po/gu.po

   1 # translation of nautilus.HEAD.gu.po to Gujarati
   2 # Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>, 2005, 2006.
   3 # Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2005, 2006, 2007.
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: nautilus.HEAD.gu\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   8 "POT-Creation-Date: 2007-08-14 03:46+0100\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2007-08-16 13:28+0530\n"
  10 "Last-Translator: Ankit Patel <ankit@redhat.com>\n"
  11 "Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu@redhat.com>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  16 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
  17 "\n"
  18 "\n"
  19 "\n"
  20 "\n"
  21 "\n"
  22 "\n"
  23 "\n"
  24 "\n"
  25 "\n"
  26 "\n"
  27 "\n"
  28 "\n"
  29 "\n"
  30 "\n"
  31 "\n"
  32 "\n"
  33 "\n"
  34 "\n"
  35 "\n"
  36 "\n"
  37 "\n"
  38 "\n"
  39 "\n"
  40 "\n"
  41
  42 #: ../data/browser.xml.h:1
  43 msgid "Apparition"
  44 msgstr "આભાસ"
  45
  46 #: ../data/browser.xml.h:2
  47 msgid "Azul"
  48 msgstr "અજુલ"
  49
  50 #: ../data/browser.xml.h:3
  51 msgid "Black"
  52 msgstr "કાળુ"
  53
  54 #: ../data/browser.xml.h:4
  55 msgid "Blue Ridge"
  56 msgstr "વાદળી ઉપસેલી લીટી"
  57
  58 #: ../data/browser.xml.h:5
  59 msgid "Blue Rough"
  60 msgstr "વાદળી ખરબચડુ"
  61
  62 #: ../data/browser.xml.h:6
  63 msgid "Blue Type"
  64 msgstr "વાદળી પ્રકાર"
  65
  66 #: ../data/browser.xml.h:7
  67 msgid "Brushed Metal"
  68 msgstr "બ્રશ થયેલી ધાતુ"
  69
  70 #: ../data/browser.xml.h:8
  71 msgid "Bubble Gum"
  72 msgstr "બબલ ગમ"
  73
  74 #: ../data/browser.xml.h:9
  75 msgid "Burlap"
  76 msgstr "બર્લેપ"
  77
  78 #: ../data/browser.xml.h:10
  79 msgid "C_olors"
  80 msgstr "રંગો (_o)"
  81
  82 #: ../data/browser.xml.h:11
  83 msgid "Camouflage"
  84 msgstr "કેમોફ્લેઝ"
  85
  86 #: ../data/browser.xml.h:12
  87 msgid "Chalk"
  88 msgstr "ચોક"
  89
  90 #: ../data/browser.xml.h:13
  91 msgid "Charcoal"
  92 msgstr "કોલસો"
  93
  94 #: ../data/browser.xml.h:14
  95 msgid "Concrete"
  96 msgstr "કોંક્રીટ"
  97
  98 #: ../data/browser.xml.h:15
  99 msgid "Cork"
 100 msgstr "બૂચ"
 101
 102 #: ../data/browser.xml.h:16
 103 msgid "Countertop"
 104 msgstr "કાઉન્ટરટોપ"
 105
 106 #: ../data/browser.xml.h:17
 107 msgid "Danube"
 108 msgstr "ડેન્યુબ"
 109
 110 #: ../data/browser.xml.h:18
 111 msgid "Dark Cork"
 112 msgstr "ઘાટો બૂચ"
 113
 114 #: ../data/browser.xml.h:19
 115 msgid "Dark GNOME"
 116 msgstr "ઘાટુ જીનોમ"
 117
 118 #: ../data/browser.xml.h:20
 119 msgid "Deep Teal"
 120 msgstr "ઉંડુ ટીલ"
 121
 122 #: ../data/browser.xml.h:21
 123 msgid "Dots"
 124 msgstr "બિન્દુઓ"
 125
 126 #: ../data/browser.xml.h:22
 127 msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
 128 msgstr "વસ્તુનો રંગ બદલવા માટે રંગને તે વસ્તુ પર ખેંચીને લઇ જાઓ"
 129
 130 #: ../data/browser.xml.h:23
 131 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
 132 msgstr "વસ્તુની ભાત બદલવા માટે તેને વસ્તુ પર ખેંચીને લઇ જાઓ"
 133
 134 #: ../data/browser.xml.h:24
 135 msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
 136 msgstr "વસ્તુમાં સાંકેતિક ચિહ્ન ઉમેરવા માટે તેને વસ્તુ પર ખેંચીને લઇ જાઓ"
 137
 138 #: ../data/browser.xml.h:25
 139 msgid "Eclipse"
 140 msgstr "ગ્રહણ"
 141
 142 #: ../data/browser.xml.h:26
 143 msgid "Envy"
 144 msgstr "જલન"
 145
 146 #. translators: this is the name of an emblem
 147 #: ../data/browser.xml.h:28 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:940
 148 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1823
 149 msgid "Erase"
 150 msgstr "ભૂંસી નાખો"
 151
 152 #: ../data/browser.xml.h:29
 153 msgid "Fibers"
 154 msgstr "તાંતણા"
 155
 156 #: ../data/browser.xml.h:30
 157 msgid "Fire Engine"
 158 msgstr "અગ્નિ યંત્ર"
 159
 160 #: ../data/browser.xml.h:31
 161 msgid "Fleur De Lis"
 162 msgstr "ફ્લ્યૂર ડી લિસ"
 163
 164 #: ../data/browser.xml.h:32
 165 msgid "Floral"
 166 msgstr "ફ્લોરેલ"
 167
 168 #: ../data/browser.xml.h:33
 169 msgid "Fossil"
 170 msgstr "ખનીજ"
 171
 172 #: ../data/browser.xml.h:34
 173 msgid "GNOME"
 174 msgstr "જીનોમ"
 175
 176 #: ../data/browser.xml.h:35
 177 msgid "Granite"
 178 msgstr "ગ્રેનાઇટ"
 179
 180 #: ../data/browser.xml.h:36
 181 msgid "Grapefruit"
 182 msgstr "દ્રાક્ષ"
 183
 184 #: ../data/browser.xml.h:37
 185 msgid "Green Weave"
 186 msgstr "લીલી જાળી"
 187
 188 #: ../data/browser.xml.h:38
 189 msgid "Ice"
 190 msgstr "બરફ"
 191
 192 #: ../data/browser.xml.h:39
 193 msgid "Indigo"
 194 msgstr "જાંબલી"
 195
 196 #: ../data/browser.xml.h:40
 197 msgid "Leaf"
 198 msgstr "પાંદડુ"
 199
 200 #: ../data/browser.xml.h:41
 201 msgid "Lemon"
 202 msgstr "લીંબુ"
 203
 204 #: ../data/browser.xml.h:42
 205 msgid "Mango"
 206 msgstr "કેરી"
 207
 208 #: ../data/browser.xml.h:43
 209 msgid "Manila Paper"
 210 msgstr "મનીલા પેપર"
 211
 212 #: ../data/browser.xml.h:44
 213 msgid "Moss Ridge"
 214 msgstr "મોસની ઉપસેલી લીટી"
 215
 216 #: ../data/browser.xml.h:45
 217 msgid "Mud"
 218 msgstr "માટી"
 219
 220 #: ../data/browser.xml.h:46
 221 msgid "Numbers"
 222 msgstr "સંખ્યા"
 223
 224 #: ../data/browser.xml.h:47
 225 msgid "Ocean Strips"
 226 msgstr "મહાસાગરની પટ્ટીઓ"
 227
 228 #: ../data/browser.xml.h:48
 229 msgid "Onyx"
 230 msgstr "ઓનીક્સ"
 231
 232 #: ../data/browser.xml.h:49
 233 msgid "Orange"
 234 msgstr "નારંગી"
 235
 236 #: ../data/browser.xml.h:50
 237 msgid "Pale Blue"
 238 msgstr "આછો ભૂરો"
 239
 240 #: ../data/browser.xml.h:51
 241 msgid "Purple Marble"
 242 msgstr "જાંબલી આરસ"
 243
 244 #: ../data/browser.xml.h:52
 245 msgid "Ridged Paper"
 246 msgstr "ખૂણાવાળુ પાનુ"
 247
 248 #: ../data/browser.xml.h:53
 249 msgid "Rough Paper"
 250 msgstr "ખરબચડું પાનુ"
 251
 252 #: ../data/browser.xml.h:54
 253 msgid "Ruby"
 254 msgstr "માણેક"
 255
 256 #: ../data/browser.xml.h:55
 257 msgid "Sea Foam"
 258 msgstr "સમુદ્રી ફીણ"
 259
 260 #: ../data/browser.xml.h:56
 261 msgid "Shale"
 262 msgstr "શેલ"
 263
 264 #: ../data/browser.xml.h:57
 265 msgid "Silver"
 266 msgstr "ચાંદી"
 267
 268 #: ../data/browser.xml.h:58
 269 msgid "Sky"
 270 msgstr "આકાશ"
 271
 272 #: ../data/browser.xml.h:59
 273 msgid "Sky Ridge"
 274 msgstr "આકાશમાંની ઉપસેલી લીટી"
 275
 276 #: ../data/browser.xml.h:60
 277 msgid "Snow Ridge"
 278 msgstr "બરફની ઉપસેલી લીટી"
 279
 280 #: ../data/browser.xml.h:61
 281 msgid "Stucco"
 282 msgstr "સ્ટકો"
 283
 284 #: ../data/browser.xml.h:62
 285 msgid "Tangerine"
 286 msgstr "ટેંગ્રેઇન"
 287
 288 #: ../data/browser.xml.h:63
 289 msgid "Terracotta"
 290 msgstr "માટીની મૂર્તિ"
 291
 292 #: ../data/browser.xml.h:64
 293 msgid "Violet"
 294 msgstr "ઘેરો જાંબલી"
 295
 296 #: ../data/browser.xml.h:65
 297 msgid "Wavy White"
 298 msgstr "ફીણી સફેદ"
 299
 300 #: ../data/browser.xml.h:66
 301 msgid "White"
 302 msgstr "સફેદ"
 303
 304 #: ../data/browser.xml.h:67
 305 msgid "White Ribs"
 306 msgstr "સફેદ રિબ્સ"
 307
 308 #: ../data/browser.xml.h:68
 309 msgid "_Emblems"
 310 msgstr "સાંકેતિક ચિહ્નો (_E)"
 311
 312 #: ../data/browser.xml.h:69
 313 msgid "_Patterns"
 314 msgstr "ભાતો (_P)"
 315
 316 #: ../data/nautilus.xml.in.h:1
 317 msgid "Saved search"
 318 msgstr "સંગ્રહાયેલ શોધ"
 319
 320 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
 321 msgid ""
 322 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
 323 "actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values "
 324 "are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed"
 325 "\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and "
 326 "\"mime_type\"."
 327 msgstr ""
 328 "ચિહ્નના દ્રશ્ય અને ડૅસ્કટોપમાં ચિહ્નની નીચેની નામોની યાદી. દેખાતા નામોની સંખ્યા તેના નાનું "
 329 "મોટુ કરવાના સ્તર પર આધારિત છે. શક્ય કિંમતો \"માપ\", \"પ્રકાર\", \"સુધારાયેલ તારીખ\", "
 330 "\"બદલાયેલ તારીખ\", \"કામ કરેલ તારીખ\", \"માલિક\", \"જૂથ\", \"પરવાનગીઓ\", "
 331 "\"અષ્ટાંકી પરવાનગીઓ\" અને \"mime પ્રકાર\" છે."
 332
 333 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
 334 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
 335 msgstr "હંમેશા સ્થાન પ્રવેશ વાપરો, પાથપટ્ટીની જગ્યાએ"
 336
 337 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 338 msgid "Computer icon visible on desktop"
 339 msgstr "ડૅસ્કટોપ પર ઘરનું ચિહ્ન દ્રશ્યમાન છે"
 340
 341 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 342 msgid "Criteria for search bar searching"
 343 msgstr "શોધવા માટેની પટ્ટી દ્ધારા શોધવા માટેનો માપદંડ"
 344
 345 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 346 msgid ""
 347 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 348 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
 349 "If set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will search for "
 350 "files by file name and file properties."
 351 msgstr ""
 352 "શોધવા માટેની પટ્ટી દ્ધારા શોધવામાં આવેલી ફાઇલો સરખાવવા માટેનો માપદંડ. જો તે \"લખાણ "
 353 "દ્વારા શોધો\" તરીકે ગોઠવાયેલ હશે તો નોટિલસ ફાઇલોને ફક્ત નામ મારફતે શોધશે, જો તે "
 354 "\"લખાણ અને ગુણધર્મો દ્વારા શોધો\" તરીકે ગોઠવાયેલ હશે તો નોટિલસ ફાઇલોને ફક્ત નામ અને "
 355 "ગુણધર્મો મારફતે શોધશે."
 356
 357 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 358 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 359 msgstr "નોટિલસની વર્તમાન થીમ (અવગણાયેલ)"
 360
 361 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 362 msgid "Custom Background Set"
 363 msgstr "કસ્ટમ પાશ્વ ભાગ સુયોજિત છે"
 364
 365 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 366 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 367 msgstr "કસ્ટમ બાજુમાંની તકતીનો પાશ્વ ભાગ સુયોજિત છે"
 368
 369 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
 370 msgid "Date Format"
 371 msgstr "તારીખનું બંધારણ"
 372
 373 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 374 msgid "Default Background Color"
 375 msgstr "પાશ્વ ભાગનો મૂળભૂત રંગ"
 376
 377 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
 378 msgid "Default Background Filename"
 379 msgstr "મૂળભૂત પાશ્વ ભાગની ફાઈલનું નામ"
 380
 381 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
 382 msgid "Default Side Pane Background Color"
 383 msgstr "બાજુમાંની તકતીના પાશ્વ ભાગનો મૂળભૂત રંગ"
 384
 385 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
 386 msgid "Default Side Pane Background Filename"
 387 msgstr "બાજુમાંની તકતીના મૂળભૂત પાશ્વ ભાગની ફાઇલનું નામ"
 388
 389 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
 390 msgid "Default Thumbnail Icon Size"
 391 msgstr "મૂળભૂત થમ્બનેઈલ ચિહ્ન માપ"
 392
 393 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
 394 msgid "Default column order in the list view"
 395 msgstr "યાદીમાં દેખાતો સ્તંભનો મૂળભૂત ક્રમ"
 396
 397 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
 398 msgid "Default column order in the list view."
 399 msgstr "યાદી દ્રશ્ય દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતો મૂળભૂત સ્તંભનો ક્રમ."
 400
 401 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
 402 msgid "Default folder viewer"
 403 msgstr "મૂળભૂત ફોલ્ડર દર્શક"
 404
 405 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
 406 msgid "Default icon zoom level"
 407 msgstr "ચિહ્નને નાનુમોટુ કરવાનું મૂળભૂત સ્તર"
 408
 409 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
 410 msgid "Default list of columns visible in the list view"
 411 msgstr "યાદી દ્રશ્યમાં દેખાતી સ્તંભોની મૂળભૂત યાદી"
 412
 413 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
 414 msgid "Default list of columns visible in the list view."
 415 msgstr "યાદી દ્રશ્યમાં દેખાતી સ્તંભોની મૂળભૂત યાદી."
 416
 417 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
 418 msgid "Default list zoom level"
 419 msgstr "યાદીને નાનુમોટુ કરવાનું મૂળભૂત સ્તર"
 420
 421 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
 422 msgid "Default sort order"
 423 msgstr "ક્રમમાં ગોઠવાનો મૂળભૂત ક્રમ"
 424
 425 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
 426 msgid "Default zoom level used by the icon view."
 427 msgstr "ચિહ્ન દ્રશ્ય દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતુ નાનુમોટુ કરવાનુ મૂળભૂત સ્તર."
 428
 429 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
 430 msgid "Default zoom level used by the list view."
 431 msgstr "યાદી દ્રશ્ય દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતુ નાનુમોટુ કરવાનુ મૂળભૂત સ્તર."
 432
 433 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 434 msgid "Desktop computer icon name"
 435 msgstr "ડૅસ્કટોપના કમ્પ્યૂટરના ચિહ્નનું નામ"
 436
 437 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 438 msgid "Desktop font"
 439 msgstr "ડૅસ્કટોપના ફોન્ટ"
 440
 441 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 442 msgid "Desktop home icon name"
 443 msgstr "ડૅસ્કટોપના ઘરના ચિહ્નનું નામ"
 444
 445 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 446 msgid "Desktop trash icon name"
 447 msgstr "ડૅસ્કટોપની કચરાપેટીના ચિહ્નનું નામ"
 448
 449 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 450 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 451 msgstr "જ્યારે બધી વિન્ડો બ્રાઉઝર તરીકે હોય ત્યારે, ક્લાસિક નોટિલસ વર્તણુકને સક્રિય કરે છે"
 452
 453 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 454 msgid ""
 455 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
 456 "true."
 457 msgstr ""
 458 "ડિરેક્ટરીના મૂળભૂત પાશ્વ ભાગની ફાઇલનું નામ. ફક્ત ત્યારે જ વપરાશે જ્યારે પાશ્વ ભાગ_સુયોજિત "
 459 "વિકલ્પ સાચો હોય."
 460
 461 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 462 msgid ""
 463 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 464 "side_pane_background_set is true."
 465 msgstr ""
 466 "બાજુમાંની તકતીના મૂળભૂત પાશ્વ ભાગની ફાઇલનું નામ. ફક્ત ત્યારે જ વપરાશે જ્યારે તકતી_પાશ્વ "
 467 "ભાગ_સુયોજિત વિકલ્પ સાચો હોય."
 468
 469 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 470 msgid ""
 471 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
 472 "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
 473 "massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate "
 474 "due to the reading of folders chunk-wise."
 475 msgstr ""
 476 "આ માપ કરતા વધારે માપવાળી ડિરેક્ટરીનું માપ બદલાઇને આ માપમાં ફેરવાઇ જશે. આનો હેતુ મોટી "
 477 "ડિરેક્ટરીઓ પર થતો બિનઈરાદાપૂર્વકનો ઢગલો અને નોટિલસ મૃત થાય તે દૂર કરવાનો છે. ઋણ કિંમત "
 478 "દર્શાવે છે કે કોઇ જ સીમા નથી. ડિરેક્ટરીને મોટા કટકા દ્વારા જોવાતી હોવાથી તેની સીમા "
 479 "મર્યાદિત છે."
 480
 481 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 482 msgid "Home icon visible on desktop"
 483 msgstr "ડૅસ્કટોપ પર ઘરનું ચિહ્ન દ્રશ્યમાન છે"
 484
 485 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 486 msgid ""
 487 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
 488 "Otherwise it will show both folders and files."
 489 msgstr ""
 490 "જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ ટ્રી બાજુની તકતીમાં ફક્ત ડિરેક્ટરી બતાવશે. "
 491 "નહિતર તે ડિરેક્ટરી અને ફાઇલો બંને બતાવશે."
 492
 493 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 494 msgid "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 495 msgstr "જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નવી ખૂલેલી વિન્ડોમાં સ્થાન દર્શક પટ્ટી દેખાશે."
 496
 497 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 498 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 499 msgstr "જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નવી ખૂલેલી વિન્ડોમાં બાજુમાંની તકતી દેખાશે."
 500
 501 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 502 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 503 msgstr "જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નવી ખૂલેલી વિન્ડોમાં સ્થિતિ દર્શક પટ્ટી દેખાશે."
 504
 505 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 506 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 507 msgstr "જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નવી ખૂલેલી વિન્ડોમાં સાધન દર્શક પટ્ટી દેખાશે."
 508
 509 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 510 msgid ""
 511 "If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual "
 512 "input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
 513 msgstr ""
 514 "જો સાચું સુયોજિત હોય, તો પછી નોટિલસ બ્રાઉઝર વિન્ડો સ્થાન સાધનપટ્ટી માટે હંમેશા "
 515 "લખાણવાળો ઈનપુટ પ્રવેશ વાપરશે, પાથપટ્ટીની જગ્યાએ."
 516
 517 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 518 msgid ""
 519 "If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in "
 520 "a more unix-like way, accessing some more esoteric options."
 521 msgstr ""
 522 "જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ તમને ફાઇલની પરવાનગીઓમાં એકદમ unix-જેવી "
 523 "રીતે ફેરફાર કરવા અને દર્શાવવા માટે પરવાનગી આપે છે, અમુક વધુ વિકલ્પોનો વપરાશ આપીને."
 524
 525 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 526 msgid ""
 527 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 528 "icon and list views."
 529 msgstr ""
 530 "જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ ચિહ્ન અને યાદીના દ્રશ્યમાં ફાઇલો બતાવતા "
 531 "પહેલા ડિરેક્ટરીઓ બતાવશે."
 532
 533 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 534 msgid ""
 535 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 536 "delete files, or empty the Trash."
 537 msgstr ""
 538 "જો તમે ખરું સુયોજીત કરો, તો પછી નોટિલસ તમને ખાતરી માટે પૂછશે જ્યારે પણ તમે ફાઈલો "
 539 "કાઢવાનો પ્રયાસ કરો, કે કચરાપેટી ખાલી કરવાનો પ્રયાસ કરો."
 540
 541 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 542 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 543 msgstr "જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ ડૅસ્કટોપ પર ચિહ્ન દોરશે."
 544
 545 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 546 msgid ""
 547 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 548 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
 549 "feature can be dangerous, so use caution."
 550 msgstr ""
 551 "જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ તમને પરવાનગી આપશે કે તમે ફાઇલને તેની જગ્યાએથી "
 552 "કચરાપેટીમાં મોકલવાને બદલે સીધી કાઢી શકશો પરંતુ તે ખતરનાક હોવાથી તેનો ઉપયોગ કાળજી "
 553 "રાખીને કરવો."
 554
 555 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 556 msgid ""
 557 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 558 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
 559 msgstr ""
 560 "જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ ડૅસ્કટોપ તરીકે વપરાશકર્તાની ઘર ડિરેક્ટરીનો "
 561 "ઉપયોગ કરશે. જો ખોટુ હોય તો તે ડૅસ્કટોપ તરીકે ~/Desktop નો ઉપયોગ કરશે."
 562
 563 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 564 msgid ""
 565 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 566 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 567 "behavior."
 568 msgstr ""
 569 "જો ખરુ સુયોજિત હોય તો, બધી નોટિલસ વિન્ડો બ્રાઉઝર વિન્ડો હશે. આ નોટિલસ કેવી રીતે "
 570 "આવૃત્તિ ૨.૬ પહેલા વર્તતુ હતુ તે દર્શાવે છે, અને અમુક લોકો આ વર્તણુક પહેલા ધ્યાન આપે છે."
 571
 572 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 573 msgid ""
 574 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 575 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
 576 "files."
 577 msgstr ""
 578 "જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ઇમૅક્સ દ્વારા બનાવેલી બૅકઅપ ફાઇલો પ્રદર્શિત થશે. "
 579 "અત્યારે, ફક્ત ફાઇલો કે જેનો અંત ટિલ્ડા (~) થી થાય છે તે ફાઇલો જ બૅકઅપ ફાઇલો તરીકે ગણાશે."
 580
 581 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 582 msgid ""
 583 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 584 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
 585 msgstr ""
 586 "જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ફાઇલ વ્યવસ્થાપકમાં સંતાડેલી ફાઇલો બતાવવામાં આવશે. "
 587 "સંતાડેલી ફાઇલો ડૉટ ફાઇલો હશે આથવા ડિરેક્ટરીની યાદીમાંની .hidden ફાઇલો હશે."
 588
 589 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 590 msgid ""
 591 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 592 "put on the desktop."
 593 msgstr ""
 594 "જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય, તો નેટવર્ક સર્વરો દૃશ્ય સાથે કડી કરતા ચિહ્નને ડેસ્કટોપ પર "
 595 "મૂકવામાં આવશે."
 596
 597 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 598 msgid ""
 599 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 600 "on the desktop."
 601 msgstr "જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, કચરાપેટી સાથે જોડતા ચિહ્નને ડૅસ્કટોપ પર મૂકાશે."
 602
 603 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 604 msgid ""
 605 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 606 "the desktop."
 607 msgstr "જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ઘર ડિરેક્ટરી સાથે જોડતા ચિહ્નને ડૅસ્કટોપ પર મૂકાશે."
 608
 609 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
 610 msgid ""
 611 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 612 "desktop."
 613 msgstr "જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, કચરાપેટી સાથે જોડતા ચિહ્નને ડૅસ્કટોપ પર મૂકાશે."
 614
 615 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
 616 msgid ""
 617 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 618 "desktop."
 619 msgstr "જો આ ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, માઉન્ટ થયેલ વોલ્યુમને જોડતા ચિહ્નને ડૅસ્કટોપ પર મૂકાશે."
 620
 621 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
 622 msgid ""
 623 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 624 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
 625 "sorted from \"z\" to \"a\"."
 626 msgstr ""
 627 "જો ખરુ હોય તો, નવી વિન્ડોમાંની ફાઇલોને ઉલટા ક્રમમાં ગોઠવાશે. એટલે કે જો નામ દ્વારા "
 628 "ક્રમમાં ગોઠવેલ હોય તો \"a\" થી \"z\" ના ક્રમમાં ગોઠવવાની જગ્યાએ ફાઇલો \"z\" થી \"a"
 629 "\" ના ક્રમમાં ગેઠવાશે."
 630
 631 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 632 msgid ""
 633 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 634 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
 635 "sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 636 "incrementally they will be sorted decrementally."
 637 msgstr ""
 638 "જો ખરુ હોય તો, નવી વિન્ડોમાંની ફાઇલો ઉલટા ક્રમમાં ગોઠવાશે. એટલે કે જો નામ દ્વારા "
 639 "ક્રમમાં ગોઠવેલ હોય તો \"a\" થી \"z\" ના ક્રમમાં ગોઠવવાની જગ્યાએ ફાઇલો \"z\" થી \"a"
 640 "\" ના ક્રમમાં ગેઠવાશે. જો માપ દ્વારા ક્રમમાં ગોઠવેલ હોય તો, ચડતા ક્રમની જગ્યાએ ઉતરતા "
 641 "ક્રમમાં ગોઠવાશે."
 642
 643 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
 644 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 645 msgstr "જો ખરુ હોય તો, મૂળભૂત રીતે નવી વિન્ડોમાં બધા ચિહ્નો સજ્જડ રીતે ગોઠવાયેલા હશે."
 646
 647 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 648 msgid "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 649 msgstr "જો ખરુ હોય તો, લેબલ ચિહ્નની નીચે મૂકાવાની જગ્યાએ તેની પાછળ મૂકાશે."
 650
 651 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
 652 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
 653 msgstr "જો ખરુ હોય તો, મૂળભૂત રીતે નવી વિન્ડો તમે બનાવેલા દેખાવનો ઉપયોગ કરશે."
 654
 655 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
 656 msgid ""
 657 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 658 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 659 "load or use lots of memory."
 660 msgstr ""
 661 "આ માપ (બાઇટ્સમાં) કરતા મોટા ચિત્રોને મોટા ચિહ્ન તરીકે દર્શાવાશે નહિ. આ રીતનુ સુયોજન "
 662 "કરવાનો હેતુ મોટા ચિત્રોને મોટા ચિહ્ન તરીકે દર્શવતા અટકાવવાનો છે કારણકે તેને લાવવામાં ઘણો "
 663 "સમય થશે અને તે વધારે મૅમરીનો ઉપયોગ કરશે."
 664
 665 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
 666 msgid "List of possible captions on icons"
 667 msgstr "ચિહ્નો પરના શક્ય નામોની યાદી"
 668
 669 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
 670 msgid "Maximum handled files in a folder"
 671 msgstr "ડિરેક્ટરીમાં મહત્તમ સચવાતી ફાઇલો"
 672
 673 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
 674 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 675 msgstr "મોટાચિહ્ન તરીકે દર્શાવવા માટેનુ ચિત્રનુ મહત્તમ માપ"
 676
 677 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
 678 msgid ""
 679 "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
 680 "2.2. Please use the icon theme instead."
 681 msgstr ""
 682 "ઉપયોગમાં લેવાતી નોટિલસ થીમનું નામ. તે નોટિલસ ૨.૨ તરીકે અવગણાયેલ છે. મહેરબાની કરીને તેની "
 683 "જગ્યાએ ચિહ્ન થીમનો ઉપયોગ કરો."
 684
 685 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
 686 msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
 687 msgstr "નોટિલસ ડૅસ્કટોપ દોરવાનુ સંભાળે છે"
 688
 689 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
 690 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 691 msgstr "નોટિલસ ડૅસ્કટોપ તરીકે વપરાશકર્તાની ઘર ડિરેક્ટરીનો ઉપયોગ કરે છે"
 692
 693 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
 694 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
 695 msgstr "નેટવર્ક સર્વરો ચિહ્ન ડેસ્કટોપ પર દેખાય છે"
 696
 697 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
 698 msgid "Network servers icon name"
 699 msgstr "નેટવર્ક સર્વરો ચિહ્ન નામ"
 700
 701 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
 702 msgid "Only show folders in the tree side pane"
 703 msgstr "વૃક્ષ બાજુ તકતીમાં જ માત્ર ફોલ્ડરો જ બતાવો"
 704
 705 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
 706 msgid ""
 707 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 708 "\" to launch them on a double click."
 709 msgstr ""
 710 "ફાઇલને એક જ ક્લિકમાં શરૂ કરવા માટે શક્ય કિંમત \"એક\" , અથવા ફાઇલને બે ક્લિકમાં શરૂ કરવા "
 711 "માટે \"દ્વિ\" છે."
 712
 713 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
 714 msgid "Put labels beside icons"
 715 msgstr "લેબલને ચિહ્નોની બાજુમાં મૂકો"
 716
 717 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 718 msgid "Reverse sort order in new windows"
 719 msgstr "નવી વિન્ડોમાં ગોઠવાવા માટેના ક્રમને ઉલટાવો"
 720
 721 #. Translators: please note this can choose the size. e.g.
 722 #. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need to. In
 723 #. most cases, this should be left alone.
 724 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
 725 msgid "Sans 10"
 726 msgstr "Sans 10"
 727
 728 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
 729 msgid "Show advanced permissions in in the file property dialog"
 730 msgstr "ફાઈલ ગુણધર્મ સંવાદમાં અદ્યતન પરવાનગીઓ બતાવો"
 731
 732 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
 733 msgid "Show folders first in windows"
 734 msgstr "ફોલ્ડરોને પહેલા વિન્ડોમાં બતાવો"
 735
 736 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
 737 msgid "Show location bar in new windows"
 738 msgstr "નવી વિન્ડોમાં સ્થાન દર્શક પટ્ટી બતાવો"
 739
 740 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
 741 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
 742 msgstr "ડૅસ્કટોપ પર માઉન્ટ થયેલ વોલ્યુમ બતાવો"
 743
 744 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
 745 msgid "Show side pane in new windows"
 746 msgstr "નવી વિન્ડોમાં બાજુની તકતી બતાવો"
 747
 748 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
 749 msgid "Show status bar in new windows"
 750 msgstr "નવી વિન્ડોમાં સ્થિતિ દર્શક પટ્ટી બતાવો"
 751
 752 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
 753 msgid "Show toolbar in new windows"
 754 msgstr "નવી વિન્ડોમાં સાધન દર્શક પટ્ટી બતાવો"
 755
 756 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
 757 msgid "Side pane view"
 758 msgstr "બાજુની તકતીનુ દ્રશ્ય"
 759
 760 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
 761 msgid ""
 762 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
 763 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 764 "on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on "
 765 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
 766 msgstr ""
 767 "જ્યારે ફાઈલો ચિહ્ન ઉપર માઉસ ફેરવી રહ્યા હોય ત્યારે સાઉન્ડ ફાઈલ પૂર્વદર્શન માટે સ્પીડ "
 768 "ટ્રેડઓફ. જો \"હંમેશા\" સુયોજિત થયેલ હોય તો પછી હંમેશા સાઉન્ડ વગાડો, જો ફાઈલ દૂરસ્થ સર્વર "
 769 "પર હોય તો પણ. જો \"માત્ર_સ્થાનિક\" સુયોજિત થયેલ હોય તો પછી સ્થાનિક ફાઈલ સિસ્ટમો પર "
 770 "પૂર્વદર્શનો વગાડે છે. જો \"ક્યારેય નહિં\" સુયોજિત થયેલ હોય તો પછી તે ક્યારેય સાઉન્ડનું "
 771 "પૂર્વદર્શન કરે નહિં."
 772
 773 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
 774 msgid ""
 775 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 776 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
 777 "folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show "
 778 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 779 "read preview data."
 780 msgstr ""
 781 "ફાઇલના ચિહ્નમાં ફાઇલમાં સમાવિષ્ટ લખાણના પૂર્વદર્શનને બતાવવા માટેની ગતિ સમજૂતી. જો "
 782 "\"હંમેશા\" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ડિરેક્ટરી દૂરસ્થ સર્વર પર હોય તો પણ હંમેશા પૂર્વદર્શન "
 783 "બતાવવું. જો \"માત્ર_સ્થાનિક\" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, માત્ર સ્થાનિક ફાઇલ સિસ્ટમ માટે "
 784 "પૂર્વદર્શન બતાડવું. જો \"ક્યારેય નહિ\" સુયોજિત કરેલ હોય તો, પૂર્વદર્શન માહિતી વાંચવા માટે "
 785 "ક્યારેય વિચારવુ નહિ."
 786
 787 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
 788 msgid ""
 789 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 790 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
 791 "If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 792 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 793 "generic icon."
 794 msgstr ""
 795 "ચિત્રની ફાઇલને મોટા ચિહ્ન તરીકે બતાવવા માટે ગતિ સાથેની સમજૂતી. જો \"હંમેશા\" તરીકે "
 796 "સુયોજિત કરેલ હોય તો, ડિરેક્ટરી દૂરસ્થ સર્વર પર હોય તો, હંમેશા મોટા ચિહ્ન તરીકે દર્શાવો. "
 797 "જો \"માત્ર_સ્થાનિક\" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, માત્ર સ્થાનિક ફાઇલ સિસ્ટમ માટે મોટા "
 798 "ચિહ્ન દર્શાવો. જો \"ક્યારેય નહિ\" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, મોટા ચિહ્ન માટે ક્યારેય "
 799 "ચિંતા કરવી નહિ, માત્ર સામાન્ય ચિહ્નો વાપરો."
 800
 801 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 802 msgid ""
 803 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 804 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 805 "server. If set to \"local_only\" then only show counts for local file "
 806 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
 807 msgstr ""
 808 "ફોલ્ડરમાં વસ્તુઓની સંખ્યા બતાવવા માટે ગતિ સાથેની સમજૂતી. જો \"હંમેશા\" તરીકે સુયોજિત કરેલ "
 809 "હોય તો, ડિરેક્ટરી દૂરસ્થ સર્વર પર હોય તો, હંમેશા વસ્તુઓની ગણતરી બતાવવી. જો "
 810 "\"માત્ર_સ્થાનિક\" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ફક્ત સ્થાનિક ફાઇલ સિસ્ટમ માટેની ગણતરી "
 811 "બતાડવી. જો \"ક્યારેય નહિ\" સુયોજિત કરેલ હોય તો, વસ્તુઓની ગણતરી કરવી માટે ક્યારેય ચિંતા "
 812 "કરવી નહિ."
 813
 814 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
 815 msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
 816 msgstr "ચિહ્ન દેખાવમાં થમ્બનેઈલ માટે ચિહ્નનું મૂળભૂત માપ."
 817
 818 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 819 msgid ""
 820 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 821 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
 822 msgstr ""
 823 "ચિહ્નના દ્રશ્યમાં વસ્તુઓ માટેનો મૂળભૂત ક્રમ. શક્ય કિંમતો \"નામ\", \"માપ\", \"પ્રકાર\", "
 824 "\"બદલવાની તારીખ\", \"સાંકેતિક ચિહ્ન\" છે."
 825
 826 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 827 msgid ""
 828 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
 829 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
 830 msgstr ""
 831 "યાદીના દ્રશ્યમાં વસ્તુઓ માટેનો મૂળભૂત ક્રમ. શક્ય કિંમતો \"નામ\", \"માપ\", \"પ્રકાર\" અને "
 832 "\"બદલવાની તારીખ\", છે."
 833
 834 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 835 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 836 msgstr "નવી વિન્ડોમાં બાજુની તકતીની મૂળભૂત પહોળાઇ."
 837
 838 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 839 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 840 msgstr "ડૅસ્કટોપ પર ઉપયોગમાં લેવાયેલ ચિહ્નો માટેના ફોન્ટનું વર્ણન."
 841
 842 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 843 msgid ""
 844 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 845 "\"informal\"."
 846 msgstr "ફાઈલની તારીખોનું બંધારણ. \"સ્થાનિય\", \"iso\", અને \"informal\" શક્ય કિંમતો છે."
 847
 848 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 849 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 850 msgstr "નવી ખૂલેલી વિન્ડોમાં બતાડવાની બાજુની તકતીનું દ્રશ્ય."
 851
 852 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 853 msgid ""
 854 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 855 "desktop."
 856 msgstr ""
 857 "જો તમારે ડૅસ્કટોપ પર કમ્પ્યૂટરના ચિહ્ન માટે કસ્ટમ નામ જોઇતુ હોય તો આ નામને સુયોજિત કરી "
 858 "શકાશે."
 859
 860 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 861 msgid ""
 862 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 863 "desktop."
 864 msgstr "જો તમારે ડૅસ્કટોપ પર ઘરના ચિહ્ન માટે કસ્ટમ નામ જોઇતુ હોય તો આ નામને સુયોજિત કરી શકાશે."
 865
 866 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 867 msgid ""
 868 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 869 "on the desktop."
 870 msgstr ""
 871 "આ નામ સુયોજીત કરી શકાશે જો તમને ડેસ્કટોપ પર નેટવર્ક સર્વરો ચિહ્ન માટે વૈવિધ્યપૂર્ણ નામ "
 872 "જોઈએ."
 873
 874 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 875 msgid ""
 876 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 877 "desktop."
 878 msgstr ""
 879 "જો તમારે ડૅસ્કટોપ પર કચરા પેટીના ચિહ્ન માટે કસ્ટમ નામ જોઇતુ હોય તો આ નામને સુયોજિત કરી "
 880 "શકાશે."
 881
 882 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 883 msgid "Trash icon visible on desktop"
 884 msgstr "ડૅસ્કટોપ પર કચરાપેટીનું ચિહ્ન દ્રશ્યમાન છે"
 885
 886 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 887 msgid "Type of click used to launch/open files"
 888 msgstr "ફાઇલને શરૂ કરવા/ખોલવા માટે ઉપયોગ કરાતા ક્લિકનો પ્રકાર"
 889
 890 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 891 msgid "Use manual layout in new windows"
 892 msgstr "નવી વિન્ડોમાં માનવીય દેખાવનો ઉપયોગ કરો"
 893
 894 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 895 msgid "Use tighter layout in new windows"
 896 msgstr "નવી વિન્ડો માટે સજ્જડ દેખાવનો ઉપયોગ કરો"
 897
 898 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 899 msgid "What to do with executable text files when activated"
 900 msgstr "જ્યારે સક્રિય કરવામાં આવે ત્યારે ચલાવી શકાય તેવી લખાણની ફાઇલો સાથે શું કરવું"
 901
 902 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 903 msgid ""
 904 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 905 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 906 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 907 "text files."
 908 msgstr ""
 909 "જ્યારે સક્રિય કરવામાં આવે ત્યારે ચલાવી શકાય તેવી લખાણની ફાઇલો સાથે શું કરવું (એક અથવા બે  "
 910 "ક્લિક કરાયેલ). શક્ય કિંમતો છે-\"શરૂ કરો\" તેમને કાર્યક્રમ તરીકે શરૂ કરવા માટે, \"પૂછો\" શું "
 911 "કરવું તે માટે સંવાદ દ્વારા પૂછવા માટે, અને \"પ્રદર્શિત કરો\" તેમને લખાણની ફાઇલ તરીકે "
 912 "પ્રદર્શિત કરવા માટે."
 913
 914 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 915 msgid ""
 916 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 917 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
 918 "and \"icon_view\"."
 919 msgstr ""
 920 "જ્યારે ફોલ્ડર જોવામાં આવે છે ત્યારે જ્યાં સુધી તમે બીજુ કોઇ દર્શાવનાર પસંદના કરો ત્યાં સુધી તે "
 921 "ફોલ્ડર માટે આ જ દ્રશ્યનો ઉપયોગ થશે. શક્ય કિંમતો \"યાદી_દ્રશ્ય\" અને \"ચિહ્ન_દ્રશ્ય\" છે."
 922
 923 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 924 msgid "When to show number of items in a folder"
 925 msgstr "ફોલ્ડરમાં વસ્તુઓની સંખ્યા ક્યારે બતાડવી"
 926
 927 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
 928 msgid "When to show preview text in icons"
 929 msgstr "ચિહ્નમાં પૂર્વદર્શન લખાણ ક્યારે બતાડવું"
 930
 931 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
 932 msgid "When to show thumbnails of image files"
 933 msgstr "ચિત્ર ફાઇલો માટેના મોટા ચિહ્ન ક્યારે બતાડવા"
 934
 935 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:109
 936 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
 937 msgstr "શું કસ્ટમ મૂળભૂત ફોલ્ડરનો પાશ્વ ભાગ સુયોજિત છે."
 938
 939 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:110
 940 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 941 msgstr "શું કસ્ટમ મૂળભૂત બાજુની તકતીનો પાશ્વ ભાગ સુયોજિત છે."
 942
 943 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:111
 944 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
 945 msgstr ""
 946 "જ્યારે ફાઈલો કાઢી રહ્યા હોય ત્યારે, અથવા કચરાપેટી ખાલી કરી રહ્યા હોય ત્યારે શું ખાતરી "
 947 "માટે પૂછવું"
 948
 949 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:112
 950 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 951 msgstr "શું તુરંત જ કાઢી નાખવાનો વિકલ્પ સક્રિય કરવો કે નહિ"
 952
 953 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:113
 954 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 955 msgstr "જ્યારે ચિહ્ન પર માઉસ લઇ જવામાં આવે ત્યારે અવાજનું પૂર્વદર્શન કરવું કે નહિ"
 956
 957 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:114
 958 msgid "Whether to show backup files"
 959 msgstr "શું બૅક-અપ ફાઇલો બતાડવી કે નહિ"
 960
 961 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:115
 962 msgid "Whether to show hidden files"
 963 msgstr "શું સંતાડેલી ફાઇલો બતાડવી કે નહિ"
 964
 965 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:116
 966 msgid "Width of the side pane"
 967 msgstr "બાજુની તકતીની પહોળાઇ"
 968
 969 #. name, stock id
 970 #. label, accelerator
 971 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:442
 972 msgid "Cut the selected text to the clipboard"
 973 msgstr "પસંદ કરેલ લખાણને ક્લિપબોર્ડ પરથી કાપો"
 974
 975 #. name, stock id
 976 #. label, accelerator
 977 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:446
 978 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
 979 msgstr "પસંદ કરેલ લખાણની ક્લિપબોર્ડ પર નકલ કરો"
 980
 981 #. name, stock id
 982 #. label, accelerator
 983 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:450
 984 msgid "Paste the text stored on the clipboard"
 985 msgstr "ક્લીપબોર્ડ પર સંગ્રહિત લખાણને ચોંટાડો"
 986
 987 #. name, stock id
 988 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:453
 989 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6962
 990 msgid "Select _All"
 991 msgstr "બધુ પસંદ કરો (_A)"
 992
 993 #. label, accelerator
 994 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:454
 995 msgid "Select all the text in a text field"
 996 msgstr "લખાણના ક્ષેત્રમાંથી બધા લખાણોને પસંદ કરો"
 997
 998 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:394
 999 msgid "Move _Up"
1000 msgstr "ઉપર ખસેડો (_U)"
1001
1002 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:404
1003 msgid "Move Dow_n"
1004 msgstr "નીચે ખસેડો (_n)"
1005
1006 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:413
1007 msgid "_Show"
1008 msgstr "બતાવો (_S)"
1009
1010 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:423
1011 msgid "Hi_de"
1012 msgstr "છુપાવો (_d)"
1013
1014 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:436
1015 msgid "Use De_fault"
1016 msgstr "મૂળભૂત વાપરો (_f)"
1017
1018 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
1019 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1375
1020 msgid "Name"
1021 msgstr "નામ"
1022
1023 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:44
1024 msgid "The name and icon of the file."
1025 msgstr "ફાઈલનું નામ અને ચિહ્ન."
1026
1027 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:50
1028 msgid "Size"
1029 msgstr "માપ"
1030
1031 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:51
1032 msgid "The size of the file."
1033 msgstr "ફાઈલનું માપ."
1034
1035 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:58
1036 msgid "Type"
1037 msgstr "પ્રકાર"
1038
1039 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:59
1040 msgid "The type of the file."
1041 msgstr "ફાઈલનો પ્રકાર."
1042
1043 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:65
1044 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:245
1045 msgid "Date Modified"
1046 msgstr "તારીખ સુધરાયેલ છે"
1047
1048 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:66
1049 msgid "The date the file was modified."
1050 msgstr "તારીખ કે જ્યારે ફાઈલ સુધારાયેલ છે."
1051
1052 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:73
1053 msgid "Date Accessed"
1054 msgstr "છેલ્લે વપરાયેલ તારીખ"
1055
1056 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:74
1057 msgid "The date the file was accessed."
1058 msgstr "તારીખ કે જ્યારે ફાઈલ છેલ્લે વપરાયેલ છે."
1059
1060 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:81
1061 msgid "Owner"
1062 msgstr "માલિક"
1063
1064 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:82
1065 msgid "The owner of the file."
1066 msgstr "ફાઈલનો માલિક."
1067
1068 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:89
1069 msgid "Group"
1070 msgstr "જૂથ"
1071
1072 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:90
1073 msgid "The group of the file."
1074 msgstr "ફાઈલનું જૂથ."
1075
1076 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
1077 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4537
1078 msgid "Permissions"
1079 msgstr "પરવાનગીઓ"
1080
1081 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:98
1082 msgid "The permissions of the file."
1083 msgstr "ફાઈલની પરવાનગીઓ."
1084
1085 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:105
1086 msgid "Octal Permissions"
1087 msgstr "ઓક્ટલ પરવાનગીઓ"
1088
1089 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:106
1090 msgid "The permissions of the file, in octal notation."
1091 msgstr "ફાઇલોની પરવાનગી ઓક્ટલ નોંધણીમાં."
1092
1093 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:113
1094 msgid "MIME Type"
1095 msgstr "MIME પ્રકાર"
1096
1097 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:114
1098 msgid "The mime type of the file."
1099 msgstr "ફાઈલનો mime પ્રકાર."
1100
1101 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:120
1102 msgid "SELinux Context"
1103 msgstr "SELinux સંદર્ભ"
1104
1105 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:121
1106 msgid "The SELinux security context of the file."
1107 msgstr "ફાઈલનો SELinux સુરક્ષા સંદર્ભ."
1108
1109 #: ../libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:392
1110 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1867
1111 msgid "Reset"
1112 msgstr "પુનઃસુયોજન"
1113
1114 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:443
1115 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:163
1116 #: ../libnautilus-private/nautilus-trash-file.c:692
1117 msgid "on the desktop"
1118 msgstr "ડેસ્કટોપ ઉપર"
1119
1120 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:115
1121 #, c-format
1122 msgid "You cannot move the volume \"%s\" to the trash."
1123 msgstr "તમે વોલ્યુમ \"%s\" ને કચરાપેટીમાં ખસેડી શકતા નથી."
1124
1125 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:125
1126 msgid ""
1127 "If you want to eject the volume, please use \"Eject\" in the popup menu of "
1128 "the volume."
1129 msgstr ""
1130 "જો તમે વોલ્યુમ બહાર કાઢવા માંગો, તો મહેરબાની કરીને વોલ્યુમના પોપઅપ મેનુમાં આવતું \"બહાર "
1131 "કાઢો\" વાપરો."
1132
1133 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:134
1134 msgid ""
1135 "If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the "
1136 "popup menu of the volume."
1137 msgstr ""
1138 "જો તમે વોલ્યુમ અનમાઉન્ટ કરવા માંગો, તો મહેરબાની કરીને વોલ્યુમના પોપઅપ મેનુમાં આવતા "
1139 "\"વોલ્યુમ અનમાઉન્ટ કરો\" વાપરો."
1140
1141 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:619
1142 msgid "_Move Here"
1143 msgstr "અંહિ ખસેડો (_M)"
1144
1145 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:624
1146 msgid "_Copy Here"
1147 msgstr "અંહિ નકલ કરો (_C)"
1148
1149 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:629
1150 msgid "_Link Here"
1151 msgstr "આ કડીમાં જોડો (_L)"
1152
1153 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:634
1154 msgid "Set as _Background"
1155 msgstr "પાશ્વ ભાગ તરીકે ગોઠવો (_B)"
1156
1157 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:641
1158 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:694
1159 msgid "Cancel"
1160 msgstr "રદ કરો"
1161
1162 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:682
1163 msgid "Set as background for _all folders"
1164 msgstr "બધા ફોલ્ડરો માટે પાશ્વ ભાગ તરીકે સુયોજિત કરો (_a)"
1165
1166 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:687
1167 msgid "Set as background for _this folder"
1168 msgstr "આ ફોલ્ડર માટે પાશ્વ ભાગ તરીકે સુયોજિત કરો (_t)"
1169
1170 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:198
1171 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:203
1172 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:258
1173 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:275
1174 msgid "The emblem cannot be installed."
1175 msgstr "સાંકેતિક ચિહ્નો સ્થાપિત કરી શકાતા નથી."
1176
1177 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:199
1178 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
1179 msgstr "માફ કરજો, પણ નવા સાંકેતિક ચિહ્ન માટે તમારે ખાલી ન હોય તેવો મુખ્ય-શબ્દ સ્પષ્ટ કરવો પડશે."
1180
1181 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:204
1182 msgid "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
1183 msgstr "માફ કરજો, પણ સાંકેતિક ચિહ્ન માટેનો મુખ્ય-શબ્દ ફક્ત અક્ષરો, આંકડા અને ખાલી જગ્યા સમાવી શકે."
1184
1185 #. this really should never happen, as a user has no idea
1186 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
1187 #. * keyword to us anyway
1188 #.
1189 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:214
1190 #, c-format
1191 msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."
1192 msgstr "માફ કરજો, પરંતુ ત્યાં \"%s\" નામનુ સાંકેતિક ચિહ્ન પહેલેથી હાજર છે."
1193
1194 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:215
1195 msgid "Please choose a different emblem name."
1196 msgstr "મહેરબાની કરીને સાંકેતિક ચિહ્નનું અલગ નામ પસંદ કરો."
1197
1198 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:259
1199 msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
1200 msgstr "માફ કરજો, કસ્ટમ સાંકેતિક ચિહ્નનો સંગ્રહ કરવામાં અસમર્થ."
1201
1202 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:276
1203 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
1204 msgstr "માફ કરજો, કસ્ટમ સાંકેતિક ચિહ્નના નામનો સંગ્રહ કરવામાં અસમર્થ."
1205
1206 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:167
1207 #, c-format
1208 msgid "%s %ld of %ld %s"
1209 msgstr "%s %ld નું %ld %s"
1210
1211 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:447
1212 #, c-format
1213 msgid "(%d:%02d:%02d Remaining)"
1214 msgstr "(%d:%02d:%02d બાકી)"
1215
1216 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:452
1217 #, c-format
1218 msgid "(%d:%02d Remaining)"
1219 msgstr "(%d:%02d બાકી)"
1220
1221 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:452
1222 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:481
1223 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:93
1224 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:337
1225 #, c-format
1226 msgid "%s on %s"
1227 msgstr "%s પર %s"
1228
1229 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
1230 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:463
1231 msgid "From:"
1232 msgstr "ના તરફથી:"
1233
1234 #. "To" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
1235 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:490
1236 msgid "To:"
1237 msgstr "પ્રતિ:"
1238
1239 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:671
1240 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:719
1241 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:724
1242 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:734
1243 msgid "Error while moving."
1244 msgstr "ખસેડતી વખતે ભૂલ."
1245
1246 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:672
1247 #, c-format
1248 msgid "\"%s\" cannot be moved because it is on a read-only disk."
1249 msgstr ""
1250 "ખસેડતી વખતે ભૂલ.\n"
1251 "\n"
1252 "\"%s\"ને ખસેડી શકાતા નથી કારણ કે તે ફક્ત વાંચી શકાય તેવી ડિસ્ક પર છે."
1253
1254 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:682
1255 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:688
1256 msgid "Error while deleting."
1257 msgstr "કાઢતી વખતે ભૂલ."
1258
1259 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:683
1260 #, c-format
1261 msgid ""
1262 "\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its "
1263 "parent folder."
1264 msgstr "\"%s\" ને કાઢી શકાતુ નથી કારણકે તેના પિતૃ ફોલ્ડરને બદલવા માટે તમારી પાસે પરવાનગી નથી."
1265
1266 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:689
1267 #, c-format
1268 msgid "\"%s\" cannot be deleted because it is on a read-only disk."
1269 msgstr "\"%s\"ને કાઢી શકાતા નથી કારણ કે તે ફક્ત વાંચી શકાય તેવી ડિસ્ક પર છે."
1270
1271 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:720
1272 #, c-format
1273 msgid ""
1274 "\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or "
1275 "its parent folder."
1276 msgstr ""
1277 "\"%s\" ખસેડી શકાતી નથી કારણકે તેને અથવા તેના પિતૃ ફોલ્ડરને બદલવા માટે તમારી પાસે "
1278 "પરવાનગી નથી."
1279
1280 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:725
1281 #, c-format
1282 msgid ""
1283 "Cannot move \"%s\" because it or its parent folder are contained in the "
1284 "destination."
1285 msgstr "\"%s\" ને ખસેડી શકાતી નથી કારણકે તે અથવા તેના પિતૃ ફોલ્ડર અંતિમ મુકામમાં આવેલા છે."
1286
1287 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:735
1288 #, c-format
1289 msgid ""
1290 "Cannot move \"%s\" to the trash because you do not have permissions to "
1291 "change it or its parent folder."
1292 msgstr ""
1293 "\"%s\" કચરાપેટીમાં ખસેડી શકાતુ નથી કારણકે તેને અથવા તેના પિતૃ ફોલ્ડરને બદલવા માટે તમારી "
1294 "પાસે પરવાનગી નથી."
1295
1296 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:757
1297 msgid "Error while copying."
1298 msgstr "નકલ કરતી વખતે ભૂલ."
1299
1300 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:758
1301 #, c-format
1302 msgid "\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."
1303 msgstr "\"%s\" નકલ કરી શકતી નથી કારણ કે તે વાંચવા માટે તમારી પાસે પરવાનગી નથી."
1304
1305 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:778
1306 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:799
1307 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:803
1308 #, c-format
1309 msgid "Error while copying to \"%s\"."
1310 msgstr "\"%s\" માં નકલ કરતી વખતે ભૂલ."
1311
1312 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:779
1313 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:784
1314 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:788
1315 msgid "There is not enough space on the destination."
1316 msgstr "જે જગ્યાએ ફાઈલ લઇ જવાની છે ત્યાં પૂરતી જગ્યા નથી."
1317
1318 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:783
1319 #, c-format
1320 msgid "Error while moving to \"%s\"."
1321 msgstr "\"%s\" માં ખસેડતી વખતે ભૂલ."
1322
1323 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:787
1324 #, c-format
1325 msgid "Error while creating link in \"%s\"."
1326 msgstr "\"%s\" માં કડી બનાવતી વખતે ભૂલ."
1327
1328 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:800
1329 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:811
1330 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:822
1331 msgid "You do not have permissions to write to this folder."
1332 msgstr "આ ફોલ્ડરમાં લખવા માટે તમારી પાસે પરવાનગી નથી."
1333
1334 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:804
1335 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:815
1336 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:826
1337 msgid "The destination disk is read-only."
1338 msgstr "અંતિમ મુકામની ડિસ્ક ફક્ત વાંચી શકાય તેવી છે."
1339
1340 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:810
1341 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:814
1342 #, c-format
1343 msgid "Error while moving items to \"%s\"."
1344 msgstr "\"%s\" માં વસ્તુઓ ખસેડતી વખતે ભૂલ."
1345
1346 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:821
1347 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:825
1348 #, c-format
1349 msgid "Error while creating links in \"%s\"."
1350 msgstr "\"%s\" માં કડી બનાવતી વખતે ભૂલ."
1351
1352 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:853
1353 #, c-format
1354 msgid "Error \"%s\" while copying \"%s\"."
1355 msgstr "\"%s\" ની નકલ કરતી વખતે ભૂલ \"%s\"."
1356
1357 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:854
1358 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:858
1359 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:862
1360 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:868
1361 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:883
1362 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:887
1363 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:891
1364 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:897
1365 msgid "Would you like to continue?"
1366 msgstr "શું તમે કામ ચાલુ રાખવા માગો છે?"
1367
1368 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:857
1369 #, c-format
1370 msgid "Error \"%s\" while moving \"%s\"."
1371 msgstr "\"%s\" ને ખસેડતી વખતે ભૂલ \"%s\"."
1372
1373 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:861
1374 #, c-format
1375 msgid "Error \"%s\" while creating a link to \"%s\"."
1376 msgstr "\"%s\" માં કડી બનાવતી વખતે \"%s\" ભૂલ."
1377
1378 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:867
1379 #, c-format
1380 msgid "Error \"%s\" while deleting \"%s\"."
1381 msgstr "\"%s\" ને કાઢતી વખતે ભૂલ \"%s\"."
1382
1383 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:882
1384 #, c-format
1385 msgid "Error \"%s\" while copying."
1386 msgstr "નકલ કરતી વખતે ભૂલ \"%s\"."
1387
1388 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:886
1389 #, c-format
1390 msgid "Error \"%s\" while moving."
1391 msgstr "ખસેડતી વખતે ભૂલ \"%s\"."
1392
1393 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:890
1394 #, c-format
1395 msgid "Error \"%s\" while linking."
1396 msgstr "કડી બનાવતી વખતે ભૂલ \"%s\"."
1397
1398 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:896
1399 #, c-format
1400 msgid "Error \"%s\" while deleting."
1401 msgstr "કાઢતી વખતે ભૂલ \"%s\"."
1402
1403 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1029
1404 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1046
1405 msgid "_Retry"
1406 msgstr "ફરીથી પ્રયત્ન કરો (_R)"
1407
1408 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1046
1409 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1214
1410 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1233
1411 msgid "_Skip"
1412 msgstr "છોડી દો (_S)"
1413
1414 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1137
1415 #, c-format
1416 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
1417 msgstr "\"%s\" ને નવી જગ્યાએ લઈ જઈ શકાઈ નહિ."
1418
1419 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1140
1420 msgid ""
1421 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
1422 "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
1423 msgstr ""
1424 "આ નામ કોઈ વિશિષ્ટ વસ્તુ માટે ઉપયોગમાં લેવાયેલ છે જે બદલી કે દૂર કરી શકાતી નથી.\n"
1425 "\n"
1426 "જો હજુ પણ તમે ખસેડવા માગતા હોય તો તેને બીજુ નામ આપી ફરીથી પ્રયત્ન કરો."
1427
1428 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1144
1429 #, c-format
1430 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
1431 msgstr "\"%s\" ની નવી જગ્યાએ નકલ કરી શકાઈ નહિ."
1432
1433 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1147
1434 msgid ""
1435 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
1436 "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
1437 msgstr ""
1438 "આ નામ કોઈ વિશિષ્ટ વસ્તુ માટે ઉપયોગમાં લેવાયેલ છે જેને બદલી કે દૂર કરી શકાતી નથી.\n"
1439 "\n"
1440 "જો હજુ પણ તમે નકલ કરવા માગતા હોય તો તેને બીજુ નામ આપી ફરીથી પ્રયત્ન કરો."
1441
1442 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172
1443 #, c-format
1444 msgid "A folder named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
1445 msgstr "\"%s\" નામવાળું ફોલ્ડર પહેલાથી જ હાજર છે.  શું તમે તેને બદલવા માંગો છો?"
1446
1447 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1175
1448 #, c-format
1449 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
1450 msgstr "\"%s\" નામવાળી ફાઈલ પહેલેથી જ હાજર છે.  શું તમે તેને બદલવા માગો છો?"
1451
1452 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1194
1453 #, c-format
1454 msgid ""
1455 "The folder already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite any files "
1456 "in the folder that conflict with the files being copied."
1457 msgstr ""
1458 "\"%s\" માં ફોલ્ડર પહેલાથી જ હાજર છે.  તેને બદલવાનું તે ફોલ્ડરમાંની બધી ફાઈલો પર ફરીથી "
1459 "લખશે કે જે નકલ થઈ રહેલ ફાઈલો સાથે તકરાઈ રહી હોય."
1460
1461 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1197
1462 #, c-format
1463 msgid "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
1464 msgstr "\"%s\" માં ફાઈલ પહેલાથી જ હાજર છે.  તેને બદલવાનું તેના સમાવિષ્ટો પર ફરીથી લખશે."
1465
1466 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1214
1467 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1233
1468 msgid "_Replace"
1469 msgstr "જગ્યા બદલો (_R)"
1470
1471 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1233
1472 msgid "S_kip All"
1473 msgstr "બધું અવગણો (_k)"
1474
1475 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1233
1476 msgid "Replace _All"
1477 msgstr "બધુ બદલો (_A)"
1478
1479 #. appended to new link file
1480 #. Note to localizers: convert file type string for file
1481 #. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
1482 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
1483 #.
1484 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1306
1485 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4828
1486 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9912
1487 #, c-format
1488 msgid "Link to %s"
1489 msgstr "%s ને કડી કરો"
1490
1491 #. appended to new link file
1492 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1310
1493 #, c-format
1494 msgid "Another link to %s"
1495 msgstr "%s ની અન્ય કડી"
1496
1497 #. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
1498 #. * if there's no way to do that nicely for a
1499 #. * particular language.
1500 #.
1501 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1326
1502 #, c-format
1503 msgid "%dst link to %s"
1504 msgstr "%dst ની %s સાથે કડી"
1505
1506 #. appended to new link file
1507 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1330
1508 #, c-format
1509 msgid "%dnd link to %s"
1510 msgstr "%dnd ની %s સાથે કડી"
1511
1512 #. appended to new link file
1513 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1334
1514 #, c-format
1515 msgid "%drd link to %s"
1516 msgstr "%drd ની %s સાથે કડી"
1517
1518 #. appended to new link file
1519 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1338
1520 #, c-format
1521 msgid "%dth link to %s"
1522 msgstr "%dth ની %s સાથે કડી"
1523
1524 #. Localizers:
1525 #. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
1526 #. * make some or all of them match.
1527 #.
1528 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
1529 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1359
1530 msgid " (copy)"
1531 msgstr " (નકલ કરો)"
1532
1533 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
1534 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1361
1535 msgid " (another copy)"
1536 msgstr " (બીજી એક નકલ)"
1537
1538 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
1539 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
1540 #. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
1541 #. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
1542 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1364
1543 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1366
1544 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1368
1545 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1378
1546 msgid "th copy)"
1547 msgstr "મી નકલ)"
1548
1549 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
1550 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1371
1551 msgid "st copy)"
1552 msgstr "મી નકલ)"
1553
1554 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
1555 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1373
1556 msgid "nd copy)"
1557 msgstr "મી નકલ)"
1558
1559 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
1560 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1375
1561 msgid "rd copy)"
1562 msgstr "મી નકલ)"
1563
1564 #. localizers: appended to first file copy
1565 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1392
1566 #, c-format
1567 msgid "%s (copy)%s"
1568 msgstr "%s (નકલ કરો)%s"
1569
1570 #. localizers: appended to second file copy
1571 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1394
1572 #, c-format
1573 msgid "%s (another copy)%s"
1574 msgstr "%s (બીજી એક નકલ)%s"
1575
1576 #. localizers: appended to x11th file copy
1577 #. localizers: appended to x12th file copy
1578 #. localizers: appended to x13th file copy
1579 #. localizers: appended to xxth file copy
1580 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1397
1581 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1399
1582 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1401
1583 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1410
1584 #, c-format
1585 msgid "%s (%dth copy)%s"
1586 msgstr "%s (%dમી નકલ)%s"
1587
1588 #. localizers: appended to x1st file copy
1589 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1404
1590 #, c-format
1591 msgid "%s (%dst copy)%s"
1592 msgstr "%s (%dમી નકલ)%s"
1593
1594 #. localizers: appended to x2nd file copy
1595 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1406
1596 #, c-format
1597 msgid "%s (%dnd copy)%s"
1598 msgstr "%s (%dમી નકલ)%s"
1599
1600 #. localizers: appended to x3rd file copy
1601 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1408
1602 #, c-format
1603 msgid "%s (%drd copy)%s"
1604 msgstr "%s (%dમી નકલ)%s"
1605
1606 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
1607 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1508
1608 msgid " ("
1609 msgstr " ("
1610
1611 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
1612 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1516
1613 #, c-format
1614 msgid " (%d"
1615 msgstr " (%d"
1616
1617 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1712
1618 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2385
1619 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2581
1620 #, c-format
1621 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
1622 msgstr "અજાણીતી GnomeVFSXfer પ્રગતિ સ્થિતિ %d"
1623
1624 #. localizers: progress dialog title
1625 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2121
1626 msgid "Moving files to the Trash"
1627 msgstr "કચરાપેટીમાં ફાઇલ મોકલી રહ્યા છે"
1628
1629 #. localizers: label prepended to the progress count
1630 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2123
1631 msgid "Throwing out file:"
1632 msgstr "ફાઈલને બહાર ફેંકી રહ્યા છીએ:"
1633
1634 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
1635 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2125
1636 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2136
1637 msgid "Moving"
1638 msgstr "ખસેડી રહ્યુ છે"
1639
1640 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2126
1641 msgid "Preparing to Move to Trash..."
1642 msgstr "કચરાપેટીમાં લઇ જવાની તૈયારી કરી રહ્યુ છે..."
1643
1644 #. localizers: progress dialog title
1645 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2132
1646 msgid "Moving files"
1647 msgstr "ફાઈલોની ખસેડી રહ્યા છે"
1648
1649 #. localizers: label prepended to the progress count
1650 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2134
1651 msgid "Moving file:"
1652 msgstr "ફાઈલ ખસેડી રહ્યા છીએ:"
1653
1654 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2137
1655 msgid "Preparing To Move..."
1656 msgstr "ખસેડવા માટેની તૈયારી કરી રહ્યુ છે..."
1657
1658 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2138
1659 msgid "Finishing Move..."
1660 msgstr "ખસેડવાનું કામ પૂરુ કરી રહ્યુ છે..."
1661
1662 #. localizers: progress dialog title
1663 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2146
1664 msgid "Creating links to files"
1665 msgstr "ફાઈલ માટેની કડી બનાવી રહ્યા છે"
1666
1667 #. localizers: label prepended to the progress count
1668 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2148
1669 msgid "Linking file:"
1670 msgstr "ફાઈલની કડી બનાવી રહ્યા છીએ:"
1671
1672 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
1673 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2150
1674 msgid "Linking"
1675 msgstr "કડી બનાવી રહ્યા છે"
1676
1677 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2151
1678 msgid "Preparing to Create Links..."
1679 msgstr "કડી બનાવવાની તૈયારી..."
1680
1681 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2152
1682 msgid "Finishing Creating Links..."
1683 msgstr "કડી બનાવવાનું કામ પુર્ણ થઇ રહ્યુ છે..."
1684
1685 #. localizers: progress dialog title
1686 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2158
1687 msgid "Copying files"
1688 msgstr "ફાઇલોની નકલ થઈ રહી છે"
1689
1690 #. localizers: label prepended to the progress count
1691 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2160
1692 msgid "Copying file:"
1693 msgstr "ફાઈલની નકલ બનાવી રહ્યા છીએ:"
1694
1695 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
1696 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2162
1697 msgid "Copying"
1698 msgstr "નકલ થઈ રહી છે"
1699
1700 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2163
1701 msgid "Preparing To Copy..."
1702 msgstr "નકલ કરવા માટેની તૈયારી કરી રહ્યુ છે..."
1703
1704 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2181
1705 msgid "You cannot copy items into the trash."
1706 msgstr "તમે વસ્તુઓની કચરાપેટીમાં નકલ કરી શકતા નથી."
1707
1708 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2182
1709 msgid "You cannot create links inside the trash."
1710 msgstr "તમે વસ્તુઓની કચરાપેટીમાં કડી બનાવી શકતા નથી."
1711
1712 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2183
1713 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
1714 msgstr "ફાઈલો અને ફોલ્ડરો માત્ર કચરાપેટીમાં જ ખસી શકે છે."
1715
1716 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
1717 msgid "You cannot move this trash folder."
1718 msgstr "તમે કચરાપેટીના ફોલ્ડરની ખસેડી શકતા નથી."
1719
1720 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2207
1721 msgid "You cannot copy this trash folder."
1722 msgstr "તમે કચરાપેટીના ફોલ્ડરની નકલ કરી શકતા નથી."
1723
1724 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2208
1725 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
1726 msgstr "કચરાપેટી ફોલ્ડર તેમાં મોકલાયેલ ફાઈલોને સંગ્રહવા માટે વપરાય છે."
1727
1728 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2232
1729 msgid "You cannot move a folder into itself."
1730 msgstr "તમે ફોલ્ડરને તેની અંદર જ મોકલી શકો નહિ."
1731
1732 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2233
1733 msgid "You cannot copy a folder into itself."
1734 msgstr "તમે ફોલ્ડરની તેની અંદર જ નકલ કરી શકો નહિ."
1735
1736 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2234
1737 msgid "The destination folder is inside the source folder."
1738 msgstr "અંતિમ મુકામનું ફોલ્ડર સ્રોત ફોલ્ડરની અંદર જ છે."
1739
1740 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
1741 msgid "You cannot copy a file over itself."
1742 msgstr "તમે ફાઈલની તેની ઉપર જ નકલ કરી શકો નહિ."
1743
1744 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2248
1745 msgid "The destination and source are the same file."
1746 msgstr "અંતિમ મુકામ અને સ્રોત ફોલ્ડર બંને એક જ ફાઈલ છે."
1747
1748 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
1749 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2476
1750 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
1751 msgstr "અંતિમ મુકામમાં લખવા માટે તમારી પાસે પરવાનગી નથી."
1752
1753 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
1754 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2478
1755 msgid "There is no space on the destination."
1756 msgstr "અંતિમ મુકામમાં પૂરતી જગ્યા નથી."
1757
1758 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
1759 #, c-format
1760 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
1761 msgstr "નવું ફોલ્ડર બનાવતી વખતે \"%s\" ભૂલ."
1762
1763 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
1764 msgid "Error creating new folder."
1765 msgstr "નવું ફોલ્ડર બનાવતી વખતે ભૂલ."
1766
1767 #. localizers: the initial name of a new folder
1768 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2422
1769 msgid "untitled folder"
1770 msgstr "શીર્ષક વગરનું ફોલ્ડર"
1771
1772 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2480
1773 #, c-format
1774 msgid "Error \"%s\" creating new document."
1775 msgstr "નવો દસ્તાવેજ બનાવતી વખતે \"%s\" ભૂલ."
1776
1777 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2485
1778 msgid "Error creating new document."
1779 msgstr "નવો દસ્તાવેજ બનાવતી વખતે ભૂલ."
1780
1781 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2734
1782 msgid "new file"
1783 msgstr "નવી ફાઇલ"
1784
1785 #. localizers: progress dialog title
1786 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2805
1787 msgid "Deleting files"
1788 msgstr "ફાઈલો કાઢી રહ્યા છે"
1789
1790 #. localizers: label prepended to the progress count
1791 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2807
1792 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2849
1793 msgid "Files deleted:"
1794 msgstr "ફાઈલો નીકળી ગઈ:"
1795
1796 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
1797 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2809
1798 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2851
1799 msgid "Deleting"
1800 msgstr "કાઢી રહ્યા છે"
1801
1802 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2810
1803 msgid "Preparing to Delete files..."
1804 msgstr "ફાઈલો કાઢવા માટેની તૈયારી કરી રહ્યા છે..."
1805
1806 #. localizers: progress dialog title
1807 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2847
1808 msgid "Emptying the Trash"
1809 msgstr "કચરાપેટી ખાલી થઇ રહી છે"
1810
1811 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2852
1812 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
1813 msgstr "કચરાપેટીને ખાલી કરવાની તૈયારી કરી રહ્યા છે..."
1814
1815 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2888
1816 msgid "Empty all of the items from the trash?"
1817 msgstr "કચરાપેટીમાંથી બધી વસ્તુઓ ખાલી કરી નાંખવી છે?"
1818
1819 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2891
1820 msgid ""
1821 "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
1822 "Please note that you can also delete them separately."
1823 msgstr ""
1824 "જો તમે કચરાપેટી ખાલી કરવાનું પસંદ કરો, તો તેમાંની બધી વસ્તુઓ કાયમ માટે ખોવાઈ જશે. "
1825 "મહેરબાની કરીને નોંધ કરો કે તમે તેમને અલગ અલગ પણ કાઢી શકો છો."
1826
1827 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2913
1828 msgid "_Empty Trash"
1829 msgstr "કચરાપેટી ખાલી કરો (_E)"
1830
1831 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3018
1832 msgid "Do you want to empty the trash before you umount?"
1833 msgstr "તમે અનમાઉન્ટ કરો તે પહેલાં શું તમે કચરાપેટી ખાલી કરવા માંગો છો?"
1834
1835 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3020
1836 msgid ""
1837 "In order to regain the free space on this device the trash must be emptied. "
1838 "All items in the trash will be permanently lost. "
1839 msgstr ""
1840 "આ ઉપકરણ પરની મુક્ત જગ્યા પુનઃપ્રાપ્ત કરવા માટે કચરાપેટી ખાલી થયેલ હોવી જ જોઈએ. "
1841 "કચરાપેટીમાંની બધી વસ્તુઓ કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે. "
1842
1843 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3026
1844 msgid "Don't Empty Trash"
1845 msgstr "કચરાપેટી ખાલી કરશો નહિં"
1846
1847 #. label, accelerator
1848 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3028
1849 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:706
1850 msgid "Empty Trash"
1851 msgstr "કચરાપેટી ખાલી કરો"
1852
1853 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:81
1854 #: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:135
1855 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:173
1856 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:188
1857 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:210
1858 msgid "Search"
1859 msgstr "શોધો"
1860
1861 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:882
1862 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:538
1863 #: ../nautilus-computer.desktop.in.in.h:2
1864 msgid "Computer"
1865 msgstr "કમ્પ્યૂટર"
1866
1867 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:884
1868 #: ../src/network-scheme.desktop.in.h:2
1869 msgid "Network"
1870 msgstr "નેટવર્ક"
1871
1872 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:886
1873 msgid "Fonts"
1874 msgstr "ફોન્ટો"
1875
1876 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:888
1877 msgid "Themes"
1878 msgstr "થીમો"
1879
1880 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:890
1881 msgid "CD/DVD Creator"
1882 msgstr "CD/DVD બનાવનાર"
1883
1884 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:892
1885 msgid "Windows Network"
1886 msgstr "વિન્ડો નેટવર્ક"
1887
1888 #. translators: this is the title of the "dns-sd:///" location
1889 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:895
1890 msgid "Services in"
1891 msgstr "ની સેવાઓ"
1892
1893 #. Today, use special word.
1894 #. * strftime patterns preceeded with the widest
1895 #. * possible resulting string for that pattern.
1896 #. *
1897 #. * Note to localizers: You can look at man strftime
1898 #. * for details on the format, but you should only use
1899 #. * the specifiers from the C standard, not extensions.
1900 #. * These include "%" followed by one of
1901 #. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
1902 #. * in the Nautilus version of strftime that can be
1903 #. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
1904 #. * between the "%" and any numeric directive will turn
1905 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
1906 #. * space padding instead of zero padding.
1907 #.
1908 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2946
1909 msgid "today at 00:00:00 PM"
1910 msgstr "આજે 00:00:00 PM વાગે"
1911
1912 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2947
1913 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:467
1914 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
1915 msgstr "આજે %-l:%M:%S %p વાગે"
1916
1917 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2949
1918 msgid "today at 00:00 PM"
1919 msgstr "આજે 00:00 PM વાગે"
1920
1921 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2950
1922 msgid "today at %-I:%M %p"
1923 msgstr "આજે %-l:%M %p વાગે"
1924
1925 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
1926 msgid "today, 00:00 PM"
1927 msgstr "આજે, 00:00 PM"
1928
1929 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
1930 msgid "today, %-I:%M %p"
1931 msgstr "આજે, %-l:%M %p"
1932
1933 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
1934 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
1935 msgid "today"
1936 msgstr "આજે"
1937
1938 #. Yesterday, use special word.
1939 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
1940 #.
1941 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2965
1942 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
1943 msgstr "ગઈકાલે 00:00:00 PM વાગે"
1944
1945 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2966
1946 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
1947 msgstr "ગઈકાલે %-l:%M:%S %p વાગે"
1948
1949 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2968
1950 msgid "yesterday at 00:00 PM"
1951 msgstr "ગઈકાલે 00:00 PM વાગે"
1952
1953 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2969
1954 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
1955 msgstr "ગઈકાલે %-l:%M%p વાગે"
1956
1957 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2971
1958 msgid "yesterday, 00:00 PM"
1959 msgstr "ગઈકાલે, 00:00 PM"
1960
1961 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
1962 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
1963 msgstr "ગઈકાલે, %l:%M%p"
1964
1965 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
1966 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
1967 msgid "yesterday"
1968 msgstr "ગઈકાલે"
1969
1970 #. Current week, include day of week.
1971 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
1972 #. * The width measurement templates correspond to
1973 #. * the day/month name with the most letters.
1974 #.
1975 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2986
1976 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
1977 msgstr "બુધવાર, સપ્ટેમ્બર 00 0000 00:00:00 PM વાગે"
1978
1979 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
1980 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
1981 msgstr "%A %B %-d %Y %-l:%M%S %p વાગે"
1982
1983 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2989
1984 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
1985 msgstr "સોમવાર, ઓક્ટોબર 00 0000 00:00:00 PM વાગે"
1986
1987 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
1988 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
1989 msgstr "%a, %b %-d %Y %-l:%M%S %p વાગે"
1990
1991 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2992
1992 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
1993 msgstr "સોમવાર, ઓક્ટોબર 00 0000 00:00 PM વાગે"
1994
1995 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
1996 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
1997 msgstr "%a, %b %-d %Y %-l:%M %p વાગે"
1998
1999 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2995
2000 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
2001 msgstr "ઓક્ટોબર 00 0000 00:00 PM વાગે"
2002
2003 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2996
2004 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
2005 msgstr "%b, %-d %Y %-l:%M %p વાગે"
2006
2007 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2998
2008 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
2009 msgstr "ઓક્ટોબર 00 0000, 00:00 PM"
2010
2011 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2999
2012 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
2013 msgstr "%b, %-d %Y, %-l:%M %p"
2014
2015 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3001
2016 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
2017 msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
2018
2019 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3002
2020 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
2021 msgstr "%m/%-d/%y, %-l:%M %p"
2022
2023 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3004
2024 msgid "00/00/00"
2025 msgstr "00/00/00"
2026
2027 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3005
2028 msgid "%m/%d/%y"
2029 msgstr "%m/%d/%y"
2030
2031 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4342
2032 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2266
2033 #, c-format
2034 msgid "%u item"
2035 msgid_plural "%u items"
2036 msgstr[0] "%u વસ્તુ"
2037 msgstr[1] "%u વસ્તુઓ"
2038
2039 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4343
2040 #, c-format
2041 msgid "%u folder"
2042 msgid_plural "%u folders"
2043 msgstr[0] "%u ફોલ્ડર"
2044 msgstr[1] "%u ફોલ્ડરો"
2045
2046 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4344
2047 #, c-format
2048 msgid "%u file"
2049 msgid_plural "%u files"
2050 msgstr[0] "%u ફાઇલ"
2051 msgstr[1] "%u ફાઇલો"
2052
2053 #. FIXME: We should use GNOME_VFS_SIZE_FORMAT_STR instead of the explicit format here.
2054 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4422
2055 #, c-format
2056 msgid "%s (%lld bytes)"
2057 msgstr "%s (%lld બાઈટો)"
2058
2059 #. This means no contents at all were readable
2060 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
2061 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4737
2062 msgid "? items"
2063 msgstr "? વસ્તુઓ"
2064
2065 #. This means no contents at all were readable
2066 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4727
2067 msgid "? bytes"
2068 msgstr "? બાઇટો"
2069
2070 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4742
2071 msgid "unknown type"
2072 msgstr "અજાણ્યો પ્રકાર"
2073
2074 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4745
2075 msgid "unknown MIME type"
2076 msgstr "અજાણ્યો MIME પ્રકાર"
2077
2078 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
2079 #. * for which we have no more appropriate default.
2080 #.
2081 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4751
2082 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1343
2083 msgid "unknown"
2084 msgstr "અજાણ્યુ"
2085
2086 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4784
2087 msgid "program"
2088 msgstr "કાર્યક્રમ"
2089
2090 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4802
2091 msgid ""
2092 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
2093 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
2094 "some other reason."
2095 msgstr ""
2096 "\"x-directory/normal\" માટે પણ વર્ણન મળી શક્યુ નહિ. કદાચ તમારી gnome-vfs.keys "
2097 "ફાઇલ ખોટી જગ્યાએ છે અથવા તે બીજા કોઇ કારણથી મળતી નથી."
2098
2099 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4806
2100 #, c-format
2101 msgid ""
2102 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
2103 "gnome-vfs mailing list."
2104 msgstr ""
2105 "\"%s\" (ફાઇલ \"%s\" છે) માઇમ પ્રકાર માટે કોઈ વર્ણન મળ્યુ નહિ, મહેરબાની કરીને gnome-"
2106 "vfs મેઇલ યાદીને કહો."
2107
2108 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4822
2109 msgid "link"
2110 msgstr "કડી"
2111
2112 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4842
2113 msgid "link (broken)"
2114 msgstr "કડી (તુટેલી)"
2115
2116 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6369
2117 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:544
2118 #: ../libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:353
2119 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:358 ../src/nautilus-trash-bar.c:121
2120 msgid "Trash"
2121 msgstr "કચરાપેટી"
2122
2123 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:72
2124 msgid "_Always"
2125 msgstr "હંમેશા (_A)"
2126
2127 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:73
2128 msgid "_Local File Only"
2129 msgstr "ફક્ત સ્થાનીય ફાઇલ (_L)"
2130
2131 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:74
2132 msgid "_Never"
2133 msgstr "ક્યારેય નહિં (_N)"
2134
2135 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:80
2136 #, no-c-format
2137 msgid "25%"
2138 msgstr "૨૫%"
2139
2140 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:82
2141 #, no-c-format
2142 msgid "50%"
2143 msgstr "૫૦%"
2144
2145 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:84
2146 #, no-c-format
2147 msgid "75%"
2148 msgstr "૭૫%"
2149
2150 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:86
2151 #, no-c-format
2152 msgid "100%"
2153 msgstr "૧૦૦%"
2154
2155 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:88
2156 #, no-c-format
2157 msgid "150%"
2158 msgstr "૧૫૦%"
2159
2160 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:90
2161 #, no-c-format
2162 msgid "200%"
2163 msgstr "૨૦૦%"
2164
2165 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:92
2166 #, no-c-format
2167 msgid "400%"
2168 msgstr "૪૦૦%"
2169
2170 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:97
2171 msgid "100 K"
2172 msgstr "૧૦૦ K"
2173
2174 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:98
2175 msgid "500 K"
2176 msgstr "૫૦૦ K"
2177
2178 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:99
2179 msgid "1 MB"
2180 msgstr "૧ MB"
2181
2182 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:100
2183 msgid "3 MB"
2184 msgstr "૩ MB"
2185
2186 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
2187 msgid "5 MB"
2188 msgstr "૫ MB"
2189
2190 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
2191 msgid "10 MB"
2192 msgstr "૧૦ MB"
2193
2194 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:103
2195 msgid "100 MB"
2196 msgstr "૧૦૦ MB"
2197
2198 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:109
2199 msgid "Activate items with a _single click"
2200 msgstr "એક જ ક્લિકની મદદથી વસ્તુઓને કાર્યરત કરો (_s)"
2201
2202 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:113
2203 msgid "Activate items with a _double click"
2204 msgstr "બે ક્લિકની મદદથી વસ્તુઓને કાર્યરત કરો (_d)"
2205
2206 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:121
2207 msgid "E_xecute files when they are clicked"
2208 msgstr "તે ક્લિક થાય ત્યારે ફાઇલ ચલાવો (_x)"
2209
2210 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:125
2211 msgid "Display _files when they are clicked"
2212 msgstr "તે ક્લિક થાય ત્યારે ફાઇલ પ્રદર્શિત કરો (_f)"
2213
2214 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:129
2215 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
2216 msgid "_Ask each time"
2217 msgstr "દરેક વખતે પુછો (_A)"
2218
2219 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:137
2220 msgid "Search for files by file name only"
2221 msgstr "ફક્ત ફાઇલ-નામ દ્વારા ફાઇલો શોધો"
2222
2223 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:141
2224 msgid "Search for files by file name and file properties"
2225 msgstr "ફાઇલ-નામ અને ફાઇલના ગુણધર્મો દ્વારા ફાઇલો શોધો"
2226
2227 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:148
2228 #: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:512
2229 msgid "Icon View"
2230 msgstr "ચિહ્ન દ્રશ્ય"
2231
2232 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:149
2233 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1428
2234 msgid "List View"
2235 msgstr "યાદી દ્રશ્ય"
2236
2237 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:154
2238 msgid "Manually"
2239 msgstr "જાતે"
2240
2241 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:156
2242 msgid "By Name"
2243 msgstr "નામ દ્વારા"
2244
2245 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:157
2246 msgid "By Size"
2247 msgstr "માપ દ્વારા"
2248
2249 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:158
2250 msgid "By Type"
2251 msgstr "પ્રકાર દ્વારા"
2252
2253 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
2254 msgid "By Modification Date"
2255 msgstr "સુધારેલ તારીખ દ્વારા"
2256
2257 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:160
2258 msgid "By Emblems"
2259 msgstr "સાંકેતિક ચિહ્ન દ્વારા"
2260
2261 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:165
2262 msgid "8"
2263 msgstr "૮"
2264
2265 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:166
2266 msgid "10"
2267 msgstr "૧૦"
2268
2269 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:167
2270 msgid "12"
2271 msgstr "૧૨"
2272
2273 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:168
2274 msgid "14"
2275 msgstr "૧૪"
2276
2277 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:169
2278 msgid "16"
2279 msgstr "૧૬"
2280
2281 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:170
2282 msgid "18"
2283 msgstr "૧૮"
2284
2285 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:171
2286 msgid "20"
2287 msgstr "૨૦"
2288
2289 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:172
2290 msgid "22"
2291 msgstr "૨૨"
2292
2293 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:173
2294 msgid "24"
2295 msgstr "૨૪"
2296
2297 #. Note to translators: If it's hard to compose a good home
2298 #. * icon name from the user name, you can use a string without
2299 #. * an "%s" here, in which case the home icon name will not
2300 #. * include the user's name, which should be fine. To avoid a
2301 #. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will
2302 #. * match the user name string passed by the C code, but not
2303 #. * put the user name in the final string.
2304 #.
2305 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:532
2306 #, c-format
2307 msgid "%s's Home"
2308 msgstr "%sનુ ઘર"
2309
2310 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:550
2311 msgid "Network Servers"
2312 msgstr "નેટવર્ક સર્વરો"
2313
2314 #: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2137
2315 msgid "The selection rectangle"
2316 msgstr "પસંદગીનું લંબચોરસ"
2317
2318 #: ../libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:833
2319 msgid "Switch to Manual Layout?"
2320 msgstr "જાતે કરેલા દેખાવ પર જવા માગો છો?"
2321
2322 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:136
2323 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
2324 msgstr "ખોલવાનું નિષ્ફળ ગયું, શું તમે બીજો કાર્યક્રમ પસંદ કરવા માગો છો?"
2325
2326 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
2327 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:168
2328 #, c-format
2329 msgid ""
2330 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
2331 "locations."
2332 msgstr ""
2333 "\"%s\" એ \"%s\" ને ખોલી શકતુ નથી કારણકે \"%s\" એ \"%s\" સ્થાન પર આવેલી ફાઇલને "
2334 "પ્રાપ્ત કરી શકતુ નથી."
2335
2336 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:142
2337 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
2338 msgstr "ખોલવાનું નિષ્ફળ ગયુ, શું તમે બીજી ક્રિયા પસંદ કરવા માગો છો?"
2339
2340 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
2341 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:175
2342 #, c-format
2343 msgid ""
2344 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
2345 "locations."
2346 msgstr ""
2347 "મૂળભુત ક્રિયા \"%s\" ને ખોલી શકતુ નથી કારણકે એ \"%s\" સ્થાન પર આવેલી ફાઇલને પ્રાપ્ત કરી "
2348 "શકતુ નથી."
2349
2350 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:171
2351 msgid ""
2352 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
2353 "file onto your computer, you may be able to open it."
2354 msgstr ""
2355 "આ ફાઇલને જોવા માટે બીજા કોઇ કાર્યક્રમો પ્રાપ્ત નથી. જો તમે આ ફાઇલની તમારા કોમ્પ્યુટરમાં "
2356 "નકલ કરો, તો કદાચ તે ખોલી શકો."
2357
2358 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:177
2359 msgid ""
2360 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
2361 "onto your computer, you may be able to open it."
2362 msgstr ""
2363 "આ ફાઇલને જોવા માટે બીજા કોઇ કાર્યક્રમો પ્રાપ્ત નથી. જો તમે આ ફાઇલની તમારા કોમ્પ્યુટરમાં "
2364 "નકલ કરો, તો કદાચ તે ખોલી શકો."
2365
2366 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:489
2367 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:731
2368 #, c-format
2369 msgid "Opening %s"
2370 msgstr "\"%s\" ખોલી રહ્યા છે"
2371
2372 #. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
2373 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
2374 #. * better later.
2375 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
2376 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:577
2377 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:588
2378 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:596
2379 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
2380 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1458
2381 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1464
2382 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1492
2383 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1500
2384 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1506
2385 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1527
2386 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1545
2387 #, c-format
2388 msgid "Couldn't display \"%s\"."
2389 msgstr "\"%s\" ને પ્રદર્શિત કરી શકાયુ નથી."
2390
2391 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
2392 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:913
2393 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:981
2394 msgid "There was an error launching the application."
2395 msgstr "કાર્યક્રમને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ હતી."
2396
2397 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:598
2398 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1502
2399 msgid "The attempt to log in failed."
2400 msgstr "પ્રવેશવાની પ્રક્રિયા નિષ્ફળ છે."
2401
2402 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:603
2403 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1508
2404 msgid "Access was denied."
2405 msgstr "પરવાનગી નથી."
2406
2407 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:608
2408 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1519
2409 #, c-format
2410 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
2411 msgstr "\"%s\" પ્રદર્શિત કરી શકાતુ નથી, કારણકે તેને કોઈ યજમાનુ \"%s\" મળી શક્યો નથી."
2412
2413 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
2414 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1522
2415 msgid "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
2416 msgstr "તેની જોડણી અને પ્રોક્સી સુયોજના બરાબર છે કે નહી તે ચકાસો."
2417
2418 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616
2419 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1480
2420 #, c-format
2421 msgid "\"%s\" is not a valid location."
2422 msgstr "\"%s\" એ યોગ્ય જગ્યા નામ નથી."
2423
2424 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
2425 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
2426 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:202
2427 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1189
2428 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1475
2429 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1483
2430 msgid "Please check the spelling and try again."
2431 msgstr "મહેરબાની કરીને તેની જોડણી તપાસો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો."
2432
2433 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623
2434 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1472
2435 #, c-format
2436 msgid "Couldn't find \"%s\"."
2437 msgstr "\"%s\" શોધી શકાયુ નહિ."
2438
2439 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:734
2440 #, c-format
2441 msgid "Opening %d Item"
2442 msgid_plural "Opening %d Items"
2443 msgstr[0] "%d વસ્તુ ખોલી રહ્યા છીએ"
2444 msgstr[1] "%d વસ્તુઓ ખોલી રહ્યા છીએ"
2445
2446 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:899
2447 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
2448 msgstr "માફ કરજો, પરંતુ દૂરસ્થ જગ્યા પરથી તમે આદેશને ચલાવી શકતા નથી."
2449
2450 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:901
2451 msgid "This is disabled due to security considerations."
2452 msgstr "આ સંરક્ષણ ધારણાઓને લીધે નિષ્ક્રિય છે."
2453
2454 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:911
2455 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:979
2456 msgid "Details: "
2457 msgstr "વિગતો: "
2458
2459 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:942
2460 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:953
2461 msgid "This drop target only supports local files."
2462 msgstr "ત્યાં છોડેલ લક્ષ્ય ફક્ત સ્થાનિક ફાઇલોને આધાર આપે છે."
2463
2464 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:943
2465 msgid "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
2466 msgstr "સ્થાનીય ન હોય તેવી ફાઇલ ખોલવા તેને સ્થાનિક ફોલ્ડરમાં નકલ કરો અને ફરીથી તેને ત્યાં મુકો."
2467
2468 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:954
2469 msgid ""
2470 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
2471 "again. The local files you dropped have already been opened."
2472 msgstr ""
2473 "સ્થાનીય ન હોય તેવી ફાઇલ ખોલવા તેને સ્થાનિક ફોલ્ડર માં નકલ કરો અને ફરીથી ત્યાં છોડોં. "
2474 "છોડેલ સ્થાનીય ફાઇલ પહેલેથી ખૂલેલી છે."
2475
2476 #: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:138
2477 #, c-format
2478 msgid "Search for \"%s\""
2479 msgstr "\"%s\" માટે શોધ કરો"
2480
2481 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
2482 #: ../src/nautilus-query-editor.c:979
2483 msgid "Edit"
2484 msgstr "ફેરફાર કરો"
2485
2486 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
2487 msgid "Undo Edit"
2488 msgstr "છેલ્લે કરેલ ફેરફાર રદ કરો"
2489
2490 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
2491 msgid "Undo the edit"
2492 msgstr "છેલ્લે કરેલા ફેરફારને રદ કરો"
2493
2494 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
2495 msgid "Redo Edit"
2496 msgstr "છેલ્લે કરેલ ફેરફાર ફરી કરો"
2497
2498 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
2499 msgid "Redo the edit"
2500 msgstr "છેલ્લે કરેલા ફેરફારને ફરીથી કરો"
2501
2502 #. label, accelerator
2503 #: ../nautilus-computer.desktop.in.in.h:1 ../src/nautilus-window-menus.c:658
2504 msgid "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
2505 msgstr "આ કમ્પ્યૂટરમાંથી સુલભ બધી સ્થાનિક અને દૂરસ્થ ડિસ્કો અને ફોલ્ડરો બ્રાઉઝ કરો"
2506
2507 #: ../nautilus-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
2508 msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
2509 msgstr "ફાઈલ વ્યવસ્થાપક વિન્ડોની વર્તણૂક અને દેખાવ બદલો"
2510
2511 #: ../nautilus-file-management-properties.desktop.in.in.h:2
2512 msgid "File Management"
2513 msgstr "ફાઈલ વ્યવસ્થાપક"
2514
2515 #: ../nautilus-folder-handler.desktop.in.in.h:1
2516 msgid "Open Folder"
2517 msgstr "ફોલ્ડર ખોલો"
2518
2519 #: ../nautilus-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1394
2520 msgid "Home Folder"
2521 msgstr "ઘરનું ફોલ્ડર"
2522
2523 #. label, accelerator
2524 #: ../nautilus-home.desktop.in.in.h:2 ../src/nautilus-window-menus.c:654
2525 msgid "Open your personal folder"
2526 msgstr "તમારું વ્યક્તિગત ફોલ્ડર કોલો"
2527
2528 #: ../nautilus.desktop.in.in.h:1
2529 msgid "Browse the file system with the file manager"
2530 msgstr "ફાઈલ વ્યવસ્થાપક સાથે ફાઈલ સિસ્ટમમાં બ્રાઉઝ કરો"
2531
2532 #: ../nautilus.desktop.in.in.h:2
2533 msgid "File Browser"
2534 msgstr "ફાઈલ બ્રાઉઝર"
2535
2536 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:1
2537 msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
2538 msgstr "નોટિલસ શેલ અને ફાઇલ વ્યવસ્થાપક માટેનુ કારખાનુ"
2539
2540 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:2
2541 msgid "Nautilus factory"
2542 msgstr "નોટિલસનું કારખાનુ"
2543
2544 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:3
2545 msgid "Nautilus metafile factory"
2546 msgstr "નૉટીલસ મેટાફાઇલનું કારખાનુ"
2547
2548 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:4
2549 msgid "Nautilus shell"
2550 msgstr "નોટિલસ શેલ"
2551
2552 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:5
2553 msgid ""
2554 "Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
2555 "invocations"
2556 msgstr "નૉટીલસ શેલની પ્રક્રીયાઓ કે જે વારાફરતી આદેશ વાક્ય પર કરી શકાય છે"
2557
2558 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:6
2559 msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
2560 msgstr "નૉટીલસ મેટા ડેટા પ્રાપ્ત કરવા માટે ફાઇલ ઓબ્જેક્ટ બનાવો"
2561
2562 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:617
2563 msgid "Background"
2564 msgstr "પાશ્વ ભાગ"
2565
2566 #. name, stock id
2567 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:680
2568 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6940
2569 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7894
2570 msgid "E_mpty Trash"
2571 msgstr "કચરાપેટી ખાલી કરો (_m)"
2572
2573 #. label, accelerator
2574 #. name, stock id
2575 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:692
2576 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6912
2577 msgid "Create L_auncher..."
2578 msgstr "શરૂ કરનાર બનાવો (_a)..."
2579
2580 #. tooltip
2581 #. label, accelerator
2582 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:694
2583 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6913
2584 msgid "Create a new launcher"
2585 msgstr "નવુ શરૂ કરનાર બનાવો"
2586
2587 #. label, accelerator
2588 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:699
2589 msgid "Change Desktop _Background"
2590 msgstr "ડેસ્કટોપનો પાશ્વ ભાગ બદલો (_B)"
2591
2592 #. tooltip
2593 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:701
2594 msgid "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
2595 msgstr "તમને તમારી ડેસ્કટોપના પાશ્વ ભાગની ભાત અથવા રંગનુ સુયોજન કરવા દે તે વિન્ડો દર્શાવો"
2596
2597 #. tooltip
2598 #. label, accelerator
2599 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:708
2600 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6941
2601 #: ../src/nautilus-trash-bar.c:132
2602 msgid "Delete all items in the Trash"
2603 msgstr "કચરાપેટીમાંની બધીજ વસ્તુઓ કાઢી નાખો"
2604
2605 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:797
2606 #: ../src/nautilus-desktop-window.c:246 ../src/nautilus-pathbar.c:1122
2607 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:259
2608 msgid "Desktop"
2609 msgstr "ડૅસ્કટોપ"
2610
2611 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:798
2612 msgid "View as Desktop"
2613 msgstr "ડેસ્કટોપ તરીકે જુઓ"
2614
2615 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:799
2616 msgid "View as _Desktop"
2617 msgstr "ડેસ્કટોપ તરીકે જુઓ (_D)"
2618
2619 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
2620 msgid "The desktop view encountered an error."
2621 msgstr "ડેસ્કટોપ દેખાવમાં ભૂલ ઉદ્દભવી."
2622
2623 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:801
2624 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
2625 msgstr "ડેસ્કટોપ દેખાવને શરૂ કરતી વખતે તેમાં ભૂલ ઉદ્દભવી."
2626
2627 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
2628 msgid "Display this location with the desktop view."
2629 msgstr "ડેસ્કટોપ દેખાવ સાથે આ સ્થાન દર્શાવો."
2630
2631 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:668
2632 msgid "Are you sure you want to open all files?"
2633 msgstr "શું ખરેખર તમે બધી ફાઈલોને ખોલવા માગો છો?"
2634
2635 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:669
2636 #: ../src/nautilus-location-bar.c:154
2637 #, c-format
2638 msgid "This will open %d separate window."
2639 msgid_plural "This will open %d separate windows."
2640 msgstr[0] "આ %d અલગ વિન્ડો ખોલશે."
2641 msgstr[1] "આ %d અલગ વિન્ડો ખોલશે."
2642
2643 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1002
2644 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1140
2645 #, c-format
2646 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
2647 msgstr "શું ખરેખર તમે \"%s\" ને હંમેશ માટે કાઢી નાખવા માગો છો?"
2648
2649 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1006
2650 #, c-format
2651 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
2652 msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
2653 msgstr[0] "શું ખરેખર તમે પસંદિત વસ્તુ %d ને હંમેશ માટે કાઢી નાખવા માગો છો?"
2654 msgstr[1] "શું ચોક્કસ તમે પસંદિત વસ્તુ %d ને હંમેશ માટે કાઢી નાખવા માગો છો?"
2655
2656 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1017
2657 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1149
2658 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
2659 msgstr "જો તમે વસ્તુને કાઢી નાખો, તો તે કાયમ માટે ખોવાઈ જશે."
2660
2661 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1168
2662 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4762
2663 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:401
2664 #: ../src/nautilus-location-dialog.c:115
2665 msgid "There was an error displaying help."
2666 msgstr "મદદ દર્શાવતી વખતે ભૂલ હતી."
2667
2668 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1188
2669 msgid "Select Pattern"
2670 msgstr "ભાત પસંદ કરો"
2671
2672 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1206
2673 msgid "_Pattern:"
2674 msgstr "ભાત (_P):"
2675
2676 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1315
2677 msgid "Save Search as"
2678 msgstr "શોધ આ રીતે સંગ્રહો"
2679
2680 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1333
2681 msgid "Search _name:"
2682 msgstr "શોધ નામ (_n):"
2683
2684 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1346
2685 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:574
2686 msgid "_Folder:"
2687 msgstr "ફોલ્ડર (_F):"
2688
2689 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1351
2690 msgid "Select Folder to Save Search In"
2691 msgstr "શોધ સંગ્રહવા માટે ફોલ્ડર પસંદ કરો"
2692
2693 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2186
2694 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2223
2695 #, c-format
2696 msgid "\"%s\" selected"
2697 msgstr "\"%s\" પસંદ થયેલ છે"
2698
2699 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2188
2700 #, c-format
2701 msgid "%d folder selected"
2702 msgid_plural "%d folders selected"
2703 msgstr[0] "%d ફોલ્ડર પસંદ થયેલ છે"
2704 msgstr[1] "%d ફોલ્ડરો પસંદ થયેલ છે"
2705
2706 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2198
2707 #, c-format
2708 msgid " (containing %d item)"
2709 msgid_plural " (containing %d items)"
2710 msgstr[0] " (%d વસ્તુ ધરાવે છે)"
2711 msgstr[1] " (%d વસ્તુઓ ધરાવે છે)"
2712
2713 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
2714 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2209
2715 #, c-format
2716 msgid " (containing a total of %d item)"
2717 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
2718 msgstr[0] " (કુલ %d વસ્તુ ધરાવે છે)"
2719 msgstr[1] " (કુલ %d વસ્તુઓ ધરાવે છે)"
2720
2721 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2226
2722 #, c-format
2723 msgid "%d item selected"
2724 msgid_plural "%d items selected"
2725 msgstr[0] "%d વસ્તુ પસંદ થઈ"
2726 msgstr[1] "%d વસ્તુઓ પસંદ થઈ"
2727
2728 #. Folders selected also, use "other" terminology
2729 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2233
2730 #, c-format
2731 msgid "%d other item selected"
2732 msgid_plural "%d other items selected"
2733 msgstr[0] "%d અન્ય વસ્તુ પસંદ થયેલ છે"
2734 msgstr[1] "%d અન્ય વસ્તુઓ પસંદ થયેલ છે"
2735
2736 #. This is marked for translation in case a localiser
2737 #. * needs to use something other than parentheses. The
2738 #. * first message gives the number of items selected;
2739 #. * the message in parentheses the size of those items.
2740 #.
2741 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2248
2742 #, c-format
2743 msgid "%s (%s)"
2744 msgstr "%s (%s)"
2745
2746 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
2747 #, c-format
2748 msgid "%s, Free space: %s"
2749 msgstr "%s, ખાલી જગ્યા: %s"
2750
2751 #. This is marked for translation in case a localizer
2752 #. * needs to change ", " to something else. The comma
2753 #. * is between the message about the number of folders
2754 #. * and the number of items in those folders and the
2755 #. * message about the number of other items and the
2756 #. * total size of those items.
2757 #.
2758 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2295
2759 #, c-format
2760 msgid "%s%s, %s"
2761 msgstr "%s%s, %s"
2762
2763 #. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
2764 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
2765 #. * no more than the constant limit are displayed.
2766 #.
2767 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2377
2768 #, c-format
2769 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
2770 msgstr "ફોલ્ડર \"%s\" નૉટીલસ સાચવી શકે તેના કરતાં વધારે ફાઈલો ધરાવે છે."
2771
2772 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2383
2773 msgid "Some files will not be displayed."
2774 msgstr "અમુક ફાઈલો પ્રદર્શિત થઈ શકશે નહિ."
2775
2776 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3841
2777 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
2778 msgstr "કચરાપેટીમાં મોકલી શકાતું નથી. શું તમે તેને કાઢી નાંખવા માગો છો?"
2779
2780 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3842
2781 #, c-format
2782 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
2783 msgstr "ફાઈલ \"%s\" કચરાપેટીમાં ખસેડી શકાતી નથી."
2784
2785 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3846
2786 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
2787 msgstr "વસ્તુઓ કચરાપેટીમાં મોકલી શકાતી નથી. શું તમે તેને તાત્કાલીક કાઢી નાંખવા માગો છો?"
2788
2789 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3847
2790 #, c-format
2791 msgid "The selected item could not be moved to the Trash"
2792 msgid_plural "The %d selected items could not be moved to the Trash"
2793 msgstr[0] "પસંદ થયેલ વસ્તુ કચારાપેટીમાં ખસેડી શકાતી નથી"
2794 msgstr[1] "પસંદ થયેલ વસ્તુઓમાંની %d કચારાપેટીમાં ખસેડી શકાતી નથી"
2795
2796 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3852
2797 msgid "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
2798 msgstr "અમુક વસ્તુઓ કચરાપેટીમાં મોકલી શકાતી નથી. શું તમે તેને તાત્કાલીક કાઢી નાંખવા માગો છો?"
2799
2800 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3853
2801 #, c-format
2802 msgid "%d of the selected items cannot be moved to the Trash"
2803 msgstr "પસંદ થયેલ વસ્તુઓમાંની %d કચારાપેટીમાં ખસેડી શકાતી નથી"
2804
2805 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3891
2806 #, c-format
2807 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
2808 msgstr "શું ખરેખર તમે કચરાપેટીમાંથી \"%s\" ને હંમેશ માટે કાઢી નાંખવા માગો છો?"
2809
2810 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3895
2811 #, c-format
2812 msgid ""
2813 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
2814 "trash?"
2815 msgid_plural ""
2816 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
2817 "trash?"
2818 msgstr[0] "શું ચોક્કસ તમે કચરાપેટીમાંથી પસંદ કરેલ %d વસ્તુઓને હંમેશ માટે કાઢી નાંખવા માગો છો?"
2819 msgstr[1] "શું ચોક્કસ તમે કચરાપેટીમાંથી પસંદ કરેલ %d વસ્તુઓને હંમેશ માટે કાઢી નાંખવા માગો છો?"
2820
2821 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3906
2822 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
2823 msgstr "જો તમે કોઈ વસ્તુને કાઢી નાખો તો, તે કાયમ માટે ખોવાઈ જશે."
2824
2825 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4496
2826 #, c-format
2827 msgid "Open with \"%s\""
2828 msgstr "\"%s\" સાથે ખોલો"
2829
2830 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4497
2831 #, c-format
2832 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
2833 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
2834 msgstr[0] "પસંદ કરેલ વસ્તુને ખોલવા માટે \"%s\" વાપરો"
2835 msgstr[1] "પસંદ કરેલ વસ્તુઓને ખોલવા માટે \"%s\" વાપરો"
2836
2837 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4589
2838 #, c-format
2839 msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
2840 msgstr "શું તમે \"%s\" ને ચલાવવા માંગો છો, અથવા તેના સમાવિષ્ટોને પ્રદર્શિત કરવા માગો છો?"
2841
2842 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4591
2843 #, c-format
2844 msgid "\"%s\" is an executable text file."
2845 msgstr "\"%s\" એ ચલાવી શકાય તેવી લખાણ ફાઈલ છે."
2846
2847 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4597
2848 msgid "Run in _Terminal"
2849 msgstr "ટર્મિનલમાં ચલાવો (_T)"
2850
2851 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4598
2852 msgid "_Display"
2853 msgstr "પ્રદર્શિત કરો (_D)"
2854
2855 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4601
2856 msgid "_Run"
2857 msgstr "ચલાવો (_R)"
2858
2859 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4997
2860 #, c-format
2861 msgid "Cannot open %s"
2862 msgstr "%s ખોલી શકાતી નથી"
2863
2864 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5000
2865 #, c-format
2866 msgid ""
2867 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
2868 "of the file indicate that the file is of type \"%s\". If you open this file, "
2869 "the file might present a security risk to your system.\n"
2870 "\n"
2871 "Do not open the file unless you created the file yourself, or received the "
2872 "file from a trusted source. To open the file, rename the file to the correct "
2873 "extension for \"%s\", then open the file normally. Alternatively, use the "
2874 "Open With menu to choose a specific application for the file. "
2875 msgstr ""
2876 "ફાઈલનામ \"%s\" સૂચવે છે કે આ ફાઈલ \"%s\" પ્રકારની છે. ફાઈલના સમાવિષ્ટો સૂચવે છે કે આ "
2877 "ફાઈલ \"%s\" પ્રકારની છે. જો તમે આ ફાઈલ ખોલો, ફાઈલ કદાચ તમારી સિસ્ટમના સુરક્ષા "
2878 "જોખમો વર્ણવે છે.\n"
2879 "\n"
2880 "આ ફાઈલને ખોલો નહિં જ્યાં સુધી તમે તમારી જાતે ફાઈલ બનાવી શકો નહિં, અથવા ફાઈલને કોઈ "
2881 "વિશ્વાસુ સ્રોત પાસેથી મેળવો. ફાઈલ ખોલવા માટે, ફાઈલને \"%s\" માટેના યોગ્ય પ્રત્યયો સાથે "
2882 "નામ બદલો, પછી આ ફાઈલને સામાન્ય રીતે ખોલો. વૈકલ્પિક રીતે, ફાઈલ માટે કોઈ ચોક્કસ "
2883 "કાર્યક્રમ પસંદ કરવા માટે ની સાથે ખોલો મેનુ વાપરો. "
2884
2885 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5426
2886 #, c-format
2887 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
2888 msgstr "\"%s\" ને કોઈ પણ પસંદ કરેલ વસ્તુ પર ચલાવો"
2889
2890 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5675
2891 #, c-format
2892 msgid "Create Document from template \"%s\""
2893 msgstr "ટેમ્પલેટ \"%s\" માંથી દસ્તાવેજ બનાવો"
2894
2895 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5932
2896 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
2897 msgstr "આ ફોલ્ડરમાંની બધી ચલાવી શકાય તેવી ફાઈલ લિપિ મેનુમાં દેખાશે."
2898
2899 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5934
2900 msgid ""
2901 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
2902 "as input."
2903 msgstr "મેનુમાંથી કોઇપણ લિપિ પસંદ કરતા તે લિપિને કોઈપણ પસંદ કરેલ ઇનપુટ વસ્તુ સાથે ચલાવી શકાય છે."
2904
2905 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5936
2906 msgid ""
2907 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
2908 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
2909 "\n"
2910 "When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file "
2911 "names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp "
2912 "content), scripts will be passed no parameters.\n"
2913 "\n"
2914 "In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, "
2915 "which the scripts may use:\n"
2916 "\n"
2917 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected "
2918 "files (only if local)\n"
2919 "\n"
2920 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
2921 "\n"
2922 "NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
2923 "\n"
2924 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
2925 msgstr ""
2926 " આ ફોલ્ડરમાં રહેલી બધીજ ચલાવી શકાય તેવી ફાઈલ લિપિ મેનુમાં દેખાશે. મેનુ માંથી લિપિ પસંદ "
2927 "કરતા તે લિપિ ચાલે છે\n"
2928 "\n"
2929 "જ્યારે સ્થાનિક ફોલ્ડરરમાંથી લિપિને ચલાવવામાં આવે ત્યારે, લિપિ પસંદિત ફાઈલને પરિમાણ તરીકે "
2930 "મોકલશે. જ્યારે દૂરના ફોલ્ડરમાંથી ચલાવવામાં આવે ત્યારે (ઊ.દા. ફોલ્ડર કે જે વેબ અથવા ftp માં "
2931 "સમાવિષ્ટ ભાગો દર્શાવે છે) કોઇ લિપિ પરિમાણ તરીકે કંઇ મોકલશે નહિ.\n"
2932 " આ બધાજ પ્રકારમાં નીચેના ક્ષેત્રીય ચલ નોટિલસ દ્વારા સુયોજિત થાય છે જેનો કદાચ લિપિ "
2933 "ઉપયોગ કરે \n"
2934 "\n"
2935 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS:(જો સ્થાનીય હોય તો) નવી લીટી પસંદ કરેલ ફાઇલ "
2936 "માટેનો પથ બંધ કરે છે.\n"
2937 "\n"
2938 "NAUTILUS_SCRIPT_SILECTED_URIS:પસંદ કરેલ ફાઈલ માટે નવી લીટી URL બંધ કરે છે \n"
2939 "\n"
2940 "NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: વર્તમાન સ્થાન માટેનો URL\n"
2941 "\n"
2942 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY:ચાલુ વિન્ડોની જગ્યા અને સ્થાન"
2943
2944 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6100
2945 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:963
2946 #, c-format
2947 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
2948 msgstr "જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો તો \"%s\" ખસેડાઈ જશે"
2949
2950 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6104
2951 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:967
2952 #, c-format
2953 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
2954 msgstr "જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો તો \"%s\" ની નકલ થઈ જશે"
2955
2956 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6111
2957 #, c-format
2958 msgid "The %d selected item will be moved if you select the Paste command"
2959 msgid_plural "The %d selected items will be moved if you select the Paste command"
2960 msgstr[0] "જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો તો %d પસંદિત વસ્તુ ખસેડાઈ જશે"
2961 msgstr[1] "જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો તો %d પસંદિત વસ્તુઓ ખસેડાઈ જશે"
2962
2963 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6118
2964 #, c-format
2965 msgid "The %d selected item will be copied if you select the Paste command"
2966 msgid_plural "The %d selected items will be copied if you select the Paste command"
2967 msgstr[0] "જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો તો %d પસંદિત વસ્તુની નકલ થશે"
2968 msgstr[1] "જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો તો %d પસંદિત વસ્તુઓની નકલ થશે"
2969
2970 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6212
2971 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1044
2972 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
2973 msgstr "ક્લિપબોર્ડ પર ચોંટાડવા માટે કશું જ નથી."
2974
2975 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6691
2976 #, c-format
2977 msgid "Connect to Server %s"
2978 msgstr "%s સર્વર સાથે સંપર્ક કરો"
2979
2980 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6696
2981 msgid "_Connect"
2982 msgstr "સંપર્ક કરો (_C)"
2983
2984 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6710
2985 msgid "Link _name:"
2986 msgstr "કડીનુ નામ (_n):"
2987
2988 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6886
2989 msgid "Create _Document"
2990 msgstr "દસ્તાવેજ બનાવો (_D)"
2991
2992 #. name, stock id, label
2993 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6887
2994 msgid "Open Wit_h"
2995 msgstr "ની સાથે ખોલો (_h)"
2996
2997 #. name, stock id, label
2998 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6888
2999 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
3000 msgstr "પસંદ કરેલ વસ્તુ સાથે ખુલે તેવો કાર્યક્રમ પસંદ કરો"
3001
3002 #. name, stock id
3003 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6890
3004 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6898
3005 msgid "_Properties"
3006 msgstr "ગુણધર્મો (_P)"
3007
3008 #. label, accelerator
3009 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6891
3010 msgid "View or modify the properties of each selected item"
3011 msgstr "દરેક પસંદ કરેલ વસ્તુના ગુણધર્મો જુઓ અથવા સુધારો"
3012
3013 #. label, accelerator
3014 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6899
3015 msgid "View or modify the properties of the open folder"
3016 msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડરના ગુણધર્મો જુઓ અથવા સુધારો"
3017
3018 #. name, stock id
3019 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6902
3020 msgid "Create _Folder"
3021 msgstr "ફોલ્ડર બનાવો (_F)"
3022
3023 #. label, accelerator
3024 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6903
3025 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
3026 msgstr "આ ફોલ્ડરની અંદર બીજુ નવુ ખાલી ફોલ્ડર બનાવો"
3027
3028 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6905
3029 msgid "No templates Installed"
3030 msgstr "કોઈ ટેમ્પલેટો સ્થાપિત થઈ નથી"
3031
3032 #. name, stock id, label
3033 #. name, stock id
3034 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
3035 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6908
3036 msgid "_Empty File"
3037 msgstr "ખાલી ફાઈલ (_E)"
3038
3039 #. label, accelerator
3040 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6909
3041 msgid "Create a new empty file inside this folder"
3042 msgstr "આ ફોલ્ડરની અંદર બીજુ નવી ખાલી ફાઈલ બનાવો"
3043
3044 #. name, stock id
3045 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6916
3046 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7795
3047 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1253
3048 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1448
3049 msgid "_Open"
3050 msgstr "ખોલો (_O)"
3051
3052 #. label, accelerator
3053 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6917
3054 msgid "Open the selected item in this window"
3055 msgstr "પસંદ કરેલ વસ્તુને આ વિન્ડોમાં ખોલો"
3056
3057 #. name, stock id
3058 #. Location-specific actions
3059 #. name, stock id
3060 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6924
3061 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7048
3062 msgid "Open in Navigation Window"
3063 msgstr "શોધખોળ વિન્ડોમાં ખોલો"
3064
3065 #. label, accelerator
3066 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6925
3067 msgid "Open each selected item in a navigation window"
3068 msgstr "પસંદ કરેલ દરેક વસ્તુને શોધખોળ વિન્ડોમાં ખોલો"
3069
3070 #. name, stock id
3071 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6928
3072 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6932
3073 msgid "Open with Other _Application..."
3074 msgstr "અન્ય કાર્યક્રમ સાથે ખોલો (_A)..."
3075
3076 #. label, accelerator
3077 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6929
3078 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6933
3079 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
3080 msgstr "પસંદ કરેલ વસ્તુ સાથે ખુલે તેવો બીજો કાર્યક્રમ પસંદ કરો"
3081
3082 #. name, stock id
3083 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6936
3084 msgid "_Open Scripts Folder"
3085 msgstr "લિપિ ફોલ્ડર ખોલો (_O)"
3086
3087 #. label, accelerator
3088 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6937
3089 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
3090 msgstr "આ મેનુમાં દેખાતી લિપિ ધરાવનાર ફોલ્ડર દર્શાવો"
3091
3092 #. name, stock id
3093 #. label, accelerator
3094 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6945
3095 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
3096 msgstr "ચોંટાડો આદેશ સાથે પસંદિત ફાઈલોને ખસેડવા માટે તૈયાર કરો"
3097
3098 #. name, stock id
3099 #. label, accelerator
3100 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6949
3101 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
3102 msgstr "ચોંટાડો આદેશ સાથે પસંદિત ફાઈલોને નકલ કરવા માટે તૈયાર કરો"
3103
3104 #. name, stock id
3105 #. label, accelerator
3106 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6953
3107 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
3108 msgstr "કાપો અથવા નકલ કરો આદેશ દ્વારા પહેલાં પસંદ થયેલ ફાઈલો ખસેડો અથવા નકલ કરો"
3109
3110 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
3111 #. accelerator for paste
3112 #. name, stock id
3113 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6958
3114 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1307
3115 msgid "_Paste Into Folder"
3116 msgstr "ફોલ્ડરમાં ચોંટાડો (_P)"
3117
3118 #. label, accelerator
3119 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6959
3120 msgid ""
3121 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
3122 "selected folder"
3123 msgstr "કાપો અથવા નકલ કરો આદેશ દ્વારા પસંદ થયેલ ફાઈલો પસંદિત ફોલ્ડરમાં ખસેડો અથવા નકલ કરો"
3124
3125 #. label, accelerator
3126 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6963
3127 msgid "Select all items in this window"
3128 msgstr "આ વિન્ડોમાંની બધી વસ્તુઓ પસંદ કરો"
3129
3130 #. name, stock id
3131 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6966
3132 msgid "Select _Pattern"
3133 msgstr "ભાત પસંદ કરો (_P)"
3134
3135 #. label, accelerator
3136 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6967
3137 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
3138 msgstr "આ વિન્ડોમાંની આપેલી ભાત સાથે બંધબેસતી બધી વસ્તુઓ પસંદ કરો"
3139
3140 #. name, stock id
3141 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6970
3142 msgid "D_uplicate"
3143 msgstr "નકલી (_u)"
3144
3145 #. label, accelerator
3146 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6971
3147 msgid "Duplicate each selected item"
3148 msgstr "પસંદ કરેલ દરેક વસ્તુની નકલ કરો"
3149
3150 #. name, stock id
3151 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6974
3152 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7868
3153 msgid "Ma_ke Link"
3154 msgid_plural "Ma_ke Links"
3155 msgstr[0] "કડી બનાવો (_k)"
3156 msgstr[1] "કડીઓ બનાવો (_k)"
3157
3158 #. label, accelerator
3159 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6975
3160 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
3161 msgstr "દરેક પસંદ કરેલ વસ્તુ માટે સાંકેતીક કડી બનાવો"
3162
3163 #. name, stock id
3164 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6978
3165 msgid "_Rename..."
3166 msgstr "ફરીથી નામ આપો (_R)..."
3167
3168 #. label, accelerator
3169 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6979
3170 msgid "Rename selected item"
3171 msgstr "પસંદ કરેલ વસ્તુને ફરીથી નામ આપો"
3172
3173 #. name, stock id
3174 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6986
3175 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7062
3176 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7652
3177 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7836
3178 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8236
3179 msgid "Mo_ve to Trash"
3180 msgstr "કચરાપેટીમાં મોકલો (_v)"
3181
3182 #. label, accelerator
3183 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6987
3184 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7837
3185 msgid "Move each selected item to the Trash"
3186 msgstr "પસંદ કરેલ દરેક વસ્તુ કચરાપેટીમાં મોકલો"
3187
3188 #. name, stock id
3189 #. add the "delete" menu item
3190 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6990
3191 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7066
3192 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7855
3193 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1334
3194 msgid "_Delete"
3195 msgstr "કાઢી નાખો (_D)"
3196
3197 #. label, accelerator
3198 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6991
3199 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
3200 msgstr "કચરાપેટીમાં લઇ જયા વગર પસંદ કરેલ દરેક વસ્તુ કાઢી નાખો"
3201
3202 #. name, stock id
3203 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6994
3204 msgid "Reset View to _Defaults"
3205 msgstr "દ્રશ્યને ફરીથી મૂળભુત માટે સુયોજિત કરો (_D)"
3206
3207 #. label, accelerator
3208 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6995
3209 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
3210 msgstr ""
3211 "આ દ્રશ્ય માટે પસંદગીઓ બંધબેસે તે માટે ક્રમાંકનો ક્રમ અને નાનુમોટુ કરવાના સ્તરને ફરીથી સુયોજિત "
3212 "કરો"
3213
3214 #. name, stock id
3215 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6998
3216 msgid "Connect To This Server"
3217 msgstr "આ સર્વર સાથે સંપર્ક કરો"
3218
3219 #. label, accelerator
3220 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6999
3221 msgid "Make a permanent connection to this server"
3222 msgstr "આ સર્વર સાથે કાયમી જોડાણ બનાવો"
3223
3224 #. name, stock id
3225 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7002
3226 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7018
3227 msgid "_Mount Volume"
3228 msgstr "માઉન્ટ વોલ્યુમ (_M)"
3229
3230 #. label, accelerator
3231 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
3232 msgid "Mount the selected volume"
3233 msgstr "પસંદ કરેલા કદને માઉન્ટ કરો"
3234
3235 #. name, stock id
3236 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7006
3237 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7022
3238 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:812
3239 msgid "_Unmount Volume"
3240 msgstr "અનમાઉન્ટ કરો (_U)"
3241
3242 #. label, accelerator
3243 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7007
3244 msgid "Unmount the selected volume"
3245 msgstr "પસંદ કરેલા કદને અનમાઉન્ટ કરો"
3246
3247 #. name, stock id
3248 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7010
3249 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7026
3250 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1497
3251 msgid "_Eject"
3252 msgstr "બહાર કાઢો (_E)"
3253
3254 #. label, accelerator
3255 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7011
3256 msgid "Eject the selected volume"
3257 msgstr "પસંદ કરેલ વોલ્યુમને બહાર કાઢો"
3258
3259 #. name, stock id
3260 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7014
3261 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7030
3262 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1504
3263 msgid "_Format"
3264 msgstr "ફોર્મેટ (_F)"
3265
3266 #. label, accelerator
3267 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7015
3268 msgid "Format the selected volume"
3269 msgstr "પસંદ કરેલ વોલ્યુમને ફોર્મેટ કરો"
3270
3271 #. label, accelerator
3272 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
3273 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
3274 msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ માઉન્ટ કરો"
3275
3276 #. label, accelerator
3277 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7023
3278 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
3279 msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમનું માઉન્ટ દૂર કરો"
3280
3281 #. label, accelerator
3282 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7027
3283 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
3284 msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ બહાર કાઢો"
3285
3286 #. label, accelerator
3287 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7031
3288 msgid "Format the volume associated with the open folder"
3289 msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ ફોર્મેટ કરો"
3290
3291 #. name, stock id
3292 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7034
3293 msgid "Open File and Close window"
3294 msgstr "ફાઈલ ખોલો અને વિન્ડ બંધ કરો"
3295
3296 #. name, stock id
3297 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7038
3298 msgid "Sa_ve Search"
3299 msgstr "શોધ સંગ્રહો (_v)"
3300
3301 #. label, accelerator
3302 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7039
3303 msgid "Save the edited search"
3304 msgstr "ફેરફાર કરેલ શોધ સંગ્રહો"
3305
3306 #. name, stock id
3307 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7042
3308 msgid "Sa_ve Search As..."
3309 msgstr "શોધને આ રીતે સંગ્રહો (_v)..."
3310
3311 #. label, accelerator
3312 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7043
3313 msgid "Save the current search as a file"
3314 msgstr "વર્તમાન શોધને ફાઈલ તરીકે સંગ્રહો"
3315
3316 #. label, accelerator
3317 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7049
3318 msgid "Open this folder in a navigation window"
3319 msgstr "સંશોધન વિન્ડોમાં આ ફોલ્ડર ખોલો"
3320
3321 #. name, stock id
3322 #. label, accelerator
3323 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7054
3324 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
3325 msgstr "ચોંટાડો આદેશ સાથે આ ફોલ્ડરને ખસેડવા માટે તૈયાર કરો"
3326
3327 #. name, stock id
3328 #. label, accelerator
3329 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7058
3330 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
3331 msgstr "ચોંટાડો આદેશ સાથે આ ફોલ્ડરને નકલ કરવા માટે તૈયાર કરો"
3332
3333 #. label, accelerator
3334 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7063
3335 msgid "Move this folder to the Trash"
3336 msgstr "આ ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાં ખસેડો"
3337
3338 #. label, accelerator
3339 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7067
3340 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
3341 msgstr "આ ફોલ્ડર કાઢી નાંખો, કચરાપેટીમાં ખસેડ્યા વિના"
3342
3343 #. name, stock id
3344 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7073
3345 msgid "Show _Hidden Files"
3346 msgstr "સંતાડેલી ફાઇલો દેખાડો (_H)"
3347
3348 #. label, accelerator
3349 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7074
3350 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
3351 msgstr "વર્તમાન વિન્ડોમાં છુપાયેલ ફાઈલોનું પ્રદર્શન બદલો"
3352
3353 #. Translators: %s is a directory
3354 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7160
3355 #, c-format
3356 msgid "Run or manage scripts from %s"
3357 msgstr "%s માંથી સ્ક્રિપ્ટો ચલાવો અથવા તેની વ્યવસ્થા કરો"
3358
3359 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
3360 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7162
3361 msgid "_Scripts"
3362 msgstr "સ્ક્રિપ્ટો (_S)"
3363
3364 #. add the "open in new window" menu item
3365 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7621
3366 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7804
3367 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1264
3368 msgid "Open in New Window"
3369 msgstr "નવી વિન્ડોમાં ખોલો"
3370
3371 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7623
3372 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7812
3373 msgid "_Browse Folder"
3374 msgid_plural "_Browse Folders"
3375 msgstr[0] "ફોલ્ડર શોધો (_B)"
3376 msgstr[1] "ફોલ્ડરો શોધો (_B)"
3377
3378 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7648
3379 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7832
3380 msgid "_Delete from Trash"
3381 msgstr "કચરાપેટીમાંથી કાઢી નાખો (_D)"
3382
3383 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7649
3384 msgid "Delete the open folder permanently"
3385 msgstr "ખૂલેલું ફોલ્ડર કાયમ માટે કાઢી નાંખો"
3386
3387 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7653
3388 msgid "Move the open folder to the Trash"
3389 msgstr "ખૂલેલું ફોલ્ડર કચરાપેટીમાં ખસેડો"
3390
3391 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7788
3392 #, c-format
3393 msgid "_Open with \"%s\""
3394 msgstr "\"%s\" સાથે ખોલો (_O)"
3395
3396 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7806
3397 #, c-format
3398 msgid "Open in %d New Window"
3399 msgid_plural "Open in %d New Windows"
3400 msgstr[0] "%d નવી વિન્ડોમાં ખોલો"
3401 msgstr[1] "%d નવી વિન્ડોમાં ખોલો"
3402
3403 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7833
3404 msgid "Delete all selected items permanently"
3405 msgstr "પસંદ કરેલ બધી જ વસ્તુ હંમેશ માટે કાઢી નાખો"
3406
3407 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
3408 #, c-format
3409 msgid "The Link \"%s\" is Broken."
3410 msgstr "કડી \"%s\" ભાંગી ગયેલ છે."
3411
3412 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
3413 #, c-format
3414 msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
3415 msgstr "કડી \"%s\" ભાંગી ગયેલ છે. શું તેને કચરાપેટીમાં ખસેડવી છે?"
3416
3417 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8224
3418 msgid "This link can't be used, because it has no target."
3419 msgstr "આ કડી વાપરી શકાતી નથી, કારણકે તેનો કોઇ લક્ષ્યાંક નથી."
3420
3421 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
3422 #, c-format
3423 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
3424 msgstr "આ કડી વાપરી શકાતી નથી, કારણકે તેનો લક્ષ્યાંક \"%s\" અસ્તિત્વ ધરાવતો નથી."
3425
3426 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8877
3427 #, c-format
3428 msgid "Opening \"%s\"."
3429 msgstr "\"%s\" ખૂલી રહી છે."
3430
3431 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8880
3432 #, c-format
3433 msgid "Opening %d item."
3434 msgid_plural "Opening %d items."
3435 msgstr[0] "%d વસ્તુ ખોલી રહ્યા છીએ."
3436 msgstr[1] "%d વસ્તુઓ ખોલી રહ્યા છીએ."
3437
3438 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9772
3439 msgid "Download location?"
3440 msgstr "જગ્યા ડાઉનલોડ કરવી છે?"
3441
3442 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9775
3443 msgid "You can download it or make a link to it."
3444 msgstr "તમે તેને ડાઉનલોડ કરી શકો છો અથવા તેની કડી બનાવી શકો છો."
3445
3446 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9778
3447 msgid "Make a _Link"
3448 msgstr "કડી બનાવો (_L)"
3449
3450 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9782
3451 msgid "_Download"
3452 msgstr "ડાઉનલોડ (_D)"
3453
3454 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9845
3455 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9897
3456 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9998
3457 msgid "Drag and drop is not supported."
3458 msgstr "ખેંચીને મૂકવુ એ આધાર આપતુ નથી."
3459
3460 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9846
3461 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
3462 msgstr "ખેંચીને મૂકવુ એ ફક્ત સ્થાનિક ફાઇલ સિસ્ટમને આધાર આપે છે."
3463
3464 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9898
3465 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9999
3466 msgid "An invalid drag type was used."
3467 msgstr "અયોગ્ય ખેંચવાનો પ્રકાર વાપર્યો હતો."
3468
3469 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:337
3470 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:348
3471 msgid "Comment"
3472 msgstr "ટિપ્પળી"
3473
3474 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:340
3475 msgid "URL"
3476 msgstr "URL"
3477
3478 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:343
3479 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:354
3480 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:302
3481 msgid "Description"
3482 msgstr "વર્ણન"
3483
3484 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:344
3485 msgid "Link"
3486 msgstr "કડી"
3487
3488 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
3489 msgid "Command"
3490 msgstr "આદેશ"
3491
3492 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:355
3493 msgid "Launcher"
3494 msgstr "શરૂ કરનાર"
3495
3496 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:60
3497 #, c-format
3498 msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
3499 msgstr "\"%s\"માંની સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ જોવા માટે તમારી પાસે પરવાનગી નથી."
3500
3501 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:64
3502 #, c-format
3503 msgid "\"%s\" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted."
3504 msgstr "\"%s\" શોધી શકાતુ નથી કદાચ તે હમણાં જ કાઢી નાખેલ છે."
3505
3506 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:71
3507 #, c-format
3508 msgid "Sorry, couldn't display all the contents of \"%s\"."
3509 msgstr "માફ કરો, \"%s\" ની બધી જ સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ પ્રદર્શિત કરી શકાતી નથી."
3510
3511 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:77
3512 msgid "The folder contents could not be displayed."
3513 msgstr "ફોલ્ડરના સમાવિષ્ટો દર્શાવી શકાયા નથી."
3514
3515 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:108
3516 #, c-format
3517 msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
3518 msgstr "આ ફોલ્ડરમાં \"%s\" નામ પહેલેથી જ વપરાયેલ છે. મહેરબાની કરીને અલગ નામ વાપરો."
3519
3520 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:113
3521 #, c-format
3522 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
3523 msgstr "આ ફોલ્ડરમાં કોઇ \"%s\" નથી. કદાચ તે હમણાં જ તેની ખસેડી છે કે કાઢી નાખ્યુ છે?"
3524
3525 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:118
3526 #, c-format
3527 msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
3528 msgstr "\"%s\" ને ફરીથી નામ આપવા માટે તમારી પાસે જરુરી પરવાનગી નથી."
3529
3530 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:123
3531 #, c-format
3532 msgid ""
3533 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
3534 "use a different name."
3535 msgstr "\"%s\" નામ યોગ્ય નથી કારણકે તે \"/\" અક્ષર ધરાવે છે. મહેરબાની કરીને બીજુ નામ વાપરો."
3536
3537 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
3538 #, c-format
3539 msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
3540 msgstr "\"%s\" નામ યોગ્ય નથી. મહેરબાની કરીને બીજુ નામ વાપરો."
3541
3542 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:133
3543 #, c-format
3544 msgid "Couldn't change the name of \"%s\" because it is on a read-only disk"
3545 msgstr "\"%s\" નું નામ બદલી શકાતુ નથી કારણકે તે ફક્ત વાંચી શકાય તેવી ડિસ્ક પર છે"
3546
3547 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:142
3548 #, c-format
3549 msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\"."
3550 msgstr "માફ કરો, \"%s\" ને \"%s\"નામ આપી શકાતુ નથી."
3551
3552 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:149
3553 msgid "The item could not be renamed."
3554 msgstr "વસ્તુનું નામ બદલી શકાયું નથી."
3555
3556 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:169
3557 #, c-format
3558 msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
3559 msgstr "\"%s\"નો જૂથ બદલવા તમારી પાસે જરુરી પરવાનગી નથી."
3560
3561 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:173
3562 #, c-format
3563 msgid "Couldn't change the group of \"%s\" because it is on a read-only disk"
3564 msgstr "\"%s\" નું જૂથ બદલી શકતા નથી કારણ કે તે ફક્ત વાંચી શકાય તેવી ડિસ્ક પર છે"
3565
3566 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:181
3567 #, c-format
3568 msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\"."
3569 msgstr "માફ કરો, \"%s\" નુ જૂથ બદલી શકાયુ નથી."
3570
3571 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:185
3572 msgid "The group could not be changed."
3573 msgstr "જૂથ બદલી શકાયુ નથી."
3574
3575 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:207
3576 #, c-format
3577 msgid "Couldn't change the owner of \"%s\" because it is on a read-only disk"
3578 msgstr "\"%s\" ની માલિકી બદલી શકતા નથી કારણકે તે ફક્ત વાંચી શકાય તેવી ડિસ્ક પર છે"
3579
3580 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:214
3581 #, c-format
3582 msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\"."
3583 msgstr "માફ કરો, \"%s\" નો માલિક બદલી શકતા નથી."
3584
3585 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:217
3586 msgid "The owner could not be changed."
3587 msgstr "માલિક બદલી શકાયો નથી."
3588
3589 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:239
3590 #, c-format
3591 msgid "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
3592 msgstr "\"%s\" ની પરવાનગીઓ બદલી શકાઈ નથી કારણકે તે ફક્ત વાંચી શક્ય તેવી ડિસ્ક પર છે"
3593
3594 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:246
3595 #, c-format
3596 msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\"."
3597 msgstr "માફ કરો, \"%s\" ની પરવાનગીઓ બદલી શકાઈ નથી."
3598
3599 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:249
3600 msgid "The permissions could not be changed."
3601 msgstr "પરવાનગીઓ બદલી શકાઈ નથી."
3602
3603 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:343
3604 #, c-format
3605 msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
3606 msgstr "\"%s\" ને \"%s\" નામ આપી રહ્યા છે."
3607
3608 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:133
3609 msgid "by _Name"
3610 msgstr "નામ દ્વારા (_N)"
3611
3612 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:134
3613 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1479
3614 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
3615 msgstr "આડી હરોળમાં ચિહ્નોને નામ દ્વારા ક્રમમાં રાખો"
3616
3617 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:140
3618 msgid "by _Size"
3619 msgstr "માપ દ્વારા (_S)"
3620
3621 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:141
3622 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1483
3623 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
3624 msgstr "આડી હરોળમાં ચિહ્નોને માપ દ્વારા ક્રમમાં રાખો"
3625
3626 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:147
3627 msgid "by _Type"
3628 msgstr "પ્રકાર દ્વારા (_T)"
3629
3630 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:148
3631 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1487
3632 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
3633 msgstr "આડી હરોળમાં ચિહ્નોને પ્રકાર દ્વારા ક્રમમાં રાખો"
3634
3635 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:154
3636 msgid "by Modification _Date"
3637 msgstr "સુધારેલી તારીખ દ્વારા (_D)"
3638
3639 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:155
3640 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1491
3641 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
3642 msgstr "આડી હરોળમાં ચિહ્નોને સુધારેલી તારીખ દ્વારા ક્રમમાં રાખો"
3643
3644 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:161
3645 msgid "by _Emblems"
3646 msgstr "સાંકેતિક-ચિહ્ન દ્વારા (_E)"
3647
3648 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:162
3649 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1495
3650 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
3651 msgstr "આડી હરોળમાં ચિહ્નોને સાંકેતિક-ચિહ્ન દ્વારા ક્રમમાં રાખો"
3652
3653 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1439
3654 msgid "Arran_ge Items"
3655 msgstr "વસ્તુઓની ગોઠવણી કરો (_g)"
3656
3657 #. name, stock id, label
3658 #. name, stock id
3659 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1441
3660 msgid "Str_etch Icon"
3661 msgstr "ચિહ્નને ખેંચીને મોટુ કરો (_e)"
3662
3663 #. label, accelerator
3664 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1442
3665 msgid "Make the selected icon stretchable"
3666 msgstr "પસંદ કરેલ ચિહ્નને ખેંચીને મોટું કરી શકાય તેવુ બનાવો"
3667
3668 #. name, stock id
3669 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1445
3670 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1597
3671 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
3672 msgstr "ચિહ્નોના મૂળ માપ પાછા લાવો (_z)"
3673
3674 #. label, accelerator
3675 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1446
3676 msgid "Restore each selected icon to its original size"
3677 msgstr "દરેક પસંદ કરેલ ચિહ્નને તેના મૂળ માપમાં ફરીથી સંગ્રહીત કરો"
3678
3679 #. name, stock id
3680 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1449
3681 msgid "Clean _Up by Name"
3682 msgstr "નામ દ્વારા સાફ કરો (_U)"
3683
3684 #. label, accelerator
3685 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1450
3686 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
3687 msgstr ""
3688 "ચિહ્નોની જગ્યા ફરીથી સુયોજિત કરો તેમને વિન્ડોમાં વ્યવસ્થિત બંધબેસાડવા માટે અને ઓવરલેપીંગ "
3689 "ટાળો"
3690
3691 #. name, stock id
3692 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1456
3693 msgid "Compact _Layout"
3694 msgstr "સંકુચિત દેખાવ (_L)"
3695
3696 #. label, accelerator
3697 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1457
3698 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
3699 msgstr "સજ્જડ દેખાવનો ઉપયોગ કરીને ફેરબદલી કરો"
3700
3701 #. name, stock id
3702 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1461
3703 msgid "Re_versed Order"
3704 msgstr "ઉલટો ક્રમ (_v)"
3705
3706 #. label, accelerator
3707 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1462
3708 msgid "Display icons in the opposite order"
3709 msgstr "ચિહ્નોને વિરુદ્ધ ક્રમમાં પ્રદર્શિત કરો"
3710
3711 #. name, stock id
3712 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1466
3713 msgid "_Keep Aligned"
3714 msgstr "કતારબંધ ગોઠવેલુ રાખો (_K)"
3715
3716 #. label, accelerator
3717 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1467
3718 msgid "Keep icons lined up on a grid"
3719 msgstr "જાળી પર ચિહ્નોને એક જ લીટીમાં રાખો"
3720
3721 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1474
3722 msgid "_Manually"
3723 msgstr "જાતે (_M)"
3724
3725 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1475
3726 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
3727 msgstr "ચિહ્નોને જ્યાં છોડી દેવાયા છે ત્યાં મૂકી દો"
3728
3729 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1478
3730 msgid "By _Name"
3731 msgstr "નામ દ્વારા (_N)"
3732
3733 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1482
3734 msgid "By _Size"
3735 msgstr "માપ દ્વારા (_S)"
3736
3737 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1486
3738 msgid "By _Type"
3739 msgstr "પ્રકાર દ્વારા (_T)"
3740
3741 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1490
3742 msgid "By Modification _Date"
3743 msgstr "સુધારેલ તારીખ દ્વારા (_D)"
3744
3745 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1494
3746 msgid "By _Emblems"
3747 msgstr "સાંકેતિક-ચિહ્નો દ્વારા (_E)"
3748
3749 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1598
3750 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
3751 msgstr "ચિહ્નોના મૂળ માપ પાછા લાવો (_z)"
3752
3753 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2011
3754 #, c-format
3755 msgid "pointing at \"%s\""
3756 msgstr "\"%s\" પર નિર્દેશીત કરી રહ્યુ છે"
3757
3758 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2779
3759 msgid "Icons"
3760 msgstr "ચિહ્નો"
3761
3762 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2780
3763 msgid "View as Icons"
3764 msgstr "ચિહ્નો તરીકે જુઓ"
3765
3766 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2781
3767 msgid "View as _Icons"
3768 msgstr "ચિહ્નો તરીકે જુઓ (_I)"
3769
3770 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2782
3771 msgid "The icon view encountered an error."
3772 msgstr "ચિહ્ન દેખાવમાં ભૂલ ઉદ્દભવી."
3773
3774 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2783
3775 msgid "The icon view encountered an error while starting up."
3776 msgstr "ચિહ્ન દેખાવ શરૂ કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્દભવી."
3777
3778 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2784
3779 msgid "Display this location with the icon view."
3780 msgstr "ચિહ્ન દેખાવ સાથે આ સ્થાન દર્શાવો."
3781
3782 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:376
3783 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1229
3784 msgid "(Empty)"
3785 msgstr "(ખાલી)"
3786
3787 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:378
3788 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1229
3789 msgid "Loading..."
3790 msgstr "લાવી રહ્યા છે..."
3791
3792 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1957
3793 #, c-format
3794 msgid "%s Visible Columns"
3795 msgstr "%s દ્રશ્ય સ્તંભો"
3796
3797 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1976
3798 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
3799 msgstr "આ ફોલ્ડરમાં દેખાવા માટે જાણકારીનો ક્રમ પસંદ કરો."
3800
3801 #. name, stock id
3802 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2018
3803 msgid "Visible _Columns..."
3804 msgstr "દ્રશ્યમાન સ્તંભો (_C)..."
3805
3806 #. label, accelerator
3807 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2019
3808 msgid "Select the columns visible in this folder"
3809 msgstr "આ ફોલ્ડરમાં દેખાતા સ્તંભો પસંદ કરો"
3810
3811 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2740
3812 msgid "List"
3813 msgstr "યાદી"
3814
3815 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2741
3816 msgid "View as List"
3817 msgstr "યાદી તરીકે જુઓ"
3818
3819 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2742
3820 msgid "View as _List"
3821 msgstr "યાદી તરીકે જુઓ (_L)"
3822
3823 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2743
3824 msgid "The list view encountered an error."
3825 msgstr "યાદી દેખાવમાં ભૂલ ઉદ્દભવી."
3826
3827 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2744
3828 msgid "The list view encountered an error while starting up."
3829 msgstr "યાદી દેખાવ શરૂ કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્દભવી."
3830
3831 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2745
3832 msgid "Display this location with the list view."
3833 msgstr "યાદી દેખાવ સાથે આ સ્થાન દર્શાવો."
3834
3835 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:538
3836 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
3837 msgstr "તમે એક આથે એક કરતા વધારે કસ્ટમ ચિહ્ન આપી શકો નહી!"
3838
3839 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:539
3840 #: ../src/nautilus-information-panel.c:502
3841 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
3842 msgstr "મહેરબાની કરીને ફક્ત એક જ ચિત્રને કસ્ટમ ચિહ્ન પર સુયોજિત કરવા ખેંચો."
3843
3844 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:547
3845 #: ../src/nautilus-information-panel.c:521
3846 msgid "The file that you dropped is not local."
3847 msgstr "તમે લાવેલ ફાઇલ સ્થાનિક નથી."
3848
3849 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:548
3850 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:554
3851 #: ../src/nautilus-information-panel.c:522
3852 msgid "You can only use local images as custom icons."
3853 msgstr "તમે કસ્ટમ ચિહ્નો તરીકે ફક્ત સ્થાનિક ચિત્રો તરીકે વાપરી શકો."
3854
3855 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:553
3856 #: ../src/nautilus-information-panel.c:527
3857 msgid "The file that you dropped is not an image."
3858 msgstr "તમે મૂકેલ ફાઇલ ચિત્રની નથી."
3859
3860 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1048
3861 msgid "Properties"
3862 msgstr "ગુણધર્મો"
3863
3864 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1056
3865 #, c-format
3866 msgid "%s Properties"
3867 msgstr "%s ગુણધર્મો"
3868
3869 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1599
3870 msgid "Cancel Group Change?"
3871 msgstr "જૂથ બદલાવનુ રદ કરવુ છે?"
3872
3873 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2016
3874 msgid "Cancel Owner Change?"
3875 msgstr "માલિકી બદલવાનું રદ કરવું છે?"
3876
3877 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
3878 msgid "nothing"
3879 msgstr "કંઇ જ નહી"
3880
3881 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
3882 msgid "unreadable"
3883 msgstr "ન વાંયી શકાય તેવુ"
3884
3885 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
3886 #, c-format
3887 msgid "%d item, with size %s"
3888 msgid_plural "%d items, totalling %s"
3889 msgstr[0] "%d વસ્તુ, %s માપની"
3890 msgstr[1] "%d વસ્તુઓ, %s માપની"
3891
3892 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1174
3893 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2332
3894 msgid "(some contents unreadable)"
3895 msgstr "(કેટલીક સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ વાંચી ન શકાય તેવી છે)"
3896
3897 #. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
3898 #. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
3899 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
3900 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
3901 #. * couldn't think of one.
3902 #.
3903 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
3904 msgid "Contents:"
3905 msgstr "સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ:"
3906
3907 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2922
3908 msgid "used"
3909 msgstr "વપરાયેલ"
3910
3911 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2926
3912 msgid "free"
3913 msgstr "મુક્ત"
3914
3915 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2928
3916 msgid "Total capacity: "
3917 msgstr "કુલ ક્ષમતા: "
3918
3919 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2940
3920 msgid "Filesytem type: "
3921 msgstr "ફાઈલસિસ્ટમ પ્રકાર: "
3922
3923 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3008
3924 msgid "Basic"
3925 msgstr "આધારભૂત"
3926
3927 #. Name label
3928 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3038
3929 msgid "_Name:"
3930 msgid_plural "_Names:"
3931 msgstr[0] "નામ (_N):"
3932 msgstr[1] "નામો (_N):"
3933
3934 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3057
3935 msgid "Type:"
3936 msgstr "પ્રકાર:"
3937
3938 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3059
3939 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3069
3940 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3075
3941 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
3942 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3086
3943 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
3944 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3100
3945 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
3946 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3115
3947 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4141
3948 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4174
3949 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4347
3950 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4369
3951 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4404
3952 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4574
3953 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4578
3954 msgid "--"
3955 msgstr "--"
3956
3957 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3067
3958 msgid "Size:"
3959 msgstr "માપ:"
3960
3961 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3073
3962 #: ../src/nautilus-location-bar.c:59
3963 msgid "Location:"
3964 msgstr "સ્થાન:"
3965
3966 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3080
3967 msgid "Volume:"
3968 msgstr "અવાજનું પ્રમાણ:"
3969
3970 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3084
3971 msgid "Free space:"
3972 msgstr "ખાલી જગ્યા:"
3973
3974 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3092
3975 msgid "Link target:"
3976 msgstr "કડીનુ લક્ષ્યાંક:"
3977
3978 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
3979 msgid "MIME type:"
3980 msgstr "MIME પ્રકાર:"
3981
3982 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
3983 msgid "Modified:"
3984 msgstr "સુધારેલ છે:"
3985
3986 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3113
3987 msgid "Accessed:"
3988 msgstr "વાપરેલ છે:"
3989
3990 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3222
3991 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1044
3992 msgid "Emblems"
3993 msgstr "સાંકેતિક ચિહ્નો"
3994
3995 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3620
3996 msgid "_Read"
3997 msgstr "વાંચો (_R)"
3998
3999 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3622
4000 msgid "_Write"
4001 msgstr "લખો (_W)"
4002
4003 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3624
4004 msgid "E_xecute"
4005 msgstr "ચલાવો (_x)"
4006
4007 #. translators: this gets concatenated to "no read",
4008 #. * "no access", etc. (see following strings)
4009 #.
4010 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3874
4011 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3885
4012 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3897
4013 msgid "no "
4014 msgstr "ના "
4015
4016 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3877
4017 msgid "list"
4018 msgstr "યાદી"
4019
4020 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3879
4021 msgid "read"
4022 msgstr "વાંચો"
4023
4024 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3888
4025 msgid "create/delete"
4026 msgstr "બનાવો/કાઢી નાંખો"
4027
4028 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3890
4029 msgid "write"
4030 msgstr "લખો"
4031
4032 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3899
4033 msgid "access"
4034 msgstr "વપરાશ"
4035
4036 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3948
4037 msgid "Access:"
4038 msgstr "વપરાશ:"
4039
4040 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3950
4041 msgid "Folder Access:"
4042 msgstr "ફોલ્ડર વપરાશ:"
4043
4044 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3952
4045 msgid "File Access:"
4046 msgstr "ફાઈલ વપરાશ:"
4047
4048 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3964
4049 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3975
4050 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:293
4051 msgid "None"
4052 msgstr "કંઈ નહિં"
4053
4054 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3967
4055 msgid "List files only"
4056 msgstr "માત્ર ફાઈલોની જ યાદી આપો"
4057
4058 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3969
4059 msgid "Access files"
4060 msgstr "ફાઈલો વાપરો"
4061
4062 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3971
4063 msgid "Create and delete files"
4064 msgstr "ફાઈલો બનાવો અને કાઢી નાંખો"
4065
4066 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3978
4067 msgid "Read-only"
4068 msgstr "માત્ર-વાંચી શકાય તેવું"
4069
4070 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3980
4071 msgid "Read and write"
4072 msgstr "લખો અને વાંચો"
4073
4074 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4045
4075 msgid "Set _user ID"
4076 msgstr "વપરાશકર્તા ID સુયોજિત કરો (_u)"
4077
4078 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4047
4079 msgid "Special flags:"
4080 msgstr "વિશેષ નિશાનીઓ:"
4081
4082 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4049
4083 msgid "Set gro_up ID"
4084 msgstr "જૂથ ID નુ સુયોજન કરો (_u)"
4085
4086 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4050
4087 msgid "_Sticky"
4088 msgstr "સ્ટીકી (_S)"
4089
4090 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4130
4091 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4334
4092 msgid "_Owner:"
4093 msgstr "માલિક (_O):"
4094
4095 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4136
4096 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4231
4097 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4342
4098 msgid "Owner:"
4099 msgstr "માલિકી:"
4100
4101 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4159
4102 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4354
4103 msgid "_Group:"
4104 msgstr "જૂથ (_G):"
4105
4106 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4168
4107 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4232
4108 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4363
4109 msgid "Group:"
4110 msgstr "જૂથ:"
4111
4112 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4193
4113 msgid "Others"
4114 msgstr "અન્ય"
4115
4116 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4210
4117 msgid "Execute:"
4118 msgstr "ચલાવો:"
4119
4120 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
4121 msgid "Allow _executing file as program"
4122 msgstr "ચલાવી શકાય તેવી ફાઈલને કાર્યક્રમ તરીકે પરવાનગી આપો (_e)"
4123
4124 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4233
4125 msgid "Others:"
4126 msgstr "અન્ય:"
4127
4128 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4381
4129 msgid "Folder Permissions:"
4130 msgstr "ફોલ્ડર પરવાનગીઓ:"
4131
4132 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4393
4133 msgid "File Permissions:"
4134 msgstr "ફાઈલ પરવાનગીઓ:"
4135
4136 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4403
4137 msgid "Text view:"
4138 msgstr "લખાણ દ્રશ્ય:"
4139
4140 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4550
4141 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
4142 msgstr "તમે માલિક નથી, તેથી તમે આ પરવાનગીઓ બદલી શકતા નથી."
4143
4144 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
4145 msgid "SELinux Context:"
4146 msgstr "SELinux સંદર્ભ:"
4147
4148 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
4149 msgid "Last changed:"
4150 msgstr "છેલ્લે બદલાયેલ:"
4151
4152 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4591
4153 msgid "Apply permissions to enclosed files"
4154 msgstr "બંધ કરાયેલ ફાઈલોને પરવાનગીઓ લાગુ કરો"
4155
4156 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
4157 #, c-format
4158 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
4159 msgstr "\"%s\" ની પરવાનગીઓ શોધી શકાઈ નથી."
4160
4161 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
4162 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
4163 msgstr "પસંદ કરેલ ફાઇલોની પરવાનગી શોધી શકાઈ નથી."
4164
4165 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4824
4166 msgid "Open With"
4167 msgstr "ની સાથે ખોલો"
4168
4169 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5164
4170 msgid "Creating Properties window."
4171 msgstr "ગુણધર્મ માટેની વિન્ડો બનાવી રહ્યા છે."
4172
4173 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5404
4174 msgid "Select Custom Icon"
4175 msgstr "વૈવિધ્યપૂર્ણ ચિહ્ન પસંદ કરો"
4176
4177 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:812
4178 msgid "E_ject"
4179 msgstr "બહાર કાઢો (_j)"
4180
4181 #. add the "create folder" menu item
4182 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275
4183 msgid "Create Folder"
4184 msgstr "ફોલ્ડર બનાવો"
4185
4186 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1323
4187 msgid "Move to Trash"
4188 msgstr "કચરાપેટીમાં મોકલો"
4189
4190 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1396
4191 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:269
4192 msgid "File System"
4193 msgstr "ફાઇલ સિસ્ટમ"
4194
4195 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1398
4196 msgid "Network Neighbourhood"
4197 msgstr "નેટવર્ક નેબરહૂડ"
4198
4199 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1640
4200 msgid "Tree"
4201 msgstr "ટ્રી"
4202
4203 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1646
4204 msgid "Show Tree"
4205 msgstr "વૃક્ષ બતાવો"
4206
4207 #: ../src/nautilus-application.c:282
4208 #, c-format
4209 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
4210 msgstr "નોટિલસ જરુરી ફોલ્ડર \"%s\" બનાવી શક્યુ નહિ."
4211
4212 #: ../src/nautilus-application.c:284
4213 msgid ""
4214 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
4215 "permissions such that Nautilus can create it."
4216 msgstr ""
4217 "નોટિલસ ચાલુ કર્યા પહેલા, મહેરબાની કરીને આ ફોલ્ડર બનાવો, અથવા તેની પરવાનગી એવી રીતે "
4218 "સુયોજિત કરો કે જેથી નોટિલસ તે બનાવી શકે."
4219
4220 #: ../src/nautilus-application.c:287
4221 #, c-format
4222 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
4223 msgstr "નોટિલસ નીચેના જરુરી ફોલ્ડરો બનાવી શક્યુ નહિ: %s."
4224
4225 #: ../src/nautilus-application.c:289
4226 msgid ""
4227 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
4228 "such that Nautilus can create them."
4229 msgstr ""
4230 "નોટિલસ ચાલુ કર્યા પહેલા, મહેરબાની કરીને આ ફોલ્ડર બનાવો, અથવા તેની પરવાનગી એવી રીતે "
4231 "સુયોજિત કરો કે જેથી નોટિલસ તે બનાવી શકે."
4232
4233 #: ../src/nautilus-application.c:348
4234 msgid "Link To Old Desktop"
4235 msgstr "જૂના ડેસ્કટોપ સાથે કડી કરો"
4236
4237 #: ../src/nautilus-application.c:364
4238 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
4239 msgstr "કડી \"જૂના ડેસ્કટોપ સાથે કડી કરો\" પહેલાથી જ ડેસ્કટોપ પર બની ગઈ છે."
4240
4241 #: ../src/nautilus-application.c:365
4242 msgid ""
4243 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
4244 "the link and move over the files you want, then delete the link."
4245 msgstr ""
4246 "જીનોમ ૨.૪ માં ડૅસ્કટોપ ડિરેક્ટરીનુ સ્થાન બદલાયેલ છે.\"જૂના ડેસ્કટોપ સાથે કડી કરો\" નામની "
4247 "કડી ડૅસ્કટોપ પર બની ગયેલ છે. તમે બીજી ફાઇલો પર જવા માટે તેને ખોલી શકો છો, અને પછી તે "
4248 "કડીને કાઢી નાખજો."
4249
4250 #. Can't register myself due to trouble locating the
4251 #. * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you
4252 #. * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that
4253 #. * doesn't include the directory containing the oaf
4254 #. * library. It could also happen if the
4255 #. * Nautilus_Shell.server file was not present for some
4256 #. * reason. Sometimes killing oafd and gconfd fixes
4257 #. * this problem but we don't exactly understand why,
4258 #. * since neither of the above causes explain it.
4259 #.
4260 #: ../src/nautilus-application.c:561
4261 msgid ""
4262 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
4263 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
4264 "installing Nautilus again."
4265 msgstr ""
4266 "નોટિલસ અત્યારે વપરાતું નથી. કોન્સોલ પરથી \"bonobo-slay\" આદેશ ચાલુ કરો તે કદાચ કારણ "
4267 "નક્કી કરે. જો ના કરે તો, તમારુ કોમ્પ્યુટર ફરીથી ચાલુ કરો અથવા નોટિલસ ફરીથી સ્થાપિત "
4268 "કરો."
4269
4270 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
4271 #: ../src/nautilus-application.c:567
4272 msgid ""
4273 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
4274 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
4275 "installing Nautilus again.\n"
4276 "\n"
4277 "Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this "
4278 "seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation "
4279 "library's directory. Another possible cause would be bad install with a "
4280 "missing Nautilus_Shell.server file.\n"
4281 "\n"
4282 "Running \"bonobo-slay\" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, "
4283 "which may be needed by other applications.\n"
4284 "\n"
4285 "Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but "
4286 "we don't know why.\n"
4287 "\n"
4288 "We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was "
4289 "installed."
4290 msgstr ""
4291 "નોટિલસ અત્યારે વપરાતું નથી. કોન્સોલ પરથી \"bonobo-slay\" આદેશ ચાલુ કરો તે કદાચ કારણ "
4292 "નક્કી કરે. જો ના કરે તો, તમારુ કોમ્પ્યુટર ફરીથી બૂટ કરો અથવા નોટિલસ ફરીથી સ્થાપિત "
4293 "કરો.\n"
4294 "બોનોબો નોટિલસ શેલ સર્વર ફાઇલનું સ્થાન શોધી શકતો નથી. આમ થવાનું કારણ કદાચ "
4295 "LD_LIBRARY_PATH એ બોનોબો-એક્ટીવેશન-લાઇબ્રેરી માં ઉમેરેલ નથી. બીજી શક્યતા નોટિલસ-શેલ."
4296 "સર્વર ફાઇલ ખરાબ રીતે સ્થાપિત થઈ છે.\n"
4297 "\n"
4298 "\"bonobo-slay\" ચલાવતા તે બોનોબો એકટીવેશન અને જીકોન્ફની બધી પ્રક્રિયાઓ ને મારી નાખશે,"
4299 "જે કદાચ બીજી પ્રક્રિયાઓ માટે જરુરી હોય.\n"
4300 "\n"
4301 "કેટલીક વખતે બોનોબો એકટિવેશન સર્વર અને જીકોન્ફની પ્રક્રિયાઓને મારી નાખના તે સમસ્યા નક્કી "
4302 "કરે છે પણ તે શું કામ તે આપણને ખબર નથી. \n"
4303 "\n"
4304 "આપણે આ ભૂલ ત્યારે પણ આવી હતી જ્યારે બોનોબો એક્ટીવેશન સર્વર ભૂલગ્રસ્ત રીતે સ્થાપિત થયુ હતું."
4305
4306 #. Some misc. error (can never happen with current
4307 #. * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the
4308 #. * program.
4309 #.
4310 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the
4311 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
4312 #. * good message.
4313 #.
4314 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
4315 #: ../src/nautilus-application.c:597 ../src/nautilus-application.c:615
4316 #: ../src/nautilus-application.c:622
4317 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
4318 msgstr "અણધારી ભૂલના લીઘે નોટિલસ અત્યારે વાપરી શકાતુ નથી."
4319
4320 #: ../src/nautilus-application.c:598
4321 msgid ""
4322 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
4323 "attempting to register the file manager view server."
4324 msgstr ""
4325 "ફાઇલ વ્યવસ્થાપક દર્શક સર્વરની નોંધણી કરવાનો પ્રયત્ન કરતી વખતે બોનોબોમાંથી અણધારી ભૂલ "
4326 "આવી તેથી અત્યારે નોટિલસ ચાલુ કરી શકાતુ નથી."
4327
4328 #: ../src/nautilus-application.c:616
4329 msgid ""
4330 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
4331 "attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and "
4332 "restarting Nautilus may help fix the problem."
4333 msgstr ""
4334 "નોટિલસ હમણાં વાપરી શકાશે નહિં, બોનોબોમાંથી અનિચ્છનીય ભૂલને કારણે જ્યારે કારખાનું સ્થિત "
4335 "કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા હોય. bonobo-activation-server મારી નાંખવાનું અને નોટિલસને "
4336 "પુનઃશરૂ કરવાનું સમસ્યા ઉકેલવામાં મદદ કરશે."
4337
4338 #: ../src/nautilus-application.c:623
4339 msgid ""
4340 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
4341 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
4342 "restarting Nautilus may help fix the problem."
4343 msgstr ""
4344 "શેલ ઓબજેક્ટનુ સ્થાન ગોઠવતી વખતે બોનોબોમાંથી અણધારી ભૂલ આવી તેથી અત્યારે નોટિલસ ચાલુ કરી "
4345 "શકાતુ નથી. બોનોબો એક્ટીવેશન સર્વરને મારી નાખો અને નોટિલસ ફરીથી શરૂ કરો તે કદાચ સમસ્યા "
4346 "નક્કી કરવામાં મદદ કરશે."
4347
4348 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:158
4349 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:216
4350 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1562 ../src/nautilus-window-menus.c:495
4351 #, c-format
4352 msgid ""
4353 "There was an error displaying help: \n"
4354 "%s"
4355 msgstr ""
4356 "મદદ પ્રદર્શિત કરતી વખતે ભૂલ: \n"
4357 "%s"
4358
4359 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:192
4360 msgid "No bookmarks defined"
4361 msgstr "કોઈ બુકમાર્ક વ્યાખ્યાયિત નથી"
4362
4363 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
4364 msgid "<b>_Bookmarks</b>"
4365 msgstr "<b>બુકમાર્ક (_B)</b>"
4366
4367 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2
4368 msgid "<b>_Location</b>"
4369 msgstr "<b>સ્થાન (_L)</b>"
4370
4371 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
4372 msgid "<b>_Name</b>"
4373 msgstr "<b>નામ (_N)</b>"
4374
4375 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
4376 msgid "Edit Bookmarks"
4377 msgstr "બુકમાર્કમાં ફેરફાર કરો"
4378
4379 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:67
4380 #, c-format
4381 msgid "Can't display location \"%s\""
4382 msgstr "જગ્યા \"%s\" પ્રદર્શિત કરી શકતા નથી"
4383
4384 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:102
4385 msgid "[URI]"
4386 msgstr "[URI]"
4387
4388 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:111
4389 msgid ""
4390 "\n"
4391 "\n"
4392 "Add connect to server mount"
4393 msgstr ""
4394 "\n"
4395 "\n"
4396 "સર્વર માઉન્ટ સાથે જોડાણ ઉમેરો"
4397
4398 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:118
4399 msgid "Custom Location"
4400 msgstr "કસ્ટમ જગ્યા"
4401
4402 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:120
4403 msgid "SSH"
4404 msgstr "SSH"
4405
4406 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:123
4407 msgid "Public FTP"
4408 msgstr "જાહેર FTP"
4409
4410 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:125
4411 msgid "FTP (with login)"
4412 msgstr "FTP (પ્રવેશ સાથે)"
4413
4414 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:128
4415 msgid "Windows share"
4416 msgstr "વિન્ડો વહેંચો"
4417
4418 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:130
4419 msgid "WebDAV (HTTP)"
4420 msgstr "WebDAV (HTTP)"
4421
4422 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:132
4423 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
4424 msgstr "સુરક્ષિત WebDAV (HTTPS)"
4425
4426 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:200
4427 #, c-format
4428 msgid "Can't Connect to Server. \"%s\" is not a valid location."
4429 msgstr "સર્વર સાથે જોડાઈ શકતા નથી. \"%s\" એ માન્ય સ્થાન નથી."
4430
4431 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:216
4432 msgid "Can't Connect to Server. You must enter a name for the server."
4433 msgstr "સર્વર સાથે જોડાઈ શકતા નથી. સર્વર માટે તમારે નામ દાખલ કરવું જ પડશે."
4434
4435 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:217
4436 msgid "Please enter a name and try again."
4437 msgstr "મહેરબાની કરીને નામ દાખલ કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો."
4438
4439 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:480
4440 msgid "_Location (URI):"
4441 msgstr "સ્થાન (URL) (_L):"
4442
4443 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:502
4444 msgid "_Server:"
4445 msgstr "સર્વર (_S):"
4446
4447 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:521
4448 msgid "Optional information:"
4449 msgstr "વધારાની જાણકારી:"
4450
4451 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:533
4452 msgid "_Share:"
4453 msgstr "વહેંચો (_S):"
4454
4455 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:554
4456 msgid "_Port:"
4457 msgstr "પોર્ટ (_P):"
4458
4459 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:594
4460 msgid "_User Name:"
4461 msgstr "વપરાશકર્તા નામ (_U):"
4462
4463 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:615
4464 msgid "_Domain Name:"
4465 msgstr "ડોમેઈન નામ (_D):"
4466
4467 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:639
4468 msgid "_Name to use for connection:"
4469 msgstr "જોડાણ માટે વાપરવાનું નામ (_N):"
4470
4471 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:818
4472 msgid "Connect to Server"
4473 msgstr "સર્વર સાથે સંપર્ક કરો"
4474
4475 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:835
4476 msgid "Service _type:"
4477 msgstr "સેવાનો પ્રકાર (_t):"
4478
4479 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:940
4480 msgid "Browse _Network"
4481 msgstr "નેટવર્ક શોધો (_N)"
4482
4483 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:946
4484 msgid "C_onnect"
4485 msgstr "સંપર્ક કરો (_C)"
4486
4487 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:241
4488 #, c-format
4489 msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
4490 msgstr "સાંકેતિક ચિહનને નામ '%s' સાથે દૂર કરી શકાયુ નથી."
4491
4492 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:242 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:276
4493 msgid ""
4494 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you "
4495 "added yourself."
4496 msgstr "આનુ કારણ એવુ હોઇ શકે કે સાંકેતિક ચિહ્ન તમે જાતે ઉમેરેલુ નહિ પરંતુ કાયમી છે."
4497
4498 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:275
4499 #, c-format
4500 msgid "Couldn't rename emblem with name '%s'."
4501 msgstr "સાંકેતિક ચિહ્નને '%s' નામ ફરીથી આપી શકાતુ નથી."
4502
4503 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:295
4504 msgid "Rename Emblem"
4505 msgstr "સાંકેતિક ચિહ્નને ફરીથી નામ આપો"
4506
4507 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:314
4508 msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
4509 msgstr "પ્રદર્શિત સાંકેતિક ચિહ્ન માટે નવું નામ દાખલ કરો:"
4510
4511 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:368
4512 msgid "Rename"
4513 msgstr "ફરીથી નામ આપો"
4514
4515 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:540
4516 msgid "Add Emblems..."
4517 msgstr "સાંકેતિક ચિહ્નો ઉમેરો..."
4518
4519 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:556
4520 msgid ""
4521 "Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in "
4522 "other places to identify the emblem."
4523 msgstr ""
4524 "પ્રત્યેક સાંકેતિક ચિહ્નની આગળ વર્ણનીય નામ આપો. બીજી બધી જગ્યાએ આ નામનો ઉપયોગ કરીને "
4525 "સાંકેતિક ચિહ્નને ઓળખી શકાશે."
4526
4527 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:558
4528 msgid ""
4529 "Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in "
4530 "other places to identify the emblem."
4531 msgstr ""
4532 "પ્રત્યેક સાંકેતિક ચિહ્નની આગળ વર્ણનીય નામ આપો. બીજી બધી જગ્યાએ આ નામનો ઉપયોગ કરીને "
4533 "સાંકેતિક ચિહ્નને ઓળખી શકાશે."
4534
4535 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:777
4536 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
4537 msgstr "અમુક ફાઈલો સાંકેતિક-ચિહ્નો તરીકે ઉમેરી શકાઈ નથી."
4538
4539 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:777 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:779
4540 msgid "The emblems do not appear to be valid images."
4541 msgstr "સાંકેતિક ચિહ્નો યોગ્ય ચિત્રો જણાતા નથી."
4542
4543 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:779
4544 msgid "None of the files could be added as emblems."
4545 msgstr "કોઇપણ ફાઇલો સાંકેતિક ચિહ્નો તરીકે ઉમેરી શકાઈ નથી."
4546
4547 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:800 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:825
4548 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:874
4549 msgid "The emblem cannot be added."
4550 msgstr "સાંકેતિક ચિહ્ન ઉમેરી શકાતું નથી."
4551
4552 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:800
4553 msgid "The dragged text was not a valid file location."
4554 msgstr "ખેંચીને લવાયેલ લખાણ યોગ્ય ફાઇલ પથ ન હતો."
4555
4556 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:820 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:873
4557 #, c-format
4558 msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."
4559 msgstr "એવુ લાગે છે કે ફાઇલ '%s' યોગ્ય ચિત્ર નથી."
4560
4561 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:823
4562 msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
4563 msgstr "ખેંચીને મુકાયેલી ફાઈલ યોગ્ય ચિત્ર હોય એમ દેખાતું નથી."
4564
4565 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1050
4566 msgid "Show Emblems"
4567 msgstr "સાંકેતિક ચિહ્નો બતાવો"
4568
4569 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:1
4570 msgid "    "
4571 msgstr "    "
4572
4573 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:2
4574 msgid ""
4575 "100 KB\n"
4576 "500 KB\n"
4577 "1 MB\n"
4578 "3 MB\n"
4579 "5 MB\n"
4580 "10 MB\n"
4581 "100 MB\n"
4582 "1 GB"
4583 msgstr ""
4584 "100 KB\n"
4585 "500 KB\n"
4586 "1 MB\n"
4587 "3 MB\n"
4588 "5 MB\n"
4589 "10 MB\n"
4590 "100 MB\n"
4591 "1 GB"
4592
4593 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:11
4594 #, no-c-format
4595 msgid ""
4596 "25%\n"
4597 "50%\n"
4598 "75%\n"
4599 "100%\n"
4600 "150%\n"
4601 "200%\n"
4602 "400%"
4603 msgstr ""
4604 "25%\n"
4605 "50%\n"
4606 "75%\n"
4607 "100%\n"
4608 "150%\n"
4609 "200%\n"
4610 "400%"
4611
4612 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:18
4613 msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
4614 msgstr "<span weight=\"bold\">વર્તણૂક</span>"
4615
4616 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:19
4617 msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
4618 msgstr "<span weight=\"bold\">તારીખ</span>"
4619
4620 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:20
4621 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
4622 msgstr "<span weight=\"bold\">મૂળભુત દ્રશ્ય</span>"
4623
4624 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:21
4625 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
4626 msgstr "<span weight=\"bold\">ચલાવી શકાય તેવી ફાઇલો</span>"
4627
4628 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:22
4629 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
4630 msgstr "<span weight=\"bold\">ફોલ્ડર</span>"
4631
4632 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:23
4633 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
4634 msgstr "<span weight=\"bold\">ચિહ્નના નામો</span>"
4635
4636 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:24
4637 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
4638 msgstr "<span weight=\"bold\">ચિહ્નના દ્રશ્યના મૂળભુત</span>"
4639
4640 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
4641 msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
4642 msgstr "<span weight=\"bold\">સ્તંભોની યાદી</span>"
4643
4644 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
4645 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
4646 msgstr "<span weight=\"bold\">યાદી દ્રશ્યના મૂળભુત</span>"
4647
4648 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
4649 msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
4650 msgstr "<span weight=\"bold\">બીજી પૂર્વદર્શિત ફાઇલો</span>"
4651
4652 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
4653 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
4654 msgstr "<span weight=\"bold\">ધ્વનિ ફાઇલો</span>"
4655
4656 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
4657 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
4658 msgstr "<span weight=\"bold\">લખાણની ફાઇલો</span>"
4659
4660 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
4661 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
4662 msgstr "<span weight=\"bold\">કચરાપેટી</span>"
4663
4664 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
4665 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
4666 msgstr "<span weight=\"bold\">ટ્રી દ્રશ્યના મૂળભુત</span>"
4667
4668 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
4669 msgid ""
4670 "Always\n"
4671 "Local Files Only\n"
4672 "Never"
4673 msgstr ""
4674 "હંમેશા\n"
4675 "માત્ર સ્થાનિક ફાઈલો જ\n"
4676 "ક્યારેય નહિં"
4677
4678 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
4679 msgid "Always open in _browser windows"
4680 msgstr "હંમેશા બ્રાઉઝર વિન્ડોમાં ખોલો (_b)"
4681
4682 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
4683 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
4684 msgstr "કચરાપેટીને ખાલી કરતાં પહેલા અથવા ફાઇલો કાઢી નાખતા પહેલા પૂછો (_e)"
4685
4686 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
4687 msgid "Behavior"
4688 msgstr "વર્તણુક"
4689
4690 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
4691 msgid ""
4692 "By Name\n"
4693 "By Size\n"
4694 "By Type\n"
4695 "By Modification Date\n"
4696 "By Emblems"
4697 msgstr ""
4698 "નામ પ્રમાણે\n"
4699 "માપ પ્રમાણે\n"
4700 "પ્રકાર પ્રમાણે\n"
4701 "સુધારાની તારીખ પ્રમાણે\n"
4702 "સાંકેતિક ચિહ્નો પ્રમાણે"
4703
4704 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
4705 msgid ""
4706 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
4707 "information will appear when zooming in closer."
4708 msgstr ""
4709 "ચિહ્નના નામની નીચે દર્શાવતી જાણકારી માટેનો ક્રમ પસંદ કરો. મોટુ કરતા વધારે જાણકારી "
4710 "દેખાશે."
4711
4712 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
4713 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
4714 msgstr "ચિહ્નના નામની નીચે દર્શાવતી જાણકારી માટેનો ક્રમ પસંદ કરો."
4715
4716 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
4717 msgid "Count _number of items:"
4718 msgstr "વસ્તુઓની સંખ્યાની ગણતરી કરો (_n):"
4719
4720 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
4721 msgid "Default _zoom level:"
4722 msgstr "નાનુમોટું કરવાનુ મૂળભુત સ્તર (_z):"
4723
4724 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
4725 msgid "Display"
4726 msgstr "પ્રદર્શિત કરો"
4727
4728 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
4729 msgid "File Management Preferences"
4730 msgstr "ફાઈલ સંચાલનની પસંદગીઓ"
4731
4732 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
4733 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
4734 msgstr "કચરાપેટીમાં ગયા વગર પસાર થઇ શકાય તે માટેનો કાઢી નાખવા માટેનો આદેશ ઉમેરો (_n)"
4735
4736 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
4737 msgid ""
4738 "Icon View\n"
4739 "List View"
4740 msgstr ""
4741 "ચિહ્નવાળો દેખાવ\n"
4742 "યાદીવાળો દેખાવ"
4743
4744 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
4745 msgid "List Columns"
4746 msgstr "સ્તંભોની યાદી"
4747
4748 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
4749 msgid "Preview"
4750 msgstr "પૂર્વદર્શન"
4751
4752 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
4753 msgid "Preview _sound files:"
4754 msgstr "ધ્વની ફાઇલોનો પુર્વદર્શન કરાવો (_s):"
4755
4756 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
4757 msgid "Show _only folders"
4758 msgstr "ફક્ત ફોલ્ડર દર્શાવો (_o)"
4759
4760 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
4761 msgid "Show _thumbnails:"
4762 msgstr "મોટા ચિહ્નો દર્શાવો (_t):"
4763
4764 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
4765 msgid "Show hidden and _backup files"
4766 msgstr "સંતાડેલી અને બૅકઅપ ફાઇલો દેખાડો (_b)"
4767
4768 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
4769 msgid "Show te_xt in icons:"
4770 msgstr "ચિહ્નોમાં લખાણ દર્શાવો (_x):"
4771
4772 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
4773 msgid "Sort _folders before files"
4774 msgstr "ફાઈલોની પહેલા ફોલ્ડરને ક્રમમાં ગોઠવો (_f)"
4775
4776 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
4777 msgid "View _new folders using:"
4778 msgstr "ની મદદથી નવા ફોલ્ડરો જૂઓ (_n):"
4779
4780 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
4781 msgid "Views"
4782 msgstr "દ્રશ્યો"
4783
4784 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
4785 msgid "_Arrange items:"
4786 msgstr "વસ્તુઓને વ્યવસ્થિત કરો (_A):"
4787
4788 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
4789 msgid "_Default zoom level:"
4790 msgstr "નાનુમોટુ કરવાનું મૂળભુત સ્તર (_D):"
4791
4792 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
4793 msgid "_Double click to open items"
4794 msgstr "વસ્તુઓ ખોલવા માટે બમણું ક્લિક કરો (_D)"
4795
4796 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
4797 msgid "_Format:"
4798 msgstr "બંધારણ (_F):"
4799
4800 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
4801 msgid "_Only for files smaller than:"
4802 msgstr "ફક્ત આના કરતા નાની ફાઇલો માટે (_O):"
4803
4804 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
4805 msgid "_Run executable text files when they are opened"
4806 msgstr "જ્યારે એક્ઝેક્યુટેબલ લખાણ ફાઈલો ખૂલેલી હોય ત્યારે તેમને ચલાવો (_R)"
4807
4808 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
4809 msgid "_Single click to open items"
4810 msgstr "વસ્તુઓ ખોલવા માટે એક ક્લિક (_S)"
4811
4812 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
4813 msgid "_Text beside icons"
4814 msgstr "ચિહ્નની પાછળનુ લખાણ (_T)"
4815
4816 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
4817 msgid "_Use compact layout"
4818 msgstr "સંકોચિત દેખાવ વાપરો (_U)"
4819
4820 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
4821 msgid "_View executable text files when they are opened"
4822 msgstr "જ્યારે એક્ઝેક્યુટેબલ ફાઈલો ખૂલેલી હોય ત્યારે તેમને જુઓ (_V)"
4823
4824 #: ../src/nautilus-first-time-druid.c:40
4825 msgid ""
4826 "Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid\n"
4827 "has been presented.\n"
4828 "\n"
4829 "You can manually erase this file to present the druid again.\n"
4830 msgstr ""
4831 "આ ફાઇલ હયાત છે તે બતાવે છે કે નોટિલસ રૂપરેખાંકનનુ ડ્રુઇડ હાજર છે.\n"
4832 "\n"
4833 "તમે આ ફાઇલને જાતે કાઢી નાખી ફરીથી ડ્રુઇડ લાવી શકો છો.\n"
4834
4835 #: ../src/nautilus-history-sidebar.c:285
4836 msgid "History"
4837 msgstr "ઇતિહાસ"
4838
4839 #: ../src/nautilus-history-sidebar.c:291
4840 msgid "Show History"
4841 msgstr "ઇતિહાસ બતાવો"
4842
4843 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:237
4844 msgid "Camera Brand"
4845 msgstr "કેમેરા બ્રાન્ડ"
4846
4847 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:238
4848 msgid "Camera Model"
4849 msgstr "કેમેરા મોડેલ"
4850
4851 #. Choose which date to show in order of relevance
4852 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:241
4853 msgid "Date Taken"
4854 msgstr "તારીખ લીધી હતી"
4855
4856 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:243
4857 msgid "Date Digitized"
4858 msgstr "તારી ડિજીટાઈઝ થઈ ગઈ"
4859
4860 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:249
4861 msgid "Exposure Time"
4862 msgstr "પ્રદર્શિત સમય"
4863
4864 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:250
4865 msgid "Aperture Value"
4866 msgstr "શરુઆતની કિંમત"
4867
4868 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:251
4869 msgid "ISO Speed Rating"
4870 msgstr "ISO ઝડપનું મુલ્યાંકન"
4871
4872 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:252
4873 msgid "Flash Fired"
4874 msgstr "ઝબકારો થયો"
4875
4876 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:253
4877 msgid "Metering Mode"
4878 msgstr "મીટરવાળી સ્થિતિ"
4879
4880 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:254
4881 msgid "Exposure Program"
4882 msgstr "પ્રદર્શિત કાર્યક્રમ"
4883
4884 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:255
4885 msgid "Focal Length"
4886 msgstr "કેન્દ્રલંબાઈ"
4887
4888 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:256
4889 msgid "Software"
4890 msgstr "સોફ્ટવેર"
4891
4892 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:301
4893 #: ../src/nautilus-query-editor.c:130
4894 msgid "Location"
4895 msgstr "સ્થાન"
4896
4897 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:303
4898 msgid "Keywords"
4899 msgstr "મુખ્ય શબ્દો"
4900
4901 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:304
4902 msgid "Creator"
4903 msgstr "બનાવનાર"
4904
4905 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:305
4906 msgid "Copyright"
4907 msgstr "કોપીરાઈટ"
4908
4909 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:306
4910 msgid "Rating"
4911 msgstr "ક્રમાંકન"
4912
4913 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:327
4914 msgid "Image Type:"
4915 msgstr "ચિત્ર પ્રકાર:"
4916
4917 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:328
4918 #, c-format
4919 msgid "<b>Width:</b> %d pixel\n"
4920 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels\n"
4921 msgstr[0] "<b>પહોળાઈ:</b> %d પિક્સેલ\n"
4922 msgstr[1] "<b>પહોળાઈ:</b> %d પિક્સેલો\n"
4923
4924 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:332
4925 #, c-format
4926 msgid "<b>Height:</b> %d pixel\n"
4927 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels\n"
4928 msgstr[0] "<b>ઊંચાઈ:</b> %d પિક્સેલ\n"
4929 msgstr[1] "<b>ઊંચાઈ:</b> %d પિક્સેલો\n"
4930
4931 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:350
4932 msgid "Failed to load image information"
4933 msgstr "ચિત્રની જાણકારી લાવવામાં નિષ્ફળ"
4934
4935 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:525
4936 msgid "loading..."
4937 msgstr "લાવી રહ્યા છે..."
4938
4939 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:591
4940 msgid "Image"
4941 msgstr "ચિત્ર"
4942
4943 #: ../src/nautilus-information-panel.c:166
4944 msgid "Information"
4945 msgstr "જાણકારી"
4946
4947 #: ../src/nautilus-information-panel.c:172
4948 msgid "Show Information"
4949 msgstr "જાણકારી બતાવો"
4950
4951 #. add the reset background item, possibly disabled
4952 #: ../src/nautilus-information-panel.c:362
4953 msgid "Use _Default Background"
4954 msgstr "મૂળભુત પાશ્વ ભાગ વાપરો (_D)"
4955
4956 #: ../src/nautilus-information-panel.c:501
4957 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time."
4958 msgstr "તમે એક સમયે એક કરતા વધારે કસ્ટમ ચિહ્ન આપી શકો નહી."
4959
4960 #: ../src/nautilus-information-panel.c:528
4961 msgid "You can only use images as custom icons."
4962 msgstr "તમે ફક્ત ચિત્રો કસ્ટમ ચિહ્નો તરીકે વાપરી શકો."
4963
4964 #: ../src/nautilus-information-panel.c:846
4965 #, c-format
4966 msgid "Open with %s"
4967 msgstr "%s સાથે ખોલો"
4968
4969 #: ../src/nautilus-location-bar.c:60
4970 msgid "Go To:"
4971 msgstr "ત્યાં જાઓ:"
4972
4973 #: ../src/nautilus-location-bar.c:150
4974 #, c-format
4975 msgid "Do you want to view %d location?"
4976 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
4977 msgstr[0] "તમે %d જગ્યાને અલગ વિન્ડોમાં જોવા માગો છો?"
4978 msgstr[1] "તમે %d જગ્યાને અલગ વિન્ડોમાં જોવા માગો છો?"
4979
4980 #: ../src/nautilus-location-dialog.c:156
4981 msgid "Open Location"
4982 msgstr "સ્થાન ખોલો"
4983
4984 #: ../src/nautilus-location-dialog.c:167
4985 msgid "_Location:"
4986 msgstr "સ્થાન (_L):"
4987
4988 #: ../src/nautilus-main.c:380
4989 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
4990 msgstr "ઝડપી જાતે ચકાસણી થનાર પરીક્ષાનુ સુયોજન કરો."
4991
4992 #: ../src/nautilus-main.c:383
4993 msgid "Create the initial window with the given geometry."
4994 msgstr "આપેલ ભૂમિતિ માટે નવી શરૂઆતની વિન્ડો બનાવો."
4995
4996 #: ../src/nautilus-main.c:383
4997 msgid "GEOMETRY"
4998 msgstr "ભૂમિતિ"
4999
5000 #: ../src/nautilus-main.c:385
5001 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
5002 msgstr "ફક્ત બાહ્ય રીતે સ્પષ્ટ કરેલ URIs માટે જ વિન્ડો બનાવો."
5003
5004 #: ../src/nautilus-main.c:387
5005 msgid ""
5006 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
5007 "dialog)."
5008 msgstr "ડેસ્કટોપનુ સંચાલન કરી શકાયુ નહિ (પસંદગીઓના સંવાદમાં પસંદગીઓના સુયોજનને અવગણો)."
5009
5010 #: ../src/nautilus-main.c:389
5011 msgid "open a browser window."
5012 msgstr "બ્રાઉઝર વિન્ડો ખોલો."
5013
5014 #: ../src/nautilus-main.c:391
5015 msgid "Quit Nautilus."
5016 msgstr "નોટિલસ બંધ કરો."
5017
5018 #: ../src/nautilus-main.c:393
5019 msgid "Restart Nautilus."
5020 msgstr "નોટિલસ ફરીથી શરૂ કરો."
5021
5022 #: ../src/nautilus-main.c:394
5023 msgid "[URI...]"
5024 msgstr "[URI...]"
5025
5026 #. Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
5027 #: ../src/nautilus-main.c:397
5028 msgid ""
5029 "Load a saved session from the specified file. Implies \"--no-default-window"
5030 "\"."
5031 msgstr "સ્પષ્ટ થયેલ ફાઈલમાંથી સંગ્રહાયેલ સત્ર લાવો. એટલે કે \"--no-default-window\"."
5032
5033 #: ../src/nautilus-main.c:397
5034 msgid "FILENAME"
5035 msgstr "FILENAME"
5036
5037 #: ../src/nautilus-main.c:435
5038 msgid "File Manager"
5039 msgstr "ફાઈલ વ્યવસ્થાપક"
5040
5041 #: ../src/nautilus-main.c:436
5042 msgid ""
5043 "\n"
5044 "\n"
5045 "Browse the file system with the file manager"
5046 msgstr ""
5047 "\n"
5048 "\n"
5049 "ફાઈલ વ્યવસ્થાપક સાથે ફાઈલ સિસ્ટમ બ્રાઉઝ કરો"
5050
5051 #. Set initial window title
5052 #: ../src/nautilus-main.c:448 ../src/nautilus-spatial-window.c:414
5053 #: ../src/nautilus-window-menus.c:433 ../src/nautilus-window-menus.c:435
5054 #: ../src/nautilus-window.c:167
5055 msgid "Nautilus"
5056 msgstr "નોટિલસ"
5057
5058 #. translators: %s is an option (e.g. --check)
5059 #: ../src/nautilus-main.c:481 ../src/nautilus-main.c:490
5060 #: ../src/nautilus-main.c:495
5061 #, c-format
5062 msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
5063 msgstr "નોટિલસ: %s ને URIs ની સાથે વાપરી શકાશે નહિં.\n"
5064
5065 #: ../src/nautilus-main.c:486
5066 #, c-format
5067 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
5068 msgstr "નોટિલસ: અન્ય વિકલ્પો સાથે --check વાપરી શકાતુ નથી.\n"
5069
5070 #: ../src/nautilus-main.c:500
5071 #, c-format
5072 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
5073 msgstr "નોટિલસ: એક કરતાં વધારે URL સાથે --geometry વાપરી શકાતુ નથી.\n"
5074
5075 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
5076 #. * implemented this feature so I could use this joke.
5077 #.
5078 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:117
5079 msgid "Are you sure you want to forget history?"
5080 msgstr "શું ખરેખર તમે ઈતિહાસ ભૂલી જવા માગો છો?"
5081
5082 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:118
5083 msgid "If you do, you will be doomed to repeat it."
5084 msgstr "જો તમે આ કરવા માગતા હોય તો, તમારે તે ફરીથી કરવું પડશે."
5085
5086 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:120
5087 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
5088 msgstr "શું ચોક્કસ તમે જે સ્થાનની મુલાકાત લીધી છે તે યાદી દૂર કરવા માગો છે?"
5089
5090 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:122
5091 msgid "If you clear the list of locations, they will be permanently deleted."
5092 msgstr "જો તમે સ્થાનોની યાદી કાઢી નાખો તો, તેઓ કાયમ માટે નીકળી જશે."
5093
5094 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:289
5095 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:98
5096 #, c-format
5097 msgid "The location \"%s\" does not exist."
5098 msgstr "\"%s\" સ્થાન અસ્તિત્વમાં નથી."
5099
5100 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:291
5101 msgid "The history location doesn't exist."
5102 msgstr "ઈતિહાસ સ્થાન અસ્તિત્વમાં નથી."
5103
5104 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:446
5105 msgid "_Go"
5106 msgstr "જાઓ (_G)"
5107
5108 #. name, stock id, label
5109 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:447
5110 msgid "_Bookmarks"
5111 msgstr "બુકમાર્કો (_B)"
5112
5113 #. name, stock id, label
5114 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:448
5115 msgid "Open New _Window"
5116 msgstr "નવી વિન્ડો ખોલો (_W)"
5117
5118 #. name, stock id, label
5119 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:449
5120 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
5121 msgstr "પ્રદર્શિત સ્થાન માટે બીજી નોટીલસ વિન્ડો ખોલો"
5122
5123 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:451
5124 msgid "Close _All Windows"
5125 msgstr "બધી વિન્ડો બંધ કરો (_A)"
5126
5127 #. name, stock id, label
5128 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:452
5129 msgid "Close all Navigation windows"
5130 msgstr "બધી શોધખોળ વિન્ડો બંધ કરો"
5131
5132 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:454
5133 msgid "_Location..."
5134 msgstr "સ્થાન (_L)..."
5135
5136 #. name, stock id, label
5137 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:455
5138 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:852
5139 msgid "Specify a location to open"
5140 msgstr "ખોલવા માટે જગ્યા સ્પષ્ટ કરો"
5141
5142 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:457
5143 msgid "Clea_r History"
5144 msgstr "ઈતિહાસ સાફ કરો (_r)"
5145
5146 #. name, stock id, label
5147 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:458
5148 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
5149 msgstr "જવું અને પાછા/આગળ યાદીના મેનુમાંથી સમાવિષ્ટ વસ્તુઓને દૂર કરો"
5150
5151 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:460
5152 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:860
5153 msgid "_Add Bookmark"
5154 msgstr "બુકમાર્ક ઉમેરો (_A)"
5155
5156 #. name, stock id, label
5157 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:461
5158 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:861
5159 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
5160 msgstr "આ મેનુમાં વર્તમાન સ્થાન માટે બુકમાર્ક ઉમેરો"
5161
5162 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:463
5163 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:863
5164 msgid "_Edit Bookmarks"
5165 msgstr "બુકમાર્કમાં ફેરફાર કરો (_E)"
5166
5167 #. name, stock id, label
5168 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:464
5169 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:864
5170 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
5171 msgstr "આ મેનુના બુકમાર્કમાં ફેરફાર કરી શકાય તે માટેની વિન્ડો પ્રદર્શિત કરો"
5172
5173 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:466
5174 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:866
5175 msgid "_Search for Files..."
5176 msgstr "ફાઈલો માટે શોધો (_S)..."
5177
5178 #. name, stock id, label
5179 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:467
5180 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:867
5181 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
5182 msgstr "આ કમ્પ્યૂટર પર દસ્તાવેજો અને ફોલ્ડરો નામ અથવા સમાવિષ્ટ પ્રમાણે સ્થિત કરો"
5183
5184 #. name, stock id
5185 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:474
5186 msgid "_Main Toolbar"
5187 msgstr "મુખ્ય સાધનપટ્ટી (_M)"
5188
5189 #. label, accelerator
5190 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:475
5191 msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
5192 msgstr "આ વિન્ડોની મુખ્ય સાધનપટ્ટીની દ્રશ્યમાનતા બદલો"
5193
5194 #. is_active
5195 #. name, stock id
5196 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:479
5197 msgid "_Side Pane"
5198 msgstr "બાજુની તકતી (_S)"
5199
5200 #. label, accelerator
5201 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:480
5202 msgid "Change the visibility of this window's side pane"
5203 msgstr "આ વિન્ડોની બાજુની પટ્ટીની દૃશ્યમાનતા બદલો"
5204
5205 #. is_active
5206 #. name, stock id
5207 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:484
5208 msgid "Location _Bar"
5209 msgstr "સ્થાન દર્શક પટ્ટી (_B)"
5210
5211 #. label, accelerator
5212 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:485
5213 msgid "Change the visibility of this window's location bar"
5214 msgstr "આ વિન્ડોની સ્થિતિ દર્શક પટ્ટીની દ્રશ્યમાનતા બદલો"
5215
5216 #. is_active
5217 #. name, stock id
5218 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:489
5219 msgid "St_atusbar"
5220 msgstr "સ્થિતિ દર્શક પટ્ટી (_a)"
5221
5222 #. label, accelerator
5223 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:490
5224 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
5225 msgstr "આ વિન્ડોની સ્થિતિ દર્શક પટ્ટીની દ્રશ્યમાનતા બદલો"
5226
5227 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:514
5228 msgid "_Back"
5229 msgstr "પાછા જાઓ (_B)"
5230
5231 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:516
5232 msgid "Go to the previous visited location"
5233 msgstr "આગળ જોયેલા સ્થાન પર જાઓ"
5234
5235 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:517
5236 msgid "Back history"
5237 msgstr "ઇતિહાસમાં પાછળ જાવ"
5238
5239 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:531
5240 msgid "_Forward"
5241 msgstr "આગળ ધપાવો (_F)"
5242
5243 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:533
5244 msgid "Go to the next visited location"
5245 msgstr "પાછળ જોયેલા સ્થાન પર જાઓ"
5246
5247 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:534
5248 msgid "Forward history"
5249 msgstr "ઇતિહાસમાં આગળ જાવ"
5250
5251 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:548
5252 msgid "_Search"
5253 msgstr "શોધો (_S)"
5254
5255 #: ../src/nautilus-navigation-window.c:187
5256 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
5257 msgstr "બટન અને લખાણ-આધારિત સ્થાન પટ્ટી વચ્ચે બદલો"
5258
5259 #: ../src/nautilus-navigation-window.c:925
5260 #, c-format
5261 msgid "%s - File Browser"
5262 msgstr "%s - ફાઈલ બ્રાઉઝર"
5263
5264 #: ../src/nautilus-notes-viewer.c:388 ../src/nautilus-notes-viewer.c:498
5265 msgid "Notes"
5266 msgstr "નોંધો"
5267
5268 #: ../src/nautilus-notes-viewer.c:394
5269 msgid "Show Notes"
5270 msgstr "નોંધો બતાવો"
5271
5272 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1456
5273 msgid "Open in New _Window"
5274 msgstr "નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_W)"
5275
5276 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1462
5277 msgid "Remove"
5278 msgstr "દૂર કરો"
5279
5280 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1471
5281 msgid "Rename..."
5282 msgstr "નામ બદલો..."
5283
5284 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1483
5285 msgid "_Mount"
5286 msgstr "માઉન્ટ કરો (_M)"
5287
5288 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1490
5289 msgid "_Unmount"
5290 msgstr "અનમાઉન્ટ કરો (_U)"
5291
5292 #. Empty Trash menu item
5293 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1513 ../src/nautilus-trash-bar.c:125
5294 msgid "Empty _Trash"
5295 msgstr "કચરાપેટીને ખાલી કરો (_T)"
5296
5297 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1773
5298 msgid "Places"
5299 msgstr "જગ્યાઓ"
5300
5301 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1779
5302 msgid "Show Places"
5303 msgstr "જગ્યાઓ બતાવો"
5304
5305 #. set the title and standard close accelerator
5306 #: ../src/nautilus-property-browser.c:280
5307 msgid "Backgrounds and Emblems"
5308 msgstr "પૃષ્ઠભાગ અને સાંકેતિક-ચિહ્નો"
5309
5310 #: ../src/nautilus-property-browser.c:389
5311 msgid "_Remove..."
5312 msgstr "દૂર કરો (_R)..."
5313
5314 #: ../src/nautilus-property-browser.c:409
5315 msgid "_Add new..."
5316 msgstr "નવુ ઉમેરો (_A)..."
5317
5318 #: ../src/nautilus-property-browser.c:974
5319 #, c-format
5320 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
5321 msgstr "માફ કરો, પરંતુ %s ભાત કાઢી શકાતી નથી."
5322
5323 #: ../src/nautilus-property-browser.c:975
5324 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
5325 msgstr "ચકાસો કે તમારી પાસે ભાત કાઢી નાંખવાની પરવાનગી છે."
5326
5327 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1004
5328 #, c-format
5329 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
5330 msgstr "માફ કરો, પરંતુ %s સાંકેતિક-ચિહ્ન રદ કરી શકાતું નથી."
5331
5332 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1005
5333 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
5334 msgstr "ચકાસો કે તમારી પાસે સંકેતો કાઢી નાખવાની પરવાનગી છે."
5335
5336 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1052
5337 msgid "Create a New Emblem"
5338 msgstr "નવું સાંકેતિક-ચિહ્ન બનાવો"
5339
5340 #. make the keyword label and field
5341 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1074
5342 msgid "_Keyword:"
5343 msgstr "મુખ્ય શબ્દ (_K):"
5344
5345 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
5346 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1093
5347 msgid "_Image:"
5348 msgstr "ચિત્ર (_I):"
5349
5350 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1101
5351 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
5352 msgstr "નવા સાંકેતિક-ચિહ્ન માટે ચિત્ર ફાઇલ પસંદ કરો"
5353
5354 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1126
5355 msgid "Create a New Color:"
5356 msgstr "નવો રંગ બનાવો:"
5357
5358 #. make the name label and field
5359 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1140
5360 msgid "Color _name:"
5361 msgstr "રંગનું નામ (_n):"
5362
5363 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1156
5364 msgid "Color _value:"
5365 msgstr "રંગની કિંમત (_v):"
5366
5367 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1188
5368 #, c-format
5369 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
5370 msgstr "માફ કરો, પરંતુ \"%s\" એ યોગ્ય ફાઈલ નામ નથી."
5371
5372 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1191
5373 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
5374 msgstr "માફ કરો, પણ તમે યોગ્ય ફાઈલ નામ આપેલ નથી."
5375
5376 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1192
5377 msgid "Please try again."
5378 msgstr "મહેરબાની કરીને ફરીથી પ્રયત્ન કરો."
5379
5380 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1205
5381 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
5382 msgstr "માફ કરો, પણ તમે ફરીથી સુયોજિત કરેલ ચિત્ર બદલી શકતા નથી."
5383
5384 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1206
5385 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
5386 msgstr "ફરીથી સુયોજિત કરો એ વિષિષ્ટ ચિત્ર છે કે જે કાઢી શકાતી નથી."
5387
5388 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1238
5389 #, c-format
5390 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
5391 msgstr "માફ કરો, પણ %s ભાત સ્થાપિત થઈ શકતી નથી."
5392
5393 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1258
5394 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
5395 msgstr "ચિત્ર ફાઇલને ભાત તરીકે ઉમેરવા માટે પસંદ કરો"
5396
5397 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1310
5398 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1341
5399 msgid "The color cannot be installed."
5400 msgstr "રંગ સ્થાપિત થયો નથી."
5401
5402 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1311
5403 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
5404 msgstr "માફ કરજો, પરંતુ તમારે નવા રંગ માટે નહિં વપરાયેલ રંગ સ્પષ્ટ કરવું જ પડશે."
5405
5406 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1342
5407 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
5408 msgstr "માફ કરો, પણ નવા રંગ માટે તમારે ખાલી ન હોય તેવુ નામ આપવું પડશે."
5409
5410 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1395
5411 msgid "Select a Color to Add"
5412 msgstr "ઉમેરવા માટે રંગ પસંદ કરો"
5413
5414 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1432
5415 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1448
5416 #, c-format
5417 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
5418 msgstr "માફ કરો, પરંતુ \"%s\" એ વપરાય તેવી દ્રશ્ય ફાઈલ નથી."
5419
5420 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1433
5421 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1449
5422 msgid "The file is not an image."
5423 msgstr "ફાઇલ યોગ્ય ચિત્ર નથી."
5424
5425 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2153
5426 msgid "Select a Category:"
5427 msgstr "વર્ગ પસંદ કરો:"
5428
5429 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2162
5430 msgid "C_ancel Remove"
5431 msgstr "દૂર કરવાની ક્રિયા રદ કરો (_a)"
5432
5433 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2168
5434 msgid "_Add a New Pattern..."
5435 msgstr "નવી ભાત ઉમેરો (_A)..."
5436
5437 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2171
5438 msgid "_Add a New Color..."
5439 msgstr "નવો રંગ ઉમેરો (_A)..."
5440
5441 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2174
5442 msgid "_Add a New Emblem..."
5443 msgstr "નવુ સાંકેતિક-ચિહ્ન ઉમેરો (_A)..."
5444
5445 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2197
5446 msgid "Click on a pattern to remove it"
5447 msgstr "ભાતને દૂર કરવા માટે તેની પર ક્લિક કરો"
5448
5449 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2200
5450 msgid "Click on a color to remove it"
5451 msgstr "રંગને દૂર કરવા તેની પર ક્લિક કરો"
5452
5453 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2203
5454 msgid "Click on an emblem to remove it"
5455 msgstr "સાંકેતિક-ચિહ્નને દૂર કરવા તેની પર ક્લિક કરો"
5456
5457 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2212
5458 msgid "Patterns:"
5459 msgstr "ભાતો:"
5460
5461 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2215
5462 msgid "Colors:"
5463 msgstr "રંગો:"
5464
5465 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2218
5466 msgid "Emblems:"
5467 msgstr "સાંકેતિક-ચિહ્નો:"
5468
5469 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2238
5470 msgid "_Remove a Pattern..."
5471 msgstr "ભાત દૂર કરો (_R)..."
5472
5473 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2241
5474 msgid "_Remove a Color..."
5475 msgstr "રંગ દૂર કરો (_R)..."
5476
5477 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2244
5478 msgid "_Remove an Emblem..."
5479 msgstr "સાંકેતિક-ચિહ્ન દૂર કરો (_R)..."
5480
5481 #: ../src/nautilus-query-editor.c:136
5482 msgid "File Type"
5483 msgstr "ફાઈલ પ્રકાર"
5484
5485 #: ../src/nautilus-query-editor.c:273
5486 msgid "Select folder to search in"
5487 msgstr "શોધવા માટે ફોલ્ડર પસંદ કરો"
5488
5489 #: ../src/nautilus-query-editor.c:357
5490 msgid "Documents"
5491 msgstr "દસ્તાવેજો"
5492
5493 #: ../src/nautilus-query-editor.c:375
5494 msgid "Music"
5495 msgstr "સંગીત"
5496
5497 #: ../src/nautilus-query-editor.c:389
5498 msgid "Video"
5499 msgstr "વીડિયો"
5500
5501 #: ../src/nautilus-query-editor.c:405
5502 msgid "Picture"
5503 msgstr "ચિત્ર"
5504
5505 #: ../src/nautilus-query-editor.c:425
5506 msgid "Illustration"
5507 msgstr "સમજૂતી"
5508
5509 #: ../src/nautilus-query-editor.c:439
5510 msgid "Spreadsheet"
5511 msgstr "સ્પ્રેડશીટ"
5512
5513 #: ../src/nautilus-query-editor.c:455
5514 msgid "Presentation"
5515 msgstr "રજૂઆત"
5516
5517 #: ../src/nautilus-query-editor.c:464
5518 msgid "Pdf / Postscript"
5519 msgstr "Pdf / પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ"
5520
5521 #: ../src/nautilus-query-editor.c:472
5522 msgid "Text File"
5523 msgstr "લખાણ ફાઈલ"
5524
5525 #: ../src/nautilus-query-editor.c:544
5526 msgid "Select type"
5527 msgstr "પ્રકાર પસંદ કરો"
5528
5529 #: ../src/nautilus-query-editor.c:628
5530 msgid "Any"
5531 msgstr "કોઈ"
5532
5533 #: ../src/nautilus-query-editor.c:643
5534 msgid "Other Type..."
5535 msgstr "અન્ય પ્રકાર..."
5536
5537 #: ../src/nautilus-query-editor.c:928
5538 msgid "Remove this criterion from the search"
5539 msgstr "શોધ માટેની આ વિચારધારા બદલો"
5540
5541 #: ../src/nautilus-query-editor.c:973
5542 msgid "Search Folder"
5543 msgstr "ફોલ્ડર શોધો"
5544
5545 #: ../src/nautilus-query-editor.c:987
5546 msgid "Edit the saved search"
5547 msgstr "સંગ્રહાયેલ શોધમાં ફેરફાર કરો"
5548
5549 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1018
5550 msgid "Add a new criterion to this search"
5551 msgstr "આ શોધમાં નવી વિચારધારા ઉમેરો"
5552
5553 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1022
5554 msgid "Go"
5555 msgstr "જાઓ"
5556
5557 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1024
5558 msgid "Reload"
5559 msgstr "ફરીથી લાવો"
5560
5561 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1029
5562 msgid "Perform or update the search"
5563 msgstr "શોધ કરો અથવા સુધારો"
5564
5565 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1050
5566 msgid "_Search for:"
5567 msgstr "આના માટેની શોધ (_S):"
5568
5569 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1079
5570 msgid "Search results"
5571 msgstr "શોધ પરિણામો"
5572
5573 #: ../src/nautilus-search-bar.c:141
5574 msgid "Search:"
5575 msgstr "શોધો:"
5576
5577 #: ../src/nautilus-side-pane.c:420
5578 msgid "Close the side pane"
5579 msgstr "બાજુની તકતી બંધ કરો"
5580
5581 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:850
5582 msgid "_Places"
5583 msgstr "જગ્યાઓ (_P)"
5584
5585 #. name, stock id, label
5586 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:851
5587 msgid "Open _Location..."
5588 msgstr "સ્થાન ખોલો (_L)..."
5589
5590 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:854
5591 msgid "Close P_arent Folders"
5592 msgstr "પિતૃ ફોલ્ડરો બંધ કરો (_a)"
5593
5594 #. name, stock id, label
5595 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:855
5596 msgid "Close this folder's parents"
5597 msgstr "આ ફોલ્ડરના પિતૃઓ બંધ કરો"
5598
5599 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:857
5600 msgid "Clos_e All Folders"
5601 msgstr "બધા ફોલ્ડરો બંધ કરો (_e)"
5602
5603 #. name, stock id, label
5604 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:858
5605 msgid "Close all folder windows"
5606 msgstr "બધી ફોલ્ડર વિન્ડો બંધ કરો"
5607
5608 #: ../src/nautilus-throbber.c:82
5609 msgid "throbber"
5610 msgstr "થ્રોબર"
5611
5612 #: ../src/nautilus-throbber.c:83
5613 msgid "provides visual status"
5614 msgstr "દ્રશ્યમાન સ્થિતિ આપે છે"
5615
5616 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:96
5617 msgid ""
5618 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your "
5619 "list?"
5620 msgstr "તમે તમારી યાદીમાંથી આ સ્થાન માટેના બુકમાર્ક દૂર કરવા માગો છો?"
5621
5622 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:101
5623 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
5624 msgstr "હાજર ન હોય તેવા સ્થાન માટેના બુકમાર્ક"
5625
5626 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:655
5627 msgid "You can choose another view or go to a different location."
5628 msgstr "તમે અન્ય દ્રશ્ય પસંદ કરો અથવા અલગ સ્થાન પસંદ કરો."
5629
5630 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:668
5631 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
5632 msgstr "આ દર્શક સાથે સ્થાન જોઈ શકાતુ નથી."
5633
5634 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1037
5635 msgid "Content View"
5636 msgstr "વિષયસૂચી દ્રશ્ય"
5637
5638 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1038
5639 msgid "View of the current folder"
5640 msgstr "વર્તમાન ફોલ્ડરનો દેખાવ"
5641
5642 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1461
5643 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
5644 msgstr "નોટિલસે ફોલ્ડર પ્રદર્શિત કરવા માટે સક્ષમ કોઈ દર્શક સ્થાપિત કરેલ નથી."
5645
5646 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1467
5647 msgid "The location is not a folder."
5648 msgstr "જગ્યા એ ફોલ્ડર નથી."
5649
5650 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1494
5651 #, c-format
5652 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
5653 msgstr "નોટિલસ %s સ્થાનો સાચવી શકતુ નથી."
5654
5655 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1529
5656 msgid "Check that your proxy settings are correct."
5657 msgstr "ચકાસો કે તમારા પ્રોક્સી સુયોજનો બરાબર છે."
5658
5659 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1534
5660 #, c-format
5661 msgid ""
5662 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
5663 "browser."
5664 msgstr "\"%s\" પ્રદર્શિત કરી શકતા નથી, કારણ કે નોટિલસ SMB મુખ્ય બ્રાઉઝરનો સંપર્ક કરી શકતુ નથી."
5665
5666 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1537
5667 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
5668 msgstr "ચકાસો કે SMB સર્વર તમારા સ્થાનીય નેટવર્કમાં ચાલી રહ્યુ છે."
5669
5670 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1547
5671 msgid "Check if the service is available."
5672 msgstr "ચકાસો કે શું સેવા ઉપલબ્ધ છે."
5673
5674 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1551
5675 #, c-format
5676 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
5677 msgstr "\"%s\" ને નોટિલસ પ્રદર્શિત કરી શકતુ નથી."
5678
5679 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1553
5680 msgid "Please select another viewer and try again."
5681 msgstr "મહેરબાની કરીને બીજુ દર્શક પસંદ કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો."
5682
5683 #: ../src/nautilus-window-menus.c:174
5684 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
5685 msgstr "આ બુકમાર્કે સ્પષ્ટ કરેલ સ્થાન પર જાઓ"
5686
5687 #: ../src/nautilus-window-menus.c:414
5688 msgid ""
5689 "Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
5690 "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
5691 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
5692 "any later version."
5693 msgstr ""
5694 "Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
5695 "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
5696 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
5697 "any later version."
5698
5699 #: ../src/nautilus-window-menus.c:418
5700 msgid ""
5701 "Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
5702 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
5703 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
5704 "details."
5705 msgstr ""
5706 "Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
5707 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
5708 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
5709 "details."
5710
5711 #: ../src/nautilus-window-menus.c:422
5712 msgid ""
5713 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
5714 "Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
5715 "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
5716 msgstr ""
5717 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
5718 "Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
5719 "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
5720
5721 #: ../src/nautilus-window-menus.c:438
5722 msgid ""
5723 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
5724 "files and the rest of your system."
5725 msgstr ""
5726 "જીનોમ માટે નોટિલસ એ એક ચિત્રાત્મક શેલ છે અને તે તમારી ફાઇલ અને બાકીની સિસ્ટમનું પણ "
5727 "સંચાલન કરવામાં મદદ કરશે."
5728
5729 #: ../src/nautilus-window-menus.c:442
5730 msgid "Copyright © 1999-2007 The Nautilus authors"
5731 msgstr "Copyright © 1999-2007 The Nautilus authors"
5732
5733 #. Translators should localize the following string
5734 #. * which will be displayed at the bottom of the about
5735 #. * box to give credit to the translator(s).
5736 #.
5737 #: ../src/nautilus-window-menus.c:452
5738 msgid "translator-credits"
5739 msgstr "અંકિત પટેલ <ankit644@yahoo.com>"
5740
5741 #: ../src/nautilus-window-menus.c:455
5742 msgid "Nautilus Web Site"
5743 msgstr "નોટિલસ વેબ સાઈટ"
5744
5745 #: ../src/nautilus-window-menus.c:583
5746 msgid "_File"
5747 msgstr "ફાઇલ (_F)"
5748
5749 #. name, stock id, label
5750 #: ../src/nautilus-window-menus.c:584
5751 msgid "_Edit"
5752 msgstr "ફેરફાર કરો (_E)"
5753
5754 #. name, stock id, label
5755 #: ../src/nautilus-window-menus.c:585
5756 msgid "_View"
5757 msgstr "દ્રશ્ય (_V)"
5758
5759 #. name, stock id, label
5760 #: ../src/nautilus-window-menus.c:586
5761 msgid "_Help"
5762 msgstr "મદદ (_H)"
5763
5764 #. name, stock id, label
5765 #. name, stock id
5766 #: ../src/nautilus-window-menus.c:588
5767 msgid "_Close"
5768 msgstr "બંધ કરો (_C)"
5769
5770 #. label, accelerator
5771 #: ../src/nautilus-window-menus.c:589
5772 msgid "Close this folder"
5773 msgstr "આ ફોલ્ડર બંધ કરો"
5774
5775 #: ../src/nautilus-window-menus.c:592
5776 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
5777 msgstr "પાશ્વ ભાગ અને સાંકેતિક-ચિહ્નો (_B)..."
5778
5779 #: ../src/nautilus-window-menus.c:593
5780 msgid ""
5781 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
5782 "appearance"
5783 msgstr "વ્યવહારીક દેખાવ માટે ભાત, રંગો અને સાંકેતિક-ચિહ્નો પ્રદર્શિત કરો"
5784
5785 #: ../src/nautilus-window-menus.c:596
5786 msgid "Prefere_nces"
5787 msgstr "પસંદગીઓ (_n)"
5788
5789 #: ../src/nautilus-window-menus.c:597
5790 msgid "Edit Nautilus preferences"
5791 msgstr "નોટિલસ પસંદગીઓમાં ફેરફાર કરો"
5792
5793 #: ../src/nautilus-window-menus.c:599
5794 msgid "_Undo"
5795 msgstr "છેલ્લી ક્રિયા રદ કરો (_U)"
5796
5797 #. name, stock id, label
5798 #: ../src/nautilus-window-menus.c:600
5799 msgid "Undo the last text change"
5800 msgstr "છેલ્લે લખાણમાં કરેલ બદલાવને રદ કરો"
5801
5802 #: ../src/nautilus-window-menus.c:602
5803 msgid "Open _Parent"
5804 msgstr "પિતૃ ખોલો (_P)"
5805
5806 #. name, stock id, label
5807 #: ../src/nautilus-window-menus.c:603
5808 msgid "Open the parent folder"
5809 msgstr "પિતૃ ફોલ્ડર ખોલો"
5810
5811 #. name, stock id
5812 #: ../src/nautilus-window-menus.c:609
5813 msgid "_Stop"
5814 msgstr "અટકાવો (_S)"
5815
5816 #. label, accelerator
5817 #: ../src/nautilus-window-menus.c:610
5818 msgid "Stop loading the current location"
5819 msgstr "વર્તમાન સ્થાન લાવવાનું અટકાવો"
5820
5821 #. name, stock id
5822 #: ../src/nautilus-window-menus.c:613
5823 msgid "_Reload"
5824 msgstr "ફરીથી લાવો (_R)"
5825
5826 #. label, accelerator
5827 #: ../src/nautilus-window-menus.c:614
5828 msgid "Reload the current location"
5829 msgstr "વર્તમાન સ્થાન પુનઃલાવો"
5830
5831 #. name, stock id
5832 #: ../src/nautilus-window-menus.c:617
5833 msgid "_Contents"
5834 msgstr "સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ (_C)"
5835
5836 #. label, accelerator
5837 #: ../src/nautilus-window-menus.c:618
5838 msgid "Display Nautilus help"
5839 msgstr "નોટિલસ માટેની મદદ પ્રદર્શિત કરો"
5840
5841 #. name, stock id
5842 #: ../src/nautilus-window-menus.c:621
5843 msgid "_About"
5844 msgstr "ના વિશે (_A)"
5845
5846 #. label, accelerator
5847 #: ../src/nautilus-window-menus.c:622
5848 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
5849 msgstr "નોટિલસ બનાવનારનો યશ પ્રદર્શિત કરો"
5850
5851 #. name, stock id
5852 #: ../src/nautilus-window-menus.c:625
5853 msgid "Zoom _In"
5854 msgstr "મોટુ કરો (_I)"
5855
5856 #. label, accelerator
5857 #: ../src/nautilus-window-menus.c:626 ../src/nautilus-zoom-control.c:96
5858 msgid "Show the contents in more detail"
5859 msgstr "વધારે વિગત સાથે વિષયસૂચી દર્શાવો"
5860
5861 #. name, stock id
5862 #: ../src/nautilus-window-menus.c:637
5863 msgid "Zoom _Out"
5864 msgstr "નાનુ કરો (_O)"
5865
5866 #. label, accelerator
5867 #: ../src/nautilus-window-menus.c:638 ../src/nautilus-zoom-control.c:97
5868 msgid "Show the contents in less detail"
5869 msgstr "ઓછી વિગત સાથે વિષયસૂચી દર્શાવો"
5870
5871 #. name, stock id
5872 #: ../src/nautilus-window-menus.c:645
5873 msgid "Normal Si_ze"
5874 msgstr "સામાન્ય માપ (_z)"
5875
5876 #. label, accelerator
5877 #: ../src/nautilus-window-menus.c:646
5878 msgid "Show the contents at the normal size"
5879 msgstr "સામાન્ય માપમાં વિષયસૂચી દર્શાવો"
5880
5881 #. name, stock id
5882 #: ../src/nautilus-window-menus.c:649
5883 msgid "Connect to _Server..."
5884 msgstr "સર્વર સાથે સંપર્ક કરો (_S)..."
5885
5886 #. label, accelerator
5887 #: ../src/nautilus-window-menus.c:650
5888 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
5889 msgstr "દૂરસ્થ કમ્પ્યૂટર અથવા વહેંચાયેલ ડિસ્ક સાથે જોડો"
5890
5891 #. name, stock id
5892 #: ../src/nautilus-window-menus.c:653
5893 msgid "_Home Folder"
5894 msgstr "ઘર ફોલ્ડર (_H)"
5895
5896 #. name, stock id
5897 #: ../src/nautilus-window-menus.c:657
5898 msgid "_Computer"
5899 msgstr "કૅમ્પ્યુટર (_C)"
5900
5901 #. name, stock id
5902 #: ../src/nautilus-window-menus.c:661
5903 msgid "_Network"
5904 msgstr "નેટવર્ક (_N)"
5905
5906 #. label, accelerator
5907 #: ../src/nautilus-window-menus.c:662 ../src/network-scheme.desktop.in.h:1
5908 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
5909 msgstr "બુકમાર્ક થયેલ અને સ્થાનિક નેટવર્ક સ્થાનો ખોળો"
5910
5911 #. name, stock id
5912 #: ../src/nautilus-window-menus.c:665
5913 msgid "T_emplates"
5914 msgstr "ટેમ્પ્લેટો (_e)"
5915
5916 #. label, accelerator
5917 #: ../src/nautilus-window-menus.c:666
5918 msgid "Open your personal templates folder"
5919 msgstr "તમારું વ્યક્તિગત ટેમ્પલેટ ફોલ્ડર ખોલો"
5920
5921 #. name, stock id
5922 #: ../src/nautilus-window-menus.c:669
5923 msgid "_Trash"
5924 msgstr "કચરાપેટી (_T)"
5925
5926 #. label, accelerator
5927 #: ../src/nautilus-window-menus.c:670
5928 msgid "Open your personal trash folder"
5929 msgstr "તમારું વ્યક્તિગત કચરાપેટી ફોલ્ડર ખોલો"
5930
5931 #. name, stock id
5932 #: ../src/nautilus-window-menus.c:673
5933 msgid "CD/_DVD Creator"
5934 msgstr "CD/_DVD બનાવનાર"
5935
5936 #. label, accelerator
5937 #: ../src/nautilus-window-menus.c:674
5938 msgid "Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD"
5939 msgstr "ફોલ્ડરમાં ખોલો કે જેમાં તમે ફાઈલોને CD અથવા DVD માં લખવા માટે ખેંચી શકો"
5940
5941 #: ../src/nautilus-window-menus.c:700
5942 msgid "_Up"
5943 msgstr "ઉપર (_U)"
5944
5945 #: ../src/nautilus-window-menus.c:703
5946 msgid "_Home"
5947 msgstr "ઘર (_H)"
5948
5949 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:84
5950 msgid "Zoom In"
5951 msgstr "મોટુ કરો"
5952
5953 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:85
5954 msgid "Zoom Out"
5955 msgstr "નાનુ કરો"
5956
5957 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:86
5958 msgid "Zoom to Default"
5959 msgstr "મૂળભુત જેટલું મોટું કરો"
5960
5961 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:98
5962 msgid "Show in the default detail level"
5963 msgstr "મૂળભુત વિગત સ્તરમાં બતાવો"
5964
5965 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:888
5966 msgid "Zoom"
5967 msgstr "નાનુમોટુ"
5968
5969 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:894
5970 msgid "Set the zoom level of the current view"
5971 msgstr "વર્તમાન દ્રશ્ય માટે નાનુમોટુ કરવાનુ સ્તર સુયોજિત કરો"
5972