po/eu.po

   1 # translation of eu.po to Basque
   2 # Copyright (C) 2001, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
   3 #
   4 # Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
   5 # Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2005, 2006, 2008.
   6 # Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: eu\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-02-27 12:50+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2008-02-27 13:00+0100\n"
  13 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
  14 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20
  21 #: ../data/browser.xml.h:1
  22 msgid "Apparition"
  23 msgstr "Agerpena"
  24
  25 #: ../data/browser.xml.h:2
  26 msgid "Azul"
  27 msgstr "Urdina"
  28
  29 #: ../data/browser.xml.h:3
  30 msgid "Black"
  31 msgstr "Beltza"
  32
  33 #: ../data/browser.xml.h:4
  34 msgid "Blue Ridge"
  35 msgstr "Erliebe urdina"
  36
  37 #: ../data/browser.xml.h:5
  38 msgid "Blue Rough"
  39 msgstr "Zimur urdina"
  40
  41 #: ../data/browser.xml.h:6
  42 msgid "Blue Type"
  43 msgstr "Urdin letraduna"
  44
  45 #: ../data/browser.xml.h:7
  46 msgid "Brushed Metal"
  47 msgstr "Metal pintatua"
  48
  49 #: ../data/browser.xml.h:8
  50 msgid "Bubble Gum"
  51 msgstr "Txiklea"
  52
  53 #: ../data/browser.xml.h:9
  54 msgid "Burlap"
  55 msgstr "Zaku-oihala"
  56
  57 #
  58 #: ../data/browser.xml.h:10
  59 msgid "C_olors"
  60 msgstr "K_oloreak"
  61
  62 #: ../data/browser.xml.h:11
  63 msgid "Camouflage"
  64 msgstr "Kamuflajea"
  65
  66 #: ../data/browser.xml.h:12
  67 msgid "Chalk"
  68 msgstr "Klera"
  69
  70 #: ../data/browser.xml.h:13
  71 msgid "Charcoal"
  72 msgstr "Ikatza"
  73
  74 #: ../data/browser.xml.h:14
  75 msgid "Concrete"
  76 msgstr "Zementua"
  77
  78 #: ../data/browser.xml.h:15
  79 msgid "Cork"
  80 msgstr "Artelazkia"
  81
  82 #: ../data/browser.xml.h:16
  83 msgid "Countertop"
  84 msgstr "Gainekoa"
  85
  86 #: ../data/browser.xml.h:17
  87 msgid "Danube"
  88 msgstr "Danubioa"
  89
  90 #: ../data/browser.xml.h:18
  91 msgid "Dark Cork"
  92 msgstr "Artelazki beltza"
  93
  94 #: ../data/browser.xml.h:19
  95 msgid "Dark GNOME"
  96 msgstr "GNOME iluna"
  97
  98 #: ../data/browser.xml.h:20
  99 msgid "Deep Teal"
 100 msgstr "Anil sakona"
 101
 102 #: ../data/browser.xml.h:21
 103 msgid "Dots"
 104 msgstr "Puntuak"
 105
 106 #: ../data/browser.xml.h:22
 107 msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
 108 msgstr "Arrastatu kolore bat objekturaino, kolore hori har dezan"
 109
 110 #: ../data/browser.xml.h:23
 111 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
 112 msgstr "Arrastatu eredu bat objekturaino, eredu hori har dezan"
 113
 114 #: ../data/browser.xml.h:24
 115 msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
 116 msgstr "Arrastatu ikur bat objekturaino, objektuak ikurra har dezan"
 117
 118 #: ../data/browser.xml.h:25
 119 msgid "Eclipse"
 120 msgstr "Eklipsea"
 121
 122 #: ../data/browser.xml.h:26
 123 msgid "Envy"
 124 msgstr "Inbidia"
 125
 126 #. translators: this is the name of an emblem
 127 #: ../data/browser.xml.h:28 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:943
 128 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1826
 129 msgid "Erase"
 130 msgstr "Ezabatu"
 131
 132 #: ../data/browser.xml.h:29
 133 msgid "Fibers"
 134 msgstr "Zuntzak"
 135
 136 #: ../data/browser.xml.h:30
 137 msgid "Fire Engine"
 138 msgstr "Gorri bizia"
 139
 140 #: ../data/browser.xml.h:31
 141 msgid "Fleur De Lis"
 142 msgstr "Lis lorea"
 143
 144 #: ../data/browser.xml.h:32
 145 msgid "Floral"
 146 msgstr "Loreak"
 147
 148 #: ../data/browser.xml.h:33
 149 msgid "Fossil"
 150 msgstr "Fosila"
 151
 152 #: ../data/browser.xml.h:34
 153 msgid "GNOME"
 154 msgstr "GNOME"
 155
 156 #: ../data/browser.xml.h:35
 157 msgid "Granite"
 158 msgstr "Granitoa"
 159
 160 #: ../data/browser.xml.h:36
 161 msgid "Grapefruit"
 162 msgstr "Pomeloa"
 163
 164 #: ../data/browser.xml.h:37
 165 msgid "Green Weave"
 166 msgstr "Ehun berdea"
 167
 168 #: ../data/browser.xml.h:38
 169 msgid "Ice"
 170 msgstr "Izotza"
 171
 172 #: ../data/browser.xml.h:39
 173 msgid "Indigo"
 174 msgstr "Indigoa"
 175
 176 #: ../data/browser.xml.h:40
 177 msgid "Leaf"
 178 msgstr "Hostoa"
 179
 180 #: ../data/browser.xml.h:41
 181 msgid "Lemon"
 182 msgstr "Limoia"
 183
 184 #: ../data/browser.xml.h:42
 185 msgid "Mango"
 186 msgstr "Mangoa"
 187
 188 #: ../data/browser.xml.h:43
 189 msgid "Manila Paper"
 190 msgstr "Manila papera"
 191
 192 #: ../data/browser.xml.h:44
 193 msgid "Moss Ridge"
 194 msgstr "Goroldioa"
 195
 196 #: ../data/browser.xml.h:45
 197 msgid "Mud"
 198 msgstr "Buztina"
 199
 200 #: ../data/browser.xml.h:46
 201 msgid "Numbers"
 202 msgstr "Zenbakiak"
 203
 204 #: ../data/browser.xml.h:47
 205 msgid "Ocean Strips"
 206 msgstr "Ozeano-marrak"
 207
 208 #: ../data/browser.xml.h:48
 209 msgid "Onyx"
 210 msgstr "Onizea"
 211
 212 #: ../data/browser.xml.h:49
 213 msgid "Orange"
 214 msgstr "Laranja"
 215
 216 #: ../data/browser.xml.h:50
 217 msgid "Pale Blue"
 218 msgstr "Urdin argia"
 219
 220 #: ../data/browser.xml.h:51
 221 msgid "Purple Marble"
 222 msgstr "Marmol morea"
 223
 224 #: ../data/browser.xml.h:52
 225 msgid "Ridged Paper"
 226 msgstr "Paper izurtua"
 227
 228 #: ../data/browser.xml.h:53
 229 msgid "Rough Paper"
 230 msgstr "Paper zimurtua"
 231
 232 #: ../data/browser.xml.h:54
 233 msgid "Ruby"
 234 msgstr "Errubia"
 235
 236 #: ../data/browser.xml.h:55
 237 msgid "Sea Foam"
 238 msgstr "Itsas bitsa"
 239
 240 #: ../data/browser.xml.h:56
 241 msgid "Shale"
 242 msgstr "Arbela"
 243
 244 #: ../data/browser.xml.h:57
 245 msgid "Silver"
 246 msgstr "Zilarra"
 247
 248 #: ../data/browser.xml.h:58
 249 msgid "Sky"
 250 msgstr "Zerua"
 251
 252 #: ../data/browser.xml.h:59
 253 msgid "Sky Ridge"
 254 msgstr "Zeru-marrak"
 255
 256 #: ../data/browser.xml.h:60
 257 msgid "Snow Ridge"
 258 msgstr "Elur-marrak"
 259
 260 #: ../data/browser.xml.h:61
 261 msgid "Stucco"
 262 msgstr "Iztukadura"
 263
 264 #: ../data/browser.xml.h:62
 265 msgid "Tangerine"
 266 msgstr "Mandarina"
 267
 268 #: ../data/browser.xml.h:63
 269 msgid "Terracotta"
 270 msgstr "Terrakota"
 271
 272 #: ../data/browser.xml.h:64
 273 msgid "Violet"
 274 msgstr "Bioleta"
 275
 276 #: ../data/browser.xml.h:65
 277 msgid "Wavy White"
 278 msgstr "Uhin-zuria"
 279
 280 #: ../data/browser.xml.h:66
 281 msgid "White"
 282 msgstr "Zuria"
 283
 284 #: ../data/browser.xml.h:67
 285 msgid "White Ribs"
 286 msgstr "Uztai zuriak"
 287
 288 #
 289 #: ../data/browser.xml.h:68
 290 msgid "_Emblems"
 291 msgstr "_Ikurrak"
 292
 293 #
 294 #: ../data/browser.xml.h:69
 295 msgid "_Patterns"
 296 msgstr "_Ereduak"
 297
 298 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 299 #: ../data/nautilus.xml.in.h:2
 300 msgid "Blank Blu-Ray Disc"
 301 msgstr "Blue-Ray disko garbia"
 302
 303 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 304 #: ../data/nautilus.xml.in.h:4
 305 msgid "Blank CD Disc"
 306 msgstr "CD disko garbia"
 307
 308 #. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 309 #: ../data/nautilus.xml.in.h:6
 310 msgid "Blank DVD Disc"
 311 msgstr "DVD disko garbia"
 312
 313 #. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 314 #: ../data/nautilus.xml.in.h:8
 315 msgid "Blank HD DVD Disc"
 316 msgstr "HD DVD disko garbia"
 317
 318 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 319 #: ../data/nautilus.xml.in.h:10
 320 msgid "Blu-Ray Video"
 321 msgstr "Blue-Ray bideoa"
 322
 323 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 324 #: ../data/nautilus.xml.in.h:12
 325 msgid "Compact Disc Audio"
 326 msgstr "Audio CDa"
 327
 328 #. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 329 #: ../data/nautilus.xml.in.h:14
 330 msgid "DVD Audio"
 331 msgstr "DVD audioa"
 332
 333 #. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
 334 #: ../data/nautilus.xml.in.h:16
 335 msgid "DVD Video"
 336 msgstr "DVD bideoa"
 337
 338 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 339 #: ../data/nautilus.xml.in.h:18
 340 msgid "Digital Photos"
 341 msgstr "Argazki digitalak"
 342
 343 #. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 344 #: ../data/nautilus.xml.in.h:20
 345 msgid "HD DVD Video"
 346 msgstr "HD DVD bideoa"
 347
 348 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
 349 #: ../data/nautilus.xml.in.h:22
 350 msgid "Picture CD"
 351 msgstr "Picture CD"
 352
 353 #. see fd.o hal spec
 354 #: ../data/nautilus.xml.in.h:24
 355 msgid "Portable Audio Player"
 356 msgstr "Audio erreproduzigailu eramangarria"
 357
 358 #: ../data/nautilus.xml.in.h:25
 359 msgid "Saved search"
 360 msgstr "Gordetako bilaketa"
 361
 362 #. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
 363 #: ../data/nautilus.xml.in.h:27 ../src/nautilus-image-properties-page.c:251
 364 msgid "Software"
 365 msgstr "Softwarea"
 366
 367 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
 368 #: ../data/nautilus.xml.in.h:29
 369 msgid "Super Video CD"
 370 msgstr "Super bideo CDa"
 371
 372 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
 373 #: ../data/nautilus.xml.in.h:31
 374 msgid "Video CD"
 375 msgstr "Bideo CDa"
 376
 377 #. Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed
 378 #. date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
 379 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 380 msgid ""
 381 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
 382 "actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values "
 383 "are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed"
 384 "\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and "
 385 "\"mime_type\"."
 386 msgstr ""
 387 "Ikono-ikuspegiko eta mahaigaineko ikonoen azpiko epigrafe-zerrenda. Agertzen "
 388 "diren epigrafe-kopurua zoom-mailaren araberakoa da. Hauek dira balio "
 389 "erabilgarriak: \"size\" (tamaina), \"type\" (mota), \"date_modified"
 390 "\" (aldatze-data), \"date_changed\" (aldaketa-data), \"date_accessed"
 391 "\" (atzipen-data), \"owner\" (jabea), \"group\" (taldea), \"permissions"
 392 "\" (baimenak), \"octal_permissions\" (baimen_zortzitarrak) eta \"mime_type"
 393 "\" (mime mota)."
 394
 395 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 396 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
 397 msgstr "Erabili beti kokaleku-sarrera, bide-barra erabili ordez"
 398
 399 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 400 msgid "Color for the default folder background. Only used if background_set is true."
 401 msgstr ""
 402 "Karpetaren atzeko plano lehenetsiaren kolorea. 'background_set' egia denean "
 403 "bakarrik erabiltzen da."
 404
 405 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 406 msgid "Computer icon visible on desktop"
 407 msgstr "Ordenagailuaren ikonoa ikusgai mahaigainean"
 408
 409 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 410 msgid "Criteria for search bar searching"
 411 msgstr "Bilaketa-barrarekin bilatzeko irizpideak"
 412
 413 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 414 msgid ""
 415 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 416 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
 417 "If set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will search for "
 418 "files by file name and file properties."
 419 msgstr ""
 420 "Bilaketa-barraren bidez bilatutako fitxategiak bat etortzeko irizpideak. "
 421 "\"search_by_text\" (bilatu testuaren arabera) ezartzen baduzu, Nautilus-ek "
 422 "fitxategiak fitxategi-izenaren arabera bakarrik bilatuko ditu. "
 423 "\"search_by_text_and_properties\" (bilatu testuaren eta propietateen "
 424 "arabera) ezartzen baduzu, Nautilus-ek fitxategiak fitxategi-izenaren eta "
 425 "fitxategi-propietateen arabera bilatuko ditu."
 426
 427 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
 428 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 429 msgstr "Uneko Nautilus-en gaia (zaharkitua)"
 430
 431 #
 432 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 433 msgid "Custom Background"
 434 msgstr "Atzeko plano pertsonalizatua"
 435
 436 #
 437 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
 438 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 439 msgstr "Albo-paneleko atzeko plano pertsonalizatua"
 440
 441 #
 442 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
 443 msgid "Date Format"
 444 msgstr "Data-formatua"
 445
 446 #
 447 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
 448 msgid "Default Background Color"
 449 msgstr "Atzeko planoko kolore lehenetsia"
 450
 451 #
 452 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
 453 msgid "Default Background Filename"
 454 msgstr "Atzeko planoko fitxategi-izen lehenetsia"
 455
 456 #
 457 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
 458 msgid "Default Side Pane Background Color"
 459 msgstr "Albo-panelaren atzeko planoko kolore lehenetsia"
 460
 461 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
 462 msgid "Default Side Pane Background Filename"
 463 msgstr "Albo-panelaren atzeko planoko fitxategi-izen lehenetsia"
 464
 465 #
 466 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
 467 msgid "Default Thumbnail Icon Size"
 468 msgstr "Koadro txikiko ikonoaren tamaina lehenetsia"
 469
 470 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
 471 msgid "Default column order in the list view"
 472 msgstr "Zutabearen orden lehenetsia, zerrenda-ikuspegian"
 473
 474 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
 475 msgid "Default column order in the list view."
 476 msgstr "Zutabearen orden lehenetsia, zerrenda-ikuspegian."
 477
 478 #
 479 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
 480 msgid "Default folder viewer"
 481 msgstr "Karpeta-ikustaile lehenetsia"
 482
 483 #
 484 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
 485 msgid "Default icon zoom level"
 486 msgstr "Ikonoaren zoom-maila lehenetsia"
 487
 488 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
 489 msgid "Default list of columns visible in the list view"
 490 msgstr "Zutabe-zerrenda lehenetsia zerrenda-ikuspegian ikusgai"
 491
 492 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
 493 msgid "Default list of columns visible in the list view."
 494 msgstr "Zutabe-zerrenda lehenetsia zerrenda-ikuspegian ikusgai."
 495
 496 #
 497 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
 498 msgid "Default list zoom level"
 499 msgstr "Zerrendaren zoom-maila lehenetsia"
 500
 501 #
 502 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 503 msgid "Default sort order"
 504 msgstr "Ordena lehenetsia"
 505
 506 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 507 msgid "Default zoom level used by the icon view."
 508 msgstr "Ikono-ikustaileak erabiltzen duen zoom-maila lehenetsia."
 509
 510 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 511 msgid "Default zoom level used by the list view."
 512 msgstr "Zerrenda-ikuspegiak erabiltzen duen zoom-maila lehenetsia."
 513
 514 #
 515 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 516 msgid "Desktop computer icon name"
 517 msgstr "Mahaigaineko ordenagailu-ikonoaren izena"
 518
 519 #
 520 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 521 msgid "Desktop font"
 522 msgstr "Mahaigaineko letra-tipoa"
 523
 524 #
 525 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 526 msgid "Desktop home icon name"
 527 msgstr "Mahaigaineko etxeko karpetaren ikonoaren izena"
 528
 529 #
 530 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 531 msgid "Desktop trash icon name"
 532 msgstr "Mahaigaineko zakarrontzi-ikonoaren izena"
 533
 534 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 535 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 536 msgstr "Gaitu Nautilus klasikoaren portaera, non leiho guztiak arakatzaileak diren"
 537
 538 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 539 msgid ""
 540 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
 541 "true."
 542 msgstr ""
 543 "Direktorioaren atzeko plano lehenetsiaren fitxategi-izena. Atzeko_planoa "
 544 "egia denean bakarrik erabiltzen da."
 545
 546 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 547 msgid ""
 548 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 549 "side_pane_background_set is true."
 550 msgstr ""
 551 "Albo-panelaren atzeko plano lehenetsiaren fitxategi-izena. "
 552 "'side_pane_background_set' (albo-panelaren atzeko planoa) egia denean "
 553 "bakarrik erabiltzen da."
 554
 555 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 556 msgid ""
 557 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
 558 "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
 559 "massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate "
 560 "due to the reading of folders chunk-wise."
 561 msgstr ""
 562 "Tamaina hori baino handiagoko direktorioak tamaina honen ingurura trunkatuko "
 563 "dira. Horrela, nahi gabe piloak gainezka egitea eta Nautilus direktorio "
 564 "handietan ixtea saihestu nahi da. Balio negatiboak ez du mugarik adierazten. "
 565 "Muga gutxi gora-beherakoa da, direktorioak zatika irakurtzen direlako."
 566
 567 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 568 msgid "Home icon visible on desktop"
 569 msgstr "Etxea karpetaren ikonoa ikusgai mahaigainean"
 570
 571 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 572 msgid ""
 573 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
 574 "Otherwise it will show both folders and files."
 575 msgstr ""
 576 "Egia ezartzen bada, Nautilus-ek direktorioak zuhaitzaren albo-panelean "
 577 "bakarrik erakutsiko ditu. Bestela, direktorioak eta fitxategiak biak "
 578 "erakutsiko ditu."
 579
 580 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 581 msgid "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 582 msgstr "Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek helbide-barra ikusgai edukiko dute."
 583
 584 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 585 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 586 msgstr "Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek albo-panela ikusgai edukiko dute."
 587
 588 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 589 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 590 msgstr "Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek egoera-barra ikusgai edukiko dute."
 591
 592 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 593 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 594 msgstr "Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek tresna-barra ikusgai edukiko dute."
 595
 596 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 597 msgid ""
 598 "If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual "
 599 "input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
 600 msgstr ""
 601 "Egia bada, Nautilus arakatzailearen leihoa testu-sarrera bezala erabiliko da "
 602 "helbidearen barran, bide-barra erabili ordez."
 603
 604 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 605 msgid ""
 606 "If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in "
 607 "a more unix-like way, accessing some more esoteric options."
 608 msgstr ""
 609 "Egia ezartzen bada, Nautilus-ek fitxategien baimenak bistaratzen eta "
 610 "editatzen utziko dizu (unix antzeko eran), aukera esoterikoagoak erabiltzeko."
 611
 612 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 613 msgid ""
 614 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 615 "icon and list views."
 616 msgstr ""
 617 "Egia ezartzen bada, Nautilus-ek direktorioak erakusten ditu ikono- eta "
 618 "zerrenda-ikuspegian fitxategiak erakutsi aurretik."
 619
 620 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 621 msgid ""
 622 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 623 "delete files, or empty the Trash."
 624 msgstr ""
 625 "Egia ezartzen bada, Nautilus-ek berrespena eskatuko du fitxategiak "
 626 "ezabatzean edo zakarrontzia hustutzean."
 627
 628 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 629 msgid ""
 630 "If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-"
 631 "visible hard disks and removable media on start-up and and media insertion."
 632 msgstr ""
 633 "Egia gisa ezartzen bada, Nautilus-ek (abiatzean eta euskarria sartzean) "
 634 "automatikoki euskarria muntatuko du disko gogor eta euskarri aldagarri "
 635 "ikusgai gisa bezala."
 636
 637 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 638 msgid ""
 639 "If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is "
 640 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 641 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 642 "configurable action will be taken instead."
 643 msgstr ""
 644 "Egia gisa ezartzen bada, Nautilus-ek automatikoki irekiko du karpeta bat "
 645 "euskarria automatikoki muntatzean. Euskarriaren x-content/* mota ezezaguna "
 646 "denean soilik aplikatuko da hau. Euskarriaren x-content mota ezagutzen "
 647 "denean, erabiltzailearen ekintza konfiguragarria landuko da honen ordez."
 648
 649 #
 650 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 651 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 652 msgstr "Egia ezartzen bada, Nautilus-ek ikonoak mahaigainean marraztuko ditu."
 653
 654 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 655 msgid ""
 656 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 657 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
 658 "feature can be dangerous, so use caution."
 659 msgstr ""
 660 "Egia ezartzen bada, Nautilus-ek ezaugarri baten bidez fitxategia berehala "
 661 "eta unean ezabatzeko aukera emango dizu zakarrontzira bota ordez. Funtzio "
 662 "hori arriskutsua izan daitezke, beraz, erabili arretaz."
 663
 664 #
 665 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 666 msgid ""
 667 "If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart "
 668 "programs when media is inserted."
 669 msgstr ""
 670 "Egia ezartzen bada, Nautilus-ek ez du inoiz galdetuko ezta programak "
 671 "automatikoki exekutatuko/abiaraziko ere euskarri bat sartzean."
 672
 673 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 674 msgid ""
 675 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 676 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
 677 msgstr ""
 678 "Egia ezartzen bada, Nautilus-ek erabiltzailearen etxeko direktorioa "
 679 "mahaigain gisa erabiliko du. Faltsua bada, \"~/Desktop\" erabiliko du "
 680 "mahaigain gisa."
 681
 682 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
 683 msgid ""
 684 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 685 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 686 "behavior."
 687 msgstr ""
 688 "Egia ezartzen bada, Nautilus-eko leiho guztiak leiho-arakatzaileak izango "
 689 "dira. Hau Nautilus-en 2.6 bertsioa baino lehenagoko portaera izan da, "
 690 "erabiltzaile batzuk portaera hau atseginagoa dute."
 691
 692 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
 693 msgid ""
 694 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 695 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
 696 "files."
 697 msgstr ""
 698 "Egia ezartzen bada, babeskopia-fitxategiak, hala nola Emac-ek sortutakoak, "
 699 "bistaratuko dira. Unean, tildez (~) amaitzen diren fitxategiak bakarrik "
 700 "hartuko dira babeskopia-fitxategitzat."
 701
 702 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
 703 msgid ""
 704 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 705 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
 706 msgstr ""
 707 "Egia ezartzen bada, fitxategi ezkutuak fitxategi-kudeatzailean agertuko "
 708 "dira. Fitxategi ezkutuak puntua ('.') karakterearekin hasten diren "
 709 "fitxategiak dira edo direktorioaren .hidden fitxategien zerrendan daude."
 710
 711 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 712 msgid ""
 713 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 714 "put on the desktop."
 715 msgstr ""
 716 "Hemen egia ezartzen bada, sareko zerbitzarien ikuspegiarekin estekatuta "
 717 "dagoen ikonoa mahaigainean agertuko da."
 718
 719 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
 720 msgid ""
 721 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 722 "on the desktop."
 723 msgstr ""
 724 "Hemen egia ezartzen bada, ordenagailuaren helbidearekin estekatuta dagoen "
 725 "ikonoa mahaigainean agertuko da."
 726
 727 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 728 msgid ""
 729 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 730 "the desktop."
 731 msgstr ""
 732 "Hemen egia ezartzen bada, etxeko direktorioarekin estekatuta dagoen ikonoa "
 733 "mahaigainean agertuko da."
 734
 735 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
 736 msgid ""
 737 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 738 "desktop."
 739 msgstr ""
 740 "Hemen egia ezartzen bada, zakarrontziarekin estekatuta dagoen ikonoa "
 741 "mahaigainean agertuko da."
 742
 743 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
 744 msgid ""
 745 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 746 "desktop."
 747 msgstr ""
 748 "Hemen egia ezartzen bada, muntatutako bolumenekin estekatutako ikonoak "
 749 "mahaigainean agertuko dira."
 750
 751 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
 752 msgid ""
 753 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 754 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
 755 "sorted from \"z\" to \"a\"."
 756 msgstr ""
 757 "Egia bada, leiho berrietako fitxategiak alderantzizko ordenan ordenatuko "
 758 "dira. Adibidez, izenaren arabera antolatuz gero, fitxategiak \"a\"-tik \"z\"-"
 759 "ra ordenatu beharrean \"z\"-tik \"a\"-ra ordenatuko dira."
 760
 761 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
 762 msgid ""
 763 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 764 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
 765 "sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 766 "incrementally they will be sorted decrementally."
 767 msgstr ""
 768 "Egia bada, leiho berrietako fitxategiak alderantzizko ordenan ordenatuko "
 769 "dira. Adibidez, izenaren arabera antolatuz gero, fitxategiak \"a\"-tik \"z\"-"
 770 "ra ordenatu beharrean \"z\"-tik \"a\"-ra ordenatuko dira; tamainaren arabera "
 771 "ordenatuz gero, txikitik handira ordenatu beharrean handitik txikira "
 772 "ordenatuko dira."
 773
 774 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
 775 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 776 msgstr "Egia bada, ikonoak lehenespenez estuago aurkeztuko dira leiho berrietan."
 777
 778 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
 779 msgid "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 780 msgstr "Egia bada, etiketak ikonoen ondoan ezarriko dira haien azpian ezarri ordez."
 781
 782 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
 783 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
 784 msgstr "Egia bada, leiho berriek eskuzko diseinua erabiliko dute lehenespenez."
 785
 786 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
 787 msgid ""
 788 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 789 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 790 "load or use lots of memory."
 791 msgstr ""
 792 "Tamaina hau baino handiagoko irudiak (bytetan) ez dira koadro txikian "
 793 "sartuko. Ezarpen horren helburua hauxe da: kargatzen luzaro irauten duten "
 794 "edo memoria asko erabiltzen duten irudi handiak koadro txikian sartzea."
 795
 796 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
 797 msgid "List of possible captions on icons"
 798 msgstr "Ikonoetako epigrafe posibleen zerrenda"
 799
 800 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
 801 msgid "List of x-content/* types to ask the user what to do on insertion"
 802 msgstr ""
 803 "x-content/* moten zerrenda erabiltzaileari sartzean zer egin behar den "
 804 "galdetzeko"
 805
 806 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
 807 msgid "List of x-content/* types to ask the user what to do on insertion."
 808 msgstr ""
 809 "x-content/* moten zerrenda erabiltzaileari sartzean zer egin behar den "
 810 "galdetzeko."
 811
 812 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
 813 msgid "List of x-content/* types where a folder window should be opened"
 814 msgstr "x-content/* moten zerrenda karpeta-leihoa irekitzeko"
 815
 816 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
 817 msgid ""
 818 "List of x-content/* types where a folder window should be opened on "
 819 "insertion."
 820 msgstr "x-content/* moten zerrenda karpeta-leihoa irekitzeko euskarria sartzean"
 821
 822 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 823 msgid "List of x-content/* where to prompt the user on insertion"
 824 msgstr "x-content/* moten zerrenda erabiltzaileari galdetzeko euskarria sartzean"
 825
 826 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
 827 msgid "Maximum handled files in a folder"
 828 msgstr "Direktorio batean kudeatutako fitxategien gehienezko kopurua"
 829
 830 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
 831 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 832 msgstr "Koadro txikian sartzeko irudiaren gehienezko tamaina"
 833
 834 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
 835 msgid ""
 836 "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
 837 "2.2. Please use the icon theme instead."
 838 msgstr ""
 839 "Erabili beharreko Nautilus-en gaiaren izena. Nautilus 2.2az geroztik "
 840 "zaharkituta geratu da da. Horren ordez, erabili ikono-gaia."
 841
 842 #
 843 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
 844 msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
 845 msgstr "Nautilus-ek mahaigaineko marrazkia kudeatzen du"
 846
 847 #
 848 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
 849 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 850 msgstr "Nautilus-ek erabiltzaileen etxeko direktorioa mahaigain gisa erabiltzen du"
 851
 852 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
 853 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
 854 msgstr "Sareko zerbitzarien ikonoa ikusgai mahaigainean"
 855
 856 #
 857 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
 858 msgid "Network servers icon name"
 859 msgstr "Sareko zerbitzarien ikono-izena"
 860
 861 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
 862 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media is inserted"
 863 msgstr ""
 864 "Inoiz ez galdetu edo automatikoki programa exekutatu/abiarazi euskarria "
 865 "sartzean"
 866
 867 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
 868 msgid "Only show folders in the tree side pane"
 869 msgstr "Karpetak zuhaitzaren albo-panelean bakarrik erakutsi"
 870
 871 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
 872 msgid ""
 873 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 874 "\" to launch them on a double click."
 875 msgstr ""
 876 "Balio posibleak \"single\" (bakarra) eta \"double\" (bikoitza) dira, "
 877 "fitxategiak klik bakarrez edo klik bikoitzez abiarazteko, hurrenez hurren."
 878
 879 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
 880 msgid "Put labels beside icons"
 881 msgstr "Jarri etiketak ikonoen ondoan"
 882
 883 #
 884 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
 885 msgid "Reverse sort order in new windows"
 886 msgstr "Alderantzikatu leiho berrien ordena"
 887
 888 #. Translators: please note this can choose the size. e.g.
 889 #. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need to. In
 890 #. most cases, this should be left alone.
 891 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 892 msgid "Sans 10"
 893 msgstr "Sans 10"
 894
 895 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
 896 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
 897 msgstr "Erakutsi baimen aurreratuak fitxategien propietateen elkarrizketa-koadroan"
 898
 899 #
 900 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 901 msgid "Show folders first in windows"
 902 msgstr "Erakutsi direktorioak lehenik leihoetan"
 903
 904 #
 905 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 906 msgid "Show location bar in new windows"
 907 msgstr "Erakutsi helbide-barra leiho berrietan"
 908
 909 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 910 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
 911 msgstr "Erakutsi muntatutako bolumenak mahaigainean"
 912
 913 #
 914 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 915 msgid "Show side pane in new windows"
 916 msgstr "Erakutsi albo-panela leiho berrietan"
 917
 918 #
 919 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 920 msgid "Show status bar in new windows"
 921 msgstr "Erakutsi egoera-barra leiho berrietan"
 922
 923 #
 924 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 925 msgid "Show toolbar in new windows"
 926 msgstr "Erakutsi tresna-barra leiho berrietan"
 927
 928 #
 929 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 930 msgid "Side pane view"
 931 msgstr "Albo-panelaren ikuspegia"
 932
 933 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 934 msgid ""
 935 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
 936 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 937 "on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on "
 938 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
 939 msgstr ""
 940 "Saguarekin fitxategien ikonoaren gainetik pasatzean soinu-fitxategia "
 941 "aurreikusi behar denerako abiadura-erlazioa. \"always\" (beti) ezartzen "
 942 "bada, soinua beti egingo du, baita fitxategia urruneko zerbitzari batean "
 943 "badago ere. \"local_only\" (lokalak bakarrik) ezarriz gero, aurrebistak "
 944 "fitxategi-sistema lokaletan bakarrik egingo dira. \"never\" (inoiz ez) "
 945 "ezarriz gero, ez du soinua inoiz joko."
 946
 947 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 948 msgid ""
 949 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 950 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
 951 "folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show "
 952 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 953 "read preview data."
 954 msgstr ""
 955 "Abiadura-erlazioa fitxategi-ikonoko testu-fitxategiko edukien aurrebista "
 956 "erakutsi behar denerako. \"always\" (beti) ezartzen bada, aurrebista beti "
 957 "erakusten da, baita direktorioa urruneko zerbitzari batean badago ere. "
 958 "\"local_only\" (lokalak bakarrik) ezartzen bada, fitxategi-sistema lokalen "
 959 "aurrebista bakarrik erakusten da. \"never\" (inoiz ez) ezartzen bada, ez "
 960 "dituzu inoiz aurrebista-datuak irakurriko."
 961
 962 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 963 msgid ""
 964 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 965 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
 966 "If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 967 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 968 "generic icon."
 969 msgstr ""
 970 "Abiadura-erlazioa irudi-fitxategi bat koadro txiki moduan erakutsi behar "
 971 "denerako. \"always\" (beti) ezartzen bada, beti sartuko da koadro txikian, "
 972 "baita direktorioa urruneko zerbitzarian badago ere. \"local_only\" (lokalak "
 973 "bakarrik) ezarriz gero, fitxategi-sistema lokalen koadro txikiak bakarrik "
 974 "erakusten ditu. \"never\" (inoiz ez) ezarriz gero, ez ditu inoiz irudiak "
 975 "koadro txikian sartuko, erabili ikono generiko bat."
 976
 977 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 978 msgid ""
 979 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 980 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 981 "server. If set to \"local_only\" then only show counts for local file "
 982 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
 983 msgstr ""
 984 "Abiadura-erlazioa direktorioko elementu kopurua erakutsi behar denerako. "
 985 "\"always\" (beti) ezartzen bada, beti erakutsiko da elementu-kopurua, baita "
 986 "direktorioa urruneko zerbitzari batean badago ere. \"local_only\" (lokalak "
 987 "bakarrik) ezartzen bada, fitxategi-sistema lokaletakoak bakarrik kontatzen "
 988 "ditu. \"never\" (inoiz ez) ezartzen bada, ez ditu inoiz elementuak kontatuko."
 989
 990 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 991 msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
 992 msgstr "Koadro txikiko ikono baten tamaina lehenetsia ikono-ikuspegian."
 993
 994 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 995 msgid ""
 996 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 997 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
 998 msgstr ""
 999 "Ikono-ikuspegiko elementuen ordena lehenetsia. Balio posibleak hauek dira: "
1000 "\"name\" (izena), \"size\" (tamaina), \"type\" (mota), \"modification_date"
1001 "\" (aldatze_data) eta \"emblems\" (ikurrak)."
1002
1003 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
1004 msgid ""
1005 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
1006 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
1007 msgstr ""
1008 "Zerrenda-ikuspegiko elementuaren ordena lehenetsia. Balio posibleak hauek "
1009 "dira: \"name\" (izena), \"size\" (tamaina), \"type\" (mota) eta  "
1010 "\"modification_date\" (aldatze_data)."
1011
1012 #
1013 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
1014 msgid "The default width of the side pane in new windows."
1015 msgstr "Albo-panelaren zabalera lehenetsia leiho berrietan."
1016
1017 #
1018 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
1019 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
1020 msgstr "Mahaigaineko ikonoetan erabiltzen den letra-tipoaren azalpena."
1021
1022 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
1023 msgid ""
1024 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
1025 "\"informal\"."
1026 msgstr ""
1027 "Data-fitxategien formatua. Balio posibleak hauek dira: \"locale\", \"iso\", "
1028 "eta \"informal\"."
1029
1030 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
1031 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
1032 msgstr "Leiho ireki berrietan erakusteko albo-panelaren ikuspegia."
1033
1034 #
1035 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
1036 msgid ""
1037 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
1038 "desktop."
1039 msgstr ""
1040 "Izen hori ezar dezakezu, mahaigaineko ordenagailu-ikonoak izen "
1041 "pertsonalizatua edukitzea nahi baduzu."
1042
1043 #
1044 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
1045 msgid ""
1046 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
1047 "desktop."
1048 msgstr ""
1049 "Izen hori ezar dezakezu, mahaigaineko karpeta nagusiaren ikonoarentzat izen "
1050 "pertsonalizatua nahi baduzu."
1051
1052 #
1053 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:109
1054 msgid ""
1055 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
1056 "on the desktop."
1057 msgstr ""
1058 "Izen hori ezar dezakezu, mahaigaineko sareko zerbitzarien ikonoarentzat izen "
1059 "pertsonalizatua nahi baduzu."
1060
1061 #
1062 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:110
1063 msgid ""
1064 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
1065 "desktop."
1066 msgstr ""
1067 "Izen hori ezar dezakezu, mahaigaineko zakarrontzi-ikonoarentzat izen "
1068 "pertsonalizatua nahi baduzu."
1069
1070 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:111
1071 msgid "Trash icon visible on desktop"
1072 msgstr "Zakarrontzi-ikonoa ikusgai mahaigainean"
1073
1074 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:112
1075 msgid "Type of click used to launch/open files"
1076 msgstr "Fitxategiak abiarazteko/irekitzeko erabiliko den klik mota"
1077
1078 #
1079 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:113
1080 msgid "Use manual layout in new windows"
1081 msgstr "Erabili eskuzko diseinua leiho berrietan"
1082
1083 #
1084 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:114
1085 msgid "Use tighter layout in new windows"
1086 msgstr "Erabili diseinu estuagoa leiho berrietan"
1087
1088 #
1089 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:115
1090 msgid "What to do with executable text files when activated"
1091 msgstr "Zer egin testu-fitxategi exekutagarriekin aktibatutakoan"
1092
1093 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:116
1094 msgid ""
1095 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
1096 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
1097 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
1098 "text files."
1099 msgstr ""
1100 "Zer egin testu-fitxategi exekutagarriekin aktibatzen direnean (klik bakarrez "
1101 "edo bikoitzez). Balio posibleak hauek dira: \"launch\" (abiarazi) programa "
1102 "gisa abiarazteko, \"ask\" (galdetu) zer egin galdetzeko elkarrizketa-koadro "
1103 "baten bidez, eta \"display\" (bistaratu) testu-fitxategi gisa bistaratzeko."
1104
1105 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:117
1106 msgid ""
1107 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
1108 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
1109 "and \"icon_view\"."
1110 msgstr ""
1111 "Karpeta bat bisitatzean ikustaile hau erabiltzen da, fitxategi jakin "
1112 "horretarako beste ikuspegi bat hautatu ezean. Balio posibleak hauek dira: "
1113 "\"list_view\" (zerrenda-ikuspegia) eta \"icon_view\" (ikono-ikuspegia)."
1114
1115 #
1116 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:118
1117 msgid "When to show number of items in a folder"
1118 msgstr "Noiz erakutsi direktorioko elementu-kopurua"
1119
1120 #
1121 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:119
1122 msgid "When to show preview text in icons"
1123 msgstr "Noiz erakutsi testuaren aurrebista ikonoetan"
1124
1125 #
1126 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:120
1127 msgid "When to show thumbnails of image files"
1128 msgstr "Noiz erakutsi irudi-fitxategiak koadro txikietan"
1129
1130 #
1131 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:121
1132 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
1133 msgstr "Direktorioaren atzeko plano lehenetsi pertsonalizatua ezarri den ala ez"
1134
1135 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:122
1136 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
1137 msgstr "Albo-panelean atzeko plano lehenetsi pertsonalizatua ezarri den ala ez"
1138
1139 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:123
1140 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
1141 msgstr ""
1142 "Fitxategiak ezabatzea edo zakarrontzia hustutzean berrespena eskatuko den "
1143 "ala ez"
1144
1145 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:124
1146 msgid "Whether to automatically mount media"
1147 msgstr "Euskarria automatikoki muntatuko den ala ez"
1148
1149 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:125
1150 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
1151 msgstr "Automatikoki muntatutako euskarriaren karpeta automatikoki irekiko den ala ez"
1152
1153 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:126
1154 msgid "Whether to enable immediate deletion"
1155 msgstr "Berehalako ezabatzea gaituko den ala ez"
1156
1157 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:127
1158 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
1159 msgstr "Ikono gainetik sagua pasatzean soinuak aurreikusiko diren ala ez"
1160
1161 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:128
1162 msgid "Whether to show backup files"
1163 msgstr "Babeskopia-fitxategiak erakutsiko diren ala ez"
1164
1165 #
1166 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:129
1167 msgid "Whether to show hidden files"
1168 msgstr "Fitxategi ezkutuak erakutsiko diren ala ez"
1169
1170 #
1171 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:130
1172 msgid "Width of the side pane"
1173 msgstr "Albo-panelaren zabalera"
1174
1175 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:335
1176 msgid "No applications found"
1177 msgstr "Ez da aplikaziorik hautatu"
1178
1179 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:351
1180 msgid "Ask what to do"
1181 msgstr "Galdetu zer egin"
1182
1183 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:367
1184 msgid "Do Nothing"
1185 msgstr "Ezer ere ez"
1186
1187 #
1188 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:382
1189 #: ../nautilus-folder-handler.desktop.in.in.h:1
1190 msgid "Open Folder"
1191 msgstr "Ireki karpeta"
1192
1193 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:414
1194 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:122
1195 #, c-format
1196 msgid "Open %s"
1197 msgstr "Ireki %s"
1198
1199 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1076
1200 msgid "You have just inserted an Audio CD."
1201 msgstr "Audio CDa sartu duzu."
1202
1203 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1078
1204 msgid "You have just inserted an Audio DVD."
1205 msgstr "Audio DVDa sartu duzu."
1206
1207 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1080
1208 msgid "You have just inserted a Video DVD."
1209 msgstr "Bideo DVDa sartu duzu."
1210
1211 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1082
1212 msgid "You have just inserted a Video CD."
1213 msgstr "Bideo CDa sartu duzu."
1214
1215 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1084
1216 msgid "You have just inserted a Super Video CD."
1217 msgstr "Super Bideo CDa sartu duzu."
1218
1219 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1086
1220 msgid "You have just inserted a blank CD."
1221 msgstr "CD garbia sartu duzu."
1222
1223 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1088
1224 msgid "You have just inserted a blank DVD."
1225 msgstr "DVD garbia sartu duzu."
1226
1227 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1090
1228 msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
1229 msgstr "Blue-Ray disko garbia sartu duzu."
1230
1231 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1092
1232 msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
1233 msgstr "HD DVD disko garbia sartu duzu."
1234
1235 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1094
1236 msgid "You have just inserted a Photo CD."
1237 msgstr "'Photo CD'a sartu duzu."
1238
1239 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1096
1240 msgid "You have just inserted a Picture CD."
1241 msgstr "'Picture CD'a sartu duzu"
1242
1243 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1098
1244 msgid "You have just inserted media with digital photos."
1245 msgstr "Argazki digitalak dituen euskarria sartu duzu."
1246
1247 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1100
1248 msgid "You have just inserted a digital audio player."
1249 msgstr "Audio-digitaleko erreproduzigailua sartu duzu."
1250
1251 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1102
1252 msgid ""
1253 "You have just inserted media with software intended to be automatically "
1254 "started."
1255 msgstr "Sartu duzun euskarriak automatikoki abiarazi izateko softwarea du"
1256
1257 #. fallback to generic greeting
1258 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1105
1259 msgid "You have just inserted media."
1260 msgstr "Euskarria sartu duzu."
1261
1262 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1107
1263 msgid "Choose what application to launch."
1264 msgstr "Aukeratu aplikazioa abiarazteko."
1265
1266 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1116
1267 #, c-format
1268 msgid ""
1269 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
1270 "for other media of type \"%s\"."
1271 msgstr ""
1272 "Hautatu \"%s\" nola ireki eta etorkizunean \"%s\" motako beste euskarriekin "
1273 "ekintza hau landuko den edo ez."
1274
1275 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1138
1276 msgid "_Always perform this action"
1277 msgstr "_Beti landu ekintza hau"
1278
1279 #
1280 #. name, stock id
1281 #. label, accelerator
1282 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1154
1283 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6347
1284 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6363
1285 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1726
1286 msgid "_Eject"
1287 msgstr "E_gotzi"
1288
1289 #
1290 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1165
1291 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1719
1292 msgid "_Unmount"
1293 msgstr "_Desmuntatu"
1294
1295 #. name, stock id
1296 #. label, accelerator
1297 #. tooltip
1298 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:442
1299 msgid "Cut the selected text to the clipboard"
1300 msgstr "Hautatutako testua ebaki eta arbelera eramaten du"
1301
1302 #. name, stock id
1303 #. label, accelerator
1304 #. tooltip
1305 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:446
1306 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
1307 msgstr "Hautatutako testua arbelean kopiatzen du"
1308
1309 #. name, stock id
1310 #. label, accelerator
1311 #. tooltip
1312 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:450
1313 msgid "Paste the text stored on the clipboard"
1314 msgstr "Arbelean gordetako testua itsasten du"
1315
1316 #. name, stock id
1317 #. label, accelerator
1318 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:453
1319 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6299
1320 msgid "Select _All"
1321 msgstr "Hautatu _dena"
1322
1323 #. tooltip
1324 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:454
1325 msgid "Select all the text in a text field"
1326 msgstr "Testu-eremuko testu osoa hautatzen du"
1327
1328 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:385
1329 msgid "Move _Up"
1330 msgstr "Eraman _gora"
1331
1332 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:395
1333 msgid "Move Dow_n"
1334 msgstr "Eraman _behera"
1335
1336 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:404
1337 msgid "_Show"
1338 msgstr "Era_kutsi"
1339
1340 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:414
1341 msgid "Hi_de"
1342 msgstr "E_zkutatu"
1343
1344 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:427
1345 msgid "Use De_fault"
1346 msgstr "_Erabili lehenetsia"
1347
1348 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
1349 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:290
1350 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1399
1351 msgid "Name"
1352 msgstr "Izena"
1353
1354 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:44
1355 msgid "The name and icon of the file."
1356 msgstr "Fitxategiaren izena eta ikonoa"
1357
1358 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:50
1359 msgid "Size"
1360 msgstr "Tamaina"
1361
1362 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:51
1363 msgid "The size of the file."
1364 msgstr "Fitxategiaren tamaina"
1365
1366 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:58
1367 msgid "Type"
1368 msgstr "Mota"
1369
1370 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:59
1371 msgid "The type of the file."
1372 msgstr "Fitxategi mota"
1373
1374 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:65
1375 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:240
1376 msgid "Date Modified"
1377 msgstr "Aldatze-data"
1378
1379 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:66
1380 msgid "The date the file was modified."
1381 msgstr "Fitxategia aldatu zeneko data"
1382
1383 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:73
1384 msgid "Date Accessed"
1385 msgstr "Atzipen-data"
1386
1387 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:74
1388 msgid "The date the file was accessed."
1389 msgstr "Fitxategia atzitu zeneko data"
1390
1391 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:81
1392 msgid "Owner"
1393 msgstr "Jabea"
1394
1395 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:82
1396 msgid "The owner of the file."
1397 msgstr "Fitxategiaren jabea"
1398
1399 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:89
1400 msgid "Group"
1401 msgstr "Taldea"
1402
1403 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:90
1404 msgid "The group of the file."
1405 msgstr "Fitxategiaren taldea"
1406
1407 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
1408 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4686
1409 msgid "Permissions"
1410 msgstr "Baimenak"
1411
1412 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:98
1413 msgid "The permissions of the file."
1414 msgstr "Fitxategiaren baimenak"
1415
1416 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:105
1417 msgid "Octal Permissions"
1418 msgstr "Baimen zortzitarrak"
1419
1420 #
1421 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:106
1422 msgid "The permissions of the file, in octal notation."
1423 msgstr "FItxategiaren baimenak, zenbaki zortzitar eran"
1424
1425 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:113
1426 msgid "MIME Type"
1427 msgstr "MIME mota"
1428
1429 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:114
1430 msgid "The mime type of the file."
1431 msgstr "Fitxategiaren mime mota"
1432
1433 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:120
1434 msgid "SELinux Context"
1435 msgstr "SELinux testuingurua"
1436
1437 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:121
1438 msgid "The SELinux security context of the file."
1439 msgstr "Fitxategiaren SELinux segurtasun testuingurua."
1440
1441 #: ../libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:410
1442 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1870
1443 msgid "Reset"
1444 msgstr "Berrezarri"
1445
1446 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:437
1447 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:149
1448 msgid "on the desktop"
1449 msgstr "mahaigainean"
1450
1451 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:103
1452 #, c-format
1453 msgid "You cannot move the volume \"%s\" to the trash."
1454 msgstr "Ezin duzu \"%s\" bolumena zakarrontzira bota."
1455
1456 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:113
1457 msgid ""
1458 "If you want to eject the volume, please use \"Eject\" in the popup menu of "
1459 "the volume."
1460 msgstr "Bolumena egoztea nahi baduzu, erabili \"Egotzi\" bolumenaren laster-menuan."
1461
1462 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:122
1463 msgid ""
1464 "If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the "
1465 "popup menu of the volume."
1466 msgstr ""
1467 "Bolumena desmuntatzea nahi baduzu, erabili \"Desmuntatu bolumena\" "
1468 "bolumenaren laster-menuan."
1469
1470 #
1471 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:665
1472 msgid "_Move Here"
1473 msgstr "_Eraman hona"
1474
1475 #
1476 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:670
1477 msgid "_Copy Here"
1478 msgstr "_Kopiatu hemen"
1479
1480 #
1481 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:675
1482 msgid "_Link Here"
1483 msgstr "E_stekatu hemen"
1484
1485 #
1486 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:680
1487 msgid "Set as _Background"
1488 msgstr "Ezarri _atzeko plano gisa"
1489
1490 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:687
1491 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:740
1492 msgid "Cancel"
1493 msgstr "Utzi"
1494
1495 #
1496 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:728
1497 msgid "Set as background for _all folders"
1498 msgstr "Ezarri karpeta _guztien atzeko plano gisa"
1499
1500 #
1501 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:733
1502 msgid "Set as background for _this folder"
1503 msgstr "Ezarri karpeta _honen atzeko plano gisa"
1504
1505 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:203
1506 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:208
1507 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:253
1508 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:267
1509 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:289
1510 msgid "The emblem cannot be installed."
1511 msgstr "Ikurra ezin izan da instalatu."
1512
1513 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:204
1514 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
1515 msgstr "Ikur berriarentzat hutsa ez den gako-hitz bat zehaztu behar duzu."
1516
1517 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:209
1518 msgid "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
1519 msgstr "Ikurren gako-hitzek letrak, zuriuneak eta zenbakiak bakarrik izan ditzakete."
1520
1521 #. this really should never happen, as a user has no idea
1522 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
1523 #. * keyword to us anyway
1524 #.
1525 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:219
1526 #, c-format
1527 msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."
1528 msgstr "Lehendik badago \"%s\" izeneko ikurra."
1529
1530 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:220
1531 msgid "Please choose a different emblem name."
1532 msgstr "Aukeratu beste izen bat."
1533
1534 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:254
1535 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:268
1536 msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
1537 msgstr "Ezin izan da ikur pertsonalizatua gorde."
1538
1539 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:290
1540 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
1541 msgstr "Ezin izan da ikur pertsonalizatuaren izena gorde."
1542
1543 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:171
1544 msgid "_Skip"
1545 msgstr "_Saltatu"
1546
1547 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:172
1548 msgid "S_kip All"
1549 msgstr "Saltatu _guztiak"
1550
1551 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:173
1552 msgid "_Retry"
1553 msgstr "S_aiatu berriro"
1554
1555 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:174
1556 msgid "Delete _All"
1557 msgstr "Ezabatu _denak"
1558
1559 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:175
1560 msgid "_Replace"
1561 msgstr "_Ordeztu"
1562
1563 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:176
1564 msgid "Replace _All"
1565 msgstr "Ordeztu _denak"
1566
1567 #
1568 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:177
1569 msgid "_Merge"
1570 msgstr "_Batu"
1571
1572 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:178
1573 msgid "Merge _All"
1574 msgstr "Batu _denak"
1575
1576 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:203
1577 #, c-format
1578 msgid "%'d second"
1579 msgid_plural "%'d seconds"
1580 msgstr[0] "segundo %'d"
1581 msgstr[1] "%'d segundo"
1582
1583 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:208
1584 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:219
1585 #, c-format
1586 msgid "%'d minute"
1587 msgid_plural "%'d minutes"
1588 msgstr[0] "minutu %'d"
1589 msgstr[1] "%'d minutu"
1590
1591 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:218
1592 #, c-format
1593 msgid "%'d hour"
1594 msgid_plural "%'d hours"
1595 msgstr[0] "ordu %'d"
1596 msgstr[1] "%'d ordu"
1597
1598 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:226
1599 #, c-format
1600 msgid "approximately %'d hour"
1601 msgid_plural "approximately %'d hours"
1602 msgstr[0] "gutxi gorabehera ordu %'d"
1603 msgstr[1] "gutxi gorabehera %'d ordu"
1604
1605 #. appended to new link file
1606 #. Note to localizers: convert file type string for file
1607 #. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
1608 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
1609 #.
1610 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:258
1611 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5417
1612 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8466
1613 #, c-format
1614 msgid "Link to %s"
1615 msgstr "Estekatu hona: %s"
1616
1617 #. appended to new link file
1618 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:262
1619 #, c-format
1620 msgid "Another link to %s"
1621 msgstr "Beste esteka hona: %s"
1622
1623 #. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
1624 #. * if there's no way to do that nicely for a
1625 #. * particular language.
1626 #.
1627 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:278
1628 #, c-format
1629 msgid "%'dst link to %s"
1630 msgstr "%'d. esteka %s(e)rako"
1631
1632 #. appended to new link file
1633 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:282
1634 #, c-format
1635 msgid "%'dnd link to %s"
1636 msgstr "%'d. esteka %s(e)rako"
1637
1638 #. appended to new link file
1639 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:286
1640 #, c-format
1641 msgid "%'drd link to %s"
1642 msgstr "%d. esteka %s(e)rako"
1643
1644 #. appended to new link file
1645 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:290
1646 #, c-format
1647 msgid "%'dth link to %s"
1648 msgstr "%'d. esteka %s(e)rako"
1649
1650 #. Localizers:
1651 #. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
1652 #. * make some or all of them match.
1653 #.
1654 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
1655 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:306
1656 msgid " (copy)"
1657 msgstr " (kopia)"
1658
1659 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
1660 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:308
1661 msgid " (another copy)"
1662 msgstr " (beste kopia bat)"
1663
1664 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
1665 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
1666 #. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
1667 #. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
1668 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:311
1669 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:313
1670 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:315
1671 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:325
1672 msgid "th copy)"
1673 msgstr ". kopia)"
1674
1675 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
1676 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:318
1677 msgid "st copy)"
1678 msgstr ". kopia)"
1679
1680 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
1681 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:320
1682 msgid "nd copy)"
1683 msgstr ". kopia)"
1684
1685 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
1686 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:322
1687 msgid "rd copy)"
1688 msgstr ". kopia)"
1689
1690 #. localizers: appended to first file copy
1691 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:339
1692 #, c-format
1693 msgid "%s (copy)%s"
1694 msgstr "%s (kopia)%s"
1695
1696 #. localizers: appended to second file copy
1697 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:341
1698 #, c-format
1699 msgid "%s (another copy)%s"
1700 msgstr "%s (beste kopia bat)%s"
1701
1702 #. localizers: appended to x11th file copy
1703 #. localizers: appended to x12th file copy
1704 #. localizers: appended to x13th file copy
1705 #. localizers: appended to xxth file copy
1706 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:344
1707 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:346
1708 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:348
1709 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:357
1710 #, c-format
1711 msgid "%s (%'dth copy)%s"
1712 msgstr "%s (%'d. kopia)%s"
1713
1714 #. localizers: appended to x1st file copy
1715 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:351
1716 #, c-format
1717 msgid "%s (%'dst copy)%s"
1718 msgstr "%s (%'d. kopia)%s"
1719
1720 #. localizers: appended to x2nd file copy
1721 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:353
1722 #, c-format
1723 msgid "%s (%'dnd copy)%s"
1724 msgstr "%s (%'d. kopia)%s"
1725
1726 #. localizers: appended to x3rd file copy
1727 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:355
1728 #, c-format
1729 msgid "%s (%'drd copy)%s"
1730 msgstr "%s (%'d. kopia)%s"
1731
1732 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
1733 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:455
1734 msgid " ("
1735 msgstr " ("
1736
1737 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
1738 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:463
1739 #, c-format
1740 msgid " (%'d"
1741 msgstr " (%'d"
1742
1743 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1094
1744 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
1745 msgstr "Ziur zaude \"%B\" zakarrontzitik behin betiko ezabatu nahi duzula?"
1746
1747 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1097
1748 #, c-format
1749 msgid ""
1750 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
1751 "trash?"
1752 msgid_plural ""
1753 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
1754 "trash?"
1755 msgstr[0] ""
1756 "Ziur zaude hautatutako elementu %'d zakarrontzitik betiko ezabatu nahi "
1757 "dizula?"
1758 msgstr[1] ""
1759 "Ziur zaude hautatutako %'d elementuak zakarrontzitik betiko ezabatu nahi "
1760 "dituzula?"
1761
1762 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1107
1763 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1173
1764 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
1765 msgstr "Elementu bat ezabatzen baduzu, betirako galduko duzu."
1766
1767 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1126
1768 msgid "Empty all of the items from the trash?"
1769 msgstr "Ezabatu zakarrontziko elementu guztiak?"
1770
1771 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1130
1772 msgid ""
1773 "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
1774 "Please note that you can also delete them separately."
1775 msgstr ""
1776 "Zakarrontzia hustutzea aukeratzen baduzu, elementu guztiak betirako galduko "
1777 "dira. Jakin ezazu banan bana ezaba ditzakezula."
1778
1779 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1161
1780 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
1781 msgstr "Ziur zaude \"%B\" behin betiko ezabatu nahi duzula?"
1782
1783 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1164
1784 #, c-format
1785 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
1786 msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
1787 msgstr[0] "Ziur zaude hautatutako elementu %'d betiko ezabatu nahi duzula?"
1788 msgstr[1] "Ziur zaude hautatutako %'d elementuak betiko ezabatu nahi dituzula?"
1789
1790 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
1791 msgid "Deleting files"
1792 msgstr "Fitxategiak ezabatzen"
1793
1794 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
1795 #, c-format
1796 msgid "%'d file left to delete"
1797 msgid_plural "%'d files left to delete"
1798 msgstr[0] "fitxategi %'d ezabatzeko"
1799 msgstr[1] "%'d fitxategi ezabatzeko"
1800
1801 #. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
1802 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1222
1803 msgid "%'d file left to delete — %T left"
1804 msgid_plural "%'d files left to delete — %T left"
1805 msgstr[0] "fitxategi %'d ezabatzeko - %T falta"
1806 msgstr[1] "%'d fitxategi ezabatzeko - %T falta"
1807
1808 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1283
1809 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1316
1810 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1354
1811 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1436
1812 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2109
1813 msgid "Error while deleting."
1814 msgstr "Errorea ezabatzean."
1815
1816 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1287
1817 msgid ""
1818 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
1819 "permissions to see them."
1820 msgstr ""
1821 "Ezin dira \"%B\" karpetako fitxategiak ezabatu, hauek ikusteko baimenik ez "
1822 "duzulako."
1823
1824 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1290
1825 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2168
1826 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2941
1827 msgid "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
1828 msgstr "Errorea gertatu da \"%B\" karpetako fitxategien informazioa eskuratzean."
1829
1830 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1298
1831 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2949
1832 msgid "_Skip files"
1833 msgstr "_Saltatu fitxategiak"
1834
1835 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1319
1836 msgid ""
1837 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
1838 "read it."
1839 msgstr "Ezin da \"%B\" karpeta ezabatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako."
1840
1841 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1322
1842 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
1843 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2985
1844 msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
1845 msgstr "Errorea gertatu da \"%B\" karpeta irakurtzean."
1846
1847 #
1848 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1355
1849 msgid "Couldn't remove the folder %B."
1850 msgstr "Ezin izan da \"%B\" karpeta kendu."
1851
1852 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1437
1853 msgid "There was an error deleting %B."
1854 msgstr "Errorea gertatu da \"%B\" ezabatzean."
1855
1856 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1513
1857 msgid "Moving files to trash"
1858 msgstr "Fitxategiak zakarrontzira botatzen"
1859
1860 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1515
1861 #, c-format
1862 msgid "%'d file left to trash"
1863 msgid_plural "%'d files left to trash"
1864 msgstr[0] "Fitxategi %'d zakarrontzira botatzeko"
1865 msgstr[1] "%'d fitxategi zakarrontzira botatzeko"
1866
1867 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1564
1868 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
1869 msgstr "Ezin da fitxategia zakarrontzira bota. Berehala ezabatu nahi duzu?"
1870
1871 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1565
1872 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
1873 msgstr "Ezin da \"%B\" fitxategia zakarrontzira bota."
1874
1875 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1788
1876 msgid "Unable to eject %V"
1877 msgstr "Ezin da %V egotzi"
1878
1879 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1790
1880 msgid "Unable to unmount %V"
1881 msgstr "Ezin da %V desmuntatu"
1882
1883 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1930
1884 msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
1885 msgstr "Nahi duzu zakarrontzia hustutzea desmuntatu aurretik?"
1886
1887 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1932
1888 msgid ""
1889 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
1890 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
1891 msgstr ""
1892 "Gailuko leku erabilgarria handitzeko asmoz zakarrontzia hustu behar da. "
1893 "Bolumeneko zakarrontziko elementu guztiak betirako galduko dira. "
1894
1895 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1938
1896 msgid "Don't Empty Trash"
1897 msgstr "Ez hustu zakarrontzia"
1898
1899 #. label, accelerator
1900 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1940
1901 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:707
1902 msgid "Empty Trash"
1903 msgstr "Hustu zakarrontzia"
1904
1905 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2022
1906 #, c-format
1907 msgid "Unable to mount %s"
1908 msgstr "Ezin da %s muntatu"
1909
1910 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2056
1911 #, c-format
1912 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
1913 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
1914 msgstr[0] "Fitxategi %'d kopiatzeko prestatzen (%S)"
1915 msgstr[1] "%'d fitxategi kopiatzeko prestatzen (%S)"
1916
1917 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2062
1918 #, c-format
1919 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
1920 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
1921 msgstr[0] "Fitxategi %'d lekuz aldatzeko prestatzen (%S)"
1922 msgstr[1] "%'d fitxategi lekuz aldatzeko prestatzen (%S)"
1923
1924 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2068
1925 #, c-format
1926 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
1927 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
1928 msgstr[0] "Fitxategi %'d ezabatzeko prestatzen (%S)"
1929 msgstr[1] "%'d fitxategi ezabatzeko prestatzen (%S)"
1930
1931 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2074
1932 #, c-format
1933 msgid "Preparing to trash %'d file"
1934 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
1935 msgstr[0] "Fitxategi %'d zakarrontzira botatzeko prestatzen"
1936 msgstr[1] "%'d fitxategi zakarrontzira botatzeko prestatzen"
1937
1938 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2105
1939 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2834
1940 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2933
1941 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2977
1942 msgid "Error while copying."
1943 msgstr "Errorea kopiatzean."
1944
1945 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2107
1946 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2931
1947 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2975
1948 msgid "Error while moving."
1949 msgstr "Errorea lekuz aldatzean."
1950
1951 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2111
1952 msgid "Error while moving files to trash."
1953 msgstr "Errorea fitxategiak zakarrontzira botatzean."
1954
1955 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2165
1956 msgid ""
1957 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
1958 "permissions to see them."
1959 msgstr ""
1960 "Ezin dira \"%B\" karpetako fitxategiak kudeatu, hauek ikusteko baimenik ez "
1961 "duzulako."
1962
1963 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2203
1964 msgid ""
1965 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
1966 "read it."
1967 msgstr "Ezin da \"%B\" karpeta kudeatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako."
1968
1969 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
1970 msgid ""
1971 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
1972 "read it."
1973 msgstr "Ezin da \"%B\" fitxategia kudeatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako."
1974
1975 #
1976 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
1977 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
1978 msgstr "Errorea gertatu da \"%B\"(r)en informazioa lortzean."
1979
1980 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2377
1981 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2418
1982 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2450
1983 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2475
1984 msgid "Error while copying to \"%B\"."
1985 msgstr "Errorea \"%B\"(e)n kopiatzean"
1986
1987 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2381
1988 msgid "You don't have permissions to access the destination folder."
1989 msgstr "Ez duzu helburuko karpeta atzitzeko baimenik."
1990
1991 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2383
1992 msgid "There was an error getting information about the destination."
1993 msgstr "Errorea gertatu da helburuaren informazioa lortzean."
1994
1995 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2419
1996 msgid "The destination is not a folder."
1997 msgstr "Helburua ez da karpeta bat."
1998
1999 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2451
2000 msgid ""
2001 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
2002 "space."
2003 msgstr ""
2004 "Ez dago nahikoa leku erabilgarri helburuan. Saiatu fitxategiak ezabatzea "
2005 "lekua egiteko."
2006
2007 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2453
2008 #, c-format
2009 msgid "There is %S available, but %S is required."
2010 msgstr "%S erabilgarri dago, baina %S behar da."
2011
2012 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2476
2013 msgid "The destination is read-only."
2014 msgstr "Helburua irakurtzeko soilik da."
2015
2016 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2534
2017 msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
2018 msgstr "\"%B\" hona eramaten: \"%B\""
2019
2020 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2535
2021 msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
2022 msgstr "\"%B\" hemen kopiatzen: \"%B\""
2023
2024 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2540
2025 msgid "Duplicating \"%B\""
2026 msgstr "\"%B\" bikoizten"
2027
2028 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2548
2029 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
2030 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
2031 msgstr[0] "\"%B\"(e)ngo fitxategi %'d \"%B\"(e)ra eramaten"
2032 msgstr[1] "\"%B\"(e)ngo %'d fitxategi \"%B\"(e)ra eramaten"
2033
2034 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2552
2035 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
2036 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
2037 msgstr[0] "\"%B\"(e)ngo fitxategi %'d \"%B\"(e)n kopiatzen"
2038 msgstr[1] "\"%B\"(e)ngo %'d fitxategi \"%B\"(e)n kopiatzen"
2039
2040 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2560
2041 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
2042 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
2043 msgstr[0] "\"%B\"(e)ngo fitxategi %'d bikoizten"
2044 msgstr[1] "\"%B\"(e)ngo %'d fitxategi bikoizten"
2045
2046 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2570
2047 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
2048 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
2049 msgstr[0] "Fitxategi %'d \"%B\"(e)ra eramaten"
2050 msgstr[1] "%'d fitxategi \"%B\"(e)ra eramaten"
2051
2052 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2574
2053 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
2054 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
2055 msgstr[0] "Fitxategi %'d \"%B\"(e)n kopiatzen"
2056 msgstr[1] "%'d fitxategi \"%B\"(e)n kopiatzen"
2057
2058 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2580
2059 #, c-format
2060 msgid "Duplicating %'d file"
2061 msgid_plural "Duplicating %'d files"
2062 msgstr[0] "Fitxategi %'d bikoizten"
2063 msgstr[1] "%'d fitxategi bikoizten"
2064
2065 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
2066 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2600
2067 #, c-format
2068 msgid "%S of %S"
2069 msgstr "%S / %S"
2070
2071 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
2072 #. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
2073 #.
2074 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2609
2075 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
2076 msgstr "%S / %S — %T falta (%S/seg)"
2077
2078 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2838
2079 msgid ""
2080 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
2081 "create it in the destination."
2082 msgstr ""
2083 "Ezin da \"%B\" karpeta kopiatu, helburuan karpeta hau sortzeko baimenik ez "
2084 "duzulako."
2085
2086 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2841
2087 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
2088 msgstr "Errorea gertatu da \"%B\" karpeta sortzean."
2089
2090 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2938
2091 msgid ""
2092 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
2093 "permissions to see them."
2094 msgstr ""
2095 "Ezin dira \"%B\" karpetako fitxategiak kopiatu, hauek ikusteko baimenik ez "
2096 "duzulako."
2097
2098 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2982
2099 msgid ""
2100 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
2101 "read it."
2102 msgstr "Ezin da \"%B\" karpeta kopiatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako."
2103
2104 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3024
2105 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3407
2106 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3852
2107 msgid "Error while moving \"%B\"."
2108 msgstr "Errorea \"%B\" lekuz aldatzean."
2109
2110 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3025
2111 msgid "Couldn't remove the source folder."
2112 msgstr "Ezin izan da iturburuko karpeta ezabatu."
2113
2114 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3106
2115 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3143
2116 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3409
2117 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3464
2118 msgid "Error while copying \"%B\"."
2119 msgstr "Errorea \"%B\" kopiatzean."
2120
2121 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3107
2122 #, c-format
2123 msgid "Couldn't remove files from the already existing folder %F."
2124 msgstr "Ezin izan dira fitxategiak ezabatu existitzen den %F karpetatik."
2125
2126 #
2127 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3144
2128 #, c-format
2129 msgid "Couldn't remove the already existing file %F."
2130 msgstr "Ezin izan da existitzen den \"%F\" fitxategia kendu."
2131
2132 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3307
2133 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3754
2134 msgid ""
2135 "A folder named \"%B\" already exists.  Do you want to merge the source "
2136 "folder?"
2137 msgstr "\"%B\" izeneko karpeta badago lehendik. Iturburuko karpeta batzea nahi duzu?"
2138
2139 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3309
2140 msgid ""
2141 "The source folder already exists in \"%B\".  Merging will ask for "
2142 "confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the "
2143 "files being copied."
2144 msgstr ""
2145 "Iturburuko \"%B\" karpeta badago lehendik. Batzean baieztapena eskatuko "
2146 "zaizu kopiatzen ari diren fitxategiekin gatazka duten karpetako fitxategiak "
2147 "ordeztu aurretik."
2148
2149 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3314
2150 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3761
2151 msgid "A folder named \"%B\" already exists.  Do you want to replace it?"
2152 msgstr "\"%B\" izeneko karpeta badago lehendik. Ordeztu nahi duzu?"
2153
2154 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3316
2155 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3763
2156 #, c-format
2157 msgid ""
2158 "The folder already exists in \"%F\".  Replacing it will remove all files in "
2159 "the folder."
2160 msgstr ""
2161 "\"%F\"(e)n badago karpeta lehendik. Hau ordeztean bere eduki guztia "
2162 "gainidatziko da."
2163
2164 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3321
2165 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3768
2166 msgid "A file named \"%B\" already exists.  Do you want to replace it?"
2167 msgstr " \"%B\" izeneko fitxategia badago lehendik. Ordeztea nahi duzu?"
2168
2169 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3323
2170 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3770
2171 #, c-format
2172 msgid "The file already exists in \"%F\".  Replacing it will overwrite its content."
2173 msgstr ""
2174 "\"%F\"(e)n badago fitxategia lehendik. Hau ordeztean bere eduki guztia "
2175 "gainidatziko da."
2176
2177 #
2178 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3411
2179 #, c-format
2180 msgid "Couldn't remove the already existing file with the same name in %F."
2181 msgstr "Ezin izan da existitzen den fitxategia ezabatu (%F(e)n izen berdina duena)."
2182
2183 #
2184 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3465
2185 #, c-format
2186 msgid "There was an error copying the file into %F."
2187 msgstr "Errorea gertatu da fitxategia %F(e)n kopiatzean."
2188
2189 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3677
2190 msgid "Preparing to Move to \"%B\""
2191 msgstr "\"%B\"(e)ra eramateko prestatzen"
2192
2193 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3681
2194 #, c-format
2195 msgid "Preparing to move %'d file"
2196 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
2197 msgstr[0] "Fitxategi %'d lekuz aldatzeko prestatzen"
2198 msgstr[1] "%'d fitxategi lekuz aldatzeko prestatzen"
2199
2200 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3756
2201 msgid ""
2202 "The source folder already exists in \"%B\".  Merging will ask for "
2203 "confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the "
2204 "files being moved."
2205 msgstr ""
2206 "Iturburuko \"%B\" karpeta badago lehendik. Batzean baieztapena eskatuko "
2207 "zaizu kopiatzen ari diren fitxategiekin gatazka duten karpetako fitxategiak "
2208 "ordeztu aurretik."
2209
2210 #
2211 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3853
2212 #, c-format
2213 msgid "There was an error moving the file into %F."
2214 msgstr "Errorea gertatu da fitxategia %F(e)ra eramatean."
2215
2216 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4126
2217 msgid "Creating links in \"%B\""
2218 msgstr "\"%B\"(e)n estekak sortzen"
2219
2220 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4130
2221 #, c-format
2222 msgid "Making link to %'d file"
2223 msgid_plural "Making links to %'d files"
2224 msgstr[0] "Fitxategi %'derako esteka sortzen"
2225 msgstr[1] "%'d fitxategietarako estekak sortzen"
2226
2227 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4204
2228 msgid "Error while creating link to %B."
2229 msgstr "Errorea \"%B\"-(r)erako esteka sortzean."
2230
2231 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4206
2232 msgid "Symbolic links only supported for local files"
2233 msgstr "Lokaleko fitxategien esteka sinbolikoak soilik onartzen dira"
2234
2235 #
2236 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4209
2237 msgid "The target doesn't support symbolic links."
2238 msgstr "Helburuak ez du esteka sinbolikorik onartzen."
2239
2240 #
2241 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4212
2242 #, c-format
2243 msgid "There was an error creating the symlink in %F."
2244 msgstr "Errorea gertatu da esteka sinbolikoa sortzean %F(e)n."
2245
2246 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4501
2247 msgid "Setting permissions"
2248 msgstr "Baimenak ezartzea"
2249
2250 #. localizers: the initial name of a new folder
2251 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4718
2252 msgid "untitled folder"
2253 msgstr "izenik gabeko karpeta"
2254
2255 #. localizers: the initial name of a new empty file
2256 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4726
2257 msgid "new file"
2258 msgstr "fitxategi berria"
2259
2260 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4816
2261 msgid "Error while creating directory %B."
2262 msgstr "Errorea \"%B\" direktorioa sortzean."
2263
2264 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4818
2265 msgid "Error while creating file %B."
2266 msgstr "Errorea \"%B\" fitxategia sortzean."
2267
2268 #
2269 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4820
2270 #, c-format
2271 msgid "There was an error creating the directory in %F."
2272 msgstr "Errorea gertatu da direktorioa sortzean %F(e)n."
2273
2274 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:904
2275 #: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:266
2276 msgid "This file cannot be mounted"
2277 msgstr "Fitxategi hau ezin da muntatu"
2278
2279 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1316
2280 msgid "Slashes are not allowed in filenames"
2281 msgstr "Barrak ez daude onartuta fitxategi-izenetan"
2282
2283 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1334
2284 msgid "File not found"
2285 msgstr "Ez da fitxategia aurkitu"
2286
2287 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1360
2288 msgid "Toplevel files cannot be renamed"
2289 msgstr "Maila goreneko fitxategiak ezin dira izenez aldatu"
2290
2291 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1377
2292 msgid "Unable to rename desktop icon"
2293 msgstr "Ezin da mahaigaineko ikonoa izenez aldatu"
2294
2295 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1409
2296 msgid "Unable to rename desktop file"
2297 msgstr "Ezin da mahaigaineko fitxategia izenez aldatu"
2298
2299 #. Today, use special word.
2300 #. * strftime patterns preceeded with the widest
2301 #. * possible resulting string for that pattern.
2302 #. *
2303 #. * Note to localizers: You can look at man strftime
2304 #. * for details on the format, but you should only use
2305 #. * the specifiers from the C standard, not extensions.
2306 #. * These include "%" followed by one of
2307 #. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
2308 #. * in the Nautilus version of strftime that can be
2309 #. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
2310 #. * between the "%" and any numeric directive will turn
2311 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
2312 #. * space padding instead of zero padding.
2313 #.
2314 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3519
2315 msgid "today at 00:00:00 PM"
2316 msgstr "gaur, 00:00:00 PM"
2317
2318 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3520
2319 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:462
2320 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
2321 msgstr "gaur, %-I:%M:%S %p"
2322
2323 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3522
2324 msgid "today at 00:00 PM"
2325 msgstr "gaur, 00:00 PM"
2326
2327 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3523
2328 msgid "today at %-I:%M %p"
2329 msgstr "gaur, %-I:%M %p"
2330
2331 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3525
2332 msgid "today, 00:00 PM"
2333 msgstr "gaur, 00:00 PM"
2334
2335 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3526
2336 msgid "today, %-I:%M %p"
2337 msgstr "gaur, %-I:%M %p"
2338
2339 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3528
2340 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3529
2341 msgid "today"
2342 msgstr "gaur"
2343
2344 #. Yesterday, use special word.
2345 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
2346 #.
2347 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3538
2348 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
2349 msgstr "atzo, 00:00:00 PM"
2350
2351 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3539
2352 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
2353 msgstr "atzo, %-I:%M:%S %p"
2354
2355 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3541
2356 msgid "yesterday at 00:00 PM"
2357 msgstr "atzo, 00:00 PM"
2358
2359 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3542
2360 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
2361 msgstr "atzo, %-I:%M %p"
2362
2363 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3544
2364 msgid "yesterday, 00:00 PM"
2365 msgstr "atzo, 00:00 PM"
2366
2367 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3545
2368 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
2369 msgstr "atzo, %-I:%M %p"
2370
2371 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3547
2372 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3548
2373 msgid "yesterday"
2374 msgstr "atzo"
2375
2376 #. Current week, include day of week.
2377 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
2378 #. * The width measurement templates correspond to
2379 #. * the day/month name with the most letters.
2380 #.
2381 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3559
2382 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
2383 msgstr "asteazkena, 0000.eko urtarrilak 00, 00:00:00 PM"
2384
2385 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3560
2386 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
2387 msgstr "%A, %Y.eko %Bk %-d, %-I:%M:%S %p"
2388
2389 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3562
2390 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
2391 msgstr "al., 0000 urr 00, 00:00:00 PM"
2392
2393 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3563
2394 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
2395 msgstr "%a, %Y %b %-d, %-I:%M:%S %p"
2396
2397 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3565
2398 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
2399 msgstr "al., 0000 urr 00, 00:00 PM"
2400
2401 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3566
2402 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
2403 msgstr "%a, %Y %b %-d, %-I:%M %p"
2404
2405 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3568
2406 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
2407 msgstr "0000 urr 00, 00:00 PM"
2408
2409 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3569
2410 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
2411 msgstr "%Y %b %-d, %-I:%M %p"
2412
2413 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3571
2414 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
2415 msgstr "0000 urr 00, 00:00 PM"
2416
2417 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3572
2418 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
2419 msgstr "%Y %b %-d, %-I:%M %p"
2420
2421 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3574
2422 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
2423 msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
2424
2425 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3575
2426 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
2427 msgstr "%y/%m/%-d, %-I:%M %p"
2428
2429 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3577
2430 msgid "00/00/00"
2431 msgstr "00/00/00"
2432
2433 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3578
2434 msgid "%m/%d/%y"
2435 msgstr "%y/%m/%d"
2436
2437 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4190
2438 msgid "Not allowed to set permissions"
2439 msgstr "Baimenak ezartzea ez dago baimendua"
2440
2441 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4498
2442 msgid "Not allowed to set owner"
2443 msgstr "Jabea ezartzea ez dago baimendua"
2444
2445 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4516
2446 #, c-format
2447 msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
2448 msgstr "Zehaztutako '%s' jabea ez da existitzen"
2449
2450 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4780
2451 msgid "Not allowed to set group"
2452 msgstr "Taldea ezartzea ez dago baimendua"
2453
2454 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4798
2455 #, c-format
2456 msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
2457 msgstr "Zehaztutako '%s' taldea ez da existitzen"
2458
2459 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4941
2460 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2114
2461 #, c-format
2462 msgid "%'u item"
2463 msgid_plural "%'u items"
2464 msgstr[0] "Elementu %'u"
2465 msgstr[1] "%'u elementu"
2466
2467 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4942
2468 #, c-format
2469 msgid "%'u folder"
2470 msgid_plural "%'u folders"
2471 msgstr[0] "Karpeta %'u"
2472 msgstr[1] "%'u karpeta"
2473
2474 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4943
2475 #, c-format
2476 msgid "%'u file"
2477 msgid_plural "%'u files"
2478 msgstr[0] "Fitxategi %'u"
2479 msgstr[1] "%'u fitxategi"
2480
2481 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT in the translated string
2482 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5022
2483 msgid "%"
2484 msgstr "%"
2485
2486 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5023
2487 #, c-format
2488 msgid "%s (%s bytes)"
2489 msgstr "%s (%s byte)"
2490
2491 #. This means no contents at all were readable
2492 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5327
2493 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5343
2494 msgid "? items"
2495 msgstr "? elementu"
2496
2497 #. This means no contents at all were readable
2498 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5333
2499 msgid "? bytes"
2500 msgstr "? byte"
2501
2502 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5348
2503 msgid "unknown type"
2504 msgstr "mota ezezaguna"
2505
2506 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5351
2507 msgid "unknown MIME type"
2508 msgstr "MIME mota ezezaguna"
2509
2510 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
2511 #. * for which we have no more appropriate default.
2512 #.
2513 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5357
2514 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1327
2515 msgid "unknown"
2516 msgstr "ezezaguna"
2517
2518 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5391
2519 msgid "program"
2520 msgstr "programa"
2521
2522 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5411
2523 msgid "link"
2524 msgstr "esteka"
2525
2526 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5433
2527 msgid "link (broken)"
2528 msgstr "esteka (hautsita)"
2529
2530 #
2531 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:69
2532 msgid "_Always"
2533 msgstr "_Beti"
2534
2535 #
2536 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:70
2537 msgid "_Local File Only"
2538 msgstr "_Fitxategi lokalak soilik"
2539
2540 #
2541 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:71
2542 msgid "_Never"
2543 msgstr "_Inoiz ez"
2544
2545 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:76
2546 #, no-c-format
2547 msgid "25%"
2548 msgstr "% 25"
2549
2550 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:78
2551 #, no-c-format
2552 msgid "50%"
2553 msgstr "% 50"
2554
2555 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:80
2556 #, no-c-format
2557 msgid "75%"
2558 msgstr "% 75"
2559
2560 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:82
2561 #, no-c-format
2562 msgid "100%"
2563 msgstr "% 100"
2564
2565 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:84
2566 #, no-c-format
2567 msgid "150%"
2568 msgstr "% 150"
2569
2570 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:86
2571 #, no-c-format
2572 msgid "200%"
2573 msgstr "% 200"
2574
2575 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:88
2576 #, no-c-format
2577 msgid "400%"
2578 msgstr "% 400"
2579
2580 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:92
2581 msgid "100 K"
2582 msgstr "100 K"
2583
2584 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:93
2585 msgid "500 K"
2586 msgstr "500 K"
2587
2588 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:94
2589 msgid "1 MB"
2590 msgstr "1 MB"
2591
2592 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:95
2593 msgid "3 MB"
2594 msgstr "3 MB"
2595
2596 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:96
2597 msgid "5 MB"
2598 msgstr "5 MB"
2599
2600 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:97
2601 msgid "10 MB"
2602 msgstr "10 MB"
2603
2604 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:98
2605 msgid "100 MB"
2606 msgstr "100 MB"
2607
2608 #
2609 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:103
2610 msgid "Activate items with a _single click"
2611 msgstr "Aktibatu _elementuak klik bakarraz"
2612
2613 #
2614 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:107
2615 msgid "Activate items with a _double click"
2616 msgstr "Aktibatu elementuak bi klik e_ginez"
2617
2618 #
2619 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:114
2620 msgid "E_xecute files when they are clicked"
2621 msgstr "E_xekutatu fitxategiak klik egiten zaienean"
2622
2623 #
2624 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:118
2625 msgid "Display _files when they are clicked"
2626 msgstr "Bistaratu _fitxategiak klik egiten zaienean"
2627
2628 #
2629 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:122
2630 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
2631 msgid "_Ask each time"
2632 msgstr "_Galdetu aldi bakoitzean"
2633
2634 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:129
2635 msgid "Search for files by file name only"
2636 msgstr "Bilatu fitxategiak fitxategi-izenaren arabera"
2637
2638 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:133
2639 msgid "Search for files by file name and file properties"
2640 msgstr "Bilatu fitxategiak fitxategi-izenaren eta fitxategi-propietateen arabera"
2641
2642 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:139
2643 #: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:568
2644 msgid "Icon View"
2645 msgstr "Ikono-ikuspegia"
2646
2647 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:140
2648 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1454
2649 msgid "List View"
2650 msgstr "Zerrenda-ikuspegia"
2651
2652 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:144
2653 msgid "Manually"
2654 msgstr "Eskuz"
2655
2656 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:146
2657 msgid "By Name"
2658 msgstr "Izenaren arabera"
2659
2660 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:147
2661 msgid "By Size"
2662 msgstr "Tamainaren arabera"
2663
2664 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:148
2665 msgid "By Type"
2666 msgstr "Motaren arabera"
2667
2668 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:149
2669 msgid "By Modification Date"
2670 msgstr "Aldatze-dataren arabera"
2671
2672 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:150
2673 msgid "By Emblems"
2674 msgstr "Ikurren arabera"
2675
2676 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:154
2677 msgid "8"
2678 msgstr "8"
2679
2680 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:155
2681 msgid "10"
2682 msgstr "10"
2683
2684 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:156
2685 msgid "12"
2686 msgstr "12"
2687
2688 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:157
2689 msgid "14"
2690 msgstr "14"
2691
2692 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:158
2693 msgid "16"
2694 msgstr "16"
2695
2696 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
2697 msgid "18"
2698 msgstr "18"
2699
2700 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:160
2701 msgid "20"
2702 msgstr "20"
2703
2704 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:161
2705 msgid "22"
2706 msgstr "22"
2707
2708 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:162
2709 msgid "24"
2710 msgstr "24"
2711
2712 #. Note to translators: If it's hard to compose a good home
2713 #. * icon name from the user name, you can use a string without
2714 #. * an "%s" here, in which case the home icon name will not
2715 #. * include the user's name, which should be fine. To avoid a
2716 #. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will
2717 #. * match the user name string passed by the C code, but not
2718 #. * put the user name in the final string.
2719 #.
2720 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:525
2721 #, c-format
2722 msgid "%s's Home"
2723 msgstr "%s - Karpeta nagusia"
2724
2725 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:531
2726 #: ../nautilus-computer.desktop.in.in.h:2
2727 msgid "Computer"
2728 msgstr "Ordenagailua"
2729
2730 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:537
2731 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:442 ../src/nautilus-trash-bar.c:121
2732 msgid "Trash"
2733 msgstr "Zakarrontzia"
2734
2735 #
2736 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:543
2737 msgid "Network Servers"
2738 msgstr "Sareko zerbitzariak"
2739
2740 #
2741 #: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2186
2742 msgid "The selection rectangle"
2743 msgstr "Hautapen-errektangelua"
2744
2745 #: ../libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:907
2746 msgid "Switch to Manual Layout?"
2747 msgstr "Eskuzko diseinura aldatu?"
2748
2749 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:593
2750 #, c-format
2751 msgid "The Link \"%s\" is Broken."
2752 msgstr "\"%s\" esteka hondatuta dago."
2753
2754 #
2755 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:595
2756 #, c-format
2757 msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
2758 msgstr "\"%s\" esteka hondatua dago. Zakarrontzira bota nahi duzu?"
2759
2760 #
2761 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:601
2762 msgid "This link can't be used, because it has no target."
2763 msgstr "Esteka hori ezin da erabili, helbururik ez duelako."
2764
2765 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:603
2766 #, c-format
2767 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
2768 msgstr "Esteka hori ezin da erabili, bere \"%s\" helburua ez dagoelako."
2769
2770 #
2771 #. name, stock id
2772 #. label, accelerator
2773 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:613
2774 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6323
2775 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6404
2776 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6957
2777 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7163
2778 msgid "Mo_ve to Trash"
2779 msgstr "_Bota zakarrontzira"
2780
2781 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:673
2782 #, c-format
2783 msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
2784 msgstr "\"%s\" exekutatu egin nahi duzu edo haren edukia bistaratu?"
2785
2786 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:675
2787 #, c-format
2788 msgid "\"%s\" is an executable text file."
2789 msgstr "\"%s\" testu-fitxategi exekutagarria da."
2790
2791 #
2792 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:681
2793 msgid "Run in _Terminal"
2794 msgstr "Exekutatu _terminalean"
2795
2796 #
2797 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:682
2798 msgid "_Display"
2799 msgstr "_Bistaratu"
2800
2801 #
2802 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:685
2803 #: ../src/nautilus-autorun-software.c:227
2804 msgid "_Run"
2805 msgstr "_Exekutatu"
2806
2807 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:986
2808 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:613
2809 msgid "Are you sure you want to open all files?"
2810 msgstr "Ziur zaude  fitxategi denak irekitzea nahi duzula?"
2811
2812 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:987
2813 #: ../src/nautilus-location-bar.c:151
2814 #, c-format
2815 msgid "This will open %d separate window."
2816 msgid_plural "This will open %d separate windows."
2817 msgstr[0] "Honek leiho %d irekiko du."
2818 msgstr[1] "Honek %d leiho irekiko ditu."
2819
2820 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1199
2821 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1669
2822 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1675
2823 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1692
2824 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1703
2825 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1709
2826 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1734
2827 #, c-format
2828 msgid "Couldn't display \"%s\"."
2829 msgstr "Ezin izan da \"%s\" bistaratu."
2830
2831 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1205
2832 msgid "There is no application installed for this file type"
2833 msgstr "Ez dago aplikaziorik instalatuta fitxategi mota honentzako"
2834
2835 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1247
2836 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1488
2837 msgid "Unable to mount location"
2838 msgstr "Ezin da kokalekua muntatu"
2839
2840 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1573
2841 #, c-format
2842 msgid "Opening \"%s\"."
2843 msgstr "\"%s\" irekitzen."
2844
2845 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1576
2846 #, c-format
2847 msgid "Opening %d item."
2848 msgid_plural "Opening %d items."
2849 msgstr[0] "Elementu %d irekitzen."
2850 msgstr[1] "%d elementu irekitzen."
2851
2852 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:183
2853 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:271
2854 #, c-format
2855 msgid "Could not set application as the default: %s"
2856 msgstr "Ezin izan da aplikazioa lehenetsi gisa ezarri: %s"
2857
2858 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:184
2859 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:272
2860 msgid "Could not set as default application"
2861 msgstr "Ezin izan da aplikazioa lehenetsi gisa ezarri"
2862
2863 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:273
2864 msgid "Default"
2865 msgstr "Lehenetsia"
2866
2867 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:281
2868 msgid "Icon"
2869 msgstr "Ikonoa"
2870
2871 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:343
2872 msgid "Could not remove application"
2873 msgstr "Ezin izan da aplikazioa kendu"
2874
2875 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:580
2876 msgid "No applications selected"
2877 msgstr "Ez da aplikaziorik hautatu"
2878
2879 #
2880 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:608
2881 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:920
2882 #, c-format
2883 msgid "%s document"
2884 msgstr "%s dokumentua"
2885
2886 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:615
2887 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:926
2888 msgid "Unknown"
2889 msgstr "Ezezaguna"
2890
2891 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:648
2892 #, c-format
2893 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
2894 msgstr "Hautatu aplikazio bat %s eta \"%s\" motako beste fitxategiak irekitzeko"
2895
2896 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:716
2897 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:938
2898 #, c-format
2899 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
2900 msgstr "Ireki \"%s\" motako fitxategi guztiak honekin:"
2901
2902 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:162
2903 msgid "Could not run application"
2904 msgstr "Ezin izan da aplikazioa exekutatu"
2905
2906 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:174
2907 #, c-format
2908 msgid "Could not find '%s'"
2909 msgstr "Ezin izan da '%s' aurkitu."
2910
2911 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:177
2912 msgid "Could not find application"
2913 msgstr "Ezin izan da aplikazioa aurkitu"
2914
2915 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:250
2916 #, c-format
2917 msgid "Could not add application to the application database: %s"
2918 msgstr "Ezin izan da aplikazioa aplikazioen datu-baseari gehitu: %s"
2919
2920 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:251
2921 msgid "Could not add application"
2922 msgstr "Ezin izan da aplikazioa gehitu"
2923
2924 #
2925 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:391
2926 msgid "Select an Application"
2927 msgstr "Hautatu aplikazio bat"
2928
2929 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:743
2930 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5012
2931 msgid "Open With"
2932 msgstr "Ireki honekin"
2933
2934 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:780
2935 msgid "Select an application to view its description."
2936 msgstr "Hautatu aplikazio bat bere deskripzioa ikusteko."
2937
2938 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:805
2939 msgid "_Use a custom command"
2940 msgstr "_Erabili komando pertsonalizatua"
2941
2942 #
2943 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:822
2944 msgid "_Browse..."
2945 msgstr "_Arakatu..."
2946
2947 #. name, stock id
2948 #. label, accelerator
2949 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:844
2950 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6249
2951 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7104
2952 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1103
2953 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1677
2954 msgid "_Open"
2955 msgstr "_Ireki"
2956
2957 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:935
2958 #, c-format
2959 msgid "Open %s and other files of type \"%s\" with:"
2960 msgstr "Ireki %s eta \"%s\" motako beste fitxategiak honekin:"
2961
2962 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:971
2963 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:986
2964 msgid "_Add"
2965 msgstr "_Gehitu"
2966
2967 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:972
2968 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:987
2969 msgid "Add Application"
2970 msgstr "Gehitu aplikazioa"
2971
2972 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:126
2973 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
2974 msgstr "Hust egin du irekitzean, beste aplikazio bat aukeratu nahi duzu?"
2975
2976 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:127
2977 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:158
2978 #, c-format
2979 msgid ""
2980 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
2981 "locations."
2982 msgstr ""
2983 "\"%s\"(e)k ezin du \"%s\" ireki, \"%s\"(e)k ezin dituelako \"%s\" "
2984 "helbideetako fitxategiak atzitu."
2985
2986 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:132
2987 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
2988 msgstr "Hust egin du irekitzean, beste ekintza aukeratu nahi duzu?"
2989
2990 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:133
2991 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:165
2992 #, c-format
2993 msgid ""
2994 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
2995 "locations."
2996 msgstr ""
2997 "Ekintza lehenetsiak ezin du \"%s\" ireki, ezin dituelako \"%s\" helbideetako "
2998 "fitxategiak atzitu."
2999
3000 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:161
3001 msgid ""
3002 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
3003 "file onto your computer, you may be able to open it."
3004 msgstr ""
3005 "Ez dago beste aplikaziorik erabilgarri fitxategi hau ikusteko. Fitxategia "
3006 "zure ordenagailuan kopiatzen baduzu, ireki ahal izango duzu."
3007
3008 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:167
3009 msgid ""
3010 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
3011 "onto your computer, you may be able to open it."
3012 msgstr ""
3013 "Ez dago beste ekintzarik erabilgarri fitxategi hau ikusteko. Fitxategia zure "
3014 "ordenagailuan kopiatzen baduzu, ireki ahal izango duzu."
3015
3016 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:381
3017 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
3018 msgstr "Ezin duzu urruneko gune batetik komandorik exekutatu."
3019
3020 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:383
3021 msgid "This is disabled due to security considerations."
3022 msgstr "Hau desgaituta dago, segurtasun-neurriak direla eta."
3023
3024 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:394
3025 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:460
3026 msgid "Details: "
3027 msgstr "Xehetasunak: "
3028
3029 #
3030 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:396
3031 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:462
3032 msgid "There was an error launching the application."
3033 msgstr "Errorea aplikazioa abiaraztean."
3034
3035 #
3036 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:425
3037 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:436
3038 msgid "This drop target only supports local files."
3039 msgstr "Honek jaregiteko helburuak fitxategi lokalak bakarrik onartzen ditu."
3040
3041 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:426
3042 msgid "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
3043 msgstr ""
3044 "Lokalak ez diren fitxategiak irekitzeko, kopiatu karpeta lokal batera eta "
3045 "berriro jaregin."
3046
3047 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:437
3048 msgid ""
3049 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
3050 "again. The local files you dropped have already been opened."
3051 msgstr ""
3052 "Lokalak ez diren fitxategiak irekitzeko, kopiatu karpeta lokal batera eta "
3053 "berriro jaregin. Zuk jarengidako fitxategi lokalak dagoeneko ireki dira."
3054
3055 #: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:222
3056 msgid "File operations"
3057 msgstr "Fitxategiaren eragiketak"
3058
3059 #: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:298
3060 #, c-format
3061 msgid "%'d file operation active"
3062 msgid_plural "%'d file operations active"
3063 msgstr[0] "Fitxategien eragiketa %'d aktibo"
3064 msgstr[1] "Fitxategien %'d eragiketa aktibo"
3065
3066 #: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:491
3067 #: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:509
3068 msgid "Preparing"
3069 msgstr "Prestatzen"
3070
3071 #: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:135
3072 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:166
3073 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:192
3074 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:224
3075 msgid "Search"
3076 msgstr "Bilatu"
3077
3078 #: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:138
3079 #, c-format
3080 msgid "Search for \"%s\""
3081 msgstr "Bilatu \"%s\""
3082
3083 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
3084 #: ../src/nautilus-query-editor.c:990
3085 msgid "Edit"
3086 msgstr "Editatu"
3087
3088 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
3089 msgid "Undo Edit"
3090 msgstr "Desegin edizioa"
3091
3092 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
3093 msgid "Undo the edit"
3094 msgstr "Desegin edizioa"
3095
3096 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
3097 msgid "Redo Edit"
3098 msgstr "Berregin edizioa"
3099
3100 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
3101 msgid "Redo the edit"
3102 msgstr "Berregin edizioa"
3103
3104 #: ../nautilus-autorun-software.desktop.in.in.h:1
3105 msgid "Autorun Prompt"
3106 msgstr "Autoexekuzioaren galdera"
3107
3108 #. tooltip
3109 #: ../nautilus-computer.desktop.in.in.h:1 ../src/nautilus-window-menus.c:669
3110 msgid "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
3111 msgstr ""
3112 "Ordenagailu honek atzi ditzazkeen lokaleko eta urruneko disko eta karpeta "
3113 "guztiak arakatu"
3114
3115 #: ../nautilus-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
3116 msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
3117 msgstr "Fitxategi-kudeatzaileen leihoen portaera eta itxura aldatu"
3118
3119 #
3120 #: ../nautilus-file-management-properties.desktop.in.in.h:2
3121 msgid "File Management"
3122 msgstr "Fitxategi-kudeaketa"
3123
3124 #
3125 #: ../nautilus-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1246
3126 msgid "Home Folder"
3127 msgstr "Karpeta nagusia"
3128
3129 #. tooltip
3130 #: ../nautilus-home.desktop.in.in.h:2 ../src/nautilus-window-menus.c:665
3131 msgid "Open your personal folder"
3132 msgstr "Ireki karpeta pertsonala"
3133
3134 #: ../nautilus.desktop.in.in.h:1
3135 msgid "Browse the file system with the file manager"
3136 msgstr "Arakatu fitxategi-sistema fitxategi-kudeatzailearekin"
3137
3138 #
3139 #: ../nautilus.desktop.in.in.h:2
3140 msgid "File Browser"
3141 msgstr "Fitxategi-arakatzailea"
3142
3143 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:1
3144 msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
3145 msgstr "Nautilus-en shell eta fitxategi-kudeatzaileen fabrika"
3146
3147 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:2
3148 msgid "Nautilus factory"
3149 msgstr "Nautilus-en fabrika"
3150
3151 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:3
3152 msgid "Nautilus instance"
3153 msgstr "Nautilus-en instantzia"
3154
3155 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:4
3156 msgid "Nautilus metafile factory"
3157 msgstr "Nautilus-en metafitxategien fabrika"
3158
3159 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:5
3160 msgid "Nautilus operations that can be done from subsequent command-line invocations"
3161 msgstr ""
3162 "Komando-lerroko ondorengo deien bidez egin daitezkeen Nautilus-en shell "
3163 "eragiketak"
3164
3165 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:6
3166 msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
3167 msgstr "Nautilus-en metadatuak atzitzeko metafitxategi-objektuak sortzen ditu"
3168
3169 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:618
3170 msgid "Background"
3171 msgstr "Atzeko planoa"
3172
3173 #. name, stock id
3174 #. label, accelerator
3175 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:681
3176 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6277
3177 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7221
3178 msgid "E_mpty Trash"
3179 msgstr "_Hustu zakarrontzia"
3180
3181 #
3182 #. label, accelerator
3183 #. name, stock id
3184 #. label, accelerator
3185 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:693
3186 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6245
3187 msgid "Create L_auncher..."
3188 msgstr "Sortu a_biarazlea..."
3189
3190 #
3191 #. tooltip
3192 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:695
3193 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6246
3194 msgid "Create a new launcher"
3195 msgstr "Sortu abiarazle berria"
3196
3197 #
3198 #. label, accelerator
3199 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:700
3200 msgid "Change Desktop _Background"
3201 msgstr "Aldatu _mahaigainaren atzeko planoa"
3202
3203 #. tooltip
3204 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:702
3205 msgid "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
3206 msgstr ""
3207 "Zure mahaigaineko atzeko planoaren eredua edo kolorea ezartzeko aukera "
3208 "ematen dizun leihoa erakusten du"
3209
3210 #. tooltip
3211 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
3212 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6278
3213 #: ../src/nautilus-trash-bar.c:132
3214 msgid "Delete all items in the Trash"
3215 msgstr "Ezabatu zakarrontziko elementu guztiak"
3216
3217 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:798
3218 #: ../src/nautilus-desktop-window.c:251 ../src/nautilus-pathbar.c:1124
3219 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:279
3220 msgid "Desktop"
3221 msgstr "Mahaigaina"
3222
3223 #
3224 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:799
3225 msgid "View as Desktop"
3226 msgstr "Ikusi mahaigain gisa"
3227
3228 #
3229 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
3230 msgid "View as _Desktop"
3231 msgstr "Ikusi _mahaigain gisa"
3232
3233 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:801
3234 msgid "The desktop view encountered an error."
3235 msgstr "Mahaigainaren ikuspegiak errorea aurkitu du."
3236
3237 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
3238 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
3239 msgstr "Mahaigainaren ikuspegiak errorea aurkitu du abiaraztean."
3240
3241 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:803
3242 msgid "Display this location with the desktop view."
3243 msgstr "Bistaratu helbidea mahaigaineko ikuspegiarekin."
3244
3245 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:614
3246 #, c-format
3247 msgid "This will open %'d separate window."
3248 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
3249 msgstr[0] "Honek leiho %'d irekiko du."
3250 msgstr[1] "Honek %'d leiho irekiko ditu."
3251
3252 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1065
3253 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4918
3254 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:357
3255 #: ../src/nautilus-location-dialog.c:111
3256 msgid "There was an error displaying help."
3257 msgstr "Errorea gertatu da laguntza bistaratzean."
3258
3259 #
3260 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1085
3261 msgid "Select Pattern"
3262 msgstr "Hautatu eredua"
3263
3264 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1103
3265 msgid "_Pattern:"
3266 msgstr "_Eredua:"
3267
3268 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1213
3269 msgid "Save Search as"
3270 msgstr "Gorde bilaketa honela"
3271
3272 #
3273 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1231
3274 msgid "Search _name:"
3275 msgstr "Bilaketaren i_zena:"
3276
3277 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1244
3278 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:534
3279 msgid "_Folder:"
3280 msgstr "_Karpeta:"
3281
3282 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1249
3283 msgid "Select Folder to Save Search In"
3284 msgstr "Hautatu karpeta bertan bilaketa gordetzeko"
3285
3286 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2034
3287 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2071
3288 #, c-format
3289 msgid "\"%s\" selected"
3290 msgstr "\"%s\" hautatuta"
3291
3292 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2036
3293 #, c-format
3294 msgid "%'d folder selected"
3295 msgid_plural "%'d folders selected"
3296 msgstr[0] "Karpeta %'d hautatuta"
3297 msgstr[1] "%'d karpeta hautatuta"
3298
3299 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2046
3300 #, c-format
3301 msgid " (containing %'d item)"
3302 msgid_plural " (containing %'d items)"
3303 msgstr[0] " (elementu %'d du)"
3304 msgstr[1] " (%'d elementu ditu)"
3305
3306 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
3307 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2057
3308 #, c-format
3309 msgid " (containing a total of %'d item)"
3310 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
3311 msgstr[0] " (guztira elementu %'d du)"
3312 msgstr[1] " (guztira %'d elementu ditu)"
3313
3314 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2074
3315 #, c-format
3316 msgid "%'d item selected"
3317 msgid_plural "%'d items selected"
3318 msgstr[0] "Eementu %'d hautatuta"
3319 msgstr[1] "%'d elementu hautatuta"
3320
3321 #. Folders selected also, use "other" terminology
3322 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2081
3323 #, c-format
3324 msgid "%'d other item selected"
3325 msgid_plural "%'d other items selected"
3326 msgstr[0] "Beste elementu %'d hautatuta"
3327 msgstr[1] "Beste %'d elementu hautatuta"
3328
3329 #. This is marked for translation in case a localiser
3330 #. * needs to use something other than parentheses. The
3331 #. * first message gives the number of items selected;
3332 #. * the message in parentheses the size of those items.
3333 #.
3334 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2096
3335 #, c-format
3336 msgid "%s (%s)"
3337 msgstr "%s (%s)"
3338
3339 #
3340 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2118
3341 #, c-format
3342 msgid "%s, Free space: %s"
3343 msgstr "%s, leku librea: %s"
3344
3345 #. This is marked for translation in case a localizer
3346 #. * needs to change ", " to something else. The comma
3347 #. * is between the message about the number of folders
3348 #. * and the number of items in those folders and the
3349 #. * message about the number of other items and the
3350 #. * total size of those items.
3351 #.
3352 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2143
3353 #, c-format
3354 msgid "%s%s, %s"
3355 msgstr "%s%s, %s"
3356
3357 #. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
3358 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
3359 #. * no more than the constant limit are displayed.
3360 #.
3361 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2225
3362 #, c-format
3363 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
3364 msgstr "\"%s\" karpetak Nautilus-ek kudea ditzakeenak baino fitxategi gehiago ditu."
3365
3366 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2231
3367 msgid "Some files will not be displayed."
3368 msgstr "Fitxategi batzuk ez dira bistaratuko."
3369
3370 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4138
3371 #, c-format
3372 msgid "Open with \"%s\""
3373 msgstr "Ireki honekin: %s"
3374
3375 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4139
3376 #, c-format
3377 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
3378 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
3379 msgstr[0] "Erabili \"%s\" hautatutako elementua irekitzeko"
3380 msgstr[1] "Erabili \"%s\" hautatutako elementuak irekitzeko"
3381
3382 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4871
3383 #, c-format
3384 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
3385 msgstr "Exekutatu \"%s\" hautatutako elementuetan"
3386
3387 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5118
3388 #, c-format
3389 msgid "Create Document from template \"%s\""
3390 msgstr "Sortu dokumentua \"%s\" txantiloitik"
3391
3392 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5374
3393 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
3394 msgstr ""
3395 "Karpeta honetako fitxategi exekutagarri guztiak agertuko dira Script-en "
3396 "menuan."
3397
3398 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5376
3399 msgid ""
3400 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
3401 "as input."
3402 msgstr ""
3403 "Menuko script bat aukeratzen baduzu, script hori exekutatuko da hautatutako "
3404 "edozein elementu sarrera moduan erabilita."
3405
3406 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
3407 msgid ""
3408 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
3409 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
3410 "\n"
3411 "When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file "
3412 "names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp "
3413 "content), scripts will be passed no parameters.\n"
3414 "\n"
3415 "In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, "
3416 "which the scripts may use:\n"
3417 "\n"
3418 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected "
3419 "files (only if local)\n"
3420 "\n"
3421 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
3422 "\n"
3423 "NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
3424 "\n"
3425 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
3426 msgstr ""
3427 "Karpeta honetako fitxategi exekutagarri guztiak agertuko dira Script-en "
3428 "menuan. Menuko script bat aukeratzen baduzu, script hori exekutatuko da.\n"
3429 "\n"
3430 "Karpeta lokaletik exekutatzen direnean, script-ei hautatutako fitxategien "
3431 "izenak pasatuko zaizkie. Urruneko karpeta batetik exekutatzen direnean (web "
3432 "edo ftp edukia duen karpeta batetik, adibidez), script-ei ez zaie "
3433 "parametrorik pasatuko.\n"
3434 "\n"
3435 "Edozein kasutan, script-ek erabili beharko dituzten ondoko ingurune-"
3436 "aldagaiak ezarriko ditu Nautilus-ek:\n"
3437 "\n"
3438 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: hautatutako fitxategien bide-izenak "
3439 "lerro-jauziz mugatuta (lokaletarako bakarrik)\n"
3440 "\n"
3441 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: hautatutako fitxategien URIak lerro-jauziz\n"
3442 "mugatuta\n"
3443 "\n"
3444 "NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: uneko helbidearen URIa\n"
3445 "\n"
3446 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: uneko leihoaren kokalekua eta tamaina"
3447
3448 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5536
3449 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:891
3450 #, c-format
3451 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
3452 msgstr "\"%s\" lekuz aldatuko da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu"
3453
3454 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5540
3455 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:895
3456 #, c-format
3457 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
3458 msgstr "\"%s\" kopiatu egingo da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu"
3459
3460 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5547
3461 #, c-format
3462 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
3463 msgid_plural "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
3464 msgstr[0] ""
3465 "Hautatutako elementua (%'d) lekuz aldatuko da 'Itsatsi' komandoa hautatzen "
3466 "baduzu"
3467 msgstr[1] ""
3468 "Hautatutako %'d elementuak lekuz aldatuko dira 'Itsatsi' komandoa hautatzen "
3469 "baduzu"
3470
3471 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5554
3472 #, c-format
3473 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
3474 msgid_plural "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
3475 msgstr[0] ""
3476 "Hautatutako elementua (%'d) kopiatu egingo da 'Itsatsi' komandoa hautatzen "
3477 "baduzu"
3478 msgstr[1] ""
3479 "Hautatutako %'d elementuak kopiatu egingo dira 'Itsatsi' komandoa hautatzen "
3480 "baduzu"
3481
3482 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5648
3483 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:972
3484 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
3485 msgstr "Arbelean ez dago itsasteko ezer."
3486
3487 #
3488 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6007
3489 #, c-format
3490 msgid "Connect to Server %s"
3491 msgstr "Konektatu %s zerbitzarira"
3492
3493 #
3494 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
3495 msgid "_Connect"
3496 msgstr "_Konektatu"
3497
3498 #
3499 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6026
3500 msgid "Link _name:"
3501 msgstr "Estekaren _izena:"
3502
3503 #
3504 #. name, stock id, label
3505 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6219
3506 msgid "Create _Document"
3507 msgstr "Sortu _dokumentua"
3508
3509 #. name, stock id, label
3510 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6220
3511 msgid "Open Wit_h"
3512 msgstr "I_reki honekin"
3513
3514 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6221
3515 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
3516 msgstr "Aukeratu programa bat hautatutako elementua irekitzeko"
3517
3518 #
3519 #. name, stock id
3520 #. label, accelerator
3521 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6223
3522 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6231
3523 msgid "_Properties"
3524 msgstr "_Propietateak"
3525
3526 #. tooltip
3527 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6224
3528 msgid "View or modify the properties of each selected item"
3529 msgstr "Hautatutako elementuen propietateak erakutsi edo aldatzen ditu"
3530
3531 #. tooltip
3532 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6232
3533 msgid "View or modify the properties of the open folder"
3534 msgstr "Ikusi edo aldatu irekitako karpetaren propietateak"
3535
3536 #
3537 #. name, stock id
3538 #. label, accelerator
3539 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6235
3540 msgid "Create _Folder"
3541 msgstr "Sortu _karpeta"
3542
3543 #. tooltip
3544 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6236
3545 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
3546 msgstr "Sortu karpeta huts berria karpeta honen barruan"
3547
3548 #. name, stock id, label
3549 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6238
3550 msgid "No templates installed"
3551 msgstr "Ez daude txantiloirik instalatuta"
3552
3553 #. name, stock id
3554 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
3555 #. label, accelerator
3556 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6241
3557 msgid "_Empty File"
3558 msgstr "Fitxategi _hutsa"
3559
3560 #. tooltip
3561 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6242
3562 msgid "Create a new empty file inside this folder"
3563 msgstr "Sortu fitxategi huts berria karpeta honen barruan"
3564
3565 #. tooltip
3566 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6250
3567 msgid "Open the selected item in this window"
3568 msgstr "Ireki hautatutako elementua leiho honetan"
3569
3570 #. name, stock id
3571 #. label, accelerator
3572 #. Location-specific actions
3573 #. name, stock id
3574 #. label, accelerator
3575 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6257
3576 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6385
3577 msgid "Open in Navigation Window"
3578 msgstr "Ireki nabigazio leihoan"
3579
3580 #. tooltip
3581 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6258
3582 msgid "Open each selected item in a navigation window"
3583 msgstr "Ireki hautatutako elementu bakoitza nabigazio leiho batean"
3584
3585 #. name, stock id
3586 #. label, accelerator
3587 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6261
3588 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6390
3589 msgid "Open in Folder Window"
3590 msgstr "Ireki karpeta-leihoan"
3591
3592 #. tooltip
3593 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6262
3594 msgid "Open each selected item in a folder window"
3595 msgstr "Ireki hautatutako elementu bakoitza karpeta-leiho batean"
3596
3597 #
3598 #. name, stock id
3599 #. label, accelerator
3600 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6265
3601 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6269
3602 msgid "Open with Other _Application..."
3603 msgstr "Ireki beste _aplikazio batekin..."
3604
3605 #. tooltip
3606 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6266
3607 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6270
3608 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
3609 msgstr "Aukeratu beste aplikazio bat hautatutako elementua irekitzeko"
3610
3611 #. name, stock id
3612 #. label, accelerator
3613 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6273
3614 msgid "_Open Scripts Folder"
3615 msgstr "I_reki script-en karpeta"
3616
3617 #. tooltip
3618 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6274
3619 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
3620 msgstr "Menu honetan agertzen diren script-ak dituen karpeta erakusten du"
3621
3622 #. name, stock id
3623 #. label, accelerator
3624 #. tooltip
3625 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6282
3626 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
3627 msgstr ""
3628 "Hautatutako fitxategiak 'Itsatsi' komandoaren bidez lekuz aldatzeko "
3629 "prestatzen ditu"
3630
3631 #. name, stock id
3632 #. label, accelerator
3633 #. tooltip
3634 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6286
3635 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
3636 msgstr ""
3637 "Hautatutako fitxategiak 'Itsatsi' komandoaren bidez kopiatzeko prestatzen "
3638 "ditu"
3639
3640 #. name, stock id
3641 #. label, accelerator
3642 #. tooltip
3643 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6290
3644 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
3645 msgstr ""
3646 "Aurrez hautatutako fitxategiak 'Ebaki' edo 'Kopiatu' komandoen bidez lekuz "
3647 "aldatu edo kopiatu ditu"
3648
3649 #
3650 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
3651 #. accelerator for paste
3652 #. name, stock id
3653 #. label, accelerator
3654 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6295
3655 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1157
3656 msgid "_Paste Into Folder"
3657 msgstr "I_tsatsi karpetan"
3658
3659 #
3660 #. tooltip
3661 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6296
3662 msgid ""
3663 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
3664 "selected folder"
3665 msgstr ""
3666 "Aurrez hautatutako fitxategiak 'Ebaki' edo 'Kopiatu' komandoen bidez lekuz "
3667 "aldatu edo kopiatu ditu hautatutako karpetan"
3668
3669 #. tooltip
3670 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6300
3671 msgid "Select all items in this window"
3672 msgstr "Hautatu leiho honetako elementu guztiak"
3673
3674 #. name, stock id
3675 #. label, accelerator
3676 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6303
3677 msgid "Select _Pattern"
3678 msgstr "Hautatu _eredua"
3679
3680 #. tooltip
3681 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6304
3682 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
3683 msgstr "Hautatu emandako ereduarekin bat datozen leiho honetako elementuak"
3684
3685 #
3686 #. name, stock id
3687 #. label, accelerator
3688 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6307
3689 msgid "D_uplicate"
3690 msgstr "_Bikoiztu"
3691
3692 #. tooltip
3693 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6308
3694 msgid "Duplicate each selected item"
3695 msgstr "Hautatutako elementu guztiak bikoizten ditu"
3696
3697 #
3698 #. name, stock id
3699 #. label, accelerator
3700 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6311
3701 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7195
3702 msgid "Ma_ke Link"
3703 msgid_plural "Ma_ke Links"
3704 msgstr[0] "_Sortu esteka"
3705 msgstr[1] "_Sortu estekak"
3706
3707 #. tooltip
3708 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6312
3709 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
3710 msgstr "Sortu esteka sinboliko bat hautatutako elementu bakoitzerako"
3711
3712 #
3713 #. name, stock id
3714 #. label, accelerator
3715 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
3716 msgid "_Rename..."
3717 msgstr "Aldatu _izena..."
3718
3719 #
3720 #. tooltip
3721 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6316
3722 msgid "Rename selected item"
3723 msgstr "Izena aldatu hautatutako elementuari"
3724
3725 #. tooltip
3726 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6324
3727 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7164
3728 msgid "Move each selected item to the Trash"
3729 msgstr "Hautatutako elementu guztiak zakarrontzira botatzen ditu"
3730
3731 #
3732 #. name, stock id
3733 #. label, accelerator
3734 #. add the "delete" menu item
3735 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6327
3736 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6408
3737 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7182
3738 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1184
3739 msgid "_Delete"
3740 msgstr "E_zabatu"
3741
3742 #. tooltip
3743 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6328
3744 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
3745 msgstr "Ezabatu hautatutako elementu bakoitza, zakarrontzira bota gabe"
3746
3747 #
3748 #. name, stock id
3749 #. label, accelerator
3750 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6331
3751 msgid "Reset View to _Defaults"
3752 msgstr "Berrezarri ikuspegia _lehenetsietara"
3753
3754 #. tooltip
3755 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6332
3756 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
3757 msgstr ""
3758 "Ordenatzeko modua eta zoom-maila berrezartzen du ikuspegi honen hobespenekin "
3759 "bat etortzeko"
3760
3761 #
3762 #. name, stock id
3763 #. label, accelerator
3764 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6335
3765 msgid "Connect To This Server"
3766 msgstr "Konektatu zerbitzarira"
3767
3768 #. tooltip
3769 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6336
3770 msgid "Make a permanent connection to this server"
3771 msgstr "Egin konexio finkoa zerbitzarira"
3772
3773 #
3774 #. name, stock id
3775 #. label, accelerator
3776 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6339
3777 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6355
3778 msgid "_Mount Volume"
3779 msgstr "_Muntatu bolumena"
3780
3781 #
3782 #. tooltip
3783 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6340
3784 msgid "Mount the selected volume"
3785 msgstr "Muntatu hautatutako bolumena"
3786
3787 #
3788 #. name, stock id
3789 #. label, accelerator
3790 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6343
3791 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6359
3792 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:740
3793 msgid "_Unmount Volume"
3794 msgstr "_Desmuntatu bolumena"
3795
3796 #
3797 #. tooltip
3798 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6344
3799 msgid "Unmount the selected volume"
3800 msgstr "Desmuntatu hautatutako bolumena"
3801
3802 #
3803 #. tooltip
3804 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6348
3805 msgid "Eject the selected volume"
3806 msgstr "Egotzi hautatutako bolumena"
3807
3808 #
3809 #. name, stock id
3810 #. label, accelerator
3811 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6351
3812 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6367
3813 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1740
3814 msgid "_Format"
3815 msgstr "_Formateatu"
3816
3817 #
3818 #. tooltip
3819 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6352
3820 msgid "Format the selected volume"
3821 msgstr "Eman formatua hautatutako bolumenari"
3822
3823 #. tooltip
3824 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6356
3825 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
3826 msgstr "Muntatu bolumena (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"
3827
3828 #. tooltip
3829 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6360
3830 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
3831 msgstr "Desmuntatu bolumena (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"
3832
3833 #. tooltip
3834 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6364
3835 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
3836 msgstr "Egotzi bolumena (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"
3837
3838 #. tooltip
3839 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6368
3840 msgid "Format the volume associated with the open folder"
3841 msgstr "Eman formatu bolumenari (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"
3842
3843 #. name, stock id
3844 #. label, accelerator
3845 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6371
3846 msgid "Open File and Close window"
3847 msgstr "Ireki fitxategia eta itxi leihoa"
3848
3849 #. name, stock id
3850 #. label, accelerator
3851 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6375
3852 msgid "Sa_ve Search"
3853 msgstr "_Gorde bilaketa"
3854
3855 #. tooltip
3856 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6376
3857 msgid "Save the edited search"
3858 msgstr "Gorde editatutako bilaketa"
3859
3860 #. name, stock id
3861 #. label, accelerator
3862 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6379
3863 msgid "Sa_ve Search As..."
3864 msgstr "Gorde bilaketa _honela..."
3865
3866 #. tooltip
3867 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6380
3868 msgid "Save the current search as a file"
3869 msgstr "Gorde uneko bilaketa fitxategi gisa"
3870
3871 #. tooltip
3872 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
3873 msgid "Open this folder in a navigation window"
3874 msgstr "Ireki karpeta nabigazio leihoan"
3875
3876 #. tooltip
3877 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
3878 msgid "Open this folder in a folder window"
3879 msgstr "Ireki karpeta hau karpeta-leiho batean"
3880
3881 #. name, stock id
3882 #. label, accelerator
3883 #. tooltip
3884 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6396
3885 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
3886 msgstr "Karpeta prestatzen du 'Itsatsi' komandoaren bidez lekuz aldatzeko"
3887
3888 #. name, stock id
3889 #. label, accelerator
3890 #. tooltip
3891 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6400
3892 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
3893 msgstr "Karpeta prestatzen du 'Itsatsi' komandoaren bidez kopiatzeko"
3894
3895 #. tooltip
3896 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6405
3897 msgid "Move this folder to the Trash"
3898 msgstr "Bota karpeta zakarrontzira"
3899
3900 #. tooltip
3901 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6409
3902 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
3903 msgstr "Ezabatu karpeta, zakarrontzira bota gabe"
3904
3905 #. name, stock id
3906 #. label, accelerator
3907 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6415
3908 msgid "Show _Hidden Files"
3909 msgstr "Erakutsi ezkutuko _fitxategiak"
3910
3911 #. tooltip
3912 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6416
3913 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
3914 msgstr "Txandakatu fitxategi ezkutuak bistaratzea uneko leihoan"
3915
3916 #. Translators: %s is a directory
3917 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6501
3918 #, c-format
3919 msgid "Run or manage scripts from %s"
3920 msgstr "Exekutatu edo kudeatu %s direktorioko script-ak"
3921
3922 #
3923 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
3924 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6503
3925 msgid "_Scripts"
3926 msgstr "_Script-ak"
3927
3928 #. add the "open in new window" menu item
3929 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6918
3930 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7115
3931 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1114
3932 msgid "Open in New Window"
3933 msgstr "Ireki leiho berrian"
3934
3935 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6920
3936 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7124
3937 msgid "Browse in New Window"
3938 msgstr "Arakatu leiho berrian"
3939
3940 #
3941 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6924
3942 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7134
3943 msgid "_Browse Folder"
3944 msgid_plural "_Browse Folders"
3945 msgstr[0] "_Arakatu karpeta"
3946 msgstr[1] "_Arakatu karpetak"
3947
3948 #
3949 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6953
3950 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7159
3951 msgid "_Delete from Trash"
3952 msgstr "_Ezabatu zakarrontzitik"
3953
3954 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6954
3955 msgid "Delete the open folder permanently"
3956 msgstr "Ezabatu irekitako karpeta behin betiko"
3957
3958 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6958
3959 msgid "Move the open folder to the Trash"
3960 msgstr "Bota irekitako karpeta zakarrontzira"
3961
3962 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7097
3963 #, c-format
3964 msgid "_Open with \"%s\""
3965 msgstr "_Ireki honekin: %s"
3966
3967 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7117
3968 #, c-format
3969 msgid "Open in %'d New Window"
3970 msgid_plural "Open in %'d New Windows"
3971 msgstr[0] "Ireki leiho berri %'dean"
3972 msgstr[1] "Ireki %'d leiho berritan"
3973
3974 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7126
3975 #, c-format
3976 msgid "Browse in %'d New Window"
3977 msgid_plural "Browse in %'d New Windows"
3978 msgstr[0] "Arakatu leiho berri %'dean"
3979 msgstr[1] "Arakatu %'d leiho berritan"
3980
3981 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7160
3982 msgid "Delete all selected items permanently"
3983 msgstr "Hautatutako elementu guztiak behin betiko ezabatzen ditu"
3984
3985 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
3986 msgid "Download location?"
3987 msgstr "Deskargatu helbidea?"
3988
3989 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
3990 msgid "You can download it or make a link to it."
3991 msgstr "Deskarga edo esteka bat sor dezakezu."
3992
3993 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8316
3994 msgid "Make a _Link"
3995 msgstr "Sortu _esteka"
3996
3997 #
3998 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8320
3999 msgid "_Download"
4000 msgstr "_Deskargatu"
4001
4002 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8382
4003 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
4004 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8552
4005 msgid "Drag and drop is not supported."
4006 msgstr "Arrastatu eta jaregitea ez dago onartuta."
4007
4008 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8383
4009 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
4010 msgstr "Arrastatu eta jaregitea fitxategi-sistema lokalekin bakarrik egin daiteke."
4011
4012 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
4013 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8553
4014 msgid "An invalid drag type was used."
4015 msgstr "Arrastatze mota baliogabea erabili da."
4016
4017 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
4018 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8620
4019 msgid "dropped text.txt"
4020 msgstr "testua.txt jareginda"
4021
4022 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:323
4023 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:334
4024 msgid "Comment"
4025 msgstr "Iruzkina"
4026
4027 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:326
4028 msgid "URL"
4029 msgstr "URLa"
4030
4031 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:329
4032 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:340
4033 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:311
4034 msgid "Description"
4035 msgstr "Azalpena"
4036
4037 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:330
4038 msgid "Link"
4039 msgstr "Esteka"
4040
4041 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:337
4042 msgid "Command"
4043 msgstr "Komandoa"
4044
4045 #
4046 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:341
4047 msgid "Launcher"
4048 msgstr "Abiarazlea"
4049
4050 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:59
4051 #, c-format
4052 msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
4053 msgstr "Ez duzu behar adinako baimenik \"%s\"(r)en edukia ikusteko."
4054
4055 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:63
4056 #, c-format
4057 msgid "\"%s\" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted."
4058 msgstr "Ezin izan da \"%s\" aurkitu. Baliteke duela gutxi ezabatu izana."
4059
4060 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:67
4061 #, c-format
4062 msgid "Sorry, couldn't display all the contents of \"%s\": %s"
4063 msgstr "Ezin izan da \"%s\"(r)en eduki osoa bistaratu: %s"
4064
4065 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:74
4066 msgid "The folder contents could not be displayed."
4067 msgstr "Ezin izan dira karpetako edukiak bistaratu."
4068
4069 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:103
4070 #, c-format
4071 msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
4072 msgstr ""
4073 "Karpeta honetan lehendik ere badago \"%s\" izeneko bat. Erabili beste izen "
4074 "bat."
4075
4076 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:108
4077 #, c-format
4078 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
4079 msgstr "Karpeta honetan ez dago \"%s\"(r)ik. Lekuz aldatu edo ezabatu egin duzu?"
4080
4081 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:113
4082 #, c-format
4083 msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
4084 msgstr "Ez duzu behar adina baimenik \"%s\"(r)i izena aldatzeko."
4085
4086 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:118
4087 #, c-format
4088 msgid ""
4089 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
4090 "use a different name."
4091 msgstr ""
4092 "\"%s\"izena ez da baliozkoa, \"/\" karakterea duelako. Erabili beste izen "
4093 "bat."
4094
4095 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
4096 #, c-format
4097 msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
4098 msgstr "\"%s\"izena ez da baliozkoa. Erabili beste izen bat."
4099
4100 #. fall through
4101 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:137
4102 #, c-format
4103 msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\": %s"
4104 msgstr "Ezin izan da \"%s\" izenaren ordez \"%s\" ipini: %s"
4105
4106 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:145
4107 msgid "The item could not be renamed."
4108 msgstr "Ezin izan da elementua berrizendatu."
4109
4110 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:167
4111 #, c-format
4112 msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
4113 msgstr "Ez duzu behar adinako baimenik \"%s\"(r)en taldea aldatzeko."
4114
4115 #. fall through
4116 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:180
4117 #, c-format
4118 msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\": %s"
4119 msgstr "Ezin izan da \"%s\"(r)en taldea aldatu: %s"
4120
4121 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:185
4122 msgid "The group could not be changed."
4123 msgstr "Ezin izan da taldea aldatu."
4124
4125 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:205
4126 #, c-format
4127 msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\": %s"
4128 msgstr "Ezin izan da \"%s\"(r)en jabea aldatu: %s"
4129
4130 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:207
4131 msgid "The owner could not be changed."
4132 msgstr "Ezin izan da jabea aldatu."
4133
4134 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:227
4135 #, c-format
4136 msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\": %s"
4137 msgstr "Ezin izan dira \"%s\"(r)en baimenak aldatu: %s"
4138
4139 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:229
4140 msgid "The permissions could not be changed."
4141 msgstr "Ezin izan dira baimenak aldatu."
4142
4143 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:334
4144 #, c-format
4145 msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
4146 msgstr "\"%s\"izenaren ordez \"%s\" jarriko da."
4147
4148 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:123
4149 msgid "by _Name"
4150 msgstr "_Izenaren arabera"
4151
4152 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:124
4153 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1464
4154 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
4155 msgstr "Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu izenaren arabera antolatuta"
4156
4157 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:130
4158 msgid "by _Size"
4159 msgstr "_Tamainaren arabera"
4160
4161 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:131
4162 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1468
4163 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
4164 msgstr "Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu tamainaren arabera antolatuta"
4165
4166 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137
4167 msgid "by _Type"
4168 msgstr "_Motaren arabera"
4169
4170 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:138
4171 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1472
4172 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
4173 msgstr "Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu motaren arabera antolatuta"
4174
4175 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:144
4176 msgid "by Modification _Date"
4177 msgstr "Aldatze-_dataren arabera"
4178
4179 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:145
4180 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1476
4181 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
4182 msgstr "Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu aldatze-dataren arabera antolatuta"
4183
4184 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151
4185 msgid "by _Emblems"
4186 msgstr "_Ikurren arabera"
4187
4188 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:152
4189 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1480
4190 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
4191 msgstr "Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu ikurren arabera antolatuta"
4192
4193 #. name, stock id, label
4194 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1424
4195 msgid "Arran_ge Items"
4196 msgstr "Antolatu _elementuak"
4197
4198 #
4199 #. name, stock id
4200 #. label, accelerator
4201 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1426
4202 msgid "Str_etch Icon"
4203 msgstr "_Luzatu ikonoa"
4204
4205 #. tooltip
4206 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1427
4207 msgid "Make the selected icon stretchable"
4208 msgstr "Hautatutako ikonoa tiragarri egiten du"
4209
4210 #
4211 #. name, stock id
4212 #. label, accelerator
4213 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1430
4214 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1582
4215 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
4216 msgstr "Berrezarri ikonoen _jatorrizko tamaina"
4217
4218 #. tooltip
4219 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1431
4220 msgid "Restore each selected icon to its original size"
4221 msgstr "Hautatutako ikonoak jatorrizko tamainara leheneratzen ditu"
4222
4223 #
4224 #. name, stock id
4225 #. label, accelerator
4226 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1434
4227 msgid "Clean _Up by Name"
4228 msgstr "Antolatu ize_naren arabera"
4229
4230 #. tooltip
4231 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1435
4232 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
4233 msgstr ""
4234 "Ikonoak antolatzen ditu leihoari hobeto egokitzeko eta elkarren gainean ez "
4235 "teilakatzeko"
4236
4237 #
4238 #. name, stock id
4239 #. label, accelerator
4240 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1441
4241 msgid "Compact _Layout"
4242 msgstr "Diseinu t_rinkoa"
4243
4244 #. tooltip
4245 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1442
4246 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
4247 msgstr "Diseinu-eskema estuagoa ezarri eta kentzen du"
4248
4249 #. name, stock id
4250 #. label, accelerator
4251 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1446
4252 msgid "Re_versed Order"
4253 msgstr "Al_derantzizko ordena"
4254
4255 #. tooltip
4256 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1447
4257 msgid "Display icons in the opposite order"
4258 msgstr "Bistaratu ikonoak alderantzizko ordenan"
4259
4260 #. name, stock id
4261 #. label, accelerator
4262 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1451
4263 msgid "_Keep Aligned"
4264 msgstr "Edu_ki lerrokatuta"
4265
4266 #
4267 #. tooltip
4268 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1452
4269 msgid "Keep icons lined up on a grid"
4270 msgstr "Eduki ikonoak sareta batean lerrokatuta"
4271
4272 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1459
4273 msgid "_Manually"
4274 msgstr "_Eskuz"
4275
4276 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1460
4277 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
4278 msgstr "Jaregiten zaien lekuan uzten ditu ikonoak"
4279
4280 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1463
4281 msgid "By _Name"
4282 msgstr "I_zenaren arabera"
4283
4284 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1467
4285 msgid "By _Size"
4286 msgstr "_Tamainaren arabera"
4287
4288 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1471
4289 msgid "By _Type"
4290 msgstr "_Motaren arabera"
4291
4292 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1475
4293 msgid "By Modification _Date"
4294 msgstr "Aldatze-_dataren arabera"
4295
4296 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1479
4297 msgid "By _Emblems"
4298 msgstr "_Ikurren arabera"
4299
4300 #
4301 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1583
4302 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
4303 msgstr "Berrezarri ikonoen j_atorrizko tamaina"
4304
4305 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1963
4306 #, c-format
4307 msgid "pointing at \"%s\""
4308 msgstr "\"%s\" seinalatzen"
4309
4310 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2737
4311 msgid "Icons"
4312 msgstr "Ikonoak"
4313
4314 #
4315 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2738
4316 msgid "View as Icons"
4317 msgstr "Ikusi ikono gisa"
4318
4319 #
4320 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2739
4321 msgid "View as _Icons"
4322 msgstr "Ikusi _ikono gisa"
4323
4324 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2740
4325 msgid "The icon view encountered an error."
4326 msgstr "Ikono-ikuspegiak errorea aurkitu du."
4327
4328 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2741
4329 msgid "The icon view encountered an error while starting up."
4330 msgstr "Ikono-ikuspegiak errorea aurkitu du abiaraztean."
4331
4332 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2742
4333 msgid "Display this location with the icon view."
4334 msgstr "Bistaratu helbidea ikono-ikuspegiarekin"
4335
4336 #
4337 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:383
4338 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1266
4339 msgid "(Empty)"
4340 msgstr "(Hutsa)"
4341
4342 #
4343 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:385
4344 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1266
4345 msgid "Loading..."
4346 msgstr "Kargatzen..."
4347
4348 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2034
4349 #, c-format
4350 msgid "%s Visible Columns"
4351 msgstr "%s zutabe ikusgaiak"
4352
4353 #
4354 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2053
4355 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
4356 msgstr "Aukeratu informazioaren ordena, karpetan agertzeko."
4357
4358 #. name, stock id
4359 #. label, accelerator
4360 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2095
4361 msgid "Visible _Columns..."
4362 msgstr "_Zutabe ikusgaiak..."
4363
4364 #. tooltip
4365 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2096
4366 msgid "Select the columns visible in this folder"
4367 msgstr "Hautatu zutabe ikusgaiak karpeta honetan"
4368
4369 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2799
4370 msgid "List"
4371 msgstr "Zerrenda"
4372
4373 #
4374 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2800
4375 msgid "View as List"
4376 msgstr "Ikusi zerrenda gisa"
4377
4378 #
4379 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2801
4380 msgid "View as _List"
4381 msgstr "Ikusi _zerrenda gisa"
4382
4383 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2802
4384 msgid "The list view encountered an error."
4385 msgstr "Zerrenda-ikuspegiak errorea aurkitu du."
4386
4387 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2803
4388 msgid "The list view encountered an error while starting up."
4389 msgstr "Zerrenda-ikuspegiak errorea aurkitu du abiaraztean."
4390
4391 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2804
4392 msgid "Display this location with the list view."
4393 msgstr "Bistaratu helbidea zerrenda-ikuspegiarekin."
4394
4395 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:524
4396 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
4397 msgstr "Ezin dituzu ikono pertsonalizatu bat baino gehiago batera esleitu."
4398
4399 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:525
4400 #: ../src/nautilus-information-panel.c:496
4401 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
4402 msgstr "Arrastatu irudi bakarra ikono pertsonalizatu bat ezartzeko."
4403
4404 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:536
4405 #: ../src/nautilus-information-panel.c:518
4406 msgid "The file that you dropped is not local."
4407 msgstr "Jaregin duzun fitxategia ez da lokala."
4408
4409 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:537
4410 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:543
4411 #: ../src/nautilus-information-panel.c:519
4412 msgid "You can only use local images as custom icons."
4413 msgstr "Irudi lokalak bakarrik erabil ditzakezu ikono pertsonal gisa."
4414
4415 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:542
4416 #: ../src/nautilus-information-panel.c:524
4417 msgid "The file that you dropped is not an image."
4418 msgstr "Jaregin duzun fitxategia ez da irudia."
4419
4420 #
4421 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1032
4422 msgid "Properties"
4423 msgstr "Propietateak"
4424
4425 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1040
4426 #, c-format
4427 msgid "%s Properties"
4428 msgstr "%s - Propietateak"
4429
4430 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1572
4431 msgid "Cancel Group Change?"
4432 msgstr "Talde-aldaketa bertan behera utzi?"
4433
4434 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1989
4435 msgid "Cancel Owner Change?"
4436 msgstr "Jabe-aldaketa bertan behera utzi?"
4437
4438 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2284
4439 msgid "nothing"
4440 msgstr "ezer ere ez"
4441
4442 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2286
4443 msgid "unreadable"
4444 msgstr "irakurtezina"
4445
4446 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2296
4447 #, c-format
4448 msgid "%'d item, with size %s"
4449 msgid_plural "%'d items, totalling %s"
4450 msgstr[0] "Elementu %'d, %s tamainakoa"
4451 msgstr[1] "%'d elementu, %s tamainakoa"
4452
4453 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
4454 msgid "(some contents unreadable)"
4455 msgstr "(eduki batzuk irakurtezinak)"
4456
4457 #. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
4458 #. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
4459 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
4460 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
4461 #. * couldn't think of one.
4462 #.
4463 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
4464 msgid "Contents:"
4465 msgstr "Edukia:"
4466
4467 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
4468 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3039
4469 msgid "used"
4470 msgstr "erabilita"
4471
4472 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
4473 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3044
4474 msgid "free"
4475 msgstr "libre"
4476
4477 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3046
4478 msgid "Total capacity:"
4479 msgstr "Edukiera guztira:"
4480
4481 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3055
4482 msgid "Filesystem type:"
4483 msgstr "Fitxategi-sistema mota:"
4484
4485 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3133
4486 msgid "Basic"
4487 msgstr "Oinarrizkoa"
4488
4489 #
4490 #. Name label
4491 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3163
4492 msgid "_Name:"
4493 msgid_plural "_Names:"
4494 msgstr[0] "_Izena:"
4495 msgstr[1] "_Izenak:"
4496
4497 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3182
4498 msgid "Type:"
4499 msgstr "Mota:"
4500
4501 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3192
4502 msgid "Size:"
4503 msgstr "Tamaina:"
4504
4505 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3198
4506 #: ../src/nautilus-location-bar.c:58
4507 msgid "Location:"
4508 msgstr "Kokalekua:"
4509
4510 #
4511 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
4512 msgid "Volume:"
4513 msgstr "Bolumena:"
4514
4515 #
4516 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3209
4517 msgid "Free space:"
4518 msgstr "Leku librea:"
4519
4520 #
4521 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3217
4522 msgid "Link target:"
4523 msgstr "Estekaren helburua:"
4524
4525 #
4526 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3223
4527 msgid "MIME type:"
4528 msgstr "MIME mota:"
4529
4530 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3232
4531 msgid "Modified:"
4532 msgstr "Aldatze-data:"
4533
4534 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3238
4535 msgid "Accessed:"
4536 msgstr "Atzitze-data:"
4537
4538 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3348
4539 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1047
4540 msgid "Emblems"
4541 msgstr "Ikurrak"
4542
4543 #
4544 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3751
4545 msgid "_Read"
4546 msgstr "_Irakurri"
4547
4548 #
4549 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3753
4550 msgid "_Write"
4551 msgstr "I_datzi"
4552
4553 #
4554 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3755
4555 msgid "E_xecute"
4556 msgstr "E_xekutatu"
4557
4558 #. translators: this gets concatenated to "no read",
4559 #. * "no access", etc. (see following strings)
4560 #.
4561 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4023
4562 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4034
4563 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4046
4564 msgid "no "
4565 msgstr "ez "
4566
4567 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4026
4568 msgid "list"
4569 msgstr "zerrenda"
4570
4571 #
4572 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4028
4573 msgid "read"
4574 msgstr "irakurri"
4575
4576 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4037
4577 msgid "create/delete"
4578 msgstr "sortu/ezabatu"
4579
4580 #
4581 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4039
4582 msgid "write"
4583 msgstr "idatzi"
4584
4585 #
4586 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4048
4587 msgid "access"
4588 msgstr "sarbidetu"
4589
4590 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4097
4591 msgid "Access:"
4592 msgstr "Sarbidetu:"
4593
4594 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4099
4595 msgid "Folder access:"
4596 msgstr "Karpetaren sarbidea:"
4597
4598 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4101
4599 msgid "File access:"
4600 msgstr "Fitxategiaren sarbidea:"
4601
4602 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
4603 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
4604 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:285
4605 msgid "None"
4606 msgstr "Bat ere ez"
4607
4608 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4116
4609 msgid "List files only"
4610 msgstr "Zerrendatu fitxategiak soilik"
4611
4612 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4118
4613 msgid "Access files"
4614 msgstr "Sarbidetu fitxategiak"
4615
4616 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4120
4617 msgid "Create and delete files"
4618 msgstr "Sortu eta ezabatu fitxategiak"
4619
4620 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4127
4621 msgid "Read-only"
4622 msgstr "Irakurtzeko soilik"
4623
4624 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4129
4625 msgid "Read and write"
4626 msgstr "Irakurri eta idatzi"
4627
4628 #
4629 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4194
4630 msgid "Set _user ID"
4631 msgstr "Ezarri _erabiltzailearen IDa"
4632
4633 #
4634 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4196
4635 msgid "Special flags:"
4636 msgstr "Bandera bereziak:"
4637
4638 #
4639 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4198
4640 msgid "Set gro_up ID"
4641 msgstr "Ezarri _taldearen IDa"
4642
4643 #
4644 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4199
4645 msgid "_Sticky"
4646 msgstr "Itsas_korra"
4647
4648 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4279
4649 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4483
4650 msgid "_Owner:"
4651 msgstr "_Jabea:"
4652
4653 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
4654 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4380
4655 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4491
4656 msgid "Owner:"
4657 msgstr "Jabea:"
4658
4659 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4308
4660 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4503
4661 msgid "_Group:"
4662 msgstr "_Taldea:"
4663
4664 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4317
4665 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4381
4666 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4512
4667 msgid "Group:"
4668 msgstr "Taldea:"
4669
4670 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4342
4671 msgid "Others"
4672 msgstr "Besterik"
4673
4674 #
4675 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4359
4676 msgid "Execute:"
4677 msgstr "Exekutatu"
4678
4679 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4363
4680 msgid "Allow _executing file as program"
4681 msgstr "Baimendu fitxategia programa bezala _exekutatzea"
4682
4683 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4382
4684 msgid "Others:"
4685 msgstr "Besterik:"
4686
4687 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4530
4688 msgid "Folder Permissions:"
4689 msgstr "Karpetaren baimenak:"
4690
4691 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4542
4692 msgid "File Permissions:"
4693 msgstr "Fitxategiaren baimenak:"
4694
4695 #
4696 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4552
4697 msgid "Text view:"
4698 msgstr "Testu-ikuspegia:"
4699
4700 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4699
4701 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
4702 msgstr "Ez zara jabea, beraz ezin dituzu baimen hauek aldatu."
4703
4704 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4723
4705 msgid "SELinux context:"
4706 msgstr "SELinux testuingurua:"
4707
4708 #
4709 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4728
4710 msgid "Last changed:"
4711 msgstr "Azken aldaketa:"
4712
4713 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4742
4714 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
4715 msgstr "Aplikatu baimenak fitxategi inguratuei"
4716
4717 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4752
4718 #, c-format
4719 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
4720 msgstr "Ezin izan dira \"%s\"(r)en baimenak zehaztu."
4721
4722 #
4723 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4755
4724 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
4725 msgstr "Ezin izan dira hautatutako fitxategiaren baimenak zehaztu."
4726
4727 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5353
4728 msgid "Creating Properties window."
4729 msgstr "Propietateen leihoa sortzen."
4730
4731 #
4732 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5594
4733 msgid "Select Custom Icon"
4734 msgstr "Hautatu ikono pertsonalizatua"
4735
4736 #
4737 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:740
4738 msgid "E_ject"
4739 msgstr "E_gotzi"
4740
4741 #
4742 #. add the "create folder" menu item
4743 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1125
4744 msgid "Create Folder"
4745 msgstr "Sortu karpeta"
4746
4747 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1173
4748 msgid "Move to Trash"
4749 msgstr "Eraman zakarrontzira"
4750
4751 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1250
4752 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:291
4753 msgid "File System"
4754 msgstr "Fitxategi-sistema"
4755
4756 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1254
4757 msgid "Network Neighbourhood"
4758 msgstr "Sare-ingurunea"
4759
4760 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1496
4761 msgid "Tree"
4762 msgstr "Zuhaitza"
4763
4764 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1502
4765 msgid "Show Tree"
4766 msgstr "Erakutsi zuhaitza"
4767
4768 #: ../src/nautilus-application.c:328
4769 #, c-format
4770 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
4771 msgstr "Nautilus-ek ezin izan du %s karpeta sortu."
4772
4773 #: ../src/nautilus-application.c:330
4774 msgid ""
4775 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
4776 "permissions such that Nautilus can create it."
4777 msgstr ""
4778 "Nautilus exekutatu aurretik, sortu karpeta hori edo ezarri Nautilus-ek "
4779 "karpeta sortzeko behar dituen baimenak."
4780
4781 #: ../src/nautilus-application.c:333
4782 #, c-format
4783 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
4784 msgstr "Nautilus-ek ezin izan du hurrengo karpetarik sortu: %s."
4785
4786 #: ../src/nautilus-application.c:335
4787 msgid ""
4788 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
4789 "such that Nautilus can create them."
4790 msgstr ""
4791 "Nautilus exekutatu aurretik, sortu karpeta horiek edo ezarri Nautilus-ek "
4792 "karpetak sortzeko behar dituen baimenak."
4793
4794 #
4795 #. Can't register myself due to trouble locating the
4796 #. * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you
4797 #. * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that
4798 #. * doesn't include the directory containing the oaf
4799 #. * library. It could also happen if the
4800 #. * Nautilus_Shell.server file was not present for some
4801 #. * reason. Sometimes killing oafd and gconfd fixes
4802 #. * this problem but we don't exactly understand why,
4803 #. * since neither of the above causes explain it.
4804 #.
4805 #: ../src/nautilus-application.c:591
4806 msgid ""
4807 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
4808 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
4809 "installing Nautilus again."
4810 msgstr ""
4811 "Orain ezin duzu Nautilus erabili. Kontsolan \"bonobo-slay\" komandoa  "
4812 "exekutatzen baduzu, arazoa konpondu ahal izango duzu. Bestela, saiatu "
4813 "ordenagailua berrabiarazten edo Nautilus berriro instalatzen."
4814
4815 #
4816 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
4817 #: ../src/nautilus-application.c:597
4818 msgid ""
4819 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
4820 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
4821 "installing Nautilus again.\n"
4822 "\n"
4823 "Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this "
4824 "seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation "
4825 "library's directory. Another possible cause would be bad install with a "
4826 "missing Nautilus_Shell.server file.\n"
4827 "\n"
4828 "Running \"bonobo-slay\" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, "
4829 "which may be needed by other applications.\n"
4830 "\n"
4831 "Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but "
4832 "we don't know why.\n"
4833 "\n"
4834 "We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was "
4835 "installed."
4836 msgstr ""
4837 "Orain ezin duzu Nautilus erabili. Kontsolan \"bonobo-slay\" komandoa "
4838 "exekutatzen baduzu, arazoa konpondu ahal izango duzu. Bestela, saiatu "
4839 "ordenagailua berrabiarazten edo Nautilus berriro instalatzen.\n"
4840 "\n"
4841 "Bonobok ezin izan du Nautilus_shell.server fitxategia lokalizatu. Horren "
4842 "arrazoi bat izan daiteke LD_LIBRARY_PATHek bonobo-activation liburutegiaren "
4843 "direktorioa ez izatea. Beste arrazoi bat izan daiteke gaizki instalatuta "
4844 "egotea eta Nautilus_Shell server fitxategia falta izatea.\n"
4845 "\n"
4846 " \"bonobo-slay\" exekutatuta, Bonobo Activation eta GConf prozesu guztiak "
4847 "hilko dira, baina beste aplikazio batzuek behar izango dituzte beharbada.\n"
4848 "\n"
4849 "Batzuetan, bonobo-activation-server eta gconfd hiltzeak arazoak konpontzen "
4850 "ditu, zergatik ez dakigula.\n"
4851 "\n"
4852 "Errore bera ikusi izan dugu bonobo-activation-en bertsio akastuna "
4853 "instalatuta dagoenean."
4854
4855 #. Some misc. error (can never happen with current
4856 #. * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the
4857 #. * program.
4858 #.
4859 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the
4860 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
4861 #. * good message.
4862 #.
4863 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
4864 #: ../src/nautilus-application.c:627 ../src/nautilus-application.c:645
4865 #: ../src/nautilus-application.c:652
4866 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
4867 msgstr "Orain ezin da Nautilus erabili, ustekabeko errore bat gertatu delako."
4868
4869 #
4870 #: ../src/nautilus-application.c:628
4871 msgid ""
4872 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
4873 "attempting to register the file manager view server."
4874 msgstr ""
4875 "Orain ezin duzu Nautilus erabili, fitxategi-kudeatzailearen ikuspegien "
4876 "zerbitzaria erregistratzen saiatzean Bonobon ustekabeko errorea gertatu "
4877 "delako."
4878
4879 #
4880 #: ../src/nautilus-application.c:646
4881 msgid ""
4882 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
4883 "attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and "
4884 "restarting Nautilus may help fix the problem."
4885 msgstr ""
4886 "Orain ezin da Nautilus erabili, fabrika lokalizatzen saiatzean Bonobon "
4887 "ustekabeko errorea gertatu delako; bonobo-activation-server itxi eta "
4888 "Nautilus berrabiarazteak arazoa konpon dezake."
4889
4890 #
4891 #: ../src/nautilus-application.c:653
4892 msgid ""
4893 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
4894 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
4895 "restarting Nautilus may help fix the problem."
4896 msgstr ""
4897 "Orain ezin da Nautilus erabili, shell objektua lokalizatzen saiatzean "
4898 "Bonobon ustekabeko errorea gertatu delako. bonobo-activation-server itxi eta "
4899 "Nautilus berrabiarazteak arazoa konpon dezake."
4900
4901 #: ../src/nautilus-application.c:1353 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1484
4902 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1507 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1530
4903 #, c-format
4904 msgid "Unable to eject %s"
4905 msgstr "Ezin da %s egotzi"
4906
4907 #: ../src/nautilus-autorun-software.c:144
4908 #: ../src/nautilus-autorun-software.c:147
4909 #, c-format
4910 msgid "Error starting autorun program: %s"
4911 msgstr "Errorea automatikoki exekutatzeko programa abiaraztean: %s"
4912
4913 #: ../src/nautilus-autorun-software.c:150
4914 msgid "Cannot find the autorun program"
4915 msgstr "Ezin da automatikoki exekutatzeko programa aurkitu"
4916
4917 #: ../src/nautilus-autorun-software.c:165
4918 msgid "<big><b>Error autorunning software</b></big>"
4919 msgstr ""
4920 "<big><b>Errorrea softwarea automatikoki "
4921 "exekutatzean</b></big>"
4922
4923 #: ../src/nautilus-autorun-software.c:191
4924 msgid ""
4925 "<big><b>This media contains software intended to be automatically started. "
4926 "Would you like to run it?</b></big>"
4927 msgstr ""
4928 "<big><b>Euskarri honek automatikoki abiarazi izateko softwarea du. "
4929 "Exekutatzea nahi duzu?</b></big>"
4930
4931 #: ../src/nautilus-autorun-software.c:193
4932 #, c-format
4933 msgid ""
4934 "The software will run directly from the media \"%s\". You should never run "
4935 "software that you don't trust.\n"
4936 "\n"
4937 "If in doubt, press Cancel."
4938 msgstr ""
4939 "Softwarea zuzenean \"%s\" euskarritik exekutatuko da. Fidatzen ez zaren "
4940 "softwarea inoiz ez zenuke exekutatu behar.\n"
4941 "\n"
4942 "Zalantza izanez gero, sakatu 'Utzi' botoia."
4943
4944 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:156
4945 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:203
4946 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1562 ../src/nautilus-window-menus.c:506
4947 #, c-format
4948 msgid ""
4949 "There was an error displaying help: \n"
4950 "%s"
4951 msgstr ""
4952 "Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: \n"
4953 "%s"
4954
4955 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:190
4956 msgid "No bookmarks defined"
4957 msgstr "Ez da laster-markarik definitu"
4958
4959 #
4960 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
4961 msgid "<b>_Bookmarks</b>"
4962 msgstr "<b>_Laster-markak</b>"
4963
4964 #
4965 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2
4966 msgid "<b>_Location</b>"
4967 msgstr "<b>_Kokalekua</b>"
4968
4969 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
4970 msgid "<b>_Name</b>"
4971 msgstr "<b>_Izena</b>"
4972
4973 #
4974 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
4975 msgid "Edit Bookmarks"
4976 msgstr "Editatu laster-markak"
4977
4978 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:78
4979 #, c-format
4980 msgid "Can't display location \"%s\""
4981 msgstr "Ezin da \"%s\" kokalekua bistaratu"
4982
4983 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:118
4984 msgid "[URI]"
4985 msgstr "[URIa]"
4986
4987 #
4988 #. Translators: This is the --help description gor the connect to server app,
4989 #. the initial newlines are between the command line arg and the description
4990 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:129
4991 msgid ""
4992 "\n"
4993 "\n"
4994 "Add connect to server mount"
4995 msgstr ""
4996 "\n"
4997 "\n"
4998 "Gehitu muntai-puntua zerbitzariaren konexioari"
4999
5000 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:124
5001 msgid "Custom Location"
5002 msgstr "Kokaleku pertsonalizatua"
5003
5004 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:126
5005 msgid "SSH"
5006 msgstr "SSH"
5007
5008 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:129
5009 msgid "Public FTP"
5010 msgstr "FTP publikoa"
5011
5012 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:131
5013 msgid "FTP (with login)"
5014 msgstr "FTP (saioarekin)"
5015
5016 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:134
5017 msgid "Windows share"
5018 msgstr "Windows-ek partekatua"
5019
5020 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
5021 msgid "WebDAV (HTTP)"
5022 msgstr "WebDAV (HTTP)"
5023
5024 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
5025 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
5026 msgstr "WebDAV segurua (HTTPS)"
5027
5028 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:204
5029 msgid "Can't Connect to Server. You must enter a name for the server."
5030 msgstr ""
5031 "Ezin da zerbitzariarekin konektatu. Zerbitzariaren izena sartu behar "
5032 "duzu."
5033
5034 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:205
5035 msgid "Please enter a name and try again."
5036 msgstr "Sartu izena eta saiatu berriro."
5037
5038 #
5039 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:440
5040 msgid "_Location (URI):"
5041 msgstr "_Helbidea (URIa):"
5042
5043 #
5044 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:462
5045 msgid "_Server:"
5046 msgstr "_Zerbitzaria:"
5047
5048 #
5049 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:481
5050 msgid "Optional information:"
5051 msgstr "Aukerako informazioa:"
5052
5053 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:493
5054 msgid "_Share:"
5055 msgstr "_Partekatzea:"
5056
5057 #
5058 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:514
5059 msgid "_Port:"
5060 msgstr "_Ataka:"
5061
5062 #
5063 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:554
5064 msgid "_User Name:"
5065 msgstr "_Erabiltzaile-izena:"
5066
5067 #
5068 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:575
5069 msgid "_Domain Name:"
5070 msgstr "_Domeinuaren izena:"
5071
5072 #
5073 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:607
5074 msgid "Bookmark _name:"
5075 msgstr "Laster-markaren _izena:"
5076
5077 #
5078 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:796
5079 msgid "Connect to Server"
5080 msgstr "Konektatu zerbitzarira"
5081
5082 #
5083 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:813
5084 msgid "Service _type:"
5085 msgstr "Zerbitzu _mota:"
5086
5087 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:907
5088 msgid "Add _bookmark"
5089 msgstr "Gehitu _laster-marka"
5090
5091 #
5092 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:939
5093 msgid "C_onnect"
5094 msgstr "_Konektatu"
5095
5096 #
5097 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:238
5098 #, c-format
5099 msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
5100 msgstr "Ezin izan da \"%s\" izeneko ikurra kendu"
5101
5102 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:239 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:273
5103 msgid ""
5104 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you "
5105 "added yourself."
5106 msgstr "Agian ikur iraunkorra izango da eta ez zuk gehitutakoa."
5107
5108 #
5109 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:272
5110 #, c-format
5111 msgid "Couldn't rename emblem with name '%s'."
5112 msgstr "Ezin izan zaio '%s' izena duen ikurrari izena aldatu."
5113
5114 #
5115 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:292
5116 msgid "Rename Emblem"
5117 msgstr "Aldatu izena ikurrari"
5118
5119 #
5120 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:311
5121 msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
5122 msgstr "Idatzi bistaratutako ikurraren izen berria:"
5123
5124 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:365
5125 msgid "Rename"
5126 msgstr "Izena aldatu"
5127
5128 #
5129 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:540
5130 msgid "Add Emblems..."
5131 msgstr "Gehitu ikurrak..."
5132
5133 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:556
5134 msgid ""
5135 "Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in "
5136 "other places to identify the emblem."
5137 msgstr ""
5138 "Idatzi izen deskriptibo bat ikur bakoitzaren ondoan. Izen hori beste "
5139 "lekuetan erabiliko da ikurra identifikatzeko."
5140
5141 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:558
5142 msgid ""
5143 "Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in "
5144 "other places to identify the emblem."
5145 msgstr ""
5146 "Idatzi izen deskriptibo bat ikurraren ondoan. Izen hori beste lekuetan "
5147 "erabiliko da ikurra identifikatzeko."
5148
5149 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:779
5150 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
5151 msgstr "Fitxategi batzuk ezin dira ikur gisa gehitu."
5152
5153 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:779 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:781
5154 msgid "The emblems do not appear to be valid images."
5155 msgstr "Ikurrak ez dirudite baliozko irudiak."
5156
5157 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:781
5158 msgid "None of the files could be added as emblems."
5159 msgstr "Ezin izan da fitxategirik gehitu ikur gisa."
5160
5161 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:818 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:873
5162 #, c-format
5163 msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."
5164 msgstr "'%s' fitxategiak ez dirudi baliozko irudia."
5165
5166 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:821
5167 msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
5168 msgstr "Arrastatutako fitxategiak ez dirudi baliozko irudia."
5169
5170 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:823 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:874
5171 msgid "The emblem cannot be added."
5172 msgstr "Ezin izan da ikurra gehitu."
5173
5174 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1053
5175 msgid "Show Emblems"
5176 msgstr "Erakutsi ikurrak"
5177
5178 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:1
5179 msgid ""
5180 "100 KB\n"
5181 "500 KB\n"
5182 "1 MB\n"
5183 "3 MB\n"
5184 "5 MB\n"
5185 "10 MB\n"
5186 "100 MB\n"
5187 "1 GB"
5188 msgstr ""
5189 "100 KB\n"
5190 "500 KB\n"
5191 "1 MB\n"
5192 "3 MB\n"
5193 "5 MB\n"
5194 "10 MB\n"
5195 "100 MB\n"
5196 "1 GB"
5197
5198 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:10
5199 #, no-c-format
5200 msgid ""
5201 "25%\n"
5202 "50%\n"
5203 "75%\n"
5204 "100%\n"
5205 "150%\n"
5206 "200%\n"
5207 "400%"
5208 msgstr ""
5209 "%25\n"
5210 "%50\n"
5211 "%75\n"
5212 "%100\n"
5213 "%150\n"
5214 "%200\n"
5215 "%400"
5216
5217 #
5218 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:17
5219 msgid "<b>Behavior</b>"
5220 msgstr "<b>Portaera</b>"
5221
5222 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:18
5223 msgid "<b>Date</b>"
5224 msgstr "<b>Data</b>"
5225
5226 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:19
5227 msgid "<b>Default View</b>"
5228 msgstr "<b>Ikuspegi lehenetsia</b>"
5229
5230 #
5231 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:20
5232 msgid "<b>Executable Text Files</b>"
5233 msgstr "<b>Testu-fitxategi exekutagarriak</b>"
5234
5235 #
5236 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:21
5237 msgid "<b>Folders</b>"
5238 msgstr "<b>Karpetak</b>"
5239
5240 #
5241 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:22
5242 msgid "<b>Icon Captions</b>"
5243 msgstr "<b>Ikonoen epigrafeak</b>"
5244
5245 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:23
5246 msgid "<b>Icon View Defaults</b>"
5247 msgstr "<b>Ikonoen ikuspegi lehenetsia</b>"
5248
5249 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:24
5250 msgid "<b>List Columns</b>"
5251 msgstr "<b>Zutabe-zerrendak</b>"
5252
5253 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
5254 msgid "<b>List View Defaults</b>"
5255 msgstr "<b>Zerrendaren ikuspegi lehenetsiak</b>"
5256
5257 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
5258 msgid "<b>Media Handling</b>"
5259 msgstr "<b>Euskarri-kudeaketa</b>"
5260
5261 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
5262 msgid "<b>Other Media</b>"
5263 msgstr "<b>Beste euskarria</b>"
5264
5265 #
5266 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
5267 msgid "<b>Other Previewable Files</b>"
5268 msgstr "<b>Bestelako fitxategi aurreikusgarriak</b>"
5269
5270 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
5271 msgid "<b>Sound Files</b>"
5272 msgstr "<b>Soinu-fitxategiak</b>"
5273
5274 #
5275 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
5276 msgid "<b>Text Files</b>"
5277 msgstr "<b>Testu-fitxategiak</b>"
5278
5279 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
5280 msgid "<b>Trash</b>"
5281 msgstr "<b>Zakarrontzia</b>"
5282
5283 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
5284 msgid "<b>Tree View Defaults</b>"
5285 msgstr "<b>Zuhaitzaren ikuspegi lehenetsia</b>"
5286
5287 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
5288 msgid "Acti_on:"
5289 msgstr "E_kintza:"
5290
5291 #
5292 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
5293 msgid ""
5294 "Always\n"
5295 "Local Files Only\n"
5296 "Never"
5297 msgstr ""
5298 "Beti\n"
5299 "Fitxategi lokaletan soilik\n"
5300 "Inoiz ere ez"
5301
5302 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
5303 msgid "Always open in _browser windows"
5304 msgstr "Ireki beti _arakatze-leihoetan"
5305
5306 #
5307 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
5308 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
5309 msgstr "Galdetu zakarrontzia _hustu edo fitxategiak ezabatu aurretik"
5310
5311 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
5312 msgid "B_rowse media when inserted"
5313 msgstr "_Arakatu euskarria sartzean"
5314
5315 #
5316 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
5317 msgid "Behavior"
5318 msgstr "Portaera"
5319
5320 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
5321 msgid ""
5322 "By Name\n"
5323 "By Size\n"
5324 "By Type\n"
5325 "By Modification Date\n"
5326 "By Emblems"
5327 msgstr ""
5328 "Izenaren arabera\n"
5329 "Tamainaren arabera\n"
5330 "Motaren arabera\n"
5331 "Aldatze dataren arabera\n"
5332 "Ikurren arabera"
5333
5334 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
5335 msgid "CD _Audio:"
5336 msgstr "CD _Audioa:"
5337
5338 #
5339 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
5340 msgid ""
5341 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
5342 "information will appear when zooming in closer."
5343 msgstr ""
5344 "Aukeratu ikono-izenen azpian agertuko diren datuen ordena. Zoom "
5345 "handiagoarekin informazio gehiago ikusiko da."
5346
5347 #
5348 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
5349 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
5350 msgstr "Aukeratu informazioaren ordena zerrendako ikuspegian agertzeko."
5351
5352 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
5353 msgid "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
5354 msgstr ""
5355 "Aukeratu zer gertatuko den euskarria sartzean edo gailuak sistemarekin "
5356 "konektatzean."
5357
5358 #
5359 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
5360 msgid "Count _number of items:"
5361 msgstr "_Kontatu elementu-kopurua:"
5362
5363 #
5364 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
5365 msgid "Default _zoom level:"
5366 msgstr "_Zoom-maila lehenetsia:"
5367
5368 #
5369 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
5370 msgid "Display"
5371 msgstr "Bistaratu"
5372
5373 #
5374 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
5375 msgid "File Management Preferences"
5376 msgstr "Fitxategi-kudeaketaren hobespenak"
5377
5378 #
5379 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
5380 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
5381 msgstr "_Sartu zakarrontzia saltatuko duen 'Ezabatu' komandoa"
5382
5383 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
5384 msgid ""
5385 "Icon View\n"
5386 "List View"
5387 msgstr ""
5388 "Ikono-ikuspegia\n"
5389 "Zerrenda-ikuspegia"
5390
5391 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
5392 msgid "Less common media formats can be configured here"
5393 msgstr "Hain arruntak ez diren euskarri formatuak hemen konfigura daitezke"
5394
5395 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
5396 msgid "List Columns"
5397 msgstr "Zutabe-zerrenda"
5398
5399 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
5400 msgid "Media"
5401 msgstr "Euskarria"
5402
5403 #
5404 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
5405 msgid "Preview"
5406 msgstr "Aurrebista"
5407
5408 #
5409 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
5410 msgid "Preview _sound files:"
5411 msgstr "_Erakutsi soinu-fitxategien aurrebista:"
5412
5413 #
5414 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
5415 msgid "Show _only folders"
5416 msgstr "Erakutsi _karpetak bakarrik"
5417
5418 #
5419 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
5420 msgid "Show _thumbnails:"
5421 msgstr "Erakutsi koadro _txikiak:"
5422
5423 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
5424 msgid "Show hidden and _backup files"
5425 msgstr "Erakutsi ezkutuko _fitxategiak eta babeskopia-fitxategiak"
5426
5427 #
5428 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
5429 msgid "Show te_xt in icons:"
5430 msgstr "Erakutsi te_stua ikonoetan:"
5431
5432 #
5433 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
5434 msgid "Sort _folders before files"
5435 msgstr "A_ntolatu karpetak fitxategiak baino lehen"
5436
5437 #
5438 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
5439 msgid "View _new folders using:"
5440 msgstr "Karpeta _berriak ikusteko, erabili:"
5441
5442 #
5443 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
5444 msgid "Views"
5445 msgstr "Ikuspegiak"
5446
5447 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
5448 msgid "_Arrange items:"
5449 msgstr "_Antolatu elementuak:"
5450
5451 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
5452 msgid "_DVD Video:"
5453 msgstr "_DVD bideoa:"
5454
5455 #
5456 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
5457 msgid "_Default zoom level:"
5458 msgstr "_Zoom-maila lehenetsia:"
5459
5460 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
5461 msgid "_Double click to open items"
5462 msgstr "_Egin klik bikoitza elementuak irekitzeko"
5463
5464 #
5465 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
5466 msgid "_Format:"
5467 msgstr "_Formatua:"
5468
5469 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
5470 msgid "_Music Player:"
5471 msgstr "_Musika-erreproduzigailua:"
5472
5473 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
5474 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
5475 msgstr "_Inoiz ez galdetu edo abiarazi programak euskarria sartzean"
5476
5477 #
5478 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
5479 msgid "_Only for files smaller than:"
5480 msgstr "_Hau baino txikiagoak diren fitxategientzat bakarrik:"
5481
5482 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
5483 msgid "_Photos:"
5484 msgstr "_Argazkiak:"
5485
5486 #
5487 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
5488 msgid "_Run executable text files when they are opened"
5489 msgstr "Exekutatu _testu-fitxategi exekutagarriak irekitzean"
5490
5491 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
5492 msgid "_Single click to open items"
5493 msgstr "Egin klik _bakarra elementuak irekitzeko"
5494
5495 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
5496 msgid "_Software:"
5497 msgstr "_Softwarea:"
5498
5499 #
5500 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
5501 msgid "_Text beside icons"
5502 msgstr "_Ikono-ondoko testua"
5503
5504 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
5505 msgid "_Type:"
5506 msgstr "_Mota:"
5507
5508 #
5509 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
5510 msgid "_Use compact layout"
5511 msgstr "Erabili _diseinu trinkoa"
5512
5513 #
5514 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
5515 msgid "_View executable text files when they are opened"
5516 msgstr "Ikusi testu-fitxategi e_xekutagarriak irekitzean"
5517
5518 #: ../src/nautilus-first-time-druid.c:40
5519 msgid ""
5520 "Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid\n"
5521 "has been presented.\n"
5522 "\n"
5523 "You can manually erase this file to present the druid again.\n"
5524 msgstr ""
5525 "Fitxategi hori hor egoteak Nautilus-en konfigurazio-laguntzailea aurkeztua\n"
5526 "izan dela esan nahi du.\n"
5527 "\n"
5528 "Fitxategi hori eskuz ezaba dezakezu laguntzailea berriro aurkezteko.\n"
5529
5530 #: ../src/nautilus-history-sidebar.c:285
5531 msgid "History"
5532 msgstr "Historia"
5533
5534 #: ../src/nautilus-history-sidebar.c:291
5535 msgid "Show History"
5536 msgstr "Erakutsi historia"
5537
5538 #
5539 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:232
5540 msgid "Camera Brand"
5541 msgstr "Kamera marka"
5542
5543 #
5544 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:233
5545 msgid "Camera Model"
5546 msgstr "Kamera modeloa"
5547
5548 #. Choose which date to show in order of relevance
5549 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:236
5550 msgid "Date Taken"
5551 msgstr "Argazkiaren data"
5552
5553 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:238
5554 msgid "Date Digitized"
5555 msgstr "Digitalizatze-data"
5556
5557 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:244
5558 msgid "Exposure Time"
5559 msgstr "Esposizio denbora"
5560
5561 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:245
5562 msgid "Aperture Value"
5563 msgstr "Irekiduraren balioa"
5564
5565 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:246
5566 msgid "ISO Speed Rating"
5567 msgstr "ISO abiaduraren tasa"
5568
5569 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:247
5570 msgid "Flash Fired"
5571 msgstr "Flasha-rekin"
5572
5573 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:248
5574 msgid "Metering Mode"
5575 msgstr "Neurtze modua"
5576
5577 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:249
5578 msgid "Exposure Program"
5579 msgstr "Esposizio programa"
5580
5581 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:250
5582 msgid "Focal Length"
5583 msgstr "Fokuaren luzera"
5584
5585 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:310
5586 #: ../src/nautilus-query-editor.c:128
5587 msgid "Location"
5588 msgstr "Kokalekua"
5589
5590 #
5591 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:312
5592 msgid "Keywords"
5593 msgstr "Gako-hitzak"
5594
5595 #
5596 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:313
5597 msgid "Creator"
5598 msgstr "Sortzailea"
5599
5600 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:314
5601 msgid "Copyright"
5602 msgstr "Copyright-a"
5603
5604 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:315
5605 msgid "Rating"
5606 msgstr "Balioa"
5607
5608 #
5609 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:335
5610 msgid "Image Type:"
5611 msgstr "Irudi mota:"
5612
5613 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:336
5614 #, c-format
5615 msgid "<b>Width:</b> %d pixel\n"
5616 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels\n"
5617 msgstr[0] "<b>Zabalera:</b> pixel %d\n"
5618 msgstr[1] "<b>Zabalera:</b> %d pixel \n"
5619
5620 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:340
5621 #, c-format
5622 msgid "<b>Height:</b> %d pixel\n"
5623 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels\n"
5624 msgstr[0] "<b>Altuera:</b> pixel %d\n"
5625 msgstr[1] "<b>Altuera:</b> %d pixel \n"
5626
5627 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:358
5628 msgid "Failed to load image information"
5629 msgstr "Ezin izan da irudiaren informazioa kargatu"
5630
5631 #
5632 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:570
5633 msgid "loading..."
5634 msgstr "kargatzen..."
5635
5636 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:637
5637 msgid "Image"
5638 msgstr "Irudia"
5639
5640 #
5641 #: ../src/nautilus-information-panel.c:161
5642 msgid "Information"
5643 msgstr "Informazioa"
5644
5645 #
5646 #: ../src/nautilus-information-panel.c:167
5647 msgid "Show Information"
5648 msgstr "Erakutsi informazioa"
5649
5650 #
5651 #. add the reset background item, possibly disabled
5652 #: ../src/nautilus-information-panel.c:356
5653 msgid "Use _Default Background"
5654 msgstr "Erabili _atzeko plano lehenetsia"
5655
5656 #: ../src/nautilus-information-panel.c:495
5657 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time."
5658 msgstr "Ezin dituzu ikono pertsonalizatu bat baino gehiago batera esleitu."
5659
5660 #: ../src/nautilus-information-panel.c:525
5661 msgid "You can only use images as custom icons."
5662 msgstr "Irudiak bakarrik erabil ditzakezu ikono pertsonal gisa."
5663
5664 #: ../src/nautilus-information-panel.c:837
5665 #, c-format
5666 msgid "Open with %s"
5667 msgstr "Ireki honekin: %s"
5668
5669 #: ../src/nautilus-location-bar.c:59
5670 msgid "Go To:"
5671 msgstr "Joan:"
5672
5673 #: ../src/nautilus-location-bar.c:147
5674 #, c-format
5675 msgid "Do you want to view %d location?"
5676 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
5677 msgstr[0] "Helbide %d ikusi nahi duzu?"
5678 msgstr[1] "%d helbide horiek ikusi nahi dituzu?"
5679
5680 #: ../src/nautilus-location-dialog.c:152
5681 msgid "Open Location"
5682 msgstr "Ireki helbidea"
5683
5684 #
5685 #: ../src/nautilus-location-dialog.c:163
5686 msgid "_Location:"
5687 msgstr "Helbidea:"
5688
5689 #: ../src/nautilus-main.c:390
5690 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
5691 msgstr "Burutu auto-egiaztapen proba azkarrak."
5692
5693 #: ../src/nautilus-main.c:393
5694 msgid "Create the initial window with the given geometry."
5695 msgstr "Sortu hasierako leihoa emandako geometriarekin."
5696
5697 #: ../src/nautilus-main.c:393
5698 msgid "GEOMETRY"
5699 msgstr "GEOMETRIA"
5700
5701 #: ../src/nautilus-main.c:395
5702 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
5703 msgstr "Zehaztutako URIentzat bakarrik sortu leihoak."
5704
5705 #: ../src/nautilus-main.c:397
5706 msgid ""
5707 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
5708 "dialog)."
5709 msgstr ""
5710 "Ez kudeatu mahaigaina (ez egin jaramonik hobespenen elkarrizketa-koadroan "
5711 "ezarritako hobespenei)."
5712
5713 #: ../src/nautilus-main.c:399
5714 msgid "open a browser window."
5715 msgstr "ireki arakatze-leihoa."
5716
5717 #: ../src/nautilus-main.c:401
5718 msgid "Quit Nautilus."
5719 msgstr "Irten Nautilus-etik."
5720
5721 #: ../src/nautilus-main.c:403
5722 msgid "Restart Nautilus."
5723 msgstr "Berrabiarazi Nautilus."
5724
5725 #: ../src/nautilus-main.c:404
5726 msgid "[URI...]"
5727 msgstr "[URIa...]"
5728
5729 #. Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
5730 #: ../src/nautilus-main.c:407
5731 msgid ""
5732 "Load a saved session from the specified file. Implies \"--no-default-window"
5733 "\"."
5734 msgstr ""
5735 "Gordetako saio bat kargatzea zehaztutako fitxategitik. \"--no-default-window"
5736 "\" inplikatzen du."
5737
5738 #: ../src/nautilus-main.c:407
5739 msgid "FILENAME"
5740 msgstr "FITXATEGI-IZENA"
5741
5742 #
5743 #: ../src/nautilus-main.c:450
5744 msgid "File Manager"
5745 msgstr "Fitxategi-kudeatzailea"
5746
5747 #: ../src/nautilus-main.c:451
5748 msgid ""
5749 "\n"
5750 "\n"
5751 "Browse the file system with the file manager"
5752 msgstr ""
5753 "\n"
5754 "\n"
5755 "Arakatu fitxategi-sistema fitxategi-kudeatzailearekin"
5756
5757 #. Set initial window title
5758 #: ../src/nautilus-main.c:463 ../src/nautilus-spatial-window.c:420
5759 #: ../src/nautilus-window-menus.c:444 ../src/nautilus-window-menus.c:446
5760 #: ../src/nautilus-window.c:156
5761 msgid "Nautilus"
5762 msgstr "Nautilus"
5763
5764 #. translators: %s is an option (e.g. --check)
5765 #: ../src/nautilus-main.c:496 ../src/nautilus-main.c:505
5766 #: ../src/nautilus-main.c:510
5767 #, c-format
5768 msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
5769 msgstr "nautilus: %s ezin da URIekin erabili.\n"
5770
5771 #: ../src/nautilus-main.c:501
5772 #, c-format
5773 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
5774 msgstr "nautilus: --check ezin da beste aukerekin erabili.\n"
5775
5776 #: ../src/nautilus-main.c:515
5777 #, c-format
5778 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
5779 msgstr "nautilus: --geometry ezin da URI bat baino gehiagorekin erabili.\n"
5780
5781 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
5782 #. * implemented this feature so I could use this joke.
5783 #.
5784 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:113
5785 msgid "Are you sure you want to forget history?"
5786 msgstr "Ziur zaude historia ezabatu nahi duzula?"
5787
5788 #. Translators: This is part of a joke and is paired with "Are you sure you want to forget history?"
5789 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:115
5790 msgid "If you do, you will be doomed to repeat it."
5791 msgstr "Hala egiten baduzu, historia errepikatzera behartuta egongo zara."
5792
5793 #
5794 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:117
5795 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
5796 msgstr "Ziur zaude bisitatu dituzun helbideen zerrenda garbitu nahi duzula?"
5797
5798 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:119
5799 msgid "If you clear the list of locations, they will be permanently deleted."
5800 msgstr "Helbideen zerrenda garbitzen baduzu, betirako ezabatuko dira."
5801
5802 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:299
5803 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:98
5804 #, c-format
5805 msgid "The location \"%s\" does not exist."
5806 msgstr "\"%s\" helbiderik ez dago."
5807
5808 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:301
5809 msgid "The history location doesn't exist."
5810 msgstr "Historiaren helbidea ez dago."
5811
5812 #. name, stock id, label
5813 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:473
5814 msgid "_Go"
5815 msgstr "_Joan"
5816
5817 #. name, stock id, label
5818 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:474
5819 msgid "_Bookmarks"
5820 msgstr "Laster-_markak"
5821
5822 #
5823 #. name, stock id, label
5824 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:475
5825 msgid "New _Window"
5826 msgstr "Leiho _berria"
5827
5828 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:476
5829 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
5830 msgstr "Bistaratutako helbidearentzat beste Nautilus leiho bat irekitzen du"
5831
5832 #
5833 #. name, stock id, label
5834 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:478
5835 msgid "Open Folder W_indow"
5836 msgstr "Ireki karpeta-_leihoa"
5837
5838 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:479
5839 msgid "Open a folder window for the displayed location"
5840 msgstr "Ireki bistaratutako helbidearen karpeta-leihoa"
5841
5842 #. name, stock id, label
5843 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:481
5844 msgid "Close _All Windows"
5845 msgstr "Itxi leiho _guztiak"
5846
5847 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:482
5848 msgid "Close all Navigation windows"
5849 msgstr "Itxi nabigazioko leiho guztiak"
5850
5851 #. name, stock id, label
5852 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:484
5853 msgid "_Location..."
5854 msgstr "_Helbidea..."
5855
5856 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:485
5857 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:883
5858 msgid "Specify a location to open"
5859 msgstr "Zehaztu helbidea irekitzeko"
5860
5861 #
5862 #. name, stock id, label
5863 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:487
5864 msgid "Clea_r History"
5865 msgstr "_Garbitu historia"
5866
5867 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:488
5868 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
5869 msgstr "Joan menuaren eta Atzera/Aurrera zerrenden edukia garbitzen du"
5870
5871 #. name, stock id, label
5872 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:490
5873 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:891
5874 msgid "_Add Bookmark"
5875 msgstr "_Gehitu laster-marka"
5876
5877 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:491
5878 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:892
5879 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
5880 msgstr "Menu honetan uneko helbidearen laster-marka gehitzen du"
5881
5882 #
5883 #. name, stock id, label
5884 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:493
5885 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:894
5886 msgid "_Edit Bookmarks"
5887 msgstr "Editatu la_ster-markak"
5888
5889 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:494
5890 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:895
5891 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
5892 msgstr "Menu honetako laster-markak editatzeko leihoa bistaratzen du"
5893
5894 #. name, stock id, label
5895 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:496
5896 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:897
5897 msgid "_Search for Files..."
5898 msgstr "_Bilatu fitxategiak..."
5899
5900 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:497
5901 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:898
5902 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
5903 msgstr ""
5904 "Lokalizatu dokumentuak eta karpetak ordenagailuan izenaren edo edukiaren "
5905 "arabera"
5906
5907 #
5908 #. name, stock id
5909 #. label, accelerator
5910 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:504
5911 msgid "_Main Toolbar"
5912 msgstr "Tresna-barra _nagusia"
5913
5914 #. tooltip
5915 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:505
5916 msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
5917 msgstr "Aldatu leiho honetako tresna-barra nagusiaren ikusgaitasuna"
5918
5919 #
5920 #. is_active
5921 #. name, stock id
5922 #. label, accelerator
5923 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:509
5924 msgid "_Side Pane"
5925 msgstr "Albo-_panela"
5926
5927 #. tooltip
5928 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:510
5929 msgid "Change the visibility of this window's side pane"
5930 msgstr "Leiho honetako albo-panela erakusten/ezkutatzen du"
5931
5932 #
5933 #. is_active
5934 #. name, stock id
5935 #. label, accelerator
5936 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:514
5937 msgid "Location _Bar"
5938 msgstr "_Helbide-barra"
5939
5940 #. tooltip
5941 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:515
5942 msgid "Change the visibility of this window's location bar"
5943 msgstr "Leiho honetako helbide-barra erakusten/ezkutatzen du"
5944
5945 #
5946 #. is_active
5947 #. name, stock id
5948 #. label, accelerator
5949 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:519
5950 msgid "St_atusbar"
5951 msgstr "Egoera-ba_rra"
5952
5953 #
5954 #. tooltip
5955 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:520
5956 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
5957 msgstr "Leiho honetako egoera-barra erakusten/ezkutatzen du"
5958
5959 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:544
5960 msgid "_Back"
5961 msgstr "_Atzera"
5962
5963 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:546
5964 msgid "Go to the previous visited location"
5965 msgstr "Bisitatutako aurreko helbidera joaten da"
5966
5967 #
5968 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:547
5969 msgid "Back history"
5970 msgstr "Atzera joan historian"
5971
5972 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:561
5973 msgid "_Forward"
5974 msgstr "A_urrera"
5975
5976 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:563
5977 msgid "Go to the next visited location"
5978 msgstr "Bisitatutako hurrengo helbidera joaten da"
5979
5980 #
5981 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:564
5982 msgid "Forward history"
5983 msgstr "Aurrera joan historian"
5984
5985 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:578
5986 msgid "_Search"
5987 msgstr "_Bilatu"
5988
5989 #: ../src/nautilus-navigation-window.c:183
5990 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
5991 msgstr "Txandakatu botoi eta testuan oinarritutako helbide-barraren artean"
5992
5993 #
5994 #: ../src/nautilus-navigation-window.c:938
5995 #, c-format
5996 msgid "%s - File Browser"
5997 msgstr "%s - fitxategi-arakatzailea"
5998
5999 #: ../src/nautilus-notes-viewer.c:388 ../src/nautilus-notes-viewer.c:498
6000 msgid "Notes"
6001 msgstr "Oharrak"
6002
6003 #: ../src/nautilus-notes-viewer.c:394
6004 msgid "Show Notes"
6005 msgstr "Erakutsi oharrak"
6006
6007 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1589
6008 #, c-format
6009 msgid "Unable to poll %s for media changes"
6010 msgstr "Ezin da euskarri aldakorren %s berreskuratu"
6011
6012 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1685
6013 msgid "Open in New _Window"
6014 msgstr "Ireki leiho _berrian"
6015
6016 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1691
6017 msgid "Remove"
6018 msgstr "Kendu"
6019
6020 #
6021 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1700
6022 msgid "Rename..."
6023 msgstr "Izena aldatu..."
6024
6025 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1712
6026 msgid "_Mount"
6027 msgstr "_Muntatu"
6028
6029 #
6030 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1733
6031 msgid "_Rescan"
6032 msgstr "_Berreskaneatu"
6033
6034 #
6035 #. Empty Trash menu item
6036 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1749 ../src/nautilus-trash-bar.c:125
6037 msgid "Empty _Trash"
6038 msgstr "Hustu _zakarrontzia"
6039
6040 #
6041 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2014
6042 msgid "Places"
6043 msgstr "Lekuak"
6044
6045 #
6046 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2020
6047 msgid "Show Places"
6048 msgstr "Erakutsi lekuak"
6049
6050 #. set the title and standard close accelerator
6051 #: ../src/nautilus-property-browser.c:279
6052 msgid "Backgrounds and Emblems"
6053 msgstr "Atzeko planoak eta ikurrak"
6054
6055 #
6056 #: ../src/nautilus-property-browser.c:388
6057 msgid "_Remove..."
6058 msgstr "_Kendu..."
6059
6060 #
6061 #: ../src/nautilus-property-browser.c:408
6062 msgid "_Add new..."
6063 msgstr "_Gehitu berria..."
6064
6065 #: ../src/nautilus-property-browser.c:976
6066 #, c-format
6067 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
6068 msgstr "%s eredua ezin izan da ezabatu."
6069
6070 #: ../src/nautilus-property-browser.c:977
6071 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
6072 msgstr "Egiaztatu eredua ezabatzeko baimena duzula."
6073
6074 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1005
6075 #, c-format
6076 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
6077 msgstr "%s ikurra ezin izan da ezabatu."
6078
6079 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1006
6080 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
6081 msgstr "Egiaztatu ikurra ezabatzeko baimena duzula"
6082
6083 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1052
6084 msgid "Create a New Emblem"
6085 msgstr "Sortu ikur berria"
6086
6087 #
6088 #. make the keyword label and field
6089 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1074
6090 msgid "_Keyword:"
6091 msgstr "_Gako-hitza:"
6092
6093 #
6094 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
6095 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1093
6096 msgid "_Image:"
6097 msgstr "_Irudia:"
6098
6099 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1101
6100 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
6101 msgstr "Hautatu irudi-fitxategi bat ikur berriarentzat"
6102
6103 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1126
6104 msgid "Create a New Color:"
6105 msgstr "Sortu kolore berria:"
6106
6107 #
6108 #. make the name label and field
6109 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1140
6110 msgid "Color _name:"
6111 msgstr "Kolorearen i_zena:"
6112
6113 #
6114 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1156
6115 msgid "Color _value:"
6116 msgstr "Ko_lore-balioa:"
6117
6118 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1187
6119 #, c-format
6120 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
6121 msgstr "\"%s\" ez da baliozko fitxategi-izena."
6122
6123 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1188
6124 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1687
6125 msgid "Please check the spelling and try again."
6126 msgstr "Egiaztatu ondo idatzita dagoela eta saiatu berriro."
6127
6128 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1190
6129 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
6130 msgstr "Eman duzun fitxategi-izena ez da baliozkoa."
6131
6132 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1191
6133 msgid "Please try again."
6134 msgstr "Saiatu berriro."
6135
6136 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1204
6137 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
6138 msgstr "Ezin duzu berrezartzeko irudia ordeztu."
6139
6140 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1205
6141 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
6142 msgstr "Berrezarri irudi berezi bat da, eta ezin da ezabatu."
6143
6144 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1235
6145 #, c-format
6146 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
6147 msgstr "%s eredua ezin izan da instalatu."
6148
6149 #
6150 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1257
6151 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
6152 msgstr "Hautatu irudi-fitxategia eredu gisa gehitzeko"
6153
6154 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1309
6155 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1340
6156 msgid "The color cannot be installed."
6157 msgstr "Ezin izan da kolorea instalatu."
6158
6159 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1310
6160 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
6161 msgstr "Erabili gabeko kolore-izena zehaztu behar duzu kolore berriarentzako."
6162
6163 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1341
6164 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
6165 msgstr "Kolore berriaren izena ezin da hutsa izan."
6166
6167 #
6168 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1393
6169 msgid "Select a Color to Add"
6170 msgstr "Hautatu gehitu nahi duzun kolorea"
6171
6172 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1431
6173 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1448
6174 #, c-format
6175 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
6176 msgstr "'%s' ez da irudi-fitxategi erabilgarria."
6177
6178 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1432
6179 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1449
6180 msgid "The file is not an image."
6181 msgstr "Fitxategia ez da irudi bat."
6182
6183 #
6184 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2156
6185 msgid "Select a Category:"
6186 msgstr "Hautatu kategoria bat:"
6187
6188 #
6189 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2165
6190 msgid "C_ancel Remove"
6191 msgstr "_Utzi kentzea bertan behera"
6192
6193 #
6194 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2171
6195 msgid "_Add a New Pattern..."
6196 msgstr "_Gehitu eredu berria..."
6197
6198 #
6199 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2174
6200 msgid "_Add a New Color..."
6201 msgstr "_Gehitu kolore berria..."
6202
6203 #
6204 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2177
6205 msgid "_Add a New Emblem..."
6206 msgstr "_Gehitu ikur berria..."
6207
6208 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2200
6209 msgid "Click on a pattern to remove it"
6210 msgstr "Egin klik kendu nahi duzun ereduan"
6211
6212 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2203
6213 msgid "Click on a color to remove it"
6214 msgstr "Egin klik kendu nahi duzun kolorean"
6215
6216 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2206
6217 msgid "Click on an emblem to remove it"
6218 msgstr "Egin klik kendu nahi duzun ikurrean"
6219
6220 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2215
6221 msgid "Patterns:"
6222 msgstr "Ereduak:"
6223
6224 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2218
6225 msgid "Colors:"
6226 msgstr "Koloreak:"
6227
6228 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2221
6229 msgid "Emblems:"
6230 msgstr "Ikurrak:"
6231
6232 #
6233 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2241
6234 msgid "_Remove a Pattern..."
6235 msgstr "_Kendu eredu bat..."
6236
6237 #
6238 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2244
6239 msgid "_Remove a Color..."
6240 msgstr "_Kendu kolore bat..."
6241
6242 #
6243 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2247
6244 msgid "_Remove an Emblem..."
6245 msgstr "_Kendu ikur bat..."
6246
6247 #: ../src/nautilus-query-editor.c:134
6248 msgid "File Type"
6249 msgstr "Fitxategi mota"
6250
6251 #: ../src/nautilus-query-editor.c:271
6252 msgid "Select folder to search in"
6253 msgstr "Hautatu karpeta bertan bilatzeko"
6254
6255 #
6256 #: ../src/nautilus-query-editor.c:361
6257 msgid "Documents"
6258 msgstr "Dokumentuak"
6259
6260 #: ../src/nautilus-query-editor.c:379
6261 msgid "Music"
6262 msgstr "Musika"
6263
6264 #: ../src/nautilus-query-editor.c:393
6265 msgid "Video"
6266 msgstr "Bideoa"
6267
6268 #: ../src/nautilus-query-editor.c:409
6269 msgid "Picture"
6270 msgstr "Irudia"
6271
6272 #
6273 #: ../src/nautilus-query-editor.c:429
6274 msgid "Illustration"
6275 msgstr "Ilustrazioa"
6276
6277 #: ../src/nautilus-query-editor.c:443
6278 msgid "Spreadsheet"
6279 msgstr "Kalkulu-orria"
6280
6281 #: ../src/nautilus-query-editor.c:459
6282 msgid "Presentation"
6283 msgstr "Aurkezpena"
6284
6285 #: ../src/nautilus-query-editor.c:468
6286 msgid "Pdf / Postscript"
6287 msgstr "Pdf / Postscript"
6288
6289 #
6290 #: ../src/nautilus-query-editor.c:476
6291 msgid "Text File"
6292 msgstr "Testu-fitxategia"
6293
6294 #
6295 #: ../src/nautilus-query-editor.c:555
6296 msgid "Select type"
6297 msgstr "Hautatu mota"
6298
6299 #: ../src/nautilus-query-editor.c:639
6300 msgid "Any"
6301 msgstr "Edozein"
6302
6303 #: ../src/nautilus-query-editor.c:654
6304 msgid "Other Type..."
6305 msgstr "Bestelako mota..."
6306
6307 #: ../src/nautilus-query-editor.c:939
6308 msgid "Remove this criterion from the search"
6309 msgstr "Kendu irizpide hau bilaketatik"
6310
6311 #: ../src/nautilus-query-editor.c:984
6312 msgid "Search Folder"
6313 msgstr "Bilaketako karpeta"
6314
6315 #: ../src/nautilus-query-editor.c:998
6316 msgid "Edit the saved search"
6317 msgstr "Editatu gordetako bilaketa"
6318
6319 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1029
6320 msgid "Add a new criterion to this search"
6321 msgstr "Gehitu irizpide berria bilaketari"
6322
6323 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1033
6324 msgid "Go"
6325 msgstr "Joan"
6326
6327 #
6328 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1035
6329 msgid "Reload"
6330 msgstr "Birkargatu"
6331
6332 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1040
6333 msgid "Perform or update the search"
6334 msgstr "Landu edo eguneratu bilaketa"
6335
6336 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1061
6337 msgid "_Search for:"
6338 msgstr "_Bilatu:"
6339
6340 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1090
6341 msgid "Search results"
6342 msgstr "Bilaketaren emaitzak"
6343
6344 #: ../src/nautilus-search-bar.c:143
6345 msgid "Search:"
6346 msgstr "Bilatu:"
6347
6348 #
6349 #: ../src/nautilus-side-pane.c:420
6350 msgid "Close the side pane"
6351 msgstr "Itxi albo-panela"
6352
6353 #
6354 #. name, stock id, label
6355 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:881
6356 msgid "_Places"
6357 msgstr "_Lekuak"
6358
6359 #. name, stock id, label
6360 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:882
6361 msgid "Open _Location..."
6362 msgstr "Ireki _helbidea..."
6363
6364 #
6365 #. name, stock id, label
6366 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:885
6367 msgid "Close P_arent Folders"
6368 msgstr "Itxi karpeta g_urasoa"
6369
6370 #
6371 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:886
6372 msgid "Close this folder's parents"
6373 msgstr "Itxi karpeta honen gurasoak"
6374
6375 #
6376 #. name, stock id, label
6377 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:888
6378 msgid "Clos_e All Folders"
6379 msgstr "_Itxi karpeta guztiak"
6380
6381 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:889
6382 msgid "Close all folder windows"
6383 msgstr "Itxi karpeta-leiho guztiak"
6384
6385 #: ../src/nautilus-throbber.c:82
6386 msgid "throbber"
6387 msgstr "taupada"
6388
6389 #: ../src/nautilus-throbber.c:83
6390 msgid "provides visual status"
6391 msgstr "egoera bisualki adierazten du"
6392
6393 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:96
6394 msgid ""
6395 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your "
6396 "list?"
6397 msgstr "Existitzen ez diren helbideen laster-markak kendu nahi dituzu zerrendatik?"
6398
6399 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:101
6400 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
6401 msgstr "Laster-marka honen helbidea ez dago"
6402
6403 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:666
6404 msgid "You can choose another view or go to a different location."
6405 msgstr "Aukeratu beste ikuspegi bat edo joan beste helbide batera."
6406
6407 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:679
6408 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
6409 msgstr "Ikustaile honekin ezin da helbidea bistaratu."
6410
6411 #
6412 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1141
6413 msgid "Content View"
6414 msgstr "Eduki-ikuspegia"
6415
6416 #
6417 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1142
6418 msgid "View of the current folder"
6419 msgstr "Ikusi uneko karpeta"
6420
6421 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1672
6422 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
6423 msgstr "Nautilus-ek ez du karpeta bistaratzeko gauza den ikustailerik instalatuta."
6424
6425 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1678
6426 msgid "The location is not a folder."
6427 msgstr "Helbidea ez da karpeta."
6428
6429 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1684
6430 #, c-format
6431 msgid "Couldn't find \"%s\"."
6432 msgstr "Ezin izan da \"%s\" aurkitu."
6433
6434 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1695
6435 #, c-format
6436 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
6437 msgstr "Nautilus-ek ezin du %s: helbiderik kudeatu."
6438
6439 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1698
6440 msgid "Nautilus cannot handle this kind of locations."
6441 msgstr "Nautilus-ek ezin du honelako helbiderik kudeatu."
6442
6443 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1705
6444 msgid "Unable to mount the location."
6445 msgstr "Ezin da helbidea muntatu."
6446
6447 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1711
6448 msgid "Access was denied."
6449 msgstr "Atzipena debekatu da."
6450
6451 #. This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to
6452 #. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
6453 #. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
6454 #. * the proxy is set up wrong.
6455 #.
6456 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1720
6457 #, c-format
6458 msgid "Couldn't display \"%s\", because the host could be found."
6459 msgstr "Ezin izan da \"%s\" bistaratu, ostalaria ez delako aurkitu."
6460
6461 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1722
6462 msgid "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
6463 msgstr "Egiaztatu ondo idatzita dagoela eta zure proxy-ezarpenak zuzenak direla."
6464
6465 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1736
6466 #, c-format
6467 msgid ""
6468 "Error: %s\n"
6469 "Please select another viewer and try again."
6470 msgstr ""
6471 "Errorea: %s\n"
6472 "Hautatu beste ikustaile bat eta saiatu berriro."
6473
6474 #: ../src/nautilus-window-menus.c:161
6475 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
6476 msgstr "Laster-marka honek zehaztutako helbidera joaten da"
6477
6478 #: ../src/nautilus-window-menus.c:425
6479 msgid ""
6480 "Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
6481 "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
6482 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
6483 "any later version."
6484 msgstr ""
6485 "Nautilus software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software "
6486 "Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, "
6487 "edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero."
6488
6489 #: ../src/nautilus-window-menus.c:429
6490 msgid ""
6491 "Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
6492 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
6493 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
6494 "details."
6495 msgstr ""
6496 "Nautilus erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK "
6497 "GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo "
6498 "HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, "
6499 "ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra."
6500
6501 #: ../src/nautilus-window-menus.c:433
6502 msgid ""
6503 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
6504 "Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
6505 "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
6506 msgstr ""
6507 "Nautilus programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat "
6508 "jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 59 "
6509 "Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
6510
6511 #
6512 #: ../src/nautilus-window-menus.c:449
6513 msgid ""
6514 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
6515 "files and the rest of your system."
6516 msgstr ""
6517 "Nautilus GNOMEren shell grafikoa da, zure fitxategiak eta sistema osoa erraz "
6518 "kudeatzeko prestatua."
6519
6520 #: ../src/nautilus-window-menus.c:453
6521 msgid "Copyright © 1999-2007 The Nautilus authors"
6522 msgstr "Copyright-a © 1999-2007 Nautilus-en egileak"
6523
6524 #. Translators should localize the following string
6525 #. * which will be displayed at the bottom of the about
6526 #. * box to give credit to the translator(s).
6527 #.
6528 #: ../src/nautilus-window-menus.c:463
6529 msgid "translator-credits"
6530 msgstr ""
6531 "Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>\n"
6532 "Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>"
6533
6534 #: ../src/nautilus-window-menus.c:466
6535 msgid "Nautilus Web Site"
6536 msgstr "Nautilus-en web gunea"
6537
6538 #. name, stock id, label
6539 #: ../src/nautilus-window-menus.c:594
6540 msgid "_File"
6541 msgstr "_Fitxategia"
6542
6543 #. name, stock id, label
6544 #: ../src/nautilus-window-menus.c:595
6545 msgid "_Edit"
6546 msgstr "_Editatu"
6547
6548 #. name, stock id, label
6549 #: ../src/nautilus-window-menus.c:596
6550 msgid "_View"
6551 msgstr "_Ikusi"
6552
6553 #. name, stock id, label
6554 #: ../src/nautilus-window-menus.c:597
6555 msgid "_Help"
6556 msgstr "_Laguntza"
6557
6558 #. name, stock id
6559 #. label, accelerator
6560 #: ../src/nautilus-window-menus.c:599
6561 msgid "_Close"
6562 msgstr "_Itxi"
6563
6564 #. tooltip
6565 #: ../src/nautilus-window-menus.c:600
6566 msgid "Close this folder"
6567 msgstr "Itxi karpeta hau"
6568
6569 #: ../src/nautilus-window-menus.c:603
6570 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
6571 msgstr "_Atzeko planoak eta ikurrak..."
6572
6573 #: ../src/nautilus-window-menus.c:604
6574 msgid ""
6575 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
6576 "appearance"
6577 msgstr ""
6578 "Itxura pertsonalizatzeko erabil daitezkeen ereduak, koloreak eta ikurrak "
6579 "bistaratzen ditu"
6580
6581 #
6582 #: ../src/nautilus-window-menus.c:607
6583 msgid "Prefere_nces"
6584 msgstr "_Hobespenak"
6585
6586 #
6587 #: ../src/nautilus-window-menus.c:608
6588 msgid "Edit Nautilus preferences"
6589 msgstr "Nautilus-en hobespenak editatzen ditu"
6590
6591 #. name, stock id, label
6592 #: ../src/nautilus-window-menus.c:610
6593 msgid "_Undo"
6594 msgstr "D_esegin"
6595
6596 #: ../src/nautilus-window-menus.c:611
6597 msgid "Undo the last text change"
6598 msgstr "Desegin azken testu-aldaketa"
6599
6600 #
6601 #. name, stock id, label
6602 #: ../src/nautilus-window-menus.c:613
6603 msgid "Open _Parent"
6604 msgstr "Ireki g_urasoa"
6605
6606 #: ../src/nautilus-window-menus.c:614
6607 msgid "Open the parent folder"
6608 msgstr "Ireki karpeta gurasoa"
6609
6610 #
6611 #. name, stock id
6612 #. label, accelerator
6613 #: ../src/nautilus-window-menus.c:620
6614 msgid "_Stop"
6615 msgstr "_Gelditu"
6616
6617 #. tooltip
6618 #: ../src/nautilus-window-menus.c:621
6619 msgid "Stop loading the current location"
6620 msgstr "Gelditu uneko helbidea kargatzea"
6621
6622 #
6623 #. name, stock id
6624 #. label, accelerator
6625 #: ../src/nautilus-window-menus.c:624
6626 msgid "_Reload"
6627 msgstr "_Berritu"
6628
6629 #. tooltip
6630 #: ../src/nautilus-window-menus.c:625
6631 msgid "Reload the current location"
6632 msgstr "Kargatu berriro uneko helbidea"
6633
6634 #. name, stock id
6635 #. label, accelerator
6636 #: ../src/nautilus-window-menus.c:628
6637 msgid "_Contents"
6638 msgstr "_Edukia"
6639
6640 #
6641 #. tooltip
6642 #: ../src/nautilus-window-menus.c:629
6643 msgid "Display Nautilus help"
6644 msgstr "Nautilus-en laguntza bistaratzen du"
6645
6646 #. name, stock id
6647 #. label, accelerator
6648 #: ../src/nautilus-window-menus.c:632
6649 msgid "_About"
6650 msgstr "Honi _buruz"
6651
6652 #. tooltip
6653 #: ../src/nautilus-window-menus.c:633
6654 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
6655 msgstr "Nautilus-en sortzaileen kredituak bistaratzen ditu"
6656
6657 #. name, stock id
6658 #. label, accelerator
6659 #: ../src/nautilus-window-menus.c:636
6660 msgid "Zoom _In"
6661 msgstr "_Zooma handiagotu"
6662
6663 #. tooltip
6664 #: ../src/nautilus-window-menus.c:637 ../src/nautilus-zoom-control.c:96
6665 msgid "Show the contents in more detail"
6666 msgstr "Edukia xehetasun handiagoarekin erakusten du"
6667
6668 #. name, stock id
6669 #. label, accelerator
6670 #: ../src/nautilus-window-menus.c:648
6671 msgid "Zoom _Out"
6672 msgstr "Zooma _txikiagotu"
6673
6674 #. tooltip
6675 #: ../src/nautilus-window-menus.c:649 ../src/nautilus-zoom-control.c:97
6676 msgid "Show the contents in less detail"
6677 msgstr "Edukia xehetasun gutxiagorekin erakusten du"
6678
6679 #
6680 #. name, stock id
6681 #. label, accelerator
6682 #: ../src/nautilus-window-menus.c:656
6683 msgid "Normal Si_ze"
6684 msgstr "Tamaina _normala"
6685
6686 #. tooltip
6687 #: ../src/nautilus-window-menus.c:657
6688 msgid "Show the contents at the normal size"
6689 msgstr "Edukia tamaina normalean erakusten du"
6690
6691 #. name, stock id
6692 #. label, accelerator
6693 #: ../src/nautilus-window-menus.c:660
6694 msgid "Connect to _Server..."
6695 msgstr "Konektatu _zerbitzarira..."
6696
6697 #. tooltip
6698 #: ../src/nautilus-window-menus.c:661
6699 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
6700 msgstr "Konektatu urruneko ordenagailura edo partekatutako diskora"
6701
6702 #
6703 #. name, stock id
6704 #. label, accelerator
6705 #: ../src/nautilus-window-menus.c:664
6706 msgid "_Home Folder"
6707 msgstr "_Karpeta nagusia"
6708
6709 #. name, stock id
6710 #. label, accelerator
6711 #: ../src/nautilus-window-menus.c:668
6712 msgid "_Computer"
6713 msgstr "_Ordenagailua"
6714
6715 #
6716 #. name, stock id
6717 #. label, accelerator
6718 #: ../src/nautilus-window-menus.c:672
6719 msgid "_Network"
6720 msgstr "_Sarea"
6721
6722 #. tooltip
6723 #: ../src/nautilus-window-menus.c:673 ../src/network-scheme.desktop.in.h:1
6724 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
6725 msgstr "Arakatu laster-markatutako eta sare lokaleko kokalekuak"
6726
6727 #. name, stock id
6728 #. label, accelerator
6729 #: ../src/nautilus-window-menus.c:676
6730 msgid "T_emplates"
6731 msgstr "_Txantiloiak"
6732
6733 #
6734 #. tooltip
6735 #: ../src/nautilus-window-menus.c:677
6736 msgid "Open your personal templates folder"
6737 msgstr "Ireki txantiloien karpeta pertsonala"
6738
6739 #
6740 #. name, stock id
6741 #. label, accelerator
6742 #: ../src/nautilus-window-menus.c:680
6743 msgid "_Trash"
6744 msgstr "_Zakarrontzia"
6745
6746 #. tooltip
6747 #: ../src/nautilus-window-menus.c:681
6748 msgid "Open your personal trash folder"
6749 msgstr "Ireki zakarrontziaren karpeta pertsonala"
6750
6751 #. name, stock id
6752 #. label, accelerator
6753 #: ../src/nautilus-window-menus.c:684
6754 msgid "CD/_DVD Creator"
6755 msgstr "CD/_DVD sortzailea"
6756
6757 #. tooltip
6758 #: ../src/nautilus-window-menus.c:685
6759 msgid "Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD"
6760 msgstr "Ireki karpeta bertara fitxategiak arrastatu eta CD/DVDa grabatzeko"
6761
6762 #
6763 #: ../src/nautilus-window-menus.c:711
6764 msgid "_Up"
6765 msgstr "_Gora"
6766
6767 #: ../src/nautilus-window-menus.c:714
6768 msgid "_Home"
6769 msgstr "_Karpeta nagusia"
6770
6771 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:68
6772 msgid "These files are on an Audio CD."
6773 msgstr "Fitxategi hauek Audio CDan daude."
6774
6775 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:70
6776 msgid "These files are on an Audio DVD."
6777 msgstr "Fitxategi hauek Audio DVDan daude."
6778
6779 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:72
6780 msgid "These files are on a Video DVD."
6781 msgstr "Fitxategi hauek Bideo DVDan daude."
6782
6783 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:74
6784 msgid "These files are on a Video CD."
6785 msgstr "Fitxategi hauek Bideo CDan daude."
6786
6787 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:76
6788 msgid "These files are on a Super Video CD."
6789 msgstr "Fitxategi hauek Super Bideo CDan daude."
6790
6791 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:78
6792 msgid "These files are on a Photo CD."
6793 msgstr "Fitxategi hauek 'Photo CD'an daude."
6794
6795 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:80
6796 msgid "These files are on a Picture CD."
6797 msgstr "Fitxategi hauek 'Picture CD'an daude."
6798
6799 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:82
6800 msgid "The media contains digital photos."
6801 msgstr "Euskarriak argazki digitalak ditu."
6802
6803 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:84
6804 msgid "These files are on a digital audio player."
6805 msgstr "Fitxategi hauek audio-digitaleko erreproduzigailuan daude."
6806
6807 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:86
6808 msgid "The media contains software."
6809 msgstr "Euskarriak softwarea du."
6810
6811 #. fallback to generic greeting
6812 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:89
6813 #, c-format
6814 msgid "The media has been detected as \"%s\"."
6815 msgstr "Euskarria \"%s\" gisa detektatu da."
6816
6817 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:84
6818 msgid "Zoom In"
6819 msgstr "Zooma handiagotu"
6820
6821 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:85
6822 msgid "Zoom Out"
6823 msgstr "Zooma txikiagotu"
6824
6825 #
6826 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:86
6827 msgid "Zoom to Default"
6828 msgstr "Handiagotu lehenetsirarte"
6829
6830 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:98
6831 msgid "Show in the default detail level"
6832 msgstr "Erakutsi xehetasun-maila lehenetsian"
6833
6834 #
6835 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:888
6836 msgid "Zoom"
6837 msgstr "Zooma"
6838
6839 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:894
6840 msgid "Set the zoom level of the current view"
6841 msgstr "Ezarri uneko ikuspegiaren zoom-maila"
6842
6843 #
6844 #: ../src/network-scheme.desktop.in.h:2
6845 msgid "Network"
6846 msgstr "Sarea"
6847