr ""
"Seçimin, görünüm durumları ayarları ile eşleştiği zaman, dosya yöneticisi "
"içerik menüsünde gözükecek olan bir sonraki etiketin, menü ögesinin "
"simgesi.\n"
"Temalı simgenin yerelleştirilmiş adı olabilir veya uygun resmin tüm yolu "
"olabilir."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:161
msgid "<PATH|NAME>"
msgstr "<YOL|AD>"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:191
msgid "Description relative to the item"
msgstr "Öge ile işikili olan tanımlama"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:192
msgid ""
"Some text which explains the goal of the menu or the action.\n"
"May be used, e.g. when displaying available items on a web site."
msgstr ""
"Menü veya eylemin amacını açıklayan metin.\n"
"Kullanılabilir, örn. kullanılabilir ögelerin, bir web sitesinde gösterildiğ "
"zaman."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:214
msgid "Suggested shortcut"
msgstr "Önerilen kısayol"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:215
msgid ""
"A shortcut suggested for the action or the menu.\n"
"Please note that this might be only a suggestion as the shortcut may be "
"already reserved for another use. Implementation should not override an "
"already existing shortcut to define this one.\n"
"The format may look like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n"
"Defaults to empty."
msgstr ""
"Eylem veya menü için önerilen bir kısayol.\n"
"Bu kısayolun, zaten önceden kullanılan bir kısayol ile kullanılmayan bir "
"kısyol olduğundan emin olun. Bu gerçekleme zaten kullanılan bir kısayolun "
"üstüne yazmamalıdır.\n"
"Kullanım biçimi, \"<Control>a\" veya \"<Shift><Alt>F1\". şeklinde "
"olmalıdır.\n"
"Varsayılan yoktur."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:268
msgid "List of subitem ids"
msgstr "alt öge kimliklerinin listesi"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:269
msgid ""
"Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the "
"item is a menu, or profiles if the item is an action.\n"
"If this list doesn't exist or is empty for an action or a menu, subitems are "
"attached in the order of the read operations."
msgstr ""
"Alt ögelerin kimliklerinin sıralı listesi. Öge bir menü ise eylem ve menü, "
"eylem ise profil olabilirler.\n"
"Bu liste, bir eylem veya bir menü için mevcut değil ya da boş ise, alt "
"ögeler yazma işlemlerinin sırasına eklenmişlerdir."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:293
msgid "Whether the action or the menu is enabled"
msgstr "Eylem veya menünün etkin olup olmaması"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:294
msgid ""
"If the or the menu action is disabled, it will never appear in the file "
"manager context menu.\n"
"Defaults to TRUE."
msgstr ""
"Menü eylemi kapalıysa, dosya yöneticisi içerik menüsünde hiçbir zaman "
"gözükmeyecek.\n"
"Varsayılan TRUE."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:310
msgid "Whether the action or the menu is enabled [enabled]"
msgstr "Eylem veya menünün etkin olup olmaması [enabled]"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:409
msgid "Version of the format"
msgstr "Biçimin sürümü"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:410
msgid ""
"The version of the configuration format that will be used to manage backward "
"compatibility."
msgstr ""
"Geriye dönük uyumluluğun yönetilmesi için kullanılan yapılandırma biçiminin "
"sürümü."

#. i18n: default label for a new menu
#: ../src/core/na-object-menu.c:57
msgid "New Nautilus menu"
msgstr "Yeni Nautilus menüsü"

#. i18n: label for the default profile
#: ../src/core/na-object-profile.c:768
msgid "Default profile"
msgstr "Varsayılan profil"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:49
msgid "Name of the profile"
msgstr "Profilin adı"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:50
msgid ""
"May be used as a description for the function of the profile.\n"
"If not set, it defaults to an auto-generated name."
msgstr ""
"Profilin işlevi için tanımlama olarak kullanılabilir.\n"
"Ayarlı değilse, otomatik oluşuturulmuş ad kullanılır."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:100
msgid "Path of the command"
msgstr "Komutun yolu"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:101
msgid ""
"The path of the command to be executed when the user select the menu item in "
"the file manager context menu or in the toolbar."
msgstr ""
"Kullanıcı, dosya yöneticisi içerik menüsünde veya araç çubuğunda, menü "
"ögesini seçtiğinde yürütülecek komutun yolu."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:127
msgid "Parameters of the command"
msgstr "Komutun parametreleri"

#. too long string for iso c: (max=509)
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:129
msgid ""
"The parameters of the command to be executed when the user selects the menu "
"item in the file manager context menu or in the toolbar.\n"
"The parameters may contain some special tokens which are replaced by the "
"informations provided by the file manager before starting the command:\n"
"- up to version 2.0:\n"
"  %d: base folder of the selected file(s)\n"
"  %f: the name of the selected file or the first one if several are "
"selected\n"
"  %h: hostname of the URI\n"
"  %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/"
"folder(s)\n"
"  %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their "
"full paths\n"
"  %p: port number of the first URI\n"
"  %R: space-separated list of selected URIs\n"
"  %s: scheme of the URI\n"
"  %u: URI\n"
"  %U: username of the URI\n"
"  %%: a percent sign.\n"
"- starting from version 3:\n"
"  %b: (first) basename\n"
"  %B: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/"
"folder(s)\n"
"  %c: count the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %d: (first) base directory\n"
"  %D: space-separated list of base directories of the selected file(s)/"
"folder(s)\n"
"  %f: (first) filename\n"
"  %F: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/"
"folder(s)\n"
"  %h: hostname of the (first) URI\n"
"  %m: (first) mimetype\n"
"  %M: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/"
"folder(s)\n"
"  %n: username of the (first) URI\n"
"  %o: no-op operator which forces the singular form of execution (since "
"3.0.2)\n"
"  %O: no-op operator which forces the plural form of execution (since "
"3.0.2)\n"
"  %p: port number of the (first) URI\n"
"  %s: scheme of the (first) URI\n"
"  %u: (first) URI\n"
"  %U: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %w: (first) basename without the extension\n"
"  %W: space-separated list of basenames without the extension\n"
"  %x: (first) extension\n"
"  %X: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/"
"folder(s)\n"
"  %%: a percent sign."
msgstr ""
"Kullanıcı, dosya yöneticisi içerik menüsünde veya araç çubuğunda, menü "
"ögesini seçtiğinde yürütülecek komutun yolu.\n"
"Parametreler, komut başlamadan önce, dosya yöneticisi tarafından sağlanan "
"bilgileri kullanarak bazı özel simgeler barındırabilirler:\n"
"- sürüm 2.0 ve üstü:\n"
"  %d: seçilmiş dosya(lar) için ana klasör\n"
"  %f: seçilmiş dosya veya çoklu seçimdeki ilk dosyanın adı\n"
"  %h: Adresin makine adı\n"
"  %m: seçilmiş dosya ve klasörlerin ana adlarının, boşluk ile ayrılmış "
"listesi\n"
"  %M: seçilmiş dosya ve klasörlerin ve tam yollarının, boşluk ile ayrılmış "
"listesi\n"
"  %p: İlk adresin bağlantı noktası numarası\n"
"  %R: Seçilmiş URI 'lerin boşluk ile ayrılmış listesi\n"
"  %s: URI şeması \n"
"  %u: URI\n"
"  %U: URI 'nin kullanıcı adı\n"
"  %%: yüzde işareti.\n"
"- sürüm 3.0 ve üstü:\n"
"  %b: (ilk) ana adı\n"
"  %B: seçilmiş dosya ve klasörlerin ana adlarının boşluk ile ayrılmış "
"listesi\n"
"  %c: seçilmiş dosya ve klasörlerin sayısı\n"
"  %d: (ilk) ana dizin\n"
"  %D: seçilmiş dosya ve klasörlerin ana dizinlerinin boşluk ile ayrılmış "
"listesi\n"
"  %f: (ilk) dosya adı\n"
"  %F: seçilmiş dosya ve klasörlerin dosya adlarının boşluk ile ayrılmış "
"listesi\n"
"  %h: (ilk) URI 'nin makine adı\n"
"  %m: (ilk) mime türü\n"
"  %M: seçilmiş dosya ve klasörlerin mime türlerinin boşluk ile ayrılmış "
"listesi\n"
"  %n: (ilk) URI 'nin kullanıcı adı\n"
"  %o: Çalışmanın tekil biçiminde olmasını zorlayan no-op operatörü (3.0.2 "
"'den beri)\n"
"  %O: Çalışmanın tekil biçiminde olmasını zorlayan no-op operatörü (3.0.2 "
"'den beri)\n"
"  %p: (ilk) URI 'nin bağlantı noktası numarası\n"
"  %s: (ilk) URI 'nin şeması\n"
"  %u: (ilk) URI\n"
"  %U: seçilmiş dosya ve klasörlerin URI 'lerinin boşluk ile ayrılmış "
"listesi\n"
"  %w: (ilk) uzantısı olmadan ana adı\n"
"  %W: uzantısı olmadan ana adların boşluk ile ayrılmış listesi\n"
"  %x: (ilk) uzantı\n"
"  %X: seçilmiş dosya ve klasörlerin ana uzantılarının boşluk ile ayrılmış "
"listesi\n"
"  %%: yüzden işareti.."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:188
msgid "Working directory"
msgstr "Çalışma dizini"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:189
#, c-format
msgid ""
"The working directory the command will be started in.\n"
"Defaults to \"%d\"."
msgstr ""
"Komutun içinde başlayacağı çalışma dizini.\n"
"Varsayılan \"%d\"."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:211
msgid "Execution mode"
msgstr "Çalıştırma kipi"

#. i18n: 'Normal', 'Terminal', 'Embedded' and 'DisplayOutput' are non-translatable keywords
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:213
msgid ""
"Execution mode of the program.\n"
"This may be chosen between following values:\n"
"- Normal: starts as a standard graphical user interface\n"
"- Terminal: starts the preferred terminal of the graphical environment, and "
"runs the command in it\n"
"- Embedded: makes use of a special feature of the file manager which allows "
"a terminal to be ran inside of it; an acceptable fallback is Terminal\n"
"- DisplayOutput: the ran terminal may be closed at end of the command, but "
"standard streams (stdout, stderr) should be collected and displayed; an "
"acceptable fallback is Terminal.\n"
"Defaults to \"Normal\"."
msgstr ""
"Programın çalıştırma kipi.\n"
"Şu değerlerin arasından seçim yapılmalıdır:\n"
"- Normal: standart grafiksel kullanıcı arayüzü olarak başlar\n"
"- Terminal: grafik ortamında tercih edilen terminalin içinde komut "
"çalıştırılarak başlar\n"
"- Embedded: terminalin içinde başlamasına izin veren, özel bir özellik ve ya "
"dosya yöneticisinin içinde kullanılır; kabul edilebilir geri dönüş Terminal\n"
"- DisplayOutput: çalışan terminal komut bittiğinde kapanabilir ancak "
"standart akışlar (stdout, stdin) bunları toplayıp gösterebilir; kabul "
"edilebilir ger dönüş Terminal.\n"
"Varsayılan \"Normal\"."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:244
msgid "Startup notify"
msgstr "Başlangıç uyarısı"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:245
msgid ""
"Only relevant when ExecutionMode=Normal.\n"
"Defaults to FALSE."
msgstr ""
"Sadece ExecutionMode=Normal olduğunda uygundur.\n"
"Varsayılan FALSE."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:267
msgid "Startup WM Class"
msgstr "Başlangıç WM Sınıfı"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:268
msgid ""
"Only relevant when ExecutionMode=Normal.\n"
"Defaults to empty."
msgstr ""
"Sadece ExecutionMode=Normal olduğunda uygundur.\n"
"Varsayılan boş."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:290
msgid "Execute as user"
msgstr "Kullanıcı olarak yürüt"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:291
msgid ""
"The user the command must be ran as. The user may be identified by its "
"numeric UID or by its login.\n"
"The profile is ignored if defined with a non-existing UID or login.\n"
"Defaults to empty: the command will be executed as the current user."
msgstr ""
"Komutu kendisi olarak çalışması gereken kullanıcı. Kulanıcı, kendisine ait "
"sayısal UID olarak tanımlanır veya yaptığı giriş olarak tanımlanır.\n"
"Profil, mevcut olmayan bir UID veya giriş var ise, yoksayılır.\n"
"Varsayılan boş: komut mevcut kullanıcı tarafından yürütülecektir."

#: ../src/core/na-selected-info.c:869
#, c-format
msgid "Error when querying informations for %s URI: %s"
msgstr "%s URI için bilgiler sorgulanırken hata oluştu: %s"

#: ../src/core/na-tokens.c:250
msgid "file:///path/to/file1.mid"
msgstr "dosya:///yol/dosya1.mid"

#: ../src/core/na-tokens.c:251
msgid "file:///path/to/file2.jpeg"
msgstr "dosya:///yol/dosya2.jpeg"

#: ../src/core/na-tokens.c:252
msgid "audio/x-midi"
msgstr "audio/x-midi"

#: ../src/core/na-tokens.c:253
msgid "image/jpeg"
msgstr "image/jpeg"

#: ../src/core/na-tokens.c:255
msgid "test.example.net"
msgstr "test.example.net"

#: ../src/core/na-tokens.c:256
msgid "user"
msgstr "kullanıcı"

#: ../src/core/na-tokens.c:431
msgid "Output of the run command"
msgstr "Çalışmış komutun çıktısı"

#: ../src/core/na-tokens.c:439
msgid "Run command:"
msgstr "Komut çalıştır:"

#: ../src/core/na-tokens.c:440
msgid "Standard output:"
msgstr "Standart çıktı:"

#: ../src/core/na-tokens.c:441
msgid "Standard error:"
msgstr "Standart hata:"

#: ../src/io-desktop/nadp-desktop-provider.c:259
msgid "Nautilus-Actions Desktop I/O Provider"
msgstr "Nautilus-Actions Masaüstü G/Ç Sağlayıcısı"

#: ../src/io-desktop/nadp-formats.c:56
msgid "Export as a ._desktop file"
msgstr "_desktop dosyası olarak dışa aktar"

#: ../src/io-desktop/nadp-formats.c:57
msgid ""
"This format has been introduced with v 3.0 serie, and should be your newly "
"preferred format when exporting items.\n"
"It let you easily share your actions with the whole world, including with "
"users of other desktop environments, as long as their own application "
"implements the DES-EMA specification which describes this format.\n"
"The exported .desktop file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
"- drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
"- or by copying it into a XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions directory."
msgstr ""
"Bu biçim 3.0 serisi ile birlikte tanıtıldı ve sizin için dışa aktarmada "
"tercih edilen olmalıdır.\n"
"Eylemlerinizi tüm dünya ile kolayca paylaşmanıza olanak tanır ve masaüstü "
"ortamlarınız, DES-EMA tanımlaması olan uygulamarınızı içerir.\n"
"Dışa aktarılmış .desktop dosyası sonradan şu şekilde içeri alınabilir :\n"
"- Nautilus-Actions yapılandırma aracının içe aktarma asistanı,\n"
"- Nautilus-Actions yapılandırma aracına sürükleyip bırakarak.\n"
"- XDG_VERİ_DİZİNİ/file-manager/actions dizininin içine kopyalayarak."

#: ../src/io-desktop/nadp-reader.c:64
msgid "The Desktop I/O Provider is not able to handle the URI"
msgstr "Masaüstü G/Ç Sağlayıcısı URI işleyemiyor"

#. i18n: 'type' is the nature of the item: Action or Menu
#: ../src/io-desktop/nadp-reader.c:292
#, c-format
msgid "unknown type: %s"
msgstr "bilinmeyen tür: %s"

#: ../src/io-gconf/nagp-gconf-provider.c:247
msgid "Nautilus-Actions GConf I/O Provider"
msgstr "Nautilus-Actions GConf G/Ç Sağlayıcısı"

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:147
msgid "Item ID not found."
msgstr "Ögenin kimliği bulunamadı."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:148
#, c-format
msgid "Unwaited key path %s while importing a menu."
msgstr "Menü içeri aktarılırken, %s beklenmeyen anahtar yolu var."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:149
#, c-format
msgid "Element %s at line %d already found, ignored."
msgstr "Öge %s %d satırında zaten mevcut, yoksayıldı."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:150
#, c-format
msgid "Invalid item ID: waited for %s, found %s at line %d."
msgstr "Geçersiz öge kimliği: %s için beklendi, %s bulundu, %d satırında"

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:151
#, c-format
msgid "Unknown element %s found at line %d while waiting for %s."
msgstr "Bilinmeyen öge %s bulundu, %d satırında, %s için beklenirken."

#. i18n: do not translate keywords 'Action' nor 'Menu'
#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:153
#, c-format
msgid "Unknown type %s found at line %d, while waiting for Action or Menu."
msgstr ""
"Bilinmeyen öge %s bulundu, %d satırında, Eylem veya Menü için beklenirken."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:154
msgid "The XML I/O Provider is not able to handle the URI"
msgstr "XML G/Ç Sağlayıcısı URI 'yi işleyemiyor"

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:55
msgid "Export as a _full GConf schema file"
msgstr "_Tam bir GConf şema dosyası olarak dışa aktar"

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:56
msgid ""
"This used to be the historical export format.\n"
"The exported schema file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
"- drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
"- or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool."
msgstr ""
"Bu, tarihsel dışa aktarma biçimi olarak kullanılır.\n"
"Dışa aktarılmış şema dosyası sonradan şu şekilde içeri aktarılabilir :\n"
"- Nautilus-Actions yapılandırma aracının içe aktarma asistanı ile,\n"
"- Nautilus-Actions yapılandırma aracına sürükleyip bırakarak.\n"
"- gconftool-2 --import-schema-file komut satırı aracını kullanarak."

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:67
msgid "Export as a _light GConf schema (v2) file"
msgstr "_Küçük bir GConf şema dosyası olarak dışa aktar"

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:68
msgid ""
"This format has been introduced in v 1.11 serie.\n"
"This is the lightest schema still compatible with GConf command-line tools, "
"while keeping backward compatibility with the Nautilus-Actions Configuration "
"Tool oldest versions.\n"
"The exported schema file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
"- drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
"- or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool."
msgstr ""
"Bu biçim, 1.11 serisi ile birlikte tanıtıldı.\n"
"Bu, GConf komut satırı araçları ile uyumlu en hafif şemadır. Nautilus-"
"Actions Yapılandırma Aracının eski sürümleriyle geriye dönük uyumu vardır.\n"
"Dışa aktarılmış şema dosyası sonrada şu şekilde içeri aktarılabilir :\n"
"- Nautilus-Actions yapılandırma aracının içe aktarma asistanı ile,\n"
"- Nautilus-Actions yapılandırma aracına sürükleyip bırakarak.\n"
"- gconftool-2 --import-schema-file komut satırı aracını kullanarak."

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:82
msgid "Export as a GConf _dump file"
msgstr "GConf _döküm dosyası olarak dışa aktar"

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:83
msgid ""
"This format has been introduced in v 1.11 serie.\n"
"Tough not backward compatible with Nautilus-Actions Configuration Tool "
"versions previous to 1.11, it may still be imported via standard GConf "
"command-line tools.\n"
"The exported dump file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool (1.11 and "
"above),\n"
"- drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool (1.11 and "
"above),\n"
"- or via the gconftool-2 --load command-line tool."
msgstr ""
"Bu biçim, 1.11 serisi ile birlikte tanıtıldı.\n"
"Ancak Nautilus-Actions yapılandırma aracının 1.11 öncesi sürümleriyle uyumlu "
"değildir. Standart GConf komut satırı araçlarıyla içe aktarılabilir.\n"
"Dışa aktarılmış şema dosyası sonrada şu şekilde içeri aktarılabilir :\n"
"- Nautilus-Actions yapılandırma aracının içe aktarma asistanı ile (1.11 ve "
"üstü),\n"
"- Nautilus-Actions yapılandırma aracına sürükleyip bırakarak. (1.11 ve "
"üstü)\n"
"- gconftool-2 --import-schema-file komut satırı aracını kullanarak. "

#: ../src/nact/base-application.c:186
msgid "Arguments count"
msgstr "Değişken sayısı"

#: ../src/nact/base-application.c:187
msgid "The count of command-line arguments"
msgstr "Komut satırı değişkenlerinin sayısı"

#: ../src/nact/base-application.c:194
msgid "Arguments"
msgstr "Değişkenler"

#: ../src/nact/base-application.c:195
msgid "The array of command-line arguments"
msgstr "Komut satırı değişkenlerinin dizisi"

#: ../src/nact/base-application.c:202
msgid "Option entries"
msgstr "Seçenek girdileri"

#: ../src/nact/base-application.c:203
msgid "The array of command-line option definitions"
msgstr "Komut satırı seçeneği tanımlamalarının dizisi"

#: ../src/nact/base-application.c:209
msgid "Application name"
msgstr "Uygulama adı"

#: ../src/nact/base-application.c:210
msgid "The name of the application"
msgstr "Uygulamanın adı"

#: ../src/nact/base-application.c:217 ../src/nact/nact-schemes-list.c:167
msgid "Description"
msgstr "Tanımlama"

#: ../src/nact/base-application.c:218
msgid "A short description to be displayed in the first line of --help output"
msgstr "--help çıktısının ilk satırında gösterilecek kısa bir tanımlama"

#: ../src/nact/base-application.c:225
msgid "Icon name"
msgstr "Simge adı"

#: ../src/nact/base-application.c:226
msgid "The name of the icon of the application"
msgstr "Uygulama simgesinin adı"

#: ../src/nact/base-application.c:233
msgid "UniqueApp name"
msgstr "Eşsiz uygulama adı"

#: ../src/nact/base-application.c:234
msgid "The Unique name of the application"
msgstr "Uygulamanın eşsiz adı"

#: ../src/nact/base-application.c:241
msgid "Return code"
msgstr "Dönüş kodu"

#: ../src/nact/base-application.c:242
msgid "The return code of the application"
msgstr "Uygulamanın dönüş kodu"

#: ../src/nact/base-application.c:605
msgid "Unable to interpret command-line arguments"
msgstr "Komut satırı değişkenleri yorumlanamıyor"

#: ../src/nact/base-assistant.c:151
msgid "Quit on Escape"
msgstr "Escape tuşu ile Çıkış"

#: ../src/nact/base-assistant.c:152
msgid "Should the assistant 'Quit' when the user hits Escape ?"
msgstr "Kullanıcı Escape tuşuna bastığında, asistandan çıkılsın mı?"

#: ../src/nact/base-assistant.c:159
msgid "Warn on Escape"
msgstr "Eskape tuşu uyarısı"

#: ../src/nact/base-assistant.c:160
msgid ""
"Should the user be asked to confirm when exiting the assistant via Escape ?"
msgstr "Kullanıcı Escape tuşu ile çıkmak istediğinde onaylama sorulsun mu?"

#: ../src/nact/base-assistant.c:460
msgid "Are you sure you want to quit this assistant ?"
msgstr "Asistandan çıkmak istediğinizden emin misiniz?"

#: ../src/nact/base-iunique.c:207
#, c-format
msgid ""
"Another instance of %s is already running.\n"
"Please switch back to it."
msgstr ""
"%s ögesinin bir başka örneği zaten çalışıyor.\n"
"Lütfen ona dönün."

#: ../src/nact/base-iunique.c:210
msgid "The application is not unique"
msgstr "Uygulama eşsiz değil"

#: ../src/nact/base-window.c:204
msgid "XML UI filename"
msgstr "XML kullanıcı arayüzü dosya adı"

#: ../src/nact/base-window.c:205
msgid "The filename which contains the XML UI definition"
msgstr "Dosya adı XML kullanıcı arayüzü tanımlaması içerir"

#: ../src/nact/base-window.c:212
msgid "Has its own GtkBuilder"
msgstr "Kendi GtkBuilder 'ına sahip"

#: ../src/nact/base-window.c:213
msgid ""
"Whether this BaseWindow reallocates a new GtkBuilder each time it is opened"
msgstr ""
"BaseWindow ögesinin her seferinde yeni bir GtkBuilder tahsis edip etmeyeceği"

#: ../src/nact/base-window.c:220
msgid "Toplevel name"
msgstr "Üst seviye adı"

#: ../src/nact/base-window.c:221
msgid "The internal GtkBuildable name of the toplevel window"
msgstr "Üst seviye pencerenin, dahili GtkBuildable adı"

#: ../src/nact/base-window.c:228
msgid "BaseApplication"
msgstr "Ana Uygulama"

#: ../src/nact/base-window.c:229
msgid "A pointer (not a reference) to the BaseApplication instance"
msgstr "Ana Uygulama örneğine bir işaretçi (referans değil)"

#: ../src/nact/base-window.c:235 ../src/nact/nact-tree-model.c:225
msgid "Parent BaseWindow"
msgstr "Üst Ana Pencere"

#: ../src/nact/base-window.c:236
msgid "A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of this BaseWindow"
msgstr "Bu Ana Pencerenin, üst Ana Penceresine bir işaretçi (referans değil)"

#: ../src/nact/base-window.c:242
msgid "WSP name"
msgstr "WSP adı"

#: ../src/nact/base-window.c:243
msgid ""
"The string which handles the window size and position in user preferences"
msgstr "Kullanıcı tercihlerindeki, pencere boyutu ve konumunu işleyen dizge"

#: ../src/nact/base-window.c:250
msgid "Destroy the Gtk toplevel"
msgstr "üst seviye Gtk sil"

#: ../src/nact/base-window.c:251
msgid "Whether the embedded Gtk Toplevel should be destroyed at dispose time"
msgstr "Üst seviye gömülü Gtk ortadan kaldırılırken silinip silinmeyeceği"

#: ../src/nact/base-window.c:735
#, c-format
msgid "Unable to load %s UI XML definition: %s"
msgstr "%s kullanıcı arayüzü XML tanımlaması yüklenemiyor: %s"

#: ../src/nact/base-window.c:750
#, c-format
msgid "Unable to load %s dialog definition."
msgstr "%s penceresi tanımlaması yüklenemiyor."

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Dosya geçerli .desktop dosyası değil"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Tanınmayan desktop dosyası Sürümü '%s'"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:957
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s başlatılıyor"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1098
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Uygulama komut satırında belgeleri kabul etmiyor"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1166
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Tanınmayan başlama seçeneği: %d"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1365
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Bir 'Type=Link' masaüstü girişine belge URI 'leri geçilemez"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1386
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Başlatılabilir bir öge değil"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:239
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Oturum yöneticisine bağlantıyı kapat"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:242
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Kaydedilmiş yapılandırma içeren dosyayı belirtin"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:242
msgid "FILE"
msgstr "DOSYA"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:245
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Oturum yönetim kimliğini belirt"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:245
msgid "ID"
msgstr "Kimlik"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:267
msgid "Session management options:"
msgstr "Oturum yönetimi seçenekleri:"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:268
msgid "Show session management options"
msgstr "Oturum yönetimi seçeneklerini göster"

#: ../src/nact/nact-application.c:57 ../src/nact/nact.desktop.in.h:1
msgid "Nautilus-Actions Configuration Tool"
msgstr "Nautilus-Actions Yapılandırma Aracı"

#: ../src/nact/nact-application.c:58
msgid "A user interface to edit your own contextual actions"
msgstr "Kendi bağlamsal eylemlerini düzenlemesi için bir kullanıcı arayüzü"

#: ../src/nact/nact-application.c:66
msgid "Set it to run multiple instances of the program [unique]"
msgstr "Programın örneklerinin çoklu çalışmasını ayarla [unique]"

#: ../src/nact/nact-application.c:68
msgid "Output the version number, and exit gracefully [no]"
msgstr "Çıktı sürüm numarası ve graceful çıkış [hayır]"

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:74
msgid "User is the owner of the item"
msgstr "Ögenin sahibi olan kullanıcı"

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:75
msgid "Item is readable by the user"
msgstr "Öge, kullanıcı tarafından okunabilir"

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:76
msgid "Item is writable by the user"
msgstr "Öge, kullanıcı tarafından yazılabilir"

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:77
msgid "Item is executable by the user"
msgstr "Öge, kullanıcı tarafından çalıştırılabilir"

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:78
msgid "Item is local"
msgstr "Öge yerel"

#. i18n: add a comment when a capability is already used by current item
#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:528
#, c-format
msgid "%s (already inserted)"
msgstr "%s (zaten eklenmiş)"

#: ../src/nact/nact-add-capability.ui.h:1
msgid "Adding a new capability"
msgstr "Yeni bir yetenek ekleme"

#: ../src/nact/nact-add-capability.ui.h:2
msgid "<b>Managed capabilities</b>"
msgstr "<b>Yönetilen yetenekler</b>"

#: ../src/nact/nact-add-scheme.ui.h:1
msgid "Adding a new scheme"
msgstr "Yeni bir şema ekleme"

#: ../src/nact/nact-add-scheme.ui.h:2
msgid "<b>Scheme</b>"
msgstr "<b>Şema</b>"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:814
msgid "Export canceled due to user action."
msgstr "Kullanıcı eylemi nedeniyle dışa aktarma iptal edildi"

#. i18n: action as been successfully exported to <filename>
#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:892
msgid "Successfully exported as"
msgstr "Başarıyla dışa aktarıldı"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:921
msgid "You may not have write permissions on selected folder."
msgstr "Seçilmiş klasörde yazma haklarına sahip değilsiniz."

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:1
msgid "Exporting actions"
msgstr "Eylemleri dışa aktarma"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:2
msgid "This assistant will guide you through the process of exporting actions."
msgstr "Asistan, eylemleri aktarma işlemi için size kılavuzluk yapacak."

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:3
msgid "Actions _list :"
msgstr "Eylemler _listesi :"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:4
msgid ""
"Please select one or more actions to be exported.\n"
"\n"
"You may use Ctrl and Shift keys to extend the selection."
msgstr ""
"Lütfen dışa aktarmak için bir veya daha fazla eylem seçiniz.\n"
"\n"
"Ctrl ve Shift tuşlarını kullanarak seçiminizi genişletebilirsiniz."

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:7
msgid "Selecting the exported actions"
msgstr "Dışa aktarılmış eylemlerin seçimi"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:8
msgid "Selecting the target folder"
msgstr "Hedef klasör seçimi"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:9
msgid "Which format should I use when exporting these items ?"
msgstr "Bu ögelerin dışa aktarılırken hangi biçim kullanılmalıdır ?"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:10
msgid "Selecting the export format"
msgstr "Dışa aktarma biçimi seçimi"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:11
msgid "About to export selected items:"
msgstr "Seçili ögelerin dışa aktarımı hakkında:"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:12
msgid "Into the destination folder:"
msgstr "Hedef klasör içine:"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:13
#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:8
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:14
msgid "Selected items have been proceeded:"
msgstr "Seçilmiş ögeler devam edilmiş:"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:15
msgid "Export is done"
msgstr "Dışa aktarma bitti"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:16
msgid "Exporting an action"
msgstr "Bir eylemi dışa aktarma"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:17
msgid "Which format should I choose to export it ?"
msgstr "Dışa aktarma için seçmem gereken biçim hangisi?"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:18
msgid "Re_member my choice in future export operations"
msgstr "Gelecekteki dışa aktarma işlemlerinde, seçimimi _hatırla"

#. i18n: indicate that the file has been successfully imported
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:809
msgid "Import OK"
msgstr "İçe aktarma TAMAM"

#. i18n: this is the globally unique identifier and the label of the newly imported action
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:813
#, c-format
msgid "Id.: %s\t%s"
msgstr "Kimlik: %s\t%s"

#. i18n: indicate that the file was not imported
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:823
msgid "Not imported"
msgstr "İçe aktarılmamış"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:1
msgid "Importing actions"
msgstr "İçe aktarım eylemleri"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:2
msgid ""
"This assistant will guide you through the process of importing items, "
"actions or menus."
msgstr ""
"Bu asistan, ögelerin, eylemlerin veya menülerin içeri aktarım işlemi için "
"size kılavuzluk edecektir."

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:3
msgid "Selecting files to import"
msgstr "İçe aktarılacak dosyaların seçimi"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:4
msgid "What should I do when importing an item whose ID already exists ?"
msgstr ""
"Zaten bir kimliği mevcut olan bir ögenin içeri aktarımı sırasında ne "
"yapmalıyım ?"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:5
msgid "Managing duplicates"
msgstr "Çiftlerin yönetimi"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:6
msgid "About to import selected files:"
msgstr "Seçilmiş dosyaları içe aktarılması hakkında:"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:7
msgid "When importing an item whose ID already exists:"
msgstr "Zaten bir kimliğe sahip olan bir öge içe aktarılırken:"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:9
msgid "Selected files have been proceeded:"
msgstr "Seçili dosyalar devam edilmiş:"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:10
msgid "Import is done"
msgstr "İçe aktarma bitti"

#: ../src/nact/nact.desktop.in.h:2
msgid "Configure items to be added to the Nautilus context menus"
msgstr "Nautilus içerik menüsüne eklenecek ögeleri yapılandır"

#. i18n: The action <label> is about to be exported
#: ../src/nact/nact-export-ask.c:405
#, c-format
msgid "The action \"%s\" is about to be exported."
msgstr "\"%s\" eylemi dışa aktarılmak üzere."

#. i18n: The menu <label> is about to be exported
#: ../src/nact/nact-export-ask.c:408
#, c-format
msgid "The menu \"%s\" is about to be exported."
msgstr "\"%s\" menüsü dışa aktarılmak üzere."

#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:626
msgid "Caution: a label is mandatory for the action or the menu."
msgstr "Dikkat: bir etiket, eylem veya menü için zorunludur."

#: ../src/nact/nact-ibasenames-tab.c:219
msgid "Basename filter"
msgstr "Ana ad süzgeci"

#: ../src/nact/nact-icapabilities-tab.c:198
msgid "Capability filter"
msgstr "Yetenek süzgeci"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:570
msgid "Choosing a command"
msgstr "Bir komut seçme"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:610
msgid "Choosing a working directory"
msgstr "Bir çalışma dizini seçme"

#: ../src/nact/nact-icon-chooser.ui.h:1
msgid "Icon Chooser"
msgstr "Simge Seçici"

#: ../src/nact/nact-icon-chooser.ui.h:2
msgid "_Themed icons"
msgstr "_Temalı simgeler"

#: ../src/nact/nact-icon-chooser.ui.h:3
msgid "Icons by _path"
msgstr "_Yol üzerinden simgeler"

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:71
msgid "(strictly lesser than)"
msgstr "(kesinlikle daha küçük)"

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:72
msgid "(equal to)"
msgstr "(eşit)"

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:73
msgid "(strictly greater than)"
msgstr "(kesinlikle daha büyük)"

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:769
#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:827
msgid "Choosing an executable"
msgstr "Çalıştırılabilir seçme"

#: ../src/nact/nact-ifolders-tab.c:203
msgid "Folder filter"
msgstr "Klasör süzgeci"

#. i18n: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which
#. * will be compare to Nautilus 'current_folder'
#.
#: ../src/nact/nact-ifolders-tab.c:263 ../src/nact/nact-ifolders-tab.c:291
msgid "Select a folder"
msgstr "Bir klasör seç"

#: ../src/nact/nact-imimetypes-tab.c:203
msgid "Mimetype filter"
msgstr "Mime türü süzgeci"

#. i18n: label of the push button when there is not yet any shortcut
#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:53
#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:236
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:288
msgid "Me_nu"
msgstr "Me_nü"

#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:289
msgid "<b>Menu editable properties</b>"
msgstr "<b>Menü düzenlenebilir özellikleri</b>"

#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:291
#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:97
msgid "_Action"
msgstr "_Eylem"

#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:292
#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:239
msgid "<b>Action editable properties</b>"
msgstr "<b>Eylem düzenlenebilir özellikleri</b>"

#: ../src/nact/nact-ischemes-tab.c:201
msgid "Scheme filter"
msgstr "Şema süzgeci"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:344
msgid "Current NAObjectItem"
msgstr "Mevcut NAObjectItem"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:345
msgid "A pointer to the currently edited NAObjectItem, an action or a menu"
msgstr "Henüz düzenlenmiş NAObjectItem işaretçisi, bir eylem ve ya bir menü"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:351
msgid "Current NAObjectProfile"
msgstr "Mevcut NAObjectProfile"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:352
msgid "A pointer to the currently edited NAObjectProfile"
msgstr "Henüz düzenlenmiş NAObjectProfile işaretçisi"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:358
msgid "Current NAIContext"
msgstr "Mevcut NAIContext"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:359
msgid "A pointer to the currently edited NAIContext"
msgstr "Henüz düzenlenmiş NAIContext işaretçisi"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:365
msgid "Editable item ?"
msgstr "Düzenlebilir öge ?"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:366
msgid "Whether the item will be able to be updated against its I/O provider"
msgstr "Ögenin kendi G/Ç sağlayıcısı tarafından güncellenip güncellenemeyeceği"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:373
msgid "No edition reason"
msgstr "Düzenleme sebebi yok"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:374
msgid "Why is this item not editable"
msgstr "Öge neden düzenlenebilir değil"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1267
msgid ""
"One or more actions have been modified in the filesystem.\n"
"You could keep to work with your current list of actions, or you may want to "
"reload a fresh one."
msgstr ""
"Dosya sisteminde, bir veya daha gazla eylem değiştirilmiş.\n"
"Mevcut eylemler listeniz ile çalışmaya devam edebilir ve ya yeni bir "
"tanesini yeniden yükleyebilirsiniz."

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1274
msgid ""
"Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with "
"your current modifications."
msgstr ""
"Yeni bir eylemler listesinin yeniden yüklenmesi, mevcut değişikliklerinizden "
"vazgeçmeniz anlamına gelmektedir."

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1280
msgid "Do you want to reload a fresh list of actions ?"
msgstr ""
"Yeni bir eylemler listesini yeniden yüklemek istediğinizden emin misiniz?"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1303
msgid ""
"Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your "
"current modifications."
msgstr ""
"Yeni bir eylemler listesinin yeniden yüklenmesi, mevcut değişikliklerinizden "
"vazgeçmeniz anlamına gelmektedir."

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1306
msgid "Do you really want to do this ?"
msgstr "Gerçekten bunu yapmak istiyor musunuz?"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1424
#, c-format
msgid "Some items have been modified."
msgstr "Bazı ögeler değiştirilmiş."

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1425
msgid "Are you sure you want to quit without saving them ?"
msgstr "Kaydetmeden çıkmak istediğinizden emin misiniz ?"

#: ../src/nact/nact-match-list.c:88
msgid "Must match one of"
msgstr "Şunlardan biri ile eşleşmek zorunda:"

#: ../src/nact/nact-match-list.c:89
msgid "Must match all of"
msgstr "Şunların hepsi ile eşleşmek zorunda:"

#. i18n: label of the header of a column which let the user select a negative filter
#: ../src/nact/nact-match-list.c:245
msgid "Must not match any of"
msgstr "Şunlardan hiçbiri ile eşleşmek zorunda değil:"

#: ../src/nact/nact-match-list.c:548
#, c-format
msgid ""
"'%s' filter already exists in the list.\n"
"Please provide another one."
msgstr ""
"'%s' süzgeci zaten listede mevcut.\n"
"Lütfen başka bir tanesini temin edin."

#. i18n notes : new filter for a new row in a match/no match list
#: ../src/nact/nact-match-list.c:926
msgid "new-filter"
msgstr "yeni-süzgeç"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:59 ../src/nact/nact-menubar.c:170
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:60 ../src/nact/nact-menubar.c:174
msgid "_Edit"
msgstr "_Düzenle"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:61
msgid "_View"
msgstr "_Görünüm"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:62
msgid "_Toolbars"
msgstr "_Araç Çubukları"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:63 ../src/nact/nact-menubar.c:178
msgid "_Tools"
msgstr "_Araçlar"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:64
msgid "_Maintainer"
msgstr "_Proje Yürütücüsü"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:65 ../src/nact/nact-menubar.c:182
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:66
msgid "Notebook _tabs"
msgstr "Diz üstü bilgisayar _sekmeleri"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:68
msgid "New _menu"
msgstr "Yeni _menü"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:70
msgid "Insert a new menu at the current position"
msgstr "Mevcut konuma yeni bir menü ekle"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:72
msgid "_New action"
msgstr "_Yeni eylem"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:74
msgid "Define a new action"
msgstr "Yeni bir eylem tanımla"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:76
msgid "New _profile"
msgstr "Yeni _profil"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:78
msgid "Define a new profile attached to the current action"
msgstr "Mevcut eyleme eklenmiş yeni bir profil tanımla"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:82
msgid ""
"Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored"
msgstr "Tüm değiştirilmiş eylemleri kaydet. Geçersiz eylemler yok sayılacak"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:86
msgid "Quit the application"
msgstr "Uygulamadan çık"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:90
msgid "Cut the selected item(s) to the clipboard"
msgstr "Seçilmiş ögeyi/ögeleri kes ve panoya yapıştır"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:94
msgid "Copy the selected item(s) to the clipboard"
msgstr "Seçilmiş ögeyi/ögeleri panoya kopyala"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:98
msgid "Insert the content of the clipboard just before the current position"
msgstr "Mevcut konumun bir öncesin panonun içeriğini yapıştır"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:100
msgid "Paste _into"
msgstr "_İçine yapıştır"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:102
msgid "Insert the content of the clipboard as first child of the current item"
msgstr "Mevcut ögenin ilk altı olarak, panonun içeriğini ekle"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:104
msgid "D_uplicate"
msgstr "_Çoğalt"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:106
msgid "Duplicate the selected item(s)"
msgstr "Seçilmiş ögeyi/ögeleri çoğalt"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:110
msgid "Delete the selected item(s)"
msgstr "Seçilmiş ögeyi/ögeleri sil"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:112
msgid "_Reload the items"
msgstr "Ögeleri _yeniden yükle"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:114
msgid ""
"Cancel your current modifications and reload the initial list of menus and "
"actions"
msgstr ""
"Mevcut değişikliklerinizi iptal eder ve menü/eylem listesinin ilk halini "
"geri yükler"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:118
msgid "Edit your preferences"
msgstr "Tercihlerinizi düzenleyin"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:120
msgid "_Expand all"
msgstr "Tümünü _genişlet"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:122
msgid "Entirely expand the items hierarchy"
msgstr "Ögelerin hiyerarşisini tamamen genişlet"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:124
msgid "_Collapse all"
msgstr "Tümünü _daralt"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:126
msgid "Entirely collapse the items hierarchy"
msgstr "Ögelerin hiyerarşisini tamamen daralt"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:129
msgid "_Import assistant..."
msgstr "Asistan _içe aktar..."

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:131
msgid "Import one or more actions from external files into your configuration"
msgstr ""
"Harici dosyalardan, kendi yapılandırmanıza bir veya daha fazla eylem içeri "
"aktarın"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:133
msgid "E_xport assistant..."
msgstr "Asistan _dışa aktar..."

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:135
msgid "Export one or more actions from your configuration to external files"
msgstr ""
"Kendi yapılandırmanızdan, harici dosyaya bir veya daha fazla eylem dışa aktar"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:138
msgid "_Dump the selection"
msgstr "Seçimi _dök"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:140
msgid "Recursively dump selected items"
msgstr "Seçilmiş ögeleri yinelemeli olarak dök"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:142
msgid "_Brief tree store dump"
msgstr "_Özet ağaç depo dökümü"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the BriefTreeStoreDump item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:144
msgid "Briefly dump the tree store"
msgstr "Kısaca ağaç deposunu dök"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:146
msgid "_List modified items"
msgstr "Değiştirilmiş ögeleri _listele"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:148
msgid "List the modified items"
msgstr "Değiştirilmiş ögeleri listele"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:150
msgid "_Dump the clipboard"
msgstr "Panoyu _dök"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:152
msgid "Dump the content of the clipboard object"
msgstr "Pano nesnesinin içeriğini dök"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:158
msgid "Contents"
msgstr "İçindekiler"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:160
msgid "Display help about this program"
msgstr "Bu program hakkında yardım göster"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:164
msgid "Display informations about this program"
msgstr "Bu program hakkında bilgiler göster"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:172
msgid "Display the File toolbar"
msgstr "Dosya araç çubuğunu göster"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:176
msgid "Display the Edit toolbar"
msgstr "Araç çubuğu Düzenle göster"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:180
msgid "Display the Tools toolbar"
msgstr "Araçlar araç çubuğunu göster"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:184
msgid "Display the Help toolbar"
msgstr "Yardım araç çubuğunu göster"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:190
msgid "On the _left"
msgstr "So_lda"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set tabs position on the left' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:192
msgid "Display the notebook tabs on the left side"
msgstr "Diz üstü bilgisayar sekmelerini sol tarafta göster"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:194
msgid "On the _right"
msgstr "Sa_ğda"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set tabs position on the right' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:196
msgid "Display the notebook tabs on the right side"
msgstr "Diz üstü bilgisayar sekmelerini sağ tarafta göster"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:198
msgid "On the _top"
msgstr "Üs_tte"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs position on the top' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:200
msgid "Display the notebook tabs on the top side"
msgstr "Diz üstü bilgisayar sekmelerini üstte göster"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:202
msgid "On the _bottom"
msgstr "_Altta"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs position on the bottom' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:204
msgid "Display the notebook tabs on the bottom side"
msgstr "Diz üstü bilgisayar sekmelerini altta göster"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:718
#, c-format
msgid " %d menu(s), %d action(s), %d profile(s) are currently loaded"
msgstr " %d menu, %d eylem, %d profil şu anda yüklü"

#: ../src/nact/nact-menubar-edit.c:222
msgid "Not all items have been cut as following ones are not modifiable:"
msgstr "Tüm ögeleri şu şekilde kesilmemiş olanlar değiştirilebilir değildir:"

#: ../src/nact/nact-menubar-edit.c:470
msgid "Not all items have been deleted as following ones are not modifiable:"
msgstr "Tüm ögeleri şu şekilde silinmemiş olanlar değiştirilebilir değildir:"

#: ../src/nact/nact-menubar-file.c:52
msgid "Save error"
msgstr "Kaydetme hatası"

#: ../src/nact/nact-menubar-file.c:53
msgid "Some items may not have been saved"
msgstr "Bazı ögeler kaydedilmemiş olabilir"

#: ../src/nact/nact-menubar-file.c:54
msgid "Unable to rewrite the level-zero items list"
msgstr "Sıfır seviye ögeleri listesi yeniden yazılamıyor"

#: ../src/nact/nact-menubar-file.c:55
msgid "Some items have not been deleted"
msgstr "Bazı ögeler silinmemiş olabilir"

#: ../src/nact/nact-menubar-file.c:201
msgid "New profile"
msgstr "Yeni profil"

#: ../src/nact/nact-menubar-file.c:489
msgid "Automatically saving pending modifications..."
msgstr "Beklenen değişiklikleri otomatik olarak kaydetme..."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:1
msgid "Nautilus-Actions Preferences"
msgstr "Nautilus-Actions Tercihleri"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:2
msgid "_Ascending alphabetical order"
msgstr "Alfabetik _artan sıralı"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:3
msgid ""
"Menus and actions will be displayed in the ascending alphabetical order of "
"their label, both in the Nautilus context menu and in the NACT user "
"interface."
msgstr ""
"Menüler ve eylemler, kendi etiketlerinde alfabetik artan sıralı olarak "
"gösterilecekler, hem Nautilus içerik menüsünde hem de NACT kullanıcı "
"arayüzünde"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:4
msgid "_Descending alphabetical order"
msgstr "Alfabetik a_zalan sıralı"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:5
msgid ""
"Menus and actions will be displayed in the descending alphabetical order of "
"their label, both in the Nautilus context menu and in the NACT user "
"interface."
msgstr ""
"Menüler ve eylemler, kendi etiketlerinde alfabetik azalan sıralı olarak "
"gösterilecekler, hem Nautilus içerik menüsünde hem de NACT kullanıcı "
"arayüzünde"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:6
msgid "_Manual order"
msgstr "_Elle sıralı"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:7
msgid ""
"Display order of menus and actions, both in the Nautilus context menu and in "
"the NACT user interface, must be manually adjusted."
msgstr ""
"Menülerin ve eylemleri gösterilme sırası, hem Nautilus içerik menüsünde hem "
"de NACT kullanıcı arayüzünde, elle ayarlanmış olmak zorundadır."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:8
msgid "<b>Items ordering</b>"
msgstr "<b>Ögeleri sıralama</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:9
msgid "_Create a root 'Nautilus-Actions' menu"
msgstr "Bir kök 'Nautilus-Actions' menüsü _oluştur"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:10
msgid ""
"When this option is checked, menus and actions will actually be displayed as "
"sub-items of a root 'Nautilus-Actions' menu in the Nautilus context menu."
msgstr ""
"Bu seçenek işaretlendiğinde, menüler ve eylemler, Nautilus içerik menüsünde "
"'Nautilus-Actions' kök menüsünün bir alt ögesi olarak gösterilecektir."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:11
msgid "Add an 'A_bout Nautilus-Actions' item in the Nautilus context menus"
msgstr "'Nautilus-Actions _Hakkında' ögesini, Nautilus içerik menüsüne ekle"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:12
msgid ""
"When this option is checked, an 'About Nautilus-Actions' item will be added "
"to the root Nautilus-Actions menu in the Nautilus context menu.\n"
"Note that this item will be displayed only if a unique menu is defined in "
"the Nautilus context menu (e.g. when having checked the root 'Nautilus-"
"Actions' menu option above)."
msgstr ""
"Bu seçenek işaretlendiğinde, Nautilus içerik menüsüne, bir 'Nautilus-Actions "
"Hakkında' ögesi, Nautilus-Actions menüsünün köküne eklenecektir.\n"
"Öge, Nautilus içerik menüsünde, sadece eşsiz menüde tanımlanmışsa "
"gösterilecektir (örn. aşağıdaki kök 'Nautilus-Actions' menüsü seçeneği "
"seçildiğinde)."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:14
msgid "<b>Nautilus menu layout</b>"
msgstr "<b>Nautilus menü yerleşimi</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:15
msgid ""
"This tab lets you choose how the actions are ordered in the displayed list "
"as well as in the Nautilus context menu. You may also choose here how "
"actions will be displayed in the Nautilus context menu."
msgstr ""
"Bu sekme, Nautilus içerik menüsünde olduğu gibi, göstilen listedeki "
"eylemleri hangi sırada olacağını seçmenize izin verir. Aynı zamanda "
"eylemlerin Nautilus içerik menüsünde nasıl görüneceğinide seçebilirsiniz."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:16
msgid "_Runtime preferences"
msgstr "_Çalışma zamanı tercihleri"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:17
msgid ""
"Specify here the command to run and keep opened a terminal.\n"
"This command should include a 'COMMAND' keyword, which will be substituted "
"at runtime with the action path and parameters."
msgstr ""
"Açılmış bir terminalde çalışacak ve duracak komutu burada belirtin.\n"
"Bu komut, 'COMMAND' anahtar sözcüğünü içermelidir ve çalışma zamanında eylem "
"yolu ve parametreleri ile yer değiştirecektir."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:19
msgid "_Command pattern :"
msgstr "_Komut deseni :"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:20
msgid "<b>Execution in a terminal</b>"
msgstr "<b>Terminal içinde çalışma</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:21
msgid "Running _desktop environment :"
msgstr "Çalışan _masaüstü ortamı :"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:22
msgid "<i>Currently detected :</i>"
msgstr "<i>Şu anda algılananlar :</i>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:23
#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:210
msgid "<b>Desktop environment</b>"
msgstr "<b>Masaüstü ortamı</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:24
msgid "This tab lets you specify parameters needed for some execution modes."
msgstr ""
"Bu sekme, bazı çalıştırma kipleri için gerekli olan parametreleri "
"belirmenizi sağlar."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:25
msgid "Runtime E_xecution"
msgstr "Çalışma Zamanı _Çalışması"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:26
msgid "What to do when pasting or duplicating an item in the tree ?"
msgstr ""
"Öge için ağaç üzerinde, yapıştırma veya çoğaltma işlemi yapıldığında ne "
"olacağı ?"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:27
msgid "Relabel _menus"
msgstr "_Menüleri yeniden etiketle"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:28
msgid ""
"When a menu is copied/pasted, or duplicated, the new menu will be relabelled "
"as 'Copy of ...'."
msgstr ""
"Bir menü kopyalandığında/yapıştırıldığında ya da çoğaltıldığında, yeni menü "
"'Şunun kopyası ...' şeklinde yeniden etiketlenecektir."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:29
msgid "Relabel _actions"
msgstr "_Eylemleri yeniden etiketle"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:30
msgid ""
"When an action is copied/pasted, or duplicated, the new action will be "
"relabelled as 'Copy of ...'."
msgstr ""
"Bir eylem kopyalandığında/yapıştırıldığında ya da çoğaltıldığında, yeni menü "
"'Şunun kopyası: ...' şeklinde yeniden etiketlenecektir."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:31
msgid "Relabel _profiles"
msgstr "_Profilleri yeniden etiketle"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:32
msgid ""
"When a profile is copied/pasted, or duplicated, the new profile will be "
"relabelled as 'Copy of ...'."
msgstr ""
"Bir profil kopyalandığında/yapıştırıldığında ya da çoğaltıldığında, yeni "
"menü 'Şunun kopyası ...' şeklinde yeniden etiketlenecektir."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:33
msgid "<b>Relabeling items</b>"
msgstr "<b>Ögeleri yeniden etiketleme</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:34
msgid "Esc key _quits the assistant"
msgstr "Esc tuşu asistandan _çıkar"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:35
msgid ""
"When this option is checked, the 'Escape' key will let you quit the current "
"assistant. Else, quitting the assistant is only possible by hitting the "
"'Cancel' button."
msgstr ""
"Bu seçenek işaretlendiğinde, 'Escape' tuşu mevcut asistandan çıkmanıza izin "
"verecektir. Yoksa, asistandan çıkma, sadece 'İptal' düğöesine basarak "
"gerçekleşebilir."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:36
msgid "Ask for a _confirmation when quitting the assistant on Esc key"
msgstr "Asistandan Esc tuşu ile çıkıldığında bir _onaylama sor"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:37
msgid ""
"This option is only relevant when the 'Escape' key lets the user quit the "
"assistant. When checked, the user will be prompted for a confirmation in "
"order to help prevent erroneous hits of the Esc key."
msgstr ""
"Bu seçenek sadece 'Escape' tuşuyla çıkış yapıldığı zaman uygundur. "
"Seçildiğinde, yanlışlıkla basılmış Esc tuşuna karşı bir onaylama mesajı "
"kullanıcıya gösterilecektir. "

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:38
msgid "<b>Assistants</b>"
msgstr "<b>Asistanlar</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:39
msgid "Automatically _saves pending modifications"
msgstr "Bekleyen değişiklikler otomatik olarak _kaydedilir"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:40
msgid ""
"When this option is checked, pending modification will be periodically and "
"automatically saved."
msgstr ""
"Bu seçenek seçildiğinde, bekleyen değişiklikler düzenli aralıklarla otomatik "
"olarak kaydedilecektir."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:41
msgid "Periodicity :"
msgstr "Tekrarlanma:"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:42
msgid "minutes"
msgstr "dakika"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:43
msgid "<b>Auto-save</b>"
msgstr "<b>Otomatik kaydet</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:44
msgid ""
"This tab allows the user to choose custom preferences for the Nautilus-"
"Actions Configuration Tool user interface."
msgstr ""
"Bu sekme, Nautilus Actions yapılandırma aracı kullanıcı arayüzü için "
"kullanıcıya, özel tercihler seçme izni verir."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:45
msgid "_UI Preferences"
msgstr "_UI Tercihleri"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:46
msgid ""
"What to do when an item, action or menu, selected to be imported, has the "
"same identifier that a currently existing one ?"
msgstr ""
"İçeri aktarılmak için seçilmiş bir öge, eylem veya menünün, şuanda mevcut "
"olanlarla aynı tanımlayıcıya sahip olduğu zaman ne yapılacağı?"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:47
msgid "<b>Import mode</b>"
msgstr "<b>İçe aktarma kipi</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:48
msgid "This tab lets you decide on the default behavior of import operations."
msgstr ""
"Bu sekme, içe aktarma işlemlerinin varsayılan davranışına karar vermenizi "
"sağlar."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:49
msgid "_Import"
msgstr "_İçe Aktar"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:50
msgid "What is your preferred export format ?"
msgstr "Tercih ettiğiniz dışa aktarma biçimi nedir?"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:51
msgid "<b>Export format</b>"
msgstr "<b>Dışa aktarma biçimi</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:52
msgid "This tab lets you decide on the default behavior of export operations."
msgstr ""
"Bu sekme, dışa aktarma işlemlerinin varsayılan davranışına karar vermenizi "
"sağlar. "

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:53
msgid "_Export"
msgstr "_Dışa Aktar"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:54
msgid ""
"You may define here any number of schemes. They will be proposed as default "
"schemes when defining conditions for an action.\n"
"If the list becomes empty, NACT will automatically refill in with this "
"default list.\n"
"You can add a new scheme by clicking on the '+' button."
msgstr ""
"Buraya herhangi bir sayıda şema tanımlayabilirsiniz. Bir eylem için durumlar "
"tanımlandığında, onlar varsayılan şemalar olarak önerilecekler.\n"
"Eğer liste boşsa, NACT otomatik olarak, varsayılan liste ile yeniden "
"doldurulacaktır.\n"
"'+' tuşuna basarak yeni bir şema ekleyebilirsiniz."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:57
msgid "Click to add a new default scheme."
msgstr "Yeni bir varsayılan şema eklemek için tıklayın."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:58
msgid "Click to remove the selected default scheme."
msgstr "Seçilmiş varsayılan şemayı kaldırmak için tıklayın."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:59
msgid "<b>Default schemes</b>"
msgstr "<b>Varsayılan şemalar</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:60
msgid ""
"This tab lets you decide which schemes are proposed by default when editing "
"advanced conditions for an item."
msgstr ""
"Bu sekme, bir öge için gelişmiş durumlar düzenlendiğinde, varsayılan olarak "
"hangi şemanın önerileceğine tanımlamanıza izin verir."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:61
#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:190
msgid "_Schemes"
msgstr "_Şemalar"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:62
msgid ""
"Define here, for available I/O providers, if you want them to be read at "
"startup, to be writable, and the order in which they will be tested when "
"trying to write a new menu or action."
msgstr ""
"Buraya tanımla, kullanılabilir G/Ç sağlayıcıları için, başlangıçta okumak "
"istiyorsanız, yazılabilir olursa, yeni bir menü veya eylem yazma denenirken, "
"test edilecektir."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:63
msgid "_Up"
msgstr "_Yukarı"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:64
msgid ""
"Move up the selected I/O provider in the order of priority when trying to "
"write a new item."
msgstr ""
"Yeni bir öge yazmaya çalışırken, seçilmiş G/Ç sağlayıcısını öncelik sırasına "
"göre yukarı kaydır"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:65
msgid "_Down"
msgstr "_Aşağı"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:66
msgid "<b>Activation and priority</b>"
msgstr "<b>Etkinleştirme ve öncelik</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:67
msgid ""
"This tab lets you decide whether the I/O providers are enabled or not, and "
"in which order they will be tried when writing a new item."
msgstr ""
"Bu sekme, yeni bir öge yazılırken, G/Ç sağlayıcılarının etkin olup "
"olmayacağını ve hangi sırada olacaklarına karar vermenize izin verir."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:68
msgid "I/O _Providers"
msgstr "G/Ç _Sağlayıcıları"

#. i18n: the user is not willing to identify his current desktop environment,
#. *       and prefers rely on the runtime detection
#: ../src/nact/nact-preferences-editor.c:118
msgid "Rely on runtime detection"
msgstr "Çalışma zamanı algılamasına bağlı"

#: ../src/nact/nact-preferences-editor.c:819
msgid "Ex.:"
msgstr "Örn.:"

#: ../src/nact/nact-providers-list.c:137
msgid "Readable"
msgstr "Okunabilir"

#: ../src/nact/nact-providers-list.c:151
msgid "Writable"
msgstr "Yazılabilir"

#: ../src/nact/nact-providers-list.c:165
msgid "I/O Provider"
msgstr "G/Ç Sağlayıcı"

#. i18n: default name when the I/O providers doesn't provide one
#: ../src/nact/nact-providers-list.c:261
msgid "no name"
msgstr "ad yok"

#. i18n: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
#: ../src/nact/nact-providers-list.c:265
msgid "unavailable I/O provider"
msgstr "kullanılamaz G/Ç sağlayıcısı"

#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:155
msgid "Keyword"
msgstr "Anahtar sözcük"

#. i18n notes : description of 'file' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:283
msgid "Local files"
msgstr "Yerel dosyalar"

#. i18n notes : description of 'sftp' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:285
msgid "SSH files"
msgstr "SSH dosyaları"

#. i18n notes : description of 'smb' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:287
msgid "Windows files"
msgstr "Windows dosyaları"

#. i18n notes : description of 'ftp' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:289
msgid "FTP files"
msgstr "FTP dosyaları"

#. i18n notes : description of 'dav' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:291
msgid "WebDAV files"
msgstr "WebDav dosyaları"

#. i18n: add a comment when a scheme is already used by current item
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:400
#, c-format
msgid "%s (already used)"
msgstr "%s (zaten kullanılmış)"

#. i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:701
msgid "new-scheme"
msgstr "yeni-şema"

#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:702
msgid "New scheme description"
msgstr "Yeni şema tanımlaması"

#: ../src/nact/nact-tree-model.c:226
msgid ""
"A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of the embedding "
"treeview"
msgstr ""
"Gömme treeview ögesinin üstü BaseWindow üzerine işaretçi (referans değil)"

#: ../src/nact/nact-tree-model.c:232
msgid "Embedding GtkTreeView"
msgstr "Gömme GtkTreeView"

#: ../src/nact/nact-tree-model.c:233
msgid "The GtkTreeView which relies on this NactTreeModel"
msgstr "Kendi NactTreeModel ögesine dayanan GtkTreeView"

#: ../src/nact/nact-tree-model.c:239
msgid "Edition mode"
msgstr "Düzenleme kipi"

#: ../src/nact/nact-tree-model.c:240
msgid "Edition vs. Selection mode"
msgstr "Düzenleme vs. Seçim kipi"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:120
msgid "Unable to drop a profile here"
msgstr "Burada bir profil kaldırılamıyor"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:121
msgid "Unable to drop an action or a menu here"
msgstr "Burada bir eylem veya bir menü kaldırılamıyor"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:122
msgid "Unable to drop here as parent is not writable"
msgstr "Burada üst olarak kaldır yazılabilir değil"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:123
msgid "Unable to drop here as level zero is not writable"
msgstr "Burada sıfır seviye olarak kaldırma yazılabilir değil"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:939
msgid "Some messages have occurred during drop operation."
msgstr "Kaldırma işlemi sırasında bazı iletiler oluştu."

#. i18n: this is a class name and should not be translated
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:215
msgid "BaseWindow"
msgstr "BaseWindow"

#. i18n: NactTreeView property long description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:217
msgid "The BaseWindow parent"
msgstr "BaseWindow üstü"

#. i18n: NactTreeView property short description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:224
msgid "Container"
msgstr "Kap"

#. i18n: NactTreeView property long description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:226
msgid "A GtkContainer which contains the GtkTreeView widget"
msgstr "GtkContainer, GtkTreeView parçacığını içerir"

#. i18n: NactTreeView property short description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:233
msgid "Widget name"
msgstr "Parçacık adı"

#. i18n: NactTreeView property long description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:235
msgid "The name of GtkTreeView widget"
msgstr "GtkTreeView parçacığının adı"

#. i18n: NactTreeView property short description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:243
msgid "Management mode"
msgstr "Yönetim kipi"

#. i18n: NactTreeView property long description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:245
msgid "Management mode of the tree view, selection or edition"
msgstr "Ağaç görünümü, seçimi veya düzenlemenin yönetim kipi"

#. i18n: NactTreeView property short description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:255
msgid "Allow notify"
msgstr "Uyarıya izin ver"

#. i18n: NactTreeView property loong description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:257
msgid "Whether notifications are allowed"
msgstr "Uyarıların çalışıp çalışmayacağı"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:1
msgid "End of session"
msgstr "Oturumun sonu"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:2
msgid "_Save and quit"
msgstr "_Kaydet ve çık"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:3
msgid "_Quit without saving"
msgstr "Kaydetmeden _çık"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:4
msgid "<span size=\"larger\"><b>Parameter Legend</b></span>"
msgstr "<span size=\"larger\"><b>Parametre Açıklamaları</b></span>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:6
#, no-c-format
msgid "<b>%b</b> :"
msgstr "<b>%b</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:8
#, no-c-format
msgid "<b>%B</b> :"
msgstr "<b>%B</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:10
#, no-c-format
msgid "<b>%c</b> :"
msgstr "<b>%c</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:12
#, no-c-format
msgid "<b>%d</b> :"
msgstr "<b>%d</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:14
#, no-c-format
msgid "<b>%D</b> :"
msgstr "<b>%D</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:16
#, no-c-format
msgid "<b>%p</b> :"
msgstr "<b>%p</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:18
#, no-c-format
msgid "<b>%s</b> :"
msgstr "<b>%s</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:20
#, no-c-format
msgid "<b>%u</b> :"
msgstr "<b>%u</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:22
#, no-c-format
msgid "<b>%U</b> :"
msgstr "<b>%U</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:24
#, no-c-format
msgid "<b>%%</b> :"
msgstr "<b>%%</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:25
msgid "(first) basename."
msgstr "(ilk) taban adı."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:26
msgid ""
"space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr ""
"seçilmiş dosya(lar)/klasör(ler) için tabanadların boşluk ile ayrılmış "
"listesi."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:27
msgid "count of selected item(s)."
msgstr "seçilmiş ögenin/ögelerin sayısı."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:28
msgid "(first) base directory."
msgstr "(ilk) taban dizin."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:29
msgid ""
"space-separated list of the base directories of the selected file(s)/"
"folder(s)."
msgstr ""
"seçilmiş dosya(lar)/klasör(ler) için taban dizinlerin boşluk ile ayrılmış "
"listesi."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:30
msgid "port number of the (first) selected URI."
msgstr "(ilk) seçilmiş URI 'nin bağlantı noktası numarası."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:31
msgid "scheme of the (first) selected URI."
msgstr "(ilk) seçilmiş URI 'nin şeması."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:32
msgid "(first) URI."
msgstr "(ilk) URI."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:33
msgid "space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr ""
"seçilmiş dosya(lar)/klasör(ler) için URI 'lerin boşluk ile ayrılmış listesi."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:34
msgid "a percent sign."
msgstr "yüzde işareti."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:36
#, no-c-format
msgid "<b>%f</b> :"
msgstr "<b>%f</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:37
msgid "(first) filename."
msgstr "(ilk) dosya adı."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:39
#, no-c-format
msgid "<b>%F</b> :"
msgstr "<b>%F</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:40
msgid ""
"space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr ""
"seçilmiş dosya(lar)/klasör(ler) için dosya adlarının boşluk ile ayrılmış "
"listesi."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:42
#, no-c-format
msgid "<b>%h</b> :"
msgstr "<b>%h</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:43
msgid "hostname of the (first) selected URI."
msgstr "(ilk) seçilmiş URI 'nin makine adı."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:45
#, no-c-format
msgid "<b>%n</b> :"
msgstr "<b>%n</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:46
msgid "username of the (first) selected URI."
msgstr "(ilk) seçilmiş URI 'nin kullanıcı adı."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:47
msgid "(first) basename without the extension."
msgstr "uzantısız (ilk) taban adı."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:48
msgid "space-separated list of the basenames without the extension."
msgstr ""
"seçilmiş dosya(lar)/klasör(ler) için uzantısın taban adlarının boşluk ile "
"ayrılmış listesi."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:49
msgid "(first) extension."
msgstr "(ilk) uzantı."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:50
msgid ""
"space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr ""
"seçilmiş dosya(lar)/klasör(ler) için uzantıların boşluk ile ayrılmış listesi."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:52
#, no-c-format
msgid "<b>%w</b> :"
msgstr "<b>%w</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:54
#, no-c-format
msgid "<b>%W</b> :"
msgstr "<b>%W</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:56
#, no-c-format
msgid "<b>%x</b> :"
msgstr "<b>%x</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:58
#, no-c-format
msgid "<b>%X</b> :"
msgstr "<b>%X</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:60
#, no-c-format
msgid "<b>%m</b> :"
msgstr "<b>%m</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:62
#, no-c-format
msgid "<b>%M</b> :"
msgstr "<b>%M</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:63
msgid "(first) mimetype."
msgstr "(ilk) mime türü."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:64
msgid ""
"space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr ""
"seçilmiş dosya(lar)/klasör(ler) için mime türlerinin boşluk ile ayrılmış "
"listesi."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:66
#, no-c-format
msgid "<b>%o</b> :"
msgstr "<b>%o</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:68
#, no-c-format
msgid "<b>%O</b> :"
msgstr "<b>%O</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:69
msgid "no-op operator which forces a singular form of execution."
msgstr "Çalışmanın tekil biçemini zorlayan no-op işlemi."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:70
msgid "no-op operator which forces a plural form of execution."
msgstr "Çalışmanın çoğul biçemini zorlayan no-op işlemi."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:71
msgid "Items _list :"
msgstr "Ögeler _listesi :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:72
msgid "Sort the list in descending alphabetical order."
msgstr "Listeyi azalan alfabeti sırada sırala."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:73
msgid "Do not sort the list, letting you manually reorder the items."
msgstr "Listeyi sıralama, ögeleri elle yeniden sıralmanıza izin verir."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:74
msgid "Sort the list in ascending alphabetical order."
msgstr "Listeyi artan alfabetik sırada sırala."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:75
msgid "Display item in _selection context menu"
msgstr "_Seçim içerik menüsünde ögeyi göster"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:76
msgid ""
"When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager "
"context menu, with a non-empty selection."
msgstr ""
"Seçili olduğunda, öge, dosya yöneticisi içerik menüsünde bir aday olarak boş "
"olmayan bir seçim ile gösterilecektir."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:77
msgid "The label of the item in the file manager context menus."
msgstr "Dosya yöneticisi içerik menüsündeki ögenin etiketi."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:78
msgid "_Context label :"
msgstr "_içerik etiketi :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:79
msgid "Display item in _location context menu"
msgstr "Ögeyi _konum içerik menüsünde göster"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:80
msgid ""
"When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager "
"context menu when the selection is empty.\n"
"In this case, the defined conditions will be applied to the current "
"displayed folder."
msgstr ""
"Seçili olduğunda, öge, dosya yöneticisi içerik menüsünde bir aday olarak boş "
"bir seçim ile gösterilecektir.\n"
"Bu durumda tanımlanmış durumlar, mevcut gösterilen klasöre eklenecektir."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:82
msgid "Display item in the _toolbar"
msgstr "Ögeyi _araç çubuğunda göster"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:83
msgid ""
"When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager "
"toolbar.\n"
"In this case, the defined conditions will be applied to the current folder, "
"and do not depend of the possible current selection."
msgstr ""
"Seçili olduğunda, öge, dosya yöneticisi araç çubuğunda bir aday olarak "
"gösterilecektir.\n"
"Bu durumda tanımlanmı durumlar mevcut klasöre eklenecek ve olası mevcut "
"seçime bağlı olmayacaktır."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:85
msgid "Use s_ame label for icon in the toolbar"
msgstr "Araç çubuğundaki simge için _aynı etiketi kullan"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:86
msgid ""
"When checked, the label displayed in the toolbar will be the same that the "
"one displayed in the context menus."
msgstr ""
"Seçili olduğunda, araç çubuğunda gösterilen etiket, içerik menüsünde "
"gösterilenle aynı olacaktır."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:87
msgid "The label displayed in the file manager toolbar."
msgstr "Dosya yöneticisi araç çubuğunda gösterilen etiket."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:88
msgid "T_oolbar label :"
msgstr "Araç _Çubuğu etiketi :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:89
msgid "Toolti_p :"
msgstr "İ_pucu :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:90
msgid "_Icon :"
msgstr "_Simge :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:91
msgid "The tooltip displayed in the file manager user interface."
msgstr "Dosya yöneticisi kullanıcı arayüzünde gösterilen ipucu."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:92
msgid "The icon displayed in the file manager user interface."
msgstr "Dosya yöneticisi kullanıcı arayüzünde gösterilen simge."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:93
msgid "The name of a themed icon or the filename of an image."
msgstr "Tema simgesinin adı veya resmin dosya adı."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:94
msgid "_Browse..."
msgstr "_Gözat..."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:95
msgid "<b>Nautilus Item</b>"
msgstr "<b>Nautilus Ögesi</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:96
msgid ""
"This tab lets you determine the main characteristics of the currently "
"selected item."
msgstr ""
"Bu sekme, mevcut seçilmiş ögenin ana karakterini belirlemenize izin verir."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:98
msgid "Just a label to remind you why you have created this profile."
msgstr "Bu profili neden oluşturduğunuzu hatırlatan bir etiket."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:99
msgid "_Label :"
msgstr "_Etiket :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:100
msgid "<b>Profile</b>"
msgstr "<b>Profil</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:101
msgid "_Path :"
msgstr "_Yol :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:102
msgid "P_arameters :"
msgstr "P_arametreler :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:103
msgid ""
"The path of the command.\n"
"If this is not an absolute path, then the PATH environment variable at "
"execution time will be considered."
msgstr ""
"Komutun yolu.\n"
"Eğer bu yol mutlak değilse, çalışma zamanında PATH çevre değişkeni "
"kullanılacaktır."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:105
msgid "The parameters of the command."
msgstr "Komutun parametreleri."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:106
msgid "Le_gend"
msgstr "Açık_lamalar"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:107
msgid "_Working directory :"
msgstr "_Çalışma dizini :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:108
msgid "The default working directory the command should be started in."
msgstr "Komutun çalışması gerek varsayılan çalışma dizini."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:109
msgid "B_rowse..."
msgstr "G_özat..."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:110
msgid "Example"
msgstr "Örnek"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:111
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Komut</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:112
msgid ""
"This tab lets you choose the command to be executed, along with its "
"parameters.\n"
"Defining several profiles lets you have several commands, each applying with "
"a different set of conditions."
msgstr ""
"Bu sekme, bir komutu parametreleriyle birlikte yürütmenize izin verir.\n"
"Farklı profiller, farklı komutlara izin verir, bunların her biri farklı "
"durum kümeleriyle uygulanabilirler."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:114
msgid "_Command"
msgstr "_Komut"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:115
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:116
msgid "The command will be started as a standard graphical user interface."
msgstr "Standart grafiksel kullanıcı arayüzü olarak başlayacak komut."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:117
msgid "In a _terminal"
msgstr "_Terminal içinde"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:118
msgid ""
"The command will be started in the preferred terminal of the graphical "
"environment."
msgstr ""
"Grafiksel ortamın tercih edilmiş terminali içinde başlayacak olan komut."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:119
msgid "_Embedded"
msgstr "_Gömülü"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:120
msgid ""
"This option makes use of a special feature of the file manager, which would "
"allow a terminal to be ran inside of it.\n"
"An acceptable fallback is running in the standard terminal."
msgstr ""
"Bu seçenek, dosya yöneticisinin diğer bir özelliğini kullandırır, ayrıca "
"terminalin de içinde çalışmasına olanak sağlar.\n"
"Kabul edilebilir bir yedeği de, standart terminalde çalıştırır."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:122
msgid "_Display output"
msgstr "_Çıktıyı görüntüle"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:123
msgid ""
"The command will be run in a terminal.\n"
"The terminal will be closed at the end of the execution; standard error and "
"output streams will be displayed.\n"
"An acceptable fallback is running in the standard terminal."
msgstr ""
"Komut, terminal içinde çalışacak.\n"
"Çalışmanın sonunda terminal kapanacaktır; stardart hata ve çıktı akışı "
"görüntülenecektir.\n"
"Kabul edilebilir bir yedeği de, standart terminalde çalıştırır."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:126
msgid "<b>Execution mode</b>"
msgstr "<b>Çalışma kipi</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:127
msgid "Note: this is not yet implemented in Nautilus-Actions.\n"
msgstr "Not: Bu, Nautilus-Actions için henüz gerçeklenmemiştir.\n"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:129
msgid "_Startup notify"
msgstr "_Başlangıç uyarısı"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:130
msgid ""
"When checked, it is known that the run command will send a \"remove\" "
"message to the desktop environment.\n"
"See the Startup Notification Protocol Specification for more details.\n"
"Only relevant when chosen execution mode is Normal."
msgstr ""
"Seçili olduğunda, bu çalışacak komutun, masaüstü ortamına bir \"kaldır\" "
"komutu göndereceği bilinmektedir.\n"
"Ayrıntılı bilgi için Başlangıç Bildirimi Protokolü Tanımlamasına gözatın.\n"
"Sadece, seçilmiş çalışma kipi Normal iken uygundur."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:133
msgid "Startup Window Manager _class :"
msgstr "Başlangıç Penceresi Yöneticisi _sınıfı :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:134
msgid ""
"When specified, this should be the name of a WM class of at least one window "
"of the run command.\n"
"See the Startup Notification Protocol Specification for more details.\n"
"Only relevant when chosen execution mode is Normal."
msgstr ""
"Belirtildiğinde, çalışacak komutun, en az bir penceredeki WM sınıfının "
"olması gereken adını belirtir.\n"
"Ayrıntılı bilgi için Başlangıç Bildirimi Protokolü Tanımlamasına gözatın.\n"
"Sadece, seçilmiş çalışma kipi Normal iken uygundur."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:137
msgid "<b>Startup mode</b>"
msgstr "<b>Başlangıç kipi</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:138
msgid "Note: this is not yet implemented in Nautilus-Actions."
msgstr "Not: Bu, Nautilus-Actions için henüz gerçeklenmemiştir."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:139
msgid "Execute as _user :"
msgstr "_kullanıcı olarak yürüt :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:140
msgid ""
"Enter here the user the command should be ran as.\n"
"The user may be defined by his numeric UID or his login name.\n"
"Leave the field empty to run the command as the current user."
msgstr ""
"Komutu hangi kullanıcı tarafından çalıştırılacağını buraya girin.\n"
"Kullanıcı, kendi UID değeri ya da girişte kullandığı ad olarak "
"tanımlanabilir.\n"
"Komutu mevcut kullanıcı ile çalıştırmak için alanı boş bırakın."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:143
msgid "<b>Execute as user</b>"
msgstr "<b>Kullanıcı olarak yürüt</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:144
msgid ""
"This advanced tab lets you precisely define how your command will be "
"executed."
msgstr ""
"Bu gelişmiş sekme, komutunuz nasıl yürütüleceğini kesin olarak tanımlamanıza "
"izin verir."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:145
msgid "E_xecution"
msgstr "Y_ürütme"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:146
msgid ""
"The current item will appear if the basename of each element of the "
"selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not "
"matching any of the filters of the 'Must not match any of' column."
msgstr ""
"Her bir ögenin taban adı, 'Şunlardan biri ile eşleşmek zorunda' sütunundaki "
"süzgeç seçimleriyle eşleşiyor, 'Şunlardan hiçbiri ile eşleşmek zorunda "
"değil' sütunundaki süzgeç ile eşleşmiyorsa, mevcut öge gözükecektir."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:147
msgid ""
"This list lets you determine for which basenames the currently selected item "
"will be displayed in the Nautilus context menu.\n"
"Basenames may use '*' and '?' wildcards.\n"
"Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not "
"appear."
msgstr ""
"Bu liste, Nautilus içerik menüsünde gösterilecek olan mevcut seçilmiş öge "
"taban adı için karar vermenize olanak tanır.\n"
"Taban adları '*' ve '?' jokerlerini kullanabilirler.\n"
"Taban adları, görünmemesi gereken ögenizin taban adı için olum belirtim "
"yapabilir."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:150
msgid "Click to add a new basename filter."
msgstr "Yeni bir taban adı süzgeçi eklemek için tıklayın."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:151
msgid "Click to remove the current basename filter."
msgstr "Mevcut taban adı süzgeçini kaldırmak için tıklayın."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:152
msgid "Match _case"
msgstr "Büyük/kü_çük harf duyarlı"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:153
msgid "Click to define the above basename filters as case sensitive."
msgstr ""
"Alttaki taban adı filtresini büyük/küçük harf duyarlı yapmak için tıklayın."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:154
msgid "<b>Basenames conditions</b>"
msgstr "<b>Taban adları durumları</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:155
msgid ""
"This tab lets you determine for which basenames the currently selected item "
"will be displayed in the Nautilus context menu.\n"
"Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not "
"appear."
msgstr ""
"Bu sekme, Nautilus içerik menüsünde gösterilecek olan seçilmiş ögenin taban "
"adını belirlemenize izin verir.\n"
"Taban adları, görünmemesi gereken ögenizin taban adı için olum belirtim "
"yapabilir."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:157
msgid "_Basenames"
msgstr "_Taban adları"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:158
msgid ""
"The current item will appear if the mimetype of each element of the "
"selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not "
"matching any of the filters of the 'Must not match any of' column."
msgstr ""
"Her bir ögenin mime türü, 'Şunlardan biri ile eşleşmek zorunda' sütunundaki "
"süzgeç seçimleriyle eşleşiyor, 'Şunlardan hiçbiri ile eşleşmek zorunda "
"değil' sütunundaki süzgeç ile eşleşmiyorsa, mevcut öge gözükecektir."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:159
msgid ""
"This list lets you determine for which mimetypes the currently selected item "
"will be displayed in the Nautilus context menu.\n"
"Mimetypes may be specified as '*', '*/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.\n"
"Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must "
"not appear."
msgstr ""
"Bu liste, Nautilus içerik menüsünde gösterilecek olan mevcut seçilmiş ögenin "
"mime türünü belirlemenize olanak tanır.\n"
"Mime türleri \"*\", \"*/*\", \"group/*\" veya \"group/altgroup\" şeklinde "
"belirtilebilir.\n"
"Mime türleri, ögenizin görünmek zorunda olduğu türü olumsuz kılabilir."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:162
msgid "Click to add a new mimetype filter."
msgstr "Yeni bir mime türü süzgeci eklemek için tıklayın."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:163
msgid "Click to remove the current mimetype filter."
msgstr "Mevcut mime türü süzgecini kaldırmak için tıklayın."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:164
msgid "<b>Mimetypes conditions</b>"
msgstr "<b>Mime türü durumları</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:165
msgid ""
"This tab lets you determine for which mimetypes the currently selected item "
"will be displayed in the Nautilus context menu.\n"
"Mimetypes may be specified as '*', '/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.\n"
"Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must "
"not appear."
msgstr ""
"Bu sekme, Nautilus içerik menüsünde gösterilecek olan mevcut seçilmiş ögenin "
"mime türünü belirlemenize olanak tanır.\n"
"Mime türleri \"*\", \"*/*\", \"group/*\" veya \"group/altgroup\" şeklinde "
"belirtilebilir.\n"
"Mime türleri, ögenizin görünmek zorunda olduğu türü olumsuz kılabilir."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:168
msgid "_Mimetypes"
msgstr "_Mime türleri"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:169
msgid ""
"The current item will appear if the location of each element of the "
"selection is one or inside one of the paths of the 'Must match one of' "
"column, while not being one or inside one of the 'Must not match any of' "
"column."
msgstr ""
"Her bir ögenin konumu, 'Şunlardan biri ile eşleşmek zorunda' sütunundaki "
"süzgeç seçimleriyle eşleşiyor, 'Şunlardan hiçbiri ile eşleşmek zorunda "
"değil' sütunundaki süzgeç ile eşleşmiyorsa, mevcut öge gözükecektir."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:170
msgid ""
"This list lets you determine where (in which folders) the currently selected "
"files must be found in order for the item to be displayed in the Nautilus "
"context menu.\n"
"Folders may use '*' or '?' wildcards.\n"
"Folder filters may be negated to specify for which folders your item must "
"not appear."
msgstr ""
"Bu sekme, Nautilus içerik menüsünde gösterilecek olan mevcut seçilmiş ögenin "
"nerede (klasör) olması gerektiğini belirlemenize olanak tanır.\n"
"Klasörler '*' veya '?' jokerlerini kullanabilirler.\n"
"Klasörler, ögenizin görünmek zorunda olmadığı klasörü olumsuz kılabilir."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:173
msgid "Click to add a new folder filter."
msgstr "Yeni bir klasör süzgeci eklemek için tıklayın."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:174
msgid "Click to browse the filesystem in order to select a new folder filter."
msgstr ""
"Yeni bir klasör süzgeci seçmek yerine dosya sisteminine göz atmak için "
"tıklayın."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:175
msgid "Click to remove the current folder filter."
msgstr "Mevcut klasör süzgecini kaldırmak için tıklayın."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:176
msgid "<b>Folders conditions</b>"
msgstr "<b>Klasörlerin durumları</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:177
msgid ""
"This tab lets you determine where (in which folders) the currently selected "
"files must be found in order for the item to be displayed in the Nautilus "
"context menu.\n"
"Folder filters may be negated to specify for which folders your item must "
"not appear."
msgstr ""
"Bu sekme, Nautilus içerik menüsünde gösterilecek olan mevcut seçilmiş ögenin "
"nerede (klasör) olması gerektiğini belirlemenize olanak tanır.\n"
"Klasörler, ögenizin görünmek zorunda olmadığı klasörü olumsuz kılabilir. "

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:179
msgid "_Folders"
msgstr "_Klasörler"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:180
msgid ""
"The current item will appear if the scheme of each element of the selection "
"matches one of the 'Must match one of' column, while not matching any of the "
"'Must not match any of' column."
msgstr ""
"Her bir ögenin şeması, 'Şunlardan biri ile eşleşmek zorunda' sütunundaki "
"süzgeç seçimleriyle eşleşiyor, 'Şunlardan hiçbiri ile eşleşmek zorunda "
"değil' sütunundaki süzgeç ile eşleşmiyorsa, mevcut öge gözükecektir."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:181
msgid ""
"This list lets you determine which schemes the currently selected files must "
"satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.\n"
"Filters may be negated to specify for which schemes your item must not "
"appear."
msgstr ""
"Bu liste, Nautilus içerik menüsünde gösterilmesi için seçilmiş dosyaların, "
"öge için yapmak zorunlu olduğu şemayı belirlemenize izin verir.\n"
"Süzgeçler, ögenizin görünmek zorunda olmadığı şemaları olumsuz olarak "
"belirtebilirler."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:183
msgid "Click to add a new scheme filter."
msgstr "Yeni bir şema süzgeci için tıklayın."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:184
msgid "De_faults..."
msgstr "Var_sayılanlar..."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:185
msgid "Click to select a new scheme filter among default schemes."
msgstr ""
"Varsayılan şemaların arasından yeni bir şema süzgeci seçmek için tıklayın."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:186
msgid "Click to remove the current scheme filter."
msgstr "Mevcut şema süzgecini kaldırmak için tıklayın."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:187
msgid "<b>Schemes conditions</b>"
msgstr "<b>Şemaların durumları</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:188
msgid ""
"This tab lets you determine which schemes the currently selected files must "
"satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.\n"
"Filters may be negated to specify for which schemes your item must not "
"appear."
msgstr ""
"Bu sekme, Nautilus içerik menüsünde gösterilmesi için seçilmiş dosyaların, "
"öge için yapmak zorunlu olduğu şemayı belirlemenize izin verir.\n"
"Süzgeçler, ögenizin görünmek zorunda olmadığı şemaları olumsuz olarak "
"belirtebilirler."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:191
msgid ""
"The current item will appear if each element of the selection matches all "
"capabilities of the 'Must match all of' column, while not matching any "
"capability of the 'Must not match any of' column."
msgstr ""
"Her bir öge, 'Şunların hepsi ile eşleşmek zorunda' sütunundaki süzgeç "
"seçimleriyle eşleşiyor, 'Şunlardan hiçbiri ile eşleşmek zorunda değil' "
"sütunundaki süzgeç ile eşleşmiyorsa, mevcut öge gözükecektir."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:192
msgid ""
"This list lets you determine which capabilities the currently selected files "
"must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context "
"menu.\n"
"Capabilities may be negated to specify for which capabilities your item must "
"not appear."
msgstr ""
"Bu liste, Nautilus içerik menüsünde gösterilmesi için seçilmiş dosyaların, "
"hangi yetenekleri olacağını, sırayla belirlemenize izin verir.\n"
"Yetenekler, ögenizin görünmek zorunda olmadığı yetenekleri olumsuz olarak "
"belirtebilirler."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:194
msgid "Click to add a new capability filter."
msgstr "Yeni bir yetenek süzgeci eklemek için tıklayın."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:195
msgid "Click to remove the current capability."
msgstr "Mevcut yeteneği kaldırmak için tıklayın."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:196
msgid "<b>Capabilities conditions</b>"
msgstr "<b>Yetenekleri durumları</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:197
msgid ""
"This tab lets you determine which capabilities the currently selected files "
"must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context "
"menu.\n"
"Filters may be negated to specify for which capabilities your item must not "
"appear."
msgstr ""
"Bu liste, Nautilus içerik menüsünde gösterilmesi için seçilmiş dosyaların, "
"hangi yetenekleri olacağını, sırayla belirlemenize izin verir.\n"
"Filtreler, ögenizin görünmek zorunda olmadığı yetenekleri olumsuz olarak "
"belirtebilirler."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:199
msgid "Ca_pabilities"
msgstr "Yetene_kler"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:200
msgid ""
"This is an advanced condition based on the count of the current selection.\n"
"If the current selection does not match this condition, then the item will "
"not be displayed in the file manager context menus or toolbar."
msgstr ""
"Bu, mevcut seçimin sayısı ile ilgili gelişmiş durumdur.\n"
"Eğer mevcut seçim bu durum ile eşleşmiyorsa, öge dosya yöneticisi içeriği "
"menülerinde veya araç çubuğunda gözükmeyecektir."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:202
msgid "_Count :"
msgstr "_Sayı :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:203
msgid "<b>Appears if selection contains</b>"
msgstr "<b>Seçim şunları içeriyorsa gösterir</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:204
msgid ""
"This is an advanced condition based on the running desktop environment.\n"
"First choose on the left if the item depends of a particular desktop "
"environment, then select on the right the adequate desktop environment."
msgstr ""
"Bu, çalışan masaüstü ortamın ile ilgili geçişmiş bir durumdur.\n"
"Öge, belirli bir masaüstü ortamına bağlı ise soldaki ilk seçim, değilse "
"sağdaki uygun masaüstü ortamıdır."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:206
msgid "Item may appear depending of the desktop environment."
msgstr "Öge, masaüstü ortamına bağlı olarak gözükebilir."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:207
msgid "_Always appears"
msgstr "_Her zaman görünür"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:208
msgid "_Only appears in selected environments"
msgstr "_Sadece seçilmiş ortamlarda görünür"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:209
msgid "_Never appears in selected environments"
msgstr "Seçilmiş ortamlarda _asla görünmez"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:211
msgid "Appears if the file is e_xecutable :"
msgstr "Dosya _çalıştırılabilir ise görünür :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:212
msgid ""
"This is an advanced condition based on the presence of an executable file on "
"the file system.\n"
"This may be used for example to test for a prerequisite package."
msgstr ""
"Bu gelişmiş durum, dosya sistemindeki bir çalıştırılabilir dosyanın durumuna "
"bağlıdır.\n"
"Bir ön gereklilik paketine örnek test yapmak için kullanılabilir."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:214
msgid "Bro_wse..."
msgstr "Göz_at..."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:215
msgid "Appears if the name is _registered on D-Bus :"
msgstr "Adı D-Bus üzerinde _kayıtlı ise gözükür :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:216
msgid ""
"This is an advanced condition based on the presence of a particular service "
"on the D-Bus system.\n"
"This may be used for example for testing that a prerequisite service is "
"currently available."
msgstr ""
"Bu gelişmiş durum, belirli bir hizmetin D-Bus sistemi üzerinde olmasına "
"bağlıdır.\n"
"Kullanılabilir olan bir ön gereklili paketine örnek test yapmak için "
"kullannılabilir."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:218
msgid "Appears if the command outputs \"_true\" :"
msgstr "Komut çıktısı \"_true\" ise gözükür :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:219
msgid ""
"This is an advanced condition based on a runtime result.\n"
"Enter here a command which is able to display the exact \"true\" string on "
"its standard output.\n"
"This may be used for example for testing a complex condition."
msgstr ""
"Bu gelişmiş durum, bir çalışma zamanı sonucuna bağlıdır.\n"
"Buraya standart çıktısında aynen \"true\" yazacak bir komutu girin.\n"
"Karmaşık bir durumu test etmek için bir örnek olarak kullanılabilir."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:222
msgid "Appears if the _binary is running :"
msgstr "Bir _binary çalışıyorsa gözükür :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:223
msgid ""
"This is an advanced condition based on the presence of a running binary.\n"
"Note that only the basename of the binary is checked, not its dirname nor "
"its parameters.\n"
"This may be used for example for testing the presence of a prerequisite "
"daemon."
msgstr ""
"Bu, ikiliğin çalışmasının varlığına bağlı olan gelişmiş bir durumdur.\n"
"Sadece ikilinin taban adı kontrol edilmiş, dizin adı veya parametreler "
"kontrol edilmemiştir.\n"
"Bu, bir önkoşul artalan sürcenin varlığının testi için bir örnek olarak "
"kullanılabilir."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:226
msgid "Brow_se..."
msgstr "Göz_at..."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:227
msgid "<b>Execution environment</b>"
msgstr "<b>Yürütme ortamı</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:228
msgid ""
"This tab lets you determine some advanced conditions the currently selected "
"files must satisfy in order for the item to be displayed in the file manager "
"context menu."
msgstr ""
"Bu sekme, zaten seçili dosyalarda, dosya yöneticisi içerik menüsünde "
"görüntülenecek öge sırasını tahmin etmek için, size bazı gelişmiş durumlar "
"sunmaktadır."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:229
msgid "_Environment"
msgstr "_Ortam"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:230
msgid "_Description :"
msgstr "_Tanımlama :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:231
msgid ""
"Enter here a free text which may be used (e.g. in a Web service or in a "
"search tool) to describe your item."
msgstr ""
"Buraya, ögenizi tanımlamak için bir metin giriniz (örn. Web hizmetinde ya da "
"arama aracı gibi)."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:232
msgid "E_nabled"
msgstr "E_tkin"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:233
msgid ""
"Check the box to enable this item.\n"
"If unchecked, then the item will never appear in the file manager context "
"menus or toolbar."
msgstr ""
"Ögeyi etkinleştirmek için kutuyu işaretleyin.\n"
"İşaretli değilse, öge hiçbir zaman dosya yöneticisi çerik menülerinde veya "
"araç çubuğunda gözükmeyecek."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:235
msgid "Suggested _shortcut :"
msgstr "Önerilen _kısayol :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:237
msgid ""
"Enter here the keyboard touch combination you suggest as a shortcut to your "
"action.\n"
"Note: this is not yet implemented in Nautilus-Actions."
msgstr ""
"Buraya, eyleminiz için bir kısayol olarak önerdiğiniz klavye tuş birleşimini "
"girin.\n"
"Not: bu henüz Nautilus-Actions içinde gerçeklenmiş değildir."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:240
msgid "Id. :"
msgstr "Kimlik. :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:241
msgid "I/O provider :"
msgstr "G/Ç sağlayıcısı :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:242
msgid "Read-only item"
msgstr "Salt okunur öge"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:243
msgid ""
"This box is checked if the item cannot be edited.\n"
"There may be multiple reasons for why an item cannot be edited. See your "
"User's Manual."
msgstr ""
"Öge düzenlenebilir değilse, bu kutu işaretlidir.\n"
"Ögenin neden düzenlenebilir olmadığının birden çok sebebi olabilir. "
"Kullanıcı Klavuzu 'nuza gözatın."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:245
msgid "<b>Read-only properties</b>"
msgstr "<b>Salt okunu özellikleri</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:246
msgid ""
"This tab lets you edit some miscellaneous properties, and access some non-"
"modifiable information."
msgstr ""
"Bu sekme, çeşitli özellikleri düzenlemenize ve değişiklik yapılamayan bazı "
"bilgilere erişmenize olanak tanır."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:247
msgid "P_roperties"
msgstr "Ö_zellikler"

#. i18n: label of an automagic root submenu
#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:933
msgid "Nautilus-Actions actions"
msgstr "Nautilus-Actions eylemleri"

#. i18n: tooltip of an automagic root submenu
#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:935
msgid ""
"A submenu which embeds the currently available Nautilus-Actions actions and "
"menus"
msgstr "Mevcut Nautilus-Actions eylemlerini ve menülerini gömen bir alt menü"

#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:979
msgid "About Nautilus-Actions"
msgstr "Nautilus-Actions Hakkında"

#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:980
msgid "Display some information about Nautilus-Actions"
msgstr "Nautilus-Actions hakkında bilgi göster"

#: ../src/test/test-reader.c:48
msgid "The URI of the file to be imported"
msgstr "İçe aktarılacak dosyanın URI 'si"

#: ../src/test/test-reader.c:48 ../src/utils/nautilus-actions-run.c:61
msgid "<URI>"
msgstr "<URI>"

#: ../src/test/test-reader.c:55 ../src/utils/na-delete-xmltree.c:77
#: ../src/utils/na-print-schemas.c:73 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:157
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:70
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:68
msgid "Output the version number"
msgstr "Çıktı sürüm numarası"

#: ../src/test/test-reader.c:108
msgid "Import a file."
msgstr "Bir dosya içe aktar."

#: ../src/test/test-reader.c:122
msgid ""
"Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to "
"mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.\n"
msgstr ""
"Hata raporlarını http://bugzilla.gnome.org adresinden gönderbilir veya "
"<maintainer@nautilus-actions.org> mailini tercih edebilirsiniz.\n"

#: ../src/test/test-reader.c:130 ../src/utils/na-delete-xmltree.c:183
#: ../src/utils/na-print-schemas.c:191 ../src/utils/na-set-conf.c:208
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:387
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:183
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:210
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Çeşitli seçenekler"

#: ../src/test/test-reader.c:151 ../src/utils/na-delete-xmltree.c:113
#: ../src/utils/na-print-schemas.c:112 ../src/utils/na-set-conf.c:120
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:207
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:110
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:119
#, c-format
msgid "Syntax error: %s\n"
msgstr "Sözdizimi hatası: %s\n"

#: ../src/test/test-reader.c:166
#, c-format
msgid "Error: uri is mandatory.\n"
msgstr "Hata: uri zorunlu.\n"

#. i18: '--help' is a command-line option - do not translate
#: ../src/test/test-reader.c:178 ../src/utils/na-delete-xmltree.c:197
#: ../src/utils/na-print-schemas.c:304 ../src/utils/na-set-conf.c:222
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:632
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:240
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:484
#, c-format
msgid "Try %s --help for usage.\n"
msgstr "Kullanım için %s --help yazın.\n"

#: ../src/utils/console-utils.c:53
msgid ""
"Bug reports are welcomed at https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus-actions,\n"
"or you may prefer to mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.\n"
msgstr ""
"Hata raporlarını https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-"
"actions adresinden gönderbilir,\n"
"ayrıca <maintainer@nautilus-actions.org> e-posta adresini de "
"kullanabilirsiniz.\n"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:68
msgid "The XPath to the tree to be deleted"
msgstr "Silinecek ağaç için XPath"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:70
msgid "The filename of the XML backend"
msgstr "XML arka yüzün dosya adı"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:128
#, c-format
msgid "Error: a XPath is mandatory.\n"
msgstr "Hata: bir XPath zorunlu.\n"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:133
#, c-format
msgid "Error: a XML filename is mandatory.\n"
msgstr "Hata: bir XML dosya adı zorunlu.\n"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:164
msgid "Delete a XPath from a XML document."
msgstr "XML belgesinden bir XPath sil."

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:213
#, c-format
msgid "Error: unable to parse file '%s'\n"
msgstr "Hata: '%s' dosyası ayrıştırılamıyor\n"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:220
#, c-format
msgid "Error: unable to create new XPath context\n"
msgstr "Hata: yeni XPath içeriği oluşturulamıyor\n"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:228
#, c-format
msgid "Error: unable to evaluate XPath expression '%s'\n"
msgstr "Hata: '%s' XPath ifadesi ölçülemiyor\n"

#: ../src/utils/na-print-schemas.c:62
msgid "Output the schema on stdout"
msgstr "Şemayı standart çıktıya yazdır"

#: ../src/utils/na-print-schemas.c:67
msgid "Output the action schemas [default]"
msgstr "Eylem şemalarını yazdır [default]"

#: ../src/utils/na-print-schemas.c:68
msgid "Output the menu schemas"
msgstr "Menü şemalarını yazdır"

#: ../src/utils/na-print-schemas.c:162
msgid "Output the Nautilus-Actions GConf schemas on stdout."
msgstr "Nautilus-Actions GConf şemalarını standart çıktıya yazdır."

#: ../src/utils/na-print-schemas.c:166
msgid ""
"As of version 3.1.0, GConf as an I/O provider is deprecated.\n"
"This program is no more maintained."
msgstr ""
"3.1.0 sürümden itibaren, bir G/Ç sağlayıcısı olarak GConf önerilmiyor.\n"
"Bu program artık sürdürülmüyor."

#: ../src/utils/na-print-schemas.c:185
msgid "Type options"
msgstr "Tür seçenekleri"

#: ../src/utils/na-set-conf.c:50
msgid "Set a key=value pair in a key file."
msgstr "Bir anahtar dosyasına, anahtar=değer ikilisi ayarla"

#: ../src/utils/na-set-conf.c:61
msgid "The group to be updated"
msgstr "Güncellenecek grup"

#: ../src/utils/na-set-conf.c:63
msgid "The key to be updated"
msgstr "Güncellenecek anahtar"

#. i18n: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
#: ../src/utils/na-set-conf.c:66
msgid "The type of the value to be set, may be 'str', 'int' or 'bool'"
msgstr "Ayarlanacak değerin türü, 'str', 'int' veya 'bool' olabilir"

#: ../src/utils/na-set-conf.c:68
msgid "The value to be set"
msgstr "Ayarlanacak değer"

#: ../src/utils/na-set-conf.c:75
msgid "Output the version number and exit gracefully"
msgstr "Sürüm numarasını yazdır ve graceful çık"

#: ../src/utils/na-set-conf.c:136
#, c-format
msgid "Error: a group is mandatory.\n"
msgstr "Hata: bir grup zorunlu.\n"

#: ../src/utils/na-set-conf.c:141
#, c-format
msgid "Error: a key is mandatory.\n"
msgstr "Hata: bir anahtar zorunlu.\n"

#: ../src/utils/na-set-conf.c:146
#, c-format
msgid "Error: a type is mandatory for setting/updating a value.\n"
msgstr "Hata: bir değerin ayarı/güncellemesi için bir tür zorunlu.\n"

#. i18n: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
#: ../src/utils/na-set-conf.c:157
#, c-format
msgid "Error: unknown type: %s. Use 'str', 'int' or 'bool'.\n"
msgstr "Hata: bilinmeyen tür: %s. 'str', 'int' veya 'bool' kullanın.\n"

#: ../src/utils/na-set-conf.c:164
#, c-format
msgid "Error: a value is mandatory.\n"
msgstr "Hata: değer zorunlu.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:135
msgid "Set it if the item should be disabled at creation"
msgstr "Ögenin başlangıçta kapalı olması gerekiyorsa, ayarla"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:137
msgid "Set it if the item doesn't target the selection context menu"
msgstr "Öge, seçim içerik menüsünü hedeflemiyorsa, ayarla"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:139
msgid "Set it if the item doesn't target the location context menu"
msgstr "Öge, konum içerik menüsünü hedeflemiyorsa, ayarla"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:141
msgid "Set it if the item doesn't target the toolbar"
msgstr "Öge, araç çubuğunu hedeflemiyorsa, ayarla"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:143
msgid "Set it if the basename patterns are case insensitive"
msgstr "Taban adı desenleri, büyük küçük harf duyarlı değilse, ayarla"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:149
msgid "Output the new item content on stdout (default)"
msgstr "Yeni öge içeriğini, standar çıktıya (varsayılan) yazdır"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:150
msgid "Create the new item as a .desktop file"
msgstr "Yeni ögeyi .desktop dosyası olarak oluştur"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:161
#, c-format
msgid "Error: '%s' and '%s' options cannot both be specified\n"
msgstr "Hata: '%s' ve '%s' seçeneklerinin ikiside belirtilemiyor\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:162
#, c-format
msgid "'%s' option is deprecated, see %s\n"
msgstr "'%s' seçeneği kullanılmıyor, see %s\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:220
#, c-format
msgid "Error: an action label is mandatory.\n"
msgstr "Hata: bir eylem etiketi zorunlu.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:266
#, c-format
msgid "Error: only one output option may be specified.\n"
msgstr "Hata: sadece bir çıktı seçeneği belirtilebilir.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:352
msgid "Define a new action."
msgstr "Yeni bir eylem tanımla."

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:355
msgid ""
"The created action defaults to be written to stdout.\n"
"It can also be written to an output folder, in a file later suitable for an "
"import in NACT.\n"
"Or you may choose to directly write the action into your Nautilus-Actions "
"configuration."
msgstr ""
"Oluşturulmuş eylem varsayılan olarak standart çıktıya yazılacaktır.\n"
"Ayrıca, NACT işlemi için uygun bir dosya içinde bir çıktı klasörüne de "
"yazıllır.\n"
"Veya direk olarak yazdırmak istediğiniz eylemi, Nautilus-Actions "
"yapılandırmasından seçebilirsiniz."

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:381
msgid "Output of the program"
msgstr "Programın çıktısı"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:381
msgid "Choose where the program creates the action"
msgstr "Programın, eylemi yaratacağı yeri seçin"

#. i18n: 'na-desktop' is a plugin identifier - do not translate
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:595
msgid "Error: unable to find 'na-desktop' i/o provider."
msgstr "Hata: 'na-desktop' g/ç sağlayıcısı bulunamadı."

#. i18n: nautilus-actions-print program summary
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:55
msgid "Print a menu or an action to stdout."
msgstr "Menüyü veya eylemi standart çıktıya yazdır."

#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:60
msgid "The identifier of the menu or the action to be printed"
msgstr "Yazdırılacak menünün veya eylemin tanımlayıcısı"

#. i18n: 'Desktop1' here is the internal identifier of an export format; it is not translatable
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:63
msgid "An export format [Desktop1]"
msgstr "Bir dışa aktarma biçimi [Masaüstü1]"

#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:125
#, c-format
msgid "Error: a menu or action id is mandatory.\n"
msgstr "Hata: bir menü veya eylem kimliği zorunlu.\n"

#. i18n: %s stands for the id of the export format, and is not translatable
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:141
#, c-format
msgid "Error: %s: unknown export format.\n"
msgstr "Hata: %s: bilinmeyen dışa aktarma biçimi.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:206
#, c-format
msgid "Error: item '%s' doesn't exist.\n"
msgstr "Hata: '%s' ögesi mevcut değil.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:59
msgid "The internal identifier of the action to be launched"
msgstr "Başlatılacak eylemin dahili tanımlayıcısı"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:61
msgid ""
"A target, file or folder, for the action. More than one options may be "
"specified"
msgstr ""
"Eylem için bir hedef, dosya ya da klasör. Birden fazla seçenek belirtilebilir"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:134
#, c-format
msgid "Error: action id is mandatory.\n"
msgstr "Hata: eylem kimliği zorunlu.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:159
#, c-format
msgid "No current selection. Nothing to do. Exiting.\n"
msgstr "Mevcut seçim yok. Yapılacak birşey yok. Çıkılıyor.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:164
#, c-format
msgid "Action %s is not a valid candidate. Exiting.\n"
msgstr "%s eylemi, geçerli bir aday değil. Çıkılıyor.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:170
#, c-format
msgid "No valid profile is candidate to execution. Exiting.\n"
msgstr "Yürütme için geçerli bir aday profil yok. Çıkılıyor.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:191
msgid "Execute an action on the specified target."
msgstr "Belirtilmiş hedefte bir eylemi yürüt."

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:236
#, c-format
msgid "Error: action '%s' doesn't exist.\n"
msgstr "Hata: '%s' eylemi mevcut değil.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:240
#, c-format
msgid "Error: action '%s' is disabled.\n"
msgstr "Hata: '%s' eylemi etkin değil.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:245
#, c-format
msgid "Error: action '%s' is not valid.\n"
msgstr "Hata: '%s' eylemi geçerli değil.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:331
#, c-format
msgid "Error: unable to get a connection to session DBus: %s"
msgstr "Hata: DBus oturumuna bağlantı açılamyır: %s"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:344
#, c-format
msgid "Error: unable to get a proxy on %s service"
msgstr "Hata: %s hizmetinde bir vekil sunucu alınamıyor"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:354
#, c-format
msgid "Error on GetSelectedPaths call: %s"
msgstr "Hata: GetSelectedPaths çağrılarına: %s"