Updated Spanish translation

[nautilus-actions.git] / po / de.po

# German translations for nautilus-actions.
# Copyright (C) 2005 THE nautilus-actions'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the nautilus-actions package.
#
# advanced condition    - Erweiterte Bedingung
# base name             - Basisname
# identifier            - Bezeichner
# item                  - Menüpunkt/-eintrag
# label                 - Bezeichnung
# root menu             - Basismenü/Menü der obersten Ebene
#
# Gabriel Meier <gabriel.meier@web.de>, 2005.
# Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2006.
# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2008.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2009, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-actions master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus-actions&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 00:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-28 11:22+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:1
msgid "Add an 'About' item in the Nautilus context menu"
msgstr "»Info«-Eintrag zum Kontextmenü von Nautilus hinzufügen"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:2
msgid "Ask for a confirmation when quitting by Esc"
msgstr "Bestätigung beim Beenden mit Esc"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:3
msgid "Define a 'Nautilus-Actions actions' root menu"
msgstr "Ein Basismenü für »Nautilus-Aktionen« definieren"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:4
msgid "Defines the periodicity in minutes of the automatic save."
msgstr "Legt den Zeitabstand in Minuten für automatisches Speichern fest."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:5
msgid "Display Edit toolbar"
msgstr "Bearbeiten-Werkzeugleiste anzeigen"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:6
msgid "Display File toolbar"
msgstr "Datei-Werkzeugleiste anzeigen"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:7
msgid "Display Help toolbar"
msgstr "Hilfe-Werkzeugleiste anzeigen"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:8
msgid "Display Tools toolbar"
msgstr "Werkzeuge-Werkzeugleiste anzeigen"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:9
msgid "I/O providers Write priority"
msgstr "Schreibpriorität der Ein_/Ausgabetreiber"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:10
msgid ""
"If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by "
"hitting the Esc key."
msgstr ""
"Falls »WAHR«, wird nach dem Beenden eines Assistenten durch Drücken der Esc-"
"Taste um Bestätigung des Vorgangs gebeten."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:11
msgid ""
"If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, then "
"an 'About Nautilus-Actions' will be displayed at end of the first submenu."
msgstr ""
"Falls »WAHR«, und falls der Benutzer ein einziges Basismenü für diese "
"Aktionen definiert hat, dann wird »Info zu Nautilus-Aktionen« am Ende des "
"ersten Untermenüs angezeigt."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:12
msgid "If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key."
msgstr ""
"Falls »WAHR«, so kann der Assistent durch Drücken der Esc-Taste geschlossen "
"werden."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:13
msgid ""
"If TRUE, the pending modifications will be periodically and automatically "
"saved."
msgstr ""
"Falls »WAHR«, werden ungespeicherte Änderungen regelmäßig und automatisch "
"gespeichert."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:14
msgid ""
"If TRUE, then a 'Nautilus-Actions actions' item will be defined in the "
"Nautilus context menu, and will be the root menu of all available actions."
msgstr ""
"Falls »WAHR«, so wird ein Menüeintrag »Nautilus-Aktionen« im Kontextmenü von "
"Nautilus eingefügt, welcher das Basismenü aller verfügbaren Aktionen ist."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:15
msgid "Import mode"
msgstr "Importmodus"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:16
msgid "Keep last chosen import mode"
msgstr "Zuletzt gewählten Importmodus merken"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:17
msgid "Last folder selected when browsing for a command in the Command tab."
msgstr ""
"Der zuletzt gewählte Ordner beim Durchsuchen nach einem Befehl im "
"Karteireiter »Befehl«."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:18
msgid "Last folder selected when browsing for an URI in the Folders tab."
msgstr ""
"Der zuletzt gewählte Ordner beim Durchsuchen nach einer Adresse im "
"Karteireiter »Ordner«."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:19
msgid ""
"Last folder selected when choosing a folder from where import new actions."
msgstr "Zuletzt ausgewählter Ordner zum Import neuer Aktionen."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:20
msgid "Last folder selected when choosing a folder where to export the actions."
msgstr "Zuletzt ausgewählter Ordner zum Export der Aktionen."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:21
msgid "Last import mode chosen by the user"
msgstr "Letzter vom Benutzer gewählter Importmodus"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:22
msgid ""
"Last import mode chosen by the user when he is asked for in import mode. "
"Possible values are: - \"NoImport\": do not import an action whose UUID "
"already exists, - \"Renumber\": allocate a new UUID if the imported UUID "
"already exists, - \"Override\": override the existing action with the "
"imported one."
msgstr ""
"Letzter durch den Benutzer ausgewählter Importmodus, wenn er danach gefragt "
"wurde. Mögliche Werte sind: - »NoImport«: Eine Aktion mit bestehender UUID "
"nicht importieren, - »Renumber«: Eine neue UUID zuweisen, falls die "
"importierte UUID bereits existiert, - »Override«: Die bestehende Aktion mit "
"der importierten überschreiben."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:23
msgid ""
"Last import mode chosen in the Import assistant. Possible values are : - "
"\"NoImport\": do not import an action whose UUID already exists, - \"Renumber"
"\": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - \"Override\": "
"override the existing action with the imported one, - \"Ask\": ask the user "
"each time."
msgstr ""
"Letzter durch den Importassistenten ausgewählter Importmodus. Mögliche Werte "
"sind: - »NoImport«: Eine Aktion mit bestehender UUID nicht importieren, - "
"»Renumber«: Eine neue UUID zuweisen, falls die importierte UUID bereits "
"existiert, - »Override«: Die bestehende Aktion mit der importierten "
"überschreiben, - »Ask«: Jedes Mal beim Benutzer nachfragen."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:24
msgid "Last selected folder"
msgstr "Zuletzt gewählter Ordner"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:25
msgid "List of default schemes"
msgstr "Liste vorgegebener Schemata"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:26
msgid "List of items at first level of the hierarchy"
msgstr "Liste der Einträge in der obersten Ebene der Hierarchie"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:27
msgid "Main pane position"
msgstr "Position der Hauptleiste"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:28
msgid "Periodicity of the auto-save"
msgstr "Wiederholung des automatischen Speicherns"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:29
msgid "Position and size of the Legend dialog"
msgstr "Position und Größe des Dialogs mit der Legende"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:30
msgid ""
"Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager."
msgstr ""
"Position und Größe des Dialogs mit der Legende; die Voreinstellung wird durch "
"den UI-Manager vorgegeben."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:31
msgid "Position and size of the URI chooser window"
msgstr "Position und Größe des Fensters mit dem Adresswähler"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:32
msgid ""
"Position and size of the URI chooser window in the Folders tab ; default is "
"set by the window manager."
msgstr ""
"Position und Größe des Fensters mit dem Adresswähler im Reiter »Ordner«; die "
"Voreinstellung wird durch die Fensterverwaltung vorgegeben."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:33
msgid "Position and size of the command chooser window"
msgstr "Position und Größe des Fensters mit dem Befehlswähler"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:34
msgid ""
"Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default "
"is set by the window manager."
msgstr ""
"Position und Größe des Fensters mit dem Befehlswähler im Reiter »Befehl«; die "
"Voreinstellung wird durch die Fensterverwaltung vorgegeben."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:35
msgid "Position and size of the export assistant window"
msgstr "Position und Größe des Fensters des Exportassistenten"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:36
msgid ""
"Position and size of the export assistant window ; default is set by the "
"window manager."
msgstr ""
"Position und Größe des Fensters des Exportassistenten. Die Vorgabe wird von "
"der Fensterverwaltung bestimmt."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:37
msgid "Position and size of the import assistant window"
msgstr "Position und Größe des Fensters des Importassistenten"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:38
msgid ""
"Position and size of the import assistant window ; default is set by the "
"window manager."
msgstr ""
"Position und Größe des Fensters des Importassistenten. Die Vorgabe wird von "
"der Fensterverwaltung bestimmt."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:39
msgid "Position and size of the interaction dialog at import time"
msgstr "Position und Größe des interaktiven Dialogs für den Import"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:40
msgid ""
"Position and size of the interaction dialog at import time ; default is set "
"by the window manager."
msgstr ""
"Position und Größe des interaktiven Dialogs für den Import. Die Vorgabe wird "
"von der Fensterverwaltung bestimmt."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:41
msgid "Position and size of the main window"
msgstr "Position und Größe des Hauptfensters"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:42
msgid ""
"Position and size of the main window ; default is set by the window manager."
msgstr ""
"Position und Größe des Hauptfensters. Die Vorgabe wird von der "
"Fensterverwaltung bestimmt."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:43
msgid "Position and size of the preferences dialog"
msgstr "Position und Größe des Einstellungsdialogs"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:44
msgid ""
"Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window "
"manager."
msgstr ""
"Position und Größe des Einstellungsdialogs. Die Vorgabe wird von der "
"Fensterverwaltung bestimmt."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:45
msgid "Preferred export format"
msgstr "Bevorzugtes Exportformat"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:46
msgid "Sort mode"
msgstr "Sortierreihenfolge"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:47
msgid ""
"The list of schemes proposed by default on each new profile. A default "
"default list is harcoded in nautilus-actions-config-tool, which may be "
"updated by the user."
msgstr ""
"Die Liste der Schemata, die als Standard für jedes neue Profil vorgeschlagen "
"wird. Eine Standardliste ist als Vorgabe bereits im Nautilus-Aktionen-"
"Konfigurationswerkzeug eingebaut und kann durch den Benutzer angepasst werden."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:48
msgid ""
"The order in which I/O providers are tested when we need to write a new item "
"down to a storage subsystem."
msgstr ""
"Die Reihenfolge der Ein-/Ausgabetreiber, die angewendet wird, wenn ein neuer "
"Eintrag in ein Speicher-Subsystem geschrieben werden soll."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:49
msgid ""
"The whole configuration must be understood here as the global set and order "
"of menus and actions. When this configuration is locked, then the user is no "
"more able to modify nor create or delete any menu or action. All items are "
"read-only. As the order of items is also locked, the level zero itself cannot "
"be modified, and the user is unable to reorder the items."
msgstr ""
"Unter »gesamte Konfiguration« wird hier das globale Setzen und Ordnen von "
"Menüs und Aktionen verstanden. Wenn diese Konfiguration gesperrt ist, dann "
"ist der Benutzer nicht mehr in der Lage, irgendwelche Menüs oder Aktionen zu "
"erstellen oder zu löschen. Alle Einträge sind nur lesbar. Wenn die Anordnung "
"der Objekte gesperrt ist, dann kann selbst die oberste Ebene nicht geändert "
"werden, und der Benutzer ist nicht in der Lage, die Menüs umzuordnen."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:50
msgid ""
"This is the preferred export format, used as a default when exporting items, "
"or dropping them outside of the application. Possible values are: - "
"\"GConfSchemaV1\": this used to be the historical export format. The exported "
"file may later be imported via Import assistant of the Nautilus-Actions "
"Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line "
"tool. - \"GConfSchemaV2\": a lighter while still compatible schema. The "
"exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus-"
"Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file "
"command-line tool. - \"GConfEntry\": this should be the preferred format for "
"newly exported actions. The exported file may later be imported via Import "
"assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 "
"--load command-line tool. - \"Ask\": the user will be asked at runtime for "
"the format he wishes use."
msgstr ""
"Dies ist das bevorzugte Exportformat, welches als Standard beim Exportieren "
"oder der Nutzung von Objekten außerhalb dieser Anwendung verwendet wird. "
"Mögliche Werte sind: »GConfSchemaV1«: Dies ist das historische Exportformat. "
"Die exportierte Datei kann später über den Importassistenten des Nautilus-"
"Aktionen-Konfigurationswerkzeugs oder mit dem Befehlszeilenwerkzeug "
"»gconftool-2 --import-schema-file« importiert werden. - »GConfSchemaV2«: Ein "
"leichteres, doch noch kompatibles Schema. Die exportierte Datei kann später "
"über den Importassistenten des Nautilus-Aktionen-Konfigurationswerkzeugs oder "
"mit dem Befehlszeilenwerkzeug »gconftool-2 --import-schema-file« importiert "
"werden. - »GConfEntry«: Dies sollte das bevorzugte Format für neu exportierte "
"Aktionen sein. Die exportierte Datei kann später über den Importassistenten "
"des Nautilus-Aktionen-Konfigurationswerkzeugs oder mit dem "
"Befehlszeilenwerkzeug »gconftool-2 --load« importiert werden. »Ask«: Der "
"Benutzer wird jedes Mal nach dem gewünschten Format gefragt."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:51
msgid ""
"This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - "
"\"AscendingOrder\": the actions are maintained in ascending alphabetical "
"order (historical behavior). - \"DescendingOrder\": the actions are "
"maintained in descending alphabetical order. - \"ManualOrder\": user is free "
"to reorder them via Nautilus-Actions configuration tool."
msgstr ""
"Diese Einstellung vermerkt die bevorzugte Sortierreihenfolge. Mögliche Werte "
"sind: - »AscendingOrder«: Die Aktionen werden in aufsteigender alphabetischer "
"Reihenfolge vorgehalten (historisches Verhalten). - »DescendingOrder«: Die "
"Aktionen werden in absteigender alphabetischer Reihenfolge vorgehalten . - "
"»ManualOrder«: Sie können beliebig mit Hilfe von Nautilus-Actions angeordnet "
"werden."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:52
msgid ""
"UUID of the items at the first level of the hierarchy. If this key is not "
"found or empty, then all found items are considered as a flat list."
msgstr ""
"UUID der Einträge in der obersten Ebene der Hierarchie. Falls der Schlüssel "
"nicht gefunden wurde oder leer ist, dann werden alle Objekte als Liste in "
"einer einzigen Ebene angenommen."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:53
msgid ""
"When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, "
"menus and actions, read from .desktop files to being modified in NACT."
msgstr ""
"Wenn auf »wahr« gesetzt (höchstwahrscheinlich als obligatorischer Schlüssel), "
"verhindert dies die Änderung aller aus *.desktop-Dateien gelesenen Objekte, "
"Menüs und Aktionen durch Nautilus-Aktionen."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:54
msgid ""
"When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, "
"menus and actions, read from GConf to being modified in NACT."
msgstr ""
"Wenn auf »wahr« gesetzt (höchstwahrscheinlich als obligatorischer Schlüssel), "
"verhindert dies die Änderung aller von GConf gelesenen Objekte, Menüs und "
"Aktionen durch Nautilus-Aktionen."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:55
msgid "Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr ""
"Legt fest, ob Aktionen bei Einfügen oder Duplizieren neu benannt werden sollen"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:56
msgid "Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr ""
"Legt fest, ob Aktionen bei Einfügen oder Duplizieren neu benannt werden "
"sollen."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:57
msgid "Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr ""
"Legt fest, ob Menüs bei Einfügen oder Duplizieren neu benannt werden sollen"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:58
msgid "Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr ""
"Legt fest, ob Menüs bei Einfügen oder Duplizieren neu benannt werden sollen."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:59
msgid "Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr ""
"Legt fest, ob Profile bei Einfügen oder Duplizieren neu benannt werden sollen"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:60
msgid "Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr ""
"Legt fest, ob Profile bei Einfügen oder Duplizieren neu benannt werden sollen."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:61
msgid "Whether the Desktop I/O provider is locked"
msgstr "Legt fest, ob der Ein-/Ausgabetreiber des Desktops gesperrt ist."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:62
msgid "Whether the Esc key should close the assistants"
msgstr "Legt fest, ob mit der Esc-Taste Assistenten beendet werden können"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:63
msgid "Whether the GConf I/O provider is locked"
msgstr "Legt fest, ob der Ein-/Ausgabetreiber von GConf gesperrt ist."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:64
msgid "Whether the auto-save feature should be activated"
msgstr ""
"Legt fest, ob das Funktionsmerkmal zum automatischen Speichern aktiviert "
"werden soll"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:65
msgid "Whether the import system should reuse the last chosen import mode."
msgstr ""
"Legt fest, ob das Importsystem den zuletzt gewählten Importmodus merken und "
"erneut anwenden soll."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:66
msgid "Whether the whole configuration is locked"
msgstr "Legt fest, ob die gesamte Konfiguration gesperrt ist"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:67
msgid "Whether to display or not the Edit toolbar in the main window."
msgstr ""
"Legt fest, ob die Bearbeiten-Werkzeugleiste im Hauptfenster angezeigt werden "
"soll oder nicht."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:68
msgid "Whether to display or not the File toolbar in the main window."
msgstr ""
"Legt fest, ob die Datei-Werkzeugleiste im Hauptfenster angezeigt werden soll "
"oder nicht."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:69
msgid "Whether to display or not the Help toolbar in the main window."
msgstr ""
"Legt fest, ob die Hilfe-Werkzeugleiste im Hauptfenster angezeigt werden soll "
"oder nicht."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:70
msgid "Whether to display or not the Tools toolbar in the main window."
msgstr ""
"Legt fest, ob die Werkzeuge-Werkzeugleiste im Hauptfenster angezeigt werden "
"soll oder nicht."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:71
msgid "Width of the main window pane ; default is set by the UI manager."
msgstr ""
"Breite der Seitenleiste des Haupfensters; die Voreinstellung wird durch den "
"UI-Manager vorgegeben"

#: ../src/core/na-exporter.c:161
#, c-format
msgid "NAIExporter %s doesn't implement 'to_buffer' interface."
msgstr "NAIExporter %s implementiert die »to_buffer«-Schnittstelle nicht."

#: ../src/core/na-exporter.c:168 ../src/core/na-exporter.c:241
#, c-format
msgid "No NAIExporter implementation found for %s format."
msgstr "Keine NAIExporter-Implementation für Format %s gefunden."

#: ../src/core/na-exporter.c:234
#, c-format
msgid "NAIExporter %s doesn't implement 'to_file' interface."
msgstr "NAIExporter %s implementiert die »to_file«-Schnittstelle nicht."

#: ../src/core/na-about.c:71
msgid ""
"Nautilus-Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it "
"and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as "
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, "
"or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Das Konfigurationswerkzeug für Nautilus-Aktionen ist freie Software. Sie "
"können es weitergeben und/oder verändern, solange Sie sich an die Regeln der "
"GNU General Public License halten, so wie sie von der Free Software "
"Foundation festgelegt wurden; entweder in Version 2 der Lizenz oder (nach "
"Ihrem Ermessen) in jeder folgenden Lizenz."

#: ../src/core/na-about.c:75
msgid ""
"Nautilus-Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will "
"be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License for more details."
msgstr ""
"Das Konfigurationswerkzeug für Nautilus-Aktionen wird mit dem Ziel "
"veröffentlicht, dass Sie es nützlich finden, jedoch OHNE JEDWEDE GARANTIE, "
"sogar ohne eine implizite Garantie der VERKAUFBARKEIT oder der NUTZBARKEIT "
"FÜR EINEN SPEZIELLEN ZWECK. Schauen Sie für weitere Informationen bitte in "
"der GNU General Public License (GNU GPL) nach."

#: ../src/core/na-about.c:79
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Nautilus-Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Mit diesem Programm sollten Sie außerdem eine Kopie der GNU General Public "
"License erhalten haben. Wenn dem nicht so ist, so schreiben Sie bitte an die "
"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
"02110-1301, USA."

#. i10n: "Nautilus actions" here is not a typo; this does not refer to the
#. * Nautilus-Actions product, but to the actions which are to be added to Nautilus
#: ../src/core/na-about.c:102
msgid "A graphical interface to create and edit your Nautilus actions."
msgstr ""
"Eine grafische Oberfläche zum Erstellen und Bearbeiten Ihrer Nautilus-"
"Aktionen."

#: ../src/core/na-about.c:108
msgid "The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>"
msgstr ""
"Gabriel Meier <gabriel.meier@web.de>\n"
"Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>\n"
"Andre Klapper <ak-47@gmx.net>\n"
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>"

#. i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager
#: ../src/core/na-about.c:130
msgid "Nautilus-Actions"
msgstr "Nautilus-Aktionen"

#: ../src/core/na-about.c:161
#, c-format
msgid ""
"Copyright %s 2005 The GNOME Foundation\n"
"Copyright %s 2006, 2007, 2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>\n"
"Copyright %s 2009, 2010, 2011 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"
msgstr ""
"Copyright %s 2005 The GNOME Foundation\n"
"Copyright %s 2006, 2007, 2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>\n"
"Copyright %s 2009, 2010, 2011 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"

#: ../src/core/na-desktop-environment.c:40
msgid "GNOME desktop"
msgstr "GNOME-Arbeitsumgebung"

#: ../src/core/na-desktop-environment.c:41
msgid "KDE desktop"
msgstr "KDE-Arbeitsumgebung"

#: ../src/core/na-desktop-environment.c:42
msgid "LXDE desktop"
msgstr "LXDE-Arbeitsumgebung"

#: ../src/core/na-desktop-environment.c:43
msgid "ROX desktop"
msgstr "ROX-Arbeitsumgebung"

#: ../src/core/na-desktop-environment.c:44
msgid "XFCE desktop"
msgstr "XFCE-Arbeitsumgebung"

#: ../src/core/na-desktop-environment.c:45
msgid "Legacy systems"
msgstr "Veraltete Systeme"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:47
msgid "List of patterns to be matched against the selected file(s)/folder(s)"
msgstr ""
"Die Liste der Muster, die auf die ausgewählten Datei(en) und Ordner zutreffen "
"müssen"

#. i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literals,
#. *  and not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:50
msgid ""
"A list of strings with joker '*' or '?' to be matched against the name(s) of "
"the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of "
"the filename patterns for the action or the menu be candidate to display.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to '*'."
msgstr ""
"Eine Liste von Zeichenketten mit »*« oder »?« als Platzhalter, um markierte "
"Datei(en)/Ordner nach ihren Namen zu filtern. Jedes der markierten Elemente "
"muss mindestens einem der Muster entsprechen, damit die Aktion erscheint.\n"
"Dies wirkt sich nur auf die Zielauswahl aus, sofern eine Auswahl existiert.\n"
"Vorgabe ist »*«."

#. i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literalls,
#. *  and not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:71
msgid ""
"A pattern to be matched against basenames of selected file(s)/folder(s). May "
"include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need"
msgstr ""
"Ein Muster mit Platzhaltern »?« und »*«, das auf Basisnamen von Datei(en) "
"oder Ordnern zutreffen muss (Sie müssen für jedes Muster, das Sie benötigen, "
"ein weiteres erstellen)."

#. i18n: the "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression",
#. *  so is tranlatable
#. i18n: "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression", so is tranlatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:76 ../src/core/na-icontext-factory.c:135
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:354
msgid "<EXPR>"
msgstr "<AUSDRUCK>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:82
msgid "Whether the specified basenames are case sensitive (default)"
msgstr ""
"Ist gesetzt, falls für die angegebenen Basisnamen Groß-/Kleinschreibung "
"berücksichtigt werden soll (Vorgabe)"

#. i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:84
msgid ""
"Must be set to 'true' if the filename patterns are case sensitive, to 'false' "
"otherwise. E.g., if you need to match a filename in a case-sensitive manner, "
"set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo."
"JPG', then set 'false'.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'true'."
msgstr ""
"Legt fest, ob beim Filtern nach Dateinamen Groß- und Kleinschreibung beachtet "
"werden soll (»wahr«), andernfalls »falsch«. Falls Sie beispielsweise für "
"einen Dateinamen Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen wollen, setzen Sie "
"diesen Schlüssel auf »wahr«. Falls Sie bei »*.jpg« auch »*.JPG« erfassen "
"wollen, setzen Sie diesen Schlüssel auf »falsch«.\n"
"Dies wirkt sich nur auf die Zielauswahl aus, sofern eine Auswahl existiert.\n"
"Vorgabe ist »wahr«."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:110
msgid ""
"List of patterns to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/"
"folder(s)"
msgstr ""
"Die Liste der Muster, die beim Filtern der ausgewählten Datei(en) oder Ordner "
"nach dem MIME-Typen zutreffen müssen"

#. i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:112
msgid ""
"A list of strings with joker '*' to be matched against the mimetypes of the "
"selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of the "
"mimetype patterns for the action to appear.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to '*/*'."
msgstr ""
"Eine Liste von Zeichenketten mit »*« als Platzhalter, um markierte Datei(en) "
"oder Ordner nach ihren MIME-Typen zu filtern. Jedes der markierten Elemente "
"muss mindestens einem der Muster entsprechen, damit die Aktion erscheint.\n"
"Dies wirkt sich nur auf die Zielauswahl aus, sofern eine Auswahl existiert.\n"
"Vorgabe ist »*/*«."

#. i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:131
msgid ""
"A pattern to be matched against mimetypes of selected file(s)/folder(s). May "
"include the asterisk wildcard '*'. You must set one option for each pattern "
"you need"
msgstr ""
"Ein Muster, das auf die MIME-Typen der ausgewählten Datei(en) und Ordner "
"zutreffen muss. Der Platzhalter »*« darf enthalten sein. Sie müssen eine "
"Option für jedes Muster erstellen, das Sie benötigen."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:175
msgid "Whether the profile applies to files (deprecated option, see mimetype)"
msgstr ""
"Legt fest, ob das Profil auf Dateien angewendet werden soll (missbilligte "
"Option, siehe MIME-Typ)"

#. i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:177
msgid ""
"Set to 'true' if the selection can have files, to 'false' otherwise.\n"
"This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations "
"are: \n"
"isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files\n"
"isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders\n"
"isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and "
"folders\n"
"isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your "
"configuration will never appear).\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'true'."
msgstr ""
"Auf »wahr« setzen, falls die Auswahl Dateien enthalten darf, anderenfalls auf "
"»falsch«.\n"
"Diese Einstellung ist gekoppelt mit der Einstellung »isdir«. Folgende "
"Kombinationen sind gültig:\n"
"»isfile« ist »wahr« und »isdir« ist »falsch«: Die Auswahl darf nur Dateien "
"enthalten\n"
"»isfile« ist »falsch« und »isdir« ist »wahr«: Die Auswahl darf nur Ordner "
"enthalten\n"
"»isfile« ist »wahr« und »isdir« ist »wahr«: Die Auswahl darf Dateien und "
"Ordner enthalten\n"
"»isfile« ist »falsch« und »isdir« ist »falsch«: Die Kombination ist ungültig "
"(Ihre Konfiguration wird niemals angezeigt).\n"
"Dies trifft natürlich nur zu, wenn es eine Auswahl gibt.\n"
"Die Voreinstellung ist »wahr«."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:206
msgid "Whether the profile applies to folders (deprecated option, see mimetype)"
msgstr ""
"Legt fest, ob das Profil auf Ordner angewendet werden soll (missbilligte "
"Option, siehe MIME-Typ)"

#. i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:208
msgid ""
"Set to 'true' if the selection can have folders, to 'false' otherwise.\n"
"This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations "
"are: \n"
"isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files\n"
"isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders\n"
"isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and "
"folders\n"
"isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your "
"configuration will never appear).\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'false'."
msgstr ""
"Auf »wahr« setzen, falls die Auswahl Ordner enthalten darf, anderenfalls auf "
"»falsch«.\n"
"Diese Einstellung ist gekoppelt mit der Einstellung »isfile«. Folgende "
"Kombinationen sind gültig:\n"
"»isfile« ist »wahr« und »isdir« ist »falsch«: Die Auswahl darf nur Dateien "
"enthalten\n"
"»isfile« ist »falsch« und »isdir« ist »wahr«: Die Auswahl darf nur Ordner "
"enthalten\n"
"»isfile« ist »wahr« und »isdir« ist »wahr«: Die Auswahl darf Dateien und "
"Ordner enthalten\n"
"»isfile« ist »falsch« und »isdir« ist »falsch«: Die Kombination ist ungültig "
"(Ihre Konfiguration wird niemals angezeigt).\n"
"Dies trifft natürlich nur zu, wenn es eine Auswahl gibt.\n"
"Die Voreinstellung ist »falsch«."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:240
msgid ""
"Whether the selection may be multiple (deprecated option, see selection count)"
msgstr ""
"Legt fest, ob Mehrfachauswahlen möglich sind (missbilligte Option, siehe "
"Auswahlanzahl)"

#. i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:242
msgid ""
"If you need more than one files or folders to be selected, set this key to "
"'true'. If you want just one file or folder, set it to 'false'.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'false'."
msgstr ""
"Wenn ein oder mehrere Dateien oder Ordner ausgewählt werden dürfen, dann "
"setzen Sie diesen Schlüssel auf »wahr«. Andernfalls auf »falsch«.\n"
"Dies wirkt sich nur auf die Zielauswahl aus.\n"
"Vorgabe ist »falsch«."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:266
msgid ""
"List of schemes to be matched against those of selected file(s)/folder(s)"
msgstr ""
"Die Liste der Schemata, die auf die ausgewählten Datei(en) und Ordner "
"zutreffen müssen"

#. too long string for iso c: 510 (max=509)
#. i18n: schemes (sftp, ssh, ftp, file, etc.) are standard keywords which define
#. *  the access protocol to an object, they should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:270
msgid ""
"Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. "
"The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is "
"the one used in the URI by the file manager.\n"
"Examples of valid URI include:\n"
"- file:///tmp/foo.txt\n"
"- sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
"The most common schemes are:\n"
"'file': local files\n"
"'sftp': files accessed via SSH\n"
"'ftp': files accessed via FTP\n"
"'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
"'dav': files accessed via WebDAV.\n"
"All schemes used by your favorite file manager may be used here.\n"
"This obviously only applies when there is a selection, or when targeting the "
"special 'x-nautilus-desktop' scheme.\n"
"Defaults to 'file'."
msgstr ""
"Legt die Liste der gültigen Schemata fest, die auf die markierten Elemente "
"zutreffen. Das Schema ist das Protokoll, mit dem auf die Dateien zugegriffen "
"wird. Das zu verwendende Schlüsselwort ist das aus der Adresse.\n"
"Beispiele für gültige Adressen sind:\n"
"- file:///tmp/foo.txt\n"
"- sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
"Die am meisten verbreiteten Schemata sind:\n"
"»file« für lokale Dateien\n"
"»sftp« für den Zugriff über SSH\n"
"»ftp« für den Zugriff per FTP\n"
"»smb« für Zugriff auf Windows-Dateifreigaben über Samba\n"
"»dav« für Dateizugriff über WebDAV\n"
"Alle von Ihrem Dateimanager verwendeten Schemata können hier verwendet "
"werden.\n"
"Dies wirkt sich nur auf die Zielauswahl aus, sofern eine Auswahl existiert, "
"oder wenn es auf das spezielle »x-nautilus-desktop«-Schema abzielt.\n"
"Vorgabe ist »file«."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:299
msgid ""
"A valid GIO scheme where the selected file(s)/folder(s) should be located. "
"You must set one option for each scheme you need"
msgstr ""
"Ein gültiges Gio-Schema, über das auf die Datei(en) oder Ordner zugegriffen "
"werden soll (Sie müssen jeweils eine Option für jedes Schema festlegen, dass "
"Sie benötigen)"

#. i18n: "<STRING>" is just an abbreviation for "a string", so is tranlatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:302
#: ../src/core/na-object-action-factory.c:171
#: ../src/core/na-object-item-factory.c:105
#: ../src/core/na-object-item-factory.c:129
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:183
#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:69 ../src/utils/na-delete-xmltree.c:71
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:60
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:63
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:60
msgid "<STRING>"
msgstr "<ZEICHENKETTE>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:308
msgid "List of folders"
msgstr "Liste von Ordnern"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:309
msgid ""
"Defines the list of valid paths to be matched against the current folder.\n"
" All folders 'under' the specified path are considered valid.\n"
"Defaults to '/'."
msgstr ""
"Definiert eine Liste gültiger Pfade, die mit dem aktuellen Ordner verglichen "
"wird.\n"
"Alle Unterordner der angegebenen Adressen werden als gültig angesehen.\n"
"Vorgabe ist »/«."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:325
msgid ""
"The path of a (parent) directory for which the item will be displayed. You "
"must set one option for each folder you need"
msgstr ""
"Die Adresse eines (Eltern-)Ordners, für den der Eintrag angezeigt werden "
"soll. Sie müssen jeweils eine Aktion für jeden benötigten Ordner festlegen."

#. i18n: "<PATH>" is just an abbreviation for "a folder path", so is tranlatable
#. i18n: "<PATH>" is the path to a binary, so may be tranlatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:328 ../src/core/na-icontext-factory.c:429
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:482
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:118
msgid "<PATH>"
msgstr "<PFAD>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:334
msgid "Operator of the selection count relation"
msgstr "Operator für die Relation der Anzahl gewählter Objekte"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:335
msgid ""
"Whether this profile may be selected depending of the count of the "
"selection.\n"
"This is a string of the form \"{'<'|'='|'>'} number\".\n"
"Examples of valid strings are: \"=0\", \"> 1\", \"< 10\".\n"
"Defaults to \">0\"."
msgstr ""
"Legt fest, ob dieses Profil ausgewählt werden kann, abhängig von der Anzahl "
"gewählter Objekte.\n"
"Es ist eine Zeichenkette der Form »{'<'|'='|'>'} Zahl«.\n"
"Beispiele für gültige Zeichenketten sind: »=0«, »> 1« und »< 10«.\n"
"Die Voreinstellung ist »>0«."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:352
msgid "Selection count relation [>0]"
msgstr "Relation der Anzahl gewählter Objekte [>0]"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:360
msgid "Only show in environment"
msgstr "Nur in der Umgebung zeigen"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:361
msgid "Defaults to all."
msgstr "Ist auf »alle« voreingestellt."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:375
msgid ""
"The name of an only desktop environment where the item must be displayed. You "
"must set one option for each environment you want"
msgstr ""
"Die Adresse einer Arbeitsumgebung, für die der Eintrag angezeigt werden soll. "
"Sie müssen jeweils eine Aktion für jede benötigte Arbeitsumgebung festlegen."

#. i18n: "<DESKTOP>" is just a placeholder for "a desktop name", so is tranlatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:378 ../src/core/na-icontext-factory.c:402
msgid "<DESKTOP>"
msgstr "<ARBEITSUMGEBUNG>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:384
msgid "Not show in environment"
msgstr "Nicht in der Umgebung zeigen"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:385
msgid "Defaults to none."
msgstr "Ist auf »keine« voreingestellt."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:399
msgid ""
"The name of a desktop environment where the item must not be displayed. You "
"must set one option for each environment you want"
msgstr ""
"Der Name einer Arbeitsumgebung, für die der Eintrag angezeigt werden soll. "
"Sie müssen jeweils eine Aktion für jede benötigten Arbeitsumgebung festlegen."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:408
msgid "Try exec"
msgstr "Ausführen versuchen"

#. i18n: TryExec is a keyword of the specification, it is not translatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:410
msgid ""
"Note that, when specified, only the presence and the executability status of "
"the specified file are checked.\n"
"Parameters may appear in 'TryExec' value, and will be substituted at "
"runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass bei Angabe nur die Existenz und die Ausführbarkeit der "
"angegebenen Datei geprüft wird.\n"
"Parameter können im Wert »TryExec« angegeben werden und werden zur Laufzeit "
"substituiert.\n"
"Die Voreinstellung ist »erfolgreich«."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:427
msgid "the path to a file whose executability is to be checked"
msgstr "Der Pfad zu einer Datei, deren Ausführbarkeit überprüft werden soll"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:435
msgid "Show if registered"
msgstr "Anzeigen, falls registriert"

#. i18n: ShowIfRegistered is a keyword of the specification, it is not translatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:437
msgid ""
"The well-known name of a DBus service.\n"
"The item will be candidate if the named service is registered on session DBus "
"at runtime.\n"
"Parameters may appear in 'ShowIfRegistered' value, and will be substituted at "
"runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""
"Der allgemein bekannte Name eines DBus-Dienstes.\n"
"Der Eintrag ist ein Kandidat, wenn der genannte Dienst zur Laufzeit am "
"Sitzungs-DBus registriert ist.\n"
"Parameter können im Wert »ShowIfRegistered« angegeben werden und werden zur "
"Laufzeit ersetzt.\n"
"Die Voreinstellung ist »erfolgreich«."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:454
msgid "The name of a service which must be registered on session DBus"
msgstr "Der Name eines Dienstes, der am D-Bus der Sitzung registriert sein muss"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:455 ../src/core/na-icontext-factory.c:508
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:541
msgid "<NAME>"
msgstr "<NAME>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:461
msgid "Show if True"
msgstr "Anzeigen, wenn WAHR"

#. i18n: ShowIfTrue is a keyword of the specification, it is not translatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:463
msgid ""
"A command which, when executed, should output a string on stdout.\n"
"The item will be candidate if the outputed string is equal to \"true\".\n"
"Parameters may appear in 'ShowIfTrue' value, and will be substituted at "
"runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""
"Ein Befehl, der bei Ausführung eine Zeichenkette auf die Standardausgabe "
"stdout ausgibt.\n"
"Der Eintrag ist ein Kandidat, wenn die ausgegebene Zeichenkette »true« "
"entspricht.\n"
"Parameter können im Wert »ShowIfTrue« angegeben werden und werden zur "
"Laufzeit ersetzt.\n"
"Die Voreinstellung ist »erfolgreich«."

#. i18n: 'true' is to be taken as a literal, must not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:481
msgid "The path to a command which will display the 'true' string"
msgstr "Der Pfad zu einem Befehl, der die »true«-Zeichenkette anzeigt"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:488
msgid "Show if running"
msgstr "Anzeigen, wenn ausgeführt wird"

#. i18n: ShowIfRunning is a keyword of the specification, it is not translatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:490
msgid ""
"The name of a process.\n"
"The item will be candidate if the process name is found in memory at "
"runtime.\n"
"Parameters may appear in 'ShowIfRunning' value, and will be substituted at "
"runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""
"Der Name eines Prozesses.\n"
"Der Eintrag ist ein Kandidat, wenn der Prozessname zur Laufzeit im "
"Arbeitsspeicher gefunden wird.\n"
"Parameter können im Wert »ShowIfRunning« angegeben werden und werden zur "
"Laufzeit ersetzt.\n"
"Die Voreinstellung ist »erfolgreich«."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:507
msgid "The name of a binary which must be running"
msgstr "Der Name der auszuführenden Binärdatei"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:514
msgid "Capabilities"
msgstr "Fähigkeiten"

#. i18n: 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' and 'Local' are all keywords
#. *  of the specification; they are not translatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:517
msgid ""
"A list of capabilities each item of the selection must satisfy in order for "
"the item to be candidate.\n"
"Capabilities may be negated.\n"
"Capabilities have to be chosen between following predefined ones:\n"
"- 'Owner': current user is the owner of selected items\n"
"- 'Readable': selected items are readable by user (probably more usefull when "
"negated)\n"
"- 'Writable': selected items are writable by user\n"
"- 'Executable': selected items are executable by user\n"
"- 'Local': selected items are local.\n"
"Defaults to empty list."
msgstr ""
"Eine Liste von Fähigkeiten, die jedes Objekt der Auswahl erfüllen muss, um "
"ein Kandidat zu werden.\n"
"Fähigkeiten können negiert werden.\n"
"Fähigkeiten müssen aus den Folgenden vorgegebenen gewählt werden:\n"
"- Besitzer: Aktueller Benutzer ist der Besitzer der gewählten Objekte\n"
"- Lesbar: Die gewählten Objekte sind für den Benutzer lesbar\n"
"  (wahrscheinlich ist die Bedingung in negierter Form nützlicher)\n"
"- Schreibbar: Der Benutzer kann die gewählten Objekte schreiben\n"
"- Ausführbar: Der Benutzer kann die gewählten Objekte ausführen\n"
"- Lokal: Die gewählten Objekte sind lokal abgelegt.\n"
"Die Voreinstellung ist eine leere Liste."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:539
msgid ""
"The name of a capability the selection must meet. May be 'Owner', 'Readable', "
"'Writable', 'Executable' or 'Local'"
msgstr ""
"Der Name einer Fähigkeit, welche die Auswahl erfüllen muss. Dies kann eine "
"der folgenden sein:  »Owner« (Besitzer), »Readable« (lesbar), "
"»Writable« (schreibbar), »Executable« (ausführbar) oder »Local« (lokal)"

#: ../src/core/na-iimporter.c:236
msgid ""
"Item was renumbered because the caller did not provide any check function."
msgstr ""
"Objekt wurde neu nummeriert, weil der Aufruf keine Überprüfungsfunktion "
"bereitstellte."

#: ../src/core/na-iimporter.c:251
msgid ""
"Item was renumbered because the caller did not provide any ask user function."
msgstr ""
"Objekt wurde neu nummeriert, weil der Aufruf keine Funktion zur "
"benutzerseitigen Bestätigung bereitstellte."

#: ../src/core/na-iimporter.c:270
msgid "Item was renumbered due to user request."
msgstr "Objekt wurde auf Grund einer Benutzeranfrage neu nummeriert."

#: ../src/core/na-iimporter.c:276
msgid "Existing item was overriden due to user request."
msgstr ""
"Existierendes Element wurde auf Grund einer Benutzeranfrage überschrieben."

#: ../src/core/na-iimporter.c:283
#, c-format
msgid "Item %s already exists."
msgstr "Eintrag %s existiert bereits."

#: ../src/core/na-iimporter.c:285
msgid "Import was canceled due to user request."
msgstr "Import wurde auf Grund einer Benutzeranfrage abgebrochen."

#. i18n: the action has been renumbered during import operation
#: ../src/core/na-iimporter.c:308
msgid "(renumbered)"
msgstr "(Nummerierung geändert)"

#. i18n: '%s' stands for the file URI
#: ../src/core/na-importer.c:60
#, c-format
msgid "%s is not loadable (empty or too big or not a regular file)"
msgstr ""
"%s kann nicht geladen werden (leer oder zu groß oder keine reguläre Datei)"

#. l10n: 'ImporterAskDialog' is the dialog name: do not translate
#: ../src/core/na-importer-ask.c:228
#, c-format
msgid "Unable to load 'ImporterAskDialog' from %s"
msgstr "»ImporterAskDialog« kann nicht aus %s geladen werden."

#: ../src/core/na-importer-ask.c:342
#, c-format
msgid ""
"The action \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifiant than the "
"already existing \"%s\"."
msgstr ""
"Die Aktion »%s« (importiert aus »%s«) hat die gleiche Identifizierung wie die "
"bereits vorhandene »%s«."

#: ../src/core/na-importer-ask.c:348
#, c-format
msgid ""
"The menu \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifiant than the "
"already existing \"%s\"."
msgstr ""
"Das Menü »%s« (importiert aus »%s«) hat die gleiche Identifizierung wie das "
"bereits vorhandene »%s«."

#: ../src/core/na-importer-ask.ui.h:1
msgid "Already existing item"
msgstr "Bereits vorhandener Eintrag"

#: ../src/core/na-importer-ask.ui.h:2
msgid "Do _not import the action"
msgstr "Die Aktion _nicht importieren"

#: ../src/core/na-importer-ask.ui.h:3
msgid "Import the action, _renumbering it"
msgstr "Aktion importieren und neu numme_rieren"

#: ../src/core/na-importer-ask.ui.h:4
msgid "Re_member my choice in future import operations"
msgstr "Für zukünftige I_mportvorgänge diese Auswahl speichern "

#: ../src/core/na-importer-ask.ui.h:5
msgid "What should I do with this ?"
msgstr "Was soll damit geschehen?"

#: ../src/core/na-importer-ask.ui.h:6
msgid "_Override the existing action"
msgstr "Die vorhandene Aktion _überschreiben"

#: ../src/core/na-io-provider.c:70
msgid ""
"Please, be kind enough to fill out a bug report on https://bugzilla.gnome.org/"
"enter_bug.cgi?product=nautilus-actions."
msgstr ""
"Bitte seien Sie so freundlich und erstellen Sie einen Fehlerbericht auf "
"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1298
msgid "Unavailable I/O provider."
msgstr "Ein-/Ausgabetreiber nicht verfügbar."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1302
msgid "I/O provider implementation lacks of required API."
msgstr "Dem Ein-/Ausgabetreiber fehlt die benötigte API."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1306
msgid "I/O provider is not willing to write."
msgstr "Ein-/Ausgabetreiber ist nicht schreibfähig."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1310
msgid "I/O provider announces itself as unable to write."
msgstr "Ein-/Ausgabetreiber gibt sich als nicht schreibfähig zu erkennen."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1314
msgid "I/O provider has been locked down by an administrator."
msgstr "Ein-/Ausgabetreiber ist durch einen Systemverwalter gesperrt."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1318
msgid "I/O provider has been locked down by the user."
msgstr "Ein-/Ausgabetreiber ist durch den Benutzer gesperrt."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1322
msgid "Item is read-only."
msgstr "Eintrag ist schreibgeschützt."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1326
msgid "No writable I/O provider found."
msgstr "Kein schreibfähiger Ein-/Ausgabetreiber gefunden."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1331
#, c-format
msgid ""
"Item is not writable for an unknown reason (%d).\n"
"%s"
msgstr ""
"Objekt ist aus unbekanntem Grund nicht schreibbar (%d).\n"
"%s"

#: ../src/core/na-io-provider.c:1354
msgid "OK."
msgstr "OK."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1358
#, c-format
msgid ""
"Program flow error.\n"
"%s"
msgstr ""
"Fehler im Programmfluss.\n"
"%s"

#: ../src/core/na-io-provider.c:1362
msgid "The I/O provider is not willing to do that."
msgstr "Der Ein-/Ausgabetreiber ist nicht bereit, dies zu erledigen."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1366
msgid "Write error in I/O provider."
msgstr "Schreibfehler im Ein-/Ausgabetreiber."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1370
msgid "Unable to delete GConf schemas."
msgstr "Die GConf-Schemata können nicht gelöscht werden."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1374
msgid "Unable to delete configuration."
msgstr "Die Konfiguration kann nicht gelöscht werden."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1378
#, c-format
msgid ""
"Unknown return code (%d).\n"
"%s"
msgstr ""
"Unbekannter Rückgabecode (%d).\n"
"%s"

#. i18n: default label for a new action
#: ../src/core/na-object-action.c:60
msgid "New Nautilus action"
msgstr "Neue Nautilus-Aktion"

#: ../src/core/na-object-action.c:495
msgid "Profile automatically created from pre-v2 action"
msgstr "Profil wurde automatisch von einer Aktion vor der Version 2 erstellt"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:76
msgid "Targets the selection context menu"
msgstr "Verweist auf das Kontextmenü der Auswahl"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:77
msgid ""
"Whether the action targets the selection file manager context menus.\n"
"This used to be the historical behavior.\n"
"Note that menus are always potential candidate to the display in selection "
"context menus provided that they contain at least one action.\n"
"Defaults to TRUE."
msgstr ""
"Legt fest, ob die Aktion des Menüs auf die Kontextmenüs des Dateimanagers "
"abzielt.\n"
"Dies entspricht dem historischen Verhalten.\n"
"Beachten sie, dass Menüs immer potenzielle Kandidaten für die Anzeige in "
"Auswahl-Kontextmenüs sind, solange sie mindestens eine Aktion enthalten.\n"
"Vorgabe ist »wahr«."

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:95
msgid "Targets the selection context menu [true]"
msgstr "Verweist auf das Auswahl-Kontextmenü [true]"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:102
msgid "Targets the location context menu"
msgstr "Verweist auf das Kontextmenü des Ortes"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:103
msgid ""
"Whether the action targets the file manager context menus when there is no "
"selection, thus applying to current location.\n"
"Note that menus are always potential candidate to the display in selection "
"context menus provided that they contain at least one action.\n"
"Defaults to FALSE"
msgstr ""
"Legt fest, ob die Aktion auf die Kontextmenüs des Dateimanagers abzielt, "
"sofern keine Auswahl existiert und deshalb auf den aktuellen Ort angewendet "
"wird.\n"
"Beachten Sie, dass Menüs immer potenzielle Kandidaten für die Anzeige in den "
"Auswahl-Kontextmenüs, sofern Sie mindestens eine Aktion enthalten.\n"
"Vorgabe ist »falsch«."

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:121
msgid "Targets the location context menu [false]"
msgstr "Verweist auf das Kontextmenü des Ortes [false]"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:128
msgid "Targets the toolbar"
msgstr "Ziel-Werkzeugleiste"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:129
msgid ""
"Whether the action is candidate to be displayed in file manager toolbar.\n"
"This only applies to current location.\n"
"Note that menus are never displayed in the toolbar.\n"
"Defaults to FALSE."
msgstr ""
"Legt fest, ob die Aktion ein Kandidat zur Darstellung in der Werkzeugleiste "
"des Dateimanagers ist.\n"
"Dies bezieht sich nur auf den aktuellen Ort.\n"
"Beachten Sie, dass Menüs niemals in der Werkzeugleiste angezeigt werden.\n"
"Vorgabe ist »falsch«."

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:146
msgid "Targets the toolbar [false]"
msgstr "Verweist auf die Werkzeugleiste [false]"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:153
msgid "Label of the toolbar item"
msgstr "Beschriftung des Objektes in der Werkzeugleiste"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:154
msgid ""
"The label displayed besides of the icon in the file manager toolbar.\n"
"Note that actual display may depend of your own Desktop Environment "
"preferences.\n"
"Defaults to label of the context menu when not set or empty."
msgstr ""
"Die Bezeichnung des Symbols in der Nautilus-Werkzeugleiste.\n"
"Beachten Sie, dass die aktuelle Anzeige von Ihren GNOME-Einstellungen "
"abhängt.\n"
"Wenn nicht gesetzt, ist die Vorgabe die Bezeichnung des Kontextmenüs."

#. i18n: copied items have a label as 'Copy of original label'
#: ../src/core/na-object-id.c:334
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Kopie von %s"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:58
msgid "Type of the item"
msgstr "Typ des Eintrags"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:59
msgid ""
"Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :\n"
"- 'Action',\n"
"- 'Menu'.\n"
"The value is case sensitive and must not be localized."
msgstr ""
"Legt fest, ob der Eintrag eine Aktion oder ein Menü ist. Mögliche Werte "
"sind:\n"
"- »Action«,\n"
"- »Menu«.\n"
"Die Werte berücksichtigen Groß-/Kleinschreibung und dürfen nicht übersetzt "
"werden."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:87
msgid "Label of the context menu item (mandatory)"
msgstr "Die Bezeichnung des Kontextmenüeintrags (obligatorisch)"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:88
msgid ""
"The label of the menu item that will appear in the file manager context menu "
"when the selection matches the appearance condition settings.\n"
"It is also used as a default for the toolbar label of an action."
msgstr ""
"Die Beschriftung des Menüeintrags, der im Nautilus-Kontextmenü erscheint, "
"wenn die eingestellten Auswahlfilter zutreffen.\n"
"Diese Beschriftung wird auch als Vorgabe für die Aktion in der Werkzeugleiste "
"verwendet."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:92
msgid "Empty label"
msgstr "Beschriftung ist leer"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:111
msgid "Tooltip of the context menu item"
msgstr "Die Minihilfe des Kontextmenüeintrages"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:112
msgid ""
"The tooltip of the menu item that will appear in the file manager statusbar "
"when the user points to the file manager context menu item with his/her mouse."
msgstr ""
"Die Minihilfe für den Menüeintrag, die in der Nautilus-Statusleiste angezeigt "
"wird, wenn der Benutzer mit der Maus über den Eintrag im Nautilus-Kontextmenü "
"fährt."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:135
msgid "Icon of the context menu item"
msgstr "Das Symbol des Kontextmenüeintrages"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:136
msgid ""
"The icon of the menu item that will appear next to the label in the file "
"manager context menu when the selection matches the appearance conditions "
"settings.\n"
"May be the localized name of a themed icon, or a full path to any appropriate "
"image."
msgstr ""
"Das zugehörige Menüsymbol einer Aktion, das im Nautilus-Kontextmenü neben der "
"Beschriftung erscheint, wenn die Auswahl auf die eingestellten Auswahlfilter "
"zutrifft.\n"
"Das kann der übersetzte Name eines Symbols aus einem Thema sein oder ein "
"vollständiger Pfad zu einem entsprechenden Bild."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:154
msgid "<PATH|NAME>"
msgstr "<PFAD|NAME>"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:184
msgid "Description relative to the item"
msgstr "Beschreibung relativ zum Eintrag"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:185
msgid ""
"Some text which explains the goal of the menu or the action.\n"
"May be used, e.g. when displaying available items on a web site."
msgstr ""
"Text, der das Ziel des Menüs oder der Aktion erklärt.\n"
"Kann zum Beispiel beim Anzeigen verfügbarer Objekte auf einer Webseite "
"verwendet werden."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:207
msgid "Suggested shortcut"
msgstr "Vorgeschlagene Tastenkombination"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:208
msgid ""
"A shortcut suggested for the action or the menu.\n"
"Please note that this might be only a suggestion as the shortcut may be "
"already reserved for another use. Implementation should not override an "
"already existing shortcut to define this one.\n"
"The format may look like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n"
"Defaults to empty."
msgstr ""
"Eine für eine Aktion oder das Menü vorgeschlagene Tastenkombination.\n"
"Bedenken Sie, dass dies nur ein Vorschlag ist, weil die Kombination bereits "
"für einen anderen Zweck belegt sein kann. Eine Implementierung sollte bei der "
"Definition nicht eine bereits vorhandene Tastenkombination überschreiben.\n"
"Das Format sieht in etwa so aus: »<Strg>a« oder »<Umschalttaste><Alt>F1\".\n"
"Voreingestellt ist nichts."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:261
msgid "List of subitem ids"
msgstr "Liste der Kennungen von Unterobjekten"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:262
msgid ""
"Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the "
"item is a menu, or profiles if the item is an action.\n"
"If this list doesn't exist or is empty for an action or a menu, subitems are "
"attached in the order of the read operations."
msgstr ""
"Geordnete Liste mit Kennungen der Unterobjekte. Dies können Aktionen oder "
"Menüs sein, wenn das Objekt ein Menü ist, oder Profile, wenn das Objekt eine "
"Aktion ist.\n"
"Wenn die Liste nicht vorhanden oder für eine Aktion oder ein Menü leer ist, "
"werden die gefundenen Profile in Reihenfolge der Leseoperationen geladen."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:286
msgid "Whether the action or the menu is enabled"
msgstr "Legt fest, ob die Aktion oder das Menü aktiviert ist"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:287
msgid ""
"If the or the menu action is disabled, it will never appear in the file "
"manager context menu.\n"
"Defaults to TRUE."
msgstr ""
"Falls die Aktion oder das Menü deaktiviert ist, erscheint sie niemals im "
"Kontextmenü des Dateimanagers.\n"
"Vorgabe ist »wahr«."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:303
msgid "Whether the action or the menu is enabled [enabled]"
msgstr "Legt fest, ob die Aktion oder das Menü aktiviert ist [enabled]"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:402
msgid "Version of the format"
msgstr "Version des Formates"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:403
msgid ""
"The version of the configuration format that will be used to manage backward "
"compatibility."
msgstr ""
"Die verwendete Version des Konfigurationsformates, um Abwärtskompatibilität "
"zu ermöglichen."

#. i18n: default label for a new menu
#: ../src/core/na-object-menu.c:58
msgid "New Nautilus menu"
msgstr "Neues Nautilus-Menü"

#. i18n: label for the default profile
#: ../src/core/na-object-profile.c:771
msgid "Default profile"
msgstr "Vorgabeprofil"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:50
msgid "Name of the profile"
msgstr "Name des Profils"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:51
msgid ""
"May be used as a description for the function of the profile.\n"
"If not set, it defaults to an auto-generated name."
msgstr ""
"Kann als Beschreibung der Funktion des Profils verwendet werden.\n"
"Falls nicht gesetzt, wird als Vorgabe ein automatisch erzeugter Name "
"verwendet."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:101
msgid "Path of the command"
msgstr "Pfad des Befehls"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:102
msgid ""
"The path of the command to be executed when the user select the menu item in "
"the file manager context menu or in the toolbar."
msgstr ""
"Der vollständige Dateisystempfad des auszuführenden Befehls, wenn der "
"Benutzer auf den Eintrag im Nautilus-Kontextmenü oder in der Werkzeugleiste "
"klickt."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:128
msgid "Parameters of the command"
msgstr "Befehlsparameter"

#. too long string for iso c: (max=509)
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:130
msgid ""
"The parameters of the command to be executed when the user selects the menu "
"item in the file manager context menu or in the toolbar.\n"
"The parameters may contain some special tokens which are replaced by the "
"informations provided by the file manager before starting the command:\n"
"- up to version 2.0:\n"
"  %d: base folder of the selected file(s)\n"
"  %f: the name of the selected file or the first one if several are selected\n"
"  %h: hostname of the URI\n"
"  %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder"
"(s)\n"
"  %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full "
"paths\n"
"  %p: port number of the first URI\n"
"  %R: space-separated list of selected URIs\n"
"  %s: scheme of the URI\n"
"  %u: URI\n"
"  %U: username of the URI\n"
"  %%: a percent sign.\n"
"- starting from version 3:\n"
"  %b: (first) basename\n"
"  %B: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder"
"(s)\n"
"  %c: count the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %d: (first) base directory\n"
"  %D: space-separated list of base directories of the selected file(s)/folder"
"(s)\n"
"  %f: (first) filename\n"
"  %F: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder"
"(s)\n"
"  %h: hostname of the (first) URI\n"
"  %m: (first) mimetype\n"
"  %M: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder"
"(s)\n"
"  %n: username of the (first) URI\n"
"  %o: no-op operator which forces the singular form of execution (since "
"3.0.2)\n"
"  %O: no-op operator which forces the plural form of execution (since 3.0.2)\n"
"  %p: port number of the (first) URI\n"
"  %s: scheme of the (first) URI\n"
"  %u: (first) URI\n"
"  %U: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %w: (first) basename without the extension\n"
"  %W: space-separated list of basenames without the extension\n"
"  %x: (first) extension\n"
"  %X: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder"
"(s)\n"
"  %%: a percent sign."
msgstr ""
"Die Parameter des zu startenden Befehls, wenn der Benutzer den Eintrag im "
"Kontextmenü der Dateiverwaltung oder in der Werkzeugleiste auswählt.\n"
"Die Parameter können verschiedene Sonderzeichen enthalten, die von der "
"Dateiverwaltung vor dem Befehlsstart durch die entsprechenden Informationen "
"ersetzt werden:\n"
"- bis zu Version 2.0:\n"
"  %d: Basisordner der ausgewählten Datei(en)\n"
"  %f: Name der ausgewählten Datei oder der ersten Datei bei mehreren Dateien\n"
"  %h: Rechnername der Adresse\n"
"  %m: Durch Leerzeichen getrennte Liste der Basisnamen der ausgewählten Datei"
"(en) und Ordner\n"
"  %M: Durch Leerzeichen getrennte Basisnamen der ausgewählten Datei(en) und "
"Ordner mit vollständigen Pfaden\n"
"  %p: Port-Nummer der ersten Adresse\n"
"  %R: Durch Leerzeichen getrennte Liste der ausgewählten Adressen\n"
"  %s: Schema der Adresse\n"
"  %u: Adresse\n"
"  %U: Benutzername der Adresse\n"
"  %%: Ein Prozentzeichen.\n"
"- ab Version 3:\n"
"  %b: (erster) Basisname\n"
"  %B: Durch Leerzeichen getrennte Liste der Basisnamen der ausgewählten Datei"
"(en) und Ordner\n"
"  %c: Anzahl der ausgewählten Datei(en) und Ordner\n"
"  %d: (erster) Basisordner\n"
"  %D: Durch Leerzeichen getrennte Liste der Basisordner der ausgewählten Datei"
"(en) und Ordner\n"
"  %f: (erster) Dateiname\n"
"  %F: Durch Leerzeichen getrennte Liste der Dateinamen der ausgewählten Datei"
"(en) und Ordner\n"
"  %h: Rechnername der (ersten) Adresse\n"
"  %m: (erster) MIME-Typ\n"
"  %M: Durch Leerzeichen getrennte Liste der MIME-Typen der ausgewählten Datei"
"(en) und Ordner\n"
"  %n: Benutzername der (ersten) Adresse\n"
"  %o: »no-op« Operator, der eine einfache Form der Ausführung erzwingt (seit "
"3.0.2)\n"
"  %O: »no-op« Operator, der eine mehrfache Form der Ausführung erzwingt (seit "
"3.0.2)\n"
"  %p: Port-Nummer der (ersten) Adresse\n"
"  %s: Schema der (ersten) Adresse\n"
"  %u: (Erste) Adresse\n"
"  %U: Durch Leerzeichen getrennte Liste der Adressen der gewählten Datei(en)/"
"Ordner\n"
"  %w: (erster) Basisname ohne die Erweiterung\n"
"  %W: Durch Leerzeichen getrennte Liste der Basisnamen ohne die Erweiterung\n"
"  %x: (Erste) Erweiterung\n"
"  %X: Durch Leerzeichen getrennte Liste der Erweiterungen der gewählten Datei"
"(en)/Ordner\n"
"  %%: Ein Prozentzeichen."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:189
msgid "Working directory"
msgstr "Arbeitsordner"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:190
#, c-format
msgid ""
"The working directory the command will be started in.\n"
"Defaults to \"%d\"."
msgstr ""
"In diesem Arbeitsordner wird der Befehl ausgeführt.\n"
"Voreingestellt ist »%d«."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:212
msgid "Execution mode"
msgstr "Ausführungsmodus"

#. i18n: 'Normal', 'Terminal', 'Embedded' and 'DisplayOutput' are non-translatable keywords
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:214
msgid ""
"Execution mode of the program.\n"
"This may be chosen between following values:\n"
"- Normal: starts as a standard graphical user interface\n"
"- Terminal: starts the preferred terminal of the graphical environment, and "
"runs the command in it\n"
"- Embedded: makes use of a special feature of the file manager which allows a "
"terminal to be ran inside of it; an acceptable fallback is Terminal\n"
"- DisplayOutput: the ran terminal may be closed at end of the command, but "
"standard streams (stdout, stderr) should be collected and displayed; an "
"acceptable fallback is Terminal.\n"
"Defaults to \"Normal\"."
msgstr ""
"Der Ausführungsmodus des Programms.\n"
"Er kann einer der folgenden Werte sein:\n"
"- Normal: Startet als normale grafische Benutzeroberfläche.\n"
"- Terminal: Startet das bevorzugte Terminal der grafischen Umgebung und führt "
"darin einen Befehl aus\n"
"- Eingebettet: Verwendet ein spezielles Merkmal der Dateiverwaltung, das es "
"ermöglicht,  ein eingebettetes Terminal auszuführen. Ein möglicher Rückfall "
"ist »Terminal«.\n"
"- DisplayOutput: das Terminal darf bei Befehlsende geschlossen werden, aber "
"die Standardausgaben (stdout, stderr) sollen gesammelt und angezeigt werden; "
"Ein möglicher Rückfall ist »Terminal«.\n"
"Voreingestellt ist »normal«."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:245
msgid "Startup notify"
msgstr "Startbenachrichtigung"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:246
msgid ""
"Only relevant when ExecutionMode=Normal.\n"
"Defaults to FALSE."
msgstr ""
"Nur relevant, wenn »ExecutionMode=Normal«.\n"
"Voreingestellt ist FALSE."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:268
msgid "Startup WM Class"
msgstr "WM-Klasse bei Start"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:269
msgid ""
"Only relevant when ExecutionMode=Normal.\n"
"Defaults to empty."
msgstr ""
"Nur relevant, wenn »ExecutionMode=Normal«.\n"
"Voreingestellt ist nichts."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:291
msgid "Execute as user"
msgstr "Als Benutzer ausführen"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:292
msgid ""
"The user the command must be ran as. The user may be identified by its "
"numeric UID or by its login.\n"
"The profile is ignored if defined with a non-existing UID or login.\n"
"Defaults to empty: the command will be executed as the current user."
msgstr ""
"Das Benutzerkonto, unter dem der Befehl ausgeführt wird. Der Benutzer kann "
"über die numerische Benutzerkennung oder auch den Benutzernamen angegeben "
"werden.\n"
"Das Profil wird ignoriert, wenn eine nicht vorhandene Benutzerkennung bzw. "
"Benutzername angegeben wird.\n"
"Wenn nicht angegeben, wird der Befehl unter der aktuellen Benutzerkennung "
"ausgeführt."

#: ../src/core/na-selected-info.c:848
#, c-format
msgid "Error when querying informations for %s URI: %s"
msgstr "Fehler beim Abfragen von Informationen für Adresse %s: %s"

#: ../src/core/na-tokens.c:251
msgid "file:///path/to/file1.mid"
msgstr "file:///pfad/zu/datei1.mid"

#: ../src/core/na-tokens.c:252
msgid "file:///path/to/file2.jpeg"
msgstr "file:///pfad/zu/datei2.jpeg"

#: ../src/core/na-tokens.c:253
msgid "audio/x-midi"
msgstr "audio/x-midi"

#: ../src/core/na-tokens.c:254
msgid "image/jpeg"
msgstr "image/jpeg"

#: ../src/core/na-tokens.c:256
msgid "test.example.net"
msgstr "test.beispiel.net"

#: ../src/core/na-tokens.c:257
msgid "user"
msgstr "Benutzer"

#: ../src/core/na-tokens.c:432
msgid "Output of the run command"
msgstr "Ausgabe des ausgeführten Befehls"

#: ../src/core/na-tokens.c:440
msgid "Run command:"
msgstr "Ausgeführter Befehl:"

#: ../src/core/na-tokens.c:441
msgid "Standard output:"
msgstr "Standardausgabe:"

#: ../src/core/na-tokens.c:442
msgid "Standard error:"
msgstr "Standard-Fehlerausgabe:"

#: ../src/io-desktop/nadp-desktop-provider.c:260
msgid "Nautilus-Actions Desktop I/O Provider"
msgstr "Desktop-Ein-/Ausgabetreiber für Nautilus-Aktionen"

#: ../src/io-desktop/nadp-formats.c:57
msgid "Export as a ._desktop file"
msgstr "Als *._desktop-Eintragsdatei exportieren"

#: ../src/io-desktop/nadp-formats.c:58
msgid ""
"This format has been introduced with v 3.0 serie, and should be your newly "
"preferred format when exporting items.\n"
"It let you easily share your actions with the whole world, including with "
"users of other desktop environments, as long as their own application "
"implements the DES-EMA specification which describes this format.\n"
"The exported .desktop file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
"- drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
"- or by copying it into a XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions directory."
msgstr ""
"Dieses Format wurde in Version 3.0 eingeführt und sollte nun das bevorzugte "
"Format zum Exportieren von Objekten sein.\n"
" Es ermöglicht die gemeinsame Nutzung der Aktionen, auch in anderen "
"Arbeitsumgebungen, solange deren Anwendungen die DES-EMA-spezifikation "
"unterstützen, welche dieses Format beschreibt.\n"
"Die exportierte .desktop-Datei kann später importiert werden über:\n"
"- den Importassistenten des Konfigurationswerkzeugs für Nautilus-Aktionen,\n"
"- durch Ziehen und Ablegen im Konfigurationswerkzeug für Nautilus-Aktionen\n"
"- durch Kopieren in den Ordner XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions."

#: ../src/io-desktop/nadp-reader.c:65
msgid "The Desktop I/O Provider is not able to handle the URI"
msgstr ""
"Der Desktop-Ein-/Ausgabetreiber ist nicht in der Lage, die Adresse zu "
"verarbeiten."

#. i18n: 'type' is the nature of the item: Action or Menu
#: ../src/io-desktop/nadp-reader.c:293
#, c-format
msgid "unknown type: %s"
msgstr "Unbekannter Typ: %s"

#: ../src/io-gconf/nagp-gconf-provider.c:248
msgid "Nautilus-Actions GConf I/O Provider"
msgstr "GConf Ein-/Ausgabetreiber für Nautilus-Aktionen"

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:148
msgid "Item ID not found."
msgstr "Objektkennung wurde nicht gefunden."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:149
#, c-format
msgid "Unwaited key path %s while importing a menu."
msgstr "Unerwarteter Schlüsselpfad %s beim Importieren eines Menüs."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:150
#, c-format
msgid "Element %s at line %d already found, ignored."
msgstr "Element %s in Zeile %d bereits gefunden, wird ignoriert."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:151
#, c-format
msgid "Invalid item ID: waited for %s, found %s at line %d."
msgstr ""
"Ungültige Objektkennung: Es wurde »%s« erwartet, aber »%s« in Zeile %d "
"gefunden."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:152
#, c-format
msgid "Unknown element %s found at line %d while waiting for %s."
msgstr "Unbekanntes Element %s gefunden in Zeile %d, während %s erwartet wurde."

#. i18n: do not translate keywords 'Action' nor 'Menu'
#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:154
#, c-format
msgid "Unknown type %s found at line %d, while waiting for Action or Menu."
msgstr ""
"Unbekannter Typ %s gefunden in Zeile %d, während Aktion oder Menü erwartet "
"wurde."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:155
msgid "The XML I/O Provider is not able to handle the URI"
msgstr ""
"Der XML-Ein-/Ausgabetreiber ist nicht in der Lage, die Adresse zu verarbeiten."

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:56
msgid "Export as a _full GConf schema file"
msgstr "Als _vollständige GConf-Schemadatei exportieren"

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:57
msgid ""
"This used to be the historical export format.\n"
"The exported schema file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
"- drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
"- or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool."
msgstr ""
"Dies war das übliche historische Exportformat.\n"
"Die exportierte Schema-Datei kann später importiert werden über:\n"
"- den Importassistenten des Konfigurationswerkzeugs für Nautilus-Aktionen,\n"
"- durch Ziehen und Ablegen im Konfigurationswerkzeug für Nautilus-Aktionen\n"
"- das Befehlszeilenwerkzeug »gconftool-2 --import-schema-file«."

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:68
msgid "Export as a _light GConf schema (v2) file"
msgstr "Als verein_fachte GConf-Schemadatei (v_2) exportieren"

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:69
msgid ""
"This format has been introduced in v 1.11 serie.\n"
"This is the lightest schema still compatible with GConf command-line tools, "
"while keeping backward compatibility with the Nautilus-Actions Configuration "
"Tool oldest versions.\n"
"The exported schema file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
"- drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
"- or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool."
msgstr ""
"Dieses Format wurde in der Version 1.11 eingeführt.\n"
"Dies ist das einfachste Schema, welches noch mit den GConf-"
"Befehlszeilenwerkzeugen kompatibel ist, wobei die Abwärtskompatibilität mit "
"älteren Versionen des Nautilus-Aktionen-Konfigurationswerkzeugs erhalten "
"bleibt.\n"
"Die exportierte Schema-Datei kann später importiert werden über:\n"
"- den Importassistenten des Konfigurationswerkzeugs für Nautilus-Aktionen,\n"
"- durch Ziehen und Ablegen im Konfigurationswerkzeug für Nautilus-Aktionen\n"
"- oder das Befehlszeilenwerkzeug »gconftool-2 --import-schema-file«."

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:83
msgid "Export as a GConf _dump file"
msgstr "Als GConf-_Eintragsdatei exportieren"

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:84
msgid ""
"This format has been introduced in v 1.11 serie.\n"
"Tough not backward compatible with Nautilus-Actions Configuration Tool "
"versions previous to 1.11, it may still be imported via standard GConf "
"command-line tools.\n"
"The exported dump file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool (1.11 and "
"above),\n"
"- drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool (1.11 and above),\n"
"- or via the gconftool-2 --load command-line tool."
msgstr ""
"Dieses Format wurde in Version 1.11 eingeführt.\n"
"Es ist nicht abwärtskompatibel mit früheren Versionen des Nautilus-Aktionen-"
"Konfigurationswerkzeugs (vor 1.11), aber kann noch über die GConf-"
"Befehlzeilenwerkzeuge importiert werden.\n"
"Die exportierte Datei kann später importiert werden über:\n"
"- den Importassistenten des Konfigurationswerkzeugs für Nautilus-Aktionen "
"(1.11 und neuer),\n"
"- durch Ziehen und Ablegen im Konfigurationswerkzeug für Nautilus-Aktionen "
"(1.11 und neuer)\n"
"- oder das Befehlszeilenwerkzeug »gconftool-2 --load«."

#: ../src/nact/base-application.c:169
msgid "Arguments count"
msgstr "Argumentanzahl"

#: ../src/nact/base-application.c:170
msgid "The count of command-line arguments"
msgstr "Die Anzahl der Befehlszeilenargumente"

#: ../src/nact/base-application.c:177
msgid "Arguments"
msgstr "Argumente"

#: ../src/nact/base-application.c:178
msgid "The array of command-line arguments"
msgstr "Das Feld der Befehlszeilenargumente"

#: ../src/nact/base-application.c:185
msgid "Option entries"
msgstr "Optionen-Einträge"

#: ../src/nact/base-application.c:186
msgid "The array of command-line option definitions"
msgstr "Das Feld der Definitionen der Befehlszeilen-Optionen"

#: ../src/nact/base-application.c:192
msgid "Application name"
msgstr "Anwendungsname"

#: ../src/nact/base-application.c:193
msgid "The name of the application"
msgstr "Der Name der Anwendung"

#: ../src/nact/base-application.c:200 ../src/nact/nact-schemes-list.c:170
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../src/nact/base-application.c:201
msgid "A short description to be displayed in the first line of --help output"
msgstr ""
"Eine Kurzbeschreibung, die in der ersten Zeile der Ausgabe von --help "
"angezeigt wird"

#: ../src/nact/base-application.c:208
msgid "Icon name"
msgstr "Symbolname"

#: ../src/nact/base-application.c:209
msgid "The name of the icon of the application"
msgstr "Der Name des Symbols der Anwendung"

#: ../src/nact/base-application.c:216
msgid "UniqueApp name"
msgstr "UniqueApp-Name"

#: ../src/nact/base-application.c:217
msgid "The Unique name of the application"
msgstr "Der eindeutige Name der Anwendung"

#: ../src/nact/base-application.c:584
#, c-format
msgid ""
"Another instance of %s is already running.\n"
"Please switch back to it."
msgstr ""
"Eine andere Instanz von %s läuft bereits.\n"
"Bitte kehren Sie zu dieser zurück."

#: ../src/nact/base-application.c:586
msgid "The application is not unique"
msgstr "Die Anwendung ist nicht einzigartig"

#: ../src/nact/base-assistant.c:157
msgid "Quit on Escape"
msgstr "Beenden mit Escape"

#: ../src/nact/base-assistant.c:158
msgid "Should the assistant 'Quit' when the user hits Escape ?"
msgstr ""
"Soll die Anwendung beendet werden, wenn der Benutzer die Esc-Taste drückt?"

#: ../src/nact/base-assistant.c:165
msgid "Warn on Escape"
msgstr "Warnen bei Escape"

#: ../src/nact/base-assistant.c:166
msgid ""
"Should the user be asked to confirm when exiting the assistant via Escape ?"
msgstr ""
"Soll der Benutzer nach einer Bestätigung beim Beenden des Assistenten mit Esc "
"gefragt werden?"

#: ../src/nact/base-assistant.c:476
msgid "Are you sure you want to quit this assistant ?"
msgstr "Wollen Sie den Assistenten wirklich beenden?"

#: ../src/nact/base-window.c:201
msgid "Parent BaseWindow"
msgstr "Übergeordnetes BaseWindow"

#: ../src/nact/base-window.c:202
msgid "A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of this BaseWindow"
msgstr "Ein Verweis (keine Referenz) zum BaseWindow-Vorgänger dieses BaseWindow"

#: ../src/nact/base-window.c:208
msgid "BaseApplication"
msgstr "BaseApplication"

#: ../src/nact/base-window.c:209
msgid "A pointer (not a reference) to the BaseApplication instance"
msgstr "Ein Verweis (keine Referenz) zur BaseApplication-Instanz"

#: ../src/nact/base-window.c:215
msgid "XML UI filename"
msgstr "XML-UI-Dateiname"

#: ../src/nact/base-window.c:216
msgid "The filename which contains the XML UI definition"
msgstr "Der Name der Datei, welche die XML-Definition der Oberfläche enthält."

#: ../src/nact/base-window.c:223
msgid "Has its own GtkBuilder"
msgstr "Besitzt eigenen GtkBuilder"

#: ../src/nact/base-window.c:224
msgid ""
"Whether this BaseWindow reallocates a new GtkBuilder each time it is opened"
msgstr ""
"Legt fest, ob dieses BaseWindow bei jedem Öffnen einen neuen GtkBuilder "
"anlegen soll."

#: ../src/nact/base-window.c:231
msgid "Toplevel name"
msgstr "Name in der obersten Ebene"

#: ../src/nact/base-window.c:232
msgid "The internal GtkBuildable name of the toplevel window"
msgstr "Der interne GtkBuildable-Name des Fensters der obersten Ebene"

#: ../src/nact/base-window.c:239
msgid "WSP name"
msgstr "WSP-Name"

#: ../src/nact/base-window.c:240
msgid ""
"The string which handles the window size and position in user preferences"
msgstr ""
"Die Zeichenkette, welche die Fenstergröße und -position in den "
"Benutzereinstellungen festlegt"

#: ../src/nact/base-window.c:683
#, c-format
msgid "Unable to load %s UI XML definition: %s"
msgstr "Die %s XML-Definition kann nicht geladen werden: %s"

#: ../src/nact/base-window.c:708
#, c-format
msgid "Unable to load %s dialog definition."
msgstr "Die Dialogdefinition %s kann nicht geladen werden."

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Datei ist keine gültige .desktop-Datei"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Unbekannte Version »%s« der .desktop-Datei"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:957
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s wird gestartet"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1098
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Die Anwendung nimmt auf der Befehlszeile keine Dokumente entgegen"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1166
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Unbekannte Startoption: %d"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1365
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Dokumentadressen können nicht an einen Desktopeintrag mit »Type=Link« "
"übergeben werden."

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1386
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Eintrag kann nicht gestartet werden"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:239
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Verbindung zur Sitzungsverwaltung abschalten"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:242
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Geben Sie eine Datei mit der gespeicherten Konfiguration an"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:242
msgid "FILE"
msgstr "DATEI"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:245
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Geben Sie die Kennung der Sitzungsverwaltung an"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:245
msgid "ID"
msgstr "Kennung"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:267
msgid "Session management options:"
msgstr "Optionen der Sitzungsverwaltung:"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:268
msgid "Show session management options"
msgstr "Optionen der Sitzungsverwaltung anzeigen"

#: ../src/nact/nact-application.c:69 ../src/nact/nact.desktop.in.h:2
msgid "Nautilus-Actions Configuration Tool"
msgstr "Einstellungen für Nautilus-Aktionen"

#: ../src/nact/nact-application.c:70
msgid "A user interface to edit your own contextual actions"
msgstr "Eine grafische Oberfläche zum Bearbeiten eigener Kontext-Aktionen"

#: ../src/nact/nact-application.c:75
msgid "Set it to run multiple instances of the program [unique]"
msgstr "Mehrere Instanzen des Programms ausführen [einzigartig]"

#: ../src/nact/nact-application.c:77
msgid "Output the version number, and exit gracefully [no]"
msgstr "Die Versionsnummer ausgeben und beenden [nein]"

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:75
msgid "User is the owner of the item"
msgstr "Der Benutzer ist der Besitzer des Objekts"

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:76
msgid "Item is readable by the user"
msgstr "Objekt ist vom Benutzer lesbar"

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:77
msgid "Item is writable by the user"
msgstr "Objekt ist durch den Benutzer schreibbar"

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:78
msgid "Item is executable by the user"
msgstr "Objekt ist vom Benutzer ausführbar"

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:79
msgid "Item is local"
msgstr "Objekt ist lokal"

#. i18n: add a comment when a capability is already used by current item
#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:493
#, c-format
msgid "%s (already inserted)"
msgstr "%s (bereits eingefügt)"

#: ../src/nact/nact-add-capability.ui.h:1
msgid "<b>Managed capabilities</b>"
msgstr "<b>Verwaltete Fähigkeiten</b>"

#: ../src/nact/nact-add-capability.ui.h:2
msgid "Adding a new capability"
msgstr "Neue Fähigkeit hinzufügen"

#: ../src/nact/nact-add-scheme.ui.h:1
msgid "<b>Scheme</b>"
msgstr "<b>Schema</b>"

#: ../src/nact/nact-add-scheme.ui.h:2
msgid "Adding a new scheme"
msgstr "Ein neues Schema hinzuzufügen"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:770
msgid "Export canceled due to user action."
msgstr "Export wurde auf Grund einer Benutzeraktion abgebrochen."

#. i18n: action as been successfully exported to <filename>
#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:847
msgid "Successfully exported as"
msgstr "Erfolgreich importiert als"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:876
msgid "You may not have write permissions on selected folder."
msgstr "Sie haben wahrscheinlich keine Schreibrechte im gewählten Ordner."

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:1
msgid "About to export selected items:"
msgstr "Sie sind im Begriff die gewählten Einträge zu exportieren:"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:2
msgid "Actions _list :"
msgstr "Aktions_liste:"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:3
msgid "Export is done"
msgstr "Export ist abgeschlossen"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:4
msgid "Exporting actions"
msgstr "Aktionen werden exportiert"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:5
msgid "Exporting an action"
msgstr "Eine Aktion exportieren"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:6
msgid "Into the destination folder:"
msgstr "In den Zielordner:"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:7
msgid ""
"Please select one or more actions to be exported.\n"
"\n"
"You may use Ctrl and Shift keys to extend the selection."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie eine oder mehrere\n"
"Aktionen zum Importieren.\n"
"\n"
"Sie können mit den Strg- und Umschalt-\n"
"Tasten die Auswahl erweitern."

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:10
msgid "Re_member my choice in future export operations"
msgstr "Für zukünftige E_xportvorgänge diese Auswahl speichern "

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:11
msgid "Selected items have been proceeded:"
msgstr "Ausgewählte Einträge wurden verarbeitet:"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:12
msgid "Selecting the export format"
msgstr "Exportformat wir ausgewählt"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:13
msgid "Selecting the exported actions"
msgstr "Exportierte Aktionen werden ausgewählt"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:14
msgid "Selecting the target folder"
msgstr "Zielordner wird ausgewählt"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:15
#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:7
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:16
msgid "This assistant will guide you through the process of exporting actions."
msgstr ""
"Dieser Assistent wird Sie durch den Vorgang zum Importieren von Aktionen "
"führen."

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:17
msgid "Which format should I choose to export it ?"
msgstr "Welches Exportformat soll verwendet werden?"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:18
msgid "Which format should I use when exporting these items ?"
msgstr "Welches Format soll beim Exportieren dieser Einträge verwendet werden?"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:92
msgid "Do not import the item whose ID already exists"
msgstr "Nicht die Aktionen importieren, deren Kennung bereits vorhanden ist"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:93
msgid ""
"This used to be the historical behavior.\n"
"The selected file will be marked as \"NOT OK\" in the Summary page.\n"
"The existing item will not be modified."
msgstr ""
"Dies entspricht dem historischen Verhalten.\n"
"Die gewählte Datei wird in der Übersichtsseite als »NICHT OK« markiert.\n"
"Der bestehende Eintrag wird nicht verändert."

#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:99
msgid "Allocate a new identifier for the imported item"
msgstr "Einen neuen Bezeichner für den importierten Eintrag zuweisen"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:100
msgid ""
"The selected file will be imported with a slightly modified label indicating "
"the renumbering.\n"
"The existing item will not be modified."
msgstr ""
"Die gewählte Datei wird mit einem leicht geänderten Namen importiert werden, "
"der die neue Nummerierung andeutet.\n"
"Der bestehende Menüeintrag wird nicht verändert."

#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:106
msgid "Override the existing item"
msgstr "Vorhandenen Eintrag überschreiben"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:107
msgid ""
"The item found in the selected file will silently override the current one "
"which has the same identifier.\n"
"Be warned: this mode may be dangerous. You will not be prompted another time."
msgstr ""
"Die Aktion in der ausgewählten Datei wird ohne Warnung die aktuelle Aktion "
"mit dem gleichen Bezeichner ersetzen.\n"
"Seien Sie gewarnt: Dieser Modus kann gefährlich sein. Sie werden nicht "
"sicherheitshalber erneut gefragt werden."

#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:114
msgid "Ask me"
msgstr "Nachfragen"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:115
msgid "You will be asked each time an imported ID already exists."
msgstr ""
"Sie werden jedes Mal gefragt, wenn eine importierte Kennung bereits existiert."

#. i18n: indicate that the file has been successfully imported
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:932
msgid "Import OK"
msgstr "Import in Ordnung"

#. i18n: this is the globally unique identifier and the label of the newly imported action
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:936
#, c-format
msgid "Id.: %s\t%s"
msgstr "Kennung: %s\t%s"

#. i18n: indicate that the file was not imported
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:946
msgid "Not imported"
msgstr "Nicht importiert"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:1
msgid "About to import selected files:"
msgstr "Sie sind im Begriff die gewählten Dateien zu importieren:"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:2
msgid "Import is done"
msgstr "Import ist abgeschlossen"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:3
msgid "Importing actions"
msgstr "Aktionen werden importiert"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:4
msgid "Managing duplicates"
msgstr "Verwaltung von Duplikaten"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:5
msgid "Selected files have been proceeded:"
msgstr "Ausgewählte Dateien wurden verarbeitet:"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:6
msgid "Selecting files to import"
msgstr "Die Dateien zum Importieren auswählen"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:8
msgid ""
"This assistant will guide you through the process of importing items, actions "
"or menus."
msgstr ""
"Dieser Assistent wird Sie beim Importieren von Einträgen, Aktionen oder Menüs "
"begleiten."

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:9
msgid "What should I do when importing an item whose ID already exists ?"
msgstr ""
"Was soll geschehen, wenn ein Eintrag importiert wird, dessen Kennung bereits "
"vorhanden ist ?"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:10
msgid "When importing an item whose ID already exists:"
msgstr "Beim Importieren einer Aktion, deren Kennung bereits vorhanden ist:"

#: ../src/nact/nact.desktop.in.h:1
msgid "Configure items to be added to the Nautilus context menus"
msgstr ""
"Einträge konfigurieren, um sie zum Kontextmenü von Nautilus hinzuzufügen"

#. i18n: The action <label> is about to be exported
#: ../src/nact/nact-export-ask.c:326
#, c-format
msgid "The action \"%s\" is about to be exported."
msgstr "Die Aktion »%s« wird jetzt exportiert werden."

#. i18n: The menu <label> is about to be exported
#: ../src/nact/nact-export-ask.c:329
#, c-format
msgid "The menu \"%s\" is about to be exported."
msgstr "Das Menü »%s« wird jetzt exportiert werden."

#: ../src/nact/nact-export-format.c:80 ../src/nact/nact-preferences.ui.h:64
msgid "_Ask me"
msgstr "N_achfragen"

#: ../src/nact/nact-export-format.c:81
msgid ""
"You will be asked for the format to choose each time an item is about to be "
"exported."
msgstr ""
"Sie werden jedes mal nach dem Format gefragt, wenn ein Eintrag exportiert "
"werden soll."

#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:582
msgid "Caution: a label is mandatory for the action or the menu."
msgstr ""
"Achtung: Eine Bezeichnung für die Aktion oder das Menü ist obligatorisch."

#: ../src/nact/nact-ibasenames-tab.c:166
msgid "Basename filter"
msgstr "Filter für Basisname"

#: ../src/nact/nact-icapabilities-tab.c:158
msgid "Capability filter"
msgstr "Filter für Fähigkeiten"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:557
msgid "Choosing a command"
msgstr "Befehl wird ausgewählt"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:594
msgid "Choosing a working directory"
msgstr "Arbeitsordner wird ausgewählt"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:653
#: ../src/nact/nact-preferences-editor.c:650
msgid "Ex.:"
msgstr "Bsp.:"

#: ../src/nact/nact-icon-chooser.ui.h:1
msgid "Icon Chooser"
msgstr "Symbolwähler"

#: ../src/nact/nact-icon-chooser.ui.h:2
msgid "Icons by _path"
msgstr "Symbole nach _Pfad"

#: ../src/nact/nact-icon-chooser.ui.h:3
msgid "_Themed icons"
msgstr "_Themenbasierte Symbole"

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:72
msgid "(strictly lesser than)"
msgstr "(weniger als)"

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:73
msgid "(equal to)"
msgstr "(gleich mit)"

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:74
msgid "(strictly greater than)"
msgstr "(mehr als)"

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:701
#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:759
msgid "Choosing an executable"
msgstr "Ausführbares Programm wird ausgewählt"

#: ../src/nact/nact-ifolders-tab.c:165
msgid "Folder filter"
msgstr "Ordnerfilter"

#. i18n: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which
#. * will be compare to Nautilus 'current_folder'
#.
#: ../src/nact/nact-ifolders-tab.c:252 ../src/nact/nact-ifolders-tab.c:280
msgid "Select a folder"
msgstr "Ordner auswählen"

#: ../src/nact/nact-imimetypes-tab.c:163
msgid "Mimetype filter"
msgstr "Filter für MIME-Typen"

#. i18n: label of the push button when there is not yet any shortcut
#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:54
#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:115
msgid "None"
msgstr "Keines"

#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:265
msgid "Me_nu"
msgstr "Me_nü"

#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:266
msgid "<b>Menu editable properties</b>"
msgstr "<b>Bearbeitungs-Eigenschaften des Menüs</b>"

#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:268
#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:208
msgid "_Action"
msgstr "_Aktion"

#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:269
#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:52
msgid "<b>Action editable properties</b>"
msgstr "<b>Bearbeitungs-Eigenschaften der Aktion</b>"

#: ../src/nact/nact-ischemes-tab.c:161
msgid "Scheme filter"
msgstr "Schemafilter"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1208
msgid ""
"One or more actions have been modified in the filesystem.\n"
"You could keep to work with your current list of actions, or you may want to "
"reload a fresh one."
msgstr ""
"Eine oder mehrere Aktionen wurden im Dateisystem geändert.\n"
"Sie können mit der aktuellen Liste der Aktionen weiterarbeiten oder die Liste "
"neu laden lassen."

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1215
msgid ""
"Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with "
"your current modifications."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass beim Neuladen der Liste der Aktionen Ihre aktuellen "
"Änderungen verworfen werden."

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1221
msgid "Do you want to reload a fresh list of actions ?"
msgstr "Wollen Sie Liste der Aktionen neu laden?"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1244
msgid ""
"Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current "
"modifications."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass beim Neuladen der Liste der Aktionen Ihre aktuellen "
"Änderungen verworfen werden."

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1247
msgid "Do you really want to do this ?"
msgstr "Wollen Sie dies wirklich tun?"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1364
#, c-format
msgid "Some items have been modified."
msgstr "Einige Einträge wurden geändert."

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1365
msgid "Are you sure you want to quit without saving them ?"
msgstr "Wollen Sie wirklich beenden, ohne zu speichern?"

#: ../src/nact/nact-match-list.c:64
msgid "Must match one of"
msgstr "Muss einem entsprechen von"

#: ../src/nact/nact-match-list.c:65
msgid "Must match all of"
msgstr "Muss allen entsprechen von"

#. i18n: label of the header of a column which let the user select a negative filter
#: ../src/nact/nact-match-list.c:170
msgid "Must not match any of"
msgstr "Darf keinem entsprechen von"

#: ../src/nact/nact-match-list.c:496
#, c-format
msgid ""
"'%s' filter already exists in the list.\n"
"Please provide another one."
msgstr ""
"Filter »%s« existiert bereits in der Liste.\n"
"Bitte wählen Sie einen anderen."

#. i18n notes : new filter for a new row in a match/no match list
#: ../src/nact/nact-match-list.c:874
msgid "new-filter"
msgstr "Neuer Filter"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:59 ../src/nact/nact-menubar.c:169
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:60 ../src/nact/nact-menubar.c:173
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:61
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:62
msgid "_Toolbars"
msgstr "_Werkzeugleisten"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:63 ../src/nact/nact-menubar.c:177
msgid "_Tools"
msgstr "_Werkzeuge"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:64
msgid "_Maintainer"
msgstr "_Verwalter"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:65 ../src/nact/nact-menubar.c:181
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:67
msgid "New _menu"
msgstr "_Neues Menü"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:69
msgid "Insert a new menu at the current position"
msgstr "Ein neues Menü an der aktuellen Position einfügen."

#: ../src/nact/nact-menubar.c:71
msgid "_New action"
msgstr "_Neue Aktion"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:73
msgid "Define a new action"
msgstr "Eine neue Aktion hinzufügen."

#: ../src/nact/nact-menubar.c:75
msgid "New _profile"
msgstr "Neues _Profil"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:77
msgid "Define a new profile attached to the current action"
msgstr ""
"Ein neues Profil definieren, das mit der aktuellen Aktion verknüpft ist."

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:81
msgid ""
"Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored"
msgstr ""
"Alle geänderten Aktionen speichern. Ungültige Aktionen werden ohne "
"Fehlermeldung ignoriert."

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:85
msgid "Quit the application"
msgstr "Die Anwendung beenden."

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:89
msgid "Cut the selected item(s) to the clipboard"
msgstr "Ausgewählt(e) Objekt(e) in die Zwischenablage ausschneiden"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:93
msgid "Copy the selected item(s) to the clipboard"
msgstr "Ausgewählt(e) Objekt(e) in die Zwischenablage kopieren"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:97
msgid "Insert the content of the clipboard just before the current position"
msgstr "Den Inhalt der Zwischenablage vor der aktuellen Position einfügen"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:99
msgid "Paste _into"
msgstr "E_infügen nach"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:101
msgid "Insert the content of the clipboard as first child of the current item"
msgstr ""
"Den Inhalt der Zwischenablage als Kindelement des aktuellen Objekts einfügen"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:103
msgid "D_uplicate"
msgstr "D_uplizieren"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:105
msgid "Duplicate the selected item(s)"
msgstr "Ausgewählte Einträge duplizieren"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:109
msgid "Delete the selected item(s)"
msgstr "Ausgewählte Einträge entfernen."

#: ../src/nact/nact-menubar.c:111
msgid "_Reload the items"
msgstr "Einträge neu _laden"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:113
msgid ""
"Cancel your current modifications and reload the initial list of menus and "
"actions"
msgstr ""
"Ihre aktuellen Änderungen verwerfen und die Liste der Menüs und Aktionen neu "
"laden."

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:117
msgid "Edit your preferences"
msgstr "Einstellungen bearbeiten"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:119
msgid "_Expand all"
msgstr "Alle _ausklappen"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:121
msgid "Entirely expand the items hierarchy"
msgstr "Die Objekthierarchie vollständig ausklappen"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:123
msgid "_Collapse all"
msgstr "Alle _einklappen"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:125
msgid "Entirely collapse the items hierarchy"
msgstr "Die Objekthierarchie vollständig einklappen"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:128
msgid "_Import assistant..."
msgstr "_Importassistent …"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:130
msgid "Import one or more actions from external files into your configuration"
msgstr ""
"Eine oder mehrere Aktionen aus externen Dateien in Ihre Konfiguration "
"importieren"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:132
msgid "E_xport assistant..."
msgstr "E_xportassistent …"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:134
msgid "Export one or more actions from your configuration to external files"
msgstr ""
"Eine oder mehrere Aktionen aus Ihrer Konfiguration in externe Dateien "
"exportieren"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:137
msgid "_Dump the selection"
msgstr "Auswahl _ausgeben"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:139
msgid "Recursively dump selected items"
msgstr "Ausgewählte Objekte rekursiv ausgeben"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:141
msgid "_Brief tree store dump"
msgstr "_Schnelles Wegsichern des Baumspeichers"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the BriefTreeStoreDump item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:143
msgid "Briefly dump the tree store"
msgstr "Den Baumspeicher schnell wegspeichern"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:145
msgid "_List modified items"
msgstr "Geänderte Objekte auf_listen"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:147
msgid "List the modified items"
msgstr "Die geänderten Objekte auflisten"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:149
msgid "_Dump the clipboard"
msgstr "Zwischenablage _ausgeben"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:151
msgid "Dump the content of the clipboard object"
msgstr "Inhalt des Objekts in der Zwischenablage ausgeben"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:157
msgid "Contents"
msgstr "Inhalt"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:159
msgid "Display help about this program"
msgstr "Hilfe zu diesem Programm anzeigen."

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:163
msgid "Display informations about this program"
msgstr "Informationen über dieses Programm anzeigen."

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:171
msgid "Display the File toolbar"
msgstr "Datei-Werkzeugleiste anzeigen"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:175
msgid "Display the Edit toolbar"
msgstr "Bearbeiten-Werkzeugleiste anzeigen"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:179
msgid "Display the Tools toolbar"
msgstr "Werkzeuge-Werkzeugleiste anzeigen"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:183
msgid "Display the Help toolbar"
msgstr "Hilfe-Werkzeugleiste anzeigen"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:628
#, c-format
msgid " %d menu(s), %d action(s), %d profile(s) are currently loaded"
msgstr " %d Menü(s), %d Aktion(en), %d Profil(e) werden derzeit geladen"

#: ../src/nact/nact-menubar-edit.c:222
msgid "Not all items have been cut as following ones are not modifiable:"
msgstr ""
"Es sind nicht alle Objekte gelöscht worden, weil die folgenden nicht "
"veränderbar sind:"

#: ../src/nact/nact-menubar-edit.c:473
msgid "Not all items have been deleted as following ones are not modifiable:"
msgstr ""
"Es sind nicht alle Objekte gelöscht worden, weil die folgenden nicht "
"veränderbar sind:"

#: ../src/nact/nact-menubar-file.c:53
msgid "Save error"
msgstr "Fehler speichern"

#: ../src/nact/nact-menubar-file.c:54
msgid "Some items may not have been saved"
msgstr "Einige Objekte könnten nicht gespeichert worden sein"

#: ../src/nact/nact-menubar-file.c:55
msgid "Unable to rewrite the level-zero items list"
msgstr "Die Liste der Level-Null-Objekte kann nicht geschrieben werden"

#: ../src/nact/nact-menubar-file.c:56
msgid "Some items have not been deleted"
msgstr "Einige Objekte wurden nicht gelöscht"

#: ../src/nact/nact-menubar-file.c:195
msgid "New profile"
msgstr "Neues Profil"

#: ../src/nact/nact-menubar-file.c:485
msgid "Automatically saving pending modifications..."
msgstr "Ungespeicherte Änderungen werden automatisch gespeichert …"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:1
msgid "<b>Activation and priority</b>"
msgstr "<b>Aktivierung und Priorität</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:2
msgid "<b>Assistants</b>"
msgstr "<b>Assistenten</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:3
msgid "<b>Auto-save</b>"
msgstr "<b>Auto-Speichern</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:4
msgid "<b>Default schemes</b>"
msgstr "<b>Vorgegebene Schemata</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:5
#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:57
msgid "<b>Desktop environment</b>"
msgstr "<b>Arbeitsumgebung</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:6
msgid "<b>Execution in a terminal</b>"
msgstr "<b>Ausführung in einem Terminal</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:7
msgid "<b>Export format</b>"
msgstr "<b>Exportformat</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:8
msgid "<b>Import mode</b>"
msgstr "<b>Importmodus</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:9
msgid "<b>Items ordering</b>"
msgstr "<b>Reihenfolge der Einträge</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:10
msgid "<b>Nautilus menu layout</b>"
msgstr "<b>Nautilus-Menüanordnung</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:11
msgid "<b>Relabeling items</b>"
msgstr "<b>Einträge neu benennen</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:12
msgid "Add an 'A_bout Nautilus-Actions' item in the Nautilus context menus"
msgstr ""
"Einen Eintrag »Info zu Nautilus-Aktionen« zum Kontextmenü von Nautilus "
"hinzufügen"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:13
msgid "Ask for a _confirmation when quitting the assistant on Esc key"
msgstr "Nach einer _Bestätigung beim Beenden des Assistenten mit Esc fragen"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:14
msgid "Automatically _saves pending modifications"
msgstr "Automatisch ungespeicherte Änderungen _speichern"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:15
msgid "Click to add a new default scheme."
msgstr "Klicken Sie hier, um ein neues Vorgabeschema hinzuzufügen."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:16
msgid "Click to remove the selected default scheme."
msgstr "Klicken Sie, um das gewählte Vorgabeschema zu entfernen."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:17
msgid ""
"Define here, for available I/O providers, if you want them to be read at "
"startup, to be writable, and the order in which they will be tested when "
"trying to write a new menu or action."
msgstr ""
"Definieren Sie hier für verfügbare Ein-/Ausgabetreiber, ob diese bei "
"Programmstart gelesen werden sollen, schreibbar sein sollen, und die "
"Reihenfolge, in der sie getestet werden sollen, wenn versucht wird, ein neues "
"Menü oder eine Aktion zu schreiben."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:18
msgid ""
"Display order of menus and actions, both in the Nautilus context menu and in "
"the NACT user interface, must be manually adjusted."
msgstr ""
"Die Anzeigereihenfolge von Menüs und Aktionen muss manuell sowohl in Nautilus-"
"Kontextmenüs als auch in der NACT-Benutzerschnittstelle angepasst werden."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:19
msgid "Do _not import the item"
msgstr "Den Eintrag _nicht importieren"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:20
msgid "Esc key _quits the assistant"
msgstr "Die Esc-Taste _beendet den Assistenten"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:21
msgid "I/O _Providers"
msgstr "Ein-/Ausga_betreiber"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:22
msgid ""
"Menus and actions will be displayed in the ascending alphabetical order of "
"their label, both in the Nautilus context menu and in the NACT user interface."
msgstr ""
"Menüs und Aktionen werden nach Bezeichnung in absteigender alphabetischer "
"Reihenfolge sowohl in Nautilus-Kontextmenüs als auch der NACT-"
"Benutzerschnittstelle angezeigt."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:23
msgid ""
"Menus and actions will be displayed in the descending alphabetical order of "
"their label, both in the Nautilus context menu and in the NACT user interface."
msgstr ""
"Menüs und Aktionen werden nach Bezeichnung in aufsteigender alphabetischer "
"Reihenfolge sowohl in Nautilus-Kontextmenüs als auch der NACT-"
"Benutzerschnittstelle angezeigt."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:24
msgid ""
"Move up the selected I/O provider in the order of priority when trying to "
"write a new item."
msgstr ""
"Den gewählten Ein-/Ausgabetreiber in der Prioritätenreihenfolge nach oben "
"schieben beim Versuch, einen neuen Eintrag zu schreiben."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:25
msgid "Nautilus-Actions Preferences"
msgstr "Nautilus-Aktionen-Einstellungen"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:26
msgid "Periodicity :"
msgstr "Intervall:"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:27
msgid "Relabel _actions"
msgstr "_Aktionen neu benennen"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:28
msgid "Relabel _menus"
msgstr "_Menüs neu benennen"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:29
msgid "Relabel _profiles"
msgstr "_Profile neu benennen"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:30
msgid "Running _desktop environment :"
msgstr "Arbeitsumgebung zur Ausführung:"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:31
msgid "Runtime E_xecution"
msgstr "Ausf_ührung zur Laufzeit"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:32
msgid ""
"Specify here the command to run and keep opened a terminal.\n"
"This command should include a 'COMMAND' keyword, which will be substituted at "
"runtime with the action path and parameters."
msgstr ""
"Geben Sie hier den auszuführenden Befehl an, nach dessen Ausführung das "
"Terminal geöffnet bleiben soll.\n"
"Dieser Befehl sollte das Schlüsselwort »COMMAND« enthalten, welches zur "
"Laufzeit durch den Aktionspfad und Parameter ersetzt wird."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:34
msgid ""
"The selected item, action or menu, will be imported with a slightly modified "
"label indicating the renumbering.\n"
"The currently existing item will not be modified."
msgstr ""
"Der gewählte Eintrag, Aktion oder Menü wird mit einem leicht geänderten Namen "
"importiert werden, der die neue Nummerierung andeutet.\n"
"Der bestehende Menüeintrag wird nicht verändert."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:36
msgid ""
"The selected item, action or menu, will silently override the currently "
"existing one which has the same identifier.\n"
"Be warned: this mode may be dangerous. You will not be prompted another time."
msgstr ""
"Der gewählte Eintrag, Aktion oder Menü wird ohne Warnung die bestehende "
"gleicher Bezeichnung ersetzen.\n"
"Seien Sie gewarnt: Dieser Modus kann gefährlich sein. Sie werden nicht "
"sicherheitshalber erneut gefragt werden."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:38
msgid ""
"This option is only relevant when the 'Escape' key lets the user quit the "
"assistant. When checked, the user will be prompted for a confirmation in "
"order to help prevent erroneous hits of the Esc key."
msgstr ""
"Diese Option ist nur dann relevant, wenn der Assistent mit der Esc-Taste "
"beendet werden kann. Legt fest, ob eine Bestätigung abgefragt wird, um "
"versehentliches Beenden mit der Esc-Taste zu verhindern."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:39
msgid ""
"This tab allows the user to choose custom preferences for the Nautilus-"
"Actions Configuration Tool user interface."
msgstr ""
"Dieser Reiter beeinflusst Benutzereinstellungen bezüglich der Konfigurations-"
"Benutzerschnittstelle."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:40
msgid ""
"This tab lets you choose how the actions are ordered in the displayed list as "
"well as in the Nautilus context menu. You may also choose here how actions "
"will be displayed in the Nautilus context menu."
msgstr ""
"Dieser Reiter ermöglicht die Wahl, wie Aktionen in der angezeigten Liste als "
"auch im Nautilus-Kontextmenü sortiert werden. Sie können hier auch festlegen, "
"wie Aktionen im Nautilus-Kontextmenü dargestellt werden."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:41
msgid "This tab lets you decide on the default behavior of export operations."
msgstr ""
"Dieser Reiter ermöglicht die Festlegung des voreingestellten Verhaltens bei "
"Exportvorgängen."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:42
msgid "This tab lets you decide on the default behavior of import operations."
msgstr ""
"Dieser Reiter ermöglicht die Festlegung des voreingestellten Verhaltens bei "
"Importvorgängen."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:43
msgid ""
"This tab lets you decide whether the I/O providers are enabled or not, and in "
"which order they will be tried when writing a new item."
msgstr ""
"Dieser Reiter ermöglicht zu wählen, ob Ein-/Ausgabetreiber aktiviert sind "
"oder nicht, und in welcher Reihenfolge sie ausprobiert werden, wenn ein neuer "
"Menüeintrag geschrieben wird."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:44
msgid ""
"This tab lets you decide which schemes are proposed by default when editing "
"advanced conditions for an item."
msgstr ""
"Dieser Reiter erlaubt zu wählen, welche Schemata per Voreinstellung "
"vorgeschlagen werden, wenn erweiterte Bedingungen für einen Eintrag "
"bearbeitet werden."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:45
msgid "This tab lets you specify parameters needed for. some execution modes."
msgstr ""
"Dieser Reiter ermöglicht die Festlegung von Parametern für Ausführungsmodi."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:46
msgid ""
"This used to be the historical behavior.\n"
"The selected item, action or menu, will not be imported and will be marked as "
"\"NOT OK\" in the Summary page.\n"
"The currently existing item will not be modified."
msgstr ""
"Dies entspricht dem historischen Verhalten.\n"
"Die gewählte Datei, Aktion oder Menü wird in der Übersichtsseite als »NICHT "
"OK« markiert.\n"
"Der bestehende Eintrag wird nicht verändert."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:49
msgid ""
"What to do when an item, action or menu, selected to be imported, has the "
"same identifier that a currently existing one ?"
msgstr ""
"Wie soll vorgegangen werden, wenn ein zu importierender Eintrag, Aktion oder "
"Menü den gleichen Bezeichner wie eine bereits vorhandene hat?"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:50
msgid "What to do when pasting or duplicating an item in the tree ?"
msgstr ""
"Wie soll vorgegangen werden, wenn ein Eintrag in den Baum eingefügt oder "
"dupliziert wird?"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:51
msgid ""
"When a menu is copied/pasted, or duplicated, the new menu will be relabelled "
"as 'Copy of ...'."
msgstr ""
"Wenn ein Menü kopiert, eingefügt oder dupliziert wird, so wird das neue Menü "
"umbenannt in »Kopie von …«."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:52
msgid ""
"When a profile is copied/pasted, or duplicated, the new profile will be "
"relabelled as 'Copy of ...'."
msgstr ""
"Wenn ein Profil kopiert, eingefügt oder dupliziert wird, so wird das neue "
"Menü umbenannt in »Kopie von …«."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:53
msgid ""
"When an action is copied/pasted, or duplicated, the new action will be "
"relabelled as 'Copy of ...'."
msgstr ""
"Wenn eine Aktion kopiert, eingefügt oder dupliziert wird, so wird das neue "
"Menü umbenannt in »Kopie von …«."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:54
msgid ""
"When this option is checked, an 'About Nautilus-Actions' item will be added "
"to the root Nautilus-Actions menu in the Nautilus context menu.\n"
"Note that this item will be displayed only if a unique menu is defined in the "
"Nautilus context menu (e.g. when having checked the root 'Nautilus-Actions' "
"menu option above)."
msgstr ""
"Wenn diese Option gewählt ist, dann wird ein Eintrag »Info zu Nautilus-"
"Aktionen« zum Nautilus-Aktionen-Menü der obersten Ebene im Kontextmenü von "
"Nautilus hinzugefügt.\n"
"Beachten Sie, dass dieser Eintrag nur angezeigt wird, falls im Nautilus-"
"Kontextmenü ein eindeutiges Menü definiert ist, beispielsweise wenn Sie die "
"Basis-Menüaktion »Nautilus-Aktionen« aktiviert haben."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:56
msgid ""
"When this option is checked, menus and actions will actually be displayed as "
"sub-items of a root 'Nautilus-Actions' menu in the Nautilus context menu."
msgstr ""
"Wenn diese Option ausgewählt ist, so werden Menüs und Aktionen als Untermenüs "
"eines Basismenüs von Nautilus-Aktionen in Nautilus-Kontextmenüs angezeigt."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:57
msgid ""
"When this option is checked, pending modification will be periodically and "
"automatically saved."
msgstr ""
"Wenn diese Option ausgewählt ist, so werden ungespeicherte Änderungen "
"regelmäßig automatisch gespeichert."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:58
msgid ""
"When this option is checked, the 'Escape' key will let you quit the current "
"assistant. Else, quitting the assistant is only possible by hitting the "
"'Cancel' button."
msgstr ""
"Wenn diese Option ausgewählt ist, so beendet die Esc-Taste den aktuellen "
"Assistenten. Andernfalls ist ein Beenden nur durch Anklicken des Knopfes "
"»Abbruch« möglich."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:59
msgid ""
"You may define here any number of schemes. They will be proposed as default "
"schemes when defining conditions for an action.\n"
"If the list becomes empty, NACT will automatically refill in with this "
"default list.\n"
"You can add a new scheme by clicking on the '+' button."
msgstr ""
"Sie können hier eine beliebige Zahl Schemata definieren. Sie werden bei der "
"Festlegung von Bedingungen für Aktionen als mögliche Schemata vorgeschlagen.\n"
"Falls die Liste leer wird, so wird Nautilus-Aktionen sie automatisch mit "
"Voreinstellungen belegen.\n"
"Sie können ein neues Schema hinzufügen, indem Sie auf den Knopf »+« klicken."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:62
msgid ""
"You will be asked each time a selected item has an already existing "
"identifier."
msgstr ""
"Sie werden jedes Mal nach dem Format gefragt, wenn ein ausgewählter Eintrag "
"einen bereits vorhandenen Bezeichner hat."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:63
msgid "_Ascending alphabetical order"
msgstr "Aktionen _aufsteigend alphabetisch sortieren"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:65
msgid "_Command pattern :"
msgstr "_Befehlsmuster:"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:66
msgid "_Create a root 'Nautilus-Actions' menu"
msgstr "Ein Basismenü für »Nautilus-Aktionen« _anlegen"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:67
msgid "_Descending alphabetical order"
msgstr "Aktionen absteigen_d alphabetisch sortieren"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:68
msgid "_Down"
msgstr "Nach _unten"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:69
msgid "_Export"
msgstr "Import/Export"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:70
msgid "_Import"
msgstr "Import in Ordnung"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:71
msgid "_Manual order"
msgstr "_Manuell ordnen"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:72
msgid "_Override the currently existing item with the imported one"
msgstr "V_orhandenen Eintrag mit dem importierten überschreiben"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:73
msgid "_Renumber the imported item"
msgstr "Importierten Eintrag neu numme_rieren"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:74
msgid "_Runtime preferences"
msgstr "_Laufzeiteinstellungen"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:75
#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:229
msgid "_Schemes"
msgstr "_Schemata"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:76
msgid "_UI Preferences"
msgstr "_Benutzeroberflächen-Einstellungen"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:77
msgid "_Up"
msgstr "Nach _oben"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:78
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#. i18n: the user is not willing to identify his current desktop environment,
#. *       and prefers rely onthe runtime detection
#: ../src/nact/nact-preferences-editor.c:114
msgid "Rely on runtime detection"
msgstr "Auf Laufzeit-Erkennung verlassen"

#: ../src/nact/nact-providers-list.c:139
msgid "Readable"
msgstr "Lesbar"

#: ../src/nact/nact-providers-list.c:153
msgid "Writable"
msgstr "Schreibbar"

#: ../src/nact/nact-providers-list.c:167
msgid "I/O Provider"
msgstr "Ein-/Ausgabetreiber"

#. i18n: default name when the I/O providers doesn't provide one
#: ../src/nact/nact-providers-list.c:263
msgid "no name"
msgstr "Kein Name"

#. i18n: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
#: ../src/nact/nact-providers-list.c:267
msgid "unavailable I/O provider"
msgstr "Ein-/Ausgabetreiber nicht verfügbar"

#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:158
msgid "Keyword"
msgstr "Schlüsselwort"

#. i18n notes : description of 'file' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:286
msgid "Local files"
msgstr "Lokale Dateien"

#. i18n notes : description of 'sftp' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:288
msgid "SSH files"
msgstr "SSH-Dateien"

#. i18n notes : description of 'smb' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:290
msgid "Windows files"
msgstr "Windows-Dateien"

#. i18n notes : description of 'ftp' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:292
msgid "FTP files"
msgstr "FTP-Dateien"

#. i18n notes : description of 'dav' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:294
msgid "WebDAV files"
msgstr "WebDAV-Dateien"

#. i18n: add a comment when a scheme is already used by current item
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:403
#, c-format
msgid "%s (already used)"
msgstr "%s (bereits verwendet)"

#. i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:704
msgid "new-scheme"
msgstr "Neues Schema"

#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:705
msgid "New scheme description"
msgstr "Beschreibung des neuen Schemas"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:117
msgid "Unable to drop a profile here"
msgstr "Ein Profil kann hier nicht abgelegt werden"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:118
msgid "Unable to drop an action or a menu here"
msgstr "Eine Aktion oder ein Menü können hier nicht abgelegt werden"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:119
msgid "Unable to drop here as parent is not writable"
msgstr "Ablegen nicht möglich, weil Elternobjekt nicht schreibbar ist"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:120
msgid "Unable to drop here as level zero is not writable"
msgstr "Ablegen nicht möglich, weil Level Null nicht schreibbar ist"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:904
msgid "Some messages have occurred during drop operation."
msgstr "Einige Meldungen trafen während der Ablegen-Operation ein."

#. i18n: this is a class name and should not be translated
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:234
msgid "BaseWindow"
msgstr "BaseWindow"

#. i18n: NactTreeView property long description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:236
msgid "The BaseWindow parent"
msgstr "Übergeordnetes BaseWindow"

#. i18n: NactTreeView property short description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:243
msgid "Container"
msgstr "Container"

#. i18n: NactTreeView property long description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:245
msgid "A GtkContainer which contains the GtkTreeView widget"
msgstr "Ein GtkContainer, der das GtkTreeView-Widgets enthält"

#. i18n: NactTreeView property short description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:252
msgid "Widget name"
msgstr "Widget-Name"

#. i18n: NactTreeView property long description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:254
msgid "The name of GtkTreeView widget"
msgstr "Der Name des GtkTreeView-Widgets"

#. i18n: NactTreeView property short description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:262
msgid "Management mode"
msgstr "Verwaltungsmodus"

#. i18n: NactTreeView property long description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:264
msgid "Management mode of the tree view, selection or edition"
msgstr "Verwaltungsmodus der Baumansicht, Auswahl oder Bearbeitung"

#. i18n: NactTreeView property short description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:274
msgid "Allow notify"
msgstr "Benachrichtigung aktivieren"

#. i18n: NactTreeView property loong description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:276
msgid "Whether notifications are allowed"
msgstr "Legt fest, ob Benachrichtigung aktiviert ist"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:1
msgid "(first) URI."
msgstr "(erste) Adresse"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:2
msgid "(first) base directory."
msgstr "(erster) Basisordner"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:3
msgid "(first) basename without the extension."
msgstr "(erster) Basisname ohne Erweiterung."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:4
msgid "(first) basename."
msgstr "(erster) Basisname."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:5
msgid "(first) extension."
msgstr "(erste) Erweiterung."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:6
msgid "(first) filename."
msgstr "(erster) Dateiname."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:7
msgid "(first) mimetype."
msgstr "(erster) MIME-Typ."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:9
#, no-c-format
msgid "<b>%%</b> :"
msgstr "<b>%%</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:11
#, no-c-format
msgid "<b>%B</b> :"
msgstr "<b>%B</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:13
#, no-c-format
msgid "<b>%D</b> :"
msgstr "<b>%D</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:15
#, no-c-format
msgid "<b>%F</b> :"
msgstr "<b>%F</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:17
#, no-c-format
msgid "<b>%M</b> :"
msgstr "<b>%M</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:19
#, no-c-format
msgid "<b>%O</b> :"
msgstr "<b>%O</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:21
#, no-c-format
msgid "<b>%U</b> :"
msgstr "<b>%U</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:23
#, no-c-format
msgid "<b>%W</b> :"
msgstr "<b>%W</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:25
#, no-c-format
msgid "<b>%X</b> :"
msgstr "<b>%X</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:27
#, no-c-format
msgid "<b>%b</b> :"
msgstr "<b>%b</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:29
#, no-c-format
msgid "<b>%c</b> :"
msgstr "<b>%c</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:31
#, no-c-format
msgid "<b>%d</b> :"
msgstr "<b>%d</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:33
#, no-c-format
msgid "<b>%f</b> :"
msgstr "<b>%f</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:35
#, no-c-format
msgid "<b>%h</b> :"
msgstr "<b>%h</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:37
#, no-c-format
msgid "<b>%m</b> :"
msgstr "<b>%m</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:39
#, no-c-format
msgid "<b>%n</b> :"
msgstr "<b>%n</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:41
#, no-c-format
msgid "<b>%o</b> :"
msgstr "<b>%o</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:43
#, no-c-format
msgid "<b>%p</b> :"
msgstr "<b>%p</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:45
#, no-c-format
msgid "<b>%s</b> :"
msgstr "<b>%s</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:47
#, no-c-format
msgid "<b>%u</b> :"
msgstr "<b>%u</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:49
#, no-c-format
msgid "<b>%w</b> :"
msgstr "<b>%w</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:51
#, no-c-format
msgid "<b>%x</b> :"
msgstr "<b>%x</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:53
msgid "<b>Appears if selection contains</b>"
msgstr "<b>Erscheint, wenn die Auswahl enthält:</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:54
msgid "<b>Basenames conditions</b>"
msgstr "<b>Basisname-Bedingungen</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:55
msgid "<b>Capabilities conditions</b>"
msgstr "<b>Fähigkeits-Bedingungen</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:56
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Befehl</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:58
msgid "<b>Execute as user</b>"
msgstr "<b>Als Benutzer ausführen</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:59
msgid "<b>Execution environment</b>"
msgstr "<b>Ausführungsumgebung</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:60
msgid "<b>Execution mode</b>"
msgstr "<b>Ausführungsmodus</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:61
msgid "<b>Folders conditions</b>"
msgstr "<b>Ordner-Bedingungen</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:62
msgid "<b>Mimetypes conditions</b>"
msgstr "<b>MIME-Typ-Bedingungen</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:63
msgid "<b>Nautilus Item</b>"
msgstr "<b>Nautilus-Menüeintrag</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:64
msgid "<b>Profile</b>"
msgstr "<b>Profil</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:65
msgid "<b>Read-only properties</b>"
msgstr "<b>Nur-lesen-Eigenschaften</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:66
msgid "<b>Schemes conditions</b>"
msgstr "<b>Schema-Bedingungen</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:67
msgid "<b>Startup mode</b>"
msgstr "<b>Startmodus</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:68
msgid "<span size=\"larger\"><b>Parameter Legend</b></span>"
msgstr "<span size=\"larger\"><b>Legende der Parameter</b></span>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:69
msgid "Appears if the _binary is running :"
msgstr "Erscheint, wenn die _Binärdatei ausgeführt wird:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:70
msgid "Appears if the command outputs \"_true\" :"
msgstr "Erscheint, wenn der Befehl »_wahr« ausgibt:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:71
msgid "Appears if the file is e_xecutable :"
msgstr "Erscheint, wenn die Datei _ausführbar ist:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:72
msgid "Appears if the name is _registered on D-Bus :"
msgstr "Erscheint, wenn der Name für D-Bus _registriert ist:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:73
msgid "B_rowse..."
msgstr "_Durchsuchen …"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:74
msgid "Bro_wse..."
msgstr "Du_rchsuchen …"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:75
msgid "Brow_se..."
msgstr "D_urchsuchen …"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:76
msgid "Ca_pabilities"
msgstr "F_ähigkeiten"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:77
msgid ""
"Check the box to enable this item.\n"
"If unchecked, then the item will never appear in the file manager context "
"menus or toolbar."
msgstr ""
"Aktivieren Sie das Ankreuzfeld, um diesen Eintrag zu aktivieren.\n"
"Falls nicht, so wird die Aktion niemals im Kontextmenü der Dateiverwaltung "
"oder der Werkzeugleiste aufgeführt."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:79
msgid "Click to add a new basename filter."
msgstr "Klicken Sie, um einen neuen Basisnamen-Filter hinzuzufügen."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:80
msgid "Click to add a new capability filter."
msgstr "Klicken Sie hier, um einen neuen Filter für Fähigkeiten hinzuzufügen."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:81
msgid "Click to add a new folder filter."
msgstr "Klicken Sie hier, um einen neuen Ordnerfilter hinzuzufügen."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:82
msgid "Click to add a new mimetype filter."
msgstr "Klicken Sie hier, um einen neuen MIME-Typ-Filter hinzuzufügen."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:83
msgid "Click to add a new scheme filter."
msgstr "Klicken Sie hier, um einen neuen Schema-Filter hinzuzufügen."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:84
msgid "Click to browse the filesystem in order to select a new folder filter."
msgstr ""
"Klicken Sie hier, um das Dateisystem zu durchsuchen und einen neuen "
"Ordnerfilter auszuwählen."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:85
msgid "Click to define the above basename filters as case sensitive."
msgstr ""
"Klicken Sie hier, damit die obigen Basisnamen-Filter Groß-/Kleinschreibung "
"berücksichtigen."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:86
msgid "Click to remove the current basename filter."
msgstr "Klicken Sie, um den aktuellen Basisnamen-Filter zu entfernen."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:87
msgid "Click to remove the current capability."
msgstr "Klicken Sie, um die aktuelle Fähigkeit zu entfernen."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:88
msgid "Click to remove the current folder filter."
msgstr "Klicken Sie, um den aktuellen Ordner-Filter zu entfernen."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:89
msgid "Click to remove the current mimetype filter."
msgstr "Klicken Sie, um den aktuellen MIME-Typ-Filter zu entfernen."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:90
msgid "Click to remove the current scheme filter."
msgstr "Klicken Sie, um den aktuellen Schema-Filter zu entfernen."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:91
msgid "Click to select a new scheme filter among default schemes."
msgstr ""
"Klicken Sie, um einen neuen Schema-Filter unter den voreingestellten Schemata "
"auszuwählen."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:92
msgid "De_faults..."
msgstr "_Vorgaben …"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:93
msgid "Display item in _location context menu"
msgstr "Eintrag im _Ort-Kontextmenü anzeigen"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:94
msgid "Display item in _selection context menu"
msgstr "Eintrag im _Auswahl-Kontextmenü anzeigen"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:95
msgid "Display item in the _toolbar"
msgstr "Objekt in der Werkzeugleis_te anzeigen"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:96
msgid "Do not sort the list, letting you manually reorder the items."
msgstr "Die Liste nicht sortieren, die Einträge manuell anordnen."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:97
msgid "E_nabled"
msgstr "_Aktiviert"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:98
msgid "E_xecution"
msgstr "Ausf_ührung"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:99
msgid "End of session"
msgstr "Ende der Sitzung"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:100
msgid ""
"Enter here a free text which may be used (e.g. in a Web service or in a "
"search tool) to describe your item."
msgstr ""
"Geben Sie hier einen beliebigen Text ein, der (in einem Web-Service oder "
"Suchwerkzeug) verwendet wird, um Ihren Eintrag zu beschreiben."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:101
msgid ""
"Enter here the keyboard touch combination you suggest as a shortcut to your "
"action.\n"
"Note: this is not yet implemented in Nautilus-Actions."
msgstr ""
"Geben Sie hier die Tastenkombination ein, die Sie als Tastenkürzel für Ihre "
"Aktion vorschlagen.\n"
"Hinweis: Dies ist in Nautilus-Aktionen noch nicht implementiert."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:103
msgid ""
"Enter here the user the command should be ran as.\n"
"The user may be defined by his numeric UID or his login name.\n"
"Leave the field empty to run the command as the current user."
msgstr ""
"Geben Sie hier den Benutzer an, unter dessen Kennung der Befehl ausgeführt "
"werden soll.\n"
"Der Benutzer kann über seine numerische UID oder seinen Anmeldenamen "
"identifiziert werden.\n"
"Lassen Sie das Feld leer, um die aktuelle Benutzerkennung zu verwenden."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:106
msgid "Execute as _user :"
msgstr "Als Ben_utzer ausführen:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:107
msgid "I/O provider :"
msgstr "Ein-/Ausgabetreiber:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:108
msgid "Id. :"
msgstr "Kennung:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:109
msgid "In a _terminal"
msgstr "Im _Terminal"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:110
msgid "Item may appear depending of the desktop environment."
msgstr "Der Eintrag kann abhängig von der Arbeitsumgebung erscheinen."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:111
msgid "Items _list :"
msgstr "_Liste der Einträge:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:112
msgid "Just a label to remind you why you have created this profile."
msgstr "Nur eine Notiz zur Erinnerung, warum Sie dieses Profil erstellt haben."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:113
msgid "Le_gend"
msgstr "_Legende"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:114
msgid "Match _case"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung _berücksichtigen"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:116
msgid "Note: this is not yet implemented in Nautilus-Actions."
msgstr "Hinweis: Dies ist in Nautilus-Aktionen noch nicht implementiert."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:117
msgid "Note: this is not yet implemented in Nautilus-Actions.\n"
msgstr "Hinweis: Dies ist in Nautilus-Aktionen noch nicht implementiert.\n"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:119
msgid "P_arameters :"
msgstr "P_arameter:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:120
msgid "P_roperties"
msgstr "_Eigenschaften"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:121
msgid "Read-only item"
msgstr "Eintrag nur lesbar"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:122
msgid "Sort the list in ascending alphabetical order."
msgstr "Die Liste alphabetisch sortieren."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:123
msgid "Sort the list in descending alphabetical order."
msgstr "Die Liste alphabetisch absteigend sortieren."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:124
msgid "Startup Window Manager _class :"
msgstr "WM-_Klasse beim Start:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:125
msgid "Suggested _shortcut :"
msgstr "Vorge_schlagene Tastenkombination:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:126
msgid "T_oolbar label :"
msgstr "Beschriftung der _Werkzeugleiste:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:127
msgid ""
"The command will be run in a terminal.\n"
"The terminal will be closed at the end of the execution; standard error and "
"output streams will be displayed.\n"
"An acceptable fallback is running in the standard terminal."
msgstr ""
"Der Befehl wird in einem Terminal ausgeführt.\n"
"Das Terminal wird mit Ende der Ausführung geschlossen; Die Standardausgabe "
"für Fehler und normale Ausgabe werden angezeigt.\n"
"Eine akzeptable Alternative ist die Ausführung in einem Standard-Terminal."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:130
msgid "The command will be started as a standard graphical user interface."
msgstr "Der Befehl wird als normale grafische Benutzeroberfläche ausgeführt."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:131
msgid ""
"The command will be started in the preferred terminal of the graphical "
"environment."
msgstr ""
"Der Befehl wird im bevorzugten Terminal der grafischen Umgebung ausgeführt."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:132
msgid ""
"The current item will appear if each element of the selection matches all "
"capabilities of the 'Must match all of' column, while not matching any "
"capability of the 'Must not match any of' column."
msgstr ""
"Der aktuelle Eintrag wird angezeigt, wenn jedes Element der Auswahl auf alle "
"Fähigkeiten in der Spalte »Muss allen entsprechen von« zutrifft, und "
"gleichzeitig auf keines in der Spalte »Darf keinem entsprechen von«."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:133
msgid ""
"The current item will appear if the basename of each element of the selection "
"matches one filter of the 'Must match one of' column, while not matching any "
"of the filters of the 'Must not match any of' column."
msgstr ""
"Der aktuelle Eintrag wird angezeigt, wenn der Basisname jedes Elements der "
"Auswahl auf einen Filter in der Spalte »Muss allen entsprechen von« zutrifft, "
"und gleichzeitig auf keinen in der Spalte »Darf keinem entsprechen von«."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:134
msgid ""
"The current item will appear if the location of each element of the selection "
"is one or inside one of the paths of the 'Must match one of' column, while "
"not being one or inside one of the 'Must not match any of' column."
msgstr ""
"Der aktuelle Eintrag wird angezeigt, wenn der Ort jedes Elements der Auswahl "
"teilweise oder ganz einem Pfad in der Spalte »Muss allen entsprechen von« "
"enthalten ist, und gleichzeitig in keinem in der Spalte »Darf keinem "
"entsprechen von«."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:135
msgid ""
"The current item will appear if the mimetype of each element of the selection "
"matches one filter of the 'Must match one of' column, while not matching any "
"of the filters of the 'Must not match any of' column."
msgstr ""
"Der aktuelle Eintrag wird angezeigt, wenn der MIME-Typ jedes Elements der "
"Auswahl auf einen Filter in der Spalte »Muss allen entsprechen von« zutrifft, "
"und gleichzeitig auf keinen in der Spalte »Darf keinem entsprechen von«."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:136
msgid ""
"The current item will appear if the scheme of each element of the selection "
"matches one of the 'Must match one of' column, while not matching any of the "
"'Must not match any of' column."
msgstr ""
"Der aktuelle Eintrag wird angezeigt, wenn das Schema jedes Elements der "
"Auswahl auf einen Filter in der Spalte »Muss allen entsprechen von« zutrifft, "
"und gleichzeitig auf keinen in der Spalte »Darf keinem entsprechen von«."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:137
msgid "The default working directory the command should be started in."
msgstr ""
"Der voreingestellte Arbeitsordner, in dem der Befehl ausgeführt werden soll."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:138
msgid "The icon displayed in the file manager user interface."
msgstr ""
"Das Symbol, das in der Benutzeroberfläche der Dateiverwaltung anzeigt werden "
"soll."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:139
msgid "The label displayed in the file manager toolbar."
msgstr ""
"Der Name, der in der Werkzeugleiste der Dateiverwaltung anzeigt werden soll."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:140
msgid "The label of the item in the file manager context menus."
msgstr "Der Name des Menüpunktes in den Kontextmenüs der Dateiverwaltung."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:141
msgid "The name of a themed icon or the filename of an image."
msgstr "Der Name eines themenbasierten Symbols oder der Dateiname einer Grafik."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:142
msgid "The parameters of the command."
msgstr "Die Befehlsparameter."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:143
msgid ""
"The path of the command.\n"
"If this is not an absolute path, then the PATH environment variable at "
"execution time will be considered."
msgstr ""
"Der Pfad des Befehls.\n"
"Wenn dies kein absoluter Pfad ist, so wird die Umgebungsvariable »PATH« zur "
"Laufzeit ausgewertet."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:145
msgid "The tooltip displayed in the file manager user interface."
msgstr ""
"Die Minihilfe, die in der Benutzeroberfläche der Dateiverwaltung anzeigt "
"werden soll."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:146
msgid ""
"This advanced tab lets you precisely define how your command will be executed."
msgstr ""
"Der erweiterte Reiter ermöglicht es präzise festzulegen, wie Ihr Befehl "
"ausgeführt werden soll."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:147
msgid ""
"This box is checked if the item cannot be edited.\n"
"There may be multiple reasons for why an item cannot be edited. See your "
"User's Manual."
msgstr ""
"Dieses Feld wird angekreuzt, wenn der Eintrag nicht bearbeitet werden darf.\n"
"Es gibt viele Gründe, warum ein Eintrag nicht bearbeitet werden darf. Lesen "
"Sie das Handbuch."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:149
msgid ""
"This is an advanced condition based on a runtime result.\n"
"Enter here a command which is able to display the exact \"true\" string on "
"its standard output.\n"
"This may be used for example for testing a complex condition."
msgstr ""
"This is an advanced condition based on a runtime result.\n"
"Enter here a command which is able to display the exact \"true\" string on "
"its standard output.\n"
"This may be used for example for testing a complex condition."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:152
msgid ""
"This is an advanced condition based on the count of the current selection.\n"
"If the current selection does not match this condition, then the item will "
"not be displayed in the file manager context menus or toolbar."
msgstr ""
"Dies ist eine erweiterte Bedingung, die auf der Zahl der derzeit gewählten "
"Elemente beruht.\n"
"Wenn die aktuelle Auswahl nicht diese Bedingung erfüllt, so wird der Eintrag "
"nicht im Kontextmenü oder der Werkzeugleiste der Dateiverwaltung angezeigt."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:154
msgid ""
"This is an advanced condition based on the presence of a particular service "
"on the D-Bus system.\n"
"This may be used for example for testing that a prerequisite service is "
"currently available."
msgstr ""
"Dies ist eine erweiterte Bedingung, die auf dem vorhanden sein eines "
"bestimmten Dienstes auf dem D-Bus-System beruht.\n"
"Dies kann z.B. dazu genutzt werden, um zu prüfen, ob ein erforderlicher "
"Dienst derzeit verfügbar ist."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:156
msgid ""
"This is an advanced condition based on the presence of a running binary.\n"
"Note that only the basename of the binary is checked, not its dirname nor its "
"parameters.\n"
"This may be used for example for testing the presence of a prerequisite "
"daemon."
msgstr ""
"Dies ist eine erweiterte Bedingung, die auf der Existenz eines laufenden "
"Binärprogramms beruht.\n"
"Bedenken Sie, dass nur der Basisname der Binärdatei geprüft wird, nicht der "
"Ordnername oder die Parameter.\n"
"Dies kann z.B. dazu genutzt werden, um zu prüfen, ob ein erforderlicher "
"Systemdienst derzeit verfügbar ist."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:159
msgid ""
"This is an advanced condition based on the presence of an executable file on "
"the file system.\n"
"This may be used for example to test for a prerequisite package."
msgstr ""
"Dies ist eine erweiterte Bedingung, die auf der Existenz einer ausführbaren "
"Datei beruht.\n"
"Dies kann z.B. dazu genutzt werden, um zu prüfen, ob ein erforderliches Paket "
"installiert ist."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:161
msgid ""
"This is an advanced condition based on the running desktop environment.\n"
"First choose on the left if the item depends of a particular desktop "
"environment, then select on the right the adequate desktop environment."
msgstr ""
"Dies ist eine erweiterte Bedingung, die auf der laufenden Arbeitsumgebung "
"beruht.\n"
"Wählen Sie zunächst links, ob der Eintrag von einer bestimmten "
"Arbeitsumgebung abhängt, und wählen Sie dann rechts die entsprechende "
"Umgebung."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:163
msgid ""
"This list lets you determine for which basenames the currently selected item "
"will be displayed in the Nautilus context menu.\n"
"Basenames may use '*' and '?' wildcards.\n"
"Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not "
"appear."
msgstr ""
"Diese Liste ermöglicht Ihnen festzulegen, für welche Basisnamen der derzeit "
"gewählte Eintrag im Nautilus-Kontextmenü angezeigt wird.\n"
"Basisnamen dürfen die Platzhalter »*« und »?« enthalten.\n"
"Basisnamen können negiert werden, um anzugeben, für welche Basisnamen ihr "
"Eintrag nicht erscheinen darf."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:166
msgid ""
"This list lets you determine for which mimetypes the currently selected item "
"will be displayed in the Nautilus context menu.\n"
"Mimetypes may be specified as '*', '/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.\n"
"Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must "
"not appear."
msgstr ""
"Diese Liste ermöglicht Ihnen festzulegen, für welche MIME-Typen der derzeit "
"gewählte Eintrag im Nautilus-Kontextmenü angezeigt wird.\n"
"MIME-Typen können als »*«, »/*«, »Gruppe/*« und »Gruppe/Untergruppe« "
"angegeben werden.\n"
"MIME-Typen können negiert werden, um anzugeben, für welche Objekttypen ihr "
"Eintrag nicht erscheinen darf."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:169
msgid ""
"This list lets you determine where (in which folders) the currently selected "
"files must be found in order for the item to be displayed in the Nautilus "
"context menu.\n"
"Folders may use '*' or '?' wildcards.\n"
"Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not "
"appear."
msgstr ""
"Diese Liste ermöglicht Ihnen festzulegen, in welchen Ordnern die derzeit "
"gewählten Dateien vorhanden sein müssen, damit der Eintrag im Nautilus-"
"Kontextmenü angezeigt wird.\n"
"Ordner dürfen die Platzhalter »*« und »?« enthalten.\n"
"Ordnerfilter können negiert werden, um anzugeben, für welche Ordner ihr "
"Eintrag nicht erscheinen darf."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:172
msgid ""
"This list lets you determine which capabilities the currently selected files "
"must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context "
"menu.\n"
"Capabilities may be negated to specify for which capabilities your item must "
"not appear."
msgstr ""
"Diese Liste ermöglicht Ihnen festzulegen, welche Fähigkeiten die derzeit "
"gewählten Dateien erfüllen müssen, damit der Eintrag im Nautilus-Kontextmenü "
"angezeigt wird.\n"
"Fähigkeiten können negiert werden, um anzugeben, für welche Ihr Eintrag nicht "
"erscheinen darf."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:174
msgid ""
"This list lets you determine which schemes the currently selected files must "
"satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.\n"
"Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear."
msgstr ""
"Diese Liste ermöglicht Ihnen festzulegen, welche Schemata die derzeit "
"gewählten Dateien erfüllen müssen, damit der Eintrag im Nautilus-Kontextmenü "
"angezeigt wird.\n"
"Filter können negiert werden, um anzugeben, für welche Schemata Ihr Eintrag "
"nicht erscheinen darf."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:176
msgid ""
"This option makes use of a special feature of the file manager, which would "
"allow a terminal to be ran inside of it.\n"
"An acceptable fallback is running in the standard terminal."
msgstr ""
"Diese Option nutzt ein spezielles Merkmal der Dateiverwaltung, das einem "
"Terminal erlauben würde innerhalb von ihr zu laufen.\n"
"Eine akzeptable Alternative ist ein Ausführen in einem Standard-Terminal."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:178
msgid ""
"This tab lets you choose the command to be executed, along with its "
"parameters.\n"
"Defining several profiles lets you have several commands, each applying with "
"a different set of conditions."
msgstr ""
"Dieser Reiter ermöglicht es den auszuführenden Befehl mitsamt dessen "
"Parametern auszuwählen.\n"
"Es können verschiedene Profile mit verschiedenen Befehlen definiert werden. "
"Jedes Profil kann für verschiedene Bedingungen zutreffen."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:180
msgid ""
"This tab lets you determine for which basenames the currently selected item "
"will be displayed in the Nautilus context menu.\n"
"Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not "
"appear."
msgstr ""
"Dieser Reiter ermöglicht Ihnen festzulegen, für welche Basisnamen der derzeit "
"gewählte Eintrag im Nautilus-Kontextmenü angezeigt wird.\n"
"Basisnamen können negiert werden, um anzugeben, für welche Basisnamen ihr "
"Eintrag nicht erscheinen darf."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:182
msgid ""
"This tab lets you determine for which mimetypes the currently selected item "
"will be displayed in the Nautilus context menu.\n"
"Mimetypes may be specified as '*', '/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.\n"
"Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must "
"not appear."
msgstr ""
"Dieser Reiter ermöglicht Ihnen festzulegen, für welche MIME-Typen der derzeit "
"gewählte Eintrag im Nautilus-Kontextmenü angezeigt wird.\n"
"MIME-Typen können als »*«, »/*«, »Gruppe/*« und »Gruppe/Untergruppe« "
"angegeben werden.\n"
"MIME-Typen können negiert werden, um anzugeben, für welche Objekttypen ihr "
"Eintrag nicht erscheinen darf."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:185
msgid ""
"This tab lets you determine some advanced conditions the currently selected "
"files must satisfy in order for the item to be displayed in the file manager "
"context menu."
msgstr ""
"Dieser Reiter ermöglicht die Festlegung erweiterter Bedingungen, die die "
"aktuell ausgewählten Dateien erfüllen müssen, damit der Eintrag im "
"Kontextmenü der Dateiverwaltung angezeigt wird."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:186
msgid ""
"This tab lets you determine the main characteristics of the currently "
"selected item."
msgstr ""
"Dieser Reiter ermöglicht die Festlegung der wesentlichen Charakteristika des "
"aktuell gewählten Eintrags."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:187
msgid ""
"This tab lets you determine where (in which folders) the currently selected "
"files must be found in order for the item to be displayed in the Nautilus "
"context menu.\n"
"Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not "
"appear."
msgstr ""
"Dieser Reiter ermöglicht Ihnen festzulegen, in welchen Ordnern die derzeit "
"gewählten Dateien vorhanden sein müssen, damit der Eintrag im Nautilus-"
"Kontextmenü angezeigt wird.\n"
"Ordnerfilter können negiert werden, um anzugeben, für welche Ordner ihr "
"Eintrag nicht erscheinen darf."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:189
msgid ""
"This tab lets you determine which capabilities the currently selected files "
"must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context "
"menu.\n"
"Filters may be negated to specify for which capabilities your item must not "
"appear."
msgstr ""
"Dieser Reiter ermöglicht Ihnen festzulegen, welche Fähigkeiten die derzeit "
"gewählten Dateien erfüllen müssen, damit der Eintrag im Nautilus-Kontextmenü "
"angezeigt wird.\n"
"Filter können negiert werden, um anzugeben, für welche Fähigkeiten Ihr "
"Eintrag nicht erscheinen darf."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:191
msgid ""
"This tab lets you determine which schemes the currently selected files must "
"satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.\n"
"Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear."
msgstr ""
"Dieser Reiter ermöglicht Ihnen festzulegen, welche Schemata die derzeit "
"gewählten Dateien erfüllen müssen, damit der Eintrag im Nautilus-Kontextmenü "
"angezeigt wird.\n"
"Filter können negiert werden, um anzugeben, für welche Schemata Ihr Eintrag "
"nicht erscheinen darf."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:193
msgid ""
"This tab lets you edit some miscellaneous properties, and access some non-"
"modifiable information."
msgstr ""
"Dieser Reiter ermöglicht Ihnen verschiedene Eigenschaften zu bearbeiten und "
"auf einige nicht veränderbare Informationen zuzugreifen."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:194
msgid "Toolti_p :"
msgstr "_Minihilfe:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:195
msgid "Use s_ame label for icon in the toolbar"
msgstr "Die _gleiche Bezeichnung für das Symbol in der Werkzeugleiste verwenden"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:196
msgid ""
"When checked, it is known that the run command will send a \"remove\" message "
"to the desktop environment.\n"
"See the Startup Notification Protocol Specification for more details.\n"
"Only relevant when chosen execution mode is Normal."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird üblicherweise vom ausgeführten Befehl eine »remove«-"
"Nachricht an die Arbeitsumgebung gesendet.\n"
"Details hierzu finden Sie in der »Startup Notification Protocol "
"Specification«.\n"
"Wird nur im Ausführungsmodus »Normal« angewendet."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:199
msgid ""
"When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager "
"context menu when the selection is empty.\n"
"In this case, the defined conditions will be applied to the current displayed "
"folder."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, ist die Aktion ein Kandidat zur Darstellung im Kontextmenü "
"der Dateiverwaltung, falls Auswahl leer ist.\n"
"In diesem Fall werden die definierten Bedingungen auf den aktuell angezeigten "
"Ordner angewendet."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:201
msgid ""
"When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager "
"context menu, with a non-empty selection."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, ist die Aktion ein Kandidat zur Darstellung im Kontextmenü "
"der Dateiverwaltung, falls die dortige Auswahl nicht leer ist."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:202
msgid ""
"When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager "
"toolbar.\n"
"In this case, the defined conditions will be applied to the current folder, "
"and do not depend of the possible current selection."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, ist die Aktion ein Kandidat zur Darstellung in der "
"Werkzeugleiste der Dateiverwaltung.\n"
"In diesem Fall werden die definierten Bedingungen auf den aktuellen Ordner "
"angewendet und sind nicht von einer eventuell vorhandenen aktuellen Auswahl "
"abhängig."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:204
msgid ""
"When checked, the label displayed in the toolbar will be the same that the "
"one displayed in the context menus."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird die in der Werkzeugleiste angezeigte Bezeichnung die "
"gleiche sein wie jene in den Kontextmenüs."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:205
msgid ""
"When specified, this should be the name of a WM class of at least one window "
"of the run command.\n"
"See the Startup Notification Protocol Specification for more details.\n"
"Only relevant when chosen execution mode is Normal."
msgstr ""
"Wenn angegeben, ist dies der Name einer Fenstermanager-Klasse mindestens "
"eines Fensters des ausgeführten Befehls.\n"
"Siehe »Startup Notification Protocol Specification« für weitere Details.\n"
"Dies ist nur relevant, wenn »Normal« als Ausführungsmodus gewählt wurde."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:209
msgid "_Always appears"
msgstr "Immer _anzeigen"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:210
msgid "_Basenames"
msgstr "_Basisnamen"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:211
msgid "_Browse..."
msgstr "_Durchsuchen …"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:212
msgid "_Command"
msgstr "_Befehl"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:213
msgid "_Context label :"
msgstr "_Kontextbezeichner:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:214
msgid "_Count :"
msgstr "An_zahl:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:215
msgid "_Description :"
msgstr "_Beschreibung:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:216
msgid "_Display output"
msgstr "_Ausgabe anzeigen"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:217
msgid "_Embedded"
msgstr "_Eingebettet"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:218
msgid "_Environment"
msgstr "Umg_ebung"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:219
msgid "_Folders"
msgstr "_Ordner"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:220
msgid "_Icon :"
msgstr "S_ymbol:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:221
msgid "_Label :"
msgstr "Be_schriftung:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:222
msgid "_Mimetypes"
msgstr "_MIME-Typen"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:223
msgid "_Never appears in selected environments"
msgstr "in ausgewählte_n Umgebungen niemals anzeigen"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:224
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:225
msgid "_Only appears in selected environments"
msgstr "_Nur in bestimmten Umgebungen zeigen"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:226
msgid "_Path :"
msgstr "_Pfad:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:227
msgid "_Quit without saving"
msgstr "Schließen, _ohne zu speichern"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:228
msgid "_Save and quit"
msgstr "_Speichern und beenden"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:230
msgid "_Startup notify"
msgstr "_Startbenachrichtigung"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:231
msgid "_Working directory :"
msgstr "A_rbeitsordner:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:232
msgid "a percent sign."
msgstr "ein Prozentzeichen."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:233
msgid "count of selected item(s)."
msgstr "Anzahl ausgewählter Einträge."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:234
msgid "hostname of the (first) selected URI."
msgstr "Rechnername der (ersten) gewählten Adresse."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:235
msgid "no-op operator which forces a plural form of execution."
msgstr "»no-op« Operator, der eine mehrfache Form der Ausführung erzwingt."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:236
msgid "no-op operator which forces a singular form of execution."
msgstr "»no-op« Operator, der eine einfache Form der Ausführung erzwingt."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:237
msgid "port number of the (first) selected URI."
msgstr "Portnummer der (ersten) ausgewählten Adresse."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:238
msgid "scheme of the (first) selected URI."
msgstr "Schema der (ersten) ausgewählten Adresse."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:239
msgid "space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr ""
"Durch Leerzeichen getrennte Liste der Adressen der gewählten Datei(en)/Ordner."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:240
msgid ""
"space-separated list of the base directories of the selected file(s)/folder"
"(s)."
msgstr ""
"Durch Leerzeichen getrennte Liste der Basisordner der gewählten Datei(en)/"
"Ordner."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:241
msgid "space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr ""
"Durch Leerzeichen getrennte Liste der Basisnamen der gewählten Datei(en)/"
"Ordner."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:242
msgid "space-separated list of the basenames without the extension."
msgstr ""
"Durch Leerzeichen getrennte Liste der Basisnamen der gewählten Datei(en)/"
"Ordner."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:243
msgid ""
"space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr ""
"Durch Leerzeichen getrennte Liste der Erweiterungen der gewählten Datei(en)/"
"Ordner."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:244
msgid "space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr ""
"Durch Leerzeichen getrennte Liste der Dateinamen der gewählten Datei(en)/"
"Ordner."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:245
msgid "space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr ""
"Durch Leerzeichen getrennte Liste der MIME-Typen der gewählten Datei(en)/"
"Ordner."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:246
msgid "username of the (first) selected URI."
msgstr "Benutzername der (ersten) gewählten Adresse."

#. i18n: label of an automagic root submenu
#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:886
msgid "Nautilus-Actions actions"
msgstr "Nautilus-Aktionen"

#. i18n: tooltip of an automagic root submenu
#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:888
msgid ""
"A submenu which embeds the currently available Nautilus-Actions actions and "
"menus"
msgstr ""
"Ein Untermenü, das die derzeit verfügbaren Aktionen der Nautilus-Actions-"
"Erweiterung enthält"

#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:935
msgid "About Nautilus-Actions"
msgstr "Info zu Nautilus-Aktionen"

#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:936
msgid "Display some informations about Nautilus-Actions"
msgstr "Informationen über Nautilus-Aktionen anzeigen"

#: ../src/test/test-reader.c:49
msgid "The URI of the file to be imported"
msgstr "Die Adresse der zu importierenden Datei"

#: ../src/test/test-reader.c:49 ../src/utils/nautilus-actions-run.c:62
msgid "<URI>"
msgstr "<ADRESSE>"

#: ../src/test/test-reader.c:56 ../src/utils/na-delete-xmltree.c:78
#: ../src/utils/na-print-schemas.c:74 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:156
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:70
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:69
msgid "Output the version number"
msgstr "Die Versionsnummer ausgeben"

#: ../src/test/test-reader.c:108
msgid "Import a file."
msgstr "Eine Datei importieren."

#: ../src/test/test-reader.c:122
msgid ""
"Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to "
"mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.\n"
msgstr ""
"Fehlerberichte können an http://bugzilla.gnome.org gesendet werden. "
"Alternativ können Sie eine Nachricht an <maintainer@nautilus-actions.org> "
"senden.\n"

#: ../src/test/test-reader.c:130 ../src/utils/na-delete-xmltree.c:181
#: ../src/utils/na-print-schemas.c:189 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:383
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:192
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:208
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Verschiedene Optionen"

#: ../src/test/test-reader.c:151 ../src/utils/na-delete-xmltree.c:111
#: ../src/utils/na-print-schemas.c:110 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:203
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:108
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:117
#, c-format
msgid "Syntax error: %s\n"
msgstr "Syntaxfehler: %s\n"

#: ../src/test/test-reader.c:166
#, c-format
msgid "Error: uri is mandatory.\n"
msgstr "Fehler: Eine Adresse ist obligatorisch.\n"

#: ../src/test/test-reader.c:178 ../src/utils/na-delete-xmltree.c:195
#: ../src/utils/na-print-schemas.c:302 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:627
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:250
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:428
#, c-format
msgid "Try %s --help for usage.\n"
msgstr "Versuchen Sie »%s --help«, um den Aufruf zu sehen.\n"

#: ../src/utils/console-utils.c:54
msgid ""
"Bug reports are welcomed at https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus-actions,\n"
"or you may prefer to mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.\n"
msgstr ""
"Fehlerberichte werden gerne unter https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus-actions entgegen genommen. Alternativ können Sie eine E-Mail "
"an <maintainer@nautilus-actions.org> senden.\n"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:69
msgid "The XPath to the tree to be deleted"
msgstr "Der XPath zum zu löschenden Baum"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:71
msgid "The filename of the XML backend"
msgstr "Der Dateiname des XML-Backend"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:126
#, c-format
msgid "Error: a XPath is mandatory.\n"
msgstr "Fehler: Ein XPath ist obligatorisch.\n"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:131
#, c-format
msgid "Error: a XML filename is mandatory.\n"
msgstr "Fehler: Ein XML-Dateiname ist obligatorisch.\n"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:162
msgid "Delete a XPath from a XML document."
msgstr "Einen XPath aus einem XML-Dokument löschen."

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:211
#, c-format
msgid "Error: unable to parse file '%s'\n"
msgstr "Fehler: Datei »%s« kann nicht verarbeitet werden\n"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:218
#, c-format
msgid "Error: unable to create new XPath context\n"
msgstr "Fehler: Neuer XPath-Inhalt kann nicht erstellt werden\n"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:226
#, c-format
msgid "Error: unable to evaluate XPath expression '%s'\n"
msgstr "Fehler: Der XPath-Ausdruck »%s« kann nicht ausgewertet werden\n"

#: ../src/utils/na-print-schemas.c:63
msgid "Output the schema on stdout"
msgstr "Das Schema auf die Standardausgabe ausgeben"

#: ../src/utils/na-print-schemas.c:68
msgid "Output the action schemas [default]"
msgstr "Das Aktions-Schema ausgeben [Voreinstellung]"

#: ../src/utils/na-print-schemas.c:69
msgid "Output the menu schemas"
msgstr "Menü-Schemata ausgeben"

#: ../src/utils/na-print-schemas.c:160
msgid "Output the Nautilus-Actions GConf schemas on stdout."
msgstr ""
"Das GConf-Schema von Nautilus-Aktionen auf die Standardausgabe ausgeben."

#: ../src/utils/na-print-schemas.c:164
msgid ""
"As of version 3.1.0, GConf as an I/O provider is deprecated.\n"
"This program is no more maintained."
msgstr ""
"Seit Version 3.1.0 ist GConf als E/A-Provider veraltet.\n"
"Dieses Programm wird nicht länger gepflegt."

#: ../src/utils/na-print-schemas.c:183
msgid "Type options"
msgstr "Typ-Optionen"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:134
msgid "Set it if the item should be disabled at creation"
msgstr "Ist gesetzt, falls der Eintrag bei Erstellung deaktiviert sein soll"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:136
msgid "Set it if the item doesn't target the selection context menu"
msgstr ""
"Ist gesetzt, falls der Eintrag nicht auf das Kontextmenü der Auswahl abzielt"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:138
msgid "Set it if the item doesn't target the location context menu"
msgstr ""
"Ist gesetzt, falls der Eintrag nicht auf das Kontextmenü des Ortes abzielt"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:140
msgid "Set it if the item doesn't target the toolbar"
msgstr "Ist gesetzt, falls der Eintrag nicht auf die Werkzeugleiste abzielt"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:142
msgid "Set it if the basename patterns are case insensitive"
msgstr ""
"Ist gesetzt, falls für die Muster der Basisnamen Groß-/Kleinschreibung "
"berücksichtigt werden soll"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:148
msgid "Output the new item content on stdout (default)"
msgstr ""
"Den Inhalt des neuen Eintrags auf die Standardausgabe (Vorgabe) ausgeben"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:149
msgid "Create the new item as a .desktop file"
msgstr "Den neuen Eintrag als *._desktop-Datei erstellen"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:160
#, c-format
msgid "Error: '%s' and '%s' options cannot both be specified\n"
msgstr ""
"Fehler: Die Optionen »%s« und »%s« können nicht\n"
"gleichzeitig angegeben werden.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:161
#, c-format
msgid "'%s' option is deprecated, see %s\n"
msgstr "Option »%s« ist missbilligt, siehe %s\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:216
#, c-format
msgid "Error: an action label is mandatory.\n"
msgstr "Fehler: Eine Aktionsbezeichnung ist obligatorisch.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:262
#, c-format
msgid "Error: only one output option may be specified.\n"
msgstr "Fehler: Nur eine Ausgabeoption darf angegeben werden.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:348
msgid "Define a new action."
msgstr "Eine neue Aktion hinzufügen."

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:351
msgid ""
"The created action defaults to be written to stdout.\n"
"It can also be written to an output folder, in a file later suitable for an "
"import in NACT.\n"
"Or you may choose to directly write the action into your Nautilus-Actions "
"configuration."
msgstr ""
"Die erstellte Aktion wird per Voreinstellung nach stdout geschrieben.\n"
"Sie kann auch in einen Ordner als Datei geschrieben werden, die später vom "
"Nautilus-Aktionen-Konfigurationswerkzeug importiert werden kann.\n"
"Alternativ können Sie die Aktion auch unmittelbar in Ihre Nautilus-Aktionen-"
"Konfiguration schreiben lassen."

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:377
msgid "Output of the program"
msgstr "Ausgabe des Programms"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:377
msgid "Choose where the program creates the action"
msgstr "Wählen Sie, wo das Programm die Aktion erstellt"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:589
msgid "Error: unable to find 'na-desktop' i/o provider."
msgstr "Fehler: E/A-Provider »na-desktop« kann nicht gefunden werden."

#. i18n: nautilus-actions-print program summary
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:55
msgid "Print a menu or an action to stdout."
msgstr "Ein Menü oder eine Aktion auf die Standardausgabe ausgeben."

#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:60
msgid "The identifiant of the menu or the action to be printed"
msgstr "Der Bezeichner des Menüs oder der Aktion, die ausgegeben werden soll"

#. i18n: 'Desktop1' here is the internal identifier of an export format; it is not translatable
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:63
msgid "An export format [Desktop1]"
msgstr "Ein Export-Format [Desktop1]"

#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:123
#, c-format
msgid "Error: a menu or action id is mandatory.\n"
msgstr "Fehler: Ein Menü oder eine Aktionsbezeichnung ist obligatorisch.\n"

#. i18n: %s stands for the id of the export format, and is not translatable
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:150
#, c-format
msgid "Error: %s: unknown export format.\n"
msgstr "Fehler: %s: Unbekanntes Export-Format.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:215
#, c-format
msgid "Error: item '%s' doesn't exist.\n"
msgstr "Fehler: Eintrag »%s« existiert nicht.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:60
msgid "The internal identifier of the action to be launched"
msgstr "Der interne Bezeichner der zu startenden Aktion"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:62
msgid ""
"A target, file or folder, for the action. More than one options may be "
"specified"
msgstr ""
"Ein Ziel für diese Aktion, Datei oder Ordner. Es können nicht mehrere "
"Aktionen gleichzeitig angegeben werden."

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:132
#, c-format
msgid "Error: action id is mandatory.\n"
msgstr "Fehler: Eine Aktionsbezeichnung ist obligatorisch.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:157
#, c-format
msgid "No current selection. Nothing to do. Exiting.\n"
msgstr "Derzeit nichts ausgewählt. Nichts zu tun. Abbruch.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:162
#, c-format
msgid "Action %s is not a valid candidate. Exiting.\n"
msgstr "Aktion %s ist kein gültiger Kandidat. Abbruch.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:168
#, c-format
msgid "No valid profile is candidate to execution. Exiting.\n"
msgstr "Kein gültiges Profil steht zur Ausführung bereit. Abbruch.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:189
msgid "Execute an action on the specified target."
msgstr "Eine Aktion auf das angegebene Ziel ausführen."

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:234
#, c-format
msgid "Error: action '%s' doesn't exist.\n"
msgstr "Fehler: Aktion »%s« existiert nicht.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:238
#, c-format
msgid "Error: action '%s' is disabled.\n"
msgstr "Fehler: Aktion »%s« ist deaktiviert.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:243
#, c-format
msgid "Error: action '%s' is not valid.\n"
msgstr "Fehler: Aktion »%s« ist ungültig.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:277
#, c-format
msgid "Error: unable to get a connection to session DBus: %s"
msgstr ""
"Fehler: Verbindung zur DBus-Sitzungsverwaltung kann nicht aufgebaut werden: %s"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:290
#, c-format
msgid "Error: unable to get a proxy on %s service"
msgstr "Fehler: Es kann kein Proxy für den %s-Dienst angefordert werden"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:300
#, c-format
msgid "Error on GetSelectedPaths call: %s"
msgstr "Fehler im GetSelectedPaths-Aufruf: %s"

#~ msgid "Selected actions have been proceeded :"
#~ msgstr "Ausgewählte Aktionen wurden verarbeitet:"

#~ msgid "Invalid XML root element %s found at line %d while waiting for %s."
#~ msgstr ""
#~ "Ungültiges XML-Hauptelement %s wurde in Zeile %d gefunden, während %s "
#~ "erwartet wurde."

#~ msgid "Unable to parse XML file: %s."
#~ msgstr "Fehler beim Verarbeiten der XML-Datei: %s"

#~ msgid "Node %s at line %d has not been dealt with."
#~ msgstr "Knoten %s in Zeile %d wurde nicht verarbeitet."

#~ msgid "Whether the profile applies to files"
#~ msgstr "Legt fest, ob das Profil auf Dateien angewendet werden soll"

#~ msgid "The whole configuration has been locked down by an administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Die gesamte Konfiguration wurde durch einen Systemverwalter gesperrt."

#~ msgid ""
#~ "Item is not writable for an unknown reason (%d).\n"
#~ "Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome."
#~ "org."
#~ msgstr ""
#~ "Der Eintrag kann aus einem unbekannten Grund nicht geschrieben werden "
#~ "(%d).\n"
#~ "Bitte seien Sie so freundlich und erstellen Sie einen Fehlerbericht auf "
#~ "http://bugzilla.gnome.org."

#~ msgid ""
#~ "Unknown return code (%d).\n"
#~ "Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome."
#~ "org."
#~ msgstr ""
#~ "Unbekannter Rückgabe-Code (%d).\n"
#~ "Bitte seien Sie so freundlich und erstellen Sie einen Fehlerbericht auf "
#~ "http://bugzilla.gnome.org."

#~ msgid "Nautilus-Actions Configuration"
#~ msgstr "Konfiguration von Nautilus-Aktionen"

# ... oder »gemeinsam« ?
#, fuzzy
#~ msgid "C_ommon..."
#~ msgstr "Ü_blich …"

#~ msgid "Unable to initialize the internationalization environment."
#~ msgstr "Die Lokalisierungsumgebung kann nicht initialisiert werden."

#~ msgid "Unable to initialize the Gtk+ user interface."
#~ msgstr "Die Gtk+-Benutzerschnittstelle kann nicht initialisiert werden."

#~ msgid "Unable to get the main window of the application."
#~ msgstr "Das Hauptfenster für die Anwendung kann nicht erstellt werden."

#~ msgid ""
#~ "Another instance of Nautilus-Actions Configuration Tool is already running."
#~ msgstr "Eine andere Instanz des Nautilus-Aktionen-Werkzeugs läuft bereits."

# Das kommt, wenn schon ein Konfigurationsfenster geöffnet ist und ein zweites aufgerufen wird.
#~ msgid "Please switch back to it."
#~ msgstr "Bitte benutzen Sie die bereits laufende Instanz."

#~ msgid "Choosing an icon"
#~ msgstr "Symbol wird ausgewählt"

#~ msgid "To be read"
#~ msgstr "Zu lesen"

#~ msgid "Store the newly created action as a GConf configuration"
#~ msgstr "Die neu erstellte Aktion direkt in die GConf-Datenbank importieren"

#~ msgid ""
#~ "The path of the folder where to write the new action as a GConf dump "
#~ "output [default: stdout]"
#~ msgstr ""
#~ "Der Pfad des Ordners, in den die neu erstellte Aktion als GConf-Dump "
#~ "geschrieben werden soll [Vorgabe: stdout]"

#~ msgid "Action '%s' succesfully written to GConf configuration.\n"
#~ msgstr "Aktion »%s« wurde erfolgreich in der GConf-Datenbank gespeichert.\n"

#~ msgid ""
#~ "Action '%s' succesfully written to %s, and ready to be imported in NACT.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Aktion »%s« wurde erfolgreich nach »%s« gespeichert, und ist bereit nach "
#~ "NACT importiert zu werden.\n"

#~ msgid "Do _not import actions whose UUID already exists"
#~ msgstr "_Nicht Aktionen importieren, deren UUID bereits vorhanden ist"

#~ msgid ""
#~ "The selected file will be imported with a slightly modified label "
#~ "indicating the renumbering.\n"
#~ "The existing action will not be modified."
#~ msgstr ""
#~ "Die gewählte Datei wird mit einem leicht geänderten Namen importiert "
#~ "werden, der die neue Nummerierung andeutet.\n"
#~ "Die bestehende Aktion wird nicht verändert."

#~ msgid ""
#~ "This used to be the historical behavior.\n"
#~ "The selected file will be marked as \"NOT OK\" in the Summary page.\n"
#~ "The existing action will not be modified."
#~ msgstr ""
#~ "Dies entspricht dem historischen Verhalten.\n"
#~ "Die gewählte Datei wird in der Übersichtsseite als »nicht ok« markiert.\n"
#~ "Die bestehende Aktion wird nicht verändert."

#~ msgid "You will be asked each time an imported UUID already exists."
#~ msgstr "ES wird jedes Mal beim Importieren vorhandener UUIDs nachgefragt."

#~ msgid "_Override existing actions when importing with same UUID"
#~ msgstr "Vorhandene Aktionen der gleichen UUID beim Imp_ort überschreiben"

#~ msgid "_Renumber imported actions whose UUID already exists"
#~ msgstr ""
#~ "Importierte Aktionen neu _nummerieren, deren UUID bereits vorhanden ist"

#~ msgid "Add items to the Nautilus popup menu"
#~ msgstr "Aktionen zum Kontextmenü von Nautilus hinzufügen"

#~ msgid "e.g.,"
#~ msgstr "z.B.,"

#, fuzzy
#~ msgid "A shortcut suggested for the action or the menu."
#~ msgstr ""
#~ "Achtung: Eine Bezeichnung für die Aktion oder das Menü ist obligatorisch."

#~ msgid "Click to choose a command from the file chooser dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie hier, um einen Befehl mit Hilfe des Dateidialogs zu wählen."

#~ msgid ""
#~ "Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon "
#~ "from the drop-down list."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie hier, um ein eigenes Symbol aus einer Datei zu wählen anstatt "
#~ "eines der vorgegebenen Symbole aus der Liste zu verwenden."

#, fuzzy
#~ msgid "Click to choose a working directory from the folder chooser dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie hier, um einen Befehl mit Hilfe des Dateidialogs zu wählen."

#~ msgid ""
#~ "Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in "
#~ "the parameter field."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie hier, um die Liste besonderer Zeichen anzuzeigen/zu verbergen, "
#~ "welche Sie im Paramterfeld verwenden können."

#, fuzzy
#~ msgid "Internal identifiant of the item."
#~ msgstr "Der interne Bezeichner der zu startenden Aktion"

#, fuzzy
#~ msgid "Label of the icon item in the Nautilus toolbar."
#~ msgstr "Die Bezeichnung des Aktionseintrags in der Werkzeugleiste"

#~ msgid ""
#~ "Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button "
#~ "to see the different replacement tokens."
#~ msgstr ""
#~ "Parameter, die dem Programm übergeben werden. Klicken Sie auf die "
#~ "Schaltfläche »Legende«, um die verschiedenen Optionen anzuzeigen."

#, fuzzy
#~ msgid "Storage provider of the item."
#~ msgstr "Typ des Objekts"

#~ msgid ""
#~ "The command that will be launched by selecting the action in Nautilus "
#~ "popup menu."
#~ msgstr ""
#~ "Der Befehl, der ausgeführt wird, wenn die Aktion im Nautilus-Kontextmenü "
#~ "ausgewählt wird."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The name of the profile. It is only used in Nautilus Actions Configuration "
#~ "Tool user interface."
#~ msgstr "Eine Instanz des Nautilus-Aktionen-Werkzeugs läuft bereits."

#, fuzzy
#~ msgid "Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar."
#~ msgstr ""
#~ "Die Minihilfe, die in der Nautilus-Statusleiste angezeigt wird, wenn der "
#~ "Benutzer mit der Maus über den Eintrag im Nautilus-Kontextmenü fährt."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When checked, the action will be candidate to be displayed in Nautilus "
#~ "context menus when there is no selection. It thus applies to current "
#~ "location. The item will also appear in Nautilus File menu.\n"
#~ "Menus are always candidate if they contain at least one action."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob die Aktion auf die Kontextmenüs des Dateimanagers abzielt, "
#~ "sofern keine Auswahl existiert und deshalb auf den aktuellen Ort "
#~ "angewendet wird.\n"
#~ "Beachten Sie, dass Menüs immer potenzielle Kandidaten für die Anzeige in "
#~ "den Auswahl-Kontextmenüs, sofern Sie mindestens eine Aktion enthalten.\n"
#~ "Vorgabe ist »falsch«."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When checked, the action will be displayed in Nautilus toolbar. It applies "
#~ "to current folder when there is no selection.\n"
#~ "Menus are never displayed in the toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob die Aktion ein Kandidat zur Darstellung in der "
#~ "Werkzeugleiste des Dateimanagers ist.\n"
#~ "Dies bezieht sich nur auf den aktuellen Ort.\n"
#~ "Beachten Sie, dass Menüs niemals in der Werkzeugleiste angezeigt werden.\n"
#~ "Vorgabe ist »falsch«."

#~ msgid "/path/to"
#~ msgstr "/Pfad/zu"

#~ msgid "file1.txt"
#~ msgstr "Datei1.txt"

#~ msgid "file2.txt"
#~ msgstr "Datei2.txt"

#~ msgid " folder1"
#~ msgstr "Ordner1"

#~ msgid "folder2"
#~ msgstr "Ordner2"

#~ msgid " file1.txt"
#~ msgstr "Datei1.txt"

#~ msgid "folder1"
#~ msgstr "Ordner1"

#~ msgid "file.txt"
#~ msgstr "Datei.txt"

#~ msgid "8080"
#~ msgstr "8080"

#~ msgid "file:///path/to/file1.text"
#~ msgstr "file:///pfad/zu/datei1.text"

#~ msgid "file:///path/to/file2.text"
#~ msgstr "file:///pfad/zu/datei2.text"

#~ msgid "file:///path/to/a/dir"
#~ msgstr "file:///pfad/zu/einem/ordner"

#~ msgid "file:///path/to/another/dir"
#~ msgstr "file:///pfad/zu/einem/anderen/ordner"

#~ msgid "An error has occured when trying to save the item"
#~ msgstr "Es ist ein Fehler beim Speichern des Objekts ist aufgetreten"

#~ msgid "An error has occured when trying to delete the item"
#~ msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten beim Versuch, das Objekt zu entfernen"

#~ msgid "Caution: a label is mandatory for the profile."
#~ msgstr "Achtung: Eine Bezeichnung für das Profil ist obligatorisch."

#~ msgid ""
#~ "Error: '--enabled' and '--disabled' options cannot both be specified.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler: Die Optionen »--enabled« und »--disabled« können nicht\n"
#~ "gleichzeitig angegeben werden.\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: '--context' and '--nocontext' options cannot both be specified.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler: Die Optionen »--context« und »--nocontext« können nicht\n"
#~ "gleichzeitig angegeben werden.\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: '--toolbar' and '--notoolbar' options cannot both be specified.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler: Die Optionen »--toolbar« und »--notoolbar« können nicht\n"
#~ "gleichzeitig angegeben werden.\n"

#~ msgid ""
#~ "'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' "
#~ "otherwise"
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob die die Auswahl mehrere Elemente enthalten kann (»wahr«), "
#~ "andernfalls »falsch«"

#~ msgid "'true' if the selection can have files, 'false' otherwise"
#~ msgstr "»wahr« wenn die Auswahl Dateien enthalten darf, andernfalls »falsch«"

#~ msgid "'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise"
#~ msgstr "»wahr« wenn die Auswahl Ordner enthalten darf, andernfalls »falsch«"

#~ msgid "'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise"
#~ msgstr ""
#~ "»wahr« falls die Auswahl mehrere Elemente enthalten kann, andernfalls "
#~ "»falsch«"

#~ msgid "A description name of the profile"
#~ msgstr "Eine Beschreibung des Profils"

#~ msgid ""
#~ "A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the "
#~ "selected file(s). Each selected items must match at least one of the "
#~ "mimetype patterns for the action to appear. This only applies when "
#~ "targeting selection."
#~ msgstr ""
#~ "Eine Liste von Zeichenketten mit »*« oder »?« als Platzhalter um markierte "
#~ "Datei(en) nach ihren MIME-Typen zu filtern. Jedes der markierten Elemente "
#~ "muss mindestens einem der Muster entsprechen, damit die Aktion erscheint. "
#~ "Dies wirkt sich nur auf die Zielauswahl aus."

#~ msgid ""
#~ "A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected "
#~ "file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the "
#~ "filename patterns for the action to appear. This only applies when "
#~ "targeting selection."
#~ msgstr ""
#~ "Eine Liste von Zeichenketten mit »*« oder »?« als Platzhalter um markierte "
#~ "Dateien/Ordner nach ihren Namen zu filtern. Jedes der markierten Elemente "
#~ "muss mindestens einem der Muster entsprechen, damit die Aktion erscheint. "
#~ "Dies wirkt sich nur auf die Zielauswahl aus."

#~ msgid ""
#~ "Defines if the item is an action or a menu. Possible values are : - "
#~ "\"Action\", - \"Menu\". The value is case sensitive and must not be "
#~ "localized."
#~ msgstr ""
#~ "Definiert, ob das Objekt eine Aktion oder ein Menü ist. Mögliche Werte "
#~ "sind: »Action« und »Menu«. Der Wert berücksichtigt Klein-/Großschreibung "
#~ "und darf nicht übersetzt werden."

#~ msgid ""
#~ "Defines the list of valid URIs to be matched against the current folder. "
#~ "This is only used when targeting background or toolbar. All folders "
#~ "'under' the specified URI are considered valid."
#~ msgstr ""
#~ "Definiert eine Liste gültiger Adressen, die mit dem aktuellen Ordner "
#~ "verglichen wird. Sie wird nur verwendet, wenn auf den Hintergrund oder "
#~ "eine Werkzeugleiste abgezielt wird. Alle Unterordner der angegebenen "
#~ "Adresse werden als gültig angesehen."

#~ msgid ""
#~ "Defines the list of valid schemes to be matched against the selected "
#~ "items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to "
#~ "use is the one used in the URI. Examples of valid URI include : - file:///"
#~ "tmp/foo.txt - sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt The most common "
#~ "schemes are : - 'file': local files - 'sftp': files accessed via SSH - "
#~ "'ftp' : files accessed via FTP - 'smb' : files accessed via Samba (Windows "
#~ "share) - 'dav' : files accessed via WebDAV All schemes used by Nautilus "
#~ "can be used here. This only applies when targeting selection."
#~ msgstr ""
#~ "Legt die Liste der gültigen Schemata fest, die auf die markierten Elemente "
#~ "zutreffen. Das Schema ist das Protokoll, mit dem auf die Dateien "
#~ "zugegriffen wird. Das zu verwendende Schlüsselwort ist das aus der "
#~ "Adresse. Beispiele für gültige Adressen sind:\n"
#~ "file:///tmp/foo.txt\n"
#~ "sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
#~ "\n"
#~ "Die am meisten verbreiteten Schemata sind:\n"
#~ "»file« für lokale Dateien\n"
#~ "»sftp« für den Zugriff über SSH\n"
#~ "»ftp« für den Zugriff per FTP\n"
#~ "»smb« für Zugriff auf Windows-Dateifreigaben über Samba\n"
#~ "»dav« für Dateizugriff über WebDAV\n"
#~ "\n"
#~ "Alle von Nautilus verwendeten Schemata können hier verwendet werden. Dies "
#~ "wirkt sich nur auf die Zielauswahl aus."

#~ msgid ""
#~ "If you need one or more files or folders to be selected, set this key to "
#~ "'true'. If you want just one file or folder, set 'false'. This only "
#~ "applies when targeting selection."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn ein oder mehrere Dateien oder Ordner ausgewählt werden darf, dann "
#~ "setzen Sie diesen Schlüssel auf »wahr«. Andernfalls auf »falsch«. Dies "
#~ "wirkt sich nur auf die Zielauswahl aus."

#~ msgid ""
#~ "If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key "
#~ "to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set "
#~ "'false'. This only applies when targeting selection."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob beim Filtern nach Dateinamen Groß- und Kleinschreibung "
#~ "beachtet werden soll (»wahr«), andernfalls »falsch«. Dies wirkt sich nur "
#~ "auf die Zielauswahl aus."

#~ msgid ""
#~ "Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if "
#~ "the item is a menu, or profiles if the item is an action. If this list "
#~ "doesn't exist or is empty for an action, we load the found profiles in the "
#~ "order of the read operations."
#~ msgstr ""
#~ "Geordnete Liste der Kennungen der Unterobjekte. Dies können Aktionen sein, "
#~ "oder Menüs, falls das Objekt ein Menü ist. Falls diese Liste nicht "
#~ "existiert oder für eine Aktion nur eine leere Liste vorhanden ist, dann "
#~ "werden die gefundenen Profile in der Reihenfolge der Lesevorgänge geladen."

#~ msgid "Targets selection"
#~ msgstr "Ziele auswählen"

#~ msgid "Targets toolbar"
#~ msgstr "Ziel-Werkzeugleiste"

#~ msgid ""
#~ "The field is here to give the user a human readable name for a profile in "
#~ "the NACT interface. If not set there will be a default auto generated "
#~ "string set."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Feld ermöglicht das Setzen eines menschenlesbaren Namens für ein "
#~ "Profil in der NACT-Schnittstelle. Falls nicht gesetzt, so wird ein "
#~ "automatisch erzeugter Vorgabename benutzt."

#~ msgid ""
#~ "The icon of the menu item that will appear next to the label in the "
#~ "Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Das zugehörige Menüsymbol einer Aktion, das im Nautilus-Kontextmenü neben "
#~ "der Beschriftung erscheint, wenn die Auswahl auf die eingestellten "
#~ "Auswahlfilter zutrifft."

#~ msgid ""
#~ "The label displayed besides of the icon in the Nautilus toolbar. An empty "
#~ "label here defaults to the item label. Note that actual display (only "
#~ "icon, only label or both) may depend of your own Gnome preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Die Bezeichnung des Symbols in der Nautilus-Werkzeugleiste. Eine leere "
#~ "Bezeichnung führt dazu, dass die Objektbezeichnung verwendet wird. "
#~ "Beachten Sie, dass die aktuelle Anzeige (nur Symbol, nur Text oder beides) "
#~ "von Ihren GNOME-Einstellungen abhängt."

#~ msgid "The label of the menu item"
#~ msgstr "Die Bezeichnung des Menüeintrags"

#~ msgid ""
#~ "The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu "
#~ "when the selection matches the appearance condition settings."
#~ msgstr ""
#~ "Die Beschriftung des Menüeintrags, der im Nautilus-Kontextmenü erscheint, "
#~ "wenn die eingestellten Auswahlfilter zutreffen."

#~ msgid "The list of URIs on which the Background item applies"
#~ msgstr "Die Liste der Adressen, auf die das Hintergrundobjekt zutrifft"

#~ msgid "The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)"
#~ msgstr ""
#~ "Die Liste der Muster, die auf die ausgewählten Dateien und Ordner "
#~ "zutreffen müssen"

#~ msgid "The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)"
#~ msgstr ""
#~ "Die Liste der Muster, die beim Filtern der ausgewählten Datei(en) nach dem "
#~ "MIME-Typen zutreffen müssen"

#~ msgid "The list of schemes where the selected files should be located"
#~ msgstr ""
#~ "Die Liste der Schemata, unter denen sich die gewählten Dateien befinden "
#~ "sollten"

#~ msgid ""
#~ "The parameters of the command to start when the user selects the menu item "
#~ "in the Nautilus popup menu. The parameters can contain some special tokens "
#~ "which are replaced by Nautilus information before starting the command: "
#~ "%d: base folder of the selected file(s) %f: the name of the selected file "
#~ "or the first one if many are selected %h: hostname of the URI %m: space-"
#~ "separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s) %M: "
#~ "space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full "
#~ "paths %p: port number of the first URI %R: space-separated list of "
#~ "selected URIs %s: scheme of the URI %u: URI %U: username of the URI %%: a "
#~ "percent sign."
#~ msgstr ""
#~ "Die Parameter des zu startenden Befehls, wenn der Benutzer den Eintrag im "
#~ "Nautilus-Kontextmenü auswählt. Die Parameter können verschiedene "
#~ "Sonderzeichen enthalten, die von Nautilus vor dem Befehlsstart durch die "
#~ "entsprechenden Informationen ersetzt werden: %d: Basisordner der "
#~ "ausgewählten Datei(en) %f: Name der ausgewählten Datei oder der ersten "
#~ "Datei bei mehreren ausgewählten Dateien %h: Rechnername der Adresse %m: "
#~ "Durch Leerzeichen getrennte Liste der Basisordner der ausgewählten Datei"
#~ "(en) und Ordner %M: Durch Leerzeichen getrennte Liste der Basisordner mit "
#~ "vollständigem Pfad %p: Port-Nummer der ersten Adresse %R: Durch "
#~ "Leerzeichen getrennte Liste der gewählten Adressen %s: Schema der Adresse "
#~ "%u: Adresse %U: Benutzername der Adresse %%: Ein Prozentzeichen"

#~ msgid "The path of the command"
#~ msgstr "Der Pfad des Befehls"

#~ msgid ""
#~ "The path of the command to start when the user select the menu item in the "
#~ "Nautilus popup menu."
#~ msgstr ""
#~ "Der vollständige Dateisystempfad des auszuführenden Befehls, wenn der "
#~ "Benutzer auf den Eintrag im Nautilus-Kontextmenü klickt."

#~ msgid "The tooltip of the menu item"
#~ msgstr "Die Minihilfe des Menüeintrages"

#~ msgid "The version of the configuration format"
#~ msgstr "Die Version des Konfigurationsformates"

#~ msgid ""
#~ "This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations "
#~ "are : - isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files - "
#~ "isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders - "
#~ "isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders "
#~ "- isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
#~ "configuration will never appear). This only applies when targeting "
#~ "selection."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Einstellung ist gekoppelt mit der Einstellung »isdir«. Folgende "
#~ "Kombinationen sind gültig:\n"
#~ "\n"
#~ "»isfile« ist »wahr« und »isdir« ist »falsch«: Die Auswahl darf nur Dateien "
#~ "enthalten\n"
#~ "»isfile« ist »falsch« und »isdir« ist »wahr«: Die Auswahl darf nur Ordner "
#~ "enthalten\n"
#~ "»isfile« ist »wahr« und »isdir« ist »wahr«: Die Auswahl darf Dateien und "
#~ "Ordner enthalten\n"
#~ "»isfile« ist »falsch« und »isdir« ist »falsch«: Die Kombination ist "
#~ "ungültig (Ihre Konfiguration wird niemals angezeigt). Dies trifft nur zu, "
#~ "wenn auf eine Auswahl abgezielt wird."

#~ msgid ""
#~ "This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations "
#~ "are : - isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files - "
#~ "isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders - "
#~ "isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders "
#~ "- isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
#~ "configuration will never appear). This only applies when targeting "
#~ "selection."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Einstellung ist gekoppelt mit der Einstellung »isfile«. Folgende "
#~ "Kombinationen sind gültig:\n"
#~ "\n"
#~ "»isfile« ist »wahr« und »isdir« ist »falsch«: Die Auswahl darf nur Dateien "
#~ "enthalten\n"
#~ "»isfile« ist »falsch« und »isdir« ist »wahr«: Die Auswahl darf nur Ordner "
#~ "enthalten\n"
#~ "»isfile« ist »wahr« und »isdir« ist »wahr«: Die Auswahl darf Dateien und "
#~ "Ordner enthalten\n"
#~ "»isfile« ist »falsch« und »isdir« ist »falsch«: Die Kombination ist "
#~ "ungültig (Ihre Konfiguration wird niemals angezeigt). Dies trifft nur zu, "
#~ "wenn auf eine Auswahl abgezielt wird."

#~ msgid ""
#~ "Whether the action is candidate to be displayed in Nautilus toolbar. Note, "
#~ "that as of Nautilus -2.26, menus can not be candidate to toolbar display."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob die Aktion ein Kandidat zur Darstellung in der "
#~ "Werkzeugleiste von Nautilus ist. Beachten Sie, dass seit Nautilus 2.26 "
#~ "Menüs keine Kandidaten für die Werkzeugleiste sein können."

#~ msgid "Whether the action of menu targets the background Nautilus menus."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob die Aktion des Menüs auf die Hintergrundmenüs von Nautilus "
#~ "abzielt"

#~ msgid ""
#~ "Whether the action of menu targets the selection Nautilus menus. This is "
#~ "the historical behavior."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob die Aktion des Menüs auf die Auswahlmenüs von Nautilus "
#~ "abzielt. Dies entspricht dem historischen Verhalten."

#~ msgid "List of schemes"
#~ msgstr "Liste von Schemata"

#~ msgid "The label of the menu item (mandatory)"
#~ msgstr "Die Bezeichnung des Menüeintrags (obligatorisch)"

#~ msgid "The icon of the menu item (filename or themed icon)"
#~ msgstr "Das Symbol des Menüeintrages (Dateiname oder Themen-Symbol)"

#~ msgid "Set it if the action should be enabled [default]"
#~ msgstr "Ist gesetzt, falls die Aktion aktiviert sein soll [Vorgabe]"

#~ msgid "Set it if the action should be displayed in selection menus"
#~ msgstr ""
#~ "Ist gesetzt, falls die Aktion in den Auswahlmenüs angezeigt werden soll"

#~ msgid "Set it if the action should be displayed in folders menus"
#~ msgstr "Ist gesetzt, falls die Aktion in Ordnermenüs angezeigt werden soll"

#~ msgid "Set it if the action should be displayed in toolbar"
#~ msgstr ""
#~ "Ist gesetzt, falls die Aktion in der Werkzeugleiste angezeigt werden soll"

#~ msgid "<PARAMETERS>"
#~ msgstr "<PARAMETER>"

#~ msgid ""
#~ "A pattern to match selected items mimetype against. May include wildcards "
#~ "(* or ?). You must set one option for each pattern you need"
#~ msgstr ""
#~ "Ein Muster mit Platzhaltern »?« und »*«, das auf MIME-Typen zutreffen muss "
#~ "(Sie müssen für jedes Muster, das Sie benötigen, ein weiteres erstellen)."

#~ msgid "Set it if the selection must only contain files"
#~ msgstr "Legt fest, ob die Auswahl nur Dateien enthalten darf"

#~ msgid ""
#~ "Set it if the selection must only contain folders. Specify both '--accept-"
#~ "files' and '--accept-dirs' options if selection can contain both types of "
#~ "items"
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob die Auswahl nur Ordner enthalten darf. Geben Sie beide "
#~ "Optionen »--accept-files« als auch »--accept-dirs« an, wenn die Auswahl "
#~ "beide Typen enthalten darf."

#~ msgid "Set it if the selection can have several items"
#~ msgstr "Legt fest, ob die Auswahl mehrere Objekte enthalten darf"

#~ msgid "<SCHEME>"
#~ msgstr "<SCHEMA>"

#~ msgid "Export as a GConf schema file with full key descriptions"
#~ msgstr ""
#~ "Als GConf-Schemadatei mit vollständigen Schlüsselbeschreibungen exportieren"

#~ msgid "Export as a light GConf schema file"
#~ msgstr "Als vereinfachte GConf-Schemadatei exportieren"

#~ msgid ""
#~ "The exported file may later be imported via :\n"
#~ "- Import assistant of the Nautilus Actions Configuration Tool,\n"
#~ "- or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool."
#~ msgstr ""
#~ "Die exportierte Datei kann später importiert werden über:\n"
#~ "- den Importasistenten des Konfigurationswerkzeugs für Nautilus-Aktionen,\n"
#~ "- oder das Befehlszeilenwerkzeug »gconftool-2 --import-schema-file«."

#~ msgid "Export as a GConf entry file"
#~ msgstr "Als GConf-Eintragsdatei exportieren"

#~ msgid "Waited for '%s' node, found (ignored) '%s' at line %d."
#~ msgstr ""
#~ "Es wurde der Knoten »%s« erwartet, aber »%s« in Zeile %d gefunden (und "
#~ "ignoriert)."

#~ msgid "Unexpected (ignored) '%s' node found at line %d."
#~ msgstr "Unerwarteter (und ignorierter) Knoten »%s« in Zeile %d gefunden."

#~ msgid "Schema is ignored at line %d."
#~ msgstr "Schema wird in Zeile %d ignoriert."

#~ msgid "Unexpected '%s' node found at line %d."
#~ msgstr "Unerwarteter Knoten »%s« wurde in Zeile %d gefunden."

#~ msgid "Unexpected '%s' entry found at line %d."
#~ msgstr "Unerwarteter Eintrag »%s« wurde in Zeile %d gefunden."

#~ msgid "Mandatory node '%s' not found."
#~ msgstr "Obligatorischer Knoten »%s« wurde nicht gefunden."

#~ msgid "No value found."
#~ msgstr "Kein Wert gefunden."

#~ msgid "Invalid content: waited for %s prefix, found %s at line %d."
#~ msgstr ""
#~ "Ungültiger Inhalt: Es wurde Das Präfix »%s« erwartet, aber »%s« in Zeile "
#~ "%d gefunden."

#~ msgid "Invalid UUID %s found at line %d."
#~ msgstr "Ungültige UUID %s wurde in Zeile %d gefunden."

#~ msgid "Value '%s' already set: new value ignored at line %d."
#~ msgstr ""
#~ "Wert »%s« wurde bereits gesetzt: neuer Wert wird in Zeile %d ignoriert."

#~ msgid "Action label not found."
#~ msgstr "Bezeichnung der Aktion wurde nicht gefunden."

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Beschriftung"

#~ msgid ""
#~ "URIs parsing test.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Verarbeitungstest der Adressen.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Ulisse Perusin <uli.peru@gmail.com>"
#~ msgstr "Ulisse Perusin <uli.peru@gmail.com>"

#~ msgid "Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"
#~ msgstr "Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"

#~ msgid "Rodrigo Moya <rodrigo@gnome-db.org>"
#~ msgstr "Rodrigo Moya <rodrigo@gnome-db.org>"

#~ msgid "Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"
#~ msgstr "Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"

#~ msgid "LABEL"
#~ msgstr "BEZEICHNUNG"

#~ msgid "TOOLTIP"
#~ msgstr "MINIHILFE"

#~ msgid "ICON"
#~ msgstr "SYMBOL"

#~ msgid "DIR"
#~ msgstr "ORDNER"

#~ msgid "One or more errors have been detected when exporting actions."
#~ msgstr ""
#~ "Ein oder mehrere Fehler sind beim Exportieren der Aktionen aufgetreten."

#~ msgid "Selected actions have been successfully exported..."
#~ msgstr "Die ausgewählten Aktionen wurden erfolgreich exportiert."

#~ msgid "... in folder:"
#~ msgstr "… in Ordner:"

#~ msgid ""
#~ "%s<b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "\t%s/\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s<b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "\t%s/\n"
#~ "\n"

#~ msgid "... as files:"
#~ msgstr "… als Dateien:"

#~ msgid ""
#~ "%s<b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s<b>%s</b>\n"
#~ "\n"

#~ msgid "NOT OK"
#~ msgstr "NICHT OK"

#~ msgid "Unable to drop an action or a menu inside of an action"
#~ msgstr ""
#~ "Eine Aktion oder ein Menü können nicht innerhalb einer Aktion verworfen "
#~ "werden"

#~ msgid ""
#~ "When TRUE, the actions are maintained in alphabetical order (historical "
#~ "behavior). When FALSE, user is free to reorder them via Nautilus-Actions "
#~ "configuration tool."
#~ msgstr ""
#~ "Falls WAHR, so werden die Aktionen in alphabetischer Reihenfolge verwaltet "
#~ "(altes Verhalten). Falls FALSCH, so können sie mit Hilfe des Nautilus-"
#~ "Aktionen-Konfigurationswerkzeugs beliebig angeordnet werden."

#~ msgid "Unable to load %s dialog from XML definition in %s."
#~ msgstr "Der Dialog %s kann nicht aus der XML-Definition %s geladen werden."

#~ msgid "<i><b><span size=\"small\">e.g., %s</span></b></i>"
#~ msgstr "<i><b><span size=\"small\">z.B.: %s</span></b></i>"

#~ msgid "Create a copy of the selected action or profile."
#~ msgstr ""
#~ "Eine Kopie der gewählten Aktion oder des gewählten Profils erstellen."

#~ msgid "Remove the selected action or profile from your configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Die ausgewählte Aktion oder das ausgewählte Profil aus Ihrer Konfiguration "
#~ "entfernen."

#~ msgid "This will cancel your current modifications."
#~ msgstr "Dadurch werden Ihre aktuellen Änderungen verworfen."

#~ msgid "Are you sure this is what you want ?"
#~ msgstr "Sind Sie sicher, dass dies das ist, was Sie wollen?"

#~ msgid "One action has been modified."
#~ msgstr "Eine Aktion wurde geändert."

#~ msgid "Are you sure you want to quit without saving it ?"
#~ msgstr "Wollen Sie wirklich beenden, ohne zu speichern?"

#~ msgid ""
#~ "The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the "
#~ "existing one before trying to add this one"
#~ msgstr ""
#~ "Die Aktion »%s« mit dem Namen »%s« existiert bereits. Entfernen Sie "
#~ "zunächst die existierende Aktion, bevor Sie diese hinzufügen"

#~ msgid "Can't save action '%s'"
#~ msgstr "Aktion »%s« kann nicht gespeichert werden"

#~ msgid ""
#~ "A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename "
#~ "the existing one before trying to add this one"
#~ msgstr ""
#~ "Ein Profil mit dem Namen »%s« existiert bereits. Verschieben oder benennen "
#~ "Sie das existierende Profil zunächst um"

#~ msgid "This setting is tied in with the 'isdir' setting. "
#~ msgstr "Diese Einstellung ist verbunden mit der Einstellung »isdir«."

#~ msgid "This setting is tied in with the 'isfile' setting. "
#~ msgstr "Diese Einstellung ist verbunden mit der Einstellung »isfile«. "

#~ msgid " and some profiles are incomplete: "
#~ msgstr " und einige Profil sind nicht komplett: "

#~ msgid ","
#~ msgstr ", "

#~ msgid "%s (one missing key: %s)%s"
#~ msgid_plural "%s (missing keys: %s)%s"
#~ msgstr[0] "%s (fehlender Schlüssel: %s)%s"
#~ msgstr[1] "%s (fehlende Schlüssel: %s)%s"

#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> "
#~ "element instead of <%s>)"
#~ msgstr ""
#~ "Diese XML-Datei ist keine gültige Konfigurationsdatei für Nautilus-actions "
#~ "(Element <%s> anstelle von <%s> vorgefunden)"

#~ msgid ""
#~ "This config file is more recent than this version of Nautilus-actions can "
#~ "support. Please upgrade Nautilus-actions to the latest version if you want "
#~ "to be able to import it (File version: %s (max supported version : %s))"
#~ msgstr ""
#~ "Diese Konfigurationsdatei ist neuer als die installierte Version von "
#~ "Nautilus-actions und wird nicht unterstützt. Bitte aktualisieren Sie "
#~ "Nautilus-actions auf die neueste Version, um die Datei zu importieren "
#~ "(Dateiversion: %s, maximal unterstützte Version: %s)"

#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: "
#~ "%s)%s"
#~ msgid_plural ""
#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing keys: "
#~ "%s)%s"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Diese XML-Datei ist keine gültige Konfigurationsdatei für Nautilus-actions "
#~ "(fehlender Schlüssel: %s)%s"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Diese XML-Datei ist keine gültige Konfigurationsdatei für Nautilus-actions "
#~ "(fehlende Schlüssel: %s)%s"

#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Diese XML-Datei ist keine gültige Konfigurationsdatei für Nautilus-actions "
#~ "(fehlender Schlüssel: %s)"

#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <"
#~ "%s> instead of <%s>)"
#~ msgstr ""
#~ "Diese XML-Datei ist keine gültige Konfigurationsdatei für Nautilus-actions "
#~ "(Anfangsknoten ist <%s> anstelle von <%s>)"

#~ msgid "Can't duplicate action '%s'!"
#~ msgstr "Es kann keine Kopie der Aktion »%s« erstellt werden!"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Symbol"

#~ msgid "Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool"
#~ msgstr ""
#~ "Die grafische Benutzerschnittstelle des Nautilus-Aktionen-Werkzeugs konnte "
#~ "nicht geladen werden"

#~ msgid "Edit action \"%s\""
#~ msgstr "Aktion »%s« bearbeiten"

#~ msgid "Can't copy action's profile '%s'!"
#~ msgstr "Das Profil der Aktion »%s« kann nicht kopiert werden!"

#~ msgid "Can't paste action's profile '%s'!"
#~ msgstr "Das Profil der Aktion »%s« kann nicht eingefügt werden!"

#~ msgid "%s Copy"
#~ msgstr "%s-Kopie"

#~ msgid "Can't delete action's profile '%s'!"
#~ msgstr "Das Profil der Aktion »%s« kann nicht gelöscht werden!"

#~ msgid "Profile Name"
#~ msgstr "Profilname"

#~ msgid "Add a New Action"
#~ msgstr "Neue Aktion hinzufügen"

#~ msgid "Edit Action \"%s\""
#~ msgstr "Aktion »%s« bearbeiten"

#~ msgid "Can't parse file '%s' as GConf schema description file!"
#~ msgstr ""
#~ "Die Datei »%s« konnte nicht als GConf-Schemabeschreibung eingelesen werden!"

#~ msgid "Action '%s' importation failed!"
#~ msgstr "Import der Aktion »%s« gescheitert!"

#~ msgid "Edit Profile \"%s\""
#~ msgstr "Profil »%s« bearbeiten"

#~ msgid ""
#~ "<b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with "
#~ "their full paths"
#~ msgstr ""
#~ "<b>%M</b>: Liste der gewählten Datei(en)/Ordner mit ihrem vollständigen "
#~ "Pfad, getrennt durch Leerzeichen"

#~ msgid "<b>%U</b>: username of the GnomeVFS URI"
#~ msgstr "<b>%U</b>: Benutzername der GnomeVFS-Adresse"

#~ msgid "<b>%d</b>: base folder of the selected file(s)"
#~ msgstr "<b>%d</b>: Ausgangsordner der gewählten Datei(en)"

#~ msgid ""
#~ "<b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are "
#~ "selected"
#~ msgstr ""
#~ "<b>%f</b>: Name der gewählten Datei oder der ersten Datei, wenn mehrere "
#~ "ausgewählt sind"

#~ msgid "<b>%h</b>: hostname of the GnomeVFS URI"
#~ msgstr "<b>%h</b>: Rechnername der GnomeVFS-Adresse"

#~ msgid "<b>%s</b>: scheme of the GnomeVFS URI"
#~ msgstr "<b>%s</b>: Schema der GnomeVFS-Adresse"

#~ msgid "<b>%u</b>: GnomeVFS URI"
#~ msgstr "<b>%u</b>: GnomeVFS-Adresse"

#~ msgid "<b>Appears if file matches</b>"
#~ msgstr "<b>Erscheint, wenn die Datei zutrifft</b>"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">place primary text here</span>\n"
#~ "\n"
#~ "place secondary text here"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Primären Text hier platzieren</"
#~ "span>\n"
#~ "\n"
#~ "Sekundären Text hier platzieren"

#~ msgid ""
#~ "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. "
#~ "You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon "
#~ "(;)."
#~ msgstr ""
#~ "Eine Zeichenkette mit den Platzhaltern ? oder * die zum Filtern nach "
#~ "Dateinamen genutzt wird. Sie können mehrere Dateinamenmuster getrennt "
#~ "durch Semikolons (;) eingeben."

#~ msgid ""
#~ "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes "
#~ "of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a "
#~ "semi-colon (;)."
#~ msgstr ""
#~ "Eine Zeichenkette mit den Platzhaltern ? oder * die zum Filtern nach MIME-"
#~ "Typen von Dateien genutzt wird. Sie können mehrere MIME-Typen-Muster "
#~ "getrennt durch Semikolons (;) eingeben."

#~ msgid "Advanced Conditions"
#~ msgstr "Erweiterte Bedingungen"

#~ msgid "Appears if selection has multiple files or folders"
#~ msgstr "Erscheint, wenn die Auswahl mehrere Dateien oder Ordner enthält"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Beides"

#~ msgid ""
#~ "Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "Die ausgewählte Aktion ohne Rückfrage und ohne Möglichkeit der "
#~ "Wiederherstellung löschen."

#~ msgid "File to Import:"
#~ msgstr "Zu importierende Datei:"

#~ msgid "Filenames:"
#~ msgstr "Dateinamen:"

#~ msgid ""
#~ "If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *."
#~ "jpg will not match photo.JPG)"
#~ msgstr ""
#~ "Falls ausgewählt, wird das Dateinamenmuster unter Berücksichtigung der "
#~ "Groß- und Kleinschreibung angewandt (z.B. die Suche nach »*.jpg« "
#~ "beinhaltet nicht »foto.JPG«)"

#~ msgid "Import/Export Settings"
#~ msgstr "Im- & Exporteinstellungen"

#~ msgid ""
#~ "Manage importation of external action configurations and exportation of "
#~ "existing actions."
#~ msgstr ""
#~ "Einstellungen externer Aktionen importieren und bestehende Aktionen "
#~ "exportieren"

#~ msgid "Nautilus Action Editor"
#~ msgstr "Nautilus-Aktionen verwalten"

#~ msgid ""
#~ "Nautilus Actions Configuration Tool\n"
#~ "Application to configure Nautilus Action extension"
#~ msgstr ""
#~ "Konfiguration der Nautilus-Aktionen\n"
#~ "Werkzeug zur Konfiguration der Erweiterung für Nautilus-Aktionen"

#~ msgid "Only files"
#~ msgstr "Nur Dateien"

#~ msgid "Only folders"
#~ msgstr "Nur Ordner"

#~ msgid "Project website"
#~ msgstr "Projekt-Webseite"

#~ msgid ""
#~ "Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to "
#~ "select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie hier die zu exportierenden Einstellungen aus. Verwenden Sie die "
#~ "Umschalt- oder die Strg-Taste um mehrere Einträge gleichzeitig auszuwählen."

#~ msgid "Select the configurations you want to export:"
#~ msgstr "Zu exportierende Einstellung auswählen:"

#~ msgid ""
#~ "Select the folder you want your config to be saved in. This folder must "
#~ "exist."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie den Ordner aus, in dem Ihre Einstellungen gespeichert werden "
#~ "sollen. Dieser Ordner muss bereits vorhanden sein."

#~ msgid ""
#~ "Select the kind of files where you want your action to appear. If you "
#~ "don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most "
#~ "common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie den Dateityp aus bei der die Aktion erscheinen soll. Wenn Sie "
#~ "sich nicht sicher sind welchen Typ Sie wählen sollen, versuchen Sie "
#~ "einfach »Datei« was die umfassendste Wahl ist. Sie können ein weiteres "
#~ "Schema hinzufügen, indem Sie auf »+« klicken"

#~ msgid "This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)"
#~ msgstr ""
#~ "Diese Software ist lizenziert unter der GNU General Public License (GPL)"

#~ msgid ""
#~ "The path of the file where to save the new GConf schema definition file "
#~ "[default: /tmp/config_UUID.schemas]"
#~ msgstr ""
#~ "Der Pfad der Datei in der die neuen GConf-Schema-Definitionen gespeichert "
#~ "werden [Standard: /tmp/config_UUID.schemas]"

#~ msgid " Failed: Can't create %s: %s\n"
#~ msgstr " Gescheitert: %s konnte nicht erstellt werden: %s\n"

#~ msgid "  OK, saved in %s\n"
#~ msgstr "  Abgeschlossen, gespeichert in %s\n"

#~ msgid " Failed: %s\n"
#~ msgstr "  Gescheitert: %s\n"

#~ msgid "Can't write data in file %s\n"
#~ msgstr "Daten konnten nicht in Datei »%s« geschrieben werden\n"

#~ msgid "Can't open file %s for writing\n"
#~ msgstr "Datei »%s« konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden\n"

#~ msgid "Can't remove the old profile '%s'"
#~ msgstr "Altes Profil »%s« kann nicht entfernt werden"

#~ msgid "Can't find profile named '%s'"
#~ msgstr "Profil mit Namen »%s« kann nicht gefunden werden"

#~ msgid "Can't paste action's profile '%s' !"
#~ msgstr "Das Profil der Aktion »%s« kann nicht eingefügt werden!"