po/hy.po

   1 # translation of nautilus.HEAD.po to armenian
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2005.
   4 # Ruzanna Khachatryan <ruzannak@hotmail.com>, 2005
   5 # Lilit Azizbekyan <l@freenet.am>, 2005
   6 # Norayr Chilingaryan <norik@freenet.am>, 2005
   7 # Ruzanna Khachatryan <ruzannak@hotmail.com>, 2005
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: nautilus.HEAD\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2005-10-28 17:26+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2006-10-28 18:17-0500\n"
  14 "Last-Translator: Սահակ Պետրոսյան <petrosyan@gmail.com>\n"
  15 "Language-Team:  <norik@freenet.am>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  21
  22 #: ../data/browser.xml.h:1
  23 msgid "Apparition"
  24 msgstr "Ուրվական"
  25
  26 #: ../data/browser.xml.h:2
  27 msgid "Azul"
  28 msgstr "Լազուր"
  29
  30 #: ../data/browser.xml.h:3
  31 msgid "Black"
  32 msgstr "Սև"
  33
  34 #: ../data/browser.xml.h:4
  35 msgid "Blue Ridge"
  36 msgstr "Կապույտ երկնակամար"
  37
  38 #: ../data/browser.xml.h:5
  39 msgid "Blue Rough"
  40 msgstr "Թանձր կապույտ"
  41
  42 #: ../data/browser.xml.h:6
  43 msgid "Blue Type"
  44 msgstr "Կապույտ տեսակ"
  45
  46 #: ../data/browser.xml.h:7
  47 msgid "Brushed Metal"
  48 msgstr "Անփայլ երկաթ"
  49
  50 #: ../data/browser.xml.h:8
  51 msgid "Bubble Gum"
  52 msgstr "Պղպջախեժ"
  53
  54 #: ../data/browser.xml.h:9
  55 msgid "Burlap"
  56 msgstr "Շագանակագույն"
  57
  58 #: ../data/browser.xml.h:10
  59 msgid "C_olors"
  60 msgstr "Գ_ույներ"
  61
  62 #: ../data/browser.xml.h:11
  63 msgid "Camouflage"
  64 msgstr "Քողարկված գույներ"
  65
  66 #: ../data/browser.xml.h:12
  67 msgid "Chalk"
  68 msgstr "Կավիճ"
  69
  70 #: ../data/browser.xml.h:13
  71 msgid "Charcoal"
  72 msgstr "Քարածուխ"
  73
  74 #: ../data/browser.xml.h:14
  75 msgid "Concrete"
  76 msgstr "Բետոն"
  77
  78 #: ../data/browser.xml.h:15
  79 msgid "Cork"
  80 msgstr "Խցան"
  81
  82 #: ../data/browser.xml.h:16
  83 msgid "Countertop"
  84 msgstr "Կոնտուր"
  85
  86 #: ../data/browser.xml.h:17
  87 msgid "Danube"
  88 msgstr "Դանուբ"
  89
  90 #: ../data/browser.xml.h:18
  91 msgid "Dark Cork"
  92 msgstr "Մուգ խցան"
  93
  94 #: ../data/browser.xml.h:19
  95 msgid "Dark GNOME"
  96 msgstr "Մուգ գնոմ"
  97
  98 #: ../data/browser.xml.h:20
  99 msgid "Deep Teal"
 100 msgstr "Մուգ կապտականաչ գույն"
 101
 102 #: ../data/browser.xml.h:21
 103 msgid "Dots"
 104 msgstr "Կետեր"
 105
 106 #: ../data/browser.xml.h:22
 107 msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
 108 msgstr "Քաշեք գույնը առարկայի վրա նրան այդ գույնը տալու համար"
 109
 110 #: ../data/browser.xml.h:23
 111 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
 112 msgstr "Քաշեք խճանկարի դրվագը առարկայի վրա այն փոխելու համար"
 113
 114 #: ../data/browser.xml.h:24
 115 msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
 116 msgstr "Քաշեք էմբլեմը առարկայի վրա` այն առարկային ավելացնելու համար"
 117
 118 #: ../data/browser.xml.h:25
 119 msgid "Eclipse"
 120 msgstr "Խավարում"
 121
 122 #: ../data/browser.xml.h:26
 123 msgid "Envy"
 124 msgstr "Նախանձ"
 125
 126 #. translators: this is the name of an emblem
 127 #: ../data/browser.xml.h:28 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:941
 128 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1779
 129 msgid "Erase"
 130 msgstr "Ջնջել"
 131
 132 #: ../data/browser.xml.h:29
 133 msgid "Fibers"
 134 msgstr "Մանրաթելեր"
 135
 136 #: ../data/browser.xml.h:30
 137 msgid "Fire Engine"
 138 msgstr "Հրշեջ մեքենա"
 139
 140 #: ../data/browser.xml.h:31
 141 msgid "Fleur De Lis"
 142 msgstr "Fleur De Lis"
 143
 144 #: ../data/browser.xml.h:32
 145 msgid "Floral"
 146 msgstr "Բուսական"
 147
 148 #: ../data/browser.xml.h:33
 149 msgid "Fossil"
 150 msgstr "Քարացած"
 151
 152 #: ../data/browser.xml.h:34
 153 msgid "GNOME"
 154 msgstr "Գնոմ"
 155
 156 #: ../data/browser.xml.h:35
 157 msgid "Granite"
 158 msgstr "Գրանիտ"
 159
 160 #: ../data/browser.xml.h:36
 161 msgid "Grapefruit"
 162 msgstr "Գրեյպֆրուտ"
 163
 164 #: ../data/browser.xml.h:37
 165 msgid "Green Weave"
 166 msgstr "Կանաչ հյուսք"
 167
 168 #: ../data/browser.xml.h:38
 169 msgid "Ice"
 170 msgstr "Սառույց"
 171
 172 #: ../data/browser.xml.h:39
 173 msgid "Indigo"
 174 msgstr "Ինդիգո"
 175
 176 #: ../data/browser.xml.h:40
 177 msgid "Leaf"
 178 msgstr "Տերև"
 179
 180 #: ../data/browser.xml.h:41
 181 msgid "Lemon"
 182 msgstr "Լիմոն"
 183
 184 #: ../data/browser.xml.h:42
 185 msgid "Mango"
 186 msgstr "Մանգո"
 187
 188 #: ../data/browser.xml.h:43
 189 msgid "Manila Paper"
 190 msgstr "Մուգ շագանակագույն թուղթ"
 191
 192 #: ../data/browser.xml.h:44
 193 msgid "Moss Ridge"
 194 msgstr "Դեղնականաչ գույն"
 195
 196 #: ../data/browser.xml.h:45
 197 msgid "Mud"
 198 msgstr "Ցեխ"
 199
 200 #: ../data/browser.xml.h:46
 201 msgid "Numbers"
 202 msgstr "Թվեր"
 203
 204 #: ../data/browser.xml.h:47
 205 msgid "Ocean Strips"
 206 msgstr "Օվկիանոսի ալիքներ"
 207
 208 #: ../data/browser.xml.h:48
 209 msgid "Onyx"
 210 msgstr "Օնիքս"
 211
 212 #: ../data/browser.xml.h:49
 213 msgid "Orange"
 214 msgstr "Նարինջ"
 215
 216 #: ../data/browser.xml.h:50
 217 msgid "Pale Blue"
 218 msgstr "Բաց կապույտ"
 219
 220 #: ../data/browser.xml.h:51
 221 msgid "Purple Marble"
 222 msgstr "Մանուշակագույն մարմար"
 223
 224 #: ../data/browser.xml.h:52
 225 msgid "Ridged Paper"
 226 msgstr "Ստվարաթուղթ"
 227
 228 #: ../data/browser.xml.h:53
 229 msgid "Rough Paper"
 230 msgstr "Կոշտ թուղթ"
 231
 232 #: ../data/browser.xml.h:54
 233 msgid "Ruby"
 234 msgstr "Մուգ կարմիր կամ սուտակագույն"
 235
 236 #: ../data/browser.xml.h:55
 237 msgid "Sea Foam"
 238 msgstr "Ծովի փրփուր"
 239
 240 #: ../data/browser.xml.h:56
 241 msgid "Shale"
 242 msgstr "Թերթաքար"
 243
 244 #: ../data/browser.xml.h:57
 245 msgid "Silver"
 246 msgstr "Արծաթ, արծաթագույն"
 247
 248 #: ../data/browser.xml.h:58
 249 msgid "Sky"
 250 msgstr "Երկինք, երկնագույն"
 251
 252 #: ../data/browser.xml.h:59
 253 msgid "Sky Ridge"
 254 msgstr "Երկնային ալիքներ"
 255
 256 #: ../data/browser.xml.h:60
 257 msgid "Snow Ridge"
 258 msgstr "Ձյան ալիքներ"
 259
 260 #: ../data/browser.xml.h:61
 261 msgid "Stucco"
 262 msgstr "Ծեփ"
 263
 264 #: ../data/browser.xml.h:62
 265 msgid "Tangerine"
 266 msgstr "Մանդարին"
 267
 268 #: ../data/browser.xml.h:63
 269 msgid "Terracotta"
 270 msgstr "Կարմրամանուշակագույն"
 271
 272 #: ../data/browser.xml.h:64
 273 msgid "Violet"
 274 msgstr "Մանուշկագույն"
 275
 276 #: ../data/browser.xml.h:65
 277 msgid "Wavy White"
 278 msgstr "Սպիտակ ալիք"
 279
 280 #: ../data/browser.xml.h:66
 281 msgid "White"
 282 msgstr "Սպիտակ"
 283
 284 #: ../data/browser.xml.h:67
 285 msgid "White Ribs"
 286 msgstr "Սպիտակ կողեր"
 287
 288 #: ../data/browser.xml.h:68
 289 msgid "_Emblems"
 290 msgstr "_Խորհրդանիշ"
 291
 292 #: ../data/browser.xml.h:69
 293 msgid "_Patterns"
 294 msgstr "_Նմուշներ"
 295
 296 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
 297 msgid ""
 298 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
 299 "actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values "
 300 "are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed"
 301 "\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and "
 302 "\"mime_type\"."
 303 msgstr ""
 304 "Աշխատասեղանի վրա տեղակայված տեսակոճակից ներքև՝ որպես պատկերակներ ներկայացվող "
 305 "վերնագրերի ցանկ։ Ցույց տրվող վերնագրերի իրական թիվը  կախված է պատկերման "
 306 "մասշտաբից։Հնարավոր արժեքներն են: \"size\", \"type\", \"date_modified\", "
 307 "\"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 308 "\"octal_permissions\" և \"mime_type\"."
 309
 310 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
 311 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
 312 msgstr "Միշտ օգտագործել տեղակայման մուտքագրումը, և ոչ ցանցի երթուղին"
 313
 314 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 315 msgid "Computer icon visible on desktop"
 316 msgstr "Աշխատասեղանին երևացող համակարգչի պատկերակ"
 317
 318 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 319 msgid "Criteria for search bar searching"
 320 msgstr "Որոնման վահանակի որոնման չափանիշ"
 321
 322 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 323 msgid ""
 324 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 325 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
 326 "If set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will search for "
 327 "files by file name and file properties."
 328 msgstr ""
 329 "Որոնման վահանակի միջոցոց ֆայլերի որոնման չափանիշներ. Եթե ընտրվում է "
 330 "\"search_by_text\", Nautilus–ը փնտրում է ֆայլերը միայն անունով Եթե ընտրվում "
 331 "է \"search_by_text_and_properties\", ֆայլի որոնումը կատարվում է ըստ ֆայի "
 332 "անունի և հատկությունների։"
 333
 334 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 335 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 336 msgstr "Ընթացիկ Nautilus թեմա (հնացած)"
 337
 338 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 339 msgid "Custom Background Set"
 340 msgstr "Գործարկողի կողմից ընտրված հետին պլան"
 341
 342 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 343 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 344 msgstr "Գործարկողի կողմից ընտրված կողային վահանակի հետին պլան "
 345
 346 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
 347 msgid "Date Format"
 348 msgstr "Ամսաթվի ֆորմատ"
 349
 350 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 351 msgid "Default Background Color"
 352 msgstr "Հետին պլանի նախնական գույն"
 353
 354 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
 355 msgid "Default Background Filename"
 356 msgstr "Ֆայլի անվան նախնական հետին պլան"
 357
 358 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
 359 msgid "Default Side Pane Background Color"
 360 msgstr "Կողային վահանակի նախնական հետին պլան "
 361
 362 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
 363 msgid "Default Side Pane Background Filename"
 364 msgstr "Կողային վահանակի ֆայլի անվան նախնական հետին պլան "
 365
 366 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
 367 msgid "Default column order in the list view"
 368 msgstr "Սյուների նախնական կարգը տեսացուցակի մեջ"
 369
 370 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
 371 msgid "Default column order in the list view."
 372 msgstr "Սյունակների նախնական կարգը տեսացանկի մեջ"
 373
 374 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
 375 msgid "Default folder viewer"
 376 msgstr "Պանակների նախնական տեսաբերում"
 377
 378 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
 379 msgid "Default icon zoom level"
 380 msgstr "Պատկերակի պատկերման նախնական մասշտաբ"
 381
 382 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
 383 msgid "Default list of columns visible in the list view"
 384 msgstr "Սյունակների նախնական ցանկ, որոնք երևում են տեսաբերված ցանկում"
 385
 386 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
 387 msgid "Default list of columns visible in the list view."
 388 msgstr "Սյունակների նախնական ցանկ, որոնք երևում են տեսաբերված ցանկում"
 389
 390 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
 391 msgid "Default list zoom level"
 392 msgstr "Պատկերման մասշտաբի նախնական ցանկ"
 393
 394 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
 395 msgid "Default sort order"
 396 msgstr "Տեսակավորման նախնական կարգ"
 397
 398 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
 399 msgid "Default zoom level used by the icon view."
 400 msgstr ""
 401 "Պատկերման մասշտաբի նախնական մակարդակ, որն օգտագործվում է  պատկերակի "
 402 "տեսաբերման ժամանակ"
 403
 404 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
 405 msgid "Default zoom level used by the list view."
 406 msgstr ""
 407 "Նախնական պատկերման մասշտաբ, որն օգտագործվում է ցուցակի տեսաբերման ժամանակ"
 408
 409 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
 410 msgid "Desktop computer icon name"
 411 msgstr "Աշխատասեղանի համակարգչի պատկերակի անունը"
 412
 413 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 414 msgid "Desktop font"
 415 msgstr "Աշխատանքաին էկրանի տառատեսակը"
 416
 417 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 418 msgid "Desktop home icon name"
 419 msgstr "Աշխատասեղանի սեփական տուն պատկերակի անունը"
 420
 421 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 422 msgid "Desktop trash icon name"
 423 msgstr "Աշխատանքային սեղանի թափոն պատկերակի անունը"
 424
 425 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 426 msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
 427 msgstr "Ֆայլի պարամետրերի դիալոգում հատուկ դրոշները միացնել"
 428
 429 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 430 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 431 msgstr ""
 432 "Միացնել կլասիկ նաուտիլիուսի վարքագիծը, որտեղ բոլոր պատուհանները զննիչներ են"
 433
 434 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 435 msgid ""
 436 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
 437 "true."
 438 msgstr ""
 439 "Նախնական պանակի հետին պլանի ֆայլի անուն։ Կիրառվում է միայն, երբ "
 440 "background_set–ը ճշգրիտ է"
 441
 442 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 443 msgid ""
 444 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 445 "side_pane_background_set is true."
 446 msgstr ""
 447 "Կողային վահանակի նախնական հետին պլանի ֆայլի անուն։ Կիրառվում է միայն, երբ "
 448 "side_pane_background_set–ը ճշգրիտ է"
 449
 450 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 451 msgid ""
 452 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
 453 "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
 454 "massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate "
 455 "due to the reading of folders chunk-wise."
 456 msgstr ""
 457 "Այս չափսից առավել մեծ պանակները փոքրացվում են մինչև այս չափսը։ Դրա նպատակն է "
 458 "խուսափել հիշողության անտեղի կուտակումից և  մեծ պանակներում նաուտիլիուսի "
 459 "ոչնչացումից։ Բացասական արժեքը նշանակում է սահմանափակման բացակայություն։ "
 460 "Սահմանափակումները մոտավոր են, քանի որ պանակների ընթերցումը իրականացվում է "
 461 "մաս–մաս։"
 462
 463 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 464 msgid "Home icon visible on desktop"
 465 msgstr "Սեփական տուն պատկերակը տեսանելի է աշխատասեղանի վրա"
 466
 467 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 468 msgid ""
 469 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
 470 "Otherwise it will show both folders and files."
 471 msgstr ""
 472 "Եթե ճշգրիտ է, նաուտիլիուսը ցույց կտա պանակները ծառ կողային վահանակում։ "
 473 "Հակառակ դեպքում այն ցույց կտա երկուսն էլ, և պանակները և ֆայլերը։ "
 474
 475 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 476 msgid ""
 477 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 478 msgstr "Եթե ճշգրիտ է, նոր բացվող պատուհանները ցույց կտան տեղակայումը"
 479
 480 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 481 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 482 msgstr "Եթե ճշգրիտ է, նոր բացվող պատուհանները ցույց կտան կողային վահանակը"
 483
 484 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 485 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 486 msgstr "Եթե ճշգրիտ է, նոր բացվող պատուհանները ցույց կտան կարգավիճակի տողը"
 487
 488 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 489 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 490 msgstr "Եթե ճշգրիտ է, նոր բացվող պատուհանները ցույց կտան գործիքների վահանակը"
 491
 492 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 493 msgid ""
 494 "If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual "
 495 "input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
 496 msgstr ""
 497 "Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը զննիչ պատուհանները գործիքների տեղակայման տողի "
 498 "համար միշտ օգտագործում է տեքստային մուտքագրումներ, հետագծի տողի փոխարեն։"
 499
 500 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 501 #, fuzzy
 502 msgid ""
 503 "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
 504 "options of a file in the file preferences dialog."
 505 msgstr ""
 506 "Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը թուլ է տալիս խմբագրել ֆայլի պարամետրերի "
 507 "դիալոգի առավել թաքնված տարբերակները։"
 508
 509 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 510 msgid ""
 511 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 512 "icon and list views."
 513 msgstr ""
 514 "Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը ցույց է տալիս պանակները  ավելի շուտ քան ցույց "
 515 "կտա ֆայլերը որպես պատկերակներ և ցուցակ։"
 516
 517 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 518 msgid ""
 519 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 520 "put files in the trash."
 521 msgstr ""
 522 "Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը խնդրում է հաստատել, նախքան դուք կփորձեք "
 523 "ֆայլերը նետել թափոնի մեջ։"
 524
 525 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 526 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 527 msgstr ""
 528 "Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը պատկերում է պատկերակները աշխատասեղանի վրա։"
 529
 530 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 531 msgid ""
 532 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 533 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
 534 "feature can be dangerous, so use caution."
 535 msgstr ""
 536 "Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը հնարավորություն է տալիս ֆայլը անմիջապես "
 537 "տեղում հեռացնել, դեպի թափոնի զամբյուղը շարժելով տանելու փոխարեն։ Այս "
 538 "հնարավորությունը կարող է վտանգավոր լինել,  այն զգուշությամբ օգտագործեք։"
 539
 540 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 541 msgid ""
 542 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 543 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
 544 msgstr ""
 545 "Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը օգտագործում է գործարկողի սեփական տուն պանակը "
 546 "որպես աշխատասեղան։ Եթե այն ճշգրիտ չէ, ապա այն օգտագործում է ~/ախատանքային "
 547 "սեղանը որպես աշխատանքային սեղան։"
 548
 549 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 550 msgid ""
 551 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 552 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 553 "behavior."
 554 msgstr ""
 555 "Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսի պատուհանները զննիչ պատուհաններ են։ Ահա "
 556 "ինչպիսի վարքագիծ ուներ նաուտիլիուսը նախքան 2.6 տարբերակը և որոշ մարդիկ այս "
 557 "տարբերակը նախընտրում են։"
 558
 559 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 560 msgid ""
 561 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 562 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
 563 "files."
 564 msgstr ""
 565 "Եթե ճշգրիտ է, ապա պատճենող ֆայլերը, ինչպիսիք են Emacs–ով ստեղծված ֆայլերը "
 566 "պատկերվում են։ Ներկայումս միայն tilde (~)–ով վերջացող ֆայլերն են համարվում "
 567 "պատճենող ֆայլեր։"
 568
 569 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 570 msgid ""
 571 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 572 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
 573 msgstr ""
 574 "Եթե ճշգրիտ է, ապա թաքնված ֆայլերը ցույց են տրվում ֆայլ մենեջերի մեջ։ Թաքնված "
 575 "ֆայլերը կամ կետով սկսվող ֆայլեր են կամ գտնվում են պանակի թաքնված ֆայլերի "
 576 "ցուցակում։"
 577
 578 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 579 msgid ""
 580 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 581 "on the desktop."
 582 msgstr ""
 583 "Եթե ճշգրիտ է, ապա  աշխատասեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում "
 584 "դեպի համակարգչի տեղակայումը։"
 585
 586 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 587 msgid ""
 588 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 589 "the desktop."
 590 msgstr ""
 591 "Եթե ճշգրիտ է, ապա աշխատասեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում "
 592 "դեպի սեփական տուն պանակը։"
 593
 594 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 595 msgid ""
 596 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 597 "desktop."
 598 msgstr ""
 599 "Եթե ճշգրիտ է, ապա աշխատասեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում "
 600 "դեպի փափոն զամբյուղը։"
 601
 602 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
 603 msgid ""
 604 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 605 "desktop."
 606 msgstr ""
 607 "Եթե ճշգրիտ է, ապա աշխատասեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում "
 608 "դեպի միացված հատորները։"
 609
 610 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
 611 msgid ""
 612 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 613 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
 614 "sorted from \"z\" to \"a\"."
 615 msgstr ""
 616 "Եթե ճշգրիտ է, նոր պատուհաններում ֆայլերը դասավորվում են հակառակ ուղղությամբ, "
 617 "այսինքն, եթե դասավորված են անունով, ապա ա–ից ֆ դասավորելու փոխարեն դրանք "
 618 "դասավորվում են ֆ–ից ա։"
 619
 620 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
 621 msgid ""
 622 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 623 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
 624 "sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 625 "incrementally they will be sorted decrementally."
 626 msgstr ""
 627 "Եթե ճշգրիտ է, նոր պատուհաններում ֆայլերը դասավորվում են հակառակ ուղղությամբ, "
 628 "այսինքն, եթե դասավորված են անունով, ապա ա–ից ֆ դասավորելու փոխարեն դրանք "
 629 "դասավորվում են ֆ–ից ա, եթե դասավորվում են ըստ չափսի՝ աճելու փոխարեն դրանք "
 630 "նվազում են։"
 631
 632 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 633 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 634 msgstr ""
 635 "Եթե ճշգրիտ է, պատկերակները նոր պատուհաններում, ըստ նախնականի դասավորվում են "
 636 "ավելի խիտ"
 637
 638 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
 639 msgid ""
 640 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 641 msgstr ""
 642 "Եթե ճշգրիտ է, պիտակները տեղակայվում են պատկերակների կողքին և ոչ թե նրանց "
 643 "ներքևում"
 644
 645 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 646 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
 647 msgstr ""
 648 "Եթե ճշգրիտ է, նոր պատուհանները օգտագործում են ձեռքով տեղակայում ըստ նախնականի"
 649
 650 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
 651 msgid ""
 652 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 653 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 654 "load or use lots of memory."
 655 msgstr ""
 656 "Այս չափսից մեծ պատկերները (բայթերով) չեն փոքրացվում։ Այս կարգադրվածքի "
 657 "նպատակն է խուսափել մեծ պատկերները փոքրացնելուց, որը կարող է երկար ժամանակ "
 658 "խլել բեռնելիս կամ մեծ հիշողություն օգտագործել։"
 659
 660 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
 661 msgid "List of possible captions on icons"
 662 msgstr "Պատկերակների վրա հնարավոր վերնագրերի ցանկը"
 663
 664 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
 665 msgid "Maximum handled files in a folder"
 666 msgstr "Պանակի մեջ առավելագույն թվով ֆայլերի քանակը"
 667
 668 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
 669 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 670 msgstr "Փոքրացման համար առավելագույն պատկերի չափսը"
 671
 672 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
 673 msgid ""
 674 "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
 675 "2.2. Please use the icon theme instead."
 676 msgstr ""
 677 "Նաուտիլիուսի կողմից օգտագործվող թեմայի անունը։ Սա հնացել է սկսած 2.2 "
 678 "տարբերակից։ Խնդրվում է դրա փոխարեն օգտագործել պատկերակների թեման"
 679
 680 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
 681 msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
 682 msgstr "Նաուտիլիուսն օգտագործվում է աշխատասեղանը նկարելու համար"
 683
 684 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
 685 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 686 msgstr ""
 687 "Նաուտիլիուսն օգտագործում է գործարկողի սեփական տուն պանակը որպես աշխատասեղան"
 688
 689 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
 690 msgid "Only show folders in the tree sidebar"
 691 msgstr "Ցույց տալ միայն կողային ծառ վահանակի պանակները"
 692
 693 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
 694 msgid ""
 695 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 696 "\" to launch them on a double click."
 697 msgstr ""
 698 "Հնարավոր արժեքներն են \"single\" , որոնք ֆայլերը գործարկում են մեկ կտտոցով, "
 699 "կամ \"double\", որոնք դրանք գործարկում են կրկնակի կտտոցով։"
 700
 701 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
 702 msgid "Put labels beside icons"
 703 msgstr "Դնել պիտակները պատկերակների կողքին։"
 704
 705 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
 706 msgid "Reverse sort order in new windows"
 707 msgstr "Հակառակ դասավորություն նոր պատուհաններում"
 708
 709 #. Translators: please note this can choose the size. e.g.
 710 #. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need to. In
 711 #. most cases, this should be left alone.
 712 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
 713 msgid "Sans 10"
 714 msgstr "Sans 10"
 715
 716 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
 717 msgid "Show folders first in windows"
 718 msgstr "Պանակները առաջինը ցույց տալ պատուհաններում"
 719
 720 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
 721 msgid "Show location bar in new windows"
 722 msgstr "Ցույց տալ տեղակայման վահանակը պատուհաններում"
 723
 724 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
 725 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
 726 msgstr "Ցույց տալ միացված հատորները աշխատասեղանի վրա"
 727
 728 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
 729 msgid "Show side pane in new windows"
 730 msgstr "Ցույց տալ կողային վահանակը նոր պատուհաններում"
 731
 732 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
 733 msgid "Show status bar in new windows"
 734 msgstr "Ցույց տալ կարգավիճակի տողը նոր պատուհաններում"
 735
 736 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
 737 msgid "Show toolbar in new windows"
 738 msgstr "Ցույց տալ գործիքների վահանակը նոր պատուհաններում"
 739
 740 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
 741 msgid "Side pane view"
 742 msgstr "Կողակին վահանակի տեսաբերում"
 743
 744 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
 745 msgid ""
 746 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
 747 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 748 "on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on "
 749 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
 750 msgstr ""
 751 "Արագության ընտրությունը, երբ ցույց են տրվում ձայնային ֆայլերը մկնիկի սլաքը "
 752 "այդ ֆալերի պատկերակների վրայով շարժելիս։ Եթե սահմանված է \"always\", ապա "
 753 "ձայնը միշտ կվերարտադրվի, նույնիսկ եթե ֆայլը հեռավոր սերվերի վրա է։ Եթե "
 754 "սահմանված է \"local_only\", ապա վերարտադրվում են միայն նախնական հնչյունները "
 755 "տեղային ֆայլերի համակարգում։ Եթե սահմանված է \"never\", ապա ֆայլերը չեն "
 756 "վերարտադրում ձայնը։"
 757
 758 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
 759 msgid ""
 760 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 761 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
 762 "folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show "
 763 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 764 "read preview data."
 765 msgstr ""
 766 "Արագության ընտրությունը, երբ ցույց են տրվում տեքստային ֆայլերի "
 767 "բովանդակությունը ֆայլերի պատկերակներում։ Եթե սահմանված է \"always\", ապա "
 768 "նախնական ցուցադրումը միշտ կատարվում է, նույնիսկ եթե պանակը հեռավոր սերվերի "
 769 "վրա է գտնվում։ Եթե սահմանված է \"local_only\", ապա ցույց է տրվում տեղային "
 770 "ֆայլերի համակարգերի նախնական տեքստերը։ Եթե սահմանված է \"never\", երբեք չի "
 771 "հաջողվի կարդալ նախնական տեղեկատվությունը։ "
 772
 773 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
 774 msgid ""
 775 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 776 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
 777 "If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 778 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 779 "generic icon."
 780 msgstr ""
 781 "Արագության ընտրությունը, երբ ցույց են տրվում պատկերների ֆայլերը որպես "
 782 "պիկտոգրամաներ։ Եթե սահմանված է \"always\", ապա միշտ կցուցադրվեն, նույնիսկ "
 783 "եթե պանակները գտնվում են հեռավոր սերվերների վրա։ Եթե սահմանված է \"local_only"
 784 "\", ապա կցուցադրվեն տեղային ֆայլերի համակարգերի պիկտոգրամաները։  Եթե "
 785 "սահմանված է \"never\", ապա երբեք չի հաջողվի տեսնել պատկերները, կարելի է "
 786 "օգտվել միայն ընդհանուր պատկերակներից։"
 787
 788 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
 789 msgid ""
 790 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 791 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 792 "server. If set to \"local_only\" then only show counts for local file "
 793 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
 794 msgstr ""
 795 "Արագության ընտրությունը, երբ ցույց է տրվում պանակի տարրերի քանակությունը։ "
 796 "Եթե սահմանված է \"always\", ապա տարրերի թիվը միշտ ցուցադրվում է, նույնիսկ "
 797 "եթե պանակը գտնվում է հեռավոր սերվերի վրա։ Եթե սահմանված է \"local_only\", "
 798 "ապա այն ցույց է տրվում միայն տեղային ֆայլերի համակարգում։ Եթե սահմանված է "
 799 "\"never\", ապա դրանց թիվը հաշվելն անհնար է"
 800
 801 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
 802 msgid ""
 803 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 804 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
 805 msgstr ""
 806 "Նախնական տեսակավորման կարգ պատկերակների տեսաբերման տարրերի համար։ Հնարավոր "
 807 "արժեքներն են \"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", և \"emblems"
 808 "\"։"
 809
 810 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
 811 msgid ""
 812 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
 813 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
 814 msgstr ""
 815 "Նախնական տեսակավորման կարգ ցուցակի տեսաբերման տարրերի համար։ Հնարավոր "
 816 "արժեքներն են \"name\", \"size\", \"type\", և \"modification_date\"."
 817
 818 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
 819 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 820 msgstr "Կողային վահանակի նախնական լայնությունը նոր պատուհաններում"
 821
 822 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 823 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 824 msgstr "Աշխատասեղանի պատկերակների համար օգտագործվող տառատեսակի նկարագրությունը"
 825
 826 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
 827 msgid ""
 828 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 829 "\"informal\"."
 830 msgstr ""
 831 "Ֆայլի ամսաթվերի ֆորմատը։ Հնարավոր արժեքներն են \"locale\", \"iso\", և "
 832 "\"informal\"."
 833
 834 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 835 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 836 msgstr "Կողային վահանակի տեսաբերում նոր բացվող պատուհաններում"
 837
 838 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 839 msgid ""
 840 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 841 "desktop."
 842 msgstr ""
 843 "Այս անունը կարող է տեղադրվել, եթե դուք աշխատասեղանի համակարգչի պատկերակի "
 844 "համար ցանկանում եք գործարկողի անուն սահմանել։  "
 845
 846 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 847 msgid ""
 848 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 849 "desktop."
 850 msgstr ""
 851 "Այս անունը կարող է տեղադրվել, եթե դուք աշխատասեղանի սեփական տուն պատկերակի "
 852 "համար ցանկանում եք գործարկողի անուն սահմանել։ "
 853
 854 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 855 msgid ""
 856 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 857 "desktop."
 858 msgstr ""
 859 "Այս անունը կարող է տեղադրվել, եթե դուք աշխատանքայն սեղանի թափոն պատկերակի "
 860 "համար ցանկանում եք գործարկողի անուն սահմանել։"
 861
 862 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 863 msgid "Trash icon visible on desktop"
 864 msgstr "Աշխատասեղանի վրա տեսանելի թափոն պատկերակ։"
 865
 866 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 867 msgid "Type of click used to launch/open files"
 868 msgstr "Կտտոցի տեսակը, որն օգտագործվում է ֆայլերը գործարկելու/բացելու համար։"
 869
 870 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 871 msgid "Use manual layout in new windows"
 872 msgstr "Պատուհաններում օգտագործել ձեռքով կառավարվող սխեմաներ։"
 873
 874 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 875 msgid "Use tighter layout in new windows"
 876 msgstr "Պատուհաններում օգտագործել առավել խիտ սխեմաներ։"
 877
 878 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 879 msgid "What to do with executable text files when activated"
 880 msgstr "Ինչպես վարվել գործարկվող տեքստային ֆայլերի հետ, երբ ակտվացվում են։"
 881
 882 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 883 msgid ""
 884 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 885 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 886 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 887 "text files."
 888 msgstr ""
 889 "Ինչպես վարվել գործարկվող տեքստաին ֆայլերի հետ, երբ դրանք ակտիվացվում են (մեկ "
 890 "կամ կրկնակի կտտոցներով)։ Հնարավոր արժեքներն են. \"launch\", դրանք "
 891 "գործարկելու համար որպես ծրագրեր, \"ask\" , հարցնել ինչ կատարել դիալոգի "
 892 "միջոցով, և \"display\", դրանք պատկերել որպես տեքստային ֆայլեր։"
 893
 894 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 895 msgid ""
 896 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 897 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
 898 "and \"icon_view\"."
 899 msgstr ""
 900 "Երբ պանակը բացվում է, այս տեսաբերումն օգտագործվում է մինչև դուք ընտրում եք "
 901 "այդ պանակի մեկ այլ որոշակի տեսաբերում։ Հնարավոր արժեքներն են \"list_view\" և "
 902 "\"icon_view\"."
 903
 904 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 905 msgid "When to show number of items in a folder"
 906 msgstr "Ե՞րբ ցույց տալ տարրերի թիվը պանակի մեջ"
 907
 908 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 909 msgid "When to show preview text in icons"
 910 msgstr "Ե՞րբ ցույց տալ տեքստի նախնական պատկերը պատկերակում։"
 911
 912 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 913 msgid "When to show thumbnails of image files"
 914 msgstr "Երբ ցույց տալ պատկերային ֆայլերի պիկտոգրամաները։"
 915
 916 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 917 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
 918 msgstr "Արդյո՞ք գործարկողի պանակի նախնական հետին պլանը սահմանվել է։"
 919
 920 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 921 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 922 msgstr "Արդյո՞ք գործարկողի կողային վահանակի նախնական հետին պլանը սահմանվել է։"
 923
 924 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 925 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
 926 msgstr ""
 927 "Ֆայլերը թափոն զամբյուղ տեղափոխելիս արդյո՞ք անհրաժեշտ է հաստատում խնդրել։ "
 928
 929 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 930 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 931 msgstr "Արդյո՞ք միացնել արագ հեռացումը։"
 932
 933 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
 934 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 935 msgstr ""
 936 "Արդյո՞ք նախապես լսել ձայները՝ դրվագապատկեների վրա մկնիկի սլաքը տեղափոխելիս։"
 937
 938 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
 939 msgid "Whether to show backup files"
 940 msgstr "Արդյո՞ք ցույց տալ պահեստային կամ պատճենող ֆայլերը։"
 941
 942 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:109
 943 msgid "Whether to show hidden files"
 944 msgstr "Արդյո՞ք ցույց տալ թաքնված ֆայլերը։"
 945
 946 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:110
 947 msgid "Width of the side pane"
 948 msgstr "Կողային վահանակի լայնությունը։"
 949
 950 #. name, stock id
 951 #. label, accelerator
 952 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:442
 953 msgid "Cut the selected text to the clipboard"
 954 msgstr "Ընտրված տեքստը կտրել տեղափոխել տվյալների փոխանակության բուֆեր։ "
 955
 956 #. name, stock id
 957 #. label, accelerator
 958 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:446
 959 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
 960 msgstr "Ընտրված տեքստը պատճենել տվյալների փոխանակության բուֆերում։ "
 961
 962 #. name, stock id
 963 #. label, accelerator
 964 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:450
 965 msgid "Paste the text stored on the clipboard"
 966 msgstr "Տեքստը տեղադրել տվյալների փոխանակության բուֆերում և պահել։"
 967
 968 #. name, stock id
 969 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:453
 970 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6216
 971 #, fuzzy
 972 msgid "Select _All"
 973 msgstr "Ընտրել ամբողջը _All "
 974
 975 #. label, accelerator
 976 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:454
 977 msgid "Select all the text in a text field"
 978 msgstr "ԸՆտրել տեքստի դաշտի ամբողջ տեքստը։"
 979
 980 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:394
 981 #, fuzzy
 982 msgid "Move _Up"
 983 msgstr "Տեղափոխել վերև _Up"
 984
 985 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:404
 986 #, fuzzy
 987 msgid "Move Dow_n"
 988 msgstr "Տեղափոխել ներքև Dow_n "
 989
 990 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:413
 991 msgid "_Show"
 992 msgstr ""
 993
 994 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:423
 995 msgid "Hi_de"
 996 msgstr "Թա_քցնել"
 997
 998 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:436
 999 msgid "Use De_fault"
1000 msgstr "Օգտագործել դե_ֆոլտ"
1001
1002 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
1003 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1277
1004 msgid "Name"
1005 msgstr "Անուն"
1006
1007 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:44
1008 msgid "The name and icon of the file."
1009 msgstr "Ֆայլի անունը և պատկերակը։"
1010
1011 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:50
1012 msgid "Size"
1013 msgstr "Չափսը"
1014
1015 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:51
1016 msgid "The size of the file."
1017 msgstr "Ֆայլի չափսը"
1018
1019 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:58
1020 msgid "Type"
1021 msgstr "Տեսակը"
1022
1023 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:59
1024 msgid "The type of the file."
1025 msgstr "Ֆայլի տեսակը։"
1026
1027 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:65
1028 msgid "Date Modified"
1029 msgstr "Փոփոխված ամսաթիվը։"
1030
1031 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:66
1032 msgid "The date the file was modified."
1033 msgstr "Ֆայլի մոդիֆիկացիայի ամսաթիվը"
1034
1035 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:73
1036 msgid "Date Accessed"
1037 msgstr "Մուտքի ամսաթիվը։"
1038
1039 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:74
1040 msgid "The date the file was accessed."
1041 msgstr "Ֆայլի մուտքի ամսաթիվը"
1042
1043 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:81
1044 msgid "Owner"
1045 msgstr "Սեփականատերը"
1046
1047 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:82
1048 msgid "The owner of the file."
1049 msgstr "Ֆայլի սեփականատերը"
1050
1051 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:89
1052 msgid "Group"
1053 msgstr "Խումբ"
1054
1055 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:90
1056 msgid "The group of the file."
1057 msgstr "Ֆայլի խումբը"
1058
1059 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
1060 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2940
1061 msgid "Permissions"
1062 msgstr "Թույլտվություններ"
1063
1064 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:98
1065 msgid "The permissions of the file."
1066 msgstr "Ֆայլի թույլտվություններ"
1067
1068 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:105
1069 msgid "Octal Permissions"
1070 msgstr "Ութանգամյան թույլտվություն"
1071
1072 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:106
1073 msgid "The permissions of the file, in octal notation."
1074 msgstr "Ֆայլի թույտվությունները ութանգամյա նշագրմամբ։"
1075
1076 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:113
1077 msgid "MIME Type"
1078 msgstr "MIME տեսակ"
1079
1080 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:114
1081 msgid "The mime type of the file."
1082 msgstr "Ֆայլի mime տեսակը "
1083
1084 #: ../libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:404
1085 #, fuzzy
1086 msgid "Reset"
1087 msgstr "Վերամիացնել"
1088
1089 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:443
1090 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:163
1091 #: ../libnautilus-private/nautilus-trash-file.c:691
1092 msgid "on the desktop"
1093 msgstr "Աշխատասեղանի վրա"
1094
1095 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:114
1096 #, c-format
1097 msgid "You cannot move the volume \"%s\" to the trash."
1098 msgstr "Դուք չեք կարող \"%s\" հատորը տեղափոխել թափոն զամբյուղ։ "
1099
1100 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:124
1101 msgid ""
1102 "If you want to eject the volume, please use \"Eject\" in the popup menu of "
1103 "the volume."
1104 msgstr ""
1105 "Եթե դուք ցանկանում եք դուրս բերել հատորը, խնդրվում է հատորի էկրանին հայտնվող "
1106 "ցանկից օգտագործել \"Eject\"–ը՝ դուրս բերում։ "
1107
1108 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:133
1109 msgid ""
1110 "If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the "
1111 "popup menu of the volume."
1112 msgstr ""
1113 "Եթե դուք ցանկանում եք անջատել հատորը, խնդրվում է հատորի էկրանին հայտվող "
1114 "ցանկից ընտերել \"Unmount Volume\"–ը՝ հատորն անջատել։ "
1115
1116 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:640
1117 #, fuzzy
1118 msgid "_Move here"
1119 msgstr "_Տեղափոխել այստեղ"
1120
1121 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:645
1122 #, fuzzy
1123 msgid "_Copy here"
1124 msgstr "_Պատճենել այստեղ"
1125
1126 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:650
1127 #, fuzzy
1128 msgid "_Link here"
1129 msgstr "_Հղել այստեղ"
1130
1131 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:655
1132 msgid "Set as _Background"
1133 msgstr "Սահմանել որպես _հետին պլան "
1134
1135 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:664
1136 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:719
1137 msgid "Cancel"
1138 msgstr "Չեղյալ"
1139
1140 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:705
1141 msgid "Set as background for _all folders"
1142 msgstr "Սահմանել որպես հետին պլան _բոլոր պանակների համար"
1143
1144 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:710
1145 msgid "Set as background for _this folder"
1146 msgstr "Սահմանել որպես հետին պլան _այս պանակի համար։ "
1147
1148 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:197
1149 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:202
1150 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:257
1151 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:275
1152 msgid "The emblem cannot be installed."
1153 msgstr "Էմբլեմը չի կարող տեղակայվել։"
1154
1155 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:198
1156 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
1157 msgstr "Ներողություն, դուք պետք է նշեք ոչ դատարկ հիմնաբառ նոր էմբլեմի համար։"
1158
1159 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:199
1160 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:204
1161 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:259
1162 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:277
1163 msgid "Couldn't Install Emblem"
1164 msgstr "Չի հաջողվել էմբլեմը տեղակայել"
1165
1166 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:203
1167 msgid ""
1168 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
1169 msgstr ""
1170 "Ներողություն, էմբլեմի հիմնաբառերը կարող են պարունակել միայն տառեր, միավոր "
1171 "տարածություններ և թվեր։"
1172
1173 #. this really should never happen, as a user has no idea
1174 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
1175 #. * keyword to us anyway
1176 #.
1177 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:213
1178 #, c-format
1179 msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."
1180 msgstr "Ներողություն, այդ անվամբ էմբլեմ արդեն առկա է \"%s\" "
1181
1182 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:214
1183 msgid "Please choose a different emblem name."
1184 msgstr "Խնդրվում է ընտրել այլ անուն էմբլեմի համար"
1185
1186 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:215
1187 msgid "Couldn't install emblem"
1188 msgstr "Չի հաջողվել տեղակայել էմբլեմը"
1189
1190 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:258
1191 msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
1192 msgstr "Ներողություն, չի հաջողվել պահել գործարկողի էմբլեմը։"
1193
1194 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:276
1195 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
1196 msgstr "Ներողություն, չի հաջողվել պահել գործարկողի էմբլեմի անունը։"
1197
1198 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:169
1199 #, c-format
1200 msgid "%s %ld of %ld %s"
1201 msgstr "%s %ld ից %ld %s"
1202
1203 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:448
1204 #, c-format
1205 msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
1206 msgstr "(%d:%02d:%d մնացել է)"
1207
1208 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:453
1209 #, c-format
1210 msgid "(%d:%02d Remaining)"
1211 msgstr "(%d:%02d մնացել են)"
1212
1213 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:363
1214 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:388
1215 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:70
1216 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:293
1217 #, c-format
1218 msgid "%s on %s"
1219 msgstr "%s վրա %s"
1220
1221 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
1222 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:372
1223 msgid "From:"
1224 msgstr "ից"
1225
1226 #. "To" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
1227 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:395
1228 msgid "To:"
1229 msgstr "դեպի"
1230
1231 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:581
1232 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:629
1233 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:634
1234 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:644
1235 msgid "Error while moving."
1236 msgstr "Տեղափոխման սխալ"
1237
1238 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:582
1239 #, c-format
1240 msgid "\"%s\" cannot be moved because it is on a read-only disk."
1241 msgstr "\"%s\"–ը չի կարող տեղափոխվել, որովհետև այն չգրվող սկավառակ է"
1242
1243 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:592
1244 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:598
1245 msgid "Error while deleting."
1246 msgstr "Հեռացման սխալ"
1247
1248 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:593
1249 #, c-format
1250 msgid ""
1251 "\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its "
1252 "parent folder."
1253 msgstr ""
1254 "\"%s\"–ը չի կարող հեռացվել, որովհետև դուք ընթացիկ պանակներում "
1255 "փոփոխություններ կատարելու թույլտվություններ չունեք։"
1256
1257 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:599
1258 #, c-format
1259 msgid "\"%s\" cannot be deleted because it is on a read-only disk."
1260 msgstr "\"%s\"–ը չի կարող հեռացվել, որովհետև այն չգրվող սկավառակի վրա է։"
1261
1262 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:630
1263 #, c-format
1264 msgid ""
1265 "\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or "
1266 "its parent folder."
1267 msgstr ""
1268 "\"%s\"–ը չի կարող տեղափոխվել որովհետև դուք այն կամ իր պանակները փոփոխելու "
1269 "թույլտվություններ չունեք։ "
1270
1271 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:635
1272 #, c-format
1273 msgid ""
1274 "Cannot move \"%s\" because it or its parent folder are contained in the "
1275 "destination."
1276 msgstr ""
1277 "Չի հաջողվել փոխադրել \"%s\", որովհետև այն կամ իր պանակը պարունակվում են "
1278 "նշանակման վայրում։  "
1279
1280 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:645
1281 #, c-format
1282 msgid ""
1283 "Cannot move \"%s\" to the trash because you do not have permissions to "
1284 "change it or its parent folder."
1285 msgstr ""
1286 "Չի հաջողվել \"%s\"–ը տեղափոխել թափոնի մեջ, որովհետև դուք այն կամ իր պանակը "
1287 "փոփոխելու թույլտվություններ չունեք։ "
1288
1289 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:667
1290 msgid "Error while copying."
1291 msgstr "Պատճենման սխալ"
1292
1293 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:668
1294 #, c-format
1295 msgid "\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."
1296 msgstr ""
1297 "\"%s\"–ը չի կարող պատճենվել, որովհետև դուք այն կարդալու թույլտվություններ "
1298 "չունեք։"
1299
1300 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:688
1301 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:709
1302 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:713
1303 #, c-format
1304 msgid "Error while copying to \"%s\"."
1305 msgstr "\"%s\"–ի պատճենման սխալ։"
1306
1307 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:689
1308 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:694
1309 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:698
1310 msgid "There is not enough space on the destination."
1311 msgstr "Նշանակման վայրում բավարար տարածք չկա։"
1312
1313 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:693
1314 #, c-format
1315 msgid "Error while moving to \"%s\"."
1316 msgstr "Դեպի \"%s\" տեսափոխելիս սխալ է կատարվել։"
1317
1318 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:697
1319 #, c-format
1320 msgid "Error while creating link in \"%s\"."
1321 msgstr "\"%s\"–ին հղում կերտելու ընթացքում սխալ է կատարվել։"
1322
1323 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:710
1324 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:721
1325 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:732
1326 msgid "You do not have permissions to write to this folder."
1327 msgstr "Դուք այս պանակում գրելու թույլտվություններ չունեք։"
1328
1329 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:714
1330 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:725
1331 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:736
1332 msgid "The destination disk is read-only."
1333 msgstr "Նշանակման սկավառակըը չգրվող սկավառակ է։"
1334
1335 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:720
1336 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:724
1337 #, c-format
1338 msgid "Error while moving items to \"%s\"."
1339 msgstr "Տարրերը դեպի \"%s\" տեղափոխելիս սխալ է կատարվել։ "
1340
1341 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:731
1342 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:735
1343 #, c-format
1344 msgid "Error while creating links in \"%s\"."
1345 msgstr "\"%s\" հղումներ կերտելիս սխալ է կատարվել։"
1346
1347 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:763
1348 #, c-format
1349 msgid "Error \"%s\" while copying \"%s\"."
1350 msgstr "\"%s\"–ի սխալ \"%s\"–ը պատճենելիս։"
1351
1352 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:764
1353 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:768
1354 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:772
1355 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:778
1356 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:793
1357 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:797
1358 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:801
1359 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:807
1360 msgid "Would you like to continue?"
1361 msgstr "Ցանկանու՞մ եք շարունակել։"
1362
1363 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:767
1364 #, c-format
1365 msgid "Error \"%s\" while moving \"%s\"."
1366 msgstr "\"%s\"–ի սխալ \"%s\"–ը տեղափոխելիս։"
1367
1368 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:771
1369 #, c-format
1370 msgid "Error \"%s\" while creating a link to \"%s\"."
1371 msgstr "Դեպի \"%s\" հղում կերտելիս \"%s\" սխալ է կատարվել։ "
1372
1373 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:777
1374 #, c-format
1375 msgid "Error \"%s\" while deleting \"%s\"."
1376 msgstr "\"%s\" սխալ \"%s\"–ը հեռացնելիս։ "
1377
1378 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:792
1379 #, c-format
1380 msgid "Error \"%s\" while copying."
1381 msgstr "\"%s\" սպալ պանճենելիս։"
1382
1383 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:796
1384 #, c-format
1385 msgid "Error \"%s\" while moving."
1386 msgstr "\"%s\" սխալ տեղափոխելիս։"
1387
1388 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:800
1389 #, c-format
1390 msgid "Error \"%s\" while linking."
1391 msgstr "\"%s\" սխալ հղում կատարելիս։"
1392
1393 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:806
1394 #, c-format
1395 msgid "Error \"%s\" while deleting."
1396 msgstr "\"%s\" սխալ հեռացնելիս։"
1397
1398 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:932
1399 msgid "Error While Copying"
1400 msgstr "Պատճենման ընթացքում սխալ։"
1401
1402 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:935
1403 msgid "Error While Moving"
1404 msgstr "Տեղափոխման ընթացքում սխալ։"
1405
1406 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:938
1407 msgid "Error While Linking"
1408 msgstr "Հղում կատարելու ընթացքում սխալ։"
1409
1410 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:943
1411 msgid "Error While Deleting"
1412 msgstr "Հեռացման ընթացքում սխալ։"
1413
1414 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:962
1415 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:980
1416 msgid "_Retry"
1417 msgstr "_Retry վերափորձել"
1418
1419 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:980
1420 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
1421 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
1422 msgid "_Skip"
1423 msgstr "_Բաց թողնել"
1424
1425 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1070
1426 #, c-format
1427 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
1428 msgstr "Չի հաջողվել \"%s\"–ը տեղափոխել նոր տեղ։ "
1429
1430 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1073
1431 msgid ""
1432 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
1433 "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
1434 msgstr ""
1435 "Անունն արդեն օգտագործված է հատուկ տարրի համար, որը չի կարող տեղափոխվել կամ "
1436 "փոխարինվել։ Եթե դուք դեռ ցանկանում եք տեղափոխել տարրը, ապա այն վերանվանեք և "
1437 "փորձեք կրկին։"
1438
1439 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1077
1440 #, c-format
1441 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
1442 msgstr "Չի հաջողվել \"%s\"–ը պատճենել նոր տեղում։ "
1443
1444 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1080
1445 msgid ""
1446 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
1447 "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
1448 msgstr ""
1449 "Եթե դուք դեռ ցանկանում եք պատճենել տարրը, ապա վերանվանեք այն և փորձեք կրկին։"
1450
1451 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1086
1452 msgid "Unable to Replace File"
1453 msgstr "Չի հաջողվել ֆայլը փոխարինել։"
1454
1455 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1102
1456 #, fuzzy, c-format
1457 msgid "The folder \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
1458 msgstr "\"%s\" պանակն արդեն գոյություն ունի։ Ցանկանու՞մ եք փոխարինել այն։"
1459
1460 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1105
1461 #, fuzzy, c-format
1462 msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
1463 msgstr "\"%s\" ֆայլը արդեն գույություւն ունի։ Ցանկանու՞մ եք փոխարինել այն։ "
1464
1465 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1113
1466 #, fuzzy
1467 msgid ""
1468 "If you replace the existing folder, any files in it that conflict with the "
1469 "files being copied will be overwritten."
1470 msgstr ""
1471 "Եթե դուք փոխարինեք գոյություն ունեցող ֆայլը, դրա պարունակությունը պետք է "
1472 "կրկին գրել։"
1473
1474 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1115
1475 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
1476 msgstr ""
1477 "Եթե դուք փոխարինեք գոյություն ունեցող ֆայլը, դրա պարունակությունը պետք է "
1478 "կրկին գրել։"
1479
1480 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1128
1481 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1147
1482 msgid "Conflict While Copying"
1483 msgstr "Կոնֆլիկտ պատճենման ընթացքում"
1484
1485 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
1486 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
1487 msgid "_Replace"
1488 msgstr "_Փոխարինել"
1489
1490 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
1491 msgid "Replace _All"
1492 msgstr "Փոխարինել _ամբողջը"
1493
1494 #. appended to new link file
1495 #. Note to localizers: convert file type string for file
1496 #. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
1497 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
1498 #.
1499 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
1500 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4749
1501 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8578
1502 #, c-format
1503 msgid "link to %s"
1504 msgstr "Հղում կատարել %s–ին։"
1505
1506 #. appended to new link file
1507 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210
1508 #, c-format
1509 msgid "another link to %s"
1510 msgstr "Մեկ այլ հղում %s–ին։ "
1511
1512 #. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
1513 #. * if there's no way to do that nicely for a
1514 #. * particular language.
1515 #.
1516 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1226
1517 #, c-format
1518 msgid "%dst link to %s"
1519 msgstr "%dst հղումը դեպի %s "
1520
1521 #. appended to new link file
1522 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1230
1523 #, c-format
1524 msgid "%dnd link to %s"
1525 msgstr "%dnd հղում դեպի %s"
1526
1527 #. appended to new link file
1528 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1234
1529 #, c-format
1530 msgid "%drd link to %s"
1531 msgstr "%drd հղում դեպի %s"
1532
1533 #. appended to new link file
1534 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1238
1535 #, c-format
1536 msgid "%dth link to %s"
1537 msgstr "%dth հղումը դեպի  %s"
1538
1539 #. Localizers:
1540 #. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
1541 #. * make some or all of them match.
1542 #.
1543 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
1544 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1259
1545 msgid " (copy)"
1546 msgstr "(պատճենում)"
1547
1548 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
1549 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1261
1550 msgid " (another copy)"
1551 msgstr "(մեկ այլ պատճենում)"
1552
1553 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
1554 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
1555 #. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
1556 #. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
1557 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1264
1558 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1266
1559 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1268
1560 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1278
1561 msgid "th copy)"
1562 msgstr "րդ պատճեն"
1563
1564 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
1565 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1271
1566 msgid "st copy)"
1567 msgstr "ին պատճեն"
1568
1569 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
1570 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1273
1571 msgid "nd copy)"
1572 msgstr "րդ պատճեն"
1573
1574 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
1575 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1275
1576 msgid "rd copy)"
1577 msgstr "րդ պատճեն"
1578
1579 #. localizers: appended to first file copy
1580 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1292
1581 #, c-format
1582 msgid "%s (copy)%s"
1583 msgstr "%s (պատճե)%s"
1584
1585 #. localizers: appended to second file copy
1586 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1294
1587 #, c-format
1588 msgid "%s (another copy)%s"
1589 msgstr "%s (մեկ այլ պատճե)%s"
1590
1591 #. localizers: appended to x11th file copy
1592 #. localizers: appended to x12th file copy
1593 #. localizers: appended to x13th file copy
1594 #. localizers: appended to xxth file copy
1595 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1297
1596 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1299
1597 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1301
1598 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1310
1599 #, c-format
1600 msgid "%s (%dth copy)%s"
1601 msgstr "%s (%dth պատճե)%s"
1602
1603 #. localizers: appended to x1st file copy
1604 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1304
1605 #, c-format
1606 msgid "%s (%dst copy)%s"
1607 msgstr "%s (%dրդ պատճե)%s"
1608
1609 #. localizers: appended to x2nd file copy
1610 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1306
1611 #, c-format
1612 msgid "%s (%dnd copy)%s"
1613 msgstr "%s (%dnd պատճե)%s"
1614
1615 #. localizers: appended to x3rd file copy
1616 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1308
1617 #, c-format
1618 msgid "%s (%drd copy)%s"
1619 msgstr "%s (%dրդ պատճե)%s"
1620
1621 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
1622 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1408
1623 msgid " ("
1624 msgstr "("
1625
1626 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
1627 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1416
1628 #, c-format
1629 msgid " (%d"
1630 msgstr "(%d"
1631
1632 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1612
1633 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2219
1634 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2386
1635 #, c-format
1636 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
1637 msgstr "Անհայտ GnomeVFSXferProgress կարգավիճակ  %d"
1638
1639 #. localizers: progress dialog title
1640 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
1641 msgid "Moving files to the Trash"
1642 msgstr "Ֆայլերի տեղափոխում թափոն զամբյուղ։"
1643
1644 #. localizers: label prepended to the progress count
1645 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
1646 msgid "Throwing out file:"
1647 msgstr "Ֆայլերի նետում։"
1648
1649 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
1650 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
1651 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1971
1652 msgid "Moving"
1653 msgstr "Տեղափոխում"
1654
1655 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
1656 msgid "Preparing to Move to Trash..."
1657 msgstr "Պատրաստել տեղափոխումը դեպի թափոն զամբյուղ։"
1658
1659 #. localizers: progress dialog title
1660 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1967
1661 msgid "Moving files"
1662 msgstr "Ֆայլերի տեղափոխում"
1663
1664 #. localizers: label prepended to the progress count
1665 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1969
1666 msgid "Moving file:"
1667 msgstr "Ֆայլերի տեղափոխում"
1668
1669 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1972
1670 msgid "Preparing To Move..."
1671 msgstr "Պատրաստել տեղափոխումը"
1672
1673 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1973
1674 msgid "Finishing Move..."
1675 msgstr "Ավարտել տեղափոխումը"
1676
1677 #. localizers: progress dialog title
1678 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1981
1679 msgid "Creating links to files"
1680 msgstr "Կերտել հղումներ դեպի ֆայլերը։"
1681
1682 #. localizers: label prepended to the progress count
1683 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1983
1684 msgid "Linking file:"
1685 msgstr "Հղող ֆայլ"
1686
1687 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
1688 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1985
1689 msgid "Linking"
1690 msgstr "Հղում"
1691
1692 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1986
1693 msgid "Preparing to Create Links..."
1694 msgstr "Պատրաստել հղումների կերտումը։"
1695
1696 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1987
1697 msgid "Finishing Creating Links..."
1698 msgstr "Ավարտել հղումների կերտումը։"
1699
1700 #. localizers: progress dialog title
1701 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1993
1702 msgid "Copying files"
1703 msgstr "Ֆայլերի պատճենում"
1704
1705 #. localizers: label prepended to the progress count
1706 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1995
1707 msgid "Copying file:"
1708 msgstr "Ֆայլի պատճենում։"
1709
1710 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
1711 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1997
1712 msgid "Copying"
1713 msgstr "Պատճենում"
1714
1715 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1998
1716 msgid "Preparing To Copy..."
1717 msgstr "Նապապատրաստել պատճենումը"
1718
1719 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2016
1720 msgid "You cannot copy items into the trash."
1721 msgstr "Դուք չեք կարող պատճենել տարրը թափոն զամբյուղում։"
1722
1723 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2017
1724 msgid "You cannot create links inside the trash."
1725 msgstr "Դուք չեք կարող հղումներ կերտել թափոն զամբյուղի մեջ։"
1726
1727 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2018
1728 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
1729 msgstr "Ֆայլերը և պանակները կարող են միայն տեղափոխվել դեպի թափոն զամբյուղ։"
1730
1731 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2042
1732 msgid "You cannot move this trash folder."
1733 msgstr "Դուք չեք կարող տեղաշարժել այս թափոն զամբյուղի պանակը։"
1734
1735 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2043
1736 msgid "You cannot copy this trash folder."
1737 msgstr "Դուք չեքկարող պատճենել այս թափոն պանակը։"
1738
1739 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2044
1740 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
1741 msgstr ""
1742 "Թափոն զամբյուղի պանակը օգտագործվում է թափոն զամբյուղ տեղափոխված տարրերը "
1743 "պահելու համար։"
1744
1745 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2046
1746 msgid "Can't Change Trash Location"
1747 msgstr "Չի հաջողվել փոխել թափոնի տեղակայությունը։"
1748
1749 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2047
1750 msgid "Can't Copy Trash"
1751 msgstr "Չի հաջողվել պատճենել թափոնը։"
1752
1753 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2071
1754 msgid "You cannot move a folder into itself."
1755 msgstr "Դուք չեք կարող պանակը տեղափոխել իր մեջ։"
1756
1757 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2072
1758 msgid "You cannot copy a folder into itself."
1759 msgstr "Դուք չեք կարող պատճենել պանակը իր մեջ։"
1760
1761 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2073
1762 msgid "The destination folder is inside the source folder."
1763 msgstr "Նշանակման վայրի պանակը հիմնական պանակի մեջ է։"
1764
1765 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2075
1766 msgid "Can't Move Into Self"
1767 msgstr "Չի հաջողվել տեղափոխվել իր մեջ։"
1768
1769 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2076
1770 msgid "Can't Copy Into Self"
1771 msgstr "Չի հաջողվել պատճենել իր մեջ։"
1772
1773 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2089
1774 msgid "You cannot copy a file over itself."
1775 msgstr "Դուք չեք կարող պատճենել ֆայլը իր վրայով։"
1776
1777 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2090
1778 msgid "The destination and source are the same file."
1779 msgstr "Նշանակման վայրը և հիմնական ֆայլը նունն են։"
1780
1781 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2091
1782 msgid "Can't Copy Over Self"
1783 msgstr "Չի հաջողվել պատճենել իր վրայով։"
1784
1785 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2143
1786 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
1787 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
1788 msgstr "Դուք թույլտվություն չունեք գրել նշանակման վայրում։"
1789
1790 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2145
1791 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
1792 msgid "There is no space on the destination."
1793 msgstr "Նշանակման վայրում ազատ տարածք չկա։"
1794
1795 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2147
1796 #, c-format
1797 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
1798 msgstr "Նոր պանակ կերտելու \"%s\" սխալ։ "
1799
1800 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2152
1801 msgid "Error creating new folder."
1802 msgstr "Նոր պանակ կերտելու սխալ։"
1803
1804 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2152
1805 msgid "Error Creating New Folder"
1806 msgstr "Նոր պանակ կերտելու սխալ։"
1807
1808 #. localizers: the initial name of a new folder
1809 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
1810 msgid "untitled folder"
1811 msgstr "Առանց վերնագրի պանակ։"
1812
1813 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
1814 #, c-format
1815 msgid "Error \"%s\" creating new document."
1816 msgstr "Նոր փաստաթուղթ կերտելիս \"%s\" սխալ է կատարվել։ "
1817
1818 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
1819 msgid "Error creating new document."
1820 msgstr "Նոր փաստաթուղթ կերտելիս սխալ է կատարվել։"
1821
1822 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
1823 msgid "Error Creating New Document"
1824 msgstr "Նոր փաստաթուղթ կերտելիս սխալ է կատարվել։"
1825
1826 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2513
1827 msgid "new file"
1828 msgstr "Նոր ֆայլ"
1829
1830 #. localizers: progress dialog title
1831 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2578
1832 msgid "Deleting files"
1833 msgstr "Ֆայլերի հեռացում։"
1834
1835 #. localizers: label prepended to the progress count
1836 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2580
1837 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2615
1838 msgid "Files deleted:"
1839 msgstr "Ֆայլերը հեռացված են։"
1840
1841 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
1842 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2582
1843 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2617
1844 msgid "Deleting"
1845 msgstr "Հեռացում"
1846
1847 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2583
1848 msgid "Preparing to Delete files..."
1849 msgstr "Նախապատրաստել ֆայլերի հեռացումը"
1850
1851 #. localizers: progress dialog title
1852 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2613
1853 msgid "Emptying the Trash"
1854 msgstr "Թափոն զամբյուղը դատարկել"
1855
1856 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2618
1857 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
1858 msgstr "Նախապատրաստել թափոն զամբյուղի դատարկումը"
1859
1860 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2654
1861 msgid "Empty all of the items from the trash?"
1862 msgstr "Թափոն զամբյուղի բոլոր տարրերը դատարկել"
1863
1864 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2657
1865 msgid ""
1866 "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
1867 "Please note that you can also delete them separately."
1868 msgstr ""
1869 "Եթե դուք ընտրում եք դատարկել թափոն զամբյուղը տարբերակը, ապա նրա բոլոր "
1870 "տարրերը շարունակաբար դատարկվում են։ Խնդրվում է նաև հիշել, որ դուք կարող եք "
1871 "դրանք հեռացնել առանձին–առանձին։"
1872
1873 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2679
1874 msgid "_Empty Trash"
1875 msgstr "_Աղբը դատարկել"
1876
1877 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:480
1878 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:512
1879 #: ../nautilus-computer.desktop.in.h:1
1880 msgid "Computer"
1881 msgstr "Համակարգիչ"
1882
1883 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:482
1884 msgid "Network"
1885 msgstr "Ցանց"
1886
1887 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:484
1888 msgid "Fonts"
1889 msgstr "Տառատեսակներ"
1890
1891 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:486
1892 msgid "Themes"
1893 msgstr "Թեմաներ"
1894
1895 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:488
1896 msgid "CD/DVD Creator"
1897 msgstr "CD/DVD կերտողներ"
1898
1899 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:490
1900 msgid "Windows Network"
1901 msgstr "Windows ցանց"
1902
1903 #. translators: this is the title of the "dns-sd:///" location
1904 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:493
1905 msgid "Services in"
1906 msgstr "Ծառայություններ"
1907
1908 #. Today, use special word.
1909 #. * strftime patterns preceeded with the widest
1910 #. * possible resulting string for that pattern.
1911 #. *
1912 #. * Note to localizers: You can look at man strftime
1913 #. * for details on the format, but you should only use
1914 #. * the specifiers from the C standard, not extensions.
1915 #. * These include "%" followed by one of
1916 #. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
1917 #. * in the Nautilus version of strftime that can be
1918 #. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
1919 #. * between the "%" and any numeric directive will turn
1920 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
1921 #. * space padding instead of zero padding.
1922 #.
1923 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
1924 msgid "today at 00:00:00 PM"
1925 msgstr "այսօր ժամը 00:00:00 PM "
1926
1927 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2945
1928 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:493
1929 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
1930 msgstr "այսօր ժամը %-I:%M:%S %p"
1931
1932 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2947
1933 msgid "today at 00:00 PM"
1934 msgstr "այսօր ժամը 00:00 PM "
1935
1936 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2948
1937 msgid "today at %-I:%M %p"
1938 msgstr "այսօր ժամը %-I:%M %p "
1939
1940 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2950
1941 msgid "today, 00:00 PM"
1942 msgstr "այսօր, 00:00 PM "
1943
1944 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
1945 msgid "today, %-I:%M %p"
1946 msgstr "այսօր, %-I:%M %p "
1947
1948 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
1949 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
1950 msgid "today"
1951 msgstr "այսօր"
1952
1953 #. Yesterday, use special word.
1954 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
1955 #.
1956 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2963
1957 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
1958 msgstr "երեկ ժամը 00:00:00 PM "
1959
1960 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2964
1961 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
1962 msgstr "երեկ ժամը %-I:%M:%S %p "
1963
1964 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2966
1965 msgid "yesterday at 00:00 PM"
1966 msgstr "երեկ ժամը 00:00 PM"
1967
1968 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2967
1969 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
1970 msgstr "երեկ ժամը %-I:%M %p "
1971
1972 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2969
1973 msgid "yesterday, 00:00 PM"
1974 msgstr "երեկ, ժամը 00:00 PM "
1975
1976 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2970
1977 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
1978 msgstr "երեկ, %-I:%M %p"
1979
1980 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
1981 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2973
1982 msgid "yesterday"
1983 msgstr "երեկ"
1984
1985 #. Current week, include day of week.
1986 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
1987 #. * The width measurement templates correspond to
1988 #. * the day/month name with the most letters.
1989 #.
1990 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
1991 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
1992 msgstr "Չորեքշաբթի, 00 սեպտեմբերի 0000, ժամը 00:00:00 PM"
1993
1994 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2985
1995 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
1996 msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
1997
1998 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
1999 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
2000 msgstr "Երկուշաբթի, 00 հոկտեմբերի, ժամը 00:00:00 PM"
2001
2002 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2988
2003 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
2004 msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
2005
2006 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
2007 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
2008 msgstr "Երկուշաբթի, 00 հոկտեմբերի, ժամը 00:00 PM"
2009
2010 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2991
2011 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
2012 msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
2013
2014 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
2015 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
2016 msgstr "00 հոկտեմբերի, ժամը 00:00 PM"
2017
2018 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2994
2019 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
2020 msgstr "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
2021
2022 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2996
2023 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
2024 msgstr "00 հոկտեմբերի, ժամը 00:00 PM"
2025
2026 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2997
2027 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
2028 msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
2029
2030 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2999
2031 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
2032 msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
2033
2034 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3000
2035 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
2036 msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
2037
2038 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3002
2039 msgid "00/00/00"
2040 msgstr "00/00/00"
2041
2042 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3003
2043 msgid "%m/%d/%y"
2044 msgstr "%m/%d/%y"
2045
2046 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4315
2047 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1957
2048 #, c-format
2049 msgid "%u item"
2050 msgid_plural "%u items"
2051 msgstr[0] "%u տարր"
2052 msgstr[1] "%u տարրեր"
2053
2054 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4316
2055 #, c-format
2056 msgid "%u folder"
2057 msgid_plural "%u folders"
2058 msgstr[0] "%u պանակ"
2059 msgstr[1] "%u պանակներ"
2060
2061 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4317
2062 #, c-format
2063 msgid "%u file"
2064 msgid_plural "%u files"
2065 msgstr[0] "%u ֆայլ"
2066 msgstr[1] "%u ֆայլեր"
2067
2068 #. This means no contents at all were readable
2069 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
2070 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4658
2071 msgid "? items"
2072 msgstr "? տարրեր"
2073
2074 #. This means no contents at all were readable
2075 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4648
2076 msgid "? bytes"
2077 msgstr "? բայթեր"
2078
2079 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4663
2080 msgid "unknown type"
2081 msgstr "անհայտ տեսակ"
2082
2083 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4666
2084 msgid "unknown MIME type"
2085 msgstr "անհայտ MIME տեսակ"
2086
2087 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
2088 #. * for which we have no more appropriate default.
2089 #.
2090 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4672
2091 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1303
2092 msgid "unknown"
2093 msgstr "անհայտ"
2094
2095 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4705
2096 msgid "program"
2097 msgstr "ծրագիր"
2098
2099 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4723
2100 msgid ""
2101 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
2102 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
2103 "some other reason."
2104 msgstr ""
2105 "Անհրանր է գտնել նույնիսկ \"x-directory/normal\"–ի նկարագրությունը։ Սա "
2106 "հավանաբար նշանակում է, որ ձեր gnome-vfs.keys ֆայլը սխալ տեղում է գտնվում կամ "
2107 "հնարավոր չէ գտնել որևէ այլ պատճառով։"
2108
2109 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4727
2110 #, c-format
2111 msgid ""
2112 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
2113 "gnome-vfs mailing list."
2114 msgstr ""
2115 "mime տեսակ \"%s\"–ի համար նկարագրություն գտնված չէ ( \"%s\"ֆայլ), խնդրվում է "
2116 "նշել gnome-vfs փոստային ցուցակը։"
2117
2118 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4743
2119 msgid "link"
2120 msgstr "հղում"
2121
2122 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4763
2123 msgid "link (broken)"
2124 msgstr "հղում (կոտրված)"
2125
2126 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6195
2127 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:518
2128 #: ../libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:353
2129 msgid "Trash"
2130 msgstr "Աղբ"
2131
2132 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:70
2133 msgid "_Always"
2134 msgstr "_Միշտ"
2135
2136 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:71
2137 msgid "_Local File Only"
2138 msgstr "_Local File Only միայն տեղային ֆայլերը"
2139
2140 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:72
2141 msgid "_Never"
2142 msgstr "_Երբեք"
2143
2144 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:78
2145 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:14
2146 #, no-c-format
2147 msgid "25%"
2148 msgstr "25%"
2149
2150 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:80
2151 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:20
2152 #, no-c-format
2153 msgid "50%"
2154 msgstr "50%"
2155
2156 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:82
2157 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:23
2158 #, no-c-format
2159 msgid "75%"
2160 msgstr "75%"
2161
2162 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:84
2163 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:8
2164 #, no-c-format
2165 msgid "100%"
2166 msgstr "100%"
2167
2168 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:86
2169 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:10
2170 #, no-c-format
2171 msgid "150%"
2172 msgstr "150%"
2173
2174 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:88
2175 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:12
2176 #, no-c-format
2177 msgid "200%"
2178 msgstr "200%"
2179
2180 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:90
2181 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:17
2182 #, no-c-format
2183 msgid "400%"
2184 msgstr "400%"
2185
2186 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:95
2187 msgid "100 K"
2188 msgstr "100 K"
2189
2190 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:96
2191 msgid "500 K"
2192 msgstr "500 K"
2193
2194 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:97
2195 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:3
2196 msgid "1 MB"
2197 msgstr "1 MB"
2198
2199 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:98
2200 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:15
2201 msgid "3 MB"
2202 msgstr "3 MB"
2203
2204 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:99
2205 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:18
2206 msgid "5 MB"
2207 msgstr "5 MB"
2208
2209 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:100
2210 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:4
2211 msgid "10 MB"
2212 msgstr "10 MB"
2213
2214 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
2215 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:6
2216 msgid "100 MB"
2217 msgstr "100 MB"
2218
2219 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:107
2220 msgid "Activate items with a _single click"
2221 msgstr "Ակտիվացնել տարրը մեկ _single կտտոցով։"
2222
2223 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:111
2224 msgid "Activate items with a _double click"
2225 msgstr "Ակտիվացնել տարրը երկու _double կտտոցով։"
2226
2227 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:119
2228 msgid "E_xecute files when they are clicked"
2229 msgstr "Ֆայլը գոր_ծարկել կտտոցով։"
2230
2231 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:123
2232 msgid "Display _files when they are clicked"
2233 msgstr "Ֆայլը ցույց տալ կտտոցով։"
2234
2235 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:127
2236 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
2237 msgid "_Ask each time"
2238 msgstr "_Յուրաքանչյուր անգամ խնդրել։"
2239
2240 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:135
2241 msgid "Search for files by file name only"
2242 msgstr "Ֆայլը որոնել միայն ֆայլի անունով։"
2243
2244 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:139
2245 msgid "Search for files by file name and file properties"
2246 msgstr "Ֆայլը որոնել ֆայլի անունով և հատկութուններով։"
2247
2248 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:146
2249 #: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:500
2250 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
2251 msgid "Icon View"
2252 msgstr "Պատկերակների տեսաբերում"
2253
2254 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:147
2255 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1331
2256 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
2257 msgid "List View"
2258 msgstr "Ցանկի տեսաբերում"
2259
2260 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:152
2261 msgid "Manually"
2262 msgstr "Ձեռքով կառավարվող"
2263
2264 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:154
2265 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
2266 msgid "By Name"
2267 msgstr "Ըստ անվան։"
2268
2269 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:155
2270 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
2271 msgid "By Size"
2272 msgstr "Ըստ չափսի։"
2273
2274 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:156
2275 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
2276 msgid "By Type"
2277 msgstr "Ըստ տեսակի։"
2278
2279 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:157
2280 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
2281 msgid "By Modification Date"
2282 msgstr "Ըստ մոդիֆիկացման ամսաթվի։"
2283
2284 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:158
2285 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
2286 msgid "By Emblems"
2287 msgstr "Ըստ էմբլեմների։"
2288
2289 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:163
2290 msgid "8"
2291 msgstr "8"
2292
2293 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:164
2294 msgid "10"
2295 msgstr "10"
2296
2297 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:165
2298 msgid "12"
2299 msgstr "12"
2300
2301 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:166
2302 msgid "14"
2303 msgstr "14"
2304
2305 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:167
2306 msgid "16"
2307 msgstr "16"
2308
2309 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:168
2310 msgid "18"
2311 msgstr "18"
2312
2313 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:169
2314 msgid "20"
2315 msgstr "20"
2316
2317 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:170
2318 msgid "22"
2319 msgstr "22"
2320
2321 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:171
2322 msgid "24"
2323 msgstr "24"
2324
2325 #. Note to translators: If it's hard to compose a good home
2326 #. * icon name from the user name, you can use a string without
2327 #. * an "%s" here, in which case the home icon name will not
2328 #. * include the user's name, which should be fine. To avoid a
2329 #. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will
2330 #. * match the user name string passed by the C code, but not
2331 #. * put the user name in the final string.
2332 #.
2333 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:506
2334 #, c-format
2335 msgid "%s's Home"
2336 msgstr "%s-ի տունը"
2337
2338 #: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2116
2339 msgid "The selection rectangle"
2340 msgstr "Ընտրության ուղղանկյուն"
2341
2342 #: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4686
2343 msgid "Normal Alpha"
2344 msgstr "Նորմալ ալֆա"
2345
2346 #: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4687
2347 msgid "Opacity of the normal icons if frame_text is set"
2348 msgstr "Նորմալ պատկերակների անթափանցությունը եթե շրջանակ_տեքստը կարգադրված է։"
2349
2350 #: ../libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:790
2351 msgid "Switch to Manual Layout?"
2352 msgstr "Փոխադրե՞լ  ձեռքով կառավարվող սխեմայի։"
2353
2354 #: ../libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:791
2355 msgid "Switch"
2356 msgstr "Միացնել"
2357
2358 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:136
2359 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
2360 msgstr "Բացումը խափանվեց, ցանկանու՞մ եք ընտրել մեկ այլ կիրառական ծրագիր?"
2361
2362 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
2363 #, c-format
2364 msgid ""
2365 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
2366 "locations."
2367 msgstr ""
2368
2369 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:142
2370 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
2371 msgstr "Բացումը խափանվեց, ցանկանու՞մ եք ընտրել մեկ այլ գործողություն։"
2372
2373 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
2374 #, c-format
2375 msgid ""
2376 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
2377 "locations."
2378 msgstr ""
2379 "Նախնական գործողությունը չի կարող բացել \"%s\", որովհետև այն մուտք չունի դեպի "
2380 "\"%s\" տեղակայությունների ֆայլերը։"
2381
2382 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:150
2383 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:183
2384 #, fuzzy
2385 msgid "Can't Open Location"
2386 msgstr "Բացել տեղակայությունը"
2387
2388 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:169
2389 #, c-format
2390 msgid ""
2391 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
2392 "locations."
2393 msgstr ""
2394 "\"%s\" չի կարող բացել \"%s\", որովհետև \"%s\" մուտք չունի դեպի \"%s\" "
2395 "տեղակայությունների ֆայլերը։"
2396
2397 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:172
2398 msgid ""
2399 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
2400 "file onto your computer, you may be able to open it."
2401 msgstr ""
2402 "Այս ֆայլը տեսաբերելու համար այլ կիրառական ծրագրեր մատչելի չեն։ Եթե դուք "
2403 "պատճենեք այս ֆայլը ձեր համակարգչի մեջ դուք կկարոանակ այն բացել։"
2404
2405 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:176
2406 #, c-format
2407 msgid ""
2408 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
2409 "locations."
2410 msgstr ""
2411 "Նախնական գործողությունը չի կարող բացել \"%s\", որովհետև այն մուտք չունի դեպի "
2412 "\"%s\" տեղակայության ֆայլերը։"
2413
2414 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:178
2415 msgid ""
2416 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
2417 "onto your computer, you may be able to open it."
2418 msgstr ""
2419 "Այս ֆայլը տեսաբրելու համար այլ գործողություններ մատչելի չեն։ Եթե դուք "
2420 "պատճենեք այս ֆայլը ձեր համակարգչի մեջ դուք հնարավորություն կունենաք այն "
2421 "բացել։"
2422
2423 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:492
2424 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:725
2425 #, c-format
2426 msgid "Opening %s"
2427 msgstr "Բացում %s"
2428
2429 #. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
2430 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
2431 #. * better later.
2432 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
2433 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:580
2434 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
2435 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
2436 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
2437 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1368
2438 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1374
2439 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1402
2440 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1410
2441 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1416
2442 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1437
2443 #, c-format
2444 msgid "Couldn't display \"%s\"."
2445 msgstr "Չի հաջողվել ցույց տալ \"%s\""
2446
2447 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:593
2448 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:892
2449 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:963
2450 msgid "There was an error launching the application."
2451 msgstr "Կիրառական ծրագրի գործարկման ժամանակ սխալ է կատարվել։"
2452
2453 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
2454 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1412
2455 msgid "The attempt to log in failed."
2456 msgstr "Համակարգին միանալու փորձը խափանվեց"
2457
2458 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:606
2459 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1418
2460 msgid "Access was denied."
2461 msgstr "Մուտքը արգելվում է"
2462
2463 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
2464 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1429
2465 #, c-format
2466 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
2467 msgstr ""
2468 "Hna8avw8  չէ ցույց տալ \"%s\"–ը, որովհետև \"%s\"  գլխավոր հանգույցը գտնված "
2469 "չէ։"
2470
2471 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
2472 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1432
2473 msgid ""
2474 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
2475 msgstr ""
2476 "Ստուգեք, որպեսզի ուղղագրությունը ճիշտ լինի և որ ձեր ––––––––––ճիշտ լինեն։"
2477
2478 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
2479 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:142
2480 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1390
2481 #, c-format
2482 msgid "\"%s\" is not a valid location."
2483 msgstr "\"%s\"–ը համապատասխան տեղակայություն չէ։"
2484
2485 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
2486 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
2487 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:144
2488 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1152
2489 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1385
2490 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1393
2491 msgid "Please check the spelling and try again."
2492 msgstr "Խնդրվում է կրկին ստուգել ուղղագրությունը և փորձել կրկին։"
2493
2494 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
2495 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1382
2496 #, c-format
2497 msgid "Couldn't find \"%s\"."
2498 msgstr "Հնարավոր չէ գտնել \"%s\"–ը"
2499
2500 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:646
2501 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:72
2502 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1462
2503 msgid "Can't Display Location"
2504 msgstr "Չի հաջողվել ցույց տալ տեղակայությունը։"
2505
2506 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:877
2507 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
2508 msgstr "Ներողություն, դուք չեք կարող գործարկել հեռավոր կայքերի հրահանգները։"
2509
2510 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:879
2511 msgid "This is disabled due to security considerations."
2512 msgstr "Սա անջատված է անվտանգության նկատառումներով։"
2513
2514 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:880
2515 msgid "Can't Execute Remote Links"
2516 msgstr "Չի հաջողվել գործարկել հեռավոր հղումները։"
2517
2518 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:890
2519 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:961
2520 msgid "Details: "
2521 msgstr "Մանրամասներ։"
2522
2523 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:894
2524 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:965
2525 msgid "Error Launching Application"
2526 msgstr "Կիրառական ծրագրի գործարկման սխալ։"
2527
2528 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:922
2529 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:934
2530 msgid "This drop target only supports local files."
2531 msgstr "Այս նետման նշանակետը աջակցում է միայն տեղային ֆայլերին։"
2532
2533 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:923
2534 msgid ""
2535 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
2536 msgstr ""
2537 "Ոչ տեղային ֆայլերը բացելու համար անհրաժեշտ է դրանք պատճենել տեղային պանակում "
2538 "և կրկին նետել։"
2539
2540 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:925
2541 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:937
2542 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
2543 msgstr "Նետման նշանակետը աջակցում է միայն տեղային ֆայլերին։"
2544
2545 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:935
2546 msgid ""
2547 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
2548 "again. The local files you dropped have already been opened."
2549 msgstr "Այն տեղային ֆայլերը, որոնք դուք նետել արդեն բացված են եղել։"
2550
2551 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
2552 msgid "Edit"
2553 msgstr "Խմբագրել"
2554
2555 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
2556 msgid "Undo Edit"
2557 msgstr "Խմբագրման հետադարձում"
2558
2559 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
2560 msgid "Undo the edit"
2561 msgstr "Հետադարձել խմբագրումը"
2562
2563 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
2564 msgid "Redo Edit"
2565 msgstr "Վերադարձնել խմբագրումը"
2566
2567 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
2568 msgid "Redo the edit"
2569 msgstr "Վերադարձնել և խմբագրել"
2570
2571 #: ../nautilus-computer.desktop.in.h:2
2572 msgid "View your computer storage"
2573 msgstr "Տեսաբերել ձեր համակարգի պահուստը"
2574
2575 #: ../nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
2576 msgid "Change how files are managed"
2577 msgstr "Փոփոխել ֆայլերի կառավարումը"
2578
2579 #: ../nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:2
2580 msgid "File Management"
2581 msgstr "Ֆայլերի կառավարում"
2582
2583 #: ../nautilus-home.desktop.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1244
2584 msgid "Home Folder"
2585 msgstr "Սեփական տուն պանակ"
2586
2587 #: ../nautilus-home.desktop.in.h:2
2588 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
2589 msgstr "Ձեր սեփական տուն պանակը տեսաբերել նաուտիլիուս ֆայլ մենեջերի մեջ"
2590
2591 #: ../nautilus.desktop.in.h:1
2592 msgid "Browse the file system with the file manager"
2593 msgstr "Ֆայլերի համակարգում բրաուզ կատարել ֆայլերի մենեջերի միջոցով։"
2594
2595 #: ../nautilus.desktop.in.h:2
2596 msgid "File Browser"
2597 msgstr "Ֆայլի զննիչ"
2598
2599 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:1
2600 msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
2601 msgstr "Նաուտիլիուսի կաղապար և ֆայլի մենեջերի ֆաբրիկա"
2602
2603 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:2
2604 msgid "Nautilus factory"
2605 msgstr "Նաուտիլիուս ֆաբրիկա"
2606
2607 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:3
2608 msgid "Nautilus metafile factory"
2609 msgstr "Նաուտիլիուսի մետաֆայլ ֆաբրիկա"
2610
2611 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:4
2612 msgid "Nautilus shell"
2613 msgstr "Նաուտիլիուսի կաղապար"
2614
2615 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:5
2616 msgid ""
2617 "Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
2618 "invocations"
2619 msgstr ""
2620 "Նաուտիլիուսի կաղապարի գործողությունները, որոնք կարող են կատարվել "
2621 "համապատասխան հրահանգներ–գծի գործարկումով։ "
2622
2623 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:6
2624 msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
2625 msgstr ""
2626 "Արտադրում է մետաֆայլ առարկաներ նաուտիլիուսի մետաբազա մուտք ստանալու համար։"
2627
2628 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:617
2629 msgid "Background"
2630 msgstr "Հետին պլան"
2631
2632 #. name, stock id
2633 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:680
2634 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6194
2635 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6932
2636 msgid "E_mpty Trash"
2637 msgstr "Դ_ատարկ թափոն զամբյուղ"
2638
2639 #. label, accelerator
2640 #. name, stock id
2641 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:692
2642 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6166
2643 msgid "Create L_auncher..."
2644 msgstr "Կերտել գ_ործարկիչ"
2645
2646 #. tooltip
2647 #. label, accelerator
2648 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:694
2649 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6167
2650 msgid "Create a new launcher"
2651 msgstr "Կերտել նոր պիտակ"
2652
2653 #. label, accelerator
2654 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:699
2655 msgid "Change Desktop _Background"
2656 msgstr "Փոխել աշխատասեղանի _հետին պլանը"
2657
2658 #. tooltip
2659 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:701
2660 msgid ""
2661 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
2662 msgstr ""
2663 "Ցույց տալ պատուհանը, որը ձեզ թույլ է տալիս սահմանել ձեր աշխատանքային սեղանի "
2664 "հետին պլանի նկարը և գույնը։"
2665
2666 #. label, accelerator
2667 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:706
2668 msgid "Empty Trash"
2669 msgstr "Դատարկ թափոն զամբյուղ"
2670
2671 #. tooltip
2672 #. label, accelerator
2673 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:708
2674 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6195
2675 msgid "Delete all items in the Trash"
2676 msgstr "Հեռացնել թափոն զամբյուղի բոլոր տարրերը։"
2677
2678 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:797
2679 #: ../src/nautilus-desktop-window.c:246 ../src/nautilus-pathbar.c:1130
2680 #: ../src/nautilus-pathbar.c:1134 ../src/nautilus-places-sidebar.c:161
2681 msgid "Desktop"
2682 msgstr "Աշխատանքային սեղան"
2683
2684 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:798
2685 msgid "View as Desktop"
2686 msgstr "Տեսաբերել որպես աշխատանքային սեղան"
2687
2688 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:799
2689 msgid "View as _Desktop"
2690 msgstr "Տեսաբերել որպես _աշխատանքային սեղան"
2691
2692 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
2693 msgid "The desktop view encountered an error."
2694 msgstr "Աշխատանքային սեղանի տեսաբերման պրոցեսում սխալ է կատարվել"
2695
2696 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:801
2697 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
2698 msgstr ""
2699 "Աշխատանքային սեղանի տեսաբերման պրոցեսում, միացման ժամանակ սխալ է կատարվել"
2700
2701 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
2702 msgid "Display this location with the desktop view."
2703 msgstr "Ցույց տալ այս տեղակայությունը աշխատանքային սեղանի տեսաբերմամբ"
2704
2705 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:551
2706 #, c-format
2707 msgid "Open %d Window?"
2708 msgid_plural "Open %d Windows?"
2709 msgstr[0] "Բացե՞լ %d պատուհանը"
2710 msgstr[1] "Բացե՞լ %d պատուհանները"
2711
2712 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:552
2713 msgid "Are you sure you want to open all files?"
2714 msgstr "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք բացել բոլոր ֆայլերը"
2715
2716 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:553
2717 #: ../src/nautilus-location-bar.c:158
2718 #, c-format
2719 msgid "This will open %d separate window."
2720 msgid_plural "This will open %d separate windows."
2721 msgstr[0] "Սա կբացի %d առանձին պատուհանը"
2722 msgstr[1] "Սա կբացի %d առանձին պատուհանները"
2723
2724 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:881
2725 #, c-format
2726 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
2727 msgstr "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք շարունակաբար հեռացնել \"%s\""
2728
2729 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:885
2730 #, c-format
2731 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
2732 msgid_plural ""
2733 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
2734 msgstr[0] ""
2735 "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք շարունակաբար հեռացնել %d ընտրված տարրը"
2736 msgstr[1] ""
2737 "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք շարունակաբար հեռացնել %d ընտրված տարրերը"
2738
2739 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:893
2740 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
2741 msgstr "Եթե դուք հեռացնեք տարրը, այն մշտապես կկորի"
2742
2743 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:894
2744 msgid "Delete?"
2745 msgstr "Հեռացնե՞լ"
2746
2747 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1046
2748 msgid "Select Pattern"
2749 msgstr "Ընտրել նմուշը"
2750
2751 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1062
2752 msgid "_Pattern:"
2753 msgstr "_Նմուշ"
2754
2755 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1889
2756 #, c-format
2757 msgid "\"%s\" selected"
2758 msgstr "\"%s\"–ը ընտրված է"
2759
2760 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1891
2761 #, c-format
2762 msgid "%d folder selected"
2763 msgid_plural "%d folders selected"
2764 msgstr[0] "%d պանակն ընտրված է"
2765 msgstr[1] "%d պանակներն ընտրված են"
2766
2767 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1901
2768 #, c-format
2769 msgid " (containing %d item)"
2770 msgid_plural " (containing %d items)"
2771 msgstr[0] " (պարունակում է %d տարրը)"
2772 msgstr[1] "(պարունակում է %d տարրերը)"
2773
2774 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
2775 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1912
2776 #, c-format
2777 msgid " (containing a total of %d item)"
2778 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
2779 msgstr[0] " (ընդամենը պարունակում է %d տարր)"
2780 msgstr[1] " (ընդամենը պարունակում է %d տարրեր)"
2781
2782 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1928
2783 #, c-format
2784 msgid "\"%s\" selected (%s)"
2785 msgstr "\"%s\" ընտրված (%s)"
2786
2787 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1932
2788 #, c-format
2789 msgid "%d item selected (%s)"
2790 msgid_plural "%d items selected (%s)"
2791 msgstr[0] "%d տարր ընտրված է (%s)"
2792 msgstr[1] "%d տարրեր ընտրված են (%s)"
2793
2794 #. Folders selected also, use "other" terminology
2795 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1940
2796 #, c-format
2797 msgid "%d other item selected (%s)"
2798 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
2799 msgstr[0] "%d ընտրված այլ տարր (%s)"
2800 msgstr[1] "%d ընտրված այլ տարրեր (%s)"
2801
2802 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1961
2803 #, c-format
2804 msgid "%s, Free space: %s"
2805 msgstr "%s, Ազատ տարածք: %s"
2806
2807 #. This is marked for translation in case a localizer
2808 #. * needs to change ", " to something else. The comma
2809 #. * is between the message about the number of folders
2810 #. * and the number of items in those folders and the
2811 #. * message about the number of other items and the
2812 #. * total size of those items.
2813 #.
2814 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1986
2815 #, c-format
2816 msgid "%s%s, %s"
2817 msgstr "%s%s, %s"
2818
2819 #. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
2820 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
2821 #. * no more than the constant limit are displayed.
2822 #.
2823 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2056
2824 #, c-format
2825 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
2826 msgstr ""
2827 "\"%s\" պանակն ավելի շատ ֆայլեր է պարունակում քան նաուտիլիուսը կարող է "
2828 "կառավարել"
2829
2830 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2062
2831 msgid "Some files will not be displayed."
2832 msgstr "Որոշ ֆայլեր չեն ցուցադրվի"
2833
2834 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2063
2835 msgid "Too Many Files"
2836 msgstr "Չափից ավելի ֆայլեր"
2837
2838 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3377
2839 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
2840 msgstr ""
2841 "Չի հաջողվել ֆայլը թափոն զամբյուղ տեղափոխել, դուք ցանկանու՞մ եք հեռացնել այն "
2842 "անմիջապես։"
2843
2844 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3378
2845 #, c-format
2846 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
2847 msgstr "\"%s\" ֆայլը չի կարող տեղափոխվել թափոն զամբյուղ"
2848
2849 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3382
2850 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
2851 msgstr ""
2852 "Չի հաջողվել տարրերը տեղափոխել թափոն զամբյուղ, ցանկանու՞մ եք այն անմիջապես "
2853 "հեռացնել"
2854
2855 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3383
2856 #, c-format
2857 msgid "None of the %d selected items can be moved to the Trash"
2858 msgstr "%d ընտրված տարրերից ոչ մեկը չի կարող տեղափոխվել թափոն զամբյուղ"
2859
2860 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3385
2861 msgid ""
2862 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
2863 msgstr ""
2864 "Չի հաջողվել տեղափոխել որոշ տարրեր զամբյուղի մեջ, ցանկանու՞մ եք հեռացնել "
2865 "դրանք անմիջապես"
2866
2867 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3386
2868 #, c-format
2869 msgid "%d of the selected items cannot be moved to the Trash"
2870 msgstr "Ընտրված տարրերից %d–ը չի կարող տեղափոխվել զամբյուղի մեջ"
2871
2872 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3392
2873 msgid "Delete Immediately?"
2874 msgstr "Անմիջապես հեռացնե՞լ"
2875
2876 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3424
2877 #, c-format
2878 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
2879 msgstr "Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք մշտապես հեռացնել \"%s\"–ը զամբյուղից"
2880
2881 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3428
2882 #, c-format
2883 msgid ""
2884 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
2885 "trash?"
2886 msgid_plural ""
2887 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
2888 "trash?"
2889 msgstr[0] ""
2890 "Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք մշտապես հեռացնել %d ընտրված տարրը թափոն "
2891 "զամբյուղից։"
2892 msgstr[1] ""
2893 "Հհամոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք մշտապես հեռացնել %d ընտրված տարրերը թափոն "
2894 "զամբյուղից։"
2895
2896 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3437
2897 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
2898 msgstr "Եթե դուք հեռացնեք տարրը, այն վերջնականապես կկորչի"
2899
2900 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3438
2901 msgid "Delete From Trash?"
2902 msgstr "Հեռացնե՞լ զամբյուղից"
2903
2904 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3975
2905 #, c-format
2906 msgid "Open with \"%s\""
2907 msgstr "Բացել \"%s\"–ով"
2908
2909 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3976
2910 #, fuzzy, c-format
2911 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
2912 msgstr "Օգտագործել \"%s\" ընտրված տարրը բացելու համար"
2913
2914 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4065
2915 #, c-format
2916 msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
2917 msgstr ""
2918 "Դուք ցանկանում եք գործարկել \"%s\"–ը, թե ցույց տալ դրա պարունակությունը"
2919
2920 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4067
2921 #, c-format
2922 msgid "\"%s\" is an executable text file."
2923 msgstr "\"%s\"–ը գործարկվող ֆայլ է"
2924
2925 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4073
2926 msgid "Run or Display?"
2927 msgstr "Գործարկել թե ցույց տալ"
2928
2929 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4074
2930 msgid "Run in _Terminal"
2931 msgstr "Գործարկել _տերմինալում"
2932
2933 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4075
2934 msgid "_Display"
2935 msgstr "-Ցույց տալ"
2936
2937 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4078
2938 msgid "_Run"
2939 msgstr "-Գործարկել"
2940
2941 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4461
2942 #, c-format
2943 msgid "Cannot open %s"
2944 msgstr "Չի հաջողվել բացել %s–ը "
2945
2946 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
2947 #, c-format
2948 msgid ""
2949 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
2950 "of the file indicate that the file is of type \"%s\". If you open this file, "
2951 "the file might present a security risk to your system.\n"
2952 "\n"
2953 "Do not open the file unless you created the file yourself, or received the "
2954 "file from a trusted source. To open the file, rename the file to the correct "
2955 "extension for \"%s\", then open the file normally. Alternatively, use the "
2956 "Open With menu to choose a specific application for the file. "
2957 msgstr ""
2958 "\"%s\" ֆայլի անունը ցույց է տալիս, որ այս ֆայլը \"%s\" տեսակի ֆայլ է։ Ֆայլի "
2959 "պարունակությունը ցույց է տալիս որ ֆայլը \"%s\" տեսակի ֆայլ է։ Եթե դուք բացեք "
2960 "այս ֆայլը, այն կարող է ձեր համակարգի անվտանգությունը ռիսկի ենթարկել։ \n"
2961 "\n"
2962 "Մի բացեք ֆայլը, եթե այն դուք ինքներդ չեք կերտել, կամ ստացել վստահելի "
2963 "աղբյուրից։ Ֆայլը բացելու համար վերանվանեք այն \"%s\"ճշգրիտ չափումների մեջ, "
2964 "այնուհետև նորմալ բացեք ֆայլը։ Երկընտրանքային տարբերակն է օգտագործել Open "
2965 "With menu, բացել ցանկից, ընտրելու ֆայլի կիրառման հատուկ ծրագիրը։"
2966
2967 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4860
2968 #, c-format
2969 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
2970 msgstr "Գործարկել \"%s\"–ը ցանկացած ընտրված տարրի համար"
2971
2972 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5109
2973 #, c-format
2974 msgid "Create Document from template \"%s\""
2975 msgstr "Կերտել փաստաթուղթ շաբլոնից \"%s\""
2976
2977 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5315
2978 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
2979 msgstr ""
2980 "Այս պանակի բոլոր գործարկվող ֆայլերը կհայտնվեն Scripts, սցենարներ ցանկի մեջ"
2981
2982 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
2983 msgid ""
2984 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
2985 "as input."
2986 msgstr ""
2987 "Ցանկից ընտրելով սցենարները այդ սցենարը կգործարկվի որևէ այլ ընտրված տարրի հետ "
2988
2989 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5319
2990 msgid "About Scripts"
2991 msgstr "Սցենարների մասին"
2992
2993 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
2994 msgid ""
2995 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
2996 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
2997 "\n"
2998 "When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file "
2999 "names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp "
3000 "content), scripts will be passed no parameters.\n"
3001 "\n"
3002 "In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, "
3003 "which the scripts may use:\n"
3004 "\n"
3005 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected "
3006 "files (only if local)\n"
3007 "\n"
3008 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
3009 "\n"
3010 "NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
3011 "\n"
3012 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
3013 msgstr ""
3014
3015 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5481
3016 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:901
3017 #, c-format
3018 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
3019 msgstr ""
3020
3021 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5485
3022 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:905
3023 #, c-format
3024 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
3025 msgstr "\"%s\"-ը կպատճենահանվի, եթե դուք ընտրեք զետեղել հրահանգը"
3026
3027 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5492
3028 #, c-format
3029 msgid "The %d selected item will be moved if you select the Paste command"
3030 msgid_plural ""
3031 "The %d selected items will be moved if you select the Paste command"
3032 msgstr[0] "Ընտրված %d տարրը կհեռացվի, եթե դուք ընտրեք զետեղել հրահանգը"
3033 msgstr[1] "Ընտրված %d տարրերը կհեռացվեն եթե դուք ընտրեք զետեղել հրահանգը"
3034
3035 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5499
3036 #, c-format
3037 msgid "The %d selected item will be copied if you select the Paste command"
3038 msgid_plural ""
3039 "The %d selected items will be copied if you select the Paste command"
3040 msgstr[0] "Ընտրված %d տարրերը կպատճենվի, եթե դուք ընտրեք զետեղել հրահանգը"
3041 msgstr[1] "Ընտրված %d տարրերը կպատճենվեն, եթե դուք ընտրեք զետեղել հրահանգը"
3042
3043 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5593
3044 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:982
3045 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
3046 msgstr "Տվյալների փոխանակման բուֆերում զետեղելու ոչինչ չկա"
3047
3048 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5719
3049 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7422
3050 msgid "Mount Error"
3051 msgstr "Միացման սխալ"
3052
3053 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5771
3054 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1067
3055 msgid "Unmount Error"
3056 msgstr "Անջատման սխալ"
3057
3058 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5784
3059 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1064
3060 msgid "Eject Error"
3061 msgstr "Դուրս բերման սխալ"
3062
3063 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5948
3064 #, c-format
3065 msgid "Connect to Server %s"
3066 msgstr "Միացնել սերվերին %s"
3067
3068 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5953
3069 msgid "_Connect"
3070 msgstr "_Միացնել"
3071
3072 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5967
3073 msgid "Link _name:"
3074 msgstr "Հղում _անուն:"
3075
3076 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6140
3077 msgid "Create _Document"
3078 msgstr "Ստեղծել _Փաստաթուղթ"
3079
3080 #. name, stock id, label
3081 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6141
3082 msgid "Open Wit_h"
3083 msgstr "Բացել _հետ"
3084
3085 #. name, stock id, label
3086 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6142
3087 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
3088 msgstr "Ընտրել ծրագիրը, որով պետք է բացել ընտրված տարրը"
3089
3090 #. name, stock id
3091 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6144
3092 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6152
3093 msgid "_Properties"
3094 msgstr "_Հատկություններ"
3095
3096 #. label, accelerator
3097 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6145
3098 msgid "View or modify the properties of each selected item"
3099 msgstr "Տեսաբերել կամ փոփոխել յուրաքանչյուր ընտրված տարրի հատկությունները"
3100
3101 #. label, accelerator
3102 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6153
3103 msgid "View or modify the properties of the open folder"
3104 msgstr "Տեսաբերել կամ փոփոխել բաց պանակի հատկությունները"
3105
3106 #. name, stock id
3107 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6156
3108 msgid "Create _Folder"
3109 msgstr "Կերտել _պանակ"
3110
3111 #. label, accelerator
3112 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6157
3113 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
3114 msgstr "Այս պանակի մեջ կերտել նոր դատարկ պանակ"
3115
3116 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6159
3117 msgid "No templates Installed"
3118 msgstr "Շաբլոնները տեղակայված չեն"
3119
3120 #. name, stock id, label
3121 #. name, stock id
3122 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
3123 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6162
3124 msgid "_Empty File"
3125 msgstr "_Դատարկ ֆայլ"
3126
3127 #. label, accelerator
3128 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6163
3129 msgid "Create a new empty file inside this folder"
3130 msgstr "Կերտել նոր դատարկ ֆայլ այս պանակի մեջ"
3131
3132 #. name, stock id
3133 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6170
3134 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6833
3135 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1106
3136 msgid "_Open"
3137 msgstr "_Բացել"
3138
3139 #. label, accelerator
3140 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6171
3141 msgid "Open the selected item in this window"
3142 msgstr "Այս պատուհանում բացել ընտրված տարրը"
3143
3144 #. name, stock id
3145 #. Location-specific actions
3146 #. name, stock id
3147 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6178
3148 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6278
3149 msgid "Open in Navigation Window"
3150 msgstr "Բացել նավիգացիոն պատուհանը"
3151
3152 #. label, accelerator
3153 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6179
3154 msgid "Open each selected item in a navigation window"
3155 msgstr "Յուրաքանչյուր ընտրված տարր բացել նավիգացիոն պատուհանում"
3156
3157 #. name, stock id
3158 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6182
3159 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6186
3160 msgid "Open with Other _Application..."
3161 msgstr "Բացել այլ կիրառական _ծրագրով..."
3162
3163 #. label, accelerator
3164 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6183
3165 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6187
3166 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
3167 msgstr "Ընտրել այլ կիրառական ծրագիր,որով բացել ընտրված տարրը"
3168
3169 #. name, stock id
3170 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6190
3171 msgid "_Open Scripts Folder"
3172 msgstr "_Բացել սցենարների պանակը"
3173
3174 #. label, accelerator
3175 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6191
3176 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
3177 msgstr "Ցույց տալ այս ցանկի մեջ հայտնվող սցենարները պարունակող պանակը"
3178
3179 #. name, stock id
3180 #. label, accelerator
3181 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6199
3182 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
3183 msgstr "Պատրաստել ընտրված ֆայլերը, որոնք պետք է տեղափոխել զետեղել հրահանգով"
3184
3185 #. name, stock id
3186 #. label, accelerator
3187 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6203
3188 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
3189 msgstr "Պատրաստել ընտրված ֆայլերը, որոնք պետք է պատճենել զետեղել հրահանգով"
3190
3191 #. name, stock id
3192 #. label, accelerator
3193 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6207
3194 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
3195 msgstr ""
3196 "Տեղափոխել կամ պատճենել ֆայլերը, որոնք նախկինում ընտրվել են կտրել կամ "
3197 "պատճենել հրահանգներով"
3198
3199 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
3200 #. accelerator for paste
3201 #. name, stock id
3202 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6212
3203 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1164
3204 msgid "_Paste Into Folder"
3205 msgstr "_Զետեղել պանակի մեջ"
3206
3207 #. label, accelerator
3208 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6213
3209 msgid ""
3210 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
3211 "selected folder"
3212 msgstr ""
3213 "Տեղափոխել կամ պատճենել ֆայլերը, որոնք նախկինում ընտրվել են կտրել կամ "
3214 "պատճենել հրահանգներով ընտրված պանակների մեջ"
3215
3216 #. label, accelerator
3217 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6217
3218 msgid "Select all items in this window"
3219 msgstr "Ընտրել այս պատուհանի բոլոր տարրերը"
3220
3221 #. name, stock id
3222 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6220
3223 msgid "Select _Pattern"
3224 msgstr "Ընտրել _նմուշը"
3225
3226 #. label, accelerator
3227 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6221
3228 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
3229 msgstr "Ընտրել տարրը այս պատուհանում, որը համաատասխանում է տվյալ նմուշին"
3230
3231 #. name, stock id
3232 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6224
3233 msgid "D_uplicate"
3234 msgstr "կրկն_օրինակել"
3235
3236 #. label, accelerator
3237 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6225
3238 msgid "Duplicate each selected item"
3239 msgstr "Կրկնօրինակել յուրաքանչյուր ընտրված տարր"
3240
3241 #. name, stock id
3242 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6228
3243 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6906
3244 msgid "Ma_ke Link"
3245 msgid_plural "Ma_ke Links"
3246 msgstr[0] "Կե_րտել հղում"
3247 msgstr[1] "Կե_րտել հղումներ"
3248
3249 #. label, accelerator
3250 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6229
3251 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
3252 msgstr "Կերտել սիմվոլիկ հղում յուրաքանչյուր ընտրված տարրի համար"
3253
3254 #. name, stock id
3255 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6232
3256 msgid "_Rename..."
3257 msgstr "_Վերանվանել..."
3258
3259 #. label, accelerator
3260 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6233
3261 msgid "Rename selected item"
3262 msgstr "Վերանվանել ընտրված տարրը"
3263
3264 #. name, stock id
3265 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6240
3266 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6292
3267 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6707
3268 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6874
3269 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7219
3270 msgid "Mo_ve to Trash"
3271 msgstr "Տե_ղափոխել թափոն զամբյուղ"
3272
3273 #. label, accelerator
3274 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6241
3275 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6875
3276 msgid "Move each selected item to the Trash"
3277 msgstr "Տեղափոխել յուրաքանչյուր ընտրված տարր թափոն զամբյուղի մեջ"
3278
3279 #. name, stock id
3280 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6244
3281 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6296
3282 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6893
3283 msgid "_Delete"
3284 msgstr "_Հեռացնել"
3285
3286 #. label, accelerator
3287 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6245
3288 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
3289 msgstr ""
3290 "Հեռացնել յուրաքանչյուր ընտրված տարր առանց թափոն զամբյուղի մեջ տեղափոխելու"
3291
3292 #. name, stock id
3293 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6248
3294 msgid "Reset View to _Defaults"
3295 msgstr "Տեսաբերումը կրկնակի միացնել ըստ _նախնականի"
3296
3297 #. label, accelerator
3298 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6249
3299 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
3300 msgstr ""
3301 "Տեսակավորման կարգը և պատկերման մասշտաբի մակարդակը համապատասպանեցնել այս "
3302 "տեսաբերման պարամետրերին։"
3303
3304 #. name, stock id
3305 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6252
3306 msgid "Connect To This Server"
3307 msgstr "Միանալ այս սերվերին"
3308
3309 #. label, accelerator
3310 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6253
3311 msgid "Make a permanent connection to this server"
3312 msgstr "Կատարել մշտական միացում այս սերվերի հետ"
3313
3314 #. name, stock id
3315 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6256
3316 msgid "_Mount Volume"
3317 msgstr "_Միացնել հատորը"
3318
3319 #. label, accelerator
3320 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6257
3321 msgid "Mount the selected volume"
3322 msgstr "Միացնել ընտրված հատորը"
3323
3324 #. name, stock id
3325 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6260
3326 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:751
3327 msgid "_Unmount Volume"
3328 msgstr "_Անջատել հատորը"
3329
3330 #. label, accelerator
3331 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6261
3332 msgid "Unmount the selected volume"
3333 msgstr "Անջատել ընտրված հատորը"
3334
3335 #. name, stock id
3336 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6264
3337 msgid "_Eject"
3338 msgstr "_Դուրս բերում"
3339
3340 #. label, accelerator
3341 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6265
3342 msgid "Eject the selected volume"
3343 msgstr "Դուրս բերել ընտրված հատորը"
3344
3345 #. name, stock id
3346 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6268
3347 #, fuzzy
3348 msgid "_Format"
3349 msgstr "_Ֆորմատ"
3350
3351 #. label, accelerator
3352 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6269
3353 #, fuzzy
3354 msgid "Format the selected volume"
3355 msgstr "Միացնել ընտրված հատորը"
3356
3357 #. name, stock id
3358 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6272
3359 msgid "Open File and Close window"
3360 msgstr "Բացել ֆայլը և փակել պատուհանը"
3361
3362 #. label, accelerator
3363 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6279
3364 msgid "Open this folder in a navigation window"
3365 msgstr "Բացել այս պանակը նավիգացիոն պատուհանում"
3366
3367 #. name, stock id
3368 #. label, accelerator
3369 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6284
3370 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
3371 msgstr "Պատրաստել այս պանակը, որը պետք է հեռացվի զետեղել հրահանգով"
3372
3373 #. name, stock id
3374 #. label, accelerator
3375 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6288
3376 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
3377 msgstr "Պատրաստել այս պանակը, որը պետք է պատճենվի զետեղել հրահանգով"
3378
3379 #. label, accelerator
3380 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6293
3381 msgid "Move this folder to the Trash"
3382 msgstr "Տեղափոխել այս պանակը թափոն զամբյուղի մեջ"
3383
3384 #. label, accelerator
3385 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6297
3386 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
3387 msgstr "Հեռացնել այս պանակը առանց տեղափոխելու թափոն զամբյուղի մեջ"
3388
3389 #. name, stock id
3390 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6303
3391 msgid "Show _Hidden Files"
3392 msgstr "Ցույց տալ _թաքնված ֆայլերը"
3393
3394 #. label, accelerator
3395 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6304
3396 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
3397 msgstr "Ցույց տալ թաքնված ֆայլերը ընթացիկ պատուհանում"
3398
3399 #. Translators: %s is a directory
3400 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6352
3401 #, c-format
3402 msgid "Run or manage scripts from %s"
3403 msgstr "Գործարկել կամ կառավարել %s–օ սցենարները"
3404
3405 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
3406 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6354
3407 msgid "_Scripts"
3408 msgstr "_Սցենարներ"
3409
3410 #. add the "open in new window" menu item
3411 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6676
3412 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6842
3413 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1117
3414 msgid "Open in New Window"
3415 msgstr "Բացել նոր պատուհանում"
3416
3417 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6678
3418 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6850
3419 msgid "_Browse Folder"
3420 msgid_plural "_Browse Folders"
3421 msgstr[0] "_Բրաուզ կատարել պանակի մեջ"
3422 msgstr[1] "_Բրաուզ կատարել պանակների մեջ"
3423
3424 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6703
3425 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6870
3426 msgid "_Delete from Trash"
3427 msgstr "_Հեռացնել թափոն զամբյուղից"
3428
3429 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6704
3430 msgid "Delete the open folder permanently"
3431 msgstr "Հեռացնել բաց պանակը շարունակաբար"
3432
3433 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6708
3434 msgid "Move the open folder to the Trash"
3435 msgstr "Տեղափոխել բաց պանակը թափոն զամբյուղի մեջ"
3436
3437 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6822
3438 #, c-format
3439 msgid "_Open with \"%s\""
3440 msgstr "_Բացել \"%s\"–ով "
3441
3442 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6844
3443 #, c-format
3444 msgid "Open in %d New Window"
3445 msgid_plural "Open in %d New Windows"
3446 msgstr[0] "Բացել %d նոր պատուհանում"
3447 msgstr[1] "Բացել %d նոր պատուհաններում"
3448
3449 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6871
3450 msgid "Delete all selected items permanently"
3451 msgstr "Բոլոր ընտրված տարրերը շարունակաբար հեռացնել"
3452
3453 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7210
3454 #, fuzzy
3455 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
3456 msgstr "Հղումը կոտրված է, դուք ցանկանու՞մ եք տեղափոխել այն թափոն զամբյուղի մեջ"
3457
3458 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7212
3459 msgid "This link can't be used, because it has no target."
3460 msgstr "Այս հղումը չի կարող օգտագործվել, որովհետև այն նշանակետ չունի"
3461
3462 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7214
3463 #, c-format
3464 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
3465 msgstr ""
3466 "Այս հղումը չի կարող օգտագործվել, որովհետև նրա \"%s\" նշանակետը գոյություն "
3467 "չունի"
3468
3469 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7219
3470 msgid "Broken Link"
3471 msgstr "Կոտրված հղում"
3472
3473 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7547
3474 #, c-format
3475 msgid "Opening \"%s\"."
3476 msgstr "Բացում \"%s\""
3477
3478 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7554
3479 msgid "Cancel Open?"
3480 msgstr "Բացելը չեղյա՞լ համարել"
3481
3482 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
3483 msgid "Download location?"
3484 msgstr "Ներբեռնե՞լ տեղակայությունը"
3485
3486 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
3487 msgid "You can download it or make a link to it."
3488 msgstr "Դուք կարող եք ներբեռնել այն կամ հղում կատարել դրան"
3489
3490 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8446
3491 msgid "Make a _Link"
3492 msgstr "Կերտել _հղում"
3493
3494 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8450
3495 msgid "_Download"
3496 msgstr "_Ներբեռնում"
3497
3498 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8509
3499 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8562
3500 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8660
3501 msgid "Drag and drop is not supported."
3502 msgstr "Քաշել և նետելը աջակցում չունի"
3503
3504 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8510
3505 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
3506 msgstr "Քաշել և նետելը աջակցում ունի միայն տեղային ֆայլերի համակարգում"
3507
3508 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8511
3509 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8564
3510 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8662
3511 msgid "Drag and Drop Error"
3512 msgstr "Սխալ է կատարվելքաշել և նետել գործողության ժամանակ "
3513
3514 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8563
3515 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8661
3516 msgid "An invalid drag type was used."
3517 msgstr "Ահնամապատասխան քաշել տեսակ է օգտագործվել"
3518
3519 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:337
3520 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:348
3521 msgid "Comment"
3522 msgstr ""
3523
3524 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:340
3525 msgid "URL"
3526 msgstr "URL"
3527
3528 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:343
3529 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:354
3530 msgid "Description"
3531 msgstr "Նկարագրություն"
3532
3533 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:344
3534 msgid "Link"
3535 msgstr "Հղում"
3536
3537 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
3538 msgid "Command"
3539 msgstr "Հրահանգ"
3540
3541 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:355
3542 msgid "Launcher"
3543 msgstr "Հրահանգ"
3544
3545 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:57
3546 #, c-format
3547 msgid ""
3548 "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
3549 msgstr ""
3550 "Դուք ունեք թույլտվություններ, որոնք անհրաժեշտ են \"%s\"–ի պարունակությունը "
3551 "տեսաբերելու համար"
3552
3553 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:61
3554 #, c-format
3555 msgid "\"%s\" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted."
3556 msgstr "\"%s\"–ը գտնված չէ։ Հավանաբար այն վերջերս հեռացվել է։"
3557
3558 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:68
3559 #, c-format
3560 msgid "Sorry, couldn't display all the contents of \"%s\"."
3561 msgstr "Ներողություն, չի հաջողվել ցույց տալ \"%s\" ամբողջ պարունակությունը"
3562
3563 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:71
3564 msgid "The folder contents could not be displayed."
3565 msgstr "Պանակի պարունակությունը չի հաջողվել ցույց տալ"
3566
3567 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:72
3568 msgid "Error Displaying Folder"
3569 msgstr "Պանակի պատկերակման սխալ"
3570
3571 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:103
3572 #, c-format
3573 msgid ""
3574 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
3575 msgstr ""
3576 "\"%s\" անունը արդեն օգտագործվել է այս պանակում։ Խնդրվում է օգտագործել այլ "
3577 "անուն։"
3578
3579 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:108
3580 #, c-format
3581 msgid ""
3582 "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
3583 msgstr ""
3584 "Այս պանակում \"%s\" չկա։ Հավանաբար այն հենց նոր տեղափոխվել է կամ հեռացվել։"
3585
3586 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:113
3587 #, c-format
3588 msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
3589 msgstr "Դուք չունեք վերանվանման համար անհրաժեշտ թույլտվությունները \"%s\" "
3590
3591 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:118
3592 #, c-format
3593 msgid ""
3594 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
3595 "use a different name."
3596 msgstr ""
3597 "\"%s\" անունը անհամապատասխան անուն է, որովհետև այն պարունակում է\"/\" "
3598 "սիմվոլը։ Խնդրվում է օգտագործել այլ անուն։ "
3599
3600 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
3601 #, c-format
3602 msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
3603 msgstr "\"%s\" անունը անհամապատասխան անուն է։ Խնդրվում է օգտագործել այլ անուն։"
3604
3605 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:128
3606 #, c-format
3607 msgid "Couldn't change the name of \"%s\" because it is on a read-only disk"
3608 msgstr ""
3609 "Չի հաջողվել փոխել \"%s\"–ի անունը, որովհետև այն չգրվող սկավառակի վրա է։"
3610
3611 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:137
3612 #, c-format
3613 msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\"."
3614 msgstr "Ներողություն, չի հաջողվել \"%s\" –ը վերանվանել \"%s\""
3615
3616 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:144
3617 msgid "The item could not be renamed."
3618 msgstr "Տարրը չի կարող վերանվանվել"
3619
3620 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:145
3621 msgid "Renaming Error"
3622 msgstr "Վերանվանման սխալ"
3623
3624 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:165
3625 #, c-format
3626 msgid ""
3627 "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
3628 msgstr ""
3629 "Դուք չունեք համապատասխան թույլտվությունները \"%s\"–ի խումբը փոխելու համար "
3630
3631 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:169
3632 #, c-format
3633 msgid "Couldn't change the group of \"%s\" because it is on a read-only disk"
3634 msgstr "Չի հաջողվել փոխել \"%s\"–ի խումբը, որովհետև այն չգրվող սկավառակի վրա է"
3635
3636 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:177
3637 #, c-format
3638 msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\"."
3639 msgstr "Ներողություն, չի հաջողվել փոխել \"%s\"–ի խումբը։"
3640
3641 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:181
3642 msgid "The group could not be changed."
3643 msgstr "Խումբը հնարավոր չէ փոխել"
3644
3645 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:181
3646 msgid "Error Setting Group"
3647 msgstr "Խմբի կարգադրվածքի սխալ"
3648
3649 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:203
3650 #, c-format
3651 msgid "Couldn't change the owner of \"%s\" because it is on a read-only disk"
3652 msgstr ""
3653 "Չի հաջողվել փոխել \"%s\" սեփականատիրոջը, որովհետև այն չգրվող սկավառակ է"
3654
3655 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:210
3656 #, c-format
3657 msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\"."
3658 msgstr "Ներողություն, չի հաջողվել փոխել \"%s\"–ի սեփականատիրոջը "
3659
3660 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:213
3661 msgid "The owner could not be changed."
3662 msgstr "Սեփականատիրոջը փոխել հնարավոր չէ"
3663
3664 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:213
3665 msgid "Error Setting Owner"
3666 msgstr "Սեփականատիրոջ կարգադրվածքի սխալ"
3667
3668 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:235
3669 #, c-format
3670 msgid ""
3671 "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
3672 msgstr ""
3673 "Չի հաջողվել փոխել \"%s\"–ի թույտվությունները, որովհետև այն չգրվող սկավառակ է "
3674
3675 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:242
3676 #, c-format
3677 msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\"."
3678 msgstr "Ներողություն, չի հաջողվել փոխել \"%s\"–ի թույտվությունները"
3679
3680 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:245
3681 msgid "The permissions could not be changed."
3682 msgstr "Թույլտվությունները փոխել հնարավոր չէ"
3683
3684 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:246
3685 msgid "Error Setting Permissions"
3686 msgstr "Թույլտվությունների կարգադրվածքների սխալ "
3687
3688 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:312
3689 #, c-format
3690 msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
3691 msgstr "Վերանվանում \"%s\"ից \"%s\"–ի"
3692
3693 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:317
3694 msgid "Cancel Rename?"
3695 msgstr "Վերանվանումը հեռացնե՞լ"
3696
3697 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:135
3698 msgid "by _Name"
3699 msgstr "Ըստ _անվան"
3700
3701 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136
3702 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1439
3703 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
3704 msgstr "Պատկերակները պահել տողերով՝ տեսակավորված ըստ անվան"
3705
3706 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:142
3707 msgid "by _Size"
3708 msgstr "Ըստ _չափսի"
3709
3710 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:143
3711 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1443
3712 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
3713 msgstr "Պատկերակները պահել տողերով՝ տեսակավորված ըստ չափսի"
3714
3715 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:149
3716 msgid "by _Type"
3717 msgstr "Ըստ _տեսակի"
3718
3719 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:150
3720 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1447
3721 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
3722 msgstr "Պատկերակները պահել տողերով՝ տեսակավորված ըստ տեսակի"
3723
3724 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:156
3725 msgid "by Modification _Date"
3726 msgstr "Ըստ մոդիֆիկացիաների _ամսաթիվ"
3727
3728 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:157
3729 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1451
3730 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
3731 msgstr "Պատկերակները պահել տողերով՝ տեսակավորված ըստ մոդիֆիկացիաների"
3732
3733 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:163
3734 msgid "by _Emblems"
3735 msgstr "Ըստ _էմբլեմների"
3736
3737 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:164
3738 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1455
3739 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
3740 msgstr "Պատկերակները պահել տողերով՝ տեսակավորված ըստ էմբլեմների"
3741
3742 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1399
3743 msgid "Arran_ge Items"
3744 msgstr "Դասավո_րել տարրերը"
3745
3746 #. name, stock id, label
3747 #. name, stock id
3748 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1401
3749 msgid "Str_etch Icon"
3750 msgstr "Պատկերակը ձ_գել"
3751
3752 #. label, accelerator
3753 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1402
3754 msgid "Make the selected icon stretchable"
3755 msgstr "Ընտրված պատկերակը դարձնել ձգվող"
3756
3757 #. name, stock id
3758 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1405
3759 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1556
3760 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
3761 msgstr "Վերականգնել պատկերակների նախնական չա_փսը"
3762
3763 #. label, accelerator
3764 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1406
3765 msgid "Restore each selected icon to its original size"
3766 msgstr "Վերականգնել յուրաքանչյուր ընտրված պատկերակ իր նախնական չափսին"
3767
3768 #. name, stock id
3769 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1409
3770 msgid "Clean _Up by Name"
3771 msgstr "Դասավո_րել ըստ անվան"
3772
3773 #. label, accelerator
3774 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1410
3775 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
3776 msgstr ""
3777 "Պատկերակները վերադասավորել դրանք պատուհանների մեջ տեղավորելու և համընկնումից "
3778 "խուսափելու համար"
3779
3780 #. name, stock id
3781 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1416
3782 msgid "Compact _Layout"
3783 msgstr "Խտացված _դասավորություն"
3784
3785 #. label, accelerator
3786 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1417
3787 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
3788 msgstr "Փոխարկել օգտագործելով առավել խիտ սխեմա"
3789
3790 #. name, stock id
3791 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1421
3792 msgid "Re_versed Order"
3793 msgstr "Հա_կադարձ կարգ"
3794
3795 #. label, accelerator
3796 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1422
3797 msgid "Display icons in the opposite order"
3798 msgstr "Պատկերակները ցույց տալ հակառակ կարգով"
3799
3800 #. name, stock id
3801 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1426
3802 msgid "_Keep Aligned"
3803 msgstr "_Պահպանել շարքը"
3804
3805 #. label, accelerator
3806 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1427
3807 msgid "Keep icons lined up on a grid"
3808 msgstr "Պատկերակները պահել ցանցի վրա՝ շարքով"
3809
3810 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1434
3811 msgid "_Manually"
3812 msgstr "_Ձեռքով կառավարվող"
3813
3814 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1435
3815 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
3816 msgstr "Թողնել պատկերակները այնտեղ որտեղ դրված են"
3817
3818 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1438
3819 msgid "By _Name"
3820 msgstr "Ըստ _անվան"
3821
3822 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1442
3823 msgid "By _Size"
3824 msgstr "Ըստ _չափսի"
3825
3826 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1446
3827 msgid "By _Type"
3828 msgstr "Ըստ _տեսակի"
3829
3830 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1450
3831 msgid "By Modification _Date"
3832 msgstr "Ըստ մոդիֆիկացիայի _ամսաթվի"
3833
3834 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1454
3835 msgid "By _Emblems"
3836 msgstr "Ըստ _էմբլեմների"
3837
3838 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1557
3839 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
3840 msgstr "Վերականգնել պատկերակի նախնական չա_փսը"
3841
3842 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1959
3843 #, c-format
3844 msgid "pointing at \"%s\""
3845 msgstr "ցույց է տալիս \"%s\""
3846
3847 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2734
3848 msgid "Icons"
3849 msgstr "Պատկերակներ"
3850
3851 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2735
3852 msgid "View as Icons"
3853 msgstr "Տեսաբերել որպես պատկերակներ"
3854
3855 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2736
3856 msgid "View as _Icons"
3857 msgstr "Տեսաբերել որպես _պատկերակներ "
3858
3859 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2737
3860 msgid "The icon view encountered an error."
3861 msgstr "Պատկերակի տեսաբերման ժամանակ սխալ է կատարվել"
3862
3863 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2738
3864 msgid "The icon view encountered an error while starting up."
3865 msgstr "Գործարկման պահին պատկերակի տեսաբերումը  սխալ կատարվեց"
3866
3867 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2739
3868 msgid "Display this location with the icon view."
3869 msgstr "Այս տեղակայությունը ցույց տալ պատկերակի տեսաբերմամբ"
3870
3871 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:363
3872 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1213
3873 msgid "(Empty)"
3874 msgstr "(Դատարկ)"
3875
3876 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:365
3877 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1213
3878 msgid "Loading..."
3879 msgstr "Բեռնում..."
3880
3881 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1842
3882 #, c-format
3883 msgid "%s Visible Columns"
3884 msgstr "%s տեսանելի շարքեր"
3885
3886 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1861
3887 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
3888 msgstr "Ընտրել տեղեկատվության կարգը այս պանակում հայտնվելու համար"
3889
3890 #. name, stock id
3891 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1903
3892 msgid "Visible _Columns..."
3893 msgstr "Տեսանելի _շարքեր"
3894
3895 #. label, accelerator
3896 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1904
3897 msgid "Select the columns visible in this folder"
3898 msgstr "Ընտրել այս պանակի մեջ տեսանելի շարքերը"
3899
3900 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2585
3901 msgid "List"
3902 msgstr "Ցուցակ"
3903
3904 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2586
3905 msgid "View as List"
3906 msgstr "Տեսաբերել որպես ցուցակ"
3907
3908 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2587
3909 msgid "View as _List"
3910 msgstr "Տեսաբերել որպես _ցուցակ"
3911
3912 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2588
3913 msgid "The list view encountered an error."
3914 msgstr "Ցուցակի տեսաբերումը սխալ է կատարվել"
3915
3916 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2589
3917 msgid "The list view encountered an error while starting up."
3918 msgstr "Գործարկման պահին ցուցակի տեսաբերումը  սխալ կատարվեց"
3919
3920 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2590
3921 msgid "Display this location with the list view."
3922 msgstr "Ցույց տալ այս տեղակայությունը ցուցակի տեսաբերմամբ"
3923
3924 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:509
3925 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
3926 msgstr "Դուք չեք կարող միաժամանակ մեկից ավելի գործարկման պատկերակ հանձնարարել "
3927
3928 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:510
3929 #: ../src/nautilus-information-panel.c:555
3930 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
3931 msgstr ""
3932 "Խնդրվում է քաշել միայն մեկ պատկեր գործարկողի պատկերակ սահմանելու համար "
3933
3934 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:511
3935 #: ../src/nautilus-information-panel.c:556
3936 msgid "More Than One Image"
3937 msgstr "Ավելի քան մեկ պատկեր"
3938
3939 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:520
3940 #: ../src/nautilus-information-panel.c:575
3941 msgid "The file that you dropped is not local."
3942 msgstr "Ֆայլը, որը դուք նետել եք տեղային ֆայլ չէ"
3943
3944 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:521
3945 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:528
3946 #: ../src/nautilus-information-panel.c:576
3947 msgid "You can only use local images as custom icons."
3948 msgstr ""
3949 "Դուք կարող եք օգտագործել միայն տեղային պատկերները որպես գործարկողի "
3950 "պատկերակներ"
3951
3952 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:522
3953 #: ../src/nautilus-information-panel.c:577
3954 msgid "Local Images Only"
3955 msgstr "Միայն տեղային պատկերներ"
3956
3957 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:527
3958 #: ../src/nautilus-information-panel.c:582
3959 msgid "The file that you dropped is not an image."
3960 msgstr "Ֆայլը, որը դուք նետել եք պատկեր չէ"
3961
3962 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:529
3963 #: ../src/nautilus-information-panel.c:584
3964 msgid "Images Only"
3965 msgstr "Միայն պատկերները"
3966
3967 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1012
3968 msgid "Properties"
3969 msgstr "Հատկություններ"
3970
3971 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1020
3972 #, c-format
3973 msgid "%s Properties"
3974 msgstr "%s հատկություններ"
3975
3976 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1534
3977 msgid "Cancel Group Change?"
3978 msgstr "Ոչնչացնե՞լ խմբի փոփոխությունը"
3979
3980 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1535
3981 msgid "Changing group."
3982 msgstr "Խմբի փոփոխում"
3983
3984 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1696
3985 msgid "Cancel Owner Change?"
3986 msgstr "Ոչնչացնե՞լ սեփականատիրոջ փոփոխումը"
3987
3988 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1697
3989 msgid "Changing owner."
3990 msgstr "Սեփականատիրոջ փոփոխում"
3991
3992 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1904
3993 msgid "nothing"
3994 msgstr "ոչինչ"
3995
3996 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1906
3997 msgid "unreadable"
3998 msgstr "անընթեռելի"
3999
4000 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1916
4001 #, c-format
4002 msgid "%d item, with size %s"
4003 msgid_plural "%d items, totalling %s"
4004 msgstr[0] "%d տարր %s չափսի"
4005 msgstr[1] "%d տարրեր, %s ընդհանուր թվով"
4006
4007 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1925
4008 msgid "(some contents unreadable)"
4009 msgstr "(որոշ անընթեռնելի բովանդակություններ)"
4010
4011 #. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
4012 #. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
4013 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
4014 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
4015 #. * couldn't think of one.
4016 #.
4017 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1942
4018 msgid "Contents:"
4019 msgstr "Բովանդակություն"
4020
4021 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2277
4022 msgid "Basic"
4023 msgstr "Հիմնական"
4024
4025 #. Name label
4026 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
4027 msgid "_Name:"
4028 msgid_plural "_Names:"
4029 msgstr[0] "Անուն"
4030 msgstr[1] "_Անուններ"
4031
4032 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2324
4033 msgid "Type:"
4034 msgstr "Տեսակ"
4035
4036 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2326
4037 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2336
4038 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2342
4039 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
4040 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2353
4041 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2361
4042 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2367
4043 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2376
4044 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2382
4045 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2975
4046 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2996
4047 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3087
4048 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3091
4049 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3095
4050 msgid "--"
4051 msgstr "--"
4052
4053 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2334
4054 msgid "Size:"
4055 msgstr "Չափս"
4056
4057 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2340
4058 #: ../src/nautilus-location-bar.c:60
4059 msgid "Location:"
4060 msgstr "Տեղակայություն"
4061
4062 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
4063 msgid "Volume:"
4064 msgstr "Ծավալ"
4065
4066 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2351
4067 msgid "Free space:"
4068 msgstr "Ազատ տարածություն"
4069
4070 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2359
4071 msgid "Link target:"
4072 msgstr "Հղման նշանակետ"
4073
4074 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2365
4075 msgid "MIME type:"
4076 msgstr "MIME տեսակ"
4077
4078 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2374
4079 msgid "Modified:"
4080 msgstr "Մոդիֆիկացված"
4081
4082 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2380
4083 msgid "Accessed:"
4084 msgstr "Մատչելի"
4085
4086 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2396
4087 #, fuzzy
4088 msgid "_Select Custom Icon..."
4089 msgstr "_Ընտրել գործարկողի պատկերակ"
4090
4091 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2402
4092 msgid "_Remove Custom Icon"
4093 msgstr "_Հեռացնել գործարկողի պատկերակը"
4094
4095 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2469
4096 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1045
4097 msgid "Emblems"
4098 msgstr "Էմբլեմներ"
4099
4100 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2754
4101 msgid "_Read"
4102 msgstr "_Կարդալ"
4103
4104 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2756
4105 msgid "_Write"
4106 msgstr "_Գրել"
4107
4108 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2758
4109 msgid "E_xecute"
4110 msgstr "Կ_ատարել"
4111
4112 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2841
4113 msgid "Set _user ID"
4114 msgstr "Սահմանել _գործարկողի իդենտիֆիկացիան"
4115
4116 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2846
4117 msgid "Special flags:"
4118 msgstr "Հատուկ դրոշներ"
4119
4120 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2849
4121 msgid "Set gro_up ID"
4122 msgstr "Սահմանել խմբ_ի իդենտիֆիկացիան"
4123
4124 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2851
4125 msgid "_Sticky"
4126 msgstr "_Կպչուն"
4127
4128 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2950
4129 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
4130 msgstr "Դուք սեփականատերը չեք, դուք չեք կարող փոխել այս թույտվությունները"
4131
4132 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2964
4133 msgid "File _owner:"
4134 msgstr "Ֆայլի _սեփականատեր"
4135
4136 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2970
4137 msgid "File owner:"
4138 msgstr "Ֆայլի սեփականատեր"
4139
4140 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2981
4141 msgid "_File group:"
4142 msgstr "_Ֆայլի խումբ"
4143
4144 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
4145 msgid "File group:"
4146 msgstr "Ֆայլի խումբ"
4147
4148 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3002
4149 msgid "Owner:"
4150 msgstr "Սեփականատեր"
4151
4152 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3003
4153 msgid "Group:"
4154 msgstr "Խումբ"
4155
4156 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3004
4157 msgid "Others:"
4158 msgstr "Այլ"
4159
4160 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3086
4161 msgid "Text view:"
4162 msgstr "Տեքստի տեսաբերում"
4163
4164 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3090
4165 msgid "Number view:"
4166 msgstr "Թվի տեսաբերում"
4167
4168 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
4169 msgid "Last changed:"
4170 msgstr "Վերջին փոփոխությունը"
4171
4172 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3100
4173 #, c-format
4174 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
4175 msgstr "\"%s\"–ի փոփոխությունները հնարավոր չէ հայտնաբերել"
4176
4177 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103
4178 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
4179 msgstr "Ընտրված ֆայլի թույտվությունները հնարավոր չէ հայտնաբերել"
4180
4181 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3261
4182 msgid "There was an error displaying help."
4183 msgstr "Ձեռնարկի ցուցադրման ժամանակ սխալ է կատարվել"
4184
4185 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3261
4186 msgid "Couldn't Show Help"
4187 msgstr "Չի հաջողվել ցույց տալ Ձեռնարկը"
4188
4189 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3318
4190 msgid "Open With"
4191 msgstr "Բացել ծրագրով"
4192
4193 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3656
4194 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
4195 msgstr "Ոչնչացնե՞լ հատկությունների պատուհանի ցուցադրումը"
4196
4197 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3657
4198 msgid "Creating Properties window."
4199 msgstr "Կերտել հատկությունների պատուհան"
4200
4201 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3811
4202 msgid "Select an icon"
4203 msgstr "Ընտրել պատկերակ"
4204
4205 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:751
4206 msgid "E_ject"
4207 msgstr "Դ_ուրս բերում"
4208
4209 #. add the "create folder" menu item
4210 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1130
4211 msgid "Create Folder"
4212 msgstr "Կերտել պանակ"
4213
4214 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1182
4215 msgid "Move to Trash"
4216 msgstr "Տեղափոխել թափոն զամբյուղ"
4217
4218 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1246
4219 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:170
4220 msgid "File System"
4221 msgstr "Ֆայլերի համակարգ"
4222
4223 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1248
4224 msgid "Network Neighbourhood"
4225 msgstr "Ցանցի շրջակայք"
4226
4227 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1489
4228 msgid "Tree"
4229 msgstr "Ծառ"
4230
4231 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1495
4232 msgid "Show Tree"
4233 msgstr "Ցույց տալ ծառը"
4234
4235 #: ../src/nautilus-application.c:257
4236 msgid "Couldn't Create Required Folder"
4237 msgstr "Չի հաջողվել կերտել պահանջվող պանակը"
4238
4239 #: ../src/nautilus-application.c:258
4240 #, c-format
4241 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
4242 msgstr "Նաուտիլիուսը չկարողացավ կերտել պահանջվող պանակը \"%s\""
4243
4244 #: ../src/nautilus-application.c:260
4245 msgid ""
4246 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
4247 "permissions such that Nautilus can create it."
4248 msgstr ""
4249 "Նախքան նաուտիլիուսի գործարկումը խնդրվում է կերտել հետևյալ պանակը կամ "
4250 "սահմանել թույտվությունները, այնպես որ նաուտիլիուսը կարողանա դրանք կերտել"
4251
4252 #: ../src/nautilus-application.c:263
4253 msgid "Couldn't Create Required Folders"
4254 msgstr "Չի հաջողվել կերտել պահանջվող պանակները"
4255
4256 #: ../src/nautilus-application.c:264
4257 #, c-format
4258 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
4259 msgstr "Նաուտիլիուսը չկարողացավ կերտել հետևյալ պահանջվող պանակները %s "
4260
4261 #: ../src/nautilus-application.c:266
4262 msgid ""
4263 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
4264 "such that Nautilus can create them."
4265 msgstr ""
4266 "Նախքան նաուտիլիուսի գործարկումը խնդրվում է կերտել այս պանակները, սահմանել "
4267 "թույլտվությունները, այնպես որ նաուտիիուսը կարողանա կերտել դրանք"
4268
4269 #: ../src/nautilus-application.c:334
4270 msgid "Link To Old Desktop"
4271 msgstr "Հղում դեպի հին աշխատասեղանը"
4272
4273 #: ../src/nautilus-application.c:350
4274 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
4275 msgstr "\"Հղում դեպի հին աշխատասեղանը\" հղումը կերտվել է աշխատասեղանի վրա"
4276
4277 #: ../src/nautilus-application.c:351
4278 msgid ""
4279 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
4280 "the link and move over the files you want, then delete the link."
4281 msgstr ""
4282 "Աշխատասեղանի թղթապանակի տեղակայությունը գնոմ 2.4.–ում փոխվել է։ Դուք կարող "
4283 "հղումը բացել և տեղաշարժվել ձեր ցանկացած ֆայլերի վրայով, այնուհետև հղումը "
4284 "ոչնչացնել "
4285
4286 #: ../src/nautilus-application.c:353
4287 msgid "Migrated Old Desktop"
4288 msgstr "Տեղափոխված հին աշխատասեղան"
4289
4290 #. Can't register myself due to trouble locating the
4291 #. * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you
4292 #. * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that
4293 #. * doesn't include the directory containing the oaf
4294 #. * library. It could also happen if the
4295 #. * Nautilus_Shell.server file was not present for some
4296 #. * reason. Sometimes killing oafd and gconfd fixes
4297 #. * this problem but we don't exactly understand why,
4298 #. * since neither of the above causes explain it.
4299 #.
4300 #: ../src/nautilus-application.c:511
4301 msgid ""
4302 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
4303 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
4304 "installing Nautilus again."
4305 msgstr ""
4306 "Նաուտիլուսը չի կարող կիրառվել այժմ։ Աշխատացրեք \"bonobo-slay\" հրամանը "
4307 "հրամանը կոնսլից,դա կարող է լուծել խնդիրը։ Եթե ոչ, Դուք կարող եք վերաբեռնել "
4308 "համակարգիչը կամ տեղակայել Նաուտիլուսը մեկ անգամ ևս։"
4309
4310 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
4311 #: ../src/nautilus-application.c:517
4312 msgid ""
4313 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
4314 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
4315 "installing Nautilus again.\n"
4316 "\n"
4317 "Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this "
4318 "seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation "
4319 "library's directory. Another possible cause would be bad install with a "
4320 "missing Nautilus_Shell.server file.\n"
4321 "\n"
4322 "Running \"bonobo-slay\" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, "
4323 "which may be needed by other applications.\n"
4324 "\n"
4325 "Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but "
4326 "we don't know why.\n"
4327 "\n"
4328 "We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was "
4329 "installed."
4330 msgstr ""
4331 "Նաուտիլուսը չի կարող կիրառվել այժմ։ Աշխատացրեք \"bonobo-slay\" հրամանը "
4332 "կոնսոլից խնիրը լուծելու համար։ Այլապես փորցեք վերաբեռնել համակարգիչը կամ "
4333 "վերատեղակայել նաուտիլուսը\n"
4334 "\n"
4335 "Bonobo–ն չի գտնում Nautilus_shell.server ֆայլը։ Պատճառներից մեկը կարող է "
4336 "լինել LD_LIBRARY_PATH փոփոխականը, որը չի ներառում bonobo-activation "
4337 "գրադարանի պանակը։ Այլ հնարավոր պատճառը կարող է լինել սխալ տեղակայումը և "
4338 "բացակայող Nautilus_Shell.server file.\n"
4339 "\n"
4340 "Եթե աշխատացնեք \"bonobo-slay\" դա կվերացնի բոլոր Bonobo Activation և GConf "
4341 "պրոցեսները, որոնք կարող են պետքական լինել այլ ծրագրերի համար\n"
4342 "\n"
4343 "Երբեմն bonobo-activation-server և gconfd կանգնացնելը լուծում է պրոբլեմը բայց "
4344 "մենք չգիտենք ինչու։\n"
4345 "\n"
4346 "Մենք նաև նկատել ենք այդ խնդիրը երբ bonobo-activation –ի սխալ տարբերակ է "
4347 "տեղակայված համակարգում։"
4348
4349 #. Some misc. error (can never happen with current
4350 #. * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the
4351 #. * program.
4352 #.
4353 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the
4354 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
4355 #. * good message.
4356 #.
4357 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
4358 #: ../src/nautilus-application.c:547 ../src/nautilus-application.c:565
4359 #: ../src/nautilus-application.c:572
4360 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
4361 msgstr "Նաուտիլիուսը հնարավոր չէ այժմ օգտագործել անսպասելի սխալի պատճառով"
4362
4363 #: ../src/nautilus-application.c:548
4364 msgid ""
4365 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
4366 "attempting to register the file manager view server."
4367 msgstr ""
4368 "Նաուտիլիուսը այժմ չի կարող օգտագործվել Bonobo–ի անսպասելի սխալի պատճառովերբ "
4369 "փորձ կատարվեց գրանցել ֆայլի մենեջերի տեսաբերման սերվերը։"
4370
4371 #: ../src/nautilus-application.c:566
4372 msgid ""
4373 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
4374 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
4375 "restarting Nautilus may help fix the problem."
4376 msgstr ""
4377 "Նաուտիլիուսը այժմ չի կարող օգտագործվել Bonobo–ի անսպասելի սխալի պատճառով, "
4378 "երբ փորձ կատարվեց հայտնաբերել ֆաբրիկան։ Ոչնչացնելով bonobo-activation-server–"
4379 "ը և վերամիացնելով նաուտիլիուսը կարող է օգնել  ուղղել սխալը"
4380
4381 #: ../src/nautilus-application.c:573
4382 msgid ""
4383 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
4384 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
4385 "restarting Nautilus may help fix the problem."
4386 msgstr ""
4387 "Նաուտիլիուսը այժմ չի կարող օգտագործվել Bonobo–ի անսպասելի սխալի պատճառով, "
4388 "երբ փորձ կատարվեց հայտնաբերել կաղապարի տարրը։ Ոչնչացնելով bonobo-activation-"
4389 "server–ը և վերամիացնելով նաուտիլիուսը կարող է օգնել  ուղղել սխալը"
4390
4391 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:158
4392 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:229
4393 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1525 ../src/nautilus-window-menus.c:512
4394 #, c-format
4395 msgid ""
4396 "There was an error displaying help: \n"
4397 "%s"
4398 msgstr ""
4399 "Ձեռնարկի պատկերակման ժամանակ սխալ է կատարվել։ \n"
4400 "%s"
4401
4402 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:192
4403 msgid "No bookmarks defined"
4404 msgstr "Էջանշաններ սահմանված չեն"
4405
4406 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
4407 msgid "<b>_Bookmarks</b>"
4408 msgstr "<b>_Էջանշաններ</b>"
4409
4410 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2
4411 msgid "<b>_Location</b>"
4412 msgstr "<b>_Տեղակայություն</b>"
4413
4414 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
4415 msgid "<b>_Name</b>"
4416 msgstr "<b>_Անուն</b>"
4417
4418 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
4419 msgid "Edit Bookmarks"
4420 msgstr "Խմբագրել էջանշանները"
4421
4422 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:67
4423 #, c-format
4424 msgid "Can't display location \"%s\""
4425 msgstr "Հնարավոր չէ ցուցադրել \"%s\"  տեղակայությունը"
4426
4427 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:145
4428 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:160
4429 msgid "Can't Connect to Server"
4430 msgstr "Չի հաջողվել միանալ սերվերին"
4431
4432 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:158
4433 #, fuzzy
4434 msgid "You must enter a name for the server."
4435 msgstr "Դուք պետք է մուտքագրեք սերվերի անունը"
4436
4437 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:159
4438 msgid "Please enter a name and try again."
4439 msgstr "Խնդրվում է մուտքագերլ անունը և փորձել կրկին"
4440
4441 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:416
4442 msgid "_Location (URI):"
4443 msgstr "_Տեղակայություն (URI)"
4444
4445 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:463
4446 msgid "_Server:"
4447 msgstr "_Սերվեր։"
4448
4449 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:482
4450 msgid "Optional information:"
4451 msgstr "Տարբերակային տեղեկատվություն"
4452
4453 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:494
4454 msgid "_Share:"
4455 msgstr "_Ռեսուրս"
4456
4457 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:515
4458 msgid "_Port:"
4459 msgstr "_Պորտ"
4460
4461 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:535
4462 msgid "_Folder:"
4463 msgstr "_Պանակ"
4464
4465 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:555
4466 msgid "_User Name:"
4467 msgstr "_Գործարկողի անուն"
4468
4469 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:576
4470 msgid "_Domain Name:"
4471 msgstr "_Դոմեն անուն"
4472
4473 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
4474 msgid "_Name to use for connection:"
4475 msgstr "_Միցման համար օտգագործվող անուն"
4476
4477 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:658
4478 msgid "Connect to Server"
4479 msgstr "Միանալ սերվերին"
4480
4481 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:675
4482 msgid "Service _type:"
4483 msgstr "Ծառայության _տեսակ"
4484
4485 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
4486 msgid "SSH"
4487 msgstr "SSH"
4488
4489 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:686
4490 msgid "Public FTP"
4491 msgstr "Հասարակական FTP"
4492
4493 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:688
4494 msgid "FTP (with login)"
4495 msgstr "FTP (with login)"
4496
4497 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
4498 msgid "Windows share"
4499 msgstr "Windows–ի ռեսուրս"
4500
4501 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:692
4502 msgid "WebDAV (HTTP)"
4503 msgstr "WebDAV (HTTP)"
4504
4505 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:694
4506 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
4507 msgstr "Պաշտպանված WebDAV (HTTPS)"
4508
4509 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:696
4510 msgid "Custom Location"
4511 msgstr "Գործարկողի տեղակայություն"
4512
4513 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:748
4514 msgid "Browse _Network"
4515 msgstr "Բրաուզ _Ցանց"
4516
4517 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:754
4518 msgid "C_onnect"
4519 msgstr "Մ_իացում"
4520
4521 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:241
4522 #, c-format
4523 msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
4524 msgstr "'%s' անունով էմբլեմը չի հաջողվել հեռացնել"
4525
4526 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:242 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:277
4527 msgid ""
4528 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you "
4529 "added yourself."
4530 msgstr ""
4531 "Դրա պատճառը հավանաբար այն է, որ էմբլեմը մշտական է, և ոչ այն որ դուք ինքներդ "
4532 "եք ավելացրել"
4533
4534 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:243
4535 msgid "Couldn't Remove Emblem"
4536 msgstr "Չի հաջողվել հեռացնել էմբլեմը"
4537
4538 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:276
4539 #, c-format
4540 msgid "Couldn't rename emblem with name '%s'."
4541 msgstr "Չի հաջողվել վերանվանել էմբլեմը '%s' անունով"
4542
4543 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:278
4544 msgid "Couldn't Rename Emblem"
4545 msgstr "Չի հաջողվել վերանվանել էմբլեմը"
4546
4547 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:297
4548 msgid "Rename Emblem"
4549 msgstr "Էմբլեմը վերանվանել"
4550
4551 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:316
4552 msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
4553 msgstr "Մուտքագրել նոր անուն պատկերակված էմբլեմի համար"
4554
4555 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:370
4556 msgid "Rename"
4557 msgstr "Վերանվանում"
4558
4559 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:542
4560 msgid "Add Emblems..."
4561 msgstr "Ավելացնել էմբլեմներ..."
4562
4563 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:558
4564 msgid ""
4565 "Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in "
4566 "other places to identify the emblem."
4567 msgstr ""
4568 "Յուրաքանչյուր էմբլեմի կողքին ավելացնել նկարագրական անուն։ Այս անունը "
4569 "կօգտագործվի այլ տեղերում էմբլեմը ճանաչելու համար։"
4570
4571 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:560
4572 msgid ""
4573 "Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in "
4574 "other places to identify the emblem."
4575 msgstr ""
4576 "Յուրաքանչյուր էմբլեմի կողքին ավելացնել նկարագրական անուն։ Այս անունը "
4577 "կօգտագործվի այլ տեղերում էմբլեմը ճանաչելու համար։"
4578
4579 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:779
4580 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
4581 msgstr "Ֆայլերից մի քանիսը հնարավոր չէ ավելացնել որպես էմբլեմներ"
4582
4583 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:779 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:781
4584 msgid "The emblems do not appear to be valid images."
4585 msgstr "Էմբլեմները համապատասխան պատկերներ չեն"
4586
4587 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:779 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:781
4588 msgid "Couldn't Add Emblems"
4589 msgstr "Չի հաջողվել ավելացնել էմբլեմներ"
4590
4591 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:781
4592 msgid "None of the files could be added as emblems."
4593 msgstr "Ֆայլերից ոչ մեկը հնարավոր չէ ավելացնել որպես էմբլեմներ"
4594
4595 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:802 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:827
4596 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:877
4597 msgid "The emblem cannot be added."
4598 msgstr "Էմբլեմը հնարավոր չէ ավելացնել"
4599
4600 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:802
4601 msgid "The dragged text was not a valid file location."
4602 msgstr "Տեղափոխված տեքստը ֆայլի համապատասխան տեղակայություն չէ"
4603
4604 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:802 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:827
4605 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:877
4606 msgid "Couldn't Add Emblem"
4607 msgstr "Չի հաջողվել էմբլեմ ավելացնել"
4608
4609 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:822 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:876
4610 #, c-format
4611 msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."
4612 msgstr "'%s' ֆայլը համապատասխան պատկեր չէ"
4613
4614 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:825
4615 msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
4616 msgstr "Տեղափոխված ֆայլը համապատասխան պատկեր չէ"
4617
4618 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1051
4619 msgid "Show Emblems"
4620 msgstr "Ցույց տալ էմբլեմները"
4621
4622 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:307
4623 msgid "None"
4624 msgstr "Ոչինչ"
4625
4626 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:1
4627 msgid "    "
4628 msgstr "   "
4629
4630 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:2
4631 msgid "1 GB"
4632 msgstr "1 ԳԲ"
4633
4634 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:5
4635 msgid "100 KB"
4636 msgstr "100 ԿԲ"
4637
4638 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:21
4639 msgid "500 KB"
4640 msgstr "500 ԿԲ"
4641
4642 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:24
4643 msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
4644 msgstr "<span weight=\"bold\">Վարքագիծ</span>"
4645
4646 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
4647 msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
4648 msgstr "<span weight=\"bold\">Ամսաթիվ</span>"
4649
4650 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
4651 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
4652 msgstr "<span weight=\"bold\">Նախնական View</span>"
4653
4654 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
4655 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
4656 msgstr "<span weight=\"bold\">Կատարվող տեքստային ֆայլեր</span>"
4657
4658 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
4659 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
4660 msgstr "<span weight=\"bold\">Պանակներ</span>"
4661
4662 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
4663 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
4664 msgstr "<span weight=\"bold\">Պատկերակների վերնագրեր</span>"
4665
4666 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
4667 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
4668 msgstr "<span weight=\"bold\">Պատկերակների նախնական տեսաբերում </span>"
4669
4670 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
4671 msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
4672 msgstr "<span weight=\"bold\">Սյունակների ցանկ</span>"
4673
4674 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
4675 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
4676 msgstr "<span weight=\"bold\">Ցուցակի նախնական տեսաբերում</span>"
4677
4678 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
4679 msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
4680 msgstr "<span weight=\"bold\">Այլ նախադիտվող ֆայլեր</span>"
4681
4682 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
4683 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
4684 msgstr "<span weight=\"bold\">Ձայնային ֆայլեր</span>"
4685
4686 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
4687 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
4688 msgstr "<span weight=\"bold\">Տեքստային ֆայլեր</span>"
4689
4690 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
4691 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
4692 msgstr "<span weight=\"bold\">Թափոն զամբյուղ</span>"
4693
4694 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
4695 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
4696 msgstr "<span weight=\"bold\">Ծառի նախնական տեսաբերում</span>"
4697
4698 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
4699 msgid "Always"
4700 msgstr "Մշտապես"
4701
4702 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
4703 msgid "Always open in _browser windows"
4704 msgstr "Միշտ բացել _զննիչ պատուհաններում"
4705
4706 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
4707 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
4708 msgstr "Հարցնել նախքան թափոն զամբյուղը _դատարկելը կամ ֆայլերը ոչնչացնելը"
4709
4710 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
4711 msgid "Behavior"
4712 msgstr "Վարքագիծ"
4713
4714 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
4715 msgid ""
4716 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
4717 "information will appear when zooming in closer."
4718 msgstr ""
4719 "Ընտրել տեղեկատվության կարգը, ինչպես այն հայտնվելու է պատկերակների անվան "
4720 "հետևում։ Ավելի շատ տեղեկատվությունը կհհայտնվի մասշտաբը մեծացնելու ժամանակ։"
4721
4722 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
4723 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
4724 msgstr ""
4725 "Ընտրել տեղեկատվության կարգը, որով այն հայտնվելու է ցանկի տեսաբերման մեջ"
4726
4727 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
4728 msgid "Count _number of items:"
4729 msgstr "Հաշվել _տարրերի թիվը"
4730
4731 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
4732 msgid "Default _zoom level:"
4733 msgstr "Նախնական _մասշտաբի մակարդակ"
4734
4735 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
4736 msgid "Display"
4737 msgstr "Պատկերակում"
4738
4739 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
4740 msgid "File Management Preferences"
4741 msgstr "Ֆայլի կառավարչի պարամետրեր"
4742
4743 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
4744 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
4745 msgstr "Ն_երառել ոչնչացնել հրահանգը, որը շրջանցում է թափոն զամբյուղը"
4746
4747 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
4748 msgid "List Columns"
4749 msgstr "Սյունակների ցանկ"
4750
4751 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
4752 #, fuzzy
4753 msgid "Local Files Only"
4754 msgstr "_Local File Only միայն տեղային ֆայլերը"
4755
4756 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
4757 msgid "MIME type"
4758 msgstr "MIME տեսակ"
4759
4760 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
4761 msgid "Never"
4762 msgstr "Երբեք"
4763
4764 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
4765 msgid "Preview"
4766 msgstr "Նախադիտում"
4767
4768 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
4769 msgid "Preview _sound files:"
4770 msgstr "Նախադիտում _ձայնային ֆայլեր։ "
4771
4772 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
4773 msgid "Show _only folders"
4774 msgstr "Ցույց տալ _միայն պանակները"
4775
4776 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
4777 msgid "Show _thumbnails:"
4778 msgstr "Ցույց տալ _նմուշներ"
4779
4780 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
4781 msgid "Show hidden and _backup files"
4782 msgstr "Յույց տալ թաքնված և _պահեստային ֆայլերը"
4783
4784 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
4785 msgid "Show te_xt in icons:"
4786 msgstr "Ցույց տալ տե_քստը պատկերակներում"
4787
4788 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
4789 msgid "Sort _folders before files"
4790 msgstr "Տեսակավորել _պանակները ֆայլերի դիմաց"
4791
4792 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
4793 msgid "View _new folders using:"
4794 msgstr "Տեսաբերել _նոր պանակները օգտագործելով."
4795
4796 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
4797 msgid "Views"
4798 msgstr "Տեսաբերում"
4799
4800 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
4801 msgid "_Arrange items:"
4802 msgstr "_Դասավորել տարրերը"
4803
4804 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
4805 msgid "_Default zoom level:"
4806 msgstr "_Նախնական մասշտաբի մակարդակ"
4807
4808 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
4809 msgid "_Double click to activate items"
4810 msgstr "_Կրկնական կտտոց տարրը ակտիվացնելու համար"
4811
4812 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
4813 msgid "_Format:"
4814 msgstr "_Ֆորմատ"
4815
4816 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
4817 msgid "_Only for files smaller than:"
4818 msgstr "_Միայն այն ֆայլերի համար, որոնք փոքր են քան."
4819
4820 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
4821 msgid "_Run executable text files when they are clicked"
4822 msgstr "_Գործարկել կատարվող տեքստային ֆայլերը, երբ դրանց վրա կտտոց է կատարվում"
4823
4824 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
4825 msgid "_Single click to activate items"
4826 msgstr "_Մեկ կտտոց տարրը ակտիվացնելու համար"
4827
4828 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
4829 msgid "_Text beside icons"
4830 msgstr "_Տեքստ պատկերակի կողքին"
4831
4832 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
4833 msgid "_Use compact layout"
4834 msgstr "_Օգտագործել կոմպակտ սխեմա"
4835
4836 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
4837 msgid "_View executable text files when they are clicked"
4838 msgstr "_Տեսաբերել կատարվող տեքստային ֆայլերը, երբ դրանց վրա կտտոց է կատարվում"
4839
4840 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
4841 msgid "date accessed"
4842 msgstr "Մուտքի ամսաթիվ"
4843
4844 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
4845 msgid "date modified"
4846 msgstr "Մոդիֆիկացիայի ամսաթիվ"
4847
4848 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
4849 msgid "group"
4850 msgstr "Խումբ"
4851
4852 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
4853 msgid "informal"
4854 msgstr "ոչ պաշտոնական"
4855
4856 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
4857 msgid "iso"
4858 msgstr "iso"
4859
4860 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
4861 msgid "locale"
4862 msgstr "Տեղային"
4863
4864 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:86
4865 msgid "none"
4866 msgstr "Ոչինչ"
4867
4868 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:87
4869 msgid "octal permissions"
4870 msgstr "Ութանգամյա թույլտվություններ"
4871
4872 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:88
4873 msgid "owner"
4874 msgstr "Սեփականատեր"
4875
4876 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:89
4877 msgid "permissions"
4878 msgstr "Թույլտվություններ"
4879
4880 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:90
4881 msgid "size"
4882 msgstr "Չափս"
4883
4884 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:91
4885 msgid "type"
4886 msgstr "Տեսակ"
4887
4888 #: ../src/nautilus-first-time-druid.c:40
4889 msgid ""
4890 "Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid\n"
4891 "has been presented.\n"
4892 "\n"
4893 "You can manually erase this file to present the druid again.\n"
4894 msgstr ""
4895 "Այս ֆայլի առկայությունը ցույց է տալիս, որ Նաուտիլիուսի կոնֆիգուրացիայի "
4896 "դրուիդը\n"
4897 "ներկայացված է։\n"
4898 "\n"
4899 "Դուք կարող եք ձեռքով ջնջել այս ֆայլը դրուիդը կրկին ներկայացնելու համար։\n"
4900
4901 #: ../src/nautilus-history-sidebar.c:279
4902 msgid "History"
4903 msgstr "Պատմություն"
4904
4905 #: ../src/nautilus-history-sidebar.c:285
4906 msgid "Show History"
4907 msgstr "Ցույց տալ պատմությունը"
4908
4909 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:219
4910 msgid "Camera Brand"
4911 msgstr "Կամերայի ֆիրման"
4912
4913 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:220
4914 msgid "Camera Model"
4915 msgstr "Կամերայի մոդելը"
4916
4917 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:221
4918 msgid "Date Taken"
4919 msgstr "Նկարահանման ամսաթիվը"
4920
4921 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:222
4922 msgid "Exposure Time"
4923 msgstr "Էքսպոզիցիայի ժամանակը"
4924
4925 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:223
4926 msgid "Exposure Program"
4927 msgstr "Էքսպոզիցիայի ծրագիրը"
4928
4929 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:224
4930 msgid "Aperture Value"
4931 msgstr "Ապերտուրայի արժեքը"
4932
4933 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:225
4934 msgid "Metering Mode"
4935 msgstr "Հաշվիչի ռեժիմ"
4936
4937 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:226
4938 msgid "Flash Fired"
4939 msgstr "Լույսի առկայծումը"
4940
4941 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:227
4942 msgid "Focal Length"
4943 msgstr "Ֆոկուսի երկարությունը"
4944
4945 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:228
4946 msgid "Shutter Speed"
4947 msgstr "Փակման արագությունը"
4948
4949 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:229
4950 msgid "ISO Speed Rating"
4951 msgstr "ISO արագությունը"
4952
4953 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:230
4954 msgid "Software"
4955 msgstr "Համակարգչային ծրագիր"
4956
4957 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:249
4958 #, c-format
4959 msgid "<b>Image Type:</b> %s (%s)\n"
4960 msgstr "<b>Պատկերման տեսակ:</b> %s (%s)\n"
4961
4962 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:251
4963 #, c-format
4964 msgid "<b>Width:</b> %d pixel\n"
4965 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels\n"
4966 msgstr[0] "<b>լայնություն:</b> %d պիքսել\n"
4967 msgstr[1] "<b>լայնություն:</b> %d պիքսելներ\n"
4968
4969 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:255
4970 #, c-format
4971 msgid "<b>Height:</b> %d pixel\n"
4972 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels\n"
4973 msgstr[0] "<b>բարձրություն:</b> %d պիքսել\n"
4974 msgstr[1] "<b>բարձրություն:</b> %d պիքսելներ\n"
4975
4976 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:270
4977 msgid "Failed to load image information"
4978 msgstr "Չհաջողվեց բեռնել պատկերի տեղեկատվությունը"
4979
4980 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:420
4981 msgid "loading..."
4982 msgstr "բեռնում..."
4983
4984 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:486
4985 msgid "Image"
4986 msgstr "Պատկեր"
4987
4988 #: ../src/nautilus-information-panel.c:178
4989 msgid "Information"
4990 msgstr "Տեղեկատվություն"
4991
4992 #: ../src/nautilus-information-panel.c:184
4993 msgid "Show Information"
4994 msgstr "Ցույց տալ տեղեկատվությունը"
4995
4996 #. add the reset background item, possibly disabled
4997 #: ../src/nautilus-information-panel.c:404
4998 msgid "Use _Default Background"
4999 msgstr "Օգտագործել _նախնական հետին պլան"
5000
5001 #: ../src/nautilus-information-panel.c:554
5002 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time."
5003 msgstr "Դուք չեք կարող "
5004
5005 #: ../src/nautilus-information-panel.c:583
5006 msgid "You can only use images as custom icons."
5007 msgstr "Դուք կարող եք պատկերները միայն օգտագործել որպես գործարկողի պատկերակներ"
5008
5009 #: ../src/nautilus-information-panel.c:898
5010 #, c-format
5011 msgid "Open with %s"
5012 msgstr "Բացել %s–ով"
5013
5014 #: ../src/nautilus-information-panel.c:993
5015 msgid "Unable to launch the cd burner application."
5016 msgstr "Չի հաջողվել գործարկել cd ձայնագրման կիրառական ծրագիրը"
5017
5018 #: ../src/nautilus-information-panel.c:994
5019 msgid "Can't Launch CD Burner"
5020 msgstr "Չի հաջողվել գործարկել CD ձայնագրիչը "
5021
5022 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
5023 #: ../src/nautilus-information-panel.c:1039
5024 msgid "Empty _Trash"
5025 msgstr "Դատարկել _թափոն զամբյուղը"
5026
5027 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
5028 #: ../src/nautilus-information-panel.c:1055
5029 msgid "_Write contents to CD"
5030 msgstr "_Պարունակությունը գրել CD–ի վրա"
5031
5032 #: ../src/nautilus-location-bar.c:61
5033 msgid "Go To:"
5034 msgstr "Գնալ դեպի"
5035
5036 #: ../src/nautilus-location-bar.c:154
5037 #, c-format
5038 msgid "Do you want to view %d location?"
5039 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
5040 msgstr[0] "Դուք ցանկանու՞մ եք տեսաբերել %d տեղակայությունը"
5041 msgstr[1] "Դուք ցանկանու՞մ եք տեսաբերել %d տեղակայությունները"
5042
5043 #: ../src/nautilus-location-bar.c:170
5044 msgid "View in Multiple Windows?"
5045 msgstr "Տեսաբերե՞լ բազմաթիվ պատուհաններ"
5046
5047 #: ../src/nautilus-location-dialog.c:140
5048 msgid "Open Location"
5049 msgstr "Բացել տեղակայությունը"
5050
5051 #: ../src/nautilus-location-dialog.c:151
5052 msgid "_Location:"
5053 msgstr "_Տեղակայություն"
5054
5055 #: ../src/nautilus-main.c:269
5056 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
5057 msgstr "Կատարել ինքնաստուգման արագ տեստ"
5058
5059 #: ../src/nautilus-main.c:272
5060 msgid "Create the initial window with the given geometry."
5061 msgstr "Կերտել նախնական պատուհան տրված երկրաչափությամբ"
5062
5063 #: ../src/nautilus-main.c:272
5064 msgid "GEOMETRY"
5065 msgstr "ԵՐԿՐԱՉԱՓՈՒԹՅՈՒՆ"
5066
5067 #: ../src/nautilus-main.c:274
5068 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
5069 msgstr "Միայն կերտել պատուհաններ ճշգրիտ սահմանված URI–ներով"
5070
5071 #: ../src/nautilus-main.c:276
5072 msgid ""
5073 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
5074 "dialog)."
5075 msgstr ""
5076 "Աշխատասեղանը չկառավարել (բաց թողնելով պարամետրերի կարգադրվածքը պարամետրերի "
5077 "դիալոգում)"
5078
5079 #: ../src/nautilus-main.c:278
5080 msgid "open a browser window."
5081 msgstr "բացել զննիչ պատուհանը"
5082
5083 #: ../src/nautilus-main.c:280
5084 msgid "Quit Nautilus."
5085 msgstr "Հեռացնել նաուտիլիուսը"
5086
5087 #: ../src/nautilus-main.c:282
5088 msgid "Restart Nautilus."
5089 msgstr "Վերսկսել նաուտիլիուսը"
5090
5091 #: ../src/nautilus-main.c:326
5092 msgid "File Manager"
5093 msgstr "Ֆայլի մենեջեր"
5094
5095 #. Set initial window title
5096 #: ../src/nautilus-main.c:332 ../src/nautilus-spatial-window.c:336
5097 #: ../src/nautilus-window-menus.c:449 ../src/nautilus-window.c:151
5098 msgid "Nautilus"
5099 msgstr "Նաուտիլիուս"
5100
5101 #. translators: %s is an option (e.g. --check)
5102 #: ../src/nautilus-main.c:364 ../src/nautilus-main.c:373
5103 #: ../src/nautilus-main.c:378
5104 #, c-format
5105 msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
5106 msgstr "նաուտիլիուս`  %s–ը չի կարող օգտագործվել URI–ների հետ\n"
5107
5108 #: ../src/nautilus-main.c:369
5109 #, c-format
5110 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
5111 msgstr "նաուտիլիուս. ––check չի կարող օգտագործվել այլ տարբերակների հետ \n"
5112
5113 #: ../src/nautilus-main.c:383
5114 #, c-format
5115 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
5116 msgstr ""
5117 "նաուտիլիուս. ––geometry չի կարող օգտագործվել ավելի քան մեկ URI–ների հետ\n"
5118
5119 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
5120 #. * implemented this feature so I could use this joke.
5121 #.
5122 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:115
5123 msgid "Are you sure you want to forget history?"
5124 msgstr "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք մոռանալ պատմությունը"
5125
5126 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:116
5127 msgid "If you do, you will be doomed to repeat it."
5128 msgstr "Եթե դուք կատարեք, դուք դատապարտված կլինեք այն կրկնելու"
5129
5130 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:118
5131 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
5132 msgstr ""
5133 "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել տեղակայությունների ցանկը, որոնք "
5134 "դուք այցելել եք"
5135
5136 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:120
5137 msgid "If you clear the list of locations, they will be permanently deleted."
5138 msgstr "Եթե դուք ջնջեք տեղակայությունների ցանկը, դրանք շարունակաբար կոչնչացվեն"
5139
5140 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:126
5141 msgid "Clear History"
5142 msgstr "Ջնջել պատմությունը"
5143
5144 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:288
5145 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:96
5146 #, c-format
5147 msgid "The location \"%s\" does not exist."
5148 msgstr "\"%s\" տեղակայությունը գոյություն չունի"
5149
5150 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:290
5151 msgid "The history location doesn't exist."
5152 msgstr "Տեղակայությունների պատմությունը գոյություն չունի"
5153
5154 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:292
5155 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:99
5156 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
5157 msgstr "Էջանշան՝ գոյություն չունեցող տեղակայության համար"
5158
5159 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:416
5160 msgid "_Go"
5161 msgstr "_Գնալ"
5162
5163 #. name, stock id, label
5164 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:417
5165 msgid "_Bookmarks"
5166 msgstr "_Էջանշաններ"
5167
5168 #. name, stock id, label
5169 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:418
5170 msgid "Open New _Window"
5171 msgstr "Բացել նոր _պատուհան"
5172
5173 #. name, stock id, label
5174 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:419
5175 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
5176 msgstr "Բացել այլ նաուտիլիուս պատուհան պատկերակված տեղակայության համար"
5177
5178 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:421
5179 msgid "Close _All Windows"
5180 msgstr "Փակել _բոլոր պատուհանները"
5181
5182 #. name, stock id, label
5183 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:422
5184 msgid "Close all Navigation windows"
5185 msgstr "Փակել բոլոր նավիգացիոն պատուհանները"
5186
5187 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:424
5188 msgid "_Location..."
5189 msgstr "_Տեղակայություն"
5190
5191 #. name, stock id, label
5192 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:425
5193 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:752
5194 msgid "Specify a location to open"
5195 msgstr "Նշել տեղակայությունը բացելու համար"
5196
5197 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:427
5198 msgid "Clea_r History"
5199 msgstr "Մաքրե_լ պատմությունը"
5200
5201 #. name, stock id, label
5202 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:428
5203 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
5204 msgstr "Մաքրել Գնալ ցանկի բովանդակությունը և Հետ/Առաջ ցուցակը"
5205
5206 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:430
5207 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:760
5208 msgid "_Add Bookmark"
5209 msgstr "_Ավելացնել Էջանշան"
5210
5211 #. name, stock id, label
5212 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:431
5213 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:761
5214 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
5215 msgstr "Այս ցանկի մեջ ավելացնել էջանշան ընթացիկ տեղակայության համար"
5216
5217 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:433
5218 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:763
5219 msgid "_Edit Bookmarks"
5220 msgstr "_Խմբագրել էջանշանները"
5221
5222 #. name, stock id, label
5223 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:434
5224 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:764
5225 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
5226 msgstr ""
5227 "Պատկերակել պատուհանը, որը թույլ է տալիս խմբագրել էջանշանները այս ցանկի մեջ"
5228
5229 #. name, stock id
5230 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:440
5231 msgid "_Main Toolbar"
5232 msgstr "_Հիմնական գործիքների վահանակ "
5233
5234 #. label, accelerator
5235 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:441
5236 msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
5237 msgstr "Փոխել այս պատուհանի հիմնական գործիքների վահանակի տեսանելիությունը"
5238
5239 #. is_active
5240 #. name, stock id
5241 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:445
5242 msgid "_Side Pane"
5243 msgstr "_Կողային վահանակ"
5244
5245 #. label, accelerator
5246 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:446
5247 msgid "Change the visibility of this window's sidebar"
5248 msgstr "Փոխել այս պատուհանի կողային վահանակի տեսանելիությունը"
5249
5250 #. is_active
5251 #. name, stock id
5252 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:450
5253 msgid "Location _Bar"
5254 msgstr "Տեղակայության _վահանակ"
5255
5256 #. label, accelerator
5257 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:451
5258 msgid "Change the visibility of this window's location bar"
5259 msgstr "Փոխել այս պատուհանի տեղակայության վահանակի տեսանելիությունը"
5260
5261 #. is_active
5262 #. name, stock id
5263 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:455
5264 msgid "St_atusbar"
5265 msgstr "Կարգավիճակի վահանակ"
5266
5267 #. label, accelerator
5268 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:456
5269 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
5270 msgstr "Փոխել այս պատուհանի կարգավիճակի վահանակի տեսանելիությունը"
5271
5272 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:480
5273 msgid "_Back"
5274 msgstr "_Հետ"
5275
5276 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:482
5277 msgid "Go to the previous visited location"
5278 msgstr "Գնալ դեպի այն տեղակայությունը, որը այցելել եք վերջինը"
5279
5280 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:483
5281 msgid "Back history"
5282 msgstr "Պատմությունը հետ պտտել"
5283
5284 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:497
5285 msgid "_Forward"
5286 msgstr "_Առաջ"
5287
5288 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:499
5289 msgid "Go to the next visited location"
5290 msgstr "Գնալ դեպի այն տեղակայությունը, որը այցելել եք հաջորդը"
5291
5292 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:500
5293 msgid "Forward history"
5294 msgstr "Պատմությունը առաջ պտտել"
5295
5296 #: ../src/nautilus-navigation-window.c:793
5297 #, c-format
5298 msgid "%s - File Browser"
5299 msgstr "%s – ֆայլի զննիչ"
5300
5301 #: ../src/nautilus-notes-viewer.c:388 ../src/nautilus-notes-viewer.c:498
5302 msgid "Notes"
5303 msgstr "Նշումներ"
5304
5305 #: ../src/nautilus-notes-viewer.c:394
5306 msgid "Show Notes"
5307 msgstr "Ցույց տալ նշումները"
5308
5309 #: ../src/nautilus-pathbar.c:1128 ../src/nautilus-places-sidebar.c:152
5310 msgid "Home"
5311 msgstr "Սեփական տուն"
5312
5313 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:478
5314 msgid "Places"
5315 msgstr "Տեղեր"
5316
5317 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:484
5318 msgid "Show Places"
5319 msgstr "Ցույց տալ տեղերը"
5320
5321 #. set the title and standard close accelerator
5322 #: ../src/nautilus-property-browser.c:278
5323 msgid "Backgrounds and Emblems"
5324 msgstr "Հետին պլան և էմբլեմներ"
5325
5326 #: ../src/nautilus-property-browser.c:387
5327 msgid "_Remove..."
5328 msgstr "_Հեռացնել"
5329
5330 #: ../src/nautilus-property-browser.c:407
5331 msgid "_Add new..."
5332 msgstr "_Ավելացնել նոր..."
5333
5334 #: ../src/nautilus-property-browser.c:960
5335 #, c-format
5336 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
5337 msgstr "Ներողություն, %s նմուշը չի հաջողվել ոչնչացնել"
5338
5339 #: ../src/nautilus-property-browser.c:961
5340 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
5341 msgstr "Ստուգել ունե՞ք արդյոք թույտվություններ նմուշը ոչնչացնելու համար"
5342
5343 #: ../src/nautilus-property-browser.c:962
5344 msgid "Couldn't Delete Pattern"
5345 msgstr "Չի հաջողվել ոչնչացնել նմուշը"
5346
5347 #: ../src/nautilus-property-browser.c:990
5348 #, c-format
5349 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
5350 msgstr "Ներողություն, %s էմբլեմը չի հաջողվել ոչնչացնել"
5351
5352 #: ../src/nautilus-property-browser.c:991
5353 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
5354 msgstr "Ստուգել արդյո՞ք դուք ունեք թույլտվություններ էմբլեմը ոչնչացնելու համար"
5355
5356 #: ../src/nautilus-property-browser.c:992
5357 msgid "Couldn't Delete Emblem"
5358 msgstr "Չի հաջողվել ոչնչացնել էմբլեմը"
5359
5360 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1030
5361 #, fuzzy
5362 msgid "Create a New Emblem:"
5363 msgstr "Կերտել նոր էմբլեմ"
5364
5365 #. make the keyword label and field
5366 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1043
5367 msgid "_Keyword:"
5368 msgstr "_Առանցքային բառ"
5369
5370 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
5371 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1061
5372 msgid "_Image:"
5373 msgstr "_Պատկեր"
5374
5375 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1065
5376 #, fuzzy
5377 msgid "Select an image file for the new emblem:"
5378 msgstr "Նոր էմբեմի համար ընտրել պատկեր ֆայլ"
5379
5380 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1089
5381 msgid "Create a New Color:"
5382 msgstr "Կերտել նոր գույն"
5383
5384 #. make the name label and field
5385 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1103
5386 msgid "Color _name:"
5387 msgstr "Գույն _անուն"
5388
5389 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1119
5390 msgid "Color _value:"
5391 msgstr "Գույն _արժեք"
5392
5393 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1151
5394 #, c-format
5395 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
5396 msgstr "Ներողություն, \"%s\"–ը ֆայլի համապատասխան անուն չէ "
5397
5398 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1154
5399 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
5400 msgstr "Ներողություն, դուք համապատասխան ֆայլի անուն չեք ապահովել"
5401
5402 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1155
5403 msgid "Please try again."
5404 msgstr "Խնդրվում է կրկին փորձել"
5405
5406 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1157
5407 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1202
5408 msgid "Couldn't Install Pattern"
5409 msgstr "Չի հաջողվել տեղակայել նմուշը"
5410
5411 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1168
5412 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
5413 msgstr "Ներողություն, դուք չեք կարող փոխարինել վերամիացում պատկերը"
5414
5415 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1169
5416 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
5417 msgstr "Վերամիացումը հատուկ պատկեր է, որը չի կարող ոչնչացվել"
5418
5419 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1170
5420 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1396
5421 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1412
5422 msgid "Not an Image"
5423 msgstr "Պատկեր չէ"
5424
5425 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1201
5426 #, c-format
5427 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
5428 msgstr "Ներողություն, %s նմուշը անհնար է տեղակայել"
5429
5430 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1221
5431 #, fuzzy
5432 msgid "Select an image file to add as a pattern"
5433 msgstr "Ընտրել պատկերի ֆայլ ավելացնելու համար նմուշին"
5434
5435 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1273
5436 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1304
5437 msgid "The color cannot be installed."
5438 msgstr "Գույնը տեղակայել հնարավոր չէ"
5439
5440 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1274
5441 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
5442 msgstr ""
5443 "Ներողություն, դուք պետք է մասնավորեցնեք չօգտագործված գույնի անունը նոր "
5444 "գույնի համար"
5445
5446 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1275
5447 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1306
5448 msgid "Couldn't Install Color"
5449 msgstr "Չի հաջողվել գույնը տեղակայել"
5450
5451 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1305
5452 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
5453 msgstr ""
5454 "Ներողություն, դուք պետք է մասնավորեցնեք ոչ–դատարկ անուն նոր գույնի համար"
5455
5456 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1358
5457 #, fuzzy
5458 msgid "Select a color to add"
5459 msgstr "Ընտրել գույնը ավելացնելու համար"
5460
5461 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1395
5462 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1411
5463 #, c-format
5464 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
5465 msgstr "Ներողություն, \"%s\"–ը օգտագործելի պատկերային ֆայլ չէ"
5466
5467 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1396
5468 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1412
5469 msgid "The file is not an image."
5470 msgstr "Ֆայլը պատկեր չէ"
5471
5472 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2089
5473 msgid "Select a Category:"
5474 msgstr "Ընտրել կատեգորիան"
5475
5476 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2098
5477 msgid "C_ancel Remove"
5478 msgstr "Հ_եռացնելը ոչնչացնել"
5479
5480 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2104
5481 msgid "_Add a New Pattern..."
5482 msgstr "_Ավելացնել նոր նմուշ"
5483
5484 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2107
5485 msgid "_Add a New Color..."
5486 msgstr "_Ավելացնել նոր գույն"
5487
5488 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2110
5489 msgid "_Add a New Emblem..."
5490 msgstr "_Ավելացնել նոր էմբլեմ"
5491
5492 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2133
5493 msgid "Click on a pattern to remove it"
5494 msgstr "Կտտացնել նմուշի վրա այն հեռացնելու համար"
5495
5496 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2136
5497 msgid "Click on a color to remove it"
5498 msgstr "Կտտացնել գույնի վրա այն հեռացնելու համար"
5499
5500 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2139
5501 msgid "Click on an emblem to remove it"
5502 msgstr "Կտտացնել էմբլեմի վրա այն հեռացնելու համար"
5503
5504 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2148
5505 msgid "Patterns:"
5506 msgstr "Նմուշներ"
5507
5508 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2151
5509 msgid "Colors:"
5510 msgstr "Գույներ"
5511
5512 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2154
5513 msgid "Emblems:"
5514 msgstr "Էմբլեմներ"
5515
5516 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2174
5517 msgid "_Remove a Pattern..."
5518 msgstr "_Հեռացնել նմուշը"
5519
5520 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2177
5521 msgid "_Remove a Color..."
5522 msgstr "_Հեռացնել գույնը "
5523
5524 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2180
5525 msgid "_Remove an Emblem..."
5526 msgstr "_Հեռացնել էմբլեմը"
5527
5528 #: ../src/nautilus-side-pane.c:427
5529 msgid "Close the side pane"
5530 msgstr "Փակել կողային վահանակը"
5531
5532 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:750
5533 msgid "_Places"
5534 msgstr "_Տեղեր"
5535
5536 #. name, stock id, label
5537 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:751
5538 msgid "Open _Location..."
5539 msgstr "Բացել _տեղակայությունը"
5540
5541 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:754
5542 msgid "Close P_arent Folders"
5543 msgstr "Փակել հ_իմնադրվածք պանակները"
5544
5545 #. name, stock id, label
5546 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:755
5547 msgid "Close this folder's parents"
5548 msgstr "Փակել այս պանակի հիմնադրվածքները"
5549
5550 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:757
5551 msgid "Clos_e All Folders"
5552 msgstr "Փակե_լ բոլոր պանակները"
5553
5554 #. name, stock id, label
5555 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:758
5556 msgid "Close all folder windows"
5557 msgstr "Փակել բոլոր պանակների պատուհանները"
5558
5559 #: ../src/nautilus-throbber.c:514
5560 msgid "throbber"
5561 msgstr "բաբախյուն"
5562
5563 #: ../src/nautilus-throbber.c:515
5564 msgid "provides visual status"
5565 msgstr "տրամադրում է տեսանելի կարգավիճակ"
5566
5567 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:94
5568 msgid ""
5569 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your "
5570 "list?"
5571 msgstr ""
5572 "Դուք ցանկանու՞մ եք հեռացնել էջանշանները ձեր ցուցակի գոյություն չունեցող "
5573 "տեղակայությունից"
5574
5575 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:100
5576 msgid "Remove"
5577 msgstr "Հեռացնել"
5578
5579 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:609
5580 msgid "You can choose another view or go to a different location."
5581 msgstr ""
5582 "Դուք կարող եք ընտրել մեկ այլ տեսապատկեր կամ գնալ դեպի այլ տեղակայություն"
5583
5584 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:610
5585 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:624
5586 msgid "View Failed"
5587 msgstr "Տեսապատկերը խափանվեց"
5588
5589 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:623
5590 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
5591 msgstr "Տեղակայությունը հնարավոր չէ ցույց տալ այս տեսաբերիչով"
5592
5593 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1013
5594 msgid "Content View"
5595 msgstr "Տեսապատկերի բովանդակությունը"
5596
5597 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1014
5598 msgid "View of the current folder"
5599 msgstr "Ընթացիկ պանակի տեսապատկերը"
5600
5601 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1371
5602 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
5603 msgstr ""
5604 "Նաուտիլիուսը չունի տեղակայված տեսապատկերիչ, որն ընդունակ է ցույց տալ պանակը"
5605
5606 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1377
5607 msgid "The location is not a folder."
5608 msgstr "Տեղակայությունը պանակ չէ"
5609
5610 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1404
5611 #, c-format
5612 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
5613 msgstr "Նաուտիլիուսը չի հաջողվել հաղթահարել  %s: տեղակայությունները"
5614
5615 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1439
5616 msgid "Check that your proxy settings are correct."
5617 msgstr "Ստուգել միջնորդ ծրագրի կարգադրվածների ճշգրտությունը"
5618
5619 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1444
5620 #, c-format
5621 msgid ""
5622 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
5623 "browser."
5624 msgstr ""
5625 "Չի հաջողվել պատկերել \"%s\"–ը, որովհետև նաուտիլիուսը չի հաջողվել միանալ SMB "
5626 "գլխավոր զննիչին"
5627
5628 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1447
5629 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
5630 msgstr "Ստուգել արդյոք SMB սերվերը գործարկվում է տեղային ցանցում"
5631
5632 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1456
5633 #, c-format
5634 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
5635 msgstr "Նաուտիլիուսը չի կարող ցույց տալ \"%s\"."
5636
5637 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1458
5638 msgid "Please select another viewer and try again."
5639 msgstr "Խնդրվում է ընտրել մեկ այլ տեսապատկերիչ և փորձել կրկին"
5640
5641 #: ../src/nautilus-window-menus.c:178
5642 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
5643 msgstr "Գնալ այս էջանշանի մասնավորեցրած տեղակայությունը"
5644
5645 #: ../src/nautilus-window-menus.c:414
5646 #, fuzzy
5647 msgid ""
5648 "Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify \n"
5649 "it under the terms of the GNU General Public License as published by \n"
5650 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or \n"
5651 "(at your option) any later version."
5652 msgstr ""
5653 "Նաուտիլիուսը ազատ կոմպյուտերային ծրագիր է։ Դուք կարող եք վերաբաշխել այն և/"
5654 "կամ մոդիֆիկացիաների \n"
5655 " ենթարկել համաձայն GNU General Public License–ի, ինչպես հրապարակված է Ազատ "
5656 "համակարգչային ծրագիր \n"
5657 "հիմնադրամի կողմից։ կամ արտոնագրի տարբերակ 2–ը, կամ (ձեր ընտրությամբ) "
5658 "ցանկացած այլ ավելի նոր տարբերակ  "
5659
5660 #: ../src/nautilus-window-menus.c:418
5661 #, fuzzy
5662 msgid ""
5663 "Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, \n"
5664 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of \n"
5665 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the \n"
5666 "GNU General Public License for more details."
5667 msgstr ""
5668 "Նաուտիլիուսը տրամադրվում է այն հույսով, որ այն օգտակար կլինի, \n"
5669 "սակայն ԱՌԱՆՑ ԵՐԱՇԽԻՔՆԵՐԻ; առանց նույնիսկ առևտրային կամ որևէ այլ նպատակի։ \n"
5670 "Մանրամասների համար տես GNU General Public License "
5671
5672 #: ../src/nautilus-window-menus.c:422
5673 #, fuzzy
5674 msgid ""
5675 "You should have received a copy of the GNU General Public License \n"
5676 "along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., \n"
5677 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
5678 msgstr ""
5679 "Դուք պետք է ստանաք GNU General Public License պատճեն \n"
5680 "նաուտիլիուսի հետ, եթե ոչ, դիմեք Free Software Foundation, Inc., \n"
5681 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
5682
5683 #: ../src/nautilus-window-menus.c:451
5684 msgid ""
5685 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
5686 "files and the rest of your system."
5687 msgstr ""
5688 "Նաուտիլիուսը գրաֆիկական կաղապար է գնոմի համար, որը հեշտացնում է ձեր ֆայլերի "
5689 "և ձեր մնացած համակարգի կառավարումը"
5690
5691 #: ../src/nautilus-window-menus.c:455
5692 #, fuzzy
5693 msgid "Copyright © 1999-2005 The Nautilus authors"
5694 msgstr "Հեղինակային իրավունք © 1999-2006 Նաուտիլիուսի հեղինակներ "
5695
5696 #: ../src/nautilus-window-menus.c:460
5697 msgid "translator-credits"
5698 msgstr ""
5699 "Ruzanna Khachatryan <ruzannak@hotmail.com>Norayr Chilingaryan <norik@freenet."
5700 "am>"
5701
5702 #: ../src/nautilus-window-menus.c:600
5703 msgid "_File"
5704 msgstr "_Ֆայլ"
5705
5706 #. name, stock id, label
5707 #: ../src/nautilus-window-menus.c:601
5708 msgid "_Edit"
5709 msgstr "_Խմբագրել"
5710
5711 #. name, stock id, label
5712 #: ../src/nautilus-window-menus.c:602
5713 msgid "_View"
5714 msgstr "_Տեսաբերել"
5715
5716 #. name, stock id, label
5717 #: ../src/nautilus-window-menus.c:603
5718 msgid "_Help"
5719 msgstr "_Ձեռնարկ"
5720
5721 #. name, stock id, label
5722 #. name, stock id
5723 #: ../src/nautilus-window-menus.c:605
5724 msgid "_Close"
5725 msgstr "_Փակել"
5726
5727 #. label, accelerator
5728 #: ../src/nautilus-window-menus.c:606
5729 msgid "Close this folder"
5730 msgstr "Փակել այս պանակ"
5731
5732 #: ../src/nautilus-window-menus.c:609
5733 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
5734 msgstr "_Հետին պլան և էմբլեմներ"
5735
5736 #: ../src/nautilus-window-menus.c:610
5737 msgid ""
5738 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
5739 "appearance"
5740 msgstr ""
5741 "Պատկերակել նմուշները, գույները և էմբլեմները, որոնք կարող են օգտագործվել "
5742 "գործարկողի բնութագրիչ տեսքի համար"
5743
5744 #: ../src/nautilus-window-menus.c:613
5745 msgid "Prefere_nces"
5746 msgstr "Պարամետր_եր"
5747
5748 #: ../src/nautilus-window-menus.c:614
5749 msgid "Edit Nautilus preferences"
5750 msgstr "Խմբագրել նաուտիլիուսի պարամետրերը"
5751
5752 #: ../src/nautilus-window-menus.c:616
5753 msgid "_Undo"
5754 msgstr "_Հետադարձել"
5755
5756 #. name, stock id, label
5757 #: ../src/nautilus-window-menus.c:617
5758 msgid "Undo the last text change"
5759 msgstr "Հետադարձել վերջին տեքստային փոփոխությունը"
5760
5761 #: ../src/nautilus-window-menus.c:619
5762 msgid "Open _Parent"
5763 msgstr "Բացել _հիմնադրվածքը"
5764
5765 #. name, stock id, label
5766 #: ../src/nautilus-window-menus.c:620
5767 msgid "Open the parent folder"
5768 msgstr "Բացել հիմնադրվածք պանակը"
5769
5770 #. name, stock id
5771 #: ../src/nautilus-window-menus.c:626
5772 msgid "_Stop"
5773 msgstr "_Կանգառ"
5774
5775 #. name, stock id
5776 #: ../src/nautilus-window-menus.c:630
5777 msgid "_Reload"
5778 msgstr "_Վերաբեռնում"
5779
5780 #. name, stock id
5781 #: ../src/nautilus-window-menus.c:634
5782 msgid "_Contents"
5783 msgstr "_Բովանդակություն"
5784
5785 #. label, accelerator
5786 #: ../src/nautilus-window-menus.c:635
5787 msgid "Display Nautilus help"
5788 msgstr "Ցույց տալ նաուտիլիուսի ձեռնարկը"
5789
5790 #. name, stock id
5791 #: ../src/nautilus-window-menus.c:638
5792 msgid "_About"
5793 msgstr "_Մասին"
5794
5795 #. label, accelerator
5796 #: ../src/nautilus-window-menus.c:639
5797 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
5798 msgstr "Ցուցադրել նաուտիլիուսի կերտողների անունները"
5799
5800 #. name, stock id
5801 #: ../src/nautilus-window-menus.c:642
5802 msgid "Zoom _In"
5803 msgstr "Մեծացնել մասշտաբը"
5804
5805 #. label, accelerator
5806 #: ../src/nautilus-window-menus.c:643 ../src/nautilus-zoom-control.c:96
5807 msgid "Show the contents in more detail"
5808 msgstr "Ցույց տալ մանրամասն բովանդակությունը"
5809
5810 #. name, stock id
5811 #: ../src/nautilus-window-menus.c:654
5812 msgid "Zoom _Out"
5813 msgstr "Փոքրացնել մասշտաբը"
5814
5815 #. label, accelerator
5816 #: ../src/nautilus-window-menus.c:655 ../src/nautilus-zoom-control.c:97
5817 msgid "Show the contents in less detail"
5818 msgstr "Ցույց տալ բովանդակությունը ավելի քիչ մանրամասներով"
5819
5820 #. name, stock id
5821 #: ../src/nautilus-window-menus.c:662
5822 msgid "Normal Si_ze"
5823 msgstr "Նորմալ չա_փս"
5824
5825 #. label, accelerator
5826 #: ../src/nautilus-window-menus.c:663
5827 msgid "Show the contents at the normal size"
5828 msgstr "Ցույց տալ բովանդակություը նորմալ չափսով"
5829
5830 #. name, stock id
5831 #: ../src/nautilus-window-menus.c:666
5832 msgid "Connect to _Server..."
5833 msgstr "Միանալ _սերվերին"
5834
5835 #. label, accelerator
5836 #: ../src/nautilus-window-menus.c:667
5837 msgid "Set up a connection to a network server"
5838 msgstr "Սահմանել ցանցի սերվերի միացումը"
5839
5840 #. name, stock id
5841 #: ../src/nautilus-window-menus.c:670
5842 msgid "_Home"
5843 msgstr "_Սեփական տուն"
5844
5845 #. label, accelerator
5846 #: ../src/nautilus-window-menus.c:671
5847 msgid "Go to the home folder"
5848 msgstr "Գնալ դեպի սեփական տուն պանակը"
5849
5850 #. name, stock id
5851 #: ../src/nautilus-window-menus.c:674
5852 msgid "_Computer"
5853 msgstr "_Համակարգիչ"
5854
5855 #. label, accelerator
5856 #: ../src/nautilus-window-menus.c:675
5857 msgid "Go to the computer location"
5858 msgstr "Գնալ դեպի համակարգչի տեղակայությունը"
5859
5860 #. name, stock id
5861 #: ../src/nautilus-window-menus.c:678
5862 msgid "T_emplates"
5863 msgstr "Շ_աբլոններ"
5864
5865 #. label, accelerator
5866 #: ../src/nautilus-window-menus.c:679
5867 msgid "Go to the templates folder"
5868 msgstr "Գնալ դեպի շաբլոնների պանակ"
5869
5870 #. name, stock id
5871 #: ../src/nautilus-window-menus.c:682
5872 msgid "_Trash"
5873 msgstr "_Թափոն զամբյուղ"
5874
5875 #. label, accelerator
5876 #: ../src/nautilus-window-menus.c:683
5877 msgid "Go to the trash folder"
5878 msgstr "Գնալ դեպի թափոն զամբյուղը"
5879
5880 #. name, stock id
5881 #: ../src/nautilus-window-menus.c:686
5882 msgid "CD/_DVD Creator"
5883 msgstr "CD/_DVD կերտում"
5884
5885 #. label, accelerator
5886 #: ../src/nautilus-window-menus.c:687
5887 msgid "Go to the CD/DVD Creator"
5888 msgstr "Գնալ դեպի CD/DVD կերտիչը"
5889
5890 #: ../src/nautilus-window-menus.c:713
5891 msgid "_Up"
5892 msgstr "_Վերև"
5893
5894 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:84
5895 msgid "Zoom In"
5896 msgstr "Մեծացնել մասշտաբը"
5897
5898 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:85
5899 msgid "Zoom Out"
5900 msgstr "Փոքրացնել մասշտաբը"
5901
5902 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:86
5903 msgid "Zoom to Default"
5904 msgstr "Նախնականի մասշտաբը մեծացնել"
5905
5906 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:98
5907 msgid "Show in the default detail level"
5908 msgstr "Ցույց տալ նախնականի մանրամասները"
5909
5910 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:801
5911 msgid "Zoom"
5912 msgstr "Պատկերման մասշտաբ"
5913
5914 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:807
5915 msgid "Set the zoom level of the current view"
5916 msgstr "Սահմանել ընթացիկ տեսապատկերման մասշտաբը "
5917
5918 #: ../src/network-scheme.desktop.in.h:1
5919 msgid "Network Servers"
5920 msgstr "Ցանցի սերվեր"
5921
5922 #: ../src/network-scheme.desktop.in.h:2
5923 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
5924 msgstr "Ցույց տալ ձեր ցանցի սերվերները նաուտիլիուսի ֆայլ մենեջերի մեջ"
5925
5926 msgid "Art"
5927 msgstr "Արվեստ"
5928
5929 msgid "Camera"
5930 msgstr "Կամերա"
5931
5932 msgid "Certified"
5933 msgstr "Վավերացված կամ երաշխավորված"
5934
5935 msgid "Cool"
5936 msgstr "Սառը"
5937
5938 msgid "Danger"
5939 msgstr "Վտանգ"
5940
5941 msgid "Distinguished"
5942 msgstr "Նշանավոր"
5943
5944 msgid "Documents"
5945 msgstr "Փաստաթղթեր"
5946
5947 msgid "Draft"
5948 msgstr "Նախագիծ"
5949
5950 msgid "Favorite"
5951 msgstr "Նախընտրելի կամ սիրելի"
5952
5953 msgid "Important"
5954 msgstr "Կարևոր"
5955
5956 msgid "Mail"
5957 msgstr "Փոստ"
5958
5959 msgid "Multimedia"
5960 msgstr "Մուլտիմեդիա"
5961
5962 msgid "New"
5963 msgstr "Նոր"
5964
5965 msgid "OK"
5966 msgstr "Օքեյ"
5967
5968 msgid "Oh No"
5969 msgstr "Օ ոչ"
5970
5971 msgid "Package"
5972 msgstr "Փաթեթ"
5973
5974 msgid "Personal"
5975 msgstr "Անհատական"
5976
5977 #, fuzzy
5978 msgid "Pictures"
5979 msgstr "Նկար"
5980
5981 msgid "Sound"
5982 msgstr "Հնչյուն"
5983
5984 msgid "Special"
5985 msgstr "Հատուկ"
5986
5987 msgid "Urgent"
5988 msgstr "Հրատապ"
5989
5990 msgid "Web"
5991 msgstr "Սարդոստայն"
5992
5993 #, fuzzy
5994
5995 #, fuzzy
5996
5997 #, fuzzy
5998
5999 #, fuzzy
6000
6001
6002 #, fuzzy
6003
6004
6005 #, fuzzy
6006
6007 #, fuzzy
6008
6009 #, fuzzy
6010
6011
6012
6013
6014 #, fuzzy
6015
6016 #, fuzzy
6017
6018 #, fuzzy
6019
6020 #, fuzzy
6021
6022 #, fuzzy
6023
6024 #, fuzzy
6025
6026 #, fuzzy
6027
6028
6029 #, fuzzy
6030
6031
6032 #, fuzzy
6033
6034
6035 #, fuzzy
6036
6037 #, fuzzy
6038
6039 #, fuzzy
6040
6041 #, fuzzy
6042
6043 #, fuzzy
6044
6045
6046 #, fuzzy
6047
6048 #, fuzzy
6049
6050 #, fuzzy
6051
6052 #, fuzzy
6053
6054
6055 #, fuzzy
6056
6057
6058 #, fuzzy
6059
6060 #, fuzzy
6061
6062 #, fuzzy
6063
6064 #, fuzzy
6065
6066 #, fuzzy
6067
6068
6069
6070 #, fuzzy
6071
6072 #, fuzzy
6073
6074 #, fuzzy
6075
6076
6077 #, fuzzy
6078
6079 #, fuzzy
6080
6081
6082
6083
6084
6085 #, fuzzy