po/be.po

   1 # translation of nautilus.HEAD.be.po to Belarusian
   2 # Беларускі пераклад nautilus.HEAD.
   3 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2002, 2003, 2005.
   5 # Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2003, 2004, 2008.
   6 # Vital Khilko <vk@altlinux.ru>, 2005.
   7 # Ihar Hrachyshka <boox.svaboda2006@gmail.com>, 2006
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: nautilus.HEAD.be\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  13 "POT-Creation-Date: 2008-02-26 09:23+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2008-03-15 03:12+0200\n"
  15 "Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk <nab@mail.by>\n"
  16 "Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #: ../data/browser.xml.h:1
  24 msgid "Apparition"
  25 msgstr "Здань"
  26
  27 #: ../data/browser.xml.h:2
  28 msgid "Azul"
  29 msgstr "Лазурак"
  30
  31 #: ../data/browser.xml.h:3
  32 msgid "Black"
  33 msgstr "Чорны"
  34
  35 #: ../data/browser.xml.h:4
  36 msgid "Blue Ridge"
  37 msgstr "Блакітная рабізна"
  38
  39 #: ../data/browser.xml.h:5
  40 msgid "Blue Rough"
  41 msgstr "Блакітная шурпатасьць"
  42
  43 #: ../data/browser.xml.h:6
  44 msgid "Blue Type"
  45 msgstr "Блакітныя літары"
  46
  47 #: ../data/browser.xml.h:7
  48 msgid "Brushed Metal"
  49 msgstr "Пацёрты мэтал"
  50
  51 #: ../data/browser.xml.h:8
  52 msgid "Bubble Gum"
  53 msgstr "Жуйка"
  54
  55 #: ../data/browser.xml.h:9
  56 msgid "Burlap"
  57 msgstr "Мехавіна"
  58
  59 #: ../data/browser.xml.h:10
  60 msgid "C_olors"
  61 msgstr "_Колеры"
  62
  63 #: ../data/browser.xml.h:11
  64 msgid "Camouflage"
  65 msgstr "Камуфляж"
  66
  67 #: ../data/browser.xml.h:12
  68 msgid "Chalk"
  69 msgstr "Крэйда"
  70
  71 #: ../data/browser.xml.h:13
  72 msgid "Charcoal"
  73 msgstr "Вугаль"
  74
  75 #: ../data/browser.xml.h:14
  76 msgid "Concrete"
  77 msgstr "Бэтон"
  78
  79 #: ../data/browser.xml.h:15
  80 msgid "Cork"
  81 msgstr "Корак"
  82
  83 #: ../data/browser.xml.h:16
  84 msgid "Countertop"
  85 msgstr "Контуры"
  86
  87 #: ../data/browser.xml.h:17
  88 msgid "Danube"
  89 msgstr "Марскі"
  90
  91 #: ../data/browser.xml.h:18
  92 msgid "Dark Cork"
  93 msgstr "Чорны корак"
  94
  95 #: ../data/browser.xml.h:19
  96 msgid "Dark GNOME"
  97 msgstr "Цёмны GNOME"
  98
  99 #: ../data/browser.xml.h:20
 100 msgid "Deep Teal"
 101 msgstr "Зеленавата-блакітны"
 102
 103 #: ../data/browser.xml.h:21
 104 msgid "Dots"
 105 msgstr "Кропкі"
 106
 107 #: ../data/browser.xml.h:22
 108 msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
 109 msgstr "Перацягніце колер на аб'ект, каб зьмяніць яго"
 110
 111 #: ../data/browser.xml.h:23
 112 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
 113 msgstr "Перацягніце шпалеры на аб'ект, каб зьмяніць яго"
 114
 115 #: ../data/browser.xml.h:24
 116 msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
 117 msgstr "Перацягніце эмблему на аб'ект, каб дадаць яе да аб'екта"
 118
 119 #: ../data/browser.xml.h:25
 120 msgid "Eclipse"
 121 msgstr "Зацьменьне"
 122
 123 #: ../data/browser.xml.h:26
 124 msgid "Envy"
 125 msgstr "Зайздрасьць"
 126
 127 #. translators: this is the name of an emblem
 128 #: ../data/browser.xml.h:28 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:943
 129 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1826
 130 msgid "Erase"
 131 msgstr "Сьцерці"
 132
 133 #: ../data/browser.xml.h:29
 134 msgid "Fibers"
 135 msgstr "Валакно"
 136
 137 #: ../data/browser.xml.h:30
 138 msgid "Fire Engine"
 139 msgstr "Пажарная машына"
 140
 141 #: ../data/browser.xml.h:31
 142 msgid "Fleur De Lis"
 143 msgstr "Fleur De Lis"
 144
 145 #: ../data/browser.xml.h:32
 146 msgid "Floral"
 147 msgstr "Флёра"
 148
 149 #: ../data/browser.xml.h:33
 150 msgid "Fossil"
 151 msgstr "Акамянеласьць"
 152
 153 #: ../data/browser.xml.h:34
 154 msgid "GNOME"
 155 msgstr "GNOME"
 156
 157 #: ../data/browser.xml.h:35
 158 msgid "Granite"
 159 msgstr "Граніт"
 160
 161 #: ../data/browser.xml.h:36
 162 msgid "Grapefruit"
 163 msgstr "Грэйпфрут"
 164
 165 #: ../data/browser.xml.h:37
 166 msgid "Green Weave"
 167 msgstr "Зялёная тканіна"
 168
 169 #: ../data/browser.xml.h:38
 170 msgid "Ice"
 171 msgstr "Лёд"
 172
 173 #: ../data/browser.xml.h:39
 174 msgid "Indigo"
 175 msgstr "Індыга"
 176
 177 #: ../data/browser.xml.h:40
 178 msgid "Leaf"
 179 msgstr "Ліст"
 180
 181 #: ../data/browser.xml.h:41
 182 msgid "Lemon"
 183 msgstr "Лімон"
 184
 185 #: ../data/browser.xml.h:42
 186 msgid "Mango"
 187 msgstr "Манга"
 188
 189 #: ../data/browser.xml.h:43
 190 msgid "Manila Paper"
 191 msgstr "Манільская папера"
 192
 193 #: ../data/browser.xml.h:44
 194 msgid "Moss Ridge"
 195 msgstr "Брудны мох"
 196
 197 #: ../data/browser.xml.h:45
 198 msgid "Mud"
 199 msgstr "Бруд"
 200
 201 #: ../data/browser.xml.h:46
 202 msgid "Numbers"
 203 msgstr "Лічбы"
 204
 205 #: ../data/browser.xml.h:47
 206 msgid "Ocean Strips"
 207 msgstr "Акіянскія стужкі"
 208
 209 #: ../data/browser.xml.h:48
 210 msgid "Onyx"
 211 msgstr "Онікс"
 212
 213 #: ../data/browser.xml.h:49
 214 msgid "Orange"
 215 msgstr "Апэльсін"
 216
 217 #: ../data/browser.xml.h:50
 218 msgid "Pale Blue"
 219 msgstr "Сьветла-блакітны"
 220
 221 #: ../data/browser.xml.h:51
 222 msgid "Purple Marble"
 223 msgstr "Пурпурны мармур"
 224
 225 #: ../data/browser.xml.h:52
 226 msgid "Ridged Paper"
 227 msgstr "Кардон"
 228
 229 #: ../data/browser.xml.h:53
 230 msgid "Rough Paper"
 231 msgstr "Мятая папера"
 232
 233 #: ../data/browser.xml.h:54
 234 msgid "Ruby"
 235 msgstr "Рубін"
 236
 237 #: ../data/browser.xml.h:55
 238 msgid "Sea Foam"
 239 msgstr "Марская пена"
 240
 241 #: ../data/browser.xml.h:56
 242 msgid "Shale"
 243 msgstr "Сланец"
 244
 245 #: ../data/browser.xml.h:57
 246 msgid "Silver"
 247 msgstr "Срэбра"
 248
 249 #: ../data/browser.xml.h:58
 250 msgid "Sky"
 251 msgstr "Неба"
 252
 253 #: ../data/browser.xml.h:59
 254 msgid "Sky Ridge"
 255 msgstr "Нябесныя хвалі"
 256
 257 #: ../data/browser.xml.h:60
 258 msgid "Snow Ridge"
 259 msgstr "Сьнежныя хвалі"
 260
 261 #: ../data/browser.xml.h:61
 262 msgid "Stucco"
 263 msgstr "Тынкоўка"
 264
 265 #: ../data/browser.xml.h:62
 266 msgid "Tangerine"
 267 msgstr "Мандарын"
 268
 269 #: ../data/browser.xml.h:63
 270 msgid "Terracotta"
 271 msgstr "Тэракот"
 272
 273 #: ../data/browser.xml.h:64
 274 msgid "Violet"
 275 msgstr "Цёмны ліловы"
 276
 277 #: ../data/browser.xml.h:65
 278 msgid "Wavy White"
 279 msgstr "Белыя хвалі"
 280
 281 #: ../data/browser.xml.h:66
 282 msgid "White"
 283 msgstr "Белы"
 284
 285 #: ../data/browser.xml.h:67
 286 msgid "White Ribs"
 287 msgstr "Белыя рэбры"
 288
 289 #: ../data/browser.xml.h:68
 290 msgid "_Emblems"
 291 msgstr "_Эмблемы"
 292
 293 #: ../data/browser.xml.h:69
 294 msgid "_Patterns"
 295 msgstr "_Шпалеры"
 296
 297 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 298 #: ../data/nautilus.xml.in.h:2
 299 msgid "Blank Blu-Ray Disc"
 300 msgstr "Ачысьціць Blu-Ray дыск"
 301
 302 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 303 #: ../data/nautilus.xml.in.h:4
 304 msgid "Blank CD Disc"
 305 msgstr "Ачысьціць CD дыск"
 306
 307 #. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 308 #: ../data/nautilus.xml.in.h:6
 309 msgid "Blank DVD Disc"
 310 msgstr "Ачысьціць DVD дыск"
 311
 312 #. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 313 #: ../data/nautilus.xml.in.h:8
 314 msgid "Blank HD DVD Disc"
 315 msgstr "Ачысьціць HD DVD дыск"
 316
 317 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 318 #: ../data/nautilus.xml.in.h:10
 319 msgid "Blu-Ray Video"
 320 msgstr "Blu-Ray відэа"
 321
 322 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 323 #: ../data/nautilus.xml.in.h:12
 324 msgid "Compact Disc Audio"
 325 msgstr "Музычны CD"
 326
 327 #. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 328 #: ../data/nautilus.xml.in.h:14
 329 msgid "DVD Audio"
 330 msgstr "Музычны DVD"
 331
 332 #. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
 333 #: ../data/nautilus.xml.in.h:16
 334 msgid "DVD Video"
 335 msgstr "DVD відэа"
 336
 337 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 338 #: ../data/nautilus.xml.in.h:18
 339 msgid "Digital Photos"
 340 msgstr "Лічбавыя фота"
 341
 342 #. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 343 #: ../data/nautilus.xml.in.h:20
 344 msgid "HD DVD Video"
 345 msgstr "HD DVD відэа"
 346
 347 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
 348 #: ../data/nautilus.xml.in.h:22
 349 msgid "Picture CD"
 350 msgstr "CD з відарысамі"
 351
 352 #. see fd.o hal spec
 353 #: ../data/nautilus.xml.in.h:24
 354 msgid "Portable Audio Player"
 355 msgstr "Партатыўны аўдыё-плэер"
 356
 357 #: ../data/nautilus.xml.in.h:25
 358 msgid "Saved search"
 359 msgstr "Захаваны пошук"
 360
 361 #. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
 362 #: ../data/nautilus.xml.in.h:27 ../src/nautilus-image-properties-page.c:251
 363 msgid "Software"
 364 msgstr "Праграмнае забясьпечаньне"
 365
 366 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
 367 #: ../data/nautilus.xml.in.h:29
 368 msgid "Super Video CD"
 369 msgstr "Супэр відэа CD"
 370
 371 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
 372 #: ../data/nautilus.xml.in.h:31
 373 msgid "Video CD"
 374 msgstr "Відэа CD"
 375
 376 #. Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed
 377 #. date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
 378 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 379 msgid ""
 380 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
 381 "actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values "
 382 "are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed"
 383 "\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and "
 384 "\"mime_type\"."
 385 msgstr ""
 386 "Сьпіс подпісаў пад значкай у рэжыме адлюстраваньня як значак. Сапраўдная "
 387 "колькасьць подпісаў залежыць ад маштабу. Магчымыя значэньні: \"size"
 388 "\" (памер), \"type\" (тып), \"date_modified\" (час мадыфікацыі), "
 389 "\"date_changed\" (час зьмяненьня), \"date_accessed\" (час доступу), \"owner"
 390 "\" (уладальнік), \"group\" (група), \"permissions\" (правы), "
 391 "\"octal_permissions\" (васьмярычныя правы), \"mime_type\" (mime-тып)."
 392
 393 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 394 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
 395 msgstr "Заўсёды выкарыстоўваць радок разьмяшчэньня, замест панэлі шляху"
 396
 397 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 398 msgid ""
 399 "Color for the default folder background. Only used if background_set is true."
 400 msgstr ""
 401 "Назва прадвызначанага тла тэчкі. Выкарыстоўваецца толькі "
 402 "тады, калі background_set мае значэньне \"ісьціна\"."
 403
 404 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 405 msgid "Computer icon visible on desktop"
 406 msgstr "Значка кампутара бачная на стальцы"
 407
 408 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 409 msgid "Criteria for search bar searching"
 410 msgstr "Крытэр для пошуку праз панэль"
 411
 412 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 413 msgid ""
 414 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 415 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
 416 "If set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will search for "
 417 "files by file name and file properties."
 418 msgstr ""
 419 "Крытэр супадзеньня файлаў, якія шукаюць праз панэль. Калі ўсталяваны ў "
 420 "\"search_by_text\", тады Наўтылюс будзе шукаць файлы толькі па назвах. Калі "
 421 "ўсталяваны ў \"search_by_text_and_properties\", тады Наўтылюс будзе шукаць "
 422 "файлы па назвах і па ўласьцівасьцях."
 423
 424 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
 425 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 426 msgstr "Бягучая тэма Наўтылюсу (састарэла)"
 427
 428 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 429 msgid "Custom Background"
 430 msgstr "Адмысловыя шапалеры"
 431
 432 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
 433 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 434 msgstr "Усталяваньне свайго тла бакавой панэлі"
 435
 436 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
 437 msgid "Date Format"
 438 msgstr "Фармат даты"
 439
 440 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
 441 msgid "Default Background Color"
 442 msgstr "Прадвызначаны колер тла"
 443
 444 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
 445 msgid "Default Background Filename"
 446 msgstr "Прадвызначаная назва файла тла"
 447
 448 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
 449 msgid "Default Side Pane Background Color"
 450 msgstr "Прадвызначаны колер тла бакавой панэлі"
 451
 452 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
 453 msgid "Default Side Pane Background Filename"
 454 msgstr "Прадвызначаная назва файла тла бакавой панэлі"
 455
 456 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
 457 msgid "Default Thumbnail Icon Size"
 458 msgstr "Прадвызначаны памер мініятур"
 459
 460 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
 461 msgid "Default column order in the list view"
 462 msgstr "Прадвызначаны парадак слупкоў у рэжыме сьпісу"
 463
 464 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
 465 msgid "Default column order in the list view."
 466 msgstr "Прадвызначаны парадак слупкоў у рэжыме сьпісу."
 467
 468 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
 469 msgid "Default folder viewer"
 470 msgstr "Прадвызначаны праглядальнік тэчак"
 471
 472 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
 473 msgid "Default icon zoom level"
 474 msgstr "Прадвызначаны маштаб значак"
 475
 476 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
 477 msgid "Default list of columns visible in the list view"
 478 msgstr "Прадвызначаны сьпіс слупкоў, бачных у рэжыме сьпісу"
 479
 480 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
 481 msgid "Default list of columns visible in the list view."
 482 msgstr "Прадвызначаны сьпіс слупкоў, бачных у рэжыме сьпісу."
 483
 484 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
 485 msgid "Default list zoom level"
 486 msgstr "Прадвызначаны маштаб у рэжыме сьпісу"
 487
 488 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 489 msgid "Default sort order"
 490 msgstr "Прадвызначанае ўпарадкаваньне"
 491
 492 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 493 msgid "Default zoom level used by the icon view."
 494 msgstr "Прадвызначаны маштаб у рэжыме значак."
 495
 496 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 497 msgid "Default zoom level used by the list view."
 498 msgstr "Прадвызначаны маштаб у рэжыме сьпісу."
 499
 500 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 501 msgid "Desktop computer icon name"
 502 msgstr "Подпіс пад значкай кампутара"
 503
 504 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 505 msgid "Desktop font"
 506 msgstr "Шрыфт стальца"
 507
 508 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 509 msgid "Desktop home icon name"
 510 msgstr "Подпіс пад значкай сваёй тэчкі"
 511
 512 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 513 msgid "Desktop trash icon name"
 514 msgstr "Подпіс пад значкай сьметніцы"
 515
 516 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 517 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 518 msgstr ""
 519 "Уключае клясычныя паводзіны Наўтылюса, калі ўсе вокны зьяўляюцца "
 520 "вандроўнікамі"
 521
 522 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 523 msgid ""
 524 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
 525 "true."
 526 msgstr ""
 527 "Назва файла зь відарысам прадвызначанага тла тэчкі. Выкарыстоўваецца толькі "
 528 "тады, калі background_set мае значэньне \"ісьціна\"."
 529
 530 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 531 msgid ""
 532 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 533 "side_pane_background_set is true."
 534 msgstr ""
 535 "Назва файла зь відарысам прадвызначанага тла бакавой панэлі. "
 536 "Выкарыстоўваецца толькі тады, калі side_pane_background_set мае значэньне "
 537 "\"ісьціна\"."
 538
 539 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 540 msgid ""
 541 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
 542 "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
 543 "massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate "
 544 "due to the reading of folders chunk-wise."
 545 msgstr ""
 546 "Вялізныя тэчкі, большыя за гэты памер, будуць абрэзаны да гэтага памеру. "
 547 "Сэнс гэтай магчымасьці - пазьбегнуць непажаданага разьдзьмуваньня купы й "
 548 "забойства Наўтылюсу падчас працы зь вялізнымі тэчкамі. Адмоўнае значэньне "
 549 "выключае абмежаваньне. Абмежаваньне набліжана, бо чытаньне тэчак адбываецца "
 550 "часткамі."
 551
 552 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 553 msgid "Home icon visible on desktop"
 554 msgstr "Значка сваёй тэчкі бачная на стальцы"
 555
 556 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 557 msgid ""
 558 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
 559 "Otherwise it will show both folders and files."
 560 msgstr ""
 561 "Калі ісьціна, Наўтылюс будзе паказваць толькі тэчкі ў бакавой панэлі. Інакш "
 562 "ён будзе паказваць файлы і тэчкі."
 563
 564 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 565 msgid ""
 566 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 567 msgstr "Калі ісьціна, новыя вокны будуць мець бачны радок знаходжаньня."
 568
 569 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 570 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 571 msgstr "Калі ісьціна, новыя вокны будуць мець бачную бакавую панэль."
 572
 573 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 574 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 575 msgstr "Калі ісьціна, новыя вокны будуць мець бачны радок стану."
 576
 577 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 578 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 579 msgstr "Калі ісьціна, новыя вокны будуць мець бачную панэль сродкаў."
 580
 581 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 582 msgid ""
 583 "If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual "
 584 "input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
 585 msgstr ""
 586 "Калі ісьціна, вокны вандроўніка Наўтылюс будуць заўсёды мець поле тэкставага "
 587 "ўводу разьмяшчэньня замест панэлі шляху."
 588
 589 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 590 msgid ""
 591 "If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in "
 592 "a more unix-like way, accessing some more esoteric options."
 593 msgstr ""
 594 "true: Наўтылюс паказвае правы доступу ў стылі Unix, што дае магчымасьць "
 595 "зьмены рэдкіх парамэтраў."
 596
 597 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 598 msgid ""
 599 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 600 "icon and list views."
 601 msgstr ""
 602 "Калі ісьціна, Наўтылюс паказвае тэчкі перад файламі ў рэжымах значак і "
 603 "сьпісу."
 604
 605 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 606 msgid ""
 607 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 608 "delete files, or empty the Trash."
 609 msgstr ""
 610 "Калі ісьціна, Наўтылюс будзе пытацца пацьверджаньня ў час выдаленьня файлаў "
 611 "або спусташэньня Сьметніцы."
 612
 613 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 614 msgid ""
 615 "If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-"
 616 "visible hard disks and removable media on start-up and and media insertion."
 617 msgstr ""
 618 "Калі ісьціна, Наўтылюс будзе аўтаматычна мантаваць носьбіты (вонкавыя дыскі і т.п.) "
 619 "ў час запуску й далучэньня носьбіта."
 620
 621 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 622 msgid ""
 623 "If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is "
 624 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 625 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 626 "configurable action will be taken instead."
 627 msgstr ""
 628
 629 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 630 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 631 msgstr "Калі ісьціна, Наўтылюс будзе маляваць значкі на стальцы."
 632
 633 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 634 msgid ""
 635 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 636 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
 637 "feature can be dangerous, so use caution."
 638 msgstr ""
 639 "Калі ісьціна, Наўтылюс атрымае магчымасьць выдаляць файлы адразу замест "
 640 "пераносу ў сьметніцу. Гэтая магчымасьць можа быць небясьпечная, таму "
 641 "выкарыстоўвайце яе зь вялікай асьцярожнасьцю."
 642
 643 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 644 msgid ""
 645 "If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart "
 646 "programs when media is inserted."
 647 msgstr "Калі ісьціна, Nautilus ніколі ня будзе пытацца пра аўтазапуск "
 648 "праграм з вонкавых носьбітаў."
 649
 650 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 651 msgid ""
 652 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 653 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
 654 msgstr ""
 655 "Калі ісьціна, Наўтылюс будзе выкарыстоўваць уласную тэчку карыстальніка ў "
 656 "якасьці стальца. Калі не, ён будзе выкарыстоўваць у якасьці стальца тэчку ~/"
 657 "Desktop."
 658
 659 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
 660 msgid ""
 661 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 662 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 663 "behavior."
 664 msgstr ""
 665 "Калі ісьціна, усе вокны Наўтылюсу будуць вокнамі вандроўніка. Так працаваў "
 666 "Наўтылюс да вэрсіі 2.6, і некаторыя людзі аддаюць перавагу такім паводзінам."
 667
 668 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
 669 msgid ""
 670 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 671 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
 672 "files."
 673 msgstr ""
 674 "Калі ісьціна, рэзэрвовыя файлы (напрыклад, Emacs стварае такія файлы) будуць "
 675 "бачныя. На сёньняшні дзень, толькі файлы з назвамі, што сканчваюцца тыльдай "
 676 "(~) лічацца рэзэрвовымі файламі."
 677
 678 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
 679 msgid ""
 680 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 681 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
 682 msgstr ""
 683 "Калі ісьціна, схаваныя файлы будуць бачныя ў кіраўніку файлаў. Схаваныя "
 684 "файлы - гэта файлы з назвамі, што пачынаюцца з кропкі, ці файлы, назвы якіх "
 685 "ёсьць у файле тэчкі \".hidden\"."
 686
 687 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 688 msgid ""
 689 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 690 "put on the desktop."
 691 msgstr "Калі ісьціна, значка сеткавых паслужнікаў будзе бачная на стальцы."
 692
 693 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
 694 msgid ""
 695 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 696 "on the desktop."
 697 msgstr "Калі ісьціна, значка кампутару будзе бачная на стальцы."
 698
 699 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 700 msgid ""
 701 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 702 "the desktop."
 703 msgstr "Калі ісьціна, значка сваёй тэчкі будзе бачная на стальцы."
 704
 705 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
 706 msgid ""
 707 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 708 "desktop."
 709 msgstr "Калі ісьціна, значка сьметніцы будзе бачная на стальцы."
 710
 711 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
 712 msgid ""
 713 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 714 "desktop."
 715 msgstr "Калі ісьціна, значкі прымацаваных носьбітаў будуць бачныя на стальцы."
 716
 717 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
 718 msgid ""
 719 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 720 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
 721 "sorted from \"z\" to \"a\"."
 722 msgstr ""
 723 "Калі ісьціна, файлы ў новых вокнах будуць упарадкаваныя адваротным чынам. "
 724 "Гэта значыць, што ў выпадку ўпарадкаваньня па назвах файлы будуць "
 725 "упарадкаваныя не ад \"а\" да \"я\", а наадварот, ад \"я\" да \"а\"."
 726
 727 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
 728 msgid ""
 729 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 730 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
 731 "sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 732 "incrementally they will be sorted decrementally."
 733 msgstr ""
 734 "Калі ісьціна, файлы ў новых вокнах будуць упарадкаваныя адваротным чынам. "
 735 "Гэта значыць, што ў выпадку ўпарадкаваньня па назвах файлы будуць "
 736 "упарадкаваныя не ад \"а\" да \"я\", а наадварот, ад \"я\" да \"а\"; у "
 737 "выпадку ўпарадкаваньня па памеры замест памяншальнага парадку яны будуць "
 738 "упарадкаваныя па павелічэньні памеру."
 739
 740 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
 741 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 742 msgstr ""
 743 "Калі ісьціна, у новых вокнах значкі будуць прадвызначана шчыльна "
 744 "разьмеркаваныя."
 745
 746 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
 747 msgid ""
 748 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 749 msgstr "Калі ісьціна, меткі будуць разьмешчаны побач з значкамі, а не пад імі."
 750
 751 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
 752 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
 753 msgstr ""
 754 "Калі ісьціна, новыя вокны будуць прадвызначана выкарыстоўваць ручное "
 755 "разьмяшчэньне."
 756
 757 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
 758 msgid ""
 759 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 760 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 761 "load or use lots of memory."
 762 msgstr ""
 763 "Для відарысаў, большых за гэты памер (у байтах), ня будуць стварацца "
 764 "мініятуры. Сэнс гэтай усталёўкі - пазьбегнуць стварэньня мініятураў вялікіх "
 765 "файлаў, што можа забраць шмат часу для загрузкі ці заняць шмат памяці."
 766
 767 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
 768 msgid "List of possible captions on icons"
 769 msgstr "Сьпіс магчымых подпісаў на значках"
 770
 771 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
 772 msgid "List of x-content/* types to ask the user what to do on insertion"
 773 msgstr ""
 774
 775 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
 776 msgid "List of x-content/* types to ask the user what to do on insertion."
 777 msgstr ""
 778
 779 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
 780 msgid "List of x-content/* types where a folder window should be opened"
 781 msgstr ""
 782
 783 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
 784 msgid ""
 785 "List of x-content/* types where a folder window should be opened on "
 786 "insertion."
 787 msgstr ""
 788
 789 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 790 msgid "List of x-content/* where to prompt the user on insertion"
 791 msgstr ""
 792
 793 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
 794 msgid "Maximum handled files in a folder"
 795 msgstr "Найбольшая колькасьць файлаў у тэчцы, зь якімі можна працаваць"
 796
 797 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
 798 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 799 msgstr "Найбольшы памер відарысаў, для якіх ствараць мініятуры"
 800
 801 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
 802 msgid ""
 803 "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
 804 "2.2. Please use the icon theme instead."
 805 msgstr ""
 806 "Назва выкарыстанай тэмы Наўтылюсу. Састарэла з Наўтылюсу 2.2. Калі ласка, "
 807 "выкарыстоўвайце тэмы значак замест гэтага."
 808
 809 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
 810 msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
 811 msgstr "Наўтылюс малюе сталец"
 812
 813 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
 814 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 815 msgstr "Nautilus выкарыстоўвае ўласную тэчку карыстальніка ў якасьці стальца"
 816
 817 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
 818 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
 819 msgstr "Значка сеткавых паслужнікаў бачная на стальцы"
 820
 821 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
 822 msgid "Network servers icon name"
 823 msgstr "Назва значкі сеткавых паслужнікаў"
 824
 825 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
 826 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media is inserted"
 827 msgstr "Ніколі не запытваць пра аўтазапуск праграм, калі далучаны носьбіт"
 828
 829 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
 830 msgid "Only show folders in the tree side pane"
 831 msgstr "Паказваць толькі дрэва тэчак на бакавіне"
 832
 833 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
 834 msgid ""
 835 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 836 "\" to launch them on a double click."
 837 msgstr ""
 838 "Магчымыя значэньні: \"single\", каб пускаць файлы адным націскам, ці \"double"
 839 "\", каб пускаць падвоеным націскам."
 840
 841 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
 842 msgid "Put labels beside icons"
 843 msgstr "Зьмяшчаць меткі побач з значкамі"
 844
 845 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
 846 msgid "Reverse sort order in new windows"
 847 msgstr "Адваротнае ўпарадкаваньне ў новых вокнах"
 848
 849 #. Translators: please note this can choose the size. e.g.
 850 #. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need to. In
 851 #. most cases, this should be left alone.
 852 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 853 msgid "Sans 10"
 854 msgstr "Sans 10"
 855
 856 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
 857 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
 858 msgstr "Паказваць адмысловыя правы доступу ў дыялёзе ўласьцівасьцяў файла"
 859
 860 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 861 msgid "Show folders first in windows"
 862 msgstr "Паказваць у вокнах спачатку тэчкі, а потым файлы"
 863
 864 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 865 msgid "Show location bar in new windows"
 866 msgstr "Паказваць радок знаходжаньня ў новых вокнах"
 867
 868 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 869 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
 870 msgstr "Паказваць прымацаваныя носьбіты на стальцы"
 871
 872 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 873 msgid "Show side pane in new windows"
 874 msgstr "Паказваць бакавую панэль у новых вокнах"
 875
 876 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 877 msgid "Show status bar in new windows"
 878 msgstr "Паказваць радок стану ў новых вокнах"
 879
 880 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 881 msgid "Show toolbar in new windows"
 882 msgstr "Паказваць панэль сродкаў у новых вокнах"
 883
 884 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 885 msgid "Side pane view"
 886 msgstr "Выгляд бакавой панэлі"
 887
 888 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 889 msgid ""
 890 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
 891 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 892 "on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on "
 893 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
 894 msgstr ""
 895 "Абмяжоўваць праслухоўваньне музычных файлаў, калі мыш наведзена на іх "
 896 "значкі. Калі ўсталявана \"always\", заўсёды прайграваць файл, нават калі ён "
 897 "знаходзіцца на аддаленым паслужніку. Калі ўсталявана \"local_only\", тады "
 898 "прайграваць толькі файлы на мясцовых файлавых сыстэмах. Калі ўсталявана "
 899 "\"never\", тады прайграваньня ня будзе ніколі."
 900
 901 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 902 msgid ""
 903 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 904 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
 905 "folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show "
 906 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 907 "read preview data."
 908 msgstr ""
 909 "Абмяжоўваць стварэньне перадпрагляду тэкставых файлаў у значцы файла. Калі "
 910 "ўсталявана \"always\", заўсёды будзе стварацца перадпрагляд, нават калі файл "
 911 "знаходзіцца на аддаленым паслужніку. Калі ўсталявана \"local_only\", "
 912 "перадпрагляд будзе стварацца толькі для файлаў на мясцовых файлавых "
 913 "сыстэмаў. Калі ўсталявана \"never\", перадпрагляд ніколі ня будзе стварацца."
 914
 915 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 916 msgid ""
 917 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 918 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
 919 "If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 920 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 921 "generic icon."
 922 msgstr ""
 923 "Абмяжоўваць стварэньне мініятур файлаў зь відарысамі. Калі ўсталявана "
 924 "\"always\", заўсёды будуць стварацца мініятуры, нават калі файл знаходзіцца "
 925 "на аддаленым паслужніку. Калі ўсталявана \"local_only\", мініятуры будуць "
 926 "стварацца толькі тады, калі файл знаходзіцца на мясцовых файлавых сыстэмах. "
 927 "Калі ўсталявана \"never\", мініятуры ніколі ня будуць стварацца, а будуць "
 928 "выкарыстоўвацца звычайныя значкі."
 929
 930 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 931 msgid ""
 932 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 933 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 934 "server. If set to \"local_only\" then only show counts for local file "
 935 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
 936 msgstr ""
 937 "Абмяжоўваць паказ колькасьці элемэнтаў тэчкі. Калі ўсталявана \"always\", "
 938 "заўсёды будзе паказвацца колькасьць элемэнтаў тэчкі, нават калі тэчка "
 939 "знаходзіцца на аддаленым паслужніку. Калі ўсталявана \"local_only\", "
 940 "колькасьць элемэнтаў тэчкі будзе паказвацца толькі тады, калі файл "
 941 "знаходзіцца на мясцовых файлавых сыстэмах. Калі ўсталявана \"never\", "
 942 "колькасьць элемэнтаў тэчкі ніколі ня будзе паказвацца."
 943
 944 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 945 msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
 946 msgstr "Прадвызначаны памер мініятур для рэжыму значак."
 947
 948 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 949 msgid ""
 950 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 951 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
 952 msgstr ""
 953 "Прадвызначаны парадак упарадкаваньня элемэнтаў у рэжыме значак. Магчымыя "
 954 "значэньні: \"name\" (назва), \"size\" (памер), \"type\" (тып), "
 955 "\"modification_date\" (час зьмяненьня), \"emblems\" (эмблемы)."
 956
 957 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 958 msgid ""
 959 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
 960 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
 961 msgstr ""
 962 "Прадвызначаны парадак упарадкаваньня элемэнтаў у рэжыме сьпісу. Магчымыя "
 963 "значэньні: \"name\" (назва), \"size\" (памер), \"type\" (тып), "
 964 "\"modification_date\" (час зьмяненьня)."
 965
 966 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 967 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 968 msgstr "Прадвызначаная шырыня бакавой панэлі ў новых вокнах."
 969
 970 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 971 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 972 msgstr "Апісаньне шрыфту, які выкарыстоўваецца для значак стальца."
 973
 974 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 975 msgid ""
 976 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 977 "\"informal\"."
 978 msgstr ""
 979 "Фармат даты файлаў. Магчымыя значэньні:\"locale\", \"iso\", і \"informal\"."
 980
 981 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 982 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 983 msgstr "Выгляд бакавой панэлі ў новых вокнах."
 984
 985 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
 986 msgid ""
 987 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 988 "desktop."
 989 msgstr ""
 990 "Гэтую назву можна ўсталяваць, калі вы хочаце зьмяніць назву значкі кампутару "
 991 "на стальцы."
 992
 993 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
 994 msgid ""
 995 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 996 "desktop."
 997 msgstr ""
 998 "Гэтую назву можна ўсталяваць, калі вы хочаце зьмяніць назву значкі сваёй "
 999 "тэчкі на стальцы."
1000
1001 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:109
1002 msgid ""
1003 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
1004 "on the desktop."
1005 msgstr ""
1006 "Гэтую назву можна ўсталяваць, калі вы хочаце зьмяніць назву значкі сеткавых паслужнікаў "
1007 "на стальцы."
1008
1009 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:110
1010 msgid ""
1011 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
1012 "desktop."
1013 msgstr ""
1014 "Гэтую назву можна ўсталяваць, калі вы хочаце зьмяніць назву значкі сьметніцы "
1015 "на стальцы."
1016
1017 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:111
1018 msgid "Trash icon visible on desktop"
1019 msgstr "Значка сьметніцы бачная на стальцы"
1020
1021 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:112
1022 msgid "Type of click used to launch/open files"
1023 msgstr "Тып націску для выкананьня/адкрыцьця файлаў"
1024
1025 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:113
1026 msgid "Use manual layout in new windows"
1027 msgstr "Выкарыстоўваць ручное разьмяшчэньне ў новых вокнах"
1028
1029 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:114
1030 msgid "Use tighter layout in new windows"
1031 msgstr "Выкарыстоўваць шчыльнае разьмяшчэньне ў новых вокнах"
1032
1033 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:115
1034 msgid "What to do with executable text files when activated"
1035 msgstr ""
1036 "Што рабіць з тэкставымі файламі, якія можна выконваць, калі яны задзейнічаныя"
1037
1038 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:116
1039 msgid ""
1040 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
1041 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
1042 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
1043 "text files."
1044 msgstr ""
1045 "Што рабіць з тэкставым файлам, які можна выконваць, калі ён задзейнічаны "
1046 "(адным ці падвоеным націскам). Магчымыя значэньні: \"launch\", каб выканаць "
1047 "як праграму, \"ask\", каб спытацца праз дыялёг, што зь ім рабіць, і \"display"
1048 "\", каб адлюстраваць яго як звычайны тэкставы файл."
1049
1050 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:117
1051 msgid ""
1052 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
1053 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
1054 "and \"icon_view\"."
1055 msgstr ""
1056 "Калі тэчка наведваецца, гэты рэжым прагляду будзе выкарыстоўвацца, пакуль вы "
1057 "ня выберыце іншы рэжым для гэтай тэчкі. Магчымыя значэньні: \"list_view"
1058 "\" (рэжым сьпісу) і \"icon_view\" (рэжым значак)."
1059
1060 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:118
1061 msgid "When to show number of items in a folder"
1062 msgstr "Калі паказваць колькасьць элемэнтаў у тэчцы"
1063
1064 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:119
1065 msgid "When to show preview text in icons"
1066 msgstr "Калі паказваць перадпрагляд тэксту ў значках"
1067
1068 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:120
1069 msgid "When to show thumbnails of image files"
1070 msgstr "Калі паказваць мініятуры файлаў зь відарысамі"
1071
1072 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:121
1073 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
1074 msgstr "Ці было ўсталявана адмысловае прадвызначанае тло тэчак."
1075
1076 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:122
1077 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
1078 msgstr "Ці было ўсталявана адмысловае прадвызначанае тло бакавой панэлі."
1079
1080 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:123
1081 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
1082 msgstr "Ці трэба пытацца пацьверджаньня ў час выдаленьня файлаў, ці спусташэньня Сьметніцы."
1083
1084 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:124
1085 msgid "Whether to automatically mount media"
1086 msgstr "Ці мантаваць носьбіты аўтаматычна"
1087
1088 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:125
1089 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
1090 msgstr "Ці адкрываць тэчку аўтаматычна змантаванага носьбіта"
1091
1092 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:126
1093 msgid "Whether to enable immediate deletion"
1094 msgstr "Ці ўключыць неадкладнае выдаленьне"
1095
1096 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:127
1097 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
1098 msgstr "Ці прайграваць гукі, калі мыш наведзена на значку"
1099
1100 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:128
1101 msgid "Whether to show backup files"
1102 msgstr "Ці паказваць рэзэрвовыя файлы"
1103
1104 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:129
1105 msgid "Whether to show hidden files"
1106 msgstr "Ці паказваць схаваныя файлы"
1107
1108 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:130
1109 msgid "Width of the side pane"
1110 msgstr "Шырыня бакавой панэлі"
1111
1112 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:335
1113 msgid "No applications found"
1114 msgstr "Дастасаваньні ня знойдзены"
1115
1116 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:351
1117 msgid "Ask what to do"
1118 msgstr "Пытацца ў карыстальніка"
1119
1120 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:367
1121 msgid "Do Nothing"
1122 msgstr "Нічога не рабіць"
1123
1124 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:382
1125 #: ../nautilus-folder-handler.desktop.in.in.h:1
1126 msgid "Open Folder"
1127 msgstr "Адкрыць тэчку"
1128
1129 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:414
1130 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:122
1131 #, c-format
1132 msgid "Open %s"
1133 msgstr "Адкрыць %s"
1134
1135 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1076
1136 msgid "You have just inserted an Audio CD."
1137 msgstr ""
1138
1139 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1078
1140 msgid "You have just inserted an Audio DVD."
1141 msgstr ""
1142
1143 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1080
1144 msgid "You have just inserted a Video DVD."
1145 msgstr ""
1146
1147 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1082
1148 msgid "You have just inserted a Video CD."
1149 msgstr ""
1150
1151 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1084
1152 msgid "You have just inserted a Super Video CD."
1153 msgstr ""
1154
1155 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1086
1156 msgid "You have just inserted a blank CD."
1157 msgstr ""
1158
1159 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1088
1160 msgid "You have just inserted a blank DVD."
1161 msgstr ""
1162
1163 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1090
1164 msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
1165 msgstr ""
1166
1167 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1092
1168 msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
1169 msgstr ""
1170
1171 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1094
1172 msgid "You have just inserted a Photo CD."
1173 msgstr ""
1174
1175 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1096
1176 msgid "You have just inserted a Picture CD."
1177 msgstr ""
1178
1179 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1098
1180 msgid "You have just inserted media with digital photos."
1181 msgstr "Вы толькі што далучыці носьбіт з лічбавымі фотаздымкамі."
1182
1183 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1100
1184 msgid "You have just inserted a digital audio player."
1185 msgstr "Вы толькі што далучылі лічбавы аўдыё плэер"
1186
1187 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1102
1188 msgid ""
1189 "You have just inserted media with software intended to be automatically "
1190 "started."
1191 msgstr ""
1192 "Вы толькі што ўставілі носьбіт з праграмай, якая мусіць запусьціцца "
1193 "аўтаматычна."
1194
1195 #. fallback to generic greeting
1196 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1105
1197 msgid "You have just inserted media."
1198 msgstr "Вы толькі што ўставілі носьбіт."
1199
1200 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1107
1201 msgid "Choose what application to launch."
1202 msgstr "Выбярыце дастасаваньне для запуску."
1203
1204 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1116
1205 #, c-format
1206 msgid ""
1207 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
1208 "for other media of type \"%s\"."
1209 msgstr ""
1210
1211 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1138
1212 msgid "_Always perform this action"
1213 msgstr "За_ўсёды рабіць гэтак"
1214
1215 #. name, stock id
1216 #. label, accelerator
1217 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1154
1218 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6347
1219 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6363
1220 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1726
1221 msgid "_Eject"
1222 msgstr "Вы_зваліць"
1223
1224 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1165
1225 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1719
1226 msgid "_Unmount"
1227 msgstr "Ад_мантаваць"
1228
1229 #. name, stock id
1230 #. label, accelerator
1231 #. tooltip
1232 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:442
1233 msgid "Cut the selected text to the clipboard"
1234 msgstr "Выразаць вылучаны тэкст у буфэр абмену"
1235
1236 #. name, stock id
1237 #. label, accelerator
1238 #. tooltip
1239 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:446
1240 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
1241 msgstr "Скапіяваць вылучаны тэкст у буфэр абмену"
1242
1243 #. name, stock id
1244 #. label, accelerator
1245 #. tooltip
1246 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:450
1247 msgid "Paste the text stored on the clipboard"
1248 msgstr "Уставіць тэкст, захаваны ў буфэры абмену"
1249
1250 #. name, stock id
1251 #. label, accelerator
1252 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:453
1253 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6299
1254 msgid "Select _All"
1255 msgstr "Вылучыць _усё"
1256
1257 #. tooltip
1258 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:454
1259 msgid "Select all the text in a text field"
1260 msgstr "Вылучыць увесь тэкст з тэкставага поля"
1261
1262 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:385
1263 msgid "Move _Up"
1264 msgstr "Пасунуць у_гору"
1265
1266 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:395
1267 msgid "Move Dow_n"
1268 msgstr "Пасунуць _долу"
1269
1270 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:404
1271 msgid "_Show"
1272 msgstr "_Паказаць"
1273
1274 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:414
1275 msgid "Hi_de"
1276 msgstr "С_хаваць"
1277
1278 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:427
1279 msgid "Use De_fault"
1280 msgstr "У_жыць прадвызначаны"
1281
1282 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
1283 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:290
1284 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1399
1285 msgid "Name"
1286 msgstr "Назва"
1287
1288 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:44
1289 msgid "The name and icon of the file."
1290 msgstr "Назва й значка файла."
1291
1292 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:50
1293 msgid "Size"
1294 msgstr "Памер"
1295
1296 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:51
1297 msgid "The size of the file."
1298 msgstr "Памер файла."
1299
1300 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:58
1301 msgid "Type"
1302 msgstr "Тып"
1303
1304 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:59
1305 msgid "The type of the file."
1306 msgstr "Тып файла."
1307
1308 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:65
1309 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:240
1310 msgid "Date Modified"
1311 msgstr "Дата зьмяненьня"
1312
1313 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:66
1314 msgid "The date the file was modified."
1315 msgstr "Дата, калі быў зьменены файл."
1316
1317 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:73
1318 msgid "Date Accessed"
1319 msgstr "Дата доступу"
1320
1321 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:74
1322 msgid "The date the file was accessed."
1323 msgstr "Дата апошняга доступу да файла."
1324
1325 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:81
1326 msgid "Owner"
1327 msgstr "Уладальнік"
1328
1329 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:82
1330 msgid "The owner of the file."
1331 msgstr "Уладальнік файла."
1332
1333 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:89
1334 msgid "Group"
1335 msgstr "Група"
1336
1337 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:90
1338 msgid "The group of the file."
1339 msgstr "Група, якой належыць файл."
1340
1341 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
1342 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4686
1343 msgid "Permissions"
1344 msgstr "Правы доступу"
1345
1346 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:98
1347 msgid "The permissions of the file."
1348 msgstr "Правы доступу да файла."
1349
1350 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:105
1351 msgid "Octal Permissions"
1352 msgstr "Васьмярычныя правы доступу"
1353
1354 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:106
1355 msgid "The permissions of the file, in octal notation."
1356 msgstr "Правы доступу да файла ў васьмярычным запісе."
1357
1358 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:113
1359 msgid "MIME Type"
1360 msgstr "MIME-тып"
1361
1362 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:114
1363 msgid "The mime type of the file."
1364 msgstr "MIME-тып файла."
1365
1366 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:120
1367 msgid "SELinux Context"
1368 msgstr "Кантэкст SELinux"
1369
1370 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:121
1371 msgid "The SELinux security context of the file."
1372 msgstr "Кантэкст бясьпекі SELinux для файла."
1373
1374 #: ../libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:410
1375 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1870
1376 msgid "Reset"
1377 msgstr "Скінуць"
1378
1379 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:437
1380 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:149
1381 msgid "on the desktop"
1382 msgstr "на стальцы"
1383
1384 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:103
1385 #, c-format
1386 msgid "You cannot move the volume \"%s\" to the trash."
1387 msgstr "Вы ня можаце перанесьці падзел \"%s\" у сьметніцу."
1388
1389 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:113
1390 msgid ""
1391 "If you want to eject the volume, please use \"Eject\" in the popup menu of "
1392 "the volume."
1393 msgstr ""
1394 "Калі вы хочаце вызваліць носьбіт, скарыстайце элемэнт \"Вызваліць\" у "
1395 "ўсплыўным мэню носьбіта."
1396
1397 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:122
1398 msgid ""
1399 "If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the "
1400 "popup menu of the volume."
1401 msgstr ""
1402 "Калі вы хочаце адмацаваць падзел, скарыстайце элемэнт \"Адмацаваць падзел\" "
1403 "у ўсплыўным мэню падзела."
1404
1405 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:665
1406 msgid "_Move Here"
1407 msgstr "Пера_мясьціць сюды"
1408
1409 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:670
1410 msgid "_Copy Here"
1411 msgstr "_Скапіяваць сюды"
1412
1413 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:675
1414 msgid "_Link Here"
1415 msgstr "Спас_лацца сюды"
1416
1417 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:680
1418 msgid "Set as _Background"
1419 msgstr "Усталяваць як _тло"
1420
1421 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:687
1422 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:740
1423 msgid "Cancel"
1424 msgstr "Скасаваць"
1425
1426 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:728
1427 msgid "Set as background for _all folders"
1428 msgstr "Усталяваць тлом для _ўсіх тэчак"
1429
1430 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:733
1431 msgid "Set as background for _this folder"
1432 msgstr "Усталяваць тлом для _гэтай тэчкі"
1433
1434 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:203
1435 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:208
1436 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:253
1437 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:267
1438 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:289
1439 msgid "The emblem cannot be installed."
1440 msgstr "Немагчыма ўсталяваць эмблему."
1441
1442 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:204
1443 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
1444 msgstr ""
1445 "Выбачайце, але вы павінны вызначыць непустое ключавое слова для новай "
1446 "эмблемы."
1447
1448 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:209
1449 msgid ""
1450 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
1451 msgstr ""
1452 "Выбачайце, але ключавыя словы эмблемы могуць зьмяшчаць толькі літары, прагал "
1453 "і лічбы."
1454
1455 #. this really should never happen, as a user has no idea
1456 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
1457 #. * keyword to us anyway
1458 #.
1459 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:219
1460 #, c-format
1461 msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."
1462 msgstr "Выбачайце, але ўжо існуе эмблема з назвай \"%s\"."
1463
1464 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:220
1465 msgid "Please choose a different emblem name."
1466 msgstr "Калі ласка, выберыце іншую назву эмблемы."
1467
1468 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:254
1469 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:268
1470 msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
1471 msgstr "Выбачайце, немагчыма захаваць сваю эмблему."
1472
1473 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:290
1474 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
1475 msgstr "Выбачайце, немагчыма захаваць сваю назву эмблемы."
1476
1477 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:171
1478 msgid "_Skip"
1479 msgstr "Абмін_уць"
1480
1481 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:172
1482 msgid "S_kip All"
1483 msgstr "А_бмінуць усё"
1484
1485 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:173
1486 msgid "_Retry"
1487 msgstr "Паў_тарыць"
1488
1489 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:174
1490 msgid "Delete _All"
1491 msgstr "Выдаліць _усё"
1492
1493 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:175
1494 msgid "_Replace"
1495 msgstr "За_мяніць"
1496
1497 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:176
1498 msgid "Replace _All"
1499 msgstr "Замяніць у_сё"
1500
1501 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:177
1502 msgid "_Merge"
1503 msgstr "А_б'яднаць"
1504
1505 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:178
1506 msgid "Merge _All"
1507 msgstr "Аб'яднаць _усё"
1508
1509 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:203
1510 #, c-format
1511 msgid "%'d second"
1512 msgid_plural "%'d seconds"
1513 msgstr[0] "%'d сэкунда"
1514 msgstr[1] "%'d сэкунды"
1515 msgstr[2] "%'d сэкундаў"
1516
1517 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:208
1518 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:219
1519 #, c-format
1520 msgid "%'d minute"
1521 msgid_plural "%'d minutes"
1522 msgstr[0] ""
1523 msgstr[1] ""
1524 msgstr[2] ""
1525
1526 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:218
1527 #, c-format
1528 msgid "%'d hour"
1529 msgid_plural "%'d hours"
1530 msgstr[0] ""
1531 msgstr[1] ""
1532 msgstr[2] ""
1533
1534 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:226
1535 #, c-format
1536 msgid "approximately %'d hour"
1537 msgid_plural "approximately %'d hours"
1538 msgstr[0] ""
1539 msgstr[1] ""
1540 msgstr[2] ""
1541
1542 #. appended to new link file
1543 #. Note to localizers: convert file type string for file
1544 #. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
1545 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
1546 #.
1547 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:258
1548 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5417
1549 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8466
1550 #, c-format
1551 msgid "Link to %s"
1552 msgstr "Спасылка на %s"
1553
1554 #. appended to new link file
1555 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:262
1556 #, c-format
1557 msgid "Another link to %s"
1558 msgstr "Іншая спасылка на %s"
1559
1560 #. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
1561 #. * if there's no way to do that nicely for a
1562 #. * particular language.
1563 #.
1564 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:278
1565 #, c-format
1566 msgid "%'dst link to %s"
1567 msgstr "%'d спасылка на %s"
1568
1569 #. appended to new link file
1570 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:282
1571 #, c-format
1572 msgid "%'dnd link to %s"
1573 msgstr "%'d спасылка на %s"
1574
1575 #. appended to new link file
1576 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:286
1577 #, c-format
1578 msgid "%'drd link to %s"
1579 msgstr "%'d спасылка на %s"
1580
1581 #. appended to new link file
1582 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:290
1583 #, c-format
1584 msgid "%'dth link to %s"
1585 msgstr "%'d спасылка на %s"
1586
1587 #. Localizers:
1588 #. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
1589 #. * make some or all of them match.
1590 #.
1591 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
1592 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:306
1593 msgid " (copy)"
1594 msgstr " (копія)"
1595
1596 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
1597 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:308
1598 msgid " (another copy)"
1599 msgstr " (іншая копія)"
1600
1601 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
1602 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
1603 #. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
1604 #. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
1605 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:311
1606 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:313
1607 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:315
1608 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:325
1609 msgid "th copy)"
1610 msgstr "-ая копія)"
1611
1612 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
1613 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:318
1614 msgid "st copy)"
1615 msgstr "-ая копія)"
1616
1617 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
1618 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:320
1619 msgid "nd copy)"
1620 msgstr "-ая копія)"
1621
1622 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
1623 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:322
1624 msgid "rd copy)"
1625 msgstr "-яя копія)"
1626
1627 #. localizers: appended to first file copy
1628 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:339
1629 #, c-format
1630 msgid "%s (copy)%s"
1631 msgstr "%s (копія)%s"
1632
1633 #. localizers: appended to second file copy
1634 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:341
1635 #, c-format
1636 msgid "%s (another copy)%s"
1637 msgstr "%s (іншая копія)%s"
1638
1639 #. localizers: appended to x11th file copy
1640 #. localizers: appended to x12th file copy
1641 #. localizers: appended to x13th file copy
1642 #. localizers: appended to xxth file copy
1643 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:344
1644 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:346
1645 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:348
1646 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:357
1647 #, c-format
1648 msgid "%s (%'dth copy)%s"
1649 msgstr "%s (%d-ая копія)%s"
1650
1651 #. localizers: appended to x1st file copy
1652 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:351
1653 #, c-format
1654 msgid "%s (%'dst copy)%s"
1655 msgstr "%s (%'d-ая копія)%s"
1656
1657 #. localizers: appended to x2nd file copy
1658 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:353
1659 #, c-format
1660 msgid "%s (%'dnd copy)%s"
1661 msgstr "%s (%'d-ая копія)%s"
1662
1663 #. localizers: appended to x3rd file copy
1664 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:355
1665 #, c-format
1666 msgid "%s (%'drd copy)%s"
1667 msgstr "%s (%'d-яя копія)%s"
1668
1669 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
1670 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:455
1671 msgid " ("
1672 msgstr " ("
1673
1674 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
1675 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:463
1676 #, c-format
1677 msgid " (%'d"
1678 msgstr " (%'d"
1679
1680 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1094
1681 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
1682 msgstr "Вы насамрэч жадаеце выдаліць назаўжды \"%B\" із Сьметніцы?"
1683
1684 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1097
1685 #, c-format
1686 msgid ""
1687 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
1688 "trash?"
1689 msgid_plural ""
1690 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
1691 "trash?"
1692 msgstr[0] ""
1693 "Вы насамрэч жадаеце выдаліць назаўжды выдаліць %'d вылучаны элемэнт із Сьметніцы?"
1694 msgstr[1] ""
1695 "Вы насамрэч жадаеце выдаліць назаўжды выдаліць %'d вылучаныя элемэнты із Сьметніцы?"
1696 msgstr[2] ""
1697 "Вы насамрэч жадаеце выдаліць назаўжды выдаліць %'d вылучаных элемэнтаў із Сьметніцы?"
1698
1699 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1107
1700 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1173
1701 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
1702 msgstr "Калі вы выдаліце элемэнт, ён будзе згублены назаўсёды."
1703
1704 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1126
1705 msgid "Empty all of the items from the trash?"
1706 msgstr "Спустошыць Сьметніцу?"
1707
1708 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1130
1709 msgid ""
1710 "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
1711 "Please note that you can also delete them separately."
1712 msgstr ""
1713 "Калі вы выберыце спусташэньне сьметніцы, вы згубіце ўсе яе элемэнты "
1714 "назаўсёды. Памятайце, што вы можаце выдаляць элемэнты зь сьметніцы і "
1715 "паасобку."
1716
1717 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1161
1718 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
1719 msgstr "Вы насамрэч жадаеце выдаліць назаўжды \"%B\"?"
1720
1721 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1164
1722 #, c-format
1723 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
1724 msgid_plural ""
1725 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
1726 msgstr[0] "Вы насамрэч жадаеце выдаліць назаўжды %'d вылучаны элемэнт?"
1727 msgstr[1] "Вы насамрэч жадаеце выдаліць назаўжды %'d вылучаныя элемэнты?"
1728 msgstr[2] "Вы насамрэч жадаеце выдаліць назаўжды %'d вылучаных элемэнтаў?"
1729
1730 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
1731 msgid "Deleting files"
1732 msgstr "Выдаленьне файлаў"
1733
1734 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
1735 #, c-format
1736 msgid "%'d file left to delete"
1737 msgid_plural "%'d files left to delete"
1738 msgstr[0] "засталося выдаліць %'d файл"
1739 msgstr[1] "засталося выдаліць %'d файлы"
1740 msgstr[2] "засталося выдаліць %'d файлаў"
1741
1742 #. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
1743 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1222
1744 msgid "%'d file left to delete — %T left"
1745 msgid_plural "%'d files left to delete — %T left"
1746 msgstr[0] "засталося выдаліць %'d файл (%T хв.)"
1747 msgstr[1] "засталося выдаліць %'d файлы (%T хв.)"
1748 msgstr[2] "засталося выдаліць %'d файлаў (%T хв.)"
1749
1750 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1283
1751 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1316
1752 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1354
1753 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1436
1754 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2109
1755 msgid "Error while deleting."
1756 msgstr "Памылка выдаленьня."
1757
1758 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1287
1759 msgid ""
1760 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
1761 "permissions to see them."
1762 msgstr ""
1763 "Нельга выдаліць файлы ў тэчцы \"%B\", бо вы ня маеце на яе правоў."
1764
1765 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1290
1766 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2168
1767 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2941
1768 msgid ""
1769 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
1770 msgstr ""
1771 "Узьнікла памылка атрыманьня зьвестак пра файлы ў тэчцы \"%B\"."
1772
1773 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1298
1774 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2949
1775 msgid "_Skip files"
1776 msgstr "Абм_інуць файлы"
1777
1778 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1319
1779 msgid ""
1780 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
1781 "read it."
1782 msgstr ""
1783 "Немагчыма выдаліць тэчку \"%B\", бо вы ня маеце правоў на чытаньне ў ёй."
1784
1785 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1322
1786 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
1787 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2985
1788 msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
1789 msgstr "Узьнікла памылка чытаньня тэчкі \"%B\"."
1790
1791 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1355
1792 msgid "Couldn't remove the folder %B."
1793 msgstr "Немагчыма выдаліць тэчку %B."
1794
1795 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1437
1796 msgid "There was an error deleting %B."
1797 msgstr "Памылка выдаленьня %B."
1798
1799 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1513
1800 msgid "Moving files to trash"
1801 msgstr "Перамяшчэньне файлаў у Сьметніцу"
1802
1803 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1515
1804 #, c-format
1805 msgid "%'d file left to trash"
1806 msgid_plural "%'d files left to trash"
1807 msgstr[0] ""
1808 msgstr[1] ""
1809 msgstr[2] ""
1810
1811 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1564
1812 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
1813 msgstr ""
1814 "Немагчыма перамясьціць файл у сьметніцу. Хочаце выдаліць яго неадкладна?"
1815
1816 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1565
1817 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
1818 msgstr "Немагчыма пермясьціць файл \"%B\" у Сьметніцу."
1819
1820 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1788
1821 msgid "Unable to eject %V"
1822 msgstr "Немагчыма вызваліць %V"
1823
1824 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1790
1825 msgid "Unable to unmount %V"
1826 msgstr ""
1827
1828 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1930
1829 msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
1830 msgstr "Ці жадаеце спустошыць Сьметніцу да адмантаваньня?"
1831
1832 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1932
1833 msgid ""
1834 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
1835 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
1836 msgstr ""
1837 "Каб вызваліць месца на гэтай прыладзе, трэба спустошыць Сьметніцу. "
1838 "Усе файлы із Сьметніцы будуць выдалены назаўжды."
1839
1840 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1938
1841 msgid "Don't Empty Trash"
1842 msgstr "Не спусташаць"
1843
1844 #. label, accelerator
1845 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1940
1846 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:707
1847 msgid "Empty Trash"
1848 msgstr "Спустошыць"
1849
1850 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2022
1851 #, c-format
1852 msgid "Unable to mount %s"
1853 msgstr "Немагчыма адмантаваць %s"
1854
1855 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2056
1856 #, c-format
1857 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
1858 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
1859 msgstr[0] "Падрыхтоўка да капіяваньня %'d файла (%S)"
1860 msgstr[1] "Падрыхтоўка да капіяваньня %'d файлаў (%S)"
1861 msgstr[2] "Падрыхтоўка да капіяваньня %'d файлаў (%S)"
1862
1863 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2062
1864 #, c-format
1865 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
1866 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
1867 msgstr[0] "Падрыхтоўка да перамяшчэньня %'d файла (%S)"
1868 msgstr[1] "Падрыхтоўка да перамяшчэньня %'d файлаў (%S)"
1869 msgstr[2] "Падрыхтоўка да перамяшчэньня %'d файлаў (%S)"
1870
1871 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2068
1872 #, c-format
1873 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
1874 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
1875 msgstr[0] "Падрыхтоўка да выдаленьня %'d файла (%S)"
1876 msgstr[1] "Падрыхтоўка да выдаленьня %'d файлаў (%S)"
1877 msgstr[2] "Падрыхтоўка да выдаленьня %'d файлаў (%S)"
1878
1879 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2074
1880 #, c-format
1881 msgid "Preparing to trash %'d file"
1882 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
1883 msgstr[0] "Падрыхтоўка да перамяшчэньня у Сьметніцу %'d файла"
1884 msgstr[1] "Падрыхтоўка да перамяшчэньня у Сьметніцу %'d файлаў"
1885 msgstr[2] "Падрыхтоўка да перамяшчэньня у Сьметніцу %'d файлаў"
1886
1887 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2105
1888 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2834
1889 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2933
1890 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2977
1891 msgid "Error while copying."
1892 msgstr "Памылка капіяваньня."
1893
1894 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2107
1895 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2931
1896 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2975
1897 msgid "Error while moving."
1898 msgstr "Памылка перамяшчэньня."
1899
1900 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2111
1901 msgid "Error while moving files to trash."
1902 msgstr "Памылка перамяшчэньня файлаў у Сьметніцу."
1903
1904 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2165
1905 msgid ""
1906 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
1907 "permissions to see them."
1908 msgstr ""
1909 "З файламі ў тэчцы \"%B\" нельга нічога зрабіць, бо вы ня маеце правоў, "
1910 "каб убачыць іх."
1911
1912 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2203
1913 msgid ""
1914 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
1915 "read it."
1916 msgstr ""
1917 "З тэчкай \"%B\" нельга нічога зрабіць, бо вы ня маеце правоў, "
1918 "каб прачытаць яе зьмест."
1919
1920 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
1921 msgid ""
1922 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
1923 "read it."
1924 msgstr ""
1925 "З файлам \"%B\" нельга нічога зрабіць, бо вы ня маеце правоў, "
1926 "каб прачытаць яго."
1927
1928 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
1929 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
1930 msgstr "Узьнікла памылка атрыманьня зьвестак пра \"%B\"."
1931
1932 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2377
1933 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2418
1934 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2450
1935 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2475
1936 msgid "Error while copying to \"%B\"."
1937 msgstr "Памылка капіяваньня ў \"%B\"."
1938
1939 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2381
1940 msgid "You don't have permissions to access the destination folder."
1941 msgstr "Вы ня маеце правоў на доступ у тэчку прызначэньня."
1942
1943 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2383
1944 msgid "There was an error getting information about the destination."
1945 msgstr "Узьнікла памылка атрыманьня зьвестак пра тэчку прызначэньня."
1946
1947 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2419
1948 msgid "The destination is not a folder."
1949 msgstr "Месца прызначэньня не зьяўляецца тэчкай."
1950
1951 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2451
1952 msgid ""
1953 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
1954 "space."
1955 msgstr ""
1956 "Бракуе дыскавае прасторы ў месцы прызначэньня. Паспрабуйце выдаліць "
1957 "непатрэбныя файлы, каб вызваліць месца."
1958
1959 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2453
1960 #, c-format
1961 msgid "There is %S available, but %S is required."
1962 msgstr "Маецца ў наяўнасьці %S, але патрэбна %S."
1963
1964 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2476
1965 msgid "The destination is read-only."
1966 msgstr "Месца прызначэньня даступна толькі для чытаньня."
1967
1968 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2534
1969 msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
1970 msgstr "Перамяшчэньне \"%B\" у \"%B\""
1971
1972 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2535
1973 msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
1974 msgstr "Капіяваньне \"%B\" у \"%B\""
1975
1976 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2540
1977 msgid "Duplicating \"%B\""
1978 msgstr "Падвойваньне \"%B\""
1979
1980 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2548
1981 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
1982 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
1983 msgstr[0] "Перамяшчэньне %'d файла (з \"%B\") у \"%B\""
1984 msgstr[1] "Перамяшчэньне %'d файлаў (з \"%B\") у \"%B\""
1985 msgstr[2] "Перамяшчэньне %'d файлаў (з \"%B\") у \"%B\""
1986
1987 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2552
1988 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
1989 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
1990 msgstr[0] "Капіяваньне %'d файла (з \"%B\") у \"%B\""
1991 msgstr[1] "Капіяваньне %'d файлаў (з \"%B\") у \"%B\""
1992 msgstr[2] "Капіяваньне %'d файлаў (з \"%B\") у \"%B\""
1993
1994 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2560
1995 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
1996 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
1997 msgstr[0] "Падвойваньне %'d файла (у \"%B\")"
1998 msgstr[1] "Падвойваньне %'d файлаў (у \"%B\")"
1999 msgstr[2] "Падвойваньне %'d файлаў (у \"%B\")"
2000
2001 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2570
2002 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
2003 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
2004 msgstr[0] "Перамяшчэньне %'d файла ў \"%B\""
2005 msgstr[1] "Перамяшчэньне %'d файлаў у \"%B\""
2006 msgstr[2] "Перамяшчэньне %'d файлаў у \"%B\""
2007
2008 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2574
2009 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
2010 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
2011 msgstr[0] "Капіяваньне %'d файла ў \"%B\""
2012 msgstr[1] "Капіяваньне %'d файлаў у \"%B\""
2013 msgstr[2] "Капіяваньне %'d файлаў у \"%B\""
2014
2015 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2580
2016 #, c-format
2017 msgid "Duplicating %'d file"
2018 msgid_plural "Duplicating %'d files"
2019 msgstr[0] "Падвойваньне %'d файла"
2020 msgstr[1] "Падвойваньне %'d файлаў"
2021 msgstr[2] "Падвойваньне %'d файлаў"
2022
2023 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
2024 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2600
2025 #, c-format
2026 msgid "%S of %S"
2027 msgstr "%S з %S"
2028
2029 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
2030 #. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
2031 #.
2032 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2609
2033 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
2034 msgstr "%S з %S — %T засталося (%S/с)"
2035
2036 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2838
2037 #, fuzzy
2038 msgid ""
2039 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
2040 "create it in the destination."
2041 msgstr "Немагчыма скапіяваць \"%s\", бо вы ня маеце правоў чытаць яго."
2042
2043 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2841
2044 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
2045 msgstr "Узьнікла памылка стварэньня тэчкі \"%B\"."
2046
2047 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2938
2048 #, fuzzy
2049 msgid ""
2050 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
2051 "permissions to see them."
2052 msgstr "Немагчыма скапіяваць \"%s\", бо вы ня маеце правоў чытаць яго."
2053
2054 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2982
2055 #, fuzzy
2056 msgid ""
2057 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
2058 "read it."
2059 msgstr "Немагчыма скапіяваць \"%s\", бо вы ня маеце правоў чытаць яго."
2060
2061 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3024
2062 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3407
2063 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3852
2064 msgid "Error while moving \"%B\"."
2065 msgstr "Памылка перамяшчэньня \"%B\"."
2066
2067 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3025
2068 msgid "Couldn't remove the source folder."
2069 msgstr "Немагчыма выдаліць зыходную тэчку."
2070
2071 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3106
2072 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3143
2073 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3409
2074 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3464
2075 msgid "Error while copying \"%B\"."
2076 msgstr "Памылка капіяваньня \"%B\"."
2077
2078 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3107
2079 #, c-format
2080 msgid "Couldn't remove files from the already existing folder %F."
2081 msgstr "Немагчыма выдаліць файлы з ужо існуючае тэчкі %F."
2082
2083 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3144
2084 #, c-format
2085 msgid "Couldn't remove the already existing file %F."
2086 msgstr "Немагчыма выдаліць ужо існуючы файл %F."
2087
2088 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3307
2089 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3754
2090 #, fuzzy
2091 msgid ""
2092 "A folder named \"%B\" already exists.  Do you want to merge the source "
2093 "folder?"
2094 msgstr "Тэчка з назвай \"%s\" ужо існуе. Хочаце яе замяніць?"
2095
2096 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3309
2097 #, fuzzy
2098 msgid ""
2099 "The source folder already exists in \"%B\".  Merging will ask for "
2100 "confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the "
2101 "files being copied."
2102 msgstr ""
2103 "Тэчка ўжо існуе ў \"%s\".  Замяніўшы яе, Вы перазапішыце ўсе файлы ў тэчцы, "
2104 "якія канфліктуюць з файламі, што будуць скапіяваныя."
2105
2106 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3314
2107 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3761
2108 msgid "A folder named \"%B\" already exists.  Do you want to replace it?"
2109 msgstr "Тэчка з назвай \"%B\" ужо існуе. Жадаеце замяніць яе?"
2110
2111 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3316
2112 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3763
2113 #, fuzzy, c-format
2114 msgid ""
2115 "The folder already exists in \"%F\".  Replacing it will remove all files in "
2116 "the folder."
2117 msgstr "Файл ужо існуе ў \"%s\".  Замяніўшы яго, Вы выдаліце яго зьмест."
2118
2119 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3321
2120 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3768
2121 #, fuzzy
2122 msgid "A file named \"%B\" already exists.  Do you want to replace it?"
2123 msgstr "Файл з назвай \"%s\" ужо існуе. Хочаце яго замяніць?"
2124
2125 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3323
2126 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3770
2127 #, fuzzy, c-format
2128 msgid ""
2129 "The file already exists in \"%F\".  Replacing it will overwrite its content."
2130 msgstr "Файл ужо існуе ў \"%s\".  Замяніўшы яго, Вы выдаліце яго зьмест."
2131
2132 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3411
2133 #, fuzzy, c-format
2134 msgid "Couldn't remove the already existing file with the same name in %F."
2135 msgstr "Немагчыма выдаліць эмблему з назвай \"%s\"."
2136
2137 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3465
2138 #, fuzzy, c-format
2139 msgid "There was an error copying the file into %F."
2140 msgstr "Адбылася памылка пусканьня дастасаваньня."
2141
2142 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3677
2143 #, fuzzy
2144 msgid "Preparing to Move to \"%B\""
2145 msgstr "Падрыхтоўка да перамяшчэньня ў сьметніцу..."
2146
2147 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3681
2148 #, c-format
2149 msgid "Preparing to move %'d file"
2150 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
2151 msgstr[0] "Падрыхтоўка да перамяшчэньня %'d файла"
2152 msgstr[1] "Падрыхтоўка да перамяшчэньня %'d файлаў"
2153 msgstr[2] "Падрыхтоўка да перамяшчэньня %'d файлаў"
2154
2155 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3756
2156 #, fuzzy
2157 msgid ""
2158 "The source folder already exists in \"%B\".  Merging will ask for "
2159 "confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the "
2160 "files being moved."
2161 msgstr ""
2162 "Тэчка ўжо існуе ў \"%s\".  Замяніўшы яе, Вы перазапішыце ўсе файлы ў тэчцы, "
2163 "якія канфліктуюць з файламі, што будуць скапіяваныя."
2164
2165 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3853
2166 #, c-format
2167 msgid "There was an error moving the file into %F."
2168 msgstr "Узьнікла памылка перамяшчэньня файла ў %F."
2169
2170 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4126
2171 msgid "Creating links in \"%B\""
2172 msgstr "Стварэньне спасылак у \"%B\""
2173
2174 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4130
2175 #, fuzzy, c-format
2176 msgid "Making link to %'d file"
2177 msgid_plural "Making links to %'d files"
2178 msgstr[0] "Стварэньне спасылак на файлы"
2179 msgstr[1] "Стварэньне спасылак на файлы"
2180 msgstr[2] "Стварэньне спасылак на файлы"
2181
2182 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4204
2183 msgid "Error while creating link to %B."
2184 msgstr "Памылка цягам стварэньня спасылкі на %B."
2185
2186 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4206
2187 #, fuzzy
2188 msgid "Symbolic links only supported for local files"
2189 msgstr "Перацягваньне падтрымліваецца толькі на мясцовых файлавых сыстэмах."
2190
2191 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4209
2192 #, fuzzy
2193 msgid "The target doesn't support symbolic links."
2194 msgstr "Гэты выбар падтрымлівае толькі мясцовыя файлы."
2195
2196 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4212
2197 #, fuzzy, c-format
2198 msgid "There was an error creating the symlink in %F."
2199 msgstr "Адбылася памылка пусканьня дастасаваньня."
2200
2201 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4501
2202 msgid "Setting permissions"
2203 msgstr "Настаўленьне правоў"
2204
2205 #. localizers: the initial name of a new folder
2206 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4718
2207 msgid "untitled folder"
2208 msgstr "безназоўная тэчка"
2209
2210 #. localizers: the initial name of a new empty file
2211 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4726
2212 msgid "new file"
2213 msgstr "новы файл"
2214
2215 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4816
2216 msgid "Error while creating directory %B."
2217 msgstr "Памылка стварэньня дырэкторыі %B."
2218
2219 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4818
2220 msgid "Error while creating file %B."
2221 msgstr "Памылка стварэньня файла %B."
2222
2223 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4820
2224 #, c-format
2225 msgid "There was an error creating the directory in %F."
2226 msgstr "Адбылася памылка стварэньня дырэкторыі ў %F."
2227
2228 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:904
2229 #: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:266
2230 #, c-format
2231 msgid "This file cannot be mounted"
2232 msgstr "Немагчыма прымантаваць файл"
2233
2234 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1316
2235 #, c-format
2236 msgid "Slashes are not allowed in filenames"
2237 msgstr "Нельга ўжываць слэшы ў назвах файлаў"
2238
2239 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1334
2240 #, c-format
2241 msgid "File not found"
2242 msgstr "Файл ня знойдзен"
2243
2244 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1360
2245 #, c-format
2246 msgid "Toplevel files cannot be renamed"
2247 msgstr "Немагчыма перайменаваць файлы верхняга ўзроўню"
2248
2249 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1377
2250 #, c-format
2251 msgid "Unable to rename desktop icon"
2252 msgstr "Немагчыма перайменаваць значку стальца"
2253
2254 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1409
2255 #, c-format
2256 msgid "Unable to rename desktop file"
2257 msgstr "Немагчыма перайменаваць файл стальца"
2258
2259 #. Today, use special word.
2260 #. * strftime patterns preceeded with the widest
2261 #. * possible resulting string for that pattern.
2262 #. *
2263 #. * Note to localizers: You can look at man strftime
2264 #. * for details on the format, but you should only use
2265 #. * the specifiers from the C standard, not extensions.
2266 #. * These include "%" followed by one of
2267 #. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
2268 #. * in the Nautilus version of strftime that can be
2269 #. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
2270 #. * between the "%" and any numeric directive will turn
2271 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
2272 #. * space padding instead of zero padding.
2273 #.
2274 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3519
2275 msgid "today at 00:00:00 PM"
2276 msgstr "сёньня ў 00:00:00"
2277
2278 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3520
2279 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:462
2280 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
2281 msgstr "сёньня ў %-H:%M:%S"
2282
2283 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3522
2284 msgid "today at 00:00 PM"
2285 msgstr "сёньня ў 00:00"
2286
2287 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3523
2288 msgid "today at %-I:%M %p"
2289 msgstr "сёньня ў %-H:%M"
2290
2291 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3525
2292 msgid "today, 00:00 PM"
2293 msgstr "сёньня, 00:00"
2294
2295 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3526
2296 msgid "today, %-I:%M %p"
2297 msgstr "сёньня, %-H:%M"
2298
2299 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3528
2300 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3529
2301 msgid "today"
2302 msgstr "сёньня"
2303
2304 #. Yesterday, use special word.
2305 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
2306 #.
2307 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3538
2308 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
2309 msgstr "учора ў 00:00:00"
2310
2311 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3539
2312 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
2313 msgstr "учора ў %-H:%M:%S"
2314
2315 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3541
2316 msgid "yesterday at 00:00 PM"
2317 msgstr "учора ў 00:00"
2318
2319 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3542
2320 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
2321 msgstr "учора ў %-H:%M"
2322
2323 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3544
2324 msgid "yesterday, 00:00 PM"
2325 msgstr "учора, 00:00"
2326
2327 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3545
2328 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
2329 msgstr "учора, %-H:%M"
2330
2331 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3547
2332 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3548
2333 msgid "yesterday"
2334 msgstr "учора"
2335
2336 #. Current week, include day of week.
2337 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
2338 #. * The width measurement templates correspond to
2339 #. * the day/month name with the most letters.
2340 #.
2341 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3559
2342 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
2343 msgstr "Серада, 00 верасьня 0000 у 00:00:00"
2344
2345 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3560
2346 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
2347 msgstr "%A, %-d %B %Y у %-H:%M:%S"
2348
2349 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3562
2350 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
2351 msgstr "Пан, 00 кас 0000 у 00:00:00"
2352
2353 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3563
2354 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
2355 msgstr "%a %-d %b %Y у %-H:%M:%S"
2356
2357 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3565
2358 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
2359 msgstr "Пан, 00 кас 0000 у 00:00:00"
2360
2361 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3566
2362 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
2363 msgstr "%a %-d %b %Y у %-H:%M"
2364
2365 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3568
2366 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
2367 msgstr "00 кас 0000 у 00:00"
2368
2369 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3569
2370 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
2371 msgstr "%-d %b %Y у %-H:%M"
2372
2373 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3571
2374 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
2375 msgstr "00 кас 0000, 00:00"
2376
2377 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3572
2378 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
2379 msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"
2380
2381 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3574
2382 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
2383 msgstr "00.00.00, 00:00"
2384
2385 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3575
2386 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
2387 msgstr "%-d.%m.%y, %-I:%M %p"
2388
2389 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3577
2390 msgid "00/00/00"
2391 msgstr "00.00.00"
2392
2393 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3578
2394 msgid "%m/%d/%y"
2395 msgstr "%d.%m.%y"
2396
2397 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4190
2398 #, c-format
2399 msgid "Not allowed to set permissions"
2400 msgstr "Забаронена зьмяняць правы"
2401
2402 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4498
2403 #, c-format
2404 msgid "Not allowed to set owner"
2405 msgstr "Забаронена зьмяняць уладальніка"
2406
2407 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4516
2408 #, c-format
2409 msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
2410 msgstr "Зададзены ўладальнік \"%s\" не існуе."
2411
2412 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4780
2413 #, c-format
2414 msgid "Not allowed to set group"
2415 msgstr "Забаронена мяняць групу"
2416
2417 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4798
2418 #, c-format
2419 msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
2420 msgstr "Зададзеная група \"%s\" не існуе."
2421
2422 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4941
2423 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2114
2424 #, c-format
2425 msgid "%'u item"
2426 msgid_plural "%'u items"
2427 msgstr[0] "%'u элемэнт"
2428 msgstr[1] "%'u элемэнты"
2429 msgstr[2] "%'u элемэнтаў"
2430
2431 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4942
2432 #, c-format
2433 msgid "%'u folder"
2434 msgid_plural "%'u folders"
2435 msgstr[0] "%'u тэчка"
2436 msgstr[1] "%'u тэчкі"
2437 msgstr[2] "%'u тэчак"
2438
2439 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4943
2440 #, c-format
2441 msgid "%'u file"
2442 msgid_plural "%'u files"
2443 msgstr[0] "%'u файл"
2444 msgstr[1] "%'u файлы"
2445 msgstr[2] "'%u файлаў"
2446
2447 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT in the translated string
2448 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5022
2449 msgid "%"
2450 msgstr ""
2451
2452 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5023
2453 #, c-format
2454 msgid "%s (%s bytes)"
2455 msgstr "%s (%s байтаў)"
2456
2457 #. This means no contents at all were readable
2458 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5327
2459 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5343
2460 msgid "? items"
2461 msgstr "? элемэнтаў"
2462
2463 #. This means no contents at all were readable
2464 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5333
2465 msgid "? bytes"
2466 msgstr "? байтаў"
2467
2468 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5348
2469 msgid "unknown type"
2470 msgstr "невядомы тып"
2471
2472 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5351
2473 msgid "unknown MIME type"
2474 msgstr "невядомы МІМЕ-тып"
2475
2476 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
2477 #. * for which we have no more appropriate default.
2478 #.
2479 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5357
2480 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1327
2481 msgid "unknown"
2482 msgstr "невядома"
2483
2484 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5391
2485 msgid "program"
2486 msgstr "праграма"
2487
2488 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5411
2489 msgid "link"
2490 msgstr "спасылка"
2491
2492 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5433
2493 msgid "link (broken)"
2494 msgstr "спасылка (няправільная)"
2495
2496 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:69
2497 msgid "_Always"
2498 msgstr "_Заўсёды"
2499
2500 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:70
2501 msgid "_Local File Only"
2502 msgstr "Толькі для _лякальных файлаў"
2503
2504 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:71
2505 msgid "_Never"
2506 msgstr "_Ніколі"
2507
2508 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:76
2509 #, no-c-format
2510 msgid "25%"
2511 msgstr "25%"
2512
2513 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:78
2514 #, no-c-format
2515 msgid "50%"
2516 msgstr "50%"
2517
2518 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:80
2519 #, no-c-format
2520 msgid "75%"
2521 msgstr "75%"
2522
2523 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:82
2524 #, no-c-format
2525 msgid "100%"
2526 msgstr "100%"
2527
2528 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:84
2529 #, no-c-format
2530 msgid "150%"
2531 msgstr "150%"
2532
2533 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:86
2534 #, no-c-format
2535 msgid "200%"
2536 msgstr "200%"
2537
2538 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:88
2539 #, no-c-format
2540 msgid "400%"
2541 msgstr "400%"
2542
2543 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:92
2544 msgid "100 K"
2545 msgstr "100 K"
2546
2547 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:93
2548 msgid "500 K"
2549 msgstr "500 Kб"
2550
2551 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:94
2552 msgid "1 MB"
2553 msgstr "1 Mб"
2554
2555 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:95
2556 msgid "3 MB"
2557 msgstr "3 Mб"
2558
2559 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:96
2560 msgid "5 MB"
2561 msgstr "5 Mб"
2562
2563 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:97
2564 msgid "10 MB"
2565 msgstr "10 Mб"
2566
2567 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:98
2568 msgid "100 MB"
2569 msgstr "100 Mб"
2570
2571 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:103
2572 msgid "Activate items with a _single click"
2573 msgstr "Задзейнічаць элемэнты _адным націскам"
2574
2575 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:107
2576 msgid "Activate items with a _double click"
2577 msgstr "Задзейнічаць элемэнты _падвойным націскам"
2578
2579 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:114
2580 msgid "E_xecute files when they are clicked"
2581 msgstr "_Выконваць файлы, калі на іх націскаюць"
2582
2583 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:118
2584 msgid "Display _files when they are clicked"
2585 msgstr "Паказваць _файлы, калі на іх націскаюць"
2586
2587 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:122
2588 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
2589 msgid "_Ask each time"
2590 msgstr "Пытацца _кожнага разу"
2591
2592 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:129
2593 msgid "Search for files by file name only"
2594 msgstr "Шукаць файлы толькі па назве"
2595
2596 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:133
2597 msgid "Search for files by file name and file properties"
2598 msgstr "Шукаць файлы па назве і ўласьцівасьцях"
2599
2600 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:139
2601 #: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:568
2602 msgid "Icon View"
2603 msgstr "Рэжым значак"
2604
2605 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:140
2606 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1454
2607 msgid "List View"
2608 msgstr "Рэжым сьпісу"
2609
2610 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:144
2611 msgid "Manually"
2612 msgstr "Ручны"
2613
2614 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:146
2615 msgid "By Name"
2616 msgstr "Па назве"
2617
2618 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:147
2619 msgid "By Size"
2620 msgstr "Па памеры"
2621
2622 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:148
2623 msgid "By Type"
2624 msgstr "Па тыпе"
2625
2626 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:149
2627 msgid "By Modification Date"
2628 msgstr "Па даце зьмяненьня"
2629
2630 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:150
2631 msgid "By Emblems"
2632 msgstr "Па эмблемах"
2633
2634 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:154
2635 msgid "8"
2636 msgstr "8"
2637
2638 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:155
2639 msgid "10"
2640 msgstr "10"
2641
2642 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:156
2643 msgid "12"
2644 msgstr "12"
2645
2646 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:157
2647 msgid "14"
2648 msgstr "14"
2649
2650 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:158
2651 msgid "16"
2652 msgstr "16"
2653
2654 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
2655 msgid "18"
2656 msgstr "18"
2657
2658 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:160
2659 msgid "20"
2660 msgstr "20"
2661
2662 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:161
2663 msgid "22"
2664 msgstr "22"
2665
2666 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:162
2667 msgid "24"
2668 msgstr "24"
2669
2670 #. Note to translators: If it's hard to compose a good home
2671 #. * icon name from the user name, you can use a string without
2672 #. * an "%s" here, in which case the home icon name will not
2673 #. * include the user's name, which should be fine. To avoid a
2674 #. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will
2675 #. * match the user name string passed by the C code, but not
2676 #. * put the user name in the final string.
2677 #.
2678 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:525
2679 #, c-format
2680 msgid "%s's Home"
2681 msgstr "Свая тэчка (%s)"
2682
2683 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:531
2684 #: ../nautilus-computer.desktop.in.in.h:2
2685 msgid "Computer"
2686 msgstr "Кампутар"
2687
2688 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:537
2689 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:442 ../src/nautilus-trash-bar.c:121
2690 msgid "Trash"
2691 msgstr "Сьметніца"
2692
2693 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:543
2694 msgid "Network Servers"
2695 msgstr "Сеткавыя паслужнікі"
2696
2697 #: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2186
2698 msgid "The selection rectangle"
2699 msgstr "Вобласьць вылучэньня"
2700
2701 #: ../libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:907
2702 msgid "Switch to Manual Layout?"
2703 msgstr "Пераключыцца на ручное разьмяшчэньне?"
2704
2705 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:593
2706 #, c-format
2707 msgid "The Link \"%s\" is Broken."
2708 msgstr "Спасылка \"%s\" няправільная"
2709
2710 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:595
2711 #, c-format
2712 msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
2713 msgstr "Спасылка \"%s\" няправільная. Перамясьціць яе ў сьметніцу?"
2714
2715 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:601
2716 msgid "This link can't be used, because it has no target."
2717 msgstr "Гэтую спасылку немагчыма ўжываць, бо яна ня мае прызначэньня."
2718
2719 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:603
2720 #, c-format
2721 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
2722 msgstr "Гэтую спасылку немагчыма ўжываць, бо яе прызначэньне \"%s\" не існуе."
2723
2724 #. name, stock id
2725 #. label, accelerator
2726 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:613
2727 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6323
2728 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6404
2729 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6957
2730 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7163
2731 msgid "Mo_ve to Trash"
2732 msgstr "Пера_мясьціць у сьметніцу"
2733
2734 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:673
2735 #, c-format
2736 msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
2737 msgstr "Вы хочаце выканаць \"%s\" ці паказаць яго зьмест?"
2738
2739 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:675
2740 #, c-format
2741 msgid "\"%s\" is an executable text file."
2742 msgstr "\"%s\" - гэта выканальны тэкставы файл."
2743
2744 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:681
2745 msgid "Run in _Terminal"
2746 msgstr "Выканаць у _тэрмінале"
2747
2748 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:682
2749 msgid "_Display"
2750 msgstr "Па_казаць"
2751
2752 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:685
2753 #: ../src/nautilus-autorun-software.c:227
2754 msgid "_Run"
2755 msgstr "_Выканаць"
2756
2757 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:986
2758 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:613
2759 msgid "Are you sure you want to open all files?"
2760 msgstr "Вы сапраўды хочаце адкрыць усе файлы?"
2761
2762 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:987
2763 #: ../src/nautilus-location-bar.c:151
2764 #, c-format
2765 msgid "This will open %d separate window."
2766 msgid_plural "This will open %d separate windows."
2767 msgstr[0] "Будзе адкрытае %d асобнае вакно."
2768 msgstr[1] "Будуць адкрытыя %d асобныя вокны."
2769 msgstr[2] "Будуць адкрытыя %d асобных вокнаў."
2770
2771 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1199
2772 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1669
2773 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1675
2774 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1692
2775 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1703
2776 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1709
2777 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1734
2778 #, c-format
2779 msgid "Couldn't display \"%s\"."
2780 msgstr "Немагчыма паказаць \"%s\"."
2781
2782 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1205
2783 msgid "There is no application installed for this file type"
2784 msgstr ""
2785
2786 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1247
2787 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1488
2788 msgid "Unable to mount location"
2789 msgstr "Немагчыма змантаваць месца"
2790
2791 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1573
2792 #, c-format
2793 msgid "Opening \"%s\"."
2794 msgstr "Адкрываецца \"%s\"."
2795
2796 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1576
2797 #, c-format
2798 msgid "Opening %d item."
2799 msgid_plural "Opening %d items."
2800 msgstr[0] "Адкрываецца %d элемэнт."
2801 msgstr[1] "Адкрываецца %d элемэнты."
2802 msgstr[2] "Адкрываецца %d элемэнтаў."
2803
2804 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:183
2805 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:271
2806 #, c-format
2807 msgid "Could not set application as the default: %s"
2808 msgstr "Немагчыма дастасаваньне зрабіць прадвызначаным: %s"
2809
2810 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:184
2811 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:272
2812 msgid "Could not set as default application"
2813 msgstr "Немагчыма зрабіць дастасаваньне прадвызначаным"
2814
2815 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:273
2816 msgid "Default"
2817 msgstr "Прадвызначана"
2818
2819 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:281
2820 msgid "Icon"
2821 msgstr "Значка"
2822
2823 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:343
2824 msgid "Could not remove application"
2825 msgstr "Немагчыма выдаліць дастасаваньне"
2826
2827 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:580
2828 msgid "No applications selected"
2829 msgstr "Дастасаваньне ня вылучана"
2830
2831 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:608
2832 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:920
2833 #, c-format
2834 msgid "%s document"
2835 msgstr "%s дакумэнт"
2836
2837 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:615
2838 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:926
2839 msgid "Unknown"
2840 msgstr "Невядома"
2841
2842 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:648
2843 #, c-format
2844 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
2845 msgstr "Вылучыце дастасаваньне, каб адрыць %s і іншыя файлы тыпу \"%s\""
2846
2847 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:716
2848 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:938
2849 #, c-format
2850 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
2851 msgstr ""
2852
2853 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:162
2854 msgid "Could not run application"
2855 msgstr "Немагчыма выканаць дастасаваньне"
2856
2857 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:174
2858 #, c-format
2859 msgid "Could not find '%s'"
2860 msgstr "Немагчыма знайсьці \"%s\""
2861
2862 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:177
2863 msgid "Could not find application"
2864 msgstr "Немагчыма знайсьці дастасаваньне"
2865
2866 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:250
2867 #, c-format
2868 msgid "Could not add application to the application database: %s"
2869 msgstr ""
2870
2871 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:251
2872 msgid "Could not add application"
2873 msgstr "Немагчыма дадаць дастасаваньне"
2874
2875 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:391
2876 msgid "Select an Application"
2877 msgstr "Вылучэньне дастасаваньня"
2878
2879 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:743
2880 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5012
2881 msgid "Open With"
2882 msgstr "Адкрыць у"
2883
2884 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:780
2885 msgid "Select an application to view its description."
2886 msgstr ""
2887
2888 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:805
2889 msgid "_Use a custom command"
2890 msgstr ""
2891
2892 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:822
2893 #, fuzzy
2894 msgid "_Browse..."
2895 msgstr "_Выдаліць..."
2896
2897 #. name, stock id
2898 #. label, accelerator
2899 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:844
2900 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6249
2901 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7104
2902 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1103
2903 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1677
2904 msgid "_Open"
2905 msgstr "_Адкрыць"
2906
2907 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:935
2908 #, c-format
2909 msgid "Open %s and other files of type \"%s\" with:"
2910 msgstr ""
2911
2912 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:971
2913 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:986
2914 msgid "_Add"
2915 msgstr ""
2916
2917 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:972
2918 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:987
2919 #, fuzzy
2920 msgid "Add Application"
2921 msgstr "Здань"
2922
2923 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:126
2924 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
2925 msgstr "Немагчыма адкрыць. Хочаце выбраць іншае дастасаваньне?"
2926
2927 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:127
2928 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:158
2929 #, c-format
2930 msgid ""
2931 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
2932 "locations."
2933 msgstr ""
2934 "\"%s\" ня можа адкрыць \"%s\", бо \"%s\" ня мае доступу да файлаў у \"%s\"."
2935
2936 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:132
2937 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
2938 msgstr "Немагчыма адкрыць. Хочаце выбраць іншае дзеяньне?"
2939
2940 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:133
2941 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:165
2942 #, c-format
2943 msgid ""
2944 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
2945 "locations."
2946 msgstr ""
2947 "Прадвызначанае дзеяньне не дазваляе адкрыць \"%s\", бо ня мае доступу да "
2948 "файлаў у \"%s\"."
2949
2950 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:161
2951 msgid ""
2952 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
2953 "file onto your computer, you may be able to open it."
2954 msgstr ""
2955 "Няма іншых дастасаваньняў, якія могуць паказаць гэты файл. Калі вы скапіюеце "
2956 "гэты файл на ўласны кампутар, магчыма, вы зможаце адкрыць яго."
2957
2958 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:167
2959 msgid ""
2960 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
2961 "onto your computer, you may be able to open it."
2962 msgstr ""
2963 "Няма іншых дзеяньняў, якія могуць паказаць гэты файл. Калі вы скапіюеце гэты "
2964 "файл на ўласны кампутар, магчыма, вы зможаце адкрыць яго."
2965
2966 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:381
2967 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
2968 msgstr "Выбачайце, але вы ня можаце выконваць загады на аддаленай пляцоўцы."
2969
2970 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:383
2971 msgid "This is disabled due to security considerations."
2972 msgstr "Выключана з мэтаў бясьпекі."
2973
2974 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:394
2975 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:460
2976 msgid "Details: "
2977 msgstr "Падрабязнасьці:"
2978
2979 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:396
2980 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:462
2981 msgid "There was an error launching the application."
2982 msgstr "Адбылася памылка пусканьня дастасаваньня."
2983
2984 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:425
2985 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:436
2986 msgid "This drop target only supports local files."
2987 msgstr "Гэты выбар падтрымлівае толькі мясцовыя файлы."
2988
2989 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:426
2990 msgid ""
2991 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
2992 msgstr ""
2993 "Каб адкрыць немясцовыя файлы, скапіюйце іх у мясцовую тэчку і паспрабуйце "
2994 "зноў."
2995
2996 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:437
2997 msgid ""
2998 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
2999 "again. The local files you dropped have already been opened."
3000 msgstr ""
3001 "Каб адкрыць немясцовыя файлы, скапіюйце іх у мясцовую тэчку і паспрабуйце "
3002 "зноў. Мясцовыя файлы, якія вы выбралі, ужо адкрытыя."
3003
3004 #: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:222
3005 msgid "File operations"
3006 msgstr "Дзеяньне над файламі"
3007
3008 #: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:298
3009 #, c-format
3010 msgid "%'d file operation active"
3011 msgid_plural "%'d file operations active"
3012 msgstr[0] ""
3013 msgstr[1] ""
3014 msgstr[2] ""
3015
3016 #: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:491
3017 #: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:509
3018 msgid "Preparing"
3019 msgstr "Падрыхтоўка"
3020
3021 #: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:135
3022 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:166
3023 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:192
3024 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:224
3025 msgid "Search"
3026 msgstr "Пошук"
3027
3028 #: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:138
3029 #, c-format
3030 msgid "Search for \"%s\""
3031 msgstr "Пошук \"%s\""
3032
3033 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
3034 #: ../src/nautilus-query-editor.c:990
3035 msgid "Edit"
3036 msgstr "Зьмяніць"
3037
3038 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
3039 msgid "Undo Edit"
3040 msgstr "Адмяніць зьмены"
3041
3042 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
3043 msgid "Undo the edit"
3044 msgstr "Адмена зьменаў"
3045
3046 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
3047 msgid "Redo Edit"
3048 msgstr "Вярнуць зьмены"
3049
3050 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
3051 msgid "Redo the edit"
3052 msgstr "Вяртаньне зьменаў"
3053
3054 #: ../nautilus-autorun-software.desktop.in.in.h:1
3055 msgid "Autorun Prompt"
3056 msgstr "Запыт аўтазапуску"
3057
3058 #. tooltip
3059 #: ../nautilus-computer.desktop.in.in.h:1 ../src/nautilus-window-menus.c:669
3060 msgid ""
3061 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
3062 msgstr ""
3063 "Вандраваць па мясцовых і аддаленых дысках і тэчках, даступных з гэтага "
3064 "кампутара"
3065
3066 #: ../nautilus-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
3067 msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
3068 msgstr "Зьмяніць паводзіны і выгляд вокнаў кіраўніка файлаў"
3069
3070 #: ../nautilus-file-management-properties.desktop.in.in.h:2
3071 msgid "File Management"
3072 msgstr "Кіраваньне файламі"
3073
3074 #: ../nautilus-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1246
3075 msgid "Home Folder"
3076 msgstr "Хатняя тэчка"
3077
3078 #. tooltip
3079 #: ../nautilus-home.desktop.in.in.h:2 ../src/nautilus-window-menus.c:665
3080 msgid "Open your personal folder"
3081 msgstr "Адкрыць сваю тэчку"
3082
3083 #: ../nautilus.desktop.in.in.h:1
3084 msgid "Browse the file system with the file manager"
3085 msgstr "Вандраваць па файлавай сыстэме кіраўніком файлаў"
3086
3087 #: ../nautilus.desktop.in.in.h:2
3088 msgid "File Browser"
3089 msgstr "Гартач файлаў"
3090
3091 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:1
3092 msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
3093 msgstr "Факторыя для абалонкі і кіраўніка файлаў Наўтылюс"
3094
3095 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:2
3096 msgid "Nautilus factory"
3097 msgstr "Факторыя Nautilus"
3098
3099 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:3
3100 msgid "Nautilus instance"
3101 msgstr "Працэсс Nautilus"
3102
3103 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:4
3104 msgid "Nautilus metafile factory"
3105 msgstr "Вытворчасьць метафайла Наўтылюс"
3106
3107 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:5
3108 #, fuzzy
3109 msgid ""
3110 "Nautilus operations that can be done from subsequent command-line invocations"
3111 msgstr ""
3112 "Апэрацыі абалонкі Наўтылюс, якія могуць быць выкананы праз пасьлядоўныя "
3113 "выклікі загаднага радка"
3114
3115 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:6
3116 msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
3117 msgstr "Стварае аб'екты  метафайлаў для доступу да метаданьняў Наўтылюс"
3118
3119 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:618
3120 msgid "Background"
3121 msgstr "Тло"
3122
3123 #. name, stock id
3124 #. label, accelerator
3125 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:681
3126 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6277
3127 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7221
3128 msgid "E_mpty Trash"
3129 msgstr "Сп_устошыць сьметніцу"
3130
3131 #. label, accelerator
3132 #. name, stock id
3133 #. label, accelerator
3134 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:693
3135 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6245
3136 msgid "Create L_auncher..."
3137 msgstr "Стварыць _пускальнік..."
3138
3139 #. tooltip
3140 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:695
3141 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6246
3142 msgid "Create a new launcher"
3143 msgstr "Стварыць новы пускальнік"
3144
3145 #. label, accelerator
3146 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:700
3147 msgid "Change Desktop _Background"
3148 msgstr "Зьмяніць тл_о стальца"
3149
3150 #. tooltip
3151 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:702
3152 msgid ""
3153 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
3154 msgstr "Паказаць вакно, якое дазволіць вам усталяваць тло ці колеры стальца"
3155
3156 #. tooltip
3157 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
3158 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6278
3159 #: ../src/nautilus-trash-bar.c:132
3160 msgid "Delete all items in the Trash"
3161 msgstr "Выдаліць усе элемэнты ў сьметніцы"
3162
3163 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:798
3164 #: ../src/nautilus-desktop-window.c:251 ../src/nautilus-pathbar.c:1124
3165 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:279
3166 msgid "Desktop"
3167 msgstr "Сталец"
3168
3169 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:799
3170 msgid "View as Desktop"
3171 msgstr "Рэжым стальца"
3172
3173 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
3174 msgid "View as _Desktop"
3175 msgstr "Рэжым _стальца"
3176
3177 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:801
3178 msgid "The desktop view encountered an error."
3179 msgstr "Памылка рэжыму стальца."
3180
3181 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
3182 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
3183 msgstr "Памылка выкарыстаньня рэжыму стальца падчас пуску."
3184
3185 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:803
3186 msgid "Display this location with the desktop view."
3187 msgstr "Паказаць гэтае знаходжаньне ў рэжыме стальца."
3188
3189 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:614
3190 #, fuzzy, c-format
3191 msgid "This will open %'d separate window."
3192 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
3193 msgstr[0] "Будзе адкрытае %d асобнае вакно."
3194 msgstr[1] "Будуць адкрытыя %d асобныя вокны."
3195 msgstr[2] "Будуць адкрытыя %d асобных вокнаў."
3196
3197 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1065
3198 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4918
3199 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:357
3200 #: ../src/nautilus-location-dialog.c:111
3201 msgid "There was an error displaying help."
3202 msgstr "Памылка паказу даведкі."
3203
3204 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1085
3205 msgid "Select Pattern"
3206 msgstr "Выбар шпалераў"
3207
3208 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1103
3209 msgid "_Pattern:"
3210 msgstr "_Шпалеры:"
3211
3212 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1213
3213 msgid "Save Search as"
3214 msgstr "Захаваць пошук як"
3215
3216 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1231
3217 msgid "Search _name:"
3218 msgstr "_Назва пошуку:"
3219
3220 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1244
3221 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:534
3222 msgid "_Folder:"
3223 msgstr "_Тэчка:"
3224
3225 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1249
3226 msgid "Select Folder to Save Search In"
3227 msgstr "Вылучыце тэчку, дзе трэба захаваць пошук"
3228
3229 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2034
3230 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2071
3231 #, c-format
3232 msgid "\"%s\" selected"
3233 msgstr "\"%s\" вылучаны"
3234
3235 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2036
3236 #, fuzzy, c-format
3237 msgid "%'d folder selected"
3238 msgid_plural "%'d folders selected"
3239 msgstr[0] "%d тэчка вылучана"
3240 msgstr[1] "%d тэчкі вылучаныя"
3241 msgstr[2] "%d тэчак вылучаныя"
3242
3243 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2046
3244 #, fuzzy, c-format
3245 msgid " (containing %'d item)"
3246 msgid_plural " (containing %'d items)"
3247 msgstr[0] " (утрымлівае %d элемэнт)"
3248 msgstr[1] " (утрымлівае %d элемэнты)"
3249 msgstr[2] " (утрымлівае %d элемэнтаў)"
3250
3251 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
3252 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2057
3253 #, fuzzy, c-format
3254 msgid " (containing a total of %'d item)"
3255 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
3256 msgstr[0] " (утрымлівае агулам %d элемэнт)"
3257 msgstr[1] " (утрымлівае агулам %d элемэнты)"
3258 msgstr[2] " (утрымлівае агулам %d элемэнтаў)"
3259
3260 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2074
3261 #, fuzzy, c-format
3262 msgid "%'d item selected"
3263 msgid_plural "%'d items selected"
3264 msgstr[0] "%d элемэнт вылучаны (%s)"
3265 msgstr[1] "%d элемэнты вылучаныя (%s)"
3266 msgstr[2] "%d элемэнтаў вылучаныя (%s)"
3267
3268 #. Folders selected also, use "other" terminology
3269 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2081
3270 #, fuzzy, c-format
3271 msgid "%'d other item selected"
3272 msgid_plural "%'d other items selected"
3273 msgstr[0] "%d іншы элемэнт вылучаны (%s)"
3274 msgstr[1] "%d іншыя элемэнты вылучаныя (%s)"
3275 msgstr[2] "%d іншых элемэнтаў вылучаныя (%s)"
3276
3277 #. This is marked for translation in case a localiser
3278 #. * needs to use something other than parentheses. The
3279 #. * first message gives the number of items selected;
3280 #. * the message in parentheses the size of those items.
3281 #.
3282 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2096
3283 #, c-format
3284 msgid "%s (%s)"
3285 msgstr "%s (%s)"
3286
3287 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2118
3288 #, c-format
3289 msgid "%s, Free space: %s"
3290 msgstr "%s, вольная прастора: %s"
3291
3292 #. This is marked for translation in case a localizer
3293 #. * needs to change ", " to something else. The comma
3294 #. * is between the message about the number of folders
3295 #. * and the number of items in those folders and the
3296 #. * message about the number of other items and the
3297 #. * total size of those items.
3298 #.
3299 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2143
3300 #, c-format
3301 msgid "%s%s, %s"
3302 msgstr "%s%s, %s"
3303
3304 #. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
3305 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
3306 #. * no more than the constant limit are displayed.
3307 #.
3308 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2225
3309 #, c-format
3310 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
3311 msgstr "Тэчка \"%s\" утрымлівае больш файлаў, чым Наўтылюс можа апрацаваць."
3312
3313 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2231
3314 msgid "Some files will not be displayed."
3315 msgstr "Некаторыя файлы ня будуць паказаны."
3316
3317 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4138
3318 #, c-format
3319 msgid "Open with \"%s\""
3320 msgstr "Адкрыць у %s"
3321
3322 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4139
3323 #, c-format
3324 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
3325 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
3326 msgstr[0] "Карыстайцеся \"%s\", каб адкрыць вылучаны элемэнт"
3327 msgstr[1] "Карыстайцеся \"%s\", каб адкрыць вылучаныя элемэнты"
3328 msgstr[2] "Карыстайцеся \"%s\", каб адкрыць вылучаных элемэнтаў"
3329
3330 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4871
3331 #, c-format
3332 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
3333 msgstr "Выканаць \"%s\" для вылучаных элемэнтаў"
3334
3335 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5118
3336 #, c-format
3337 msgid "Create Document from template \"%s\""
3338 msgstr "Стварыць дакумэнт з шаблёна \"%s\""
3339
3340 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5374
3341 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
3342 msgstr "Усе выканальныя файлы з гэтай тэчкі зьявяцца ў мэню \"Сцэнары\". "
3343
3344 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5376
3345 msgid ""
3346 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
3347 "as input."
3348 msgstr ""
3349 "Выбар сцэнару з мэню выканае гэты сцэнар з вылучанымі элемэнтамі ў якасьці "
3350 "файлаў уводу."
3351
3352 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
3353 msgid ""
3354 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
3355 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
3356 "\n"
3357 "When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file "
3358 "names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp "
3359 "content), scripts will be passed no parameters.\n"
3360 "\n"
3361 "In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, "
3362 "which the scripts may use:\n"
3363 "\n"
3364 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected "
3365 "files (only if local)\n"
3366 "\n"
3367 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
3368 "\n"
3369 "NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
3370 "\n"
3371 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
3372 msgstr ""
3373 "Усе выканальныя файлы з гэтай тэчкі зьявяцца ў мэню \"Сцэнары\". Выбар "
3374 "сцэнару з мэню выканае гэты сцэнар.\n"
3375 "\n"
3376 "Калі сцэнар будзе выкананы ў мясцовай тэчцы, яму будуць перададзены назвы "
3377 "вылучаных файлаў. Калі сцэнар будзе выкананы ў аддаленай тэчцы (напр., у "
3378 "тэчцы, якая паказвае зьмест web ці ftp), сцэнару ня будзе перададзена ніякіх "
3379 "парамэтраў.\n"
3380 "\n"
3381 "У любым выпадку, наступныя зьменныя асяродзьдзя будуць усталяваныя "
3382 "Наўтылюсам для выкарыстаньня сцэнарамі:\n"
3383 "\n"
3384 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: падзелены сымбалем новага радка сьпіс "
3385 "вылучаных файлаў (толькі лякальных)\n"
3386 "\n"
3387 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: падзелены сымбалем новага радка сьпіс "
3388 "ідэнтыфікатараў URI для вылучаных файлаў\n"
3389 "\n"
3390 "NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: ідэнтыфікатар URI для бягучага разьмяшчэньня\n"
3391 "\n"
3392 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: пазыцыя і памер бягучага вакна"
3393
3394 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5536
3395 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:891
3396 #, c-format
3397 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
3398 msgstr "Калі вы выберыце загад \"Уставіць\", элемэнт \"%s\" будзе перамешчаны"
3399
3400 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5540
3401 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:895
3402 #, c-format
3403 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
3404 msgstr "Калі вы выберыце загад \"Уставіць\", элемэнт \"%s\" будзе скапіяваны"
3405
3406 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5547
3407 #, fuzzy, c-format
3408 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
3409 msgid_plural ""
3410 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
3411 msgstr[0] ""
3412 "%d вылучаны элемэнт будзе перамешчаны, калі вы выберыце загад \"Уставіць\""
3413 msgstr[1] ""
3414 "%d вылучаныя элемэнты будуць перамешчаны, калі вы выберыце загад \"Уставіць\""
3415 msgstr[2] ""
3416 "%d вылучаных элемэнтаў будуць перамешчаны, калі вы выберыце загад \"Уставіць"
3417 "\""
3418
3419 # c-format
3420 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5554
3421 #, fuzzy, c-format
3422 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
3423 msgid_plural ""
3424 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
3425 msgstr[0] ""
3426 "%d вылучаны элемэнт будзе скапіяваны, калі вы выберыце загад \"Уставіць\""
3427 msgstr[1] ""
3428 "%d вылучаных элемэнты будуць скапіяваны, калі вы выберыце загад \"Уставіць\""
3429 msgstr[2] ""
3430 "%d вылучаных элемэнтаў будуць скапіяваны, калі вы выберыце загад \"Уставіць\""
3431
3432 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5648
3433 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:972
3434 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
3435 msgstr "У буфэры абмену няма нічога для ўстаўкі."
3436
3437 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6007
3438 #, c-format
3439 msgid "Connect to Server %s"
3440 msgstr "Далучэньне да паслужніка %s"
3441
3442 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
3443 msgid "_Connect"
3444 msgstr "Да_лучыцца"
3445
3446 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6026
3447 msgid "Link _name:"
3448 msgstr "Назва с_пасылкі:"
3449
3450 #. name, stock id, label
3451 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6219
3452 msgid "Create _Document"
3453 msgstr "Стварыць _дакумэнт"
3454
3455 #. name, stock id, label
3456 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6220
3457 msgid "Open Wit_h"
3458 msgstr "Адкрыць _у"
3459
3460 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6221
3461 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
3462 msgstr "Выбраць праграму для адкрыцьця вылучанага элемэнта"
3463
3464 #. name, stock id
3465 #. label, accelerator
3466 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6223
3467 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6231
3468 msgid "_Properties"
3469 msgstr "_Уласьцівасьці"
3470
3471 #. tooltip
3472 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6224
3473 msgid "View or modify the properties of each selected item"
3474 msgstr "Паглядзець ці зьмяніць уласьцівасьці кожнага вылучанага элемэнта"
3475
3476 #. tooltip
3477 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6232
3478 msgid "View or modify the properties of the open folder"
3479 msgstr "Паглядзець ці зьмяніць уласьцівасьці адкрытай тэчкі"
3480
3481 #. name, stock id
3482 #. label, accelerator
3483 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6235
3484 msgid "Create _Folder"
3485 msgstr "Стварыць _тэчку"
3486
3487 #. tooltip
3488 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6236
3489 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
3490 msgstr "Стварыць новую пустую тэчку ўнутры гэтай тэчкі"
3491
3492 #. name, stock id, label
3493 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6238
3494 #, fuzzy
3495 msgid "No templates installed"
3496 msgstr "Шаблёны не ўсталяваныя"
3497
3498 #. name, stock id
3499 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
3500 #. label, accelerator
3501 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6241
3502 msgid "_Empty File"
3503 msgstr "П_усты файл"
3504
3505 #. tooltip
3506 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6242
3507 msgid "Create a new empty file inside this folder"
3508 msgstr "Стварыць новы пусты файл у гэтай тэчцы"
3509
3510 #. tooltip
3511 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6250
3512 msgid "Open the selected item in this window"
3513 msgstr "Адкрыць вылучаны элемэнт у гэтым вакне"
3514
3515 #. name, stock id
3516 #. label, accelerator
3517 #. Location-specific actions
3518 #. name, stock id
3519 #. label, accelerator
3520 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6257
3521 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6385
3522 msgid "Open in Navigation Window"
3523 msgstr "Адкрыць у вакне навігацыі"
3524
3525 #. tooltip
3526 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6258
3527 msgid "Open each selected item in a navigation window"
3528 msgstr "Адкрыць кожны вылучаны элемэнт у вакне навігацыі"
3529
3530 #. name, stock id
3531 #. label, accelerator
3532 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6261
3533 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6390
3534 #, fuzzy
3535 msgid "Open in Folder Window"
3536 msgstr "Адкрыць у новым вакне"
3537
3538 #. tooltip
3539 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6262
3540 #, fuzzy
3541 msgid "Open each selected item in a folder window"
3542 msgstr "Адкрыць кожны вылучаны элемэнт у вакне навігацыі"
3543
3544 #. name, stock id
3545 #. label, accelerator
3546 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6265
3547 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6269
3548 msgid "Open with Other _Application..."
3549 msgstr "Адкрыць у іншым дастасаваньні"
3550
3551 #. tooltip
3552 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6266
3553 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6270
3554 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
3555 msgstr "Выбраць іншае дастасаваньне для адкрыцьця вылучанага элемэнта"
3556
3557 #. name, stock id
3558 #. label, accelerator
3559 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6273
3560 msgid "_Open Scripts Folder"
3561 msgstr "Адкрыць тэчку с_цэнараў"
3562
3563 #. tooltip
3564 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6274
3565 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
3566 msgstr "Паказаць тэчку сцэнараў, якія зьяўляюцца ў гэтым мэню"
3567
3568 #. name, stock id
3569 #. label, accelerator
3570 #. tooltip
3571 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6282
3572 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
3573 msgstr ""
3574 "Падрыхтаваць вылучаныя файлы да перамяшчэньня з дапамогай загаду \"Уставіць\""
3575
3576 #. name, stock id
3577 #. label, accelerator
3578 #. tooltip
3579 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6286
3580 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
3581 msgstr ""
3582 "Падрыхтаваць вылучаныя файлы да капіяваньня з дапамогай загаду \"Уставіць\""
3583
3584 #. name, stock id
3585 #. label, accelerator
3586 #. tooltip
3587 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6290
3588 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
3589 msgstr ""
3590 "Перамясьціць ці скапіяваць файлы, вылучаныя раней загадам \"Выразаць\" ці "
3591 "\"Скапіяваць\""
3592
3593 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
3594 #. accelerator for paste
3595 #. name, stock id
3596 #. label, accelerator
3597 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6295
3598 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1157
3599 msgid "_Paste Into Folder"
3600 msgstr "Ус_тавіць у тэчку"
3601
3602 #. tooltip
3603 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6296
3604 msgid ""
3605 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
3606 "selected folder"
3607 msgstr ""
3608 "Перамясьціць ці скапіяваць файлы, вылучаныя раней загадам \"Выразаць\" ці "
3609 "\"Скапіяваць\" у выбраную тэчку"
3610
3611 #. tooltip
3612 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6300
3613 msgid "Select all items in this window"
3614 msgstr "Вылучыць усе элемэнты ў гэтым вакне"
3615
3616 #. name, stock id
3617 #. label, accelerator
3618 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6303
3619 msgid "Select _Pattern"
3620 msgstr "Вылучыць у_зор"
3621
3622 #. tooltip
3623 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6304
3624 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
3625 msgstr "Вылучыць элемэнты ў гэтым вакне, якія супадаюць з узорам"
3626
3627 #. name, stock id
3628 #. label, accelerator
3629 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6307
3630 msgid "D_uplicate"
3631 msgstr "Па_двоіць"
3632
3633 #. tooltip
3634 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6308
3635 msgid "Duplicate each selected item"
3636 msgstr "Падвоіць кожны вылучаны элемэнт"
3637
3638 #. name, stock id
3639 #. label, accelerator
3640 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6311
3641 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7195
3642 msgid "Ma_ke Link"
3643 msgid_plural "Ma_ke Links"
3644 msgstr[0] "Стварыць _спасылку"
3645 msgstr[1] "Стварыць _спасылкі"
3646 msgstr[2] "Стварыць _спасылкі"
3647
3648 #. tooltip
3649 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6312
3650 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
3651 msgstr "Стварыць сымбалічную спасылку для кожнага вылучанага элемэнта"
3652
3653 #. name, stock id
3654 #. label, accelerator
3655 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
3656 msgid "_Rename..."
3657 msgstr "_Зьмяніць назву..."
3658
3659 #. tooltip
3660 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6316
3661 msgid "Rename selected item"
3662 msgstr "Зьмяніць назву вылучанага элемэнта"
3663
3664 #. tooltip
3665 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6324
3666 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7164
3667 msgid "Move each selected item to the Trash"
3668 msgstr "Перамясьціць кожны вылучаны элемэнт у сьметніцу"
3669
3670 #. name, stock id
3671 #. label, accelerator
3672 #. add the "delete" menu item
3673 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6327
3674 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6408
3675 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7182
3676 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1184
3677 msgid "_Delete"
3678 msgstr "Вы_даліць"
3679
3680 #. tooltip
3681 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6328
3682 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
3683 msgstr "Выдаліць кожны вылучаны элемэнт, абмінаючы сьметніцу"
3684
3685 #. name, stock id
3686 #. label, accelerator
3687 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6331
3688 msgid "Reset View to _Defaults"
3689 msgstr "Усталяваць _прадвызначаны рэжым прагляду"
3690
3691 #. tooltip
3692 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6332
3693 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
3694 msgstr ""
3695 "Абнавіць упарадкаваньне і маштаб, каб адпавядаць перавагам для гэтага "
3696 "прагляду"
3697
3698 #. name, stock id
3699 #. label, accelerator
3700 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6335
3701 msgid "Connect To This Server"
3702 msgstr "Злучыцца з гэтым паслужнікам"
3703
3704 #. tooltip
3705 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6336
3706 msgid "Make a permanent connection to this server"
3707 msgstr "Стварыць сталае злучэньне з гэтым паслужнікам"
3708
3709 #. name, stock id
3710 #. label, accelerator
3711 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6339
3712 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6355
3713 msgid "_Mount Volume"
3714 msgstr "Пры_мацаваць падзел"
3715
3716 #. tooltip
3717 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6340
3718 msgid "Mount the selected volume"
3719 msgstr "Прымацаваць вылучаны падзел"
3720
3721 #. name, stock id
3722 #. label, accelerator
3723 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6343
3724 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6359
3725 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:740
3726 msgid "_Unmount Volume"
3727 msgstr "_Адмацаваць падзел"
3728
3729 #. tooltip
3730 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6344
3731 msgid "Unmount the selected volume"
3732 msgstr "Адмацаваць вылучаны падзел"
3733
3734 #. tooltip
3735 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6348
3736 msgid "Eject the selected volume"
3737 msgstr "Вызваліць вылучаны носьбіт"
3738
3739 #. name, stock id
3740 #. label, accelerator
3741 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6351
3742 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6367
3743 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1740
3744 msgid "_Format"
3745 msgstr "_Фарматаваць"
3746
3747 #. tooltip
3748 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6352
3749 msgid "Format the selected volume"
3750 msgstr "Фарматаваць вылучаны падзел"
3751
3752 #. tooltip
3753 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6356
3754 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
3755 msgstr "Прымантаваць разьдзел, зьвязаны з адкрытай тэчкай"
3756
3757 #. tooltip
3758 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6360
3759 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
3760 msgstr "Адмантаваць разьдзел, зьвязаны з адкрытай тэчкай"
3761
3762 #. tooltip
3763 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6364
3764 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
3765 msgstr "Вызваліць носьбіт, зьвязаны з гэтай тэчкай"
3766
3767 #. tooltip
3768 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6368
3769 msgid "Format the volume associated with the open folder"
3770 msgstr "Фарматаваць разьдзел, зьвязаны з адкрытай тэчкай"
3771
3772 #. name, stock id
3773 #. label, accelerator
3774 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6371
3775 msgid "Open File and Close window"
3776 msgstr "Адкрыць файл і закрыць вакно"
3777
3778 #. name, stock id
3779 #. label, accelerator
3780 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6375
3781 msgid "Sa_ve Search"
3782 msgstr "_Захаваць пошук"
3783
3784 #. tooltip
3785 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6376
3786 msgid "Save the edited search"
3787 msgstr "Захаваць зьменены пошук"
3788
3789 #. name, stock id
3790 #. label, accelerator
3791 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6379
3792 msgid "Sa_ve Search As..."
3793 msgstr "_Захаваць пошук як..."
3794
3795 #. tooltip
3796 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6380
3797 msgid "Save the current search as a file"
3798 msgstr "Захаваць бягучы пошук у файле"
3799
3800 #. tooltip
3801 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
3802 msgid "Open this folder in a navigation window"
3803 msgstr "Адкрыць гэтую тэчку ў вакне навігацыі"
3804
3805 #. tooltip
3806 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
3807 #, fuzzy
3808 msgid "Open this folder in a folder window"
3809 msgstr "Адкрыць гэтую тэчку ў вакне навігацыі"
3810
3811 #. name, stock id
3812 #. label, accelerator
3813 #. tooltip
3814 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6396
3815 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
3816 msgstr ""
3817 "Падрыхтаваць гэтую тэчку да перамяшчэньня з дапамогай загаду \"Уставіць\""
3818
3819 #. name, stock id
3820 #. label, accelerator
3821 #. tooltip
3822 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6400
3823 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
3824 msgstr ""
3825 "Падрыхтаваць гэтую тэчку да капіяваньня з дапамогай загаду \"Уставіць\""
3826
3827 #. tooltip
3828 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6405
3829 msgid "Move this folder to the Trash"
3830 msgstr "Перамясьціць гэтую тэчку ў сьметніцу"
3831
3832 #. tooltip
3833 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6409
3834 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
3835 msgstr "Выдаліць гэтую тэчку, абмінаючы сьметніцу"
3836
3837 #. name, stock id
3838 #. label, accelerator
3839 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6415
3840 msgid "Show _Hidden Files"
3841 msgstr "Паказаць _схаваныя файлы"
3842
3843 #. tooltip
3844 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6416
3845 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
3846 msgstr "Пераключыць рэжым паказу схаваных файлаў у гэтым вакне"
3847
3848 #. Translators: %s is a directory
3849 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6501
3850 #, c-format
3851 msgid "Run or manage scripts from %s"
3852 msgstr "Выканаць ці кіраваць сцэнарамі з %s"
3853
3854 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
3855 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6503
3856 msgid "_Scripts"
3857 msgstr "_Сцэнары"
3858
3859 #. add the "open in new window" menu item
3860 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6918
3861 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7115
3862 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1114
3863 msgid "Open in New Window"
3864 msgstr "Адкрыць у новым вакне"
3865
3866 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6920
3867 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7124
3868 #, fuzzy
3869 msgid "Browse in New Window"
3870 msgstr "Адкрыць у новым вакне"
3871
3872 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6924
3873 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7134
3874 msgid "_Browse Folder"
3875 msgid_plural "_Browse Folders"
3876 msgstr[0] "Ван_драваць па тэчцы"
3877 msgstr[1] "Ван_драваць па тэчках"
3878 msgstr[2] "Ван_драваць па тэчках"
3879
3880 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6953
3881 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7159
3882 msgid "_Delete from Trash"
3883 msgstr "_Выдаліць зь сьметніцы"
3884
3885 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6954
3886 msgid "Delete the open folder permanently"
3887 msgstr "Выдаліць адкрытую тэчку назаўсёды"
3888
3889 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6958
3890 msgid "Move the open folder to the Trash"
3891 msgstr "Перамясьціць адкрытую тэчку ў сьметніцу"
3892
3893 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7097
3894 #, c-format
3895 msgid "_Open with \"%s\""
3896 msgstr "_Адкрыць у %s"
3897
3898 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7117
3899 #, fuzzy, c-format
3900 msgid "Open in %'d New Window"
3901 msgid_plural "Open in %'d New Windows"
3902 msgstr[0] "Адкрыць у %d новым акне"
3903 msgstr[1] "Адкрыць у %d новых вокнах"
3904 msgstr[2] "Адкрыць у %d новых вокнах"
3905
3906 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7126
3907 #, fuzzy, c-format
3908 msgid "Browse in %'d New Window"
3909 msgid_plural "Browse in %'d New Windows"
3910 msgstr[0] "Адкрыць у %d новым акне"
3911 msgstr[1] "Адкрыць у %d новых вокнах"
3912 msgstr[2] "Адкрыць у %d новых вокнах"
3913
3914 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7160
3915 msgid "Delete all selected items permanently"
3916 msgstr "Выдаліць усе вылучаныя элемэнты назаўсёды"
3917
3918 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
3919 msgid "Download location?"
3920 msgstr "Спампаваць знаходжаньне?"
3921
3922 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
3923 msgid "You can download it or make a link to it."
3924 msgstr "Вы можаце спампаваць яго ці стварыць спасылку на яго."
3925
3926 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8316
3927 msgid "Make a _Link"
3928 msgstr "Стварыць _спасылку"
3929
3930 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8320
3931 msgid "_Download"
3932 msgstr "С_пампаваць"
3933
3934 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8382
3935 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
3936 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8552
3937 msgid "Drag and drop is not supported."
3938 msgstr "Перацягваньне не падтрымліваецца."
3939
3940 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8383
3941 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
3942 msgstr "Перацягваньне падтрымліваецца толькі на мясцовых файлавых сыстэмах."
3943
3944 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
3945 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8553
3946 msgid "An invalid drag type was used."
3947 msgstr "Недапушчальны тып захопу."
3948
3949 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
3950 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8620
3951 msgid "dropped text.txt"
3952 msgstr "закінуты тэкст.txt"
3953
3954 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:323
3955 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:334
3956 msgid "Comment"
3957 msgstr "Камэнтар"
3958
3959 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:326
3960 msgid "URL"
3961 msgstr "URL"
3962
3963 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:329
3964 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:340
3965 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:311
3966 msgid "Description"
3967 msgstr "Апісаньне"
3968
3969 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:330
3970 msgid "Link"
3971 msgstr "Спасылка"
3972
3973 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:337
3974 msgid "Command"
3975 msgstr "Загад"
3976
3977 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:341
3978 msgid "Launcher"
3979 msgstr "Пускальнік"
3980
3981 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:59
3982 #, c-format
3983 msgid ""
3984 "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
3985 msgstr "У вас недастаткова правоў для прагляду зьместу \"%s\"."
3986
3987 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:63
3988 #, c-format
3989 msgid "\"%s\" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted."
3990 msgstr "Немагчыма знайсьці \"%s\". Магчыма, ён быў выдалены."
3991
3992 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:67
3993 #, fuzzy, c-format
3994 msgid "Sorry, couldn't display all the contents of \"%s\": %s"
3995 msgstr "Выбачайце, немагчыма паказаць увесь зьмест \"%s\"."
3996
3997 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:74
3998 msgid "The folder contents could not be displayed."
3999 msgstr "Немагчыма паказаць зьмест тэчкі."
4000
4001 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:103
4002 #, c-format
4003 msgid ""
4004 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
4005 msgstr ""
4006 "Назва \"%s\" ужо выкарыстоўваецца ў гэтай тэчцы. Калі ласка, выберыце іншую "
4007 "назву."
4008
4009 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:108
4010 #, c-format
4011 msgid ""
4012 "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
4013 msgstr "Няма \"%s\" у гэтай тэчцы. Магчыма, ён быў перамешчаны ці выдалены?"
4014
4015 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:113
4016 #, c-format
4017 msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
4018 msgstr "У вас недастаткова правоў для зьмены назвы \"%s\"."
4019
4020 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:118
4021 #, c-format
4022 msgid ""
4023 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
4024 "use a different name."
4025 msgstr ""
4026 "Назва \"%s\" недапушчальная, бо яна ўтрымлівае сымбаль \"/\". Калі ласка, "
4027 "выберыце іншую назву."
4028
4029 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
4030 #, c-format
4031 msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
4032 msgstr "Назва \"%s\" недапушчальная. Калі ласка, выберыце іншую назву."
4033
4034 #. fall through
4035 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:137
4036 #, fuzzy, c-format
4037 msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\": %s"
4038 msgstr "Выбачайце, немагчыма зьмяніць назву \"%s\" на \"%s\"."
4039
4040 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:145
4041 msgid "The item could not be renamed."
4042 msgstr "Немагчыма зьмяніць назву элемэнта."
4043
4044 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:167
4045 #, c-format
4046 msgid ""
4047 "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
4048 msgstr "У вас недастаткова правоў для зьмены групы для \"%s\"."
4049
4050 #. fall through
4051 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:180
4052 #, fuzzy, c-format
4053 msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\": %s"
4054 msgstr "Выбачайце, немагчыма зьмяніць групу для \"%s\"."
4055
4056 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:185
4057 msgid "The group could not be changed."
4058 msgstr "Немагчыма зьмяніць групу."
4059
4060 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:205
4061 #, fuzzy, c-format
4062 msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\": %s"
4063 msgstr "Выбачайце, немагчыма зьмяніць уладальніка для \"%s\"."
4064
4065 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:207
4066 msgid "The owner could not be changed."
4067 msgstr "Немагчыма зьмяніць уладальніка."
4068
4069 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:227
4070 #, fuzzy, c-format
4071 msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\": %s"
4072 msgstr "Выбачайце, немагчыма зьмяніць правы для \"%s\"."
4073
4074 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:229
4075 msgid "The permissions could not be changed."
4076 msgstr "Немагчыма зьмяніць правы."
4077
4078 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:334
4079 #, c-format
4080 msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
4081 msgstr "Зьмяняецца назва з \"%s\" на \"%s\"."
4082
4083 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:123
4084 msgid "by _Name"
4085 msgstr "па _назве"
4086
4087 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:124
4088 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1464
4089 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
4090 msgstr "Трымаць значкі ўпарадкаванымі па назвах у радках"
4091
4092 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:130
4093 msgid "by _Size"
4094 msgstr "па _памеры"
4095
4096 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:131
4097 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1468
4098 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
4099 msgstr "Трымаць значкі ўпарадкаванымі па памеры ў радках"
4100
4101 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137
4102 msgid "by _Type"
4103 msgstr "па _тыпе"
4104
4105 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:138
4106 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1472
4107 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
4108 msgstr "Трымаць значкі ўпарадкаванымі па тыпе ў радках"
4109
4110 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:144
4111 msgid "by Modification _Date"
4112 msgstr "па _даце зьмяненьня"
4113
4114 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:145
4115 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1476
4116 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
4117 msgstr "Трымаць значкі ўпарадкаванымі па даце зьмяненьня ў радках"
4118
4119 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151
4120 msgid "by _Emblems"
4121 msgstr "па _эмблемах"
4122
4123 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:152
4124 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1480
4125 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
4126 msgstr "Трымаць значкі ўпарадкаванымі па эмблемах у радках"
4127
4128 #. name, stock id, label
4129 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1424
4130 msgid "Arran_ge Items"
4131 msgstr "Упарадкаваць эле_мэнты"
4132
4133 #. name, stock id
4134 #. label, accelerator
4135 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1426
4136 msgid "Str_etch Icon"
4137 msgstr "Расьцягнуць значку"
4138
4139 #. tooltip
4140 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1427
4141 msgid "Make the selected icon stretchable"
4142 msgstr "Робіць вылучаныя значкі здольнымі расьцягвацца"
4143
4144 #. name, stock id
4145 #. label, accelerator
4146 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1430
4147 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1582
4148 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
4149 msgstr "Вярнуць першапачатковы памер значак"
4150
4151 #. tooltip
4152 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1431
4153 msgid "Restore each selected icon to its original size"
4154 msgstr "Вярнуць першапачатковы памер для кожнай вылучанай значкі"
4155
4156 #. name, stock id
4157 #. label, accelerator
4158 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1434
4159 msgid "Clean _Up by Name"
4160 msgstr "Упарадкаваць па _назве"
4161
4162 #. tooltip
4163 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1435
4164 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
4165 msgstr ""
4166 "Пераўпарадкаваць значкі для лепшага запаўненьня вакна і прадухіленьня "
4167 "перакрыцьця"
4168
4169 #. name, stock id
4170 #. label, accelerator
4171 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1441
4172 msgid "Compact _Layout"
4173 msgstr "_Шчыльнае разьмяшчэньне"
4174
4175 #. tooltip
4176 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1442
4177 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
4178 msgstr "Пераключыць выкарыстаньне схемы поўнага разьмяшчэньня элемэнтаў"
4179
4180 #. name, stock id
4181 #. label, accelerator
4182 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1446
4183 msgid "Re_versed Order"
4184 msgstr "Ад_варотны парадак"
4185
4186 #. tooltip
4187 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1447
4188 msgid "Display icons in the opposite order"
4189 msgstr "Паказваць значкі ў адваротным парадку"
4190
4191 #. name, stock id
4192 #. label, accelerator
4193 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1451
4194 msgid "_Keep Aligned"
4195 msgstr "_Трымаць выраўненымі"
4196
4197 #. tooltip
4198 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1452
4199 msgid "Keep icons lined up on a grid"
4200 msgstr "Трымаць значкі ўпарадкаванымі ў сетцы"
4201
4202 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1459
4203 msgid "_Manually"
4204 msgstr "_Ручны"
4205
4206 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1460
4207 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
4208 msgstr "Пакідаць значкі там, куды яны былі перацягнутыя"
4209
4210 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1463
4211 msgid "By _Name"
4212 msgstr "Па _назве"
4213
4214 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1467
4215 msgid "By _Size"
4216 msgstr "Па па_меры"
4217
4218 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1471
4219 msgid "By _Type"
4220 msgstr "Па _тыпе"
4221
4222 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1475
4223 msgid "By Modification _Date"
4224 msgstr "Па _даце зьмяненьня"
4225
4226 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1479
4227 msgid "By _Emblems"
4228 msgstr "Па _эмблемах"
4229
4230 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1583
4231 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
4232 msgstr "Вярнуць першапачатковы памер значкі"
4233
4234 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1963
4235 #, c-format
4236 msgid "pointing at \"%s\""
4237 msgstr "указвае на \"%s\""
4238
4239 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2737
4240 msgid "Icons"
4241 msgstr "Значкі"
4242
4243 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2738
4244 msgid "View as Icons"
4245 msgstr "Рэжым значак"
4246
4247 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2739
4248 msgid "View as _Icons"
4249 msgstr "Рэжым _значак"
4250
4251 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2740
4252 msgid "The icon view encountered an error."
4253 msgstr "Памылка рэжыму значак."
4254
4255 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2741
4256 msgid "The icon view encountered an error while starting up."
4257 msgstr "Памылка рэжыму значак падчас пуску."
4258
4259 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2742
4260 msgid "Display this location with the icon view."
4261 msgstr "Паказваць гэтае знаходжаньне ў рэжыме значак."
4262
4263 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:383
4264 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1266
4265 msgid "(Empty)"
4266 msgstr "(Пуста)"
4267
4268 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:385
4269 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1266
4270 msgid "Loading..."
4271 msgstr "Загружаецца..."
4272
4273 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2034
4274 #, c-format
4275 msgid "%s Visible Columns"
4276 msgstr "%s бачных слупкоў"
4277
4278 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2053
4279 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
4280 msgstr "Выберыце парадак, у якім зьвесткі будуць паказвацца ў гэтай тэчцы."
4281
4282 #. name, stock id
4283 #. label, accelerator
4284 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2095
4285 msgid "Visible _Columns..."
4286 msgstr "Бачныя _слупкі..."
4287
4288 #. tooltip
4289 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2096
4290 msgid "Select the columns visible in this folder"
4291 msgstr "Выучыце слупкі, бачныя ў гэтай тэчцы"
4292
4293 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2799
4294 msgid "List"
4295 msgstr "Сьпіс"
4296
4297 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2800
4298 msgid "View as List"
4299 msgstr "Рэжым сьпісу"
4300
4301 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2801
4302 msgid "View as _List"
4303 msgstr "Рэжым _сьпісу"
4304
4305 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2802
4306 msgid "The list view encountered an error."
4307 msgstr "Памылка рэжыму сьпісу."
4308
4309 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2803
4310 msgid "The list view encountered an error while starting up."
4311 msgstr "Памылка рэжыму сьпісу падчас пуску."
4312
4313 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2804
4314 msgid "Display this location with the list view."
4315 msgstr "Паказваць гэтае знаходжаньне ў рэжыме сьпісу."
4316
4317 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:524
4318 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
4319 msgstr "Вы ня можаце прызначыць больш за адну адмысловую значку адначасова!"
4320
4321 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:525
4322 #: ../src/nautilus-information-panel.c:496
4323 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
4324 msgstr ""
4325 "Калі ласка, перацягніце толькі адзін відарыс, каб усталяваць адмысловую "
4326 "значку."
4327
4328 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:536
4329 #: ../src/nautilus-information-panel.c:518
4330 msgid "The file that you dropped is not local."
4331 msgstr "Файл, які вы перацягнулі, немясцовы."
4332
4333 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:537
4334 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:543
4335 #: ../src/nautilus-information-panel.c:519
4336 msgid "You can only use local images as custom icons."
4337 msgstr ""
4338 "Вы можаце выкарыстоўваць толькі мясцовыя відарысы ў якасьці адмысловых "
4339 "значак."
4340
4341 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:542
4342 #: ../src/nautilus-information-panel.c:524
4343 msgid "The file that you dropped is not an image."
4344 msgstr "Файл, які вы перацягнулі, не зьяўляецца відарысам."
4345
4346 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1032
4347 #, c-format
4348 msgid "Properties"
4349 msgstr "Уласьцівасьці"
4350
4351 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1040
4352 #, c-format
4353 msgid "%s Properties"
4354 msgstr "Уласьцівасьці %s"
4355
4356 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1572
4357 msgid "Cancel Group Change?"
4358 msgstr "Скасаваць зьмену групы?"
4359
4360 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1989
4361 msgid "Cancel Owner Change?"
4362 msgstr "Скасаваць зьмену ўладальніка?"
4363
4364 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2284
4365 msgid "nothing"
4366 msgstr "нічога"
4367
4368 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2286
4369 msgid "unreadable"
4370 msgstr "нечытальны"
4371
4372 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2296
4373 #, fuzzy, c-format
4374 msgid "%'d item, with size %s"
4375 msgid_plural "%'d items, totalling %s"
4376 msgstr[0] "%d элемэнт, памерам %s"
4377 msgstr[1] "%d элемэнты, агульным памерам %s"
4378 msgstr[2] "%d элемэнтаў, агульным памерам %s"
4379
4380 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
4381 msgid "(some contents unreadable)"
4382 msgstr "(зьмест нечытальны)"
4383
4384 #. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
4385 #. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
4386 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
4387 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
4388 #. * couldn't think of one.
4389 #.
4390 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
4391 msgid "Contents:"
4392 msgstr "Зьмест:"
4393
4394 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
4395 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3039
4396 msgid "used"
4397 msgstr "ужыта"
4398
4399 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
4400 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3044
4401 msgid "free"
4402 msgstr "вольна"
4403
4404 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3046
4405 msgid "Total capacity:"
4406 msgstr "Агульная ўмяшчальнасьць"
4407
4408 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3055
4409 msgid "Filesystem type:"
4410 msgstr "Тып файлавай сыстэмы:"
4411
4412 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3133
4413 msgid "Basic"
4414 msgstr "Асноўны"
4415
4416 #. Name label
4417 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3163
4418 msgid "_Name:"
4419 msgid_plural "_Names:"
4420 msgstr[0] "_Назва:"
4421 msgstr[1] "_Назвы:"
4422 msgstr[2] "_Назваў:"
4423
4424 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3182
4425 msgid "Type:"
4426 msgstr "Тып:"
4427
4428 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3192
4429 msgid "Size:"
4430 msgstr "Памер:"
4431
4432 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3198
4433 #: ../src/nautilus-location-bar.c:58
4434 msgid "Location:"
4435 msgstr "Разьмяшчэньне:"
4436
4437 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
4438 msgid "Volume:"
4439 msgstr "Падзел:"
4440
4441 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3209
4442 msgid "Free space:"
4443 msgstr "Вольная прастора:"
4444
4445 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3217
4446 msgid "Link target:"
4447 msgstr "Спасылка да:"
4448
4449 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3223
4450 msgid "MIME type:"
4451 msgstr "МІМЕ-тып:"
4452
4453 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3232
4454 msgid "Modified:"
4455 msgstr "Зьменены:"
4456
4457 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3238
4458 msgid "Accessed:"
4459 msgstr "Апошні доступ:"
4460
4461 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3348
4462 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1047
4463 msgid "Emblems"
4464 msgstr "Эмблемы"
4465
4466 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3751
4467 msgid "_Read"
4468 msgstr "_Чытаньне"
4469
4470 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3753
4471 msgid "_Write"
4472 msgstr "_Запіс"
4473
4474 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3755
4475 msgid "E_xecute"
4476 msgstr "В_ыкананьне"
4477
4478 #. translators: this gets concatenated to "no read",
4479 #. * "no access", etc. (see following strings)
4480 #.
4481 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4023
4482 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4034
4483 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4046
4484 msgid "no "
4485 msgstr "няма"
4486
4487 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4026
4488 msgid "list"
4489 msgstr "сьпіс"
4490
4491 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4028
4492 msgid "read"
4493 msgstr "чытаньне"
4494
4495 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4037
4496 msgid "create/delete"
4497 msgstr "стварыць / выдаліць"
4498
4499 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4039
4500 msgid "write"
4501 msgstr "запіс"
4502
4503 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4048
4504 msgid "access"
4505 msgstr "доступ"
4506
4507 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4097
4508 msgid "Access:"
4509 msgstr "Доступ:"
4510
4511 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4099
4512 #, fuzzy
4513 msgid "Folder access:"
4514 msgstr "Доступ да тэчкі:"
4515
4516 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4101
4517 #, fuzzy
4518 msgid "File access:"
4519 msgstr "Доступ да файла:"
4520
4521 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
4522 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
4523 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:285
4524 msgid "None"
4525 msgstr "Няма"
4526
4527 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4116
4528 msgid "List files only"
4529 msgstr "Паказваць толькі файлы"
4530
4531 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4118
4532 msgid "Access files"
4533 msgstr "Даступіцца да файлаў"
4534
4535 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4120
4536 msgid "Create and delete files"
4537 msgstr "Ствараць і выдаляць файлы"
4538
4539 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4127
4540 msgid "Read-only"
4541 msgstr "Толькі чытаньне"
4542
4543 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4129
4544 msgid "Read and write"
4545 msgstr "Чытаць і пісаць"
4546
4547 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4194
4548 msgid "Set _user ID"
4549 msgstr "Усталяваць ID _карыстальніка"
4550
4551 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4196
4552 msgid "Special flags:"
4553 msgstr "Спэцыяльныя сьцягі:"
4554
4555 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4198
4556 msgid "Set gro_up ID"
4557 msgstr "Усталяваць ID _групы"
4558
4559 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4199
4560 msgid "_Sticky"
4561 msgstr "_Ліпучы біт"
4562
4563 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4279
4564 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4483
4565 msgid "_Owner:"
4566 msgstr "_Уладальнік:"
4567
4568 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
4569 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4380
4570 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4491
4571 msgid "Owner:"
4572 msgstr "Уладальнік:"
4573
4574 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4308
4575 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4503
4576 msgid "_Group:"
4577 msgstr "_Група:"
4578
4579 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4317
4580 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4381
4581 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4512
4582 msgid "Group:"
4583 msgstr "Група:"
4584
4585 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4342
4586 msgid "Others"
4587 msgstr "Астатнія"
4588
4589 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4359
4590 msgid "Execute:"
4591 msgstr "Выкананьне:"
4592
4593 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4363
4594 msgid "Allow _executing file as program"
4595 msgstr "Дазволіць _выкананьне"
4596
4597 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4382
4598 msgid "Others:"
4599 msgstr "Астатнія:"
4600
4601 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4530
4602 msgid "Folder Permissions:"
4603 msgstr "Правы на тэчку:"
4604
4605 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4542
4606 msgid "File Permissions:"
4607 msgstr "Правы на файл:"
4608
4609 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4552
4610 msgid "Text view:"
4611 msgstr "Тэкставы выгляд:"
4612
4613 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4699
4614 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
4615 msgstr ""
4616 "Вы ня зьяўляецеся ўладальнікам файла, таму вы ня можаце зьмяніць правы на "
4617 "яго."
4618
4619 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4723
4620 #, fuzzy
4621 msgid "SELinux context:"
4622 msgstr "Кантэкст SELinux:"
4623
4624 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4728
4625 msgid "Last changed:"
4626 msgstr "Апошні раз зьменены:"
4627
4628 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4742
4629 #, fuzzy
4630 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
4631 msgstr "Ужыць правы на ўнутраныя файлы"
4632
4633 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4752
4634 #, c-format
4635 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
4636 msgstr "Немагчыма вызначыць правы на \"%s\"."
4637
4638 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4755
4639 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
4640 msgstr "Немагчыма вызначыць правы на вылучаны файл."
4641
4642 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5353
4643 msgid "Creating Properties window."
4644 msgstr "Ствараецца вакно ўласьцівасьцяў."
4645
4646 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5594
4647 msgid "Select Custom Icon"
4648 msgstr "Вылучыць адмысловую значку"
4649
4650 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:740
4651 msgid "E_ject"
4652 msgstr "Вы_зваліць"
4653
4654 #. add the "create folder" menu item
4655 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1125
4656 msgid "Create Folder"
4657 msgstr "Стварыць тэчку"
4658
4659 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1173
4660 msgid "Move to Trash"
4661 msgstr "Перамясьціць у сьметніцу"
4662
4663 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1250
4664 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:291
4665 msgid "File System"
4666 msgstr "Файлавая сыстэма"
4667
4668 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1254
4669 msgid "Network Neighbourhood"
4670 msgstr "Сеткавае навакольле"
4671
4672 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1496
4673 msgid "Tree"
4674 msgstr "Дрэва"
4675
4676 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1502
4677 msgid "Show Tree"
4678 msgstr "Адлюстраваць дрэва"
4679
4680 #: ../src/nautilus-application.c:328
4681 #, c-format
4682 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
4683 msgstr "Наўтылюс ня можа стварыць неабходную тэчку \"%s\"."
4684
4685 #: ../src/nautilus-application.c:330
4686 msgid ""
4687 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
4688 "permissions such that Nautilus can create it."
4689 msgstr ""
4690 "Парад пускам Наўтылюсу, калі ласка, стварыце наступную тэчку ці ўсталюйце "
4691 "правы так, каб Наўтылюс змог стварыць яе."
4692
4693 #: ../src/nautilus-application.c:333
4694 #, c-format
4695 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
4696 msgstr "Наўтылюс ня можа стварыць наступныя неабходныя тэчкі: %s."
4697
4698 #: ../src/nautilus-application.c:335
4699 msgid ""
4700 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
4701 "such that Nautilus can create them."
4702 msgstr ""
4703 "Перад пускам Наўтылюсу, калі ласка, стварыце гэтыя тэчкі ці ўсталюйце правы "
4704 "так, каб Наўтылюс змог стварыць іх."
4705
4706 #. Can't register myself due to trouble locating the
4707 #. * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you
4708 #. * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that
4709 #. * doesn't include the directory containing the oaf
4710 #. * library. It could also happen if the
4711 #. * Nautilus_Shell.server file was not present for some
4712 #. * reason. Sometimes killing oafd and gconfd fixes
4713 #. * this problem but we don't exactly understand why,
4714 #. * since neither of the above causes explain it.
4715 #.
4716 #: ../src/nautilus-application.c:591
4717 msgid ""
4718 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
4719 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
4720 "installing Nautilus again."
4721 msgstr ""
4722 "Немагчыма выкарыстаць Наўтылюс зараз. Выкананьне загаду \"bonobo-slay\" у "
4723 "кансолі можа вырашыць праблему. Калі не, вы можаце паспрабаваць "
4724 "перазагрузіць кампутар ці пераўсталяваць Наўтылюс."
4725
4726 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
4727 #: ../src/nautilus-application.c:597
4728 msgid ""
4729 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
4730 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
4731 "installing Nautilus again.\n"
4732 "\n"
4733 "Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this "
4734 "seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation "
4735 "library's directory. Another possible cause would be bad install with a "
4736 "missing Nautilus_Shell.server file.\n"
4737 "\n"
4738 "Running \"bonobo-slay\" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, "
4739 "which may be needed by other applications.\n"
4740 "\n"
4741 "Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but "
4742 "we don't know why.\n"
4743 "\n"
4744 "We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was "
4745 "installed."
4746 msgstr ""
4747 "Немагчыма выкарыстаць Наўтылюс зараз. Выкананьне загаду \"bonobo-slay\" у "
4748 "кансолі можа вырашыць праблему. Калі не, вы можаце паспрабаваць "
4749 "перазагрузіць кампутар ці пераўсталяваць Наўтылюс.\n"
4750 "\n"
4751 "Сыстэма Bonobo не знайшла файл Nautilus_shell.server. Адной з прычынаў "
4752 "гэтага можа быць тое, што зьменная LD_LIBRARY_PATH ня ўтрымлівае шляхі да "
4753 "бібліятэчнай тэчкі праграмы bonobo-activation. Другой прычынай можа быць "
4754 "кепская ўсталёўка бяз файла Nautilus_Shell.server.\n"
4755 "\n"
4756 "Выканаўшы \"bonobo-slay\", вы зьнішчыце ўсе працэсы Bonobo Activation і "
4757 "GConf, якія могуць спатрэбіцца іншым дастасаваньням.\n"
4758 "\n"
4759 "Бывае, зьнішчэньне працэсаў bonobo-activation-server і gconfd вырашае "
4760 "праблему, але невядома, чаму.\n"
4761 "\n"
4762 "Гэткая ж памылка здараецца, калі была ўсталявана кепская вэрсія праграмы "
4763 "bonobo-activation."
4764
4765 #. Some misc. error (can never happen with current
4766 #. * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the
4767 #. * program.
4768 #.
4769 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the
4770 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
4771 #. * good message.
4772 #.
4773 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
4774 #: ../src/nautilus-application.c:627 ../src/nautilus-application.c:645
4775 #: ../src/nautilus-application.c:652
4776 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
4777 msgstr "Немагчыма выкарыстаць Наўтылюс зараз з-за нечаканай памылкі."
4778
4779 #: ../src/nautilus-application.c:628
4780 msgid ""
4781 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
4782 "attempting to register the file manager view server."
4783 msgstr ""
4784 "Немагчыма выкарыстаць Наўтылюс зараз з-за нечаканай памылкі ў сыстэме "
4785 "Bonobo, якая ўзьнікла падчас спробы рэгістрацыі паслужніка прагляду "
4786 "кіраўніка файлаў."
4787
4788 #: ../src/nautilus-application.c:646
4789 #, fuzzy
4790 msgid ""
4791 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
4792 "attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and "
4793 "restarting Nautilus may help fix the problem."
4794 msgstr ""
4795 "Немагчыма выкарыстаць Наўтылюс зараз з-за нечаканай памылкі ў сыстэме "
4796 "Bonobo, якая ўзьнікла падчас спробы знайсьці вытворчасьць. Зьнішчэньне "
4797 "працэсу bonobo-activation-server і новы пуск Наўтылюсу можа дапамагчы "
4798 "вырашыць праблему."
4799
4800 #: ../src/nautilus-application.c:653
4801 msgid ""
4802 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
4803 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
4804 "restarting Nautilus may help fix the problem."
4805 msgstr ""
4806 "Немагчыма выкарыстаць Наўтылюс зараз з-за нечаканай памылкі ў сыстэме Bonobo "
4807 "падчас спробы знайсьці аб'ект абалонкі. Зьнішчэньне працэсу bonobo-"
4808 "activation-server і новы пуск Наўтылюсу можа дапамагчы вырашыць праблему."
4809
4810 #: ../src/nautilus-application.c:1353 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1484
4811 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1507 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1530
4812 #, c-format
4813 msgid "Unable to eject %s"
4814 msgstr "Немагчыма вызваліць %s"
4815
4816 #: ../src/nautilus-autorun-software.c:144
4817 #: ../src/nautilus-autorun-software.c:147
4818 #, c-format
4819 msgid "Error starting autorun program: %s"
4820 msgstr "Памылка запуску праграмы: %s"
4821
4822 #: ../src/nautilus-autorun-software.c:150
4823 #, c-format
4824 msgid "Cannot find the autorun program"
4825 msgstr "Немагчыма адшукаць праграму аўтазапуску"
4826
4827 #: ../src/nautilus-autorun-software.c:165
4828 msgid "<big><b>Error autorunning software</b></big>"
4829 msgstr "<big><b>Памылка аўтазапуску праграмы</b></big>"
4830
4831 #: ../src/nautilus-autorun-software.c:191
4832 msgid ""
4833 "<big><b>This media contains software intended to be automatically started. "
4834 "Would you like to run it?</b></big>"
4835 msgstr ""
4836 "<big><b>Гэты носьбіт утрымлівае праграму, якую трэба запусьціць аўтаматычна. "
4837 "Жадаеце яе запусьціць?</b></big>"
4838
4839 #: ../src/nautilus-autorun-software.c:193
4840 #, c-format
4841 msgid ""
4842 "The software will run directly from the media \"%s\". You should never run "
4843 "software that you don't trust.\n"
4844 "\n"
4845 "If in doubt, press Cancel."
4846 msgstr ""
4847
4848 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:156
4849 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:203
4850 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1562 ../src/nautilus-window-menus.c:506
4851 #, c-format
4852 msgid ""
4853 "There was an error displaying help: \n"
4854 "%s"
4855 msgstr ""
4856 "Памылка адлюстраваньня даведкі: \n"
4857 "%s"
4858
4859 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:190
4860 msgid "No bookmarks defined"
4861 msgstr "Закладкі нявызначаныя"
4862
4863 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
4864 msgid "<b>_Bookmarks</b>"
4865 msgstr "<b>_Закладкі</b>"
4866
4867 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2
4868 msgid "<b>_Location</b>"
4869 msgstr "<b>Зна_ходжаньне</b>"
4870
4871 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
4872 msgid "<b>_Name</b>"
4873 msgstr "<b>_Назва</b>"
4874
4875 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
4876 msgid "Edit Bookmarks"
4877 msgstr "Зьмяніць закладкі"
4878
4879 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:78
4880 #, c-format
4881 msgid "Can't display location \"%s\""
4882 msgstr "Немагчыма паказаць знаходжаньне \"%s\""
4883
4884 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:118
4885 msgid "[URI]"
4886 msgstr "[URI]"
4887
4888 #. Translators: This is the --help description gor the connect to server app,
4889 #. the initial newlines are between the command line arg and the description
4890 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:129
4891 msgid ""
4892 "\n"
4893 "\n"
4894 "Add connect to server mount"
4895 msgstr ""
4896 "\n"
4897 "\n"
4898 "Дадаць злучэньне з пунктам мантаваньня паслужніка"
4899
4900 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:124
4901 msgid "Custom Location"
4902 msgstr "Адмысловае разьмяшчэньне"
4903
4904 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:126
4905 msgid "SSH"
4906 msgstr "SSH"
4907
4908 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:129
4909 msgid "Public FTP"
4910 msgstr "Публічны FTP"
4911
4912 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:131
4913 msgid "FTP (with login)"
4914 msgstr "FTP (з уваходам)"
4915
4916 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:134
4917 msgid "Windows share"
4918 msgstr "Рэсурс Windows"
4919
4920 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
4921 msgid "WebDAV (HTTP)"
4922 msgstr "WebDAV (HTTP)"
4923
4924 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
4925 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
4926 msgstr "Бясьпечны WebDAV (HTTPS)"
4927
4928 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:204
4929 msgid "Can't Connect to Server. You must enter a name for the server."
4930 msgstr ""
4931 "Немагчыма злучыцца з паслужнікам. Вы павінны вызначыць назву паслужніка."
4932
4933 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:205
4934 msgid "Please enter a name and try again."
4935 msgstr "Калі ласка, вызначце назву і паспрабуйце зноў."
4936
4937 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:440
4938 msgid "_Location (URI):"
4939 msgstr "_Знаходжаньне (URI):"
4940
4941 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:462
4942 msgid "_Server:"
4943 msgstr "Па_служнік:"
4944
4945 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:481
4946 msgid "Optional information:"
4947 msgstr "Неабавязковыя зьвесткі:"
4948
4949 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:493
4950 msgid "_Share:"
4951 msgstr "_Рэсурс:"
4952
4953 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:514
4954 msgid "_Port:"
4955 msgstr "_Порт:"
4956
4957 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:554
4958 msgid "_User Name:"
4959 msgstr "_Імя карыстальніка:"
4960
4961 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:575
4962 msgid "_Domain Name:"
4963 msgstr "Назва _дамэна:"
4964
4965 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:607
4966 msgid "Bookmark _name:"
4967 msgstr "_Назва закладкі:"
4968
4969 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:796
4970 msgid "Connect to Server"
4971 msgstr "Злучэньне з паслужнікам"
4972
4973 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:813
4974 msgid "Service _type:"
4975 msgstr "Тып _паслугі:"
4976
4977 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:907
4978 msgid "Add _bookmark"
4979 msgstr "Д_адаць закладку"
4980
4981 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:939
4982 msgid "C_onnect"
4983 msgstr "Зл_учыцца"
4984
4985 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:238
4986 #, c-format
4987 msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
4988 msgstr "Немагчыма выдаліць эмблему з назвай \"%s\"."
4989
4990 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:239 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:273
4991 msgid ""
4992 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you "
4993 "added yourself."
4994 msgstr ""
4995 "Гэта можа азначаць, што эмблема сталая, а не адна з тых, якую вы дадалі "
4996 "самастойна."
4997
4998 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:272
4999 #, c-format
5000 msgid "Couldn't rename emblem with name '%s'."
5001 msgstr "Немагчыма пераназваць эмблему з назвай \"%s\"."
5002
5003 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:292
5004 msgid "Rename Emblem"
5005 msgstr "Зьмяніць назву эмблемы"
5006
5007 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:311
5008 msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
5009 msgstr "Вызначце новую назву для паказанай эмблемы:"
5010
5011 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:365
5012 msgid "Rename"
5013 msgstr "Зьмяніць назву"
5014
5015 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:540
5016 msgid "Add Emblems..."
5017 msgstr "Дадаць эмблемы..."
5018
5019 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:556
5020 msgid ""
5021 "Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in "
5022 "other places to identify the emblem."
5023 msgstr ""
5024 "Вызначце асэнсаваную назву для кожнай эмблемы. Гэтая назва будзе "
5025 "выкарыстоўвацца ў іншых месцах для ідэнтыфікацыі эмблемы."
5026
5027 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:558
5028 msgid ""
5029 "Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in "
5030 "other places to identify the emblem."
5031 msgstr ""
5032 "Вызначце асэнсаваную назву для эмблемы. Гэтая назва будзе выкарыстоўвацца ў "
5033 "іншых месцах для ідэнтыфікацыі эмблемы."
5034
5035 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:779
5036 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
5037 msgstr "Некаторыя файлы немагчыма дадаць у якасьці эмблемаў."
5038
5039 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:779 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:781
5040 msgid "The emblems do not appear to be valid images."
5041 msgstr "Эмблемы не зьяўляюцца сапраўднымі відарысамі."
5042
5043 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:781
5044 msgid "None of the files could be added as emblems."
5045 msgstr "Ніводны файл немагчыма дадаць у якасьці эмблемы."
5046
5047 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:818 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:873
5048 #, c-format
5049 msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."
5050 msgstr "Файл \"%s\" не зьяўляецца сапраўдным відарысам."
5051
5052 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:821
5053 msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
5054 msgstr "Перацягнуты файл ня зьяўляецца сапраўдным відарысам."
5055
5056 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:823 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:874
5057 msgid "The emblem cannot be added."
5058 msgstr "Немагчыма дадаць эмблему."
5059
5060 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1053
5061 msgid "Show Emblems"
5062 msgstr "Паказваць эмблемы"
5063
5064 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:1
5065 msgid ""
5066 "100 KB\n"
5067 "500 KB\n"
5068 "1 MB\n"
5069 "3 MB\n"
5070 "5 MB\n"
5071 "10 MB\n"
5072 "100 MB\n"
5073 "1 GB"
5074 msgstr ""
5075 "100 Кб\n"
5076 "500 Кб\n"
5077 "1 Мб\n"
5078 "3 Мб\n"
5079 "5 Мб\n"
5080 "10 Мб\n"
5081 "100 Мб\n"
5082 "1 Гб"
5083
5084 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:10
5085 #, no-c-format
5086 msgid ""
5087 "25%\n"
5088 "50%\n"
5089 "75%\n"
5090 "100%\n"
5091 "150%\n"
5092 "200%\n"
5093 "400%"
5094 msgstr ""
5095 "25%\n"
5096 "50%\n"
5097 "75%\n"
5098 "100%\n"
5099 "150%\n"
5100 "200%\n"
5101 "400%"
5102
5103 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:17
5104 msgid "<b>Behavior</b>"
5105 msgstr "<b>Паводзіны</b>"
5106
5107 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:18
5108 msgid "<b>Date</b>"
5109 msgstr "<b>Дата</b>"
5110
5111 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:19
5112 msgid "<b>Default View</b>"
5113 msgstr "<span weight=\"bold\">Прадвызначаны выгляд</span>"
5114
5115 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:20
5116 msgid "<b>Executable Text Files</b>"
5117 msgstr "<span weight=\"bold\">Запускныя тэкставыя файлы</span>"
5118
5119 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:21
5120 msgid "<b>Folders</b>"
5121 msgstr "<b>Тэчкі</b>"
5122
5123 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:22
5124 msgid "<b>Icon Captions</b>"
5125 msgstr "<b>Подпісы значак</b>"
5126
5127 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:23
5128 msgid "<b>Icon View Defaults</b>"
5129 msgstr "<span weight=\"bold\">Прадвызначанае для рэжыму значак</span>"
5130
5131 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:24
5132 msgid "<b>List Columns</b>"
5133 msgstr "<b>Сьпіс слупкоў</b>"
5134
5135 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
5136 #, fuzzy
5137 msgid "<b>List View Defaults</b>"
5138 msgstr "<span weight=\"bold\">Прадвызначаныя ўсталёўкі рэжыму сьпісу</span>"
5139
5140 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
5141 msgid "<b>Media Handling</b>"
5142 msgstr "<b>Носьбіты</b>"
5143
5144 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
5145 msgid "<b>Other Media</b>"
5146 msgstr "<b>Іншыя носьбіты</b>"
5147
5148 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
5149 #, fuzzy
5150 msgid "<b>Other Previewable Files</b>"
5151 msgstr "<span weight=\"bold\">Іншыя праглядальныя файлы</span>"
5152
5153 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
5154 msgid "<b>Sound Files</b>"
5155 msgstr "<b>Гукавыя файлы</b>"
5156
5157 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
5158 msgid "<b>Text Files</b>"
5159 msgstr "<b>Тэкставыя файлы</b>"
5160
5161 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
5162 msgid "<b>Trash</b>"
5163 msgstr "<b>Сьметніца</b>"
5164
5165 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
5166 #, fuzzy
5167 msgid "<b>Tree View Defaults</b>"
5168 msgstr "<span weight=\"bold\">Прадвызначаныя ўсталёўкі рэжыму дрэва</span>"
5169
5170 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
5171 msgid "Acti_on:"
5172 msgstr "Д_зеяньне:"
5173
5174 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
5175 msgid ""
5176 "Always\n"
5177 "Local Files Only\n"
5178 "Never"
5179 msgstr ""
5180 "Заўсёды\n"
5181 "Толькі мясцовыя файлы\n"
5182 "Ніколі"
5183
5184 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
5185 msgid "Always open in _browser windows"
5186 msgstr "Заўсёды адкрываць у вокнах _вандроўніка"
5187
5188 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
5189 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
5190 msgstr "Пытацца перад вы_даленьнем файлаў ці спусташэньнем сьметніцы"
5191
5192 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
5193 msgid "B_rowse media when inserted"
5194 msgstr "Аг_ляд носьбіта, калі ён далучаны"
5195
5196 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
5197 msgid "Behavior"
5198 msgstr "Паводзіны"
5199
5200 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
5201 msgid ""
5202 "By Name\n"
5203 "By Size\n"
5204 "By Type\n"
5205 "By Modification Date\n"
5206 "By Emblems"
5207 msgstr ""
5208 "Па назве\n"
5209 "Па памеры\n"
5210 "Па тыпе\n"
5211 "Па даце зьмяненьня\n"
5212 "Па эмблемах"
5213
5214 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
5215 msgid "CD _Audio:"
5216 msgstr "_Аўдыё CD:"
5217
5218 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
5219 msgid ""
5220 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
5221 "information will appear when zooming in closer."
5222 msgstr ""
5223 "Абярыце парадак, у якім зьвесткі будуць паказвацца пад назвамі значак. Пры "
5224 "павялічэньні маштабу будзе паказвацца больш зьвестак."
5225
5226 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
5227 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
5228 msgstr "Выберыце парадак, у якім зьвесткі будуць паказвацца ў рэжыме сьпісу."
5229
5230 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
5231 msgid ""
5232 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
5233 msgstr ""
5234
5235 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
5236 msgid "Count _number of items:"
5237 msgstr "Падлічаная _колькасьць элемэнтаў:"
5238
5239 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
5240 msgid "Default _zoom level:"
5241 msgstr "Прадвызначаны _маштаб:"
5242
5243 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
5244 msgid "Display"
5245 msgstr "Паказ"
5246
5247 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
5248 msgid "File Management Preferences"
5249 msgstr "Перавагі кіраваньня файламі"
5250
5251 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
5252 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
5253 msgstr "Уключыць загад \"Выдаліць\", які абмінае сьметніцу"
5254
5255 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
5256 msgid ""
5257 "Icon View\n"
5258 "List View"
5259 msgstr ""
5260 "Рэжым значак\n"
5261 "Рэжым сьпісу"
5262
5263 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
5264 msgid "Less common media formats can be configured here"
5265 msgstr "Тут можна наладзіць менш распаўсюджаныя носьбіты"
5266
5267 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
5268 msgid "List Columns"
5269 msgstr "Сьпіс слупкоў"
5270
5271 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
5272 msgid "Media"
5273 msgstr "Мэдыя"
5274
5275 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
5276 msgid "Preview"
5277 msgstr "Перадпрагляд"
5278
5279 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
5280 msgid "Preview _sound files:"
5281 msgstr "Праслухоўваць _гукавыя файлы:"
5282
5283 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
5284 msgid "Show _only folders"
5285 msgstr "Паказваць толькі _тэчкі"
5286
5287 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
5288 msgid "Show _thumbnails:"
5289 msgstr "Паказваць _мініятуры:"
5290
5291 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
5292 msgid "Show hidden and _backup files"
5293 msgstr "Паказваць схаваныя і р_эзэрвовыя файлы"
5294
5295 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
5296 msgid "Show te_xt in icons:"
5297 msgstr "Паказваць тэкст у зна_чках:"
5298
5299 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
5300 msgid "Sort _folders before files"
5301 msgstr "Разьмяшчаць тэчк_і перад файламі"
5302
5303 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
5304 msgid "View _new folders using:"
5305 msgstr "Паказваць _новыя тэчкі ў:"
5306
5307 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
5308 msgid "Views"
5309 msgstr "Рэжымы"
5310
5311 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
5312 msgid "_Arrange items:"
5313 msgstr "_Выраўняць элемэнты:"
5314
5315 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
5316 msgid "_DVD Video:"
5317 msgstr "_DVD відэа:"
5318
5319 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
5320 msgid "_Default zoom level:"
5321 msgstr "_Прадвызначаны маштаб:"
5322
5323 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
5324 msgid "_Double click to open items"
5325 msgstr "Пад_военая пстрычка, каб адкрыць элемэнт"
5326
5327 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
5328 msgid "_Format:"
5329 msgstr "_Фармат:"
5330
5331 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
5332 msgid "_Music Player:"
5333 msgstr "_Музычны плэер:"
5334
5335 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
5336 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
5337 msgstr ""
5338
5339 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
5340 msgid "_Only for files smaller than:"
5341 msgstr "_Толькі для файлаў, меншых за:"
5342
5343 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
5344 msgid "_Photos:"
5345 msgstr "_Фотаздымкі:"
5346
5347 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
5348 #, fuzzy
5349 msgid "_Run executable text files when they are opened"
5350 msgstr "В_ыконваць тэкставыя файлы, калі на іх націскаюць"
5351
5352 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
5353 msgid "_Single click to open items"
5354 msgstr "_Самотная пстрычка, каб адкрыць элемэнты"
5355
5356 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
5357 msgid "_Software:"
5358 msgstr "Праграмнае за_бясьпечаньне:"
5359
5360 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
5361 msgid "_Text beside icons"
5362 msgstr "Тэкст _побач з значкай"
5363
5364 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
5365 msgid "_Type:"
5366 msgstr "Т_ып:"
5367
5368 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
5369 msgid "_Use compact layout"
5370 msgstr "_Шчыльнае разьмяшчэньне"
5371
5372 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
5373 #, fuzzy
5374 msgid "_View executable text files when they are opened"
5375 msgstr "Па_казваць файлы, калі на іх націскаюць"
5376
5377 #: ../src/nautilus-first-time-druid.c:40
5378 msgid ""
5379 "Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid\n"
5380 "has been presented.\n"
5381 "\n"
5382 "You can manually erase this file to present the druid again.\n"
5383 msgstr ""
5384 "Наяўнасьць гэтага файла ўказвае на тое, што чараўнік наладкі Наўтылюсу\n"
5385 "выклікаўся раней.\n"
5386 "\n"
5387 "Вы можаце самі выдаліць гэты файл, каб нанава пусьціць чараўніка.\n"
5388
5389 #: ../src/nautilus-history-sidebar.c:285
5390 msgid "History"
5391 msgstr "Гісторыя"
5392
5393 #: ../src/nautilus-history-sidebar.c:291
5394 msgid "Show History"
5395 msgstr "Паказаць гісторыю"
5396
5397 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:232
5398 msgid "Camera Brand"
5399 msgstr "Вытворца камэры"
5400
5401 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:233
5402 msgid "Camera Model"
5403 msgstr "Мадэль камэры"
5404
5405 #. Choose which date to show in order of relevance
5406 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:236
5407 msgid "Date Taken"
5408 msgstr "Дата атрыманьня"
5409
5410 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:238
5411 msgid "Date Digitized"
5412 msgstr "Дата лічбаваная"
5413
5414 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:244
5415 msgid "Exposure Time"
5416 msgstr "Час трываньня"
5417
5418 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:245
5419 msgid "Aperture Value"
5420 msgstr "Велічыня шчыліны"
5421
5422 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:246
5423 msgid "ISO Speed Rating"
5424 msgstr "ISO-значэньне хуткасьці"
5425
5426 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:247
5427 msgid "Flash Fired"
5428 msgstr "Успышка"
5429
5430 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:248
5431 msgid "Metering Mode"
5432 msgstr "Рэжым вымярэньня"
5433
5434 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:249
5435 msgid "Exposure Program"
5436 msgstr "Праграма трываньня"
5437
5438 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:250
5439 msgid "Focal Length"
5440 msgstr "Факальная адлегласьць"
5441
5442 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:310
5443 #: ../src/nautilus-query-editor.c:128
5444 msgid "Location"
5445 msgstr "Разьмяшчэньне:"
5446
5447 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:312
5448 msgid "Keywords"
5449 msgstr "Ключавыя словы"
5450
5451 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:313
5452 msgid "Creator"
5453 msgstr "Стваральнік"
5454
5455 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:314
5456 msgid "Copyright"
5457 msgstr "Аўтарскія правы"
5458
5459 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:315
5460 msgid "Rating"
5461 msgstr "Рэйтынг"
5462
5463 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:335
5464 msgid "Image Type:"
5465 msgstr "Тып відарыса:"
5466
5467 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:336
5468 #, c-format
5469 msgid "<b>Width:</b> %d pixel\n"
5470 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels\n"
5471 msgstr[0] "<b>Шырыня:</b> %d піксэль\n"
5472 msgstr[1] "<b>Шырыня:</b> %d піксэлі\n"
5473 msgstr[2] "<b>Шырыня:</b> %d піксэляў\n"
5474
5475 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:340
5476 #, c-format
5477 msgid "<b>Height:</b> %d pixel\n"
5478 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels\n"
5479 msgstr[0] "<b>Вышыня:</b> %d піксэль\n"
5480 msgstr[1] "<b>Вышыня:</b> %d піксэлі\n"
5481 msgstr[2] "<b>Вышыня:</b> %d піксэляў\n"
5482
5483 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:358
5484 msgid "Failed to load image information"
5485 msgstr "Немагчыма загрузіць зьвесткі пра відарыс"
5486
5487 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:570
5488 msgid "loading..."
5489 msgstr "загружаюцца..."
5490
5491 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:637
5492 msgid "Image"
5493 msgstr "Відарыс"
5494
5495 #: ../src/nautilus-information-panel.c:161
5496 msgid "Information"
5497 msgstr "Зьвесткі"
5498
5499 #: ../src/nautilus-information-panel.c:167
5500 msgid "Show Information"
5501 msgstr "Паказаць зьвесткі"
5502
5503 #. add the reset background item, possibly disabled
5504 #: ../src/nautilus-information-panel.c:356
5505 msgid "Use _Default Background"
5506 msgstr "Выкарыстаць пра_двызначанае тло"
5507
5508 #: ../src/nautilus-information-panel.c:495
5509 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time."
5510 msgstr "Вы ня можаце вызначыць больш за адну адмысловую значку адначасова."
5511
5512 #: ../src/nautilus-information-panel.c:525
5513 msgid "You can only use images as custom icons."
5514 msgstr "Вы можаце выкарыстоўваць толькі відарысы ў якасьці адмысловых значак."
5515
5516 #: ../src/nautilus-information-panel.c:837
5517 #, c-format
5518 msgid "Open with %s"
5519 msgstr "Адкрыць у %s"
5520
5521 #: ../src/nautilus-location-bar.c:59
5522 msgid "Go To:"
5523 msgstr "Перайсьці ў:"
5524
5525 #: ../src/nautilus-location-bar.c:147
5526 #, c-format
5527 msgid "Do you want to view %d location?"
5528 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
5529 msgstr[0] "Вы хочаце праглядзець %d знаходжаньне?"
5530 msgstr[1] "Вы хочаце праглядзець %d знаходжаньні?"
5531 msgstr[2] "Вы хочаце праглядзець %d знаходжаньняў?"
5532
5533 #: ../src/nautilus-location-dialog.c:152
5534 msgid "Open Location"
5535 msgstr "Адкрыць знаходжаньне"
5536
5537 #: ../src/nautilus-location-dialog.c:163
5538 msgid "_Location:"
5539 msgstr "Знах_оджаньне:"
5540
5541 #: ../src/nautilus-main.c:390
5542 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
5543 msgstr "Выканаць хуткую самаправерку."
5544
5545 #: ../src/nautilus-main.c:393
5546 msgid "Create the initial window with the given geometry."
5547 msgstr "Стварыць пачатковае вакно з вызначанай геамэтрыяй."
5548
5549 #: ../src/nautilus-main.c:393
5550 msgid "GEOMETRY"
5551 msgstr "Геамэтрыя"
5552
5553 #: ../src/nautilus-main.c:395
5554 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
5555 msgstr "Толькі ствараць вокны для дакладна вызначаных ідэнтыфікатараў URI."
5556
5557 #: ../src/nautilus-main.c:397
5558 msgid ""
5559 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
5560 "dialog)."
5561 msgstr "Не кіраваць стальцом (ігнараваць усьалёўкі ў дыялёгу перавагаў)"
5562
5563 #: ../src/nautilus-main.c:399
5564 msgid "open a browser window."
5565 msgstr "адкрыць вакно вандроўніка."
5566
5567 #: ../src/nautilus-main.c:401
5568 msgid "Quit Nautilus."
5569 msgstr "Выйсьці з Наўтылюсу."
5570
5571 #: ../src/nautilus-main.c:403
5572 msgid "Restart Nautilus."
5573 msgstr "Нанава пусьціць Наўтылюс."
5574
5575 #: ../src/nautilus-main.c:404
5576 msgid "[URI...]"
5577 msgstr "[URI...]"
5578
5579 #. Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
5580 #: ../src/nautilus-main.c:407
5581 msgid ""
5582 "Load a saved session from the specified file. Implies \"--no-default-window"
5583 "\"."
5584 msgstr ""
5585 "Прачытаць захаваны сэанс з пэўнага файла. Вызначае \"--no-default-window\"."
5586
5587 #: ../src/nautilus-main.c:407
5588 msgid "FILENAME"
5589 msgstr "Назва_файла"
5590
5591 #: ../src/nautilus-main.c:450
5592 msgid "File Manager"
5593 msgstr "Кіраўнік файлаў"
5594
5595 #: ../src/nautilus-main.c:451
5596 msgid ""
5597 "\n"
5598 "\n"
5599 "Browse the file system with the file manager"
5600 msgstr ""
5601 "\n"
5602 "\n"
5603 "Вандраваць па файлавай сыстэме з кіраўніком файлаў"
5604
5605 #. Set initial window title
5606 #: ../src/nautilus-main.c:463 ../src/nautilus-spatial-window.c:420
5607 #: ../src/nautilus-window-menus.c:444 ../src/nautilus-window-menus.c:446
5608 #: ../src/nautilus-window.c:156
5609 msgid "Nautilus"
5610 msgstr "Наўтылюс"
5611
5612 #. translators: %s is an option (e.g. --check)
5613 #: ../src/nautilus-main.c:496 ../src/nautilus-main.c:505
5614 #: ../src/nautilus-main.c:510
5615 #, c-format
5616 msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
5617 msgstr "nautilus: нельга выкарыстаць %s разам зь ідэнтыфікатарамі URI.\n"
5618
5619 #: ../src/nautilus-main.c:501
5620 #, c-format
5621 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
5622 msgstr "nautilus: нельга выкарыстаць --check зь іншымі выбарамі.\n"
5623
5624 #: ../src/nautilus-main.c:515
5625 #, c-format
5626 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
5627 msgstr ""
5628 "nautilus:  нельга выкарыстаць --geometry разам з больш за адзін "
5629 "ідэнтыфікатарамі URI.\n"
5630
5631 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
5632 #. * implemented this feature so I could use this joke.
5633 #.
5634 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:113
5635 msgid "Are you sure you want to forget history?"
5636 msgstr "Вы сапраўды хочаце забыцца на гісторыю?"
5637
5638 #. Translators: This is part of a joke and is paired with "Are you sure you want to forget history?"
5639 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:115
5640 msgid "If you do, you will be doomed to repeat it."
5641 msgstr "Калі так, вы здолееце паўтарыць гэта."
5642
5643 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:117
5644 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
5645 msgstr "Вы сапраўды хочаце ачысьціць сьпіс наведаных знаходжаньняў?"
5646
5647 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:119
5648 msgid "If you clear the list of locations, they will be permanently deleted."
5649 msgstr "Калі вы ачысьціце сьпіс знаходжаньняў, яны будуць выдаленыя назаўсёды."
5650
5651 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:299
5652 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:98
5653 #, c-format
5654 msgid "The location \"%s\" does not exist."
5655 msgstr "Знаходжаньне \"%s\" не існуе."
5656
5657 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:301
5658 msgid "The history location doesn't exist."
5659 msgstr "Знаходжаньне \"%s\", узятае з гісторыі, не існуе."
5660
5661 #. name, stock id, label
5662 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:473
5663 msgid "_Go"
5664 msgstr "_Перайсьці"
5665
5666 #. name, stock id, label
5667 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:474
5668 msgid "_Bookmarks"
5669 msgstr "_Закладкі"
5670
5671 #. name, stock id, label
5672 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:475
5673 msgid "New _Window"
5674 msgstr "Н_овае вакно"
5675
5676 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:476
5677 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
5678 msgstr "Адкрыць яшчэ адно вакно Наўтылюсу з паказаным знаходжаньнем"
5679
5680 #. name, stock id, label
5681 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:478
5682 msgid "Open Folder W_indow"
5683 msgstr "Ва_кно тэчкі"
5684
5685 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:479
5686 msgid "Open a folder window for the displayed location"
5687 msgstr "Стварыць вакно тэчкі, для адлюстраваньня пэўнага месца"
5688
5689 #. name, stock id, label
5690 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:481
5691 msgid "Close _All Windows"
5692 msgstr "Закрыць _усе вокны"
5693
5694 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:482
5695 msgid "Close all Navigation windows"
5696 msgstr "Закрыць усе вокны навігацыі"
5697
5698 #. name, stock id, label
5699 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:484
5700 msgid "_Location..."
5701 msgstr "_Знаходжаньне..."
5702
5703 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:485
5704 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:883
5705 msgid "Specify a location to open"
5706 msgstr "Вызначыць знаходжаньне для адкрыцьця"
5707
5708 #. name, stock id, label
5709 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:487
5710 msgid "Clea_r History"
5711 msgstr "А_чысьціць гісторыю"
5712
5713 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:488
5714 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
5715 msgstr "Ачысьціць зьмест мэню \"Перайсьці\" і сьпіс \"Назад\"/\"Наперад\""
5716
5717 #. name, stock id, label
5718 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:490
5719 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:891
5720 msgid "_Add Bookmark"
5721 msgstr "_Дадаць закладку"
5722
5723 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:491
5724 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:892
5725 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
5726 msgstr "Дадаць закладку бягучага знаходжаньня ў гэтае мэню"
5727
5728 #. name, stock id, label
5729 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:493
5730 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:894
5731 msgid "_Edit Bookmarks"
5732 msgstr "Зьмяніць за_кладкі"
5733
5734 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:494
5735 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:895
5736 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
5737 msgstr "Паказаць вакно, якое дазваляе зьмяняць закладкі ў гэтым мэню"
5738
5739 #. name, stock id, label
5740 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:496
5741 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:897
5742 msgid "_Search for Files..."
5743 msgstr "_Шукаць файлы..."
5744
5745 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:497
5746 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:898
5747 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
5748 msgstr "Знайсьці дакумэнты і тэчкі на кампутары па назьве альбо кантэксьце"
5749
5750 #. name, stock id
5751 #. label, accelerator
5752 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:504
5753 msgid "_Main Toolbar"
5754 msgstr "Галоўная панэль _інструмэнтаў"
5755
5756 #. tooltip
5757 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:505
5758 msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
5759 msgstr "Зьмяніць бачнасьць галоўнай панэлі інструмэнтаў вакна"
5760
5761 #. is_active
5762 #. name, stock id
5763 #. label, accelerator
5764 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:509
5765 msgid "_Side Pane"
5766 msgstr "_Бакавіна"
5767
5768 #. tooltip
5769 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:510
5770 msgid "Change the visibility of this window's side pane"
5771 msgstr "Зьмяняе бачнасьць бакавіны вакна"
5772
5773 #. is_active
5774 #. name, stock id
5775 #. label, accelerator
5776 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:514
5777 msgid "Location _Bar"
5778 msgstr "Панэль разьмяш_чэньня"
5779
5780 #. tooltip
5781 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:515
5782 msgid "Change the visibility of this window's location bar"
5783 msgstr "Зьмяніць бачнасьць панэлі разьмяшчэньня вакна"
5784
5785 #. is_active
5786 #. name, stock id
5787 #. label, accelerator
5788 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:519
5789 msgid "St_atusbar"
5790 msgstr "Радок _стану"
5791
5792 #. tooltip
5793 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:520
5794 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
5795 msgstr "Зьмяніць бачнасьць радка стану вакна"
5796
5797 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:544
5798 msgid "_Back"
5799 msgstr "На_зад"
5800
5801 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:546
5802 msgid "Go to the previous visited location"
5803 msgstr "Перайсьці да папярэдняга наведанага знаходжаньня"
5804
5805 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:547
5806 msgid "Back history"
5807 msgstr "Назад па гісторыі"
5808
5809 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:561
5810 msgid "_Forward"
5811 msgstr "_Наперад"
5812
5813 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:563
5814 msgid "Go to the next visited location"
5815 msgstr "Перайсьці да наступнага наведанага знаходжаньня"
5816
5817 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:564
5818 msgid "Forward history"
5819 msgstr "Наперад па гісторыі"
5820
5821 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:578
5822 msgid "_Search"
5823 msgstr "_Пошук"
5824
5825 #: ../src/nautilus-navigation-window.c:183
5826 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
5827 msgstr "Пераключэньне рэжымаў панэлі разьмяшчэньня"
5828
5829 #: ../src/nautilus-navigation-window.c:938
5830 #, c-format
5831 msgid "%s - File Browser"
5832 msgstr "Файлавы вандроўнік - %s"
5833
5834 #: ../src/nautilus-notes-viewer.c:388 ../src/nautilus-notes-viewer.c:498
5835 msgid "Notes"
5836 msgstr "Заўвагі"
5837
5838 #: ../src/nautilus-notes-viewer.c:394
5839 msgid "Show Notes"
5840 msgstr "Паказаць заўвагі"
5841
5842 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1589
5843 #, c-format
5844 msgid "Unable to poll %s for media changes"
5845 msgstr "Немагчыма сачыць за зьменамі носьбіта %s"
5846
5847 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1685
5848 msgid "Open in New _Window"
5849 msgstr "Адкрыць у н_овым вакне"
5850
5851 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1691
5852 msgid "Remove"
5853 msgstr "Выдаліць"
5854
5855 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1700
5856 msgid "Rename..."
5857 msgstr "_Зьмяніць назву..."
5858
5859 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1712
5860 msgid "_Mount"
5861 msgstr "Пры_мантаваць"
5862
5863 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1733
5864 msgid "_Rescan"
5865 msgstr "Пера_чытаць"
5866
5867 #. Empty Trash menu item
5868 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1749 ../src/nautilus-trash-bar.c:125
5869 msgid "Empty _Trash"
5870 msgstr "С_пустошыць сьметніцу"
5871
5872 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2014
5873 msgid "Places"
5874 msgstr "Месцы"
5875
5876 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2020
5877 msgid "Show Places"
5878 msgstr "Паказаць месцы"
5879
5880 #. set the title and standard close accelerator
5881 #: ../src/nautilus-property-browser.c:279
5882 msgid "Backgrounds and Emblems"
5883 msgstr "Шпалеры і эмблемы"
5884
5885 #: ../src/nautilus-property-browser.c:388
5886 msgid "_Remove..."
5887 msgstr "_Выдаліць..."
5888
5889 #: ../src/nautilus-property-browser.c:408
5890 msgid "_Add new..."
5891 msgstr "_Дадаць новае..."
5892
5893 #: ../src/nautilus-property-browser.c:976
5894 #, c-format
5895 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
5896 msgstr "Выбачайце, але шпалеры %s нельга выдаліць."
5897
5898 #: ../src/nautilus-property-browser.c:977
5899 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
5900 msgstr "Праверце, ці маеце вы дастаткова правоў, каб выдаліць шпалеры."
5901
5902 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1005
5903 #, c-format
5904 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
5905 msgstr "Выбачайце, але эмблему %s нельга выдаліць."
5906
5907 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1006
5908 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
5909 msgstr "Праверце, ці маеце вы дастаткова правоў, каб выдаліць эмблему."
5910
5911 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1052
5912 msgid "Create a New Emblem"
5913 msgstr "Стварыць новую эмблему"
5914
5915 #. make the keyword label and field
5916 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1074
5917 msgid "_Keyword:"
5918 msgstr "_Ключавое слова:"
5919
5920 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
5921 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1093
5922 msgid "_Image:"
5923 msgstr "_Відарыс:"
5924
5925 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1101
5926 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
5927 msgstr "Вылучыце файл відарысу для новай эмблемы:"
5928
5929 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1126
5930 msgid "Create a New Color:"
5931 msgstr "Стварыць новы колер:"
5932
5933 #. make the name label and field
5934 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1140
5935 msgid "Color _name:"
5936 msgstr "_Назва колеру:"
5937
5938 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1156
5939 msgid "Color _value:"
5940 msgstr "_Значэньне колеру:"
5941
5942 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1187
5943 #, c-format
5944 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
5945 msgstr "Выбачайце, але \"%s\" - няправільная назва файла."
5946
5947 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1188
5948 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1687
5949 msgid "Please check the spelling and try again."
5950 msgstr "Калі ласка, праверце напісаньне і паўтарыце зноў."
5951
5952 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1190
5953 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
5954 msgstr "Выбачайце, але вы выбралі няправільную назву файла."
5955
5956 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1191
5957 msgid "Please try again."
5958 msgstr "Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз."
5959
5960 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1204
5961 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
5962 msgstr "Выбачайце, але вы ня можаце выдаліць відарыс reset."
5963
5964 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1205
5965 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
5966 msgstr "Reset - гэта спэцыяльны відарыс, які нельга выдаліць."
5967
5968 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1235
5969 #, c-format
5970 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
5971 msgstr "Выбачайце, але шпалеры %s немагчыма ўсталяваць."
5972
5973 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1257
5974 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
5975 msgstr "Вылучыце файл з відарысам, каб дадаць яго да шпалераў"
5976
5977 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1309
5978 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1340
5979 msgid "The color cannot be installed."
5980 msgstr "Немагчыма ўсталяваць колер."
5981
5982 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1310
5983 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
5984 msgstr ""
5985 "Выбачайце, але вы павінны вызначыць назву новага колеру, якая яшчэ не "
5986 "ўжываецца."
5987
5988 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1341
5989 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
5990 msgstr "Выбачайце, але вы павінны вызначыць непустую назву для новага колеру."
5991
5992 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1393
5993 msgid "Select a Color to Add"
5994 msgstr "Вылучыце колер, які трэба дадаць"
5995
5996 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1431
5997 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1448
5998 #, c-format
5999 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
6000 msgstr ""
6001 "Выбачайце, але \"%s\" не зьяўляецца прыдатным для выкарыстаньня відарысам."
6002
6003 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1432
6004 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1449
6005 msgid "The file is not an image."
6006 msgstr "Файл не зьяўляецца відарысам."
6007
6008 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2156
6009 msgid "Select a Category:"
6010 msgstr "Вылучыце катэгорыю:"
6011
6012 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2165
6013 msgid "C_ancel Remove"
6014 msgstr "Ад_мяніць выдаленьне"
6015
6016 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2171
6017 msgid "_Add a New Pattern..."
6018 msgstr "_Дадаць новыя шпалеры..."
6019
6020 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2174
6021 msgid "_Add a New Color..."
6022 msgstr "_Дадаць новы колер..."
6023
6024 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2177
6025 msgid "_Add a New Emblem..."
6026 msgstr "_Дадаць новую эмблему..."
6027
6028 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2200
6029 msgid "Click on a pattern to remove it"
6030 msgstr "Націсьніце на шпалеры, каб выдаліць іх"
6031
6032 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2203
6033 msgid "Click on a color to remove it"
6034 msgstr "Націсьніце на колер, каб выдаліць яго"
6035
6036 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2206
6037 msgid "Click on an emblem to remove it"
6038 msgstr "Націсьніце на эмблему, каб выдаліць яе"
6039
6040 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2215
6041 msgid "Patterns:"
6042 msgstr "Шпалеры:"
6043
6044 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2218
6045 msgid "Colors:"
6046 msgstr "Колеры:"
6047
6048 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2221
6049 msgid "Emblems:"
6050 msgstr "Эмблемы:"
6051
6052 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2241
6053 msgid "_Remove a Pattern..."
6054 msgstr "_Выдаліць шпалеры..."
6055
6056 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2244
6057 msgid "_Remove a Color..."
6058 msgstr "_Выдаліць колер..."
6059
6060 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2247
6061 msgid "_Remove an Emblem..."
6062 msgstr "_Выдаліць эмблему..."
6063
6064 #: ../src/nautilus-query-editor.c:134
6065 msgid "File Type"
6066 msgstr "Тып файла"
6067
6068 #: ../src/nautilus-query-editor.c:271
6069 msgid "Select folder to search in"
6070 msgstr "Выберыце тэчку для пошуку"
6071
6072 #: ../src/nautilus-query-editor.c:361
6073 msgid "Documents"
6074 msgstr "Дакумэнты"
6075
6076 #: ../src/nautilus-query-editor.c:379
6077 msgid "Music"
6078 msgstr "Музыка"
6079
6080 #: ../src/nautilus-query-editor.c:393
6081 msgid "Video"
6082 msgstr "Відэа"
6083
6084 #: ../src/nautilus-query-editor.c:409
6085 msgid "Picture"
6086 msgstr "Малюнак"
6087
6088 #: ../src/nautilus-query-editor.c:429
6089 msgid "Illustration"
6090 msgstr "Ілюстрацыя"
6091
6092 #: ../src/nautilus-query-editor.c:443
6093 msgid "Spreadsheet"
6094 msgstr "Табліца"
6095
6096 #: ../src/nautilus-query-editor.c:459
6097 msgid "Presentation"
6098 msgstr "Прэзэнтацыя"
6099
6100 #: ../src/nautilus-query-editor.c:468
6101 msgid "Pdf / Postscript"
6102 msgstr "Pdf / Postscript"
6103
6104 #: ../src/nautilus-query-editor.c:476
6105 msgid "Text File"
6106 msgstr "Тэкставы файл"
6107
6108 #: ../src/nautilus-query-editor.c:555
6109 msgid "Select type"
6110 msgstr "Вылучыце тып"
6111
6112 #: ../src/nautilus-query-editor.c:639
6113 msgid "Any"
6114 msgstr "Любы"
6115
6116 #: ../src/nautilus-query-editor.c:654
6117 msgid "Other Type..."
6118 msgstr "Іншы тып..."
6119
6120 #: ../src/nautilus-query-editor.c:939
6121 msgid "Remove this criterion from the search"
6122 msgstr "Выдаліць гэты крытэр пошуку"
6123
6124 #: ../src/nautilus-query-editor.c:984
6125 msgid "Search Folder"
6126 msgstr "Тэчка пошуку"
6127
6128 #: ../src/nautilus-query-editor.c:998
6129 msgid "Edit the saved search"
6130 msgstr "Зьмяніць захаваны пошук"
6131
6132 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1029
6133 msgid "Add a new criterion to this search"
6134 msgstr "Дадаць новы крытэр пошуку"
6135
6136 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1033
6137 msgid "Go"
6138 msgstr "Пачаць"
6139
6140 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1035
6141 msgid "Reload"
6142 msgstr "Перачытаць"
6143
6144 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1040
6145 msgid "Perform or update the search"
6146 msgstr "Пачаць пошук ці абнавіць"
6147
6148 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1061
6149 msgid "_Search for:"
6150 msgstr "_Шукаць:"
6151
6152 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1090
6153 msgid "Search results"
6154 msgstr "Вынікі пошуку"
6155
6156 #: ../src/nautilus-search-bar.c:143
6157 msgid "Search:"
6158 msgstr "Шукаць:"
6159
6160 #: ../src/nautilus-side-pane.c:420
6161 msgid "Close the side pane"
6162 msgstr "Закрыць бакавую панэль"
6163
6164 #. name, stock id, label
6165 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:881
6166 msgid "_Places"
6167 msgstr "_Месцы"
6168
6169 #. name, stock id, label
6170 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:882
6171 msgid "Open _Location..."
6172 msgstr "Адкрыць зна_ходжаньне..."
6173
6174 #. name, stock id, label
6175 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:885
6176 msgid "Close P_arent Folders"
6177 msgstr "Закрыць _бацькоўскія тэчкі"
6178
6179 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:886
6180 msgid "Close this folder's parents"
6181 msgstr "Закрыць бацькоўскія тэчкі бягучай тэчкі"
6182
6183 #. name, stock id, label
6184 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:888
6185 msgid "Clos_e All Folders"
6186 msgstr "Закрыць усе _тэчкі"
6187
6188 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:889
6189 msgid "Close all folder windows"
6190 msgstr "Закрыць усе вокны тэчкі"
6191
6192 #: ../src/nautilus-throbber.c:82
6193 msgid "throbber"
6194 msgstr "пульсатар"
6195
6196 #: ../src/nautilus-throbber.c:83
6197 msgid "provides visual status"
6198 msgstr "прадастаўляе візуальны стан"
6199
6200 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:96
6201 msgid ""
6202 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your "
6203 "list?"
6204 msgstr ""
6205 "Вы хочаце выдаліць усе закладкі з вашага сьпісу, якія спасылаюцца на "
6206 "нерэчаіснае разьмяшчэньне?"
6207
6208 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:101
6209 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
6210 msgstr "Закладка для нерэчаіснага знаходжаньня"
6211
6212 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:666
6213 msgid "You can choose another view or go to a different location."
6214 msgstr ""
6215 "Вы можаце выбраць іншы рэжым прагляду ці перайсьці да іншага разьмяшчэньня."
6216
6217 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:679
6218 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
6219 msgstr "Немагчыма паказаць знаходжаньне у гэтым рэжыме."
6220
6221 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1141
6222 msgid "Content View"
6223 msgstr "Прагляд зьместу"
6224
6225 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1142
6226 msgid "View of the current folder"
6227 msgstr "Выгляд гэтай тэчкі"
6228
6229 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1672
6230 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
6231 msgstr "Наўтылюс ня мае ўсталяванага рэжыму прагляду для гэтай тэчкі."
6232
6233 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1678
6234 msgid "The location is not a folder."
6235 msgstr "Знаходжаньне не зьяўляецца тэчкай."
6236
6237 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1684
6238 #, c-format
6239 msgid "Couldn't find \"%s\"."
6240 msgstr "Немагчыма знайсьці \"%s\"."
6241
6242 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1695
6243 #, c-format
6244 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
6245 msgstr "Наўтылюс ня можа апрацаваць %s: знаходжаньні."
6246
6247 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1698
6248 #, fuzzy
6249 msgid "Nautilus cannot handle this kind of locations."
6250 msgstr "Наўтылюс ня можа апрацаваць %s: знаходжаньні."
6251
6252 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1705
6253 #, fuzzy
6254 msgid "Unable to mount the location."
6255 msgstr "Немагчыма выканаць дастасаваньне для запісу аптычных дыскаў."
6256
6257 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1711
6258 msgid "Access was denied."
6259 msgstr "Доступ быў забаронены."
6260
6261 #. This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to
6262 #. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
6263 #. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
6264 #. * the proxy is set up wrong.
6265 #.
6266 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1720
6267 #, fuzzy, c-format
6268 msgid "Couldn't display \"%s\", because the host could be found."
6269 msgstr "Немагчыма паказаць \"%s\", бо немагчыма знайсьці вузел \"%s\"."
6270
6271 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1722
6272 msgid ""
6273 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
6274 msgstr "Праверце напісаньне і правільнасьць проксі-настаўленьняў."
6275
6276 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1736
6277 #, fuzzy, c-format
6278 msgid ""
6279 "Error: %s\n"
6280 "Please select another viewer and try again."
6281 msgstr "Калі ласка, вылучыце іншы рэжым прагляду і паспрабуйце зноў."
6282
6283 #: ../src/nautilus-window-menus.c:161
6284 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
6285 msgstr "Перайсьці да знаходжаньня, на якое спасылаецца закладка"
6286
6287 #: ../src/nautilus-window-menus.c:425
6288 msgid ""
6289 "Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
6290 "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
6291 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
6292 "any later version."
6293 msgstr ""
6294 "Nautilus - свабодная праграма; Вы можаце паўторна распаўсюджваць яго і/ці "
6295 "зьмяняць згодна з умовамі УсеагульнайГрамадзкай Ліцэнзіі (GNU General Public "
6296 "License) вэрсіі 2 ці, на вашвыбар, больш позьняй, апублікаванай Фондам "
6297 "Свабодных Праграмаў (Free Software Foundation); "
6298
6299 #: ../src/nautilus-window-menus.c:429
6300 msgid ""
6301 "Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
6302 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
6303 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
6304 "details."
6305 msgstr ""
6306 "Nautilus распаўсюджваецца з надзеяй на тое, што ён можа быць карысным, але "
6307 "БЕЗ АНІЯКІХ ГАРАНТЫЯЎ; без аніякіх меркаваных гарантыяў КАМЭРЦЫЙНАГА ПРОДАЖУ "
6308 "ці ПРЫДАТНАСЬЦІ ДЛЯ КАНКРЭТНАЙ МЭТЫ. Глядзіце Ўсеагульную Грамадзкую "
6309 "Ліцэнзію (GNU General Public License), каб атрымаць больш карысных зьвестак."
6310
6311 #: ../src/nautilus-window-menus.c:433
6312 msgid ""
6313 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
6314 "Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
6315 "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
6316 msgstr ""
6317 "Вы павінны былі атрымаць копію Ўсеагульнай Грамадзкай Ліцэнзіі (GNU General "
6318 "Public License) разам з Наўтылюсам; калі гэта ня так, паведаміце пра гэта ў "
6319 "Фонд Свабодных Праграмаў: the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
6320 "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
6321
6322 #: ../src/nautilus-window-menus.c:449
6323 msgid ""
6324 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
6325 "files and the rest of your system."
6326 msgstr ""
6327 "Наўтылюс - гэта графічная абалонка для GNOME, якая зробіць кіраваньне вашымі "
6328 "файламі і ўсёй сыстэмай значна прасьцейшым."
6329
6330 #: ../src/nautilus-window-menus.c:453
6331 #, fuzzy
6332 msgid "Copyright © 1999-2007 The Nautilus authors"
6333 msgstr "Copyright © 1999-2006 Аўтары Наўтылюса"
6334
6335 #. Translators should localize the following string
6336 #. * which will be displayed at the bottom of the about
6337 #. * box to give credit to the translator(s).
6338 #.
6339 #: ../src/nautilus-window-menus.c:463
6340 msgid "translator-credits"
6341 msgstr ""
6342 "Віталь Хілько <vk@altlinux.ru>, 2002, 2003, 2005\n"
6343 "Алесь Няхайчык <nab@mail.by>, 2003, 2004\n"
6344 "Ігар Грачышка <boox.svaboda2006@gmail.com>, 2006"
6345
6346 #: ../src/nautilus-window-menus.c:466
6347 #, fuzzy
6348 msgid "Nautilus Web Site"
6349 msgstr "Абалонка Наўтылюс"
6350
6351 #. name, stock id, label
6352 #: ../src/nautilus-window-menus.c:594
6353 msgid "_File"
6354 msgstr "_Файл"
6355
6356 #. name, stock id, label
6357 #: ../src/nautilus-window-menus.c:595
6358 msgid "_Edit"
6359 msgstr "_Зьмяніць"
6360
6361 #. name, stock id, label
6362 #: ../src/nautilus-window-menus.c:596
6363 msgid "_View"
6364 msgstr "_Выгляд"
6365
6366 #. name, stock id, label
6367 #: ../src/nautilus-window-menus.c:597
6368 msgid "_Help"
6369 msgstr "_Даведка"
6370
6371 #. name, stock id
6372 #. label, accelerator
6373 #: ../src/nautilus-window-menus.c:599
6374 msgid "_Close"
6375 msgstr "_Закрыць"
6376
6377 #. tooltip
6378 #: ../src/nautilus-window-menus.c:600
6379 msgid "Close this folder"
6380 msgstr "Закрыць гэтую тэчку"
6381
6382 #: ../src/nautilus-window-menus.c:603
6383 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
6384 msgstr "Т_ло і эмблемы..."
6385
6386 #: ../src/nautilus-window-menus.c:604
6387 msgid ""
6388 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
6389 "appearance"
6390 msgstr ""
6391 "Паказаць шпалеры, колеры і эмблемы, якія можна выкарыстаць для зьмяненьня "
6392 "вонкавага выгляду."
6393
6394 #: ../src/nautilus-window-menus.c:607
6395 msgid "Prefere_nces"
6396 msgstr "_Перавагі"
6397
6398 #: ../src/nautilus-window-menus.c:608
6399 msgid "Edit Nautilus preferences"
6400 msgstr "Зьмяніць перавагі Наўтылюсу"
6401
6402 #. name, stock id, label
6403 #: ../src/nautilus-window-menus.c:610
6404 msgid "_Undo"
6405 msgstr "Ад_каціць"
6406
6407 #: ../src/nautilus-window-menus.c:611
6408 msgid "Undo the last text change"
6409 msgstr "Адмяніць апошнюю зьмену тэксту"
6410
6411 #. name, stock id, label
6412 #: ../src/nautilus-window-menus.c:613
6413 msgid "Open _Parent"
6414 msgstr "Адкрыць _бацькоўскую тэчку"
6415
6416 #: ../src/nautilus-window-menus.c:614
6417 msgid "Open the parent folder"
6418 msgstr "Адкрыць бацькоўскую тэчку"
6419
6420 #. name, stock id
6421 #. label, accelerator
6422 #: ../src/nautilus-window-menus.c:620
6423 msgid "_Stop"
6424 msgstr "_Спыніць"
6425
6426 #. tooltip
6427 #: ../src/nautilus-window-menus.c:621
6428 #, fuzzy
6429 msgid "Stop loading the current location"
6430 msgstr "Перайсьці ў разьмяшчэньне \"Кампутар\""
6431
6432 #. name, stock id
6433 #. label, accelerator
6434 #: ../src/nautilus-window-menus.c:624
6435 msgid "_Reload"
6436 msgstr "_Перачытаць"
6437
6438 #. tooltip
6439 #: ../src/nautilus-window-menus.c:625
6440 #, fuzzy
6441 msgid "Reload the current location"
6442 msgstr "Перайсьці ў разьмяшчэньне \"Кампутар\""
6443
6444 #. name, stock id
6445 #. label, accelerator
6446 #: ../src/nautilus-window-menus.c:628
6447 msgid "_Contents"
6448 msgstr "_Зьмест"
6449
6450 #. tooltip
6451 #: ../src/nautilus-window-menus.c:629
6452 msgid "Display Nautilus help"
6453 msgstr "Паказаць даведку Наўтылюсу"
6454
6455 #. name, stock id
6456 #. label, accelerator
6457 #: ../src/nautilus-window-menus.c:632
6458 msgid "_About"
6459 msgstr "Пра _праграму"
6460
6461 #. tooltip
6462 #: ../src/nautilus-window-menus.c:633
6463 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
6464 msgstr "Паказаць зьвесткі пра стваральнікаў Наўтылюсу"
6465
6466 #. name, stock id
6467 #. label, accelerator
6468 #: ../src/nautilus-window-menus.c:636
6469 msgid "Zoom _In"
6470 msgstr "Па_вялічыць маштаб"
6471
6472 #. tooltip
6473 #: ../src/nautilus-window-menus.c:637 ../src/nautilus-zoom-control.c:96
6474 msgid "Show the contents in more detail"
6475 msgstr "Паказваць зьмест больш дэталёва"
6476
6477 #. name, stock id
6478 #. label, accelerator
6479 #: ../src/nautilus-window-menus.c:648
6480 msgid "Zoom _Out"
6481 msgstr "Па_меншыць маштаб"
6482
6483 #. tooltip
6484 #: ../src/nautilus-window-menus.c:649 ../src/nautilus-zoom-control.c:97
6485 msgid "Show the contents in less detail"
6486 msgstr "Паказваць зьмест менш дэталёва"
6487
6488 #. name, stock id
6489 #. label, accelerator
6490 #: ../src/nautilus-window-menus.c:656
6491 msgid "Normal Si_ze"
6492 msgstr "Звычайны па_мер"
6493
6494 #. tooltip
6495 #: ../src/nautilus-window-menus.c:657
6496 msgid "Show the contents at the normal size"
6497 msgstr "Паказваць зьмест у звычайным памеры"
6498
6499 #. name, stock id
6500 #. label, accelerator
6501 #: ../src/nautilus-window-menus.c:660
6502 msgid "Connect to _Server..."
6503 msgstr "Злучэньне з пас_лужнікам..."
6504
6505 #. tooltip
6506 #: ../src/nautilus-window-menus.c:661
6507 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
6508 msgstr "Злучыцца з аддаленым кампутарам альбо агульным дыскам"
6509
6510 #. name, stock id
6511 #. label, accelerator
6512 #: ../src/nautilus-window-menus.c:664
6513 msgid "_Home Folder"
6514 msgstr "_Свая тэчка"
6515
6516 #. name, stock id
6517 #. label, accelerator
6518 #: ../src/nautilus-window-menus.c:668
6519 msgid "_Computer"
6520 msgstr "_Кампутар"
6521
6522 #. name, stock id
6523 #. label, accelerator
6524 #: ../src/nautilus-window-menus.c:672
6525 msgid "_Network"
6526 msgstr "_Сетка"
6527
6528 #. tooltip
6529 #: ../src/nautilus-window-menus.c:673 ../src/network-scheme.desktop.in.h:1
6530 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
6531 msgstr "Праглядзець месцы з лакальнай сеткі альбо з закладак"
6532
6533 #. name, stock id
6534 #. label, accelerator
6535 #: ../src/nautilus-window-menus.c:676
6536 msgid "T_emplates"
6537 msgstr "_Шаблёны"
6538
6539 #. tooltip
6540 #: ../src/nautilus-window-menus.c:677
6541 msgid "Open your personal templates folder"
6542 msgstr "Адкрыць сваю тэчку шаблёнаў"
6543
6544 #. name, stock id
6545 #. label, accelerator
6546 #: ../src/nautilus-window-menus.c:680
6547 msgid "_Trash"
6548 msgstr "_Сьметніца"
6549
6550 #. tooltip
6551 #: ../src/nautilus-window-menus.c:681
6552 msgid "Open your personal trash folder"
6553 msgstr "Адкрыць сваю сьметніцу"
6554
6555 #. name, stock id
6556 #. label, accelerator
6557 #: ../src/nautilus-window-menus.c:684
6558 msgid "CD/_DVD Creator"
6559 msgstr "Стваральнік CD/_DVD"
6560
6561 #. tooltip
6562 #: ../src/nautilus-window-menus.c:685
6563 msgid "Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD"
6564 msgstr ""
6565 "Адкрыць тэчку, у якую Вы можаце скапіяваць файлы для запісу на CD альбо DVD"
6566
6567 #: ../src/nautilus-window-menus.c:711
6568 msgid "_Up"
6569 msgstr "_Вышэй"
6570
6571 #: ../src/nautilus-window-menus.c:714
6572 msgid "_Home"
6573 msgstr "_Хатняя тэчка"
6574
6575 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:68
6576 msgid "These files are on an Audio CD."
6577 msgstr "Гэтыя файлы на Аўдыё CD."
6578
6579 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:70
6580 msgid "These files are on an Audio DVD."
6581 msgstr "Гэтыя файлы на Аўдыё DVD."
6582
6583 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:72
6584 msgid "These files are on a Video DVD."
6585 msgstr "Гэтыя файлы на Відэа DVD."
6586
6587 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:74
6588 msgid "These files are on a Video CD."
6589 msgstr "Гэтыя файлы на Відэа CD."
6590
6591 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:76
6592 msgid "These files are on a Super Video CD."
6593 msgstr "Гэтыя файлы на Super Video CD."
6594
6595 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:78
6596 msgid "These files are on a Photo CD."
6597 msgstr "Гэтыя файлы на Photo CD."
6598
6599 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:80
6600 msgid "These files are on a Picture CD."
6601 msgstr "Гэтыя файлы на Picture CD."
6602
6603 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:82
6604 msgid "The media contains digital photos."
6605 msgstr "Носьбіт утрымлівае лічбавыя здымкі."
6606
6607 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:84
6608 msgid "These files are on a digital audio player."
6609 msgstr "Гэтыя файлы на лібавым аўдыё плэеры."
6610
6611 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:86
6612 msgid "The media contains software."
6613 msgstr "Гэты носьбіт утрымлівае праграмы."
6614
6615 #. fallback to generic greeting
6616 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:89
6617 #, c-format
6618 msgid "The media has been detected as \"%s\"."
6619 msgstr "Носьбіт вызначаны як \"%s\"."
6620
6621 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:84
6622 msgid "Zoom In"
6623 msgstr "Павялічыць маштаб"
6624
6625 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:85
6626 msgid "Zoom Out"
6627 msgstr "Паменшыць маштаб"
6628
6629 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:86
6630 msgid "Zoom to Default"
6631 msgstr "Прадвызначаны маштаб"
6632
6633 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:98
6634 msgid "Show in the default detail level"
6635 msgstr "Паказвае ў прадвызначаным маштабе"
6636
6637 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:888
6638 msgid "Zoom"
6639 msgstr "Маштаб"
6640
6641 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:894
6642 msgid "Set the zoom level of the current view"
6643 msgstr "Усталяваць маштаб бягучага рэжыму"
6644
6645 #: ../src/network-scheme.desktop.in.h:2
6646 msgid "Network"
6647 msgstr "Сетка"
6648
6649 #~ msgid "%s %ld of %ld %s"
6650 #~ msgstr "%s %ld з %ld %s"
6651
6652 #~ msgid "(%d:%02d:%02d Remaining)"
6653 #~ msgstr "(%d:%02d:%02d засталося)"
6654
6655 #~ msgid "(%d:%02d Remaining)"
6656 #~ msgstr "(%d:%02d засталося)"
6657
6658 #~ msgid "From:"
6659 #~ msgstr "З:"
6660
6661 #~ msgid "To:"
6662 #~ msgstr "У:"
6663
6664 #~ msgid "\"%s\" cannot be moved because it is on a read-only disk."
6665 #~ msgstr ""
6666 #~ "Немагчыма перамясьціць \"%s\", бо ён знаходзіцца на дыску, даступным "
6667 #~ "толькі для чытаньня."
6668
6669 #~ msgid ""
6670 #~ "\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify "
6671 #~ "its parent folder."
6672 #~ msgstr ""
6673 #~ "Немагчыма выдаліць \"%s\", бо вы ня маеце правоў зьмяняць бацькоўскую "
6674 #~ "тэчку."
6675
6676 #~ msgid "\"%s\" cannot be deleted because it is on a read-only disk."
6677 #~ msgstr ""
6678 #~ "Немагчыма выдаліць \"%s\", бо ён знаходзіцца на дыску, даступным толькі "
6679 #~ "для чытаньня."
6680
6681 #~ msgid ""
6682 #~ "\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it "
6683 #~ "or its parent folder."
6684 #~ msgstr ""
6685 #~ "Немагчыма перамясьціць \"%s\", бо вы ня маеце правоў зьмяняць бацькоўскую "
6686 #~ "тэчку."
6687
6688 #~ msgid ""
6689 #~ "Cannot move \"%s\" because it or its parent folder are contained in the "
6690 #~ "destination."
6691 #~ msgstr ""
6692 #~ "Немагчыма перамясьціць \"%s\", бо элемэнт ці яго бацькоўская тэчка "
6693 #~ "разьмяшчаюцца ў месцы прызначэньня."
6694
6695 #~ msgid ""
6696 #~ "Cannot move \"%s\" to the trash because you do not have permissions to "
6697 #~ "change it or its parent folder."
6698 #~ msgstr ""
6699 #~ "Немагчыма перамясьціць \"%s\" у сьметніцу, бо вы ня маеце правоў зьмяняць "
6700 #~ "бацькоўскую тэчку."
6701
6702 #~ msgid "You do not have permissions to write to this folder."
6703 #~ msgstr "Вы ня маеце правоў запісу ў гэтую тэчку."
6704
6705 #~ msgid "Error while creating links in \"%s\"."
6706 #~ msgstr "Памылка стварэньня спасылкі ў \"%s\"."
6707
6708 #~ msgid "Error \"%s\" while copying \"%s\"."
6709 #~ msgstr "Памылка \"%s\" падчас капіяваньня \"%s\"."
6710
6711 #~ msgid "Would you like to continue?"
6712 #~ msgstr "Хочаце працягваць?"
6713
6714 #~ msgid "Error \"%s\" while moving \"%s\"."
6715 #~ msgstr "Памылка \"%s\" падчас перамяшчэньня \"%s\"."
6716
6717 #~ msgid "Error \"%s\" while creating a link to \"%s\"."
6718 #~ msgstr "Памылка \"%s\" падчас стварэньня спасылкі на \"%s\"."
6719
6720 #~ msgid "Error \"%s\" while deleting \"%s\"."
6721 #~ msgstr "Памылка \"%s\" падчас выдаленьня \"%s\"."
6722
6723 #~ msgid "Error \"%s\" while copying."
6724 #~ msgstr "Памылка \"%s\" падчас капіяваньня."
6725
6726 #~ msgid "Error \"%s\" while moving."
6727 #~ msgstr "Памылка \"%s\" падчас перамяшчэньня."
6728
6729 #~ msgid "Error \"%s\" while linking."
6730 #~ msgstr "Памылка \"%s\" падчас спасыланьня."
6731
6732 #~ msgid "Error \"%s\" while deleting."
6733 #~ msgstr "Памылка \"%s\" падчас выдаленьня."
6734
6735 #~ msgid ""
6736 #~ "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
6737 #~ "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
6738 #~ msgstr ""
6739 #~ "Назва ўжо выкарыстоўваецца для спэцыяльнага элемэнта, які нельга замяніць "
6740 #~ "ці перанесьці. Калі вы ўсё яшчэ хочаце перамясьціць элемэнт, пераназавіце "
6741 #~ "яго й паспрабуйце зноў."
6742
6743 #~ msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
6744 #~ msgstr "Немагчыма скапіяваць \"%s\" у новае месца."
6745
6746 #~ msgid ""
6747 #~ "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
6748 #~ "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
6749 #~ msgstr ""
6750 #~ "Назва ўжо выкарыстоўваецца для спэцыяльнага элемэнта, які нельга замяніць "
6751 #~ "ці перанесьці. Калі вы ўсё яшчэ хочаце скапіяваць элемэнт, пераназавіце "
6752 #~ "яго й паспрабуйце зноў."
6753
6754 #~ msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
6755 #~ msgstr "Невядомы GnomeVFSXferProgressStatus %d"
6756
6757 #~ msgid "Throwing out file:"
6758 #~ msgstr "Адкідаецца файл:"
6759
6760 #~ msgid "Moving"
6761 #~ msgstr "Перамяшчаецца"
6762
6763 #~ msgid "Moving file:"
6764 #~ msgstr "Перамяшчаецца файл:"
6765
6766 #~ msgid "Finishing Move..."
6767 #~ msgstr "Сканчваецца перамяшчэньне..."
6768
6769 #~ msgid "Linking file:"
6770 #~ msgstr "Злучаецца файл:"
6771
6772 #~ msgid "Linking"
6773 #~ msgstr "Злучаецца"
6774
6775 #~ msgid "Preparing to Create Links..."
6776 #~ msgstr "Падрыхтоўка да стварэньня спасылак..."
6777
6778 #~ msgid "Finishing Creating Links..."
6779 #~ msgstr "Сканчваецца стварэньне спасылак..."
6780
6781 #~ msgid "Copying file:"
6782 #~ msgstr "Капіюецца файл:"
6783
6784 #~ msgid "Preparing To Copy..."
6785 #~ msgstr "Падрыхтоўка да капіяваньня..."
6786
6787 #~ msgid "You cannot copy items into the trash."
6788 #~ msgstr "Немагчыма скапіяваць элемэнты ў сьметніцу."
6789
6790 #~ msgid "You cannot create links inside the trash."
6791 #~ msgstr "Немагчыма стварыць спасылкі ўнутры сьметніцы."
6792
6793 #~ msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
6794 #~ msgstr "Файлы й тэчкі можна толькі перамяшчаць у сьметніцу."
6795
6796 #~ msgid "You cannot move this trash folder."
6797 #~ msgstr "Немагчыма перамясьціць тэчку сьметніцы."
6798
6799 #~ msgid "You cannot copy this trash folder."
6800 #~ msgstr "Немагчыма скапіяваць тэчку сьметніцы."
6801
6802 #~ msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
6803 #~ msgstr ""
6804 #~ "Тэчка сьметніцы выкарыстоўваецца толькі для захоўваньня элемэнтаў, якія "
6805 #~ "былі перамешчаныя ў сьметніцу."
6806
6807 #~ msgid "You cannot move a folder into itself."
6808 #~ msgstr "Немагчыма перамясьціць тэчку саму ў сябе."
6809
6810 #~ msgid "You cannot copy a folder into itself."
6811 #~ msgstr "Немагчыма скапіяваць тэчку саму ў сябе."
6812
6813 #~ msgid "The destination folder is inside the source folder."
6814 #~ msgstr "Тэчка прызначэньня знаходзіцца ўнутры тэчкі-крыніцы."
6815
6816 #~ msgid "You cannot copy a file over itself."
6817 #~ msgstr "Немагчыма скапіяваць файл на самога сябе."
6818
6819 #~ msgid "The destination and source are the same file."
6820 #~ msgstr "Файл-крыніца й файл-прызначэньне - гэта адзін і той жа файл."
6821
6822 #~ msgid "There is no space on the destination."
6823 #~ msgstr "Бракуе дыскавай прасторы ў месцы прызначэньня."
6824
6825 #~ msgid "Error \"%s\" creating new folder."
6826 #~ msgstr "Памылка \"%s\" стварэньня новай тэчкі."
6827
6828 #~ msgid "Error creating new folder."
6829 #~ msgstr "Памылка стварэньня новай тэчкі."
6830
6831 #~ msgid "Error \"%s\" creating new document."
6832 #~ msgstr "Памылка \"%s\" стварэньня новага дакумэнта."
6833
6834 #~ msgid "Error creating new document."
6835 #~ msgstr "Памылка стварэньня новага дакумэнта."
6836
6837 #~ msgid "Files deleted:"
6838 #~ msgstr "Выдалена файлаў:"
6839
6840 #~ msgid "Deleting"
6841 #~ msgstr "Выдаляецца"
6842
6843 #~ msgid "Emptying the Trash"
6844 #~ msgstr "Спусташэньне сьметніцы"
6845
6846 #~ msgid "Preparing to Empty the Trash..."
6847 #~ msgstr "Падрыхтоўка да спусташэньня сьметніцы..."
6848
6849 #~ msgid "_Empty Trash"
6850 #~ msgstr "Сп_устошыць сьметніцу"
6851
6852 #~ msgid "Fonts"
6853 #~ msgstr "Шрыфты"
6854
6855 #~ msgid "Themes"
6856 #~ msgstr "Тэмы"
6857
6858 #~ msgid "CD/DVD Creator"
6859 #~ msgstr "Стваральнік CD/DVD"
6860
6861 #~ msgid "Windows Network"
6862 #~ msgstr "Сетка Windows"
6863
6864 #~ msgid "Services in"
6865 #~ msgstr "Паслугі на"
6866
6867 #~ msgid ""
6868 #~ "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably "
6869 #~ "means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being "
6870 #~ "found for some other reason."
6871 #~ msgstr ""
6872 #~ "Не атрымалася знайсьці апісаньне нават для \"x-directory/normal\". "
6873 #~ "Магчыма, ваш файл gnome-vfs.keys знаходзіцца ня там, дзе трэба, ці ня быў "
6874 #~ "знойдзены па нейкіх іншых прычынах."
6875
6876 #~ msgid ""
6877 #~ "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell "
6878 #~ "the gnome-vfs mailing list."
6879 #~ msgstr ""
6880 #~ "Ня знойдзена апісаньне для MIME-тыпу \"%s\" (файл \"%s\"). Паведаміце, "
6881 #~ "калі ласка, пра гэта ў сьпіс рассылкі gnome-vfs."
6882
6883 #~ msgid "The attempt to log in failed."
6884 #~ msgstr "Няўдалая спроба ўвайсьці."
6885
6886 #~ msgid "\"%s\" is not a valid location."
6887 #~ msgstr "\"%s\" не зьяўляецца правільным знаходжаньнем."
6888
6889 #~ msgid "Opening %d Item"
6890 #~ msgid_plural "Opening %d Items"
6891 #~ msgstr[0] "Адкрываецца %d элемэнт"
6892 #~ msgstr[1] "Адкрываюцца %d элемэнты"
6893 #~ msgstr[2] "Адкрываюцца %d элемэнтаў"
6894
6895 #~ msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
6896 #~ msgstr "Калі вы выдаліце элемэнт, ён будзе згублены назаўсёды."
6897
6898 #~ msgid "\"%s\" selected (%s)"
6899 #~ msgstr "\"%s\" вылучаны (%s)"
6900
6901 #~ msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
6902 #~ msgstr ""
6903 #~ "Немагчыма перамясьціць элемэнты ў сьметніцу. Хочаце выдаліць іх "
6904 #~ "неадкладна?"
6905
6906 #~ msgid "None of the %d selected items can be moved to the Trash"
6907 #~ msgstr ""
6908 #~ "Ніводзін з %d вылучаных элемэнтаў немагчыма перамясьціць у сьметніцу"
6909
6910 #~ msgid ""
6911 #~ "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
6912 #~ msgstr ""
6913 #~ "Немагчыма перамясьціць некаторыя элемэнты ў сьметніцу. Хочаце выдаліць іх "
6914 #~ "неадкладна?"
6915
6916 #~ msgid "%d of the selected items cannot be moved to the Trash"
6917 #~ msgstr "%d з вылучаных элемэнтаў немагчыма перамясьціць у сьметніцу"
6918
6919 #~ msgid "Cannot open %s"
6920 #~ msgstr "Немагчыма адкрыць %s"
6921
6922 #~ msgid ""
6923 #~ "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The "
6924 #~ "contents of the file indicate that the file is of type \"%s\". If you "
6925 #~ "open this file, the file might present a security risk to your system.\n"
6926 #~ "\n"
6927 #~ "Do not open the file unless you created the file yourself, or received "
6928 #~ "the file from a trusted source. To open the file, rename the file to the "
6929 #~ "correct extension for \"%s\", then open the file normally. Alternatively, "
6930 #~ "use the Open With menu to choose a specific application for the file. "
6931 #~ msgstr ""
6932 #~ "Назва файла \"%s\" сьведчыць пра тое, што гэта файл тыпу \"%s\". Зьмест "
6933 #~ "файла сьведчыць пра тое, што ён тыпу \"%s\". Адкрыцьцё гэтага файла можа "
6934 #~ "быць небясьпечна для вашай сыстэмы.\n"
6935 #~ "\n"
6936 #~ "Не адкрывайце гэты файл, калі вы ня самі стварылі яго ці атрымалі зь "
6937 #~ "ненадзейнай крыніцы. Каб адкрыць файл, зьмяніце ягоную назву згодна з "
6938 #~ "правільным пашырэньнем \"%s\", а потым адкрыйце як заўсёды. Таксама вы "
6939 #~ "можаце ўжыць пункт мэню \"Адкрыць у\" і абраць адпаведнае дастасаваньне "
6940 #~ "для файла."
6941
6942 #~ msgid "Couldn't change the name of \"%s\" because it is on a read-only disk"
6943 #~ msgstr ""
6944 #~ "Немагчыма зьмяніць назву \"%s\", ён знаходзіцца на дыску толькі для "
6945 #~ "чытаньня."
6946
6947 #~ msgid ""
6948 #~ "Couldn't change the group of \"%s\" because it is on a read-only disk"
6949 #~ msgstr ""
6950 #~ "Немагчыма зьмяніць групу для \"%s\", бо ён знаходзіцца на дыску толькі "
6951 #~ "для чытаньня."
6952
6953 #~ msgid ""
6954 #~ "Couldn't change the owner of \"%s\" because it is on a read-only disk"
6955 #~ msgstr ""
6956 #~ "Немагчыма зьмяніць уладальніка для \"%s\", бо ён знаходзіцца на дыску "
6957 #~ "толькі для чытаньня."
6958
6959 #~ msgid ""
6960 #~ "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only "
6961 #~ "disk"
6962 #~ msgstr ""
6963 #~ "Немагчыма зьмяніць правы для \"%s\", бо ён знаходзіцца на дыску толькі "
6964 #~ "для чытаньня."
6965
6966 #~ msgid "--"
6967 #~ msgstr "--"
6968
6969 #~ msgid "Link To Old Desktop"
6970 #~ msgstr "Спасылка на стары сталец"
6971
6972 #~ msgid ""
6973 #~ "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
6974 #~ msgstr "Спасылка з назвай \"Спасылка на стары сталец\" створана на стальцы."
6975
6976 #~ msgid ""
6977 #~ "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can "
6978 #~ "open the link and move over the files you want, then delete the link."
6979 #~ msgstr ""
6980 #~ "Знаходжаньне тэчкі стальца было зьменена ў GNOME 2.4. Вы можаце адкрыць "
6981 #~ "спасылку і перамясьціць неабходныя вам файлы, а потым выдаліць яе."
6982
6983 #~ msgid "Can't Connect to Server. \"%s\" is not a valid location."
6984 #~ msgstr ""
6985 #~ "Немагчыма злучыцца з паслужнікам. \"%s\" не зьяўляецца рэчаісным "
6986 #~ "знаходжаньнем."
6987
6988 #~ msgid "_Name to use for connection:"
6989 #~ msgstr "_Назва злучэньня:"
6990
6991 #~ msgid "Browse _Network"
6992 #~ msgstr "Вандраваць па _сетцы"
6993
6994 #~ msgid "The dragged text was not a valid file location."
6995 #~ msgstr "Перацягнуты тэкст ня быў рэчаісным знаходжаньнем файла."
6996
6997 #~ msgid "    "
6998 #~ msgstr "    "
6999
7000 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
7001 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Паводзіны</span>"
7002
7003 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
7004 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Дата</span>"
7005
7006 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
7007 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Тэчкі</span>"
7008
7009 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
7010 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Подпісы значак</span>"
7011
7012 #~ msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
7013 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Сьпіс слупкоў</span>"
7014
7015 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
7016 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Тэкставыя файлы</span>"
7017
7018 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
7019 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Сьметніца</span>"
7020
7021 #~ msgid "Shutter Speed"
7022 #~ msgstr "Хуткасьць затвора"
7023
7024 #~ msgid "Check that your proxy settings are correct."
7025 #~ msgstr "Праверце правільнасьць настаўленьняў проксі-паслужніка."
7026
7027 #~ msgid ""
7028 #~ "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
7029 #~ "browser."
7030 #~ msgstr ""
7031 #~ "Немагчыма паказаць \"%s\", бо Наўтылюс ня можа злучыцца з галоўным "
7032 #~ "вандроўнікам SMB."
7033
7034 #~ msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
7035 #~ msgstr "Праверце, ці працуе паслужнік SMB ў мясцовай сетцы."
7036
7037 #~ msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
7038 #~ msgstr "Наўтылюс ня можа паказаць \"%s\"."
7039
7040 #~ msgid "Normal Alpha"
7041 #~ msgstr "Нармальная альфа"
7042
7043 #~ msgid "Opacity of the normal icons if frame_text is set"
7044 #~ msgstr "Зацямняць звычайныя значкі, калі ўсталяваны frame_text"
7045
7046 #~ msgid "Prelight Alpha"
7047 #~ msgstr "Альфа-празрыстасьць"
7048
7049 #~ msgid "Opacity of the prelight icons if frame_text is set"
7050 #~ msgstr "Непразрыстасьць падсьвечаных значак калі выстаўлены frame_text"
7051
7052 #~ msgid "CD/_DVD"
7053 #~ msgstr "CD/_DVD"
7054
7055 #~ msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
7056 #~ msgstr "Уключыць \"спэцыяльныя\" сьцягі ў дыялёгу перавагаў файла"
7057
7058 #~ msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
7059 #~ msgstr "Калі вы заменіце наяўны файл, яго зьмест будзе перапісаны."
7060
7061 #~ msgid ""
7062 #~ "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
7063 #~ "locations."
7064 #~ msgstr ""
7065 #~ "\"%s\" ня можа адкрыць \"%s\", бо \"%s\" ня мае доступу да файлаў у \"%s"
7066 #~ "\"."
7067
7068 #~ msgid ""
7069 #~ "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s"
7070 #~ "\".locations."
7071 #~ msgstr ""
7072 #~ "Прадвызначанае дзеяньне не дазваляе адкрыць \"%s\", бо ня мае доступу да "
7073 #~ "файлаў у знаходжаньні \"%s\"."
7074
7075 #~ msgid "View your computer storage"
7076 #~ msgstr "Паказаць носьбіты вашага кампутара"
7077
7078 #~ msgid "Change how files are managed"
7079 #~ msgstr "Зьмяніць спосаб кіраваньня файламі"
7080
7081 #~ msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
7082 #~ msgstr "Паказаць зьмест сваёй тэчкі ў кіраўніку файлаў Наўтылюс"
7083
7084 #~ msgid "File _owner:"
7085 #~ msgstr "_Уладальнік файла:"
7086
7087 #~ msgid "File owner:"
7088 #~ msgstr "Уладальнік файла:"
7089
7090 #~ msgid "_File group:"
7091 #~ msgstr "Група _файла:"
7092
7093 #~ msgid "File group:"
7094 #~ msgstr "Група файла:"
7095
7096 #~ msgid "Number view:"
7097 #~ msgstr "Лічбавы выгляд:"
7098
7099 #~ msgid "Always use _text-entry location bar"
7100 #~ msgstr "Заўсёды выкарыстоўваць _тэкставы радок шляху"
7101
7102 #~ msgid "<b>Image Type:</b> %s (%s)\n"
7103 #~ msgstr "<b>Тып відарыса:</b> %s (%s)\n"
7104
7105 #~ msgid "_Write contents to CD"
7106 #~ msgstr "За_пісаць файлы на CD"
7107
7108 #~ msgid "Set up a connection to a network server"
7109 #~ msgstr "Усталяваць злучэньне з сеткавым паслужнікам"
7110
7111 #~ msgid "Go to the home folder"
7112 #~ msgstr "Перайсьці ў сваю тэчку"
7113
7114 #~ msgid "Go to the network location"
7115 #~ msgstr "Перайсьці ў разьмяшчэньне \"Сетка\""
7116
7117 #~ msgid "Go to the trash folder"
7118 #~ msgstr "Перайсьці ў сьметніцу"
7119
7120 #~ msgid "Go to the CD/DVD Creator"
7121 #~ msgstr "Перайсьці да стваральніка CD/DVD"
7122
7123 #~ msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
7124 #~ msgstr "Паказаць вашыя сеткавыя паслужнікі ў кіраўніку файлаў Наўтылюс"
7125
7126 #~ msgid "Couldn't Install Emblem"
7127 #~ msgstr "Немагчыма ўсталяваць эмблему"
7128
7129 #~ msgid "Couldn't install emblem"
7130 #~ msgstr "Немагчыма ўсталяваць эмблему"
7131
7132 #~ msgid "Error While Copying"
7133 #~ msgstr "Памылка ў часе капіяваньня"
7134
7135 #~ msgid "Error While Moving"
7136 #~ msgstr "Памылка ў часе перамяшчэньня"
7137
7138 #~ msgid "Error While Linking"
7139 #~ msgstr "Памылка ў часе зьвязваньня"
7140
7141 #~ msgid "Error While Deleting"
7142 #~ msgstr "Памылка ў часе выдаленьня"
7143
7144 #~ msgid "Conflict While Copying"
7145 #~ msgstr "Канфлікт у часе капіяваньня"
7146
7147 #~ msgid "Can't Change Trash Location"
7148 #~ msgstr "Немагчыма зьмяніць разьмяшчэньне сьметніцы."
7149
7150 #~ msgid "Can't Copy Trash"
7151 #~ msgstr "Немагчыма скапіяваць сьметніцу"
7152
7153 #~ msgid "Can't Move Into Self"
7154 #~ msgstr "Немагчыма перанесьці ў сябе"
7155
7156 #~ msgid "Can't Copy Into Self"
7157 #~ msgstr "Немагчыма скапіяваць у сябе"
7158
7159 #~ msgid "Can't Copy Over Self"
7160 #~ msgstr "Немагчыма капіяваць на сябе"
7161
7162 #~ msgid "Error Creating New Folder"
7163 #~ msgstr "Памылка стварэньня новай тэчкі"
7164
7165 #~ msgid "Error Creating New Document"
7166 #~ msgstr "Памылка стварэньня новага дакумэнта"
7167
7168 #~ msgid "Switch"
7169 #~ msgstr "Пераключыць"
7170
7171 #~ msgid "Can't Open Location"
7172 #~ msgstr "Немагчыма адкрыць знаходжаньне"
7173
7174 #~ msgid "Can't Display Location"
7175 #~ msgstr "Немагчыма адлюстраваць знаходжаньне"
7176
7177 #~ msgid "Can't Execute Remote Links"
7178 #~ msgstr "Немагчыма пускаць аддаленыя спасылкі"
7179
7180 #~ msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
7181 #~ msgstr "Месца для перацягнутых файлаў падтрымлівае толькі мясцовыя файлы"
7182
7183 #~ msgid "Too Many Files"
7184 #~ msgstr "Зашмат файлаў"
7185
7186 #~ msgid "Delete Immediately?"
7187 #~ msgstr "Выдаліць неадкладна?"
7188
7189 #~ msgid "Delete From Trash?"
7190 #~ msgstr "Выдаліць са сьметніцы?"
7191
7192 #~ msgid "Run or Display?"
7193 #~ msgstr "Выканаць ці адлюстраваць?"
7194
7195 #~ msgid "About Scripts"
7196 #~ msgstr "Пра сцэнары"
7197
7198 #~ msgid "Mount Error"
7199 #~ msgstr "Памылка замацаваньня"
7200
7201 #~ msgid "Unmount Error"
7202 #~ msgstr "Памылка размацаваньня"
7203
7204 #~ msgid "Eject Error"
7205 #~ msgstr "Памылка вызваленьня"
7206
7207 #~ msgid "Broken Link"
7208 #~ msgstr "Бітыя спасылкі"
7209
7210 #~ msgid "Cancel Open?"
7211 #~ msgstr "Скасаваць адкрыцьцё?"
7212
7213 #~ msgid "Drag and Drop Error"
7214 #~ msgstr "Памылка перацягваньня"
7215
7216 #~ msgid "Error Displaying Folder"
7217 #~ msgstr "Памылка адлюстраваньня тэчкі"
7218
7219 #~ msgid "Renaming Error"
7220 #~ msgstr "Памылка зьмены назвы"
7221
7222 #~ msgid "Error Setting Group"
7223 #~ msgstr "Памылка ўсталяваньня групы"
7224
7225 #~ msgid "Error Setting Owner"
7226 #~ msgstr "Памылка ўсталёўкі уладальніка"
7227
7228 #~ msgid "Cancel Rename?"
7229 #~ msgstr "Адмяніць зьмену назвы?"
7230
7231 #~ msgid "More Than One Image"
7232 #~ msgstr "Больш за адзін відарыс"
7233
7234 #~ msgid "Local Images Only"
7235 #~ msgstr "Толькі мясцовыя відарысы"
7236
7237 #~ msgid "Images Only"
7238 #~ msgstr "Толькі відарысы"
7239
7240 #~ msgid "Changing group."
7241 #~ msgstr "Зьмена групы."
7242
7243 #~ msgid "Changing owner."
7244 #~ msgstr "Зьмена ўладальніка."
7245
7246 #~ msgid "Couldn't Show Help"
7247 #~ msgstr "Немагчыма паказаць даведку"
7248
7249 #~ msgid "Cancel Showing Properties Window?"
7250 #~ msgstr "Адмяніць паказ акна ўласьцівасьцяў?"
7251
7252 #~ msgid "_Revert"
7253 #~ msgstr "_Вярнуць"
7254
7255 #~ msgid "Couldn't Create Required Folders"
7256 #~ msgstr "Немагчыма стварыць неабходныя тэчкі"
7257
7258 #~ msgid "Migrated Old Desktop"
7259 #~ msgstr "Міграваны стары сталец"
7260
7261 #~ msgid "Can't Connect to Server"
7262 #~ msgstr "Немагчыма далучыцца да паслужніку"
7263
7264 #~ msgid "Couldn't Remove Emblem"
7265 #~ msgstr "Немагчыма выдаліць эмблему"
7266
7267 #~ msgid "Couldn't Rename Emblem"
7268 #~ msgstr "Немагчыма перайменаваць эмблему"
7269
7270 #~ msgid "Couldn't Add Emblems"
7271 #~ msgstr "Немагчыма дадаць эмблемы"
7272
7273 #~ msgid "Couldn't Add Emblem"
7274 #~ msgstr "Немагчыма дадаць эмблему"
7275
7276 #~ msgid "1 GB"
7277 #~ msgstr "1 Гб"
7278
7279 #~ msgid "100 KB"
7280 #~ msgstr "100 KB"
7281
7282 #~ msgid "500 KB"
7283 #~ msgstr "500 KB"
7284
7285 #~ msgid "Always"
7286 #~ msgstr "Заўсёды"
7287
7288 #~ msgid "MIME type"
7289 #~ msgstr "MIME тып"
7290
7291 #~ msgid "Never"
7292 #~ msgstr "Ніколі"
7293
7294 #~ msgid "date accessed"
7295 #~ msgstr "дата доступу"
7296
7297 #~ msgid "date modified"
7298 #~ msgstr "дата мадыфікацыі"
7299
7300 #~ msgid "group"
7301 #~ msgstr "група"
7302
7303 #~ msgid "informal"
7304 #~ msgstr "інфармацыйны"
7305
7306 #~ msgid "iso"
7307 #~ msgstr "iso"
7308
7309 #~ msgid "locale"
7310 #~ msgstr "лякаль"
7311
7312 #~ msgid "none"
7313 #~ msgstr "нічога"
7314
7315 #~ msgid "owner"
7316 #~ msgstr "уладальнік"
7317
7318 #~ msgid "permissions"
7319 #~ msgstr "правы доступу"
7320
7321 #~ msgid "size"
7322 #~ msgstr "памер"
7323
7324 #~ msgid "type"
7325 #~ msgstr "тып"
7326
7327 #~ msgid "Can't Launch CD Burner"
7328 #~ msgstr "Немагчыма пусьціць дастасаваньне для запісу аптычных дыскаў."
7329
7330 #~ msgid "View in Multiple Windows?"
7331 #~ msgstr "Прагледзіць у шматлікіх вокнах?"
7332
7333 #~ msgid "Clear History"
7334 #~ msgstr "Ачысьціць гісторыю"
7335
7336 #~ msgid "Couldn't Delete Pattern"
7337 #~ msgstr "Немагчыма выдаліць шпалеры"
7338
7339 #~ msgid "Couldn't Delete Emblem"
7340 #~ msgstr "Немагчыма выдаліць эмблему"
7341
7342 #~ msgid "Couldn't Install Pattern"
7343 #~ msgstr "Немагчыма ўсталяваць шпалеры"
7344
7345 #~ msgid "Not an Image"
7346 #~ msgstr "Гэта не відарыс"
7347
7348 #~ msgid "Couldn't Install Color"
7349 #~ msgstr "Немагчыма ўсталяваць колер"
7350
7351 #~ msgid "View Failed"
7352 #~ msgstr "Збой прагляду"