po/nn.po

   1 # translation of nautilus.po to Norwegian Nynorsk
   2 # Norwegian nynorsk translation of Nautilus
   3 # Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Copyright (C) 2005 Yahoo! Inc.
   5 #
   6 # TODO: Katalog -> mappe
   7 # TODO: Element, oppføring -> fil ???
   8 # TODO: Plassering (fil på disk, URL) -> stad (eller noko slikt).
   9 #             Unngå forvirring med ikonplassering i vindauge
  10 # Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>, 2001-2002.
  11 # Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>, 2003, 2004, 2006.
  12 # Sigurd Gartmann <sigurdga@europe.yahoo-inc.com>, 2005.
  13 # Eskild Hustvedt, <eskildh@gnome.org>, 2008
  14 #
  15 #
  16 msgid ""
  17 msgstr ""
  18 "Project-Id-Version: nn\n"
  19 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  20 "POT-Creation-Date: 2008-03-31 11:35+0200\n"
  21 "PO-Revision-Date: 2008-03-31 12:04+0200\n"
  22 "Last-Translator: Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org>\n"
  23 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
  24 "MIME-Version: 1.0\n"
  25 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  26 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  27 "X-Generator: MagicPO 0.3\n"
  28 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  29
  30 # panel/launcher.c:499 panel/launcher.c:693 panel/menu.c:1715
  31 #: ../data/browser.xml.h:1
  32 msgid "Apparition"
  33 msgstr "Hildring"
  34
  35 #: ../data/browser.xml.h:2
  36 msgid "Azul"
  37 msgstr "Azul"
  38
  39 # help-browser/window.c:237
  40 #: ../data/browser.xml.h:3
  41 msgid "Black"
  42 msgstr "Svart"
  43
  44 #: ../data/browser.xml.h:4
  45 msgid "Blue Ridge"
  46 msgstr "Blå kant"
  47
  48 #: ../data/browser.xml.h:5
  49 msgid "Blue Rough"
  50 msgstr "Røff blå"
  51
  52 # panel/foobar-widget.c:323
  53 #: ../data/browser.xml.h:6
  54 msgid "Blue Type"
  55 msgstr "Blå type"
  56
  57 #: ../data/browser.xml.h:7
  58 msgid "Brushed Metal"
  59 msgstr "Børsta metall"
  60
  61 #: ../data/browser.xml.h:8
  62 msgid "Bubble Gum"
  63 msgstr "Tyggegummi"
  64
  65 #: ../data/browser.xml.h:9
  66 msgid "Burlap"
  67 msgstr "Vadmål"
  68
  69 # gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:52
  70 #: ../data/browser.xml.h:10
  71 msgid "C_olors"
  72 msgstr "F_argar"
  73
  74 #: ../data/browser.xml.h:11
  75 msgid "Camouflage"
  76 msgstr "Kamuflasje"
  77
  78 #: ../data/browser.xml.h:12
  79 msgid "Chalk"
  80 msgstr "Krit"
  81
  82 #: ../data/browser.xml.h:13
  83 msgid "Charcoal"
  84 msgstr "Koks"
  85
  86 #: ../data/browser.xml.h:14
  87 msgid "Concrete"
  88 msgstr "Sement"
  89
  90 #: ../data/browser.xml.h:15
  91 msgid "Cork"
  92 msgstr "Kork"
  93
  94 #: ../data/browser.xml.h:16
  95 msgid "Countertop"
  96 msgstr "Benkplate"
  97
  98 #: ../data/browser.xml.h:17
  99 msgid "Danube"
 100 msgstr "Donau"
 101
 102 #: ../data/browser.xml.h:18
 103 msgid "Dark Cork"
 104 msgstr "Mørk kork"
 105
 106 # gsm/splash.c:470
 107 #: ../data/browser.xml.h:19
 108 msgid "Dark GNOME"
 109 msgstr "Mørk GNOME"
 110
 111 # panel/logout.c:192
 112 #: ../data/browser.xml.h:20
 113 msgid "Deep Teal"
 114 msgstr "Djup blågrøn"
 115
 116 #: ../data/browser.xml.h:21
 117 msgid "Dots"
 118 msgstr "Prikkar"
 119
 120 #: ../data/browser.xml.h:22
 121 msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
 122 msgstr "Dra ein farge til eit objekt for å endra fargen på det"
 123
 124 #: ../data/browser.xml.h:23
 125 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
 126 msgstr "Dra ei mønsterflis til eit objekt for å endra det"
 127
 128 #: ../data/browser.xml.h:24
 129 msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
 130 msgstr "Dra eit merke til eit objekt for å merka det"
 131
 132 #: ../data/browser.xml.h:25
 133 msgid "Eclipse"
 134 msgstr "Formørking"
 135
 136 #: ../data/browser.xml.h:26
 137 msgid "Envy"
 138 msgstr "Misunning"
 139
 140 #. translators: this is the name of an emblem
 141 #: ../data/browser.xml.h:28 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:943
 142 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1826
 143 msgid "Erase"
 144 msgstr "Slett"
 145
 146 #: ../data/browser.xml.h:29
 147 msgid "Fibers"
 148 msgstr "Fiber"
 149
 150 #: ../data/browser.xml.h:30
 151 msgid "Fire Engine"
 152 msgstr "Brannbil"
 153
 154 #: ../data/browser.xml.h:31
 155 msgid "Fleur De Lis"
 156 msgstr "Franske liljer"
 157
 158 #: ../data/browser.xml.h:32
 159 msgid "Floral"
 160 msgstr "Blomar"
 161
 162 #: ../data/browser.xml.h:33
 163 msgid "Fossil"
 164 msgstr "Fossilt"
 165
 166 # gsm/splash.c:450
 167 #: ../data/browser.xml.h:34
 168 msgid "GNOME"
 169 msgstr "GNOME"
 170
 171 #: ../data/browser.xml.h:35
 172 msgid "Granite"
 173 msgstr "Granitt"
 174
 175 #: ../data/browser.xml.h:36
 176 msgid "Grapefruit"
 177 msgstr "Grapefrukt"
 178
 179 #: ../data/browser.xml.h:37
 180 msgid "Green Weave"
 181 msgstr "Grønn vev"
 182
 183 # gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:28 panel/panel_config.c:1619
 184 #: ../data/browser.xml.h:38
 185 msgid "Ice"
 186 msgstr "Is"
 187
 188 #: ../data/browser.xml.h:39
 189 msgid "Indigo"
 190 msgstr "Indigo"
 191
 192 # gnome-terminal/gnome-terminal.c:995
 193 #: ../data/browser.xml.h:40
 194 msgid "Leaf"
 195 msgstr "Lauv"
 196
 197 #: ../data/browser.xml.h:41
 198 msgid "Lemon"
 199 msgstr "Sitron"
 200
 201 #: ../data/browser.xml.h:42
 202 msgid "Mango"
 203 msgstr "Mango"
 204
 205 # help-browser/toc.c:136
 206 #: ../data/browser.xml.h:43
 207 msgid "Manila Paper"
 208 msgstr "Manilapapir"
 209
 210 #: ../data/browser.xml.h:44
 211 msgid "Moss Ridge"
 212 msgstr "Mosekant"
 213
 214 #: ../data/browser.xml.h:45
 215 msgid "Mud"
 216 msgstr "Gjørme"
 217
 218 #: ../data/browser.xml.h:46
 219 msgid "Numbers"
 220 msgstr "Tal"
 221
 222 #: ../data/browser.xml.h:47
 223 msgid "Ocean Strips"
 224 msgstr "Havstriper"
 225
 226 #: ../data/browser.xml.h:48
 227 msgid "Onyx"
 228 msgstr "Onyx"
 229
 230 #: ../data/browser.xml.h:49
 231 msgid "Orange"
 232 msgstr "Oransje"
 233
 234 # help-browser/bookmarks.c:221
 235 #: ../data/browser.xml.h:50
 236 msgid "Pale Blue"
 237 msgstr "Lys blå"
 238
 239 #: ../data/browser.xml.h:51
 240 msgid "Purple Marble"
 241 msgstr "Rosa marmor"
 242
 243 # panel/session.c:290
 244 #: ../data/browser.xml.h:52
 245 msgid "Ridged Paper"
 246 msgstr "Kraftpapir"
 247
 248 #: ../data/browser.xml.h:53
 249 msgid "Rough Paper"
 250 msgstr "Grovt papir"
 251
 252 #: ../data/browser.xml.h:54
 253 msgid "Ruby"
 254 msgstr "Rubin"
 255
 256 #: ../data/browser.xml.h:55
 257 msgid "Sea Foam"
 258 msgstr "Sjøsprøyt"
 259
 260 #: ../data/browser.xml.h:56
 261 msgid "Shale"
 262 msgstr "Skifer"
 263
 264 #: ../data/browser.xml.h:57
 265 msgid "Silver"
 266 msgstr "Sølv"
 267
 268 #: ../data/browser.xml.h:58
 269 msgid "Sky"
 270 msgstr "Himmel"
 271
 272 #: ../data/browser.xml.h:59
 273 msgid "Sky Ridge"
 274 msgstr "Himmelkant"
 275
 276 #: ../data/browser.xml.h:60
 277 msgid "Snow Ridge"
 278 msgstr "Snøkant"
 279
 280 #: ../data/browser.xml.h:61
 281 msgid "Stucco"
 282 msgstr "Gipskalk"
 283
 284 #: ../data/browser.xml.h:62
 285 msgid "Tangerine"
 286 msgstr "Mandarin"
 287
 288 #: ../data/browser.xml.h:63
 289 msgid "Terracotta"
 290 msgstr "Terrakotta"
 291
 292 #: ../data/browser.xml.h:64
 293 msgid "Violet"
 294 msgstr "Fiolett"
 295
 296 #: ../data/browser.xml.h:65
 297 msgid "Wavy White"
 298 msgstr "Bølgjande kvit"
 299
 300 #: ../data/browser.xml.h:66
 301 msgid "White"
 302 msgstr "Kvit"
 303
 304 #: ../data/browser.xml.h:67
 305 msgid "White Ribs"
 306 msgstr "Kvite striper"
 307
 308 #: ../data/browser.xml.h:68
 309 msgid "_Emblems"
 310 msgstr "M_erker"
 311
 312 #: ../data/browser.xml.h:69
 313 msgid "_Patterns"
 314 msgstr "_Mønster"
 315
 316 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 317 #: ../data/nautilus.xml.in.h:2
 318 #
 319 msgid "Blank Blu-Ray Disc"
 320 msgstr "Tom Blu-Ray-plate"
 321
 322 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 323 #: ../data/nautilus.xml.in.h:4
 324 #
 325 msgid "Blank CD Disc"
 326 msgstr "Tom CD-plate"
 327
 328 #. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 329 #: ../data/nautilus.xml.in.h:6
 330 #
 331 msgid "Blank DVD Disc"
 332 msgstr "Tom DVD-plate"
 333
 334 #. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 335 #: ../data/nautilus.xml.in.h:8
 336 #
 337 msgid "Blank HD DVD Disc"
 338 msgstr "Tom HD-DVD-plate"
 339
 340 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 341 #: ../data/nautilus.xml.in.h:10
 342 #
 343 msgid "Blu-Ray Video"
 344 msgstr "Blu-Ray-video"
 345
 346 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 347 #: ../data/nautilus.xml.in.h:12
 348 #
 349 msgid "Compact Disc Audio"
 350 msgstr "Lyd CD"
 351
 352 #. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 353 #: ../data/nautilus.xml.in.h:14
 354 #
 355 msgid "DVD Audio"
 356 msgstr "DVD-lyd"
 357
 358 #. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
 359 #: ../data/nautilus.xml.in.h:16
 360 #
 361 msgid "DVD Video"
 362 msgstr "DVD-video"
 363
 364 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 365 #: ../data/nautilus.xml.in.h:18
 366 #
 367 msgid "Digital Photos"
 368 msgstr "Digitale bileta"
 369
 370 #. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 371 #: ../data/nautilus.xml.in.h:20
 372 #
 373 msgid "HD DVD Video"
 374 msgstr "HD-DVD-video"
 375
 376 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
 377 #: ../data/nautilus.xml.in.h:22
 378 #
 379 msgid "Picture CD"
 380 msgstr "Bilete-CD"
 381
 382 #. see fd.o hal spec
 383 #: ../data/nautilus.xml.in.h:24
 384 #
 385 msgid "Portable Audio Player"
 386 msgstr "Portabel lydspelar"
 387
 388 #: ../data/nautilus.xml.in.h:25
 389 msgid "Saved search"
 390 msgstr "Lagra søk"
 391
 392 # panel/foobar-widget.c:226
 393 #. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
 394 #: ../data/nautilus.xml.in.h:27 ../src/nautilus-image-properties-page.c:251
 395 msgid "Software"
 396 msgstr "Programvare"
 397
 398 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
 399 #: ../data/nautilus.xml.in.h:29
 400 #
 401 msgid "Super Video CD"
 402 msgstr "Super Video-CD"
 403
 404 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
 405 #: ../data/nautilus.xml.in.h:31
 406 #
 407 msgid "Video CD"
 408 msgstr "Video-CD"
 409
 410 #. Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed
 411 #. date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
 412 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 413 msgid ""
 414 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
 415 "actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values "
 416 "are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed"
 417 "\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and "
 418 "\"mime_type\"."
 419 msgstr ""
 420 "Ei liste over ikontekstar under eit ikon i ikonvisinga og skrivebordet. Det "
 421 "faktiske talet på ikontekstar som vert viste kjem an på forstørringa. "
 422 "Moglege verdiar er: «size», «type», «date_modified», «date_changed», "
 423 "«date_accessed», «owner», «group», «permissions», «octal_permissions» og "
 424 "«mime_type»."
 425
 426 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 427 #
 428 msgid "All columns have same width"
 429 msgstr "Alle kolonner med samme breidd"
 430
 431 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 432 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
 433 msgstr "Bruk alltid adresselinja, istedenfor stigelinja"
 434
 435 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 436 #
 437 msgid "Color for the default folder background. Only used if background_set is true."
 438 msgstr "Farge for forvald bakgrunn for ei mappe. Brukast berre viss background_set er sett til «true»."
 439
 440 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 441 msgid "Computer icon visible on desktop"
 442 msgstr "Datamaskinikon synleg på skrivebordet"
 443
 444 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 445 msgid "Criteria for search bar searching"
 446 msgstr "Vilkår for søking med søkelinja"
 447
 448 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
 449 msgid ""
 450 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 451 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
 452 "If set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will search for "
 453 "files by file name and file properties."
 454 msgstr ""
 455 "Vilkår for å finna filer ved hjelp av søkelinja. Dersom verdien er "
 456 "«search_by_text», vil Nautilus søka etter filnamn. Dersom verdien er "
 457 "«search_by_text_and_properties» vil Nautilus søka etter filnamn og "
 458 "fileigenskapar."
 459
 460 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 461 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 462 msgstr "Noverande Nautilus-drakt (utgått)"
 463
 464 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
 465 #
 466 msgid "Custom Background"
 467 msgstr "Eigendefinert bakgrunn"
 468
 469 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
 470 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 471 msgstr "Brukarvald bakgrunn satt i sidestolpen"
 472
 473 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
 474 msgid "Date Format"
 475 msgstr "Datoformat"
 476
 477 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
 478 msgid "Default Background Color"
 479 msgstr "Standard bakgrunnsfarge"
 480
 481 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
 482 msgid "Default Background Filename"
 483 msgstr "Standard bakgrunnsfilnamn"
 484
 485 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
 486 msgid "Default Side Pane Background Color"
 487 msgstr "Standard bakgrunnsfarge på sidestolpe"
 488
 489 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
 490 msgid "Default Side Pane Background Filename"
 491 msgstr "Filnamn for standardbakgrunn i sidestolpen"
 492
 493 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
 494 #
 495 msgid "Default Thumbnail Icon Size"
 496 msgstr "Forvald storleik for miniatyrikon"
 497
 498 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
 499 msgid "Default column order in the list view"
 500 msgstr "Standard kolonnerekkefølgje i listevisinga"
 501
 502 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
 503 msgid "Default column order in the list view."
 504 msgstr "Standard kolonnerekkefølgje i listevisinga."
 505
 506 # gnome-terminal/gnome-terminal.c:2692
 507 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
 508 msgid "Default compact view zoom level"
 509 msgstr "Standard forstørringsnivå i kompakt-modus"
 510
 511 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
 512 msgid "Default folder viewer"
 513 msgstr "Standar mappeframsyning"
 514
 515 # gnome-terminal/gnome-terminal.c:2692
 516 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
 517 msgid "Default icon zoom level"
 518 msgstr "Standard forstørringsnivå"
 519
 520 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
 521 msgid "Default list of columns visible in the list view"
 522 msgstr "Standard liste over synlege kolonner i listevisinga"
 523
 524 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 525 msgid "Default list of columns visible in the list view."
 526 msgstr "Standard liste over synlege kolonner i listevisinga."
 527
 528 # gnome-terminal/gnome-terminal.c:2692
 529 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 530 msgid "Default list zoom level"
 531 msgstr "Standard forstørringsnivå for listeframsyning"
 532
 533 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 534 msgid "Default sort order"
 535 msgstr "Sandrd sortering"
 536
 537 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 538 msgid "Default zoom level used by the compact view."
 539 msgstr "Standard forstørring brukt i ikonframsyninga i kompakt modus."
 540
 541 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 542 msgid "Default zoom level used by the icon view."
 543 msgstr "Standard forstørring brukt i ikonframsyninga."
 544
 545 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 546 msgid "Default zoom level used by the list view."
 547 msgstr "Standard forstørring brukt i listeframsyninga."
 548
 549 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 550 msgid "Desktop computer icon name"
 551 msgstr "Namn på datamaskin-ikonet på skrivebordet"
 552
 553 # gsm/splash.c:68 panel/menu.c:5224 panel/menu.c:5229 panel/menu.c:5599
 554 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 555 msgid "Desktop font"
 556 msgstr "Skrifttype på skrivebordet"
 557
 558 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 559 msgid "Desktop home icon name"
 560 msgstr "Namn på heime-ikonet på skrivebordet"
 561
 562 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 563 msgid "Desktop trash icon name"
 564 msgstr "Namn på papirkorg-ikonet på skrivebordet"
 565
 566 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 567 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 568 msgstr ""
 569 "Brukar den klassiske Nautilus-åtferda, der alle vindauga er nettlesarar"
 570
 571 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 572 msgid ""
 573 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
 574 "true."
 575 msgstr ""
 576 "Filnamn for standard mappebakgrunn. Berre brukt viss «background_set» er sann."
 577
 578 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 579 msgid ""
 580 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 581 "side_pane_background_set is true."
 582 msgstr ""
 583 "Filnamn for standard bakgrunn i sidestolpen. Berre brukt dersom "
 584 "«side_pane_background_set» er sann."
 585
 586 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 587 msgid ""
 588 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
 589 "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
 590 "massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate "
 591 "due to the reading of folders chunk-wise."
 592 msgstr ""
 593 "Mappergar større enn dette vil verta avkorta. Dette er for å unngå å bruka "
 594 "for mykje minne og dermed krasja Nautilus ved å opna enorme mapper. Ein "
 595 "negativ verdi tyder inga grense. Grensa er ikkje eksakt, sidan mapper vert "
 596 "lesne i blokker."
 597
 598 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 599 msgid "Home icon visible on desktop"
 600 msgstr "Heime-ikonet synleg på skrivebordet"
 601
 602 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 603 msgid ""
 604 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
 605 "Otherwise it will show both folders and files."
 606 msgstr ""
 607 "Dersom sann, vil Nautilus berre visa mapper i treframsyninga i sidestolpen. "
 608 "Elles vil framsyninga visa både filer og mapper."
 609
 610 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 611 msgid ""
 612 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 613 msgstr "Dersom sann, vil nyopna vindauge ha adresselinja synleg."
 614
 615 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 616 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 617 msgstr "Dersom sann, vil nyopna vindauge ha sidestolpen synleg."
 618
 619 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 620 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 621 msgstr "Dersom sann, vil nyopna vindauge ha statuslinja synleg."
 622
 623 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 624 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 625 msgstr ""
 626 "Dersom denne er satt til sann, vil nyopna vindauge ha synlege verktøylinjer."
 627
 628 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 629 #
 630 msgid "If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
 631 msgstr "Viss nøkkelen setjes til «true» vil Nautilus lesarvindauge alltid bruka eit tekstfelt til adressefelt i staden for stilinja."
 632
 633 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 634 #
 635 msgid "If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options."
 636 msgstr "Nautilus lèt deg rediger nokon av dei meir eksotiske eigenskapene ved ein fil i innstillingar-dialogen viss sett til «true»."
 637
 638 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 639 msgid ""
 640 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 641 "icon and list views."
 642 msgstr ""
 643 "Dersom sann, vil Nautilus visa mapper før filer i liste- og "
 644 "ikonframsyningane."
 645
 646 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 647 #
 648 msgid "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash."
 649 msgstr "Nautilus spør om bekreftelse ved sletting av filer eller tømming av papirkorga viss sett til «true»."
 650
 651 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 652 #
 653 msgid "If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and and media insertion."
 654 msgstr "Viss denne setjes til «true» vil Nautilus montere medier som harddisker og avtagbare medier ved oppstart og innsetting av medie."
 655
 656 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 657 #
 658 msgid "If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead."
 659 msgstr "Viss denne slås på vil Nautilus automatisk opna ei mappe når eit medie blir automatisk montert. Dette gjeld berre for medier som ikkje har ein kjent x-content/* type; for medier med ein kjent x-content type vil brukar sett opp handling utførast i staden."
 660
 661 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 662 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 663 msgstr "Dersom sann, vil Nautilus teikna ikon på skrivebordet."
 664
 665 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
 666 msgid ""
 667 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 668 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
 669 "feature can be dangerous, so use caution."
 670 msgstr ""
 671 "Dersom sann, vil Nautilus la deg sletta filer med ein gong, utan å flytta "
 672 "dei til papirkorga. Denne eigenskapen kan vera farleg, så ver varsam."
 673
 674 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
 675 #
 676 msgid "If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when media is inserted."
 677 msgstr "Viss denne setjes til «true» vil Nautilus aldri spørre eller køyra program automatisk når medier setjes inn."
 678
 679 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
 680 msgid ""
 681 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 682 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
 683 msgstr ""
 684 "Dersom sann, vil Nautilus bruka heimemappa til brukaren som skrivebord. "
 685 "Elles vert ~/Desktop brukt som skrivebord."
 686
 687 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 688 msgid ""
 689 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 690 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 691 "behavior."
 692 msgstr ""
 693 "Dersom denne er sann, vil alle Nautilus-vindauge vera nettlesarvindauge. "
 694 "Dette er måten Nautilus fungerte på før versjon 2.6, og somme vil helst ha "
 695 "denne åtferda."
 696
 697 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
 698 msgid ""
 699 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 700 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
 701 "files."
 702 msgstr ""
 703 "Dersom sann, vis tryggleikskopiar slik som dei Emacs lagar. Førebels vert "
 704 "berre filnamn som sluttar med tilde (~) rekna som tryggleikskopiar."
 705
 706 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 707 msgid ""
 708 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 709 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
 710 msgstr ""
 711 "Dersom sann, vert skjulte filer vist i filhandsamaren. Skjulte filer har "
 712 "anten filnamn som startar med punktum eller som er lista opp i fila «.hidden» "
 713 "i mappa."
 714
 715 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
 716 msgid ""
 717 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 718 "put on the desktop."
 719 msgstr ""
 720 "Dersom sann, vil eit ikon med lenkje til nettverkstenar-framsyninga setjast "
 721 "på skrivebordet."
 722
 723 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
 724 msgid ""
 725 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 726 "on the desktop."
 727 msgstr ""
 728 "Dersom denne er sann, vert eit ikon til «datamaskin» lagt på skrivebordet."
 729
 730 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
 731 msgid ""
 732 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 733 "the desktop."
 734 msgstr ""
 735 "Dersom sann, vil eit ikon med lenkje til heimemappa setjast på skrivebordet."
 736
 737 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
 738 msgid ""
 739 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 740 "desktop."
 741 msgstr ""
 742 "Dersom sann, vil eit ikon med lenkje til papirkorga setjast på skrivebordet."
 743
 744 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
 745 msgid ""
 746 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 747 "desktop."
 748 msgstr ""
 749 "Dersom sann, vil ikon med lenkjer til monterte datalager setjast på "
 750 "skrivebordet."
 751
 752 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
 753 #
 754 msgid "If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
 755 msgstr "Viss denne instillinga er satt, vil alle kolonner i kompakt modus ha same breidd. Vis ikkje vil bredden bli kalkulert separat for kvar kolonne."
 756
 757 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
 758 msgid ""
 759 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 760 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
 761 "sorted from \"z\" to \"a\"."
 762 msgstr ""
 763 "Dersom sann, vil filene i nye vindauge sorterast baklengs. Det vil seia at "
 764 "dersom dei vert sorterte på namn, vert dei sorterte frå «å» til «a» i staden "
 765 "for frå «a» til «å»."
 766
 767 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
 768 msgid ""
 769 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 770 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
 771 "sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 772 "incrementally they will be sorted decrementally."
 773 msgstr ""
 774 "Dersom sann, vil filene i nye vindauge sorterast baklengs. Det vil seia at "
 775 "dersom dei vert sorterte på namn, vert dei sorterte frå «å» til «a» i staden "
 776 "for frå «a» til «å». Dersom filene vert sorterte på storleik, vert dei "
 777 "sorterte i minkande rekkefølgje i staden for i aukande."
 778
 779 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
 780 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 781 msgstr "Dersom sann, vert ikon plassert tettare i nye vindauge."
 782
 783 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
 784 msgid ""
 785 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 786 msgstr ""
 787 "Dersom sann, vert merkelappar plassert attmed ikona i staden for under."
 788
 789 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
 790 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
 791 msgstr "Dersom sann, vil nye vindauge bruka manuell ikonplassering."
 792
 793 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
 794 msgid ""
 795 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 796 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 797 "load or use lots of memory."
 798 msgstr ""
 799 "Bilete over denne storleiken (i byte) vil ikkje få miniatyrar. Føremålet med "
 800 "denne innstillinga er å unngå å laga miniatyrar av store bilete som kan ta "
 801 "lang tid å lasta eller som brukar mykje minne."
 802
 803 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
 804 msgid "List of possible captions on icons"
 805 msgstr "Liste over moglege ikontekstar"
 806
 807 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 808 #
 809 msgid "List of x-content/* types to ask the user what to do on insertion"
 810 msgstr "Liste med x-content/* typar som skal spørres om ved innsetting"
 811
 812 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
 813 #
 814 msgid "List of x-content/* types to ask the user what to do on insertion."
 815 msgstr "Liste med x-content/* typar som skal spørres om ved innsetting."
 816
 817 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
 818 #
 819 msgid "List of x-content/* types where a folder window should be opened"
 820 msgstr "Liste med x-content/* typar kor eit mappevindauge skal vert opna"
 821
 822 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
 823 #
 824 msgid "List of x-content/* types where a folder window should be opened on insertion."
 825 msgstr "Liste med x-content/* typar kor eit mappevindauge skal vert opna ved innsetting."
 826
 827 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
 828 #
 829 msgid "List of x-content/* where to prompt the user on insertion"
 830 msgstr "Liste med x-content/* kor brukar skal spørres ved innsetting"
 831
 832 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
 833 msgid "Maximum handled files in a folder"
 834 msgstr "Største tal på filer å handsama i ei mappe"
 835
 836 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
 837 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 838 msgstr "Største biletestorleik for miniatyrar"
 839
 840 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
 841 msgid ""
 842 "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
 843 "2.2. Please use the icon theme instead."
 844 msgstr ""
 845 "Namn på Nautilus-drakta som skal brukast. Dette har vore utgått sidan "
 846 "Nautilus 2.2. Bruk ikondrakta i staden."
 847
 848 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
 849 msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
 850 msgstr "Nautilus tek seg av å teikna skrivebordet"
 851
 852 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
 853 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 854 msgstr "Nautilus bruker heimemappa til brukaren som skrivebord"
 855
 856 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
 857 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
 858 msgstr "Nettverkstenarar-ikonet synleg på skrivebordet"
 859
 860 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
 861 #
 862 msgid "Network servers icon name"
 863 msgstr "Ikonnamn for nettverkstenarar"
 864
 865 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
 866 #
 867 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media is inserted"
 868 msgstr "Aldri spør eller køyr program automatisk når medie setjes inn"
 869
 870 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
 871 #
 872 msgid "Only show folders in the tree side pane"
 873 msgstr "Vis berre mapper i treet i sidelinja"
 874
 875 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
 876 msgid ""
 877 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 878 "\" to launch them on a double click."
 879 msgstr ""
 880 "Moglege verdiar er «single», for å opna filer med eitt klikk, eller «double», "
 881 "for å opna filer med dobbeltklikk."
 882
 883 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
 884 msgid "Put labels beside icons"
 885 msgstr "Plasser etikettar attmed ikon"
 886
 887 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 888 msgid "Reverse sort order in new windows"
 889 msgstr "Sorter i omvendt rekkefølgje i nye vindauge"
 890
 891 #. Translators: please note this can choose the size. e.g.
 892 #. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need to. In
 893 #. most cases, this should be left alone.
 894 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 895 msgid "Sans 10"
 896 msgstr "Sans 10"
 897
 898 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 899 #
 900 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
 901 msgstr "Vis avanserte rettar i dialog for fileigenskapar"
 902
 903 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 904 msgid "Show folders first in windows"
 905 msgstr "Vis mappene fyrst i vindauga"
 906
 907 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 908 msgid "Show location bar in new windows"
 909 msgstr "Vis adresselinja i nye vindauge"
 910
 911 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 912 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
 913 msgstr "Vis monterte datalager på skrivebordet"
 914
 915 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 916 msgid "Show side pane in new windows"
 917 msgstr "Vis sidestolpen i nye vindauge"
 918
 919 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 920 msgid "Show status bar in new windows"
 921 msgstr "Vis statuslinja i nye vindauge"
 922
 923 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 924 msgid "Show toolbar in new windows"
 925 msgstr "Vis verktøylinja i nye vindauge"
 926
 927 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 928 msgid "Side pane view"
 929 msgstr "Sidepanelframsyning"
 930
 931 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 932 msgid ""
 933 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
 934 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 935 "on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on "
 936 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
 937 msgstr ""
 938 "Val av når lydfiler skal spelast av når muspeikaren går over dei. Dersom "
 939 "verdien er «always», vert lyden alltid spelt, sjølv om fila er på ein ekstern "
 940 "tenar. Dersom verdien er «local_only», vert berre filer som ligg lokalt på "
 941 "maskina spelte. Dersom verdien er «never», vert lydfiler aldri spelte av."
 942
 943 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 944 msgid ""
 945 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 946 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
 947 "folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show "
 948 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 949 "read preview data."
 950 msgstr ""
 951 "Val av når tekstfiler skal førehandsvisast i ikonet. Dersom verdien er "
 952 "«always», vert fila alltid førehandsvist, sjølv om fila er på ein ekstern "
 953 "tenar. Dersom verdien er «local_only», vert berre filer som ligg lokalt på "
 954 "maskina førehandsviste. Dersom verdien er «never», vert filene aldri "
 955 "førehandsviste."
 956
 957 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 958 msgid ""
 959 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 960 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
 961 "If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 962 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 963 "generic icon."
 964 msgstr ""
 965 "Val av når biletefiler skal førehandsvisast i ikonet. Dersom verdien er "
 966 "«always», vert fila alltid førehandsvist, sjølv om fila er på ein ekstern "
 967 "tenar. Dersom verdien er «local_only», vert berre filer som ligg lokalt på "
 968 "maskina førehandsviste. Dersom verdien er «never», vert filene aldri "
 969 "førehandsviste. Eit standardikon vert brukt i staden."
 970
 971 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 972 msgid ""
 973 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 974 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 975 "server. If set to \"local_only\" then only show counts for local file "
 976 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
 977 msgstr ""
 978 "Val av når elementa i ei mappe skal teljast opp. Dersom verdien er «always», "
 979 "vert elementa alltid telte opp, sjølv om mappa er på ein ekstern tenar. "
 980 "Dersom verdien er «local_only», vert berre mapper som ligg lokalt på maskina "
 981 "telte opp. Dersom verdien er «never», vert mappene aldri telte opp."
 982
 983 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 984 #
 985 msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
 986 msgstr "Forvald storleik på eit ikon for ein miniatyr i ikonvising."
 987
 988 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 989 msgid ""
 990 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 991 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
 992 msgstr ""
 993 "Standard sorteringsrekkefølgje for element i ikonvisingar. Moglege verdiar "
 994 "er «name», «size», «modification_date» og «emblems»."
 995
 996 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 997 msgid ""
 998 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
 999 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
1000 msgstr ""
1001 "Standard sorteringsrekkefølgje for element i listevisingar. Moglege verdiar "
1002 "er «name», «size» og modification_date»."
1003
1004 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
1005 msgid "The default width of the side pane in new windows."
1006 msgstr "Breidda på sidestolpen i nye vindauge"
1007
1008 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
1009 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
1010 msgstr "Skildring av skrifttypen som vert brukt til ikona på skrivebordet."
1011
1012 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:109
1013 msgid ""
1014 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
1015 "\"informal\"."
1016 msgstr "Formatet på fildatoar. Moglege verdiar er «locale», «iso» og «informal»."
1017
1018 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:110
1019 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
1020 msgstr "Sidestolpevisinga som skal brukast i nye vindauge."
1021
1022 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:111
1023 msgid ""
1024 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
1025 "desktop."
1026 msgstr ""
1027 "Dette namnet kan setjast dersom du vil ha eit sjølvvald namn på "
1028 "datamaskinikonet på skrivebordet."
1029
1030 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:112
1031 msgid ""
1032 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
1033 "desktop."
1034 msgstr "Sjølvvald namn på heime-ikonet på skrivebordet."
1035
1036 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:113
1037 #
1038 msgid "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop."
1039 msgstr "Dette namnet kan setjes viss du ynskjer eit tilpassa namn for ikonet for nettverkstenarar på skrivebordet."
1040
1041 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:114
1042 msgid ""
1043 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
1044 "desktop."
1045 msgstr "Sjølvvald namn på papirkorg-ikonet på skrivebordet."
1046
1047 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:115
1048 msgid "Trash icon visible on desktop"
1049 msgstr "Papirkorg-ikon på skrivebordet"
1050
1051 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:116
1052 msgid "Type of click used to launch/open files"
1053 msgstr "Type klikk som opnar/køyrer filer"
1054
1055 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:117
1056 msgid "Use manual layout in new windows"
1057 msgstr "Bruk manuell plassering i nye vindauge"
1058
1059 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:118
1060 msgid "Use tighter layout in new windows"
1061 msgstr "Bruk tettare plassering i nye vindauge"
1062
1063 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:119
1064 msgid "What to do with executable text files when activated"
1065 msgstr "Kva som skal gjerast med køyrbare tekstfiler som vert aktiverte"
1066
1067 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:120
1068 msgid ""
1069 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
1070 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
1071 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
1072 "text files."
1073 msgstr ""
1074 "Kva som skal gjerast med køyrbare tekstfiler når dei vert aktiverte (enkelt- "
1075 "eller dobbeltklikka). Moglege verdiar er «launch» for å køyra dei som "
1076 "program, «ask» for å spørja i ein dialog, og «display» for å visa dei som "
1077 "tekstfiler."
1078
1079 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:121
1080 msgid ""
1081 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
1082 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\", "
1083 "\"icon_view\" and \"compact_view\"."
1084 msgstr ""
1085 "Når ei mappe vert vitja, vert denne framvisaren brukt dersom du ikkje har "
1086 "valt ein annan framvisar for nett den mappa. Moglege verdiar er «list_view», "
1087 "«icon_view» og «compact_view»."
1088
1089 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:122
1090 msgid "When to show number of items in a folder"
1091 msgstr "Om talet på element i ei mappe skal visast"
1092
1093 # applets/tasklist/tasklist_properties.c:334
1094 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:123
1095 msgid "When to show preview text in icons"
1096 msgstr "Om tekstfiler skal førehandsvisast som ikon"
1097
1098 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:124
1099 msgid "When to show thumbnails of image files"
1100 msgstr "Om biletefiler skal førehandsvisast som miniatyrar"
1101
1102 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:125
1103 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
1104 msgstr "Om det er sjølvvald bakgrunn i mappevisinga."
1105
1106 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:126
1107 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
1108 msgstr "Om det er sjølvvald bakgrunn i sidestolpen."
1109
1110 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:127
1111 #
1112 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
1113 msgstr "Om det skal spørres om bekreftelse ved sletting av filer eller tømming av papirkorga"
1114
1115 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:128
1116 #
1117 msgid "Whether to automatically mount media"
1118 msgstr "Om medie skal monterast automatisk"
1119
1120 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:129
1121 #
1122 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
1123 msgstr "Om ei mappe skal vert opna automatisk for automatisk montert medie"
1124
1125 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:130
1126 msgid "Whether to enable immediate deletion"
1127 msgstr "Om filer skal slettast med ein gong, utan å spørja."
1128
1129 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:131
1130 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
1131 msgstr "Om lydfiler skal førehandsvisast når muspeikaren går over ikonet."
1132
1133 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:132
1134 msgid "Whether to show backup files"
1135 msgstr "Om tryggleikskopiar skal visast"
1136
1137 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:133
1138 msgid "Whether to show hidden files"
1139 msgstr "Om skjulte filer skal visast"
1140
1141 # gnome-terminal/gnome-terminal.c:1525
1142 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:134
1143 msgid "Width of the side pane"
1144 msgstr "Breidde på sidestolpen"
1145
1146 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:335
1147 #
1148 msgid "No applications found"
1149 msgstr "Inga program funne"
1150
1151 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:351
1152 #
1153 msgid "Ask what to do"
1154 msgstr "Spør kva som skal gjerast"
1155
1156 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:367
1157 #
1158 msgid "Do Nothing"
1159 msgstr "Ikkje gjer noko"
1160
1161 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:382
1162 #: ../nautilus-folder-handler.desktop.in.in.h:1
1163 #
1164 msgid "Open Folder"
1165 msgstr "Opna mappe"
1166
1167 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:414
1168 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:122
1169 #, c-format
1170 msgid "Open %s"
1171 msgstr "Opna %s"
1172
1173 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1076
1174 #
1175 msgid "You have just inserted an Audio CD."
1176 msgstr "Du har sett inn ein lyd-CD."
1177
1178 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1078
1179 #
1180 msgid "You have just inserted an Audio DVD."
1181 msgstr "Du har sett inn ein lyd-DVD."
1182
1183 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1080
1184 #
1185 msgid "You have just inserted a Video DVD."
1186 msgstr "Du har sett inn ein Video-DVD.c"
1187
1188 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1082
1189 #
1190 msgid "You have just inserted a Video CD."
1191 msgstr "Du har sett inn ein Video-CD."
1192
1193 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1084
1194 #
1195 msgid "You have just inserted a Super Video CD."
1196 msgstr "Du har sett inn ein Super Video-CD."
1197
1198 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1086
1199 #
1200 msgid "You have just inserted a blank CD."
1201 msgstr "Du har sett inn ein tom CD."
1202
1203 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1088
1204 #
1205 msgid "You have just inserted a blank DVD."
1206 msgstr "Du har sett inn ein tom DVD."
1207
1208 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1090
1209 #
1210 msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
1211 msgstr "Du har sett inn ein tom Blu-Ray-plate."
1212
1213 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1092
1214 #
1215 msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
1216 msgstr "Du har sett inn ein tom HD-DVD."
1217
1218 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1094
1219 #
1220 msgid "You have just inserted a Photo CD."
1221 msgstr "Du har sett inn ein Photo-CD."
1222
1223 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1096
1224 #
1225 msgid "You have just inserted a Picture CD."
1226 msgstr "Du har sett inn ein bilete-CD."
1227
1228 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1098
1229 #
1230 msgid "You have just inserted media with digital photos."
1231 msgstr "Du har sett inn eit medie med digitale bilete."
1232
1233 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1100
1234 #
1235 msgid "You have just inserted a digital audio player."
1236 msgstr "Du har sett inn ein digital lydspelar."
1237
1238 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1102
1239 #
1240 msgid "You have just inserted media with software intended to be automatically started."
1241 msgstr "Du har sett inn medie med programvare som skal startast automatisk."
1242
1243 #. fallback to generic greeting
1244 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1105
1245 #
1246 msgid "You have just inserted media."
1247 msgstr "Du har sett inn medie."
1248
1249 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1107
1250 #
1251 msgid "Choose what application to launch."
1252 msgstr "Vel kva program som skal startast."
1253
1254 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1116
1255 #, c-format
1256 msgid "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future for other media of type \"%s\"."
1257 msgstr "Vel korleis «%s» skal vert opna og om du vil ututføra denne hanglinga for medie av type «%s» i framtida."
1258
1259 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1138
1260 #
1261 msgid "_Always perform this action"
1262 msgstr "_Alltid utfør denne handlinga"
1263
1264 # applets/gen_util/mailcheck.c:1130
1265 #. name, stock id
1266 #. label, accelerator
1267 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1154
1268 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6414
1269 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6430
1270 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1736
1271 msgid "_Eject"
1272 msgstr "Løys _ut"
1273
1274 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1165
1275 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1729
1276 #
1277 msgid "_Unmount"
1278 msgstr "_Avmonter"
1279
1280 #. name, stock id
1281 #. label, accelerator
1282 #. tooltip
1283 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:442
1284 msgid "Cut the selected text to the clipboard"
1285 msgstr "Klipp ut merka tekst og legg på utklippstavla"
1286
1287 #. name, stock id
1288 #. label, accelerator
1289 #. tooltip
1290 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:446
1291 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
1292 msgstr "Kopierer merka tekst til utklippstavla"
1293
1294 #. name, stock id
1295 #. label, accelerator
1296 #. tooltip
1297 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:450
1298 msgid "Paste the text stored on the clipboard"
1299 msgstr "Lim inn tekst lagra på utklippstavla"
1300
1301 #. name, stock id
1302 #. label, accelerator
1303 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:453
1304 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6362
1305 msgid "Select _All"
1306 msgstr "Vel _alt"
1307
1308 #. tooltip
1309 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:454
1310 msgid "Select all the text in a text field"
1311 msgstr "Merk all teksten i eit tekstfelt"
1312
1313 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:375
1314 msgid "Move _Up"
1315 msgstr "Flytt _opp "
1316
1317 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:385
1318 msgid "Move Dow_n"
1319 msgstr "Flytt _ned"
1320
1321 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:394
1322 msgid "_Show"
1323 msgstr "_Vis"
1324
1325 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:404
1326 msgid "Hi_de"
1327 msgstr "_Gøym"
1328
1329 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:417
1330 msgid "Use De_fault"
1331 msgstr "Bruk _standard"
1332
1333 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
1334 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:290
1335 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1399
1336 msgid "Name"
1337 msgstr "Namn"
1338
1339 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:44
1340 msgid "The name and icon of the file."
1341 msgstr "Namnet og ikonet til fila."
1342
1343 # applets/tasklist/tasklist_properties.c:276 panel/menu.c:4780
1344 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:50
1345 msgid "Size"
1346 msgstr "Storleik"
1347
1348 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:51
1349 msgid "The size of the file."
1350 msgstr "Storleiken på fila."
1351
1352 # panel/menu.c:4771
1353 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:58
1354 msgid "Type"
1355 msgstr "Type"
1356
1357 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:59
1358 msgid "The type of the file."
1359 msgstr "Filtypen til fila."
1360
1361 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:65
1362 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:240
1363 msgid "Date Modified"
1364 msgstr "Dato endra"
1365
1366 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:66
1367 msgid "The date the file was modified."
1368 msgstr "Datoen fila vart endra sist."
1369
1370 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:73
1371 msgid "Date Accessed"
1372 msgstr "Dato lest"
1373
1374 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:74
1375 msgid "The date the file was accessed."
1376 msgstr "Datoen fila vart lest sist."
1377
1378 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:81
1379 msgid "Owner"
1380 msgstr "Eigar"
1381
1382 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:82
1383 msgid "The owner of the file."
1384 msgstr "Eigaren av fila."
1385
1386 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:89
1387 msgid "Group"
1388 msgstr "Gruppe"
1389
1390 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:90
1391 msgid "The group of the file."
1392 msgstr "Gruppa til fila."
1393
1394 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
1395 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4700
1396 msgid "Permissions"
1397 msgstr "Løyve"
1398
1399 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:98
1400 msgid "The permissions of the file."
1401 msgstr "Løyva til fila."
1402
1403 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:105
1404 msgid "Octal Permissions"
1405 msgstr "Oktale løyve"
1406
1407 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:106
1408 msgid "The permissions of the file, in octal notation."
1409 msgstr "Løyva til fila, i oktal notasjon."
1410
1411 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:113
1412 msgid "MIME Type"
1413 msgstr "MIME-type"
1414
1415 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:114
1416 msgid "The mime type of the file."
1417 msgstr "MIME-typen til fila."
1418
1419 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:120
1420 #
1421 msgid "SELinux Context"
1422 msgstr "SELinux-kontekst"
1423
1424 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:121
1425 #
1426 msgid "The SELinux security context of the file."
1427 msgstr "SELinux sikkerhetskontekst for fila."
1428
1429 #: ../libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:410
1430 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1870
1431 msgid "Reset"
1432 msgstr "Nullstill"
1433
1434 # applets/tasklist/tasklist_menu.c:276 applets/tasklist/tasklist_menu.c:369
1435 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:437
1436 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:149
1437 msgid "on the desktop"
1438 msgstr "på skrivebordet"
1439
1440 # panel/menu.c:3920
1441 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:103
1442 #, c-format
1443 msgid "You cannot move the volume \"%s\" to the trash."
1444 msgstr "Du kan ikkje flytta volumet «%s» til papirkorga."
1445
1446 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:113
1447 msgid ""
1448 "If you want to eject the volume, please use \"Eject\" in the popup menu of "
1449 "the volume."
1450 msgstr "Bruk menyvalet «Løys ut» for å løysa ut volumet."
1451
1452 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:122
1453 msgid ""
1454 "If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the "
1455 "popup menu of the volume."
1456 msgstr "Bruk menyvalet «Avmoter» for å avmontere volumet."
1457
1458 # gtk/gtkfontsel.c:1224 gtk/gtkfontsel.c:1976
1459 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:665
1460 msgid "_Move Here"
1461 msgstr "_Flytt hit"
1462
1463 # gtk/gtkfontsel.c:1224 gtk/gtkfontsel.c:1976
1464 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:670
1465 msgid "_Copy Here"
1466 msgstr "_Kopier hit"
1467
1468 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:675
1469 msgid "_Link Here"
1470 msgstr "_Lag lenkje hit"
1471
1472 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:680
1473 msgid "Set as _Background"
1474 msgstr "Bruk til _bakgrunn"
1475
1476 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:687
1477 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:740
1478 msgid "Cancel"
1479 msgstr "Avbryt"
1480
1481 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:728
1482 msgid "Set as background for _all folders"
1483 msgstr "Bruk til bakgrunn i _alle mapper"
1484
1485 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:733
1486 msgid "Set as background for _this folder"
1487 msgstr "Bruk til bakgrunn i _denne mappa"
1488
1489 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:203
1490 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:208
1491 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:253
1492 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:267
1493 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:289
1494 msgid "The emblem cannot be installed."
1495 msgstr "Merket kan ikkje leggjast inn."
1496
1497 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:204
1498 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
1499 msgstr "Du må gje det nye merket eit nøkkelord."
1500
1501 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:209
1502 msgid ""
1503 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
1504 msgstr "Nøkkelord for merke kan berre innehalda bokstavar, tal og mellomrom."
1505
1506 #. this really should never happen, as a user has no idea
1507 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
1508 #. * keyword to us anyway
1509 #.
1510 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:219
1511 #, c-format
1512 msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."
1513 msgstr "Det finst allereie eit merke som heiter «%s»."
1514
1515 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:220
1516 msgid "Please choose a different emblem name."
1517 msgstr "Bruk eit anna namn på merket."
1518
1519 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:254
1520 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:268
1521 msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
1522 msgstr "Klarte ikkje lagra eigendefinert merke"
1523
1524 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:290
1525 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
1526 msgstr "Klarte ikkje å lagra eigendefinert merkenamn"
1527
1528 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:171
1529 msgid "_Skip"
1530 msgstr "_Hopp over"
1531
1532 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:172
1533 msgid "S_kip All"
1534 msgstr "H_opp over alt"
1535
1536 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:173
1537 msgid "_Retry"
1538 msgstr "_Prøv på nytt"
1539
1540 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:174
1541 #
1542 msgid "Delete _All"
1543 msgstr "Slett _alle"
1544
1545 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:175
1546 msgid "_Replace"
1547 msgstr "_Bytt ut"
1548
1549 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:176
1550 msgid "Replace _All"
1551 msgstr "Bytt ut _alle"
1552
1553 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:177
1554 #
1555 msgid "_Merge"
1556 msgstr "_Flett"
1557
1558 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:178
1559 #
1560 msgid "Merge _All"
1561 msgstr "Flett _alle"
1562
1563 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:203
1564 #, c-format
1565 msgid "%'d second"
1566 msgid_plural "%'d seconds"
1567 msgstr[0] "%'d sekund"
1568 msgstr[1] "%'d sekund"
1569
1570 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:208
1571 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:219
1572 #, c-format
1573 msgid "%'d minute"
1574 msgid_plural "%'d minutes"
1575 msgstr[0] "%'d minutt"
1576 msgstr[1] "%'d minutt"
1577
1578 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:218
1579 #, c-format
1580 msgid "%'d hour"
1581 msgid_plural "%'d hours"
1582 msgstr[0] "%'d time"
1583 msgstr[1] "%'d timar"
1584
1585 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:226
1586 #, c-format
1587 msgid "approximately %'d hour"
1588 msgid_plural "approximately %'d hours"
1589 msgstr[0] "omtrent %'d time"
1590 msgstr[1] "omtrent %'d timar"
1591
1592 #. appended to new link file
1593 #. Note to localizers: convert file type string for file
1594 #. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
1595 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
1596 #.
1597 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:258
1598 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5413
1599 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8539
1600 #, c-format
1601 msgid "Link to %s"
1602 msgstr "Lenkja til %s"
1603
1604 #. appended to new link file
1605 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:262
1606 #, c-format
1607 msgid "Another link to %s"
1608 msgstr "Ein annan lenkje til %s"
1609
1610 #. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
1611 #. * if there's no way to do that nicely for a
1612 #. * particular language.
1613 #.
1614 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:278
1615 #, c-format
1616 msgid "%'dst link to %s"
1617 msgstr "%'dste lenkja til %s"
1618
1619 #. appended to new link file
1620 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:282
1621 #, c-format
1622 msgid "%'dnd link to %s"
1623 msgstr "%'dre lenkja til %s"
1624
1625 #. appended to new link file
1626 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:286
1627 #, c-format
1628 msgid "%'drd link to %s"
1629 msgstr "%'ddje lenkja til %s"
1630
1631 #. appended to new link file
1632 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:290
1633 #, c-format
1634 msgid "%'dth link to %s"
1635 msgstr "%'dde lenkja til %s"
1636
1637 # panel/menu.c:3208 panel/menu.c:3210
1638 #. Localizers:
1639 #. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
1640 #. * make some or all of them match.
1641 #.
1642 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
1643 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:306
1644 msgid " (copy)"
1645 msgstr " (kopi)"
1646
1647 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
1648 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:308
1649 msgid " (another copy)"
1650 msgstr " (ein kopi til)"
1651
1652 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
1653 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
1654 #. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
1655 #. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
1656 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:311
1657 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:313
1658 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:315
1659 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:325
1660 msgid "th copy)"
1661 msgstr ". kopi)"
1662
1663 # TRN: File bug. Engelsk konstruksjon.
1664 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
1665 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:318
1666 msgid "st copy)"
1667 msgstr ". kopi)"
1668
1669 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
1670 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:320
1671 msgid "nd copy)"
1672 msgstr ". kopi)"
1673
1674 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
1675 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:322
1676 msgid "rd copy)"
1677 msgstr ". kopi)"
1678
1679 #. localizers: appended to first file copy
1680 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:339
1681 #, c-format
1682 msgid "%s (copy)%s"
1683 msgstr "%s (kopi)%s"
1684
1685 #. localizers: appended to second file copy
1686 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:341
1687 #, c-format
1688 msgid "%s (another copy)%s"
1689 msgstr "%s (ein kopi til)%s"
1690
1691 #. localizers: appended to x11th file copy
1692 #. localizers: appended to x12th file copy
1693 #. localizers: appended to x13th file copy
1694 #. localizers: appended to xxth file copy
1695 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:344
1696 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:346
1697 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:348
1698 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:357
1699 #, c-format
1700 msgid "%s (%'dth copy)%s"
1701 msgstr "%s (%'dde kopi)%s"
1702
1703 #. localizers: appended to x1st file copy
1704 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:351
1705 #, c-format
1706 msgid "%s (%'dst copy)%s"
1707 msgstr "%s (%'dste kopi)%s"
1708
1709 #. localizers: appended to x2nd file copy
1710 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:353
1711 #, c-format
1712 msgid "%s (%'dnd copy)%s"
1713 msgstr "%s (%'ddre kopi)%s"
1714
1715 #. localizers: appended to x3rd file copy
1716 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:355
1717 #, c-format
1718 msgid "%s (%'drd copy)%s"
1719 msgstr "%s (%'ddje kopi)%s"
1720
1721 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
1722 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:455
1723 msgid " ("
1724 msgstr " ("
1725
1726 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
1727 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:463
1728 #, c-format
1729 msgid " (%'d"
1730 msgstr " (%'d"
1731
1732 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1094
1733 #
1734 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
1735 msgstr "Er du sikker på at du vil slette «%B» permanent frå papirkorga?"
1736
1737 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1097
1738 #, c-format
1739 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?"
1740 msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?"
1741 msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette %'d vald oppføring i papirkorga permanent?"
1742 msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slette %'d valde oppføringar i papirkorga permanent?"
1743
1744 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1107
1745 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1173
1746 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
1747 msgstr "Dersom du slettar eit element, går det tapt for alltid."
1748
1749 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1126
1750 msgid "Empty all of the items from the trash?"
1751 msgstr "Tøm ut alle elementa i papirkorga?"
1752
1753 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1130
1754 msgid ""
1755 "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
1756 "Please note that you can also delete them separately."
1757 msgstr ""
1758 "Dersom du tømer papirkorga, vert elementa sletta for godt. Legg merke til at "
1759 "du kan velje kva for filer du vil slette."
1760
1761 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1161
1762 #
1763 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
1764 msgstr "Er du sikker på at du vil slette «%B» permanent?"
1765
1766 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1164
1767 #, c-format
1768 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
1769 msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
1770 msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette %'d vald oppføring permanent?"
1771 msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slette %'d valde oppføringar permanent?"
1772
1773 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
1774 msgid "Deleting files"
1775 msgstr "Slettar filer"
1776
1777 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
1778 #, c-format
1779 msgid "%'d file left to delete"
1780 msgid_plural "%'d files left to delete"
1781 msgstr[0] "%'d fil att å slette"
1782 msgstr[1] "%'d filer att å slette"
1783
1784 #. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
1785 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1222
1786 #
1787 msgid "%'d file left to delete — %T left"
1788 msgid_plural "%'d files left to delete — %T left"
1789 msgstr[0] "%'d fil att å slette -- %T gjenstår"
1790 msgstr[1] "%'d filer att å slette -- %T gjenstår"
1791
1792 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1283
1793 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1316
1794 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1354
1795 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1436
1796 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2110
1797 msgid "Error while deleting."
1798 msgstr "Feil under sletting."
1799
1800 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1287
1801 #
1802 msgid "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to see them."
1803 msgstr "Filer i mappa «%B» kan ikkje slettast fordi du ikkje har rettar til å sjå dei."
1804
1805 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1290
1806 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2169
1807 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2942
1808 #
1809 msgid "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
1810 msgstr "Det oppsto ein feil under henting av informasjon om filene i mappe «%B»."
1811
1812 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1298
1813 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2950
1814 #
1815 msgid "_Skip files"
1816 msgstr "_Hopp over filer"
1817
1818 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1319
1819 #
1820 msgid "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to read it."
1821 msgstr "Mappa «%B» kan ikkje slettast fordi du ikkje har rettar til å lesa den."
1822
1823 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1322
1824 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2207
1825 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2986
1826 #
1827 msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
1828 msgstr "Det oppsto ein feil under lesing av mappe «%B»."
1829
1830 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1355
1831 #
1832 msgid "Couldn't remove the folder %B."
1833 msgstr "Kunne ikkje fjerna mappe %B."
1834
1835 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1437
1836 #
1837 msgid "There was an error deleting %B."
1838 msgstr "Det oppsto ein feil under sletting av %B."
1839
1840 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1513
1841 #
1842 msgid "Moving files to trash"
1843 msgstr "Flytter filer til papirkurv"
1844
1845 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1515
1846 #, c-format
1847 msgid "%'d file left to trash"
1848 msgid_plural "%'d files left to trash"
1849 msgstr[0] "%'d fil att å slette"
1850 msgstr[1] "%'d filer att å slette"
1851
1852 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1564
1853 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
1854 msgstr "Kan ikkje flytta fila til papirkorga. Vil du sletta fila for godt?"
1855
1856 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1565
1857 #
1858 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
1859 msgstr "Fil «%B» kan ikkje flyttast til papirkorga."
1860
1861 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1789
1862 #
1863 msgid "Unable to eject %V"
1864 msgstr "Kan ikkje løyse ut %V"
1865
1866 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1791
1867 #
1868 msgid "Unable to unmount %V"
1869 msgstr "Kan ikkje avmontere %V"
1870
1871 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
1872 #
1873 msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
1874 msgstr "Vil du tømme papirkorga før du avmonterer?"
1875
1876 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
1877 #
1878 msgid "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost."
1879 msgstr "Papirkorga må tømmes for å få tilbake ledig plass på dette volumet. Alle oppføringar i papirkorga vil verta borte permanent."
1880
1881 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1939
1882 #
1883 msgid "Don't Empty Trash"
1884 msgstr "Ikkje tøm papirkurv"
1885
1886 #. label, accelerator
1887 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1941
1888 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:707
1889 msgid "Empty Trash"
1890 msgstr "Tøm papirkorga"
1891
1892 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2023
1893 #, c-format
1894 msgid "Unable to mount %s"
1895 msgstr "Kan ikkje montere %s"
1896
1897 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
1898 #, c-format
1899 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
1900 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
1901 msgstr[0] "Forbereder kopiering av %'d fil (%S) ..."
1902 msgstr[1] "Forbereder kopiering av %'d filer (%S) ..."
1903
1904 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2063
1905 #, c-format
1906 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
1907 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
1908 msgstr[0] "Forbereder flytting av %'d fil (%S) ..."
1909 msgstr[1] "Forbereder flytting av %'d filer (%S) ..."
1910
1911 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2069
1912 #, c-format
1913 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
1914 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
1915 msgstr[0] "Forbereder sletting av %'d fil (%S) ..."
1916 msgstr[1] "Forbereder sletting av %'d filer (%S) ..."
1917
1918 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2075
1919 #, c-format
1920 msgid "Preparing to trash %'d file"
1921 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
1922 msgstr[0] "Forbereder kasting av %'d fil"
1923 msgstr[1] "Forbereder kasting av %'d filer"
1924
1925 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2106
1926 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2835
1927 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2934
1928 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2978
1929 msgid "Error while copying."
1930 msgstr "Feil under kopiering."
1931
1932 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2108
1933 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2932
1934 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2976
1935 msgid "Error while moving."
1936 msgstr "Feil under flytting"
1937
1938 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2112
1939 #
1940 msgid "Error while moving files to trash."
1941 msgstr "Feil under flytting av filer til papirkurv."
1942
1943 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2166
1944 #
1945 msgid "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to see them."
1946 msgstr "Filer i mappe «%B» kan ikkje handterast fordi du ikkje har rettar til å sjå dei."
1947
1948 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2204
1949 #
1950 msgid "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to read it."
1951 msgstr "Mappe «%B» kan ikkje handterast fordi du ikkje har rettar til å lesa den."
1952
1953 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
1954 #
1955 msgid "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to read it."
1956 msgstr "Fila «%B» kan ikkje handterast fordi du ikkje har rettar til å lesa den."
1957
1958 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
1959 #
1960 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
1961 msgstr "Det oppsto ein feil under henting av informasjon om «%B»."
1962
1963 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2378
1964 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2419
1965 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2451
1966 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2476
1967 #
1968 msgid "Error while copying to \"%B\"."
1969 msgstr "Feil under kopiering til «%B»."
1970
1971 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2382
1972 #
1973 msgid "You don't have permissions to access the destination folder."
1974 msgstr "Du har ikkje rettar til å få tilgang målmappa."
1975
1976 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2384
1977 #
1978 msgid "There was an error getting information about the destination."
1979 msgstr "Det oppsto ein feil under henting av informsjon om målet."
1980
1981 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2420
1982 #
1983 msgid "The destination is not a folder."
1984 msgstr "Målet er ikkje ei mappe."
1985
1986 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2452
1987 #
1988 msgid "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space."
1989 msgstr "Ikkje nok plass på målet. Prøve å fjerna filer for å frigjera plass."
1990
1991 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2454
1992 #, c-format
1993 msgid "There is %S available, but %S is required."
1994 msgstr "%S tilgjengeleg, men %S kreves."
1995
1996 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477
1997 #
1998 msgid "The destination is read-only."
1999 msgstr "Målet er skriveverna."
2000
2001 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2535
2002 #
2003 msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
2004 msgstr "Flytter «%B» til «%B»"
2005
2006 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2536
2007 #
2008 msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
2009 msgstr "Kopierer «%B» til «%B»"
2010
2011 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2541
2012 #
2013 msgid "Duplicating \"%B\""
2014 msgstr "Dupliserer «%B»"
2015
2016 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2549
2017 #
2018 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
2019 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
2020 msgstr[0] "Flytter %'d fil (i «%B») til «%B»"
2021 msgstr[1] "Flytter %'d filer (i «%B») til «%B»"
2022
2023 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2553
2024 #
2025 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
2026 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
2027 msgstr[0] "Kopierer %'d fil (i «%B») til «%B»"
2028 msgstr[1] "Kopierer %'d filer (i «%B») til «B»"
2029
2030 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2561
2031 #
2032 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
2033 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
2034 msgstr[0] "Dupliserer %'d fil (i «%B»)"
2035 msgstr[1] "Dupliserer %'d filer (i «%B»)"
2036
2037 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2571
2038 #
2039 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
2040 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
2041 msgstr[0] "Flytter %'d fil til «%B»"
2042 msgstr[1] "Flytter %'d filer til «%B»"
2043
2044 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2575
2045 #
2046 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
2047 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
2048 msgstr[0] "Kopierer %'d fil til «%B»"
2049 msgstr[1] "Kopierer %'d filer til «%B»"
2050
2051 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2581
2052 #, c-format
2053 msgid "Duplicating %'d file"
2054 msgid_plural "Duplicating %'d files"
2055 msgstr[0] "Dupliserer %'d fil"
2056 msgstr[1] "Dupliserer %'d filer"
2057
2058 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
2059 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2601
2060 #, c-format
2061 msgid "%S of %S"
2062 msgstr "%S av %S"
2063
2064 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
2065 #. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
2066 #.
2067 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2610
2068 #
2069 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
2070 msgstr "%S av %S -- %T att (%S/sek)"
2071
2072 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2839
2073 #
2074 msgid "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination."
2075 msgstr "Mappa «%B» kan ikkje kopierast fordi du ikkje har rettar til å oppretta den på målet."
2076
2077 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2842
2078 #
2079 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
2080 msgstr "Det oppsto ein feil under oppretting av mappe «%B»."
2081
2082 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2939
2083 #
2084 msgid "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to see them."
2085 msgstr "Filer i mappe «%B» kan ikkje kopierast fordi du ikkje har rettar til å sjå dei."
2086
2087 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2983
2088 #
2089 msgid "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."
2090 msgstr "Mappe «%B» kan ikkje kopierast fordi du ikkje har rettar til å lesa den."
2091
2092 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3025
2093 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3417
2094 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3903
2095 #
2096 msgid "Error while moving \"%B\"."
2097 msgstr "Feil under flytting av «%B»."
2098
2099 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3026
2100 #
2101 msgid "Couldn't remove the source folder."
2102 msgstr "Kunne ikkje fjerna kjeldemappa."
2103
2104 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3107
2105 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3144
2106 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3419
2107 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3483
2108 #
2109 msgid "Error while copying \"%B\"."
2110 msgstr "Feil under kopiering av «%B»."
2111
2112 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3108
2113 #, c-format
2114 msgid "Couldn't remove files from the already existing folder %F."
2115 msgstr "Kunne ikkje fjerna filer frå allereie eksisterande mappe %F."
2116
2117 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3145
2118 #, c-format
2119 msgid "Couldn't remove the already existing file %F."
2120 msgstr "Kunne ikkje fjerna allereie eksisterande fil %F."
2121
2122 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3316
2123 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3813
2124 #
2125 msgid "A folder named \"%B\" already exists.  Do you want to merge the source folder?"
2126 msgstr "Ei mappe med namn «%B» eksisterer allereie. Vil du flette kjeldemappa?"
2127
2128 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3318
2129 #
2130 msgid "The source folder already exists in \"%B\".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied."
2131 msgstr "Kjeldemappa finst allereie i «%B». Viss du vil flette mappene vil du verta spurd om bekreftelse før filer i mappa som er i konflikt vert kopiert."
2132
2133 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3323
2134 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3820
2135 #
2136 msgid "A folder named \"%B\" already exists.  Do you want to replace it?"
2137 msgstr "Ei mappe med namn «%B» eksisterer allereie. Vil du byta den ut?"
2138
2139 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3325
2140 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3822
2141 #, c-format
2142 msgid "The folder already exists in \"%F\".  Replacing it will remove all files in the folder."
2143 msgstr "Mappa finst allereie i \"%F\". Viss du byter ut den vil alle filene i mappa fjernes."
2144
2145 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3330
2146 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3827
2147 #
2148 msgid "A file named \"%B\" already exists.  Do you want to replace it?"
2149 msgstr "Ein fil med namn «%B» eksisterer allereie. Vil du byta ut den?"
2150
2151 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3332
2152 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3829
2153 #, c-format
2154 msgid "The file already exists in \"%F\".  Replacing it will overwrite its content."
2155 msgstr "Fila finst allereie i «%F». Viss du byter ut den vil dette overskrive innhaldet."
2156
2157 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3421
2158 #, c-format
2159 msgid "Couldn't remove the already existing file with the same name in %F."
2160 msgstr "Kunne ikkje fjerna eksisterande fil med same namn i %F."
2161
2162 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3484
2163 #, c-format
2164 msgid "There was an error copying the file into %F."
2165 msgstr "Ein feil oppsto under kopiering av fila til %F."
2166
2167 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3696
2168 #
2169 msgid "Preparing to Move to \"%B\""
2170 msgstr "Forbereder flytting til «%B»"
2171
2172 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3700
2173 #, c-format
2174 msgid "Preparing to move %'d file"
2175 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
2176 msgstr[0] "Forbereder flytting av %'d fil"
2177 msgstr[1] "Forbereder flytting av %'d filer"
2178
2179 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3815
2180 #
2181 msgid "The source folder already exists in \"%B\".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved."
2182 msgstr "Kjeldemappa finst allereie i «%B». Ved fletting vil du verta spurd om å stadfesta erstatting av filer som er i konflikt med filene som flyttast."
2183
2184 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3904
2185 #, c-format
2186 msgid "There was an error moving the file into %F."
2187 msgstr "Det oppsto ein feil ved flytting av fila til %F."
2188
2189 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4173
2190 #
2191 msgid "Creating links in \"%B\""
2192 msgstr "Opprettar lenkjer i «%B»"
2193
2194 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4177
2195 #, c-format
2196 msgid "Making link to %'d file"
2197 msgid_plural "Making links to %'d files"
2198 msgstr[0] "Opprettar lenkja til %'d fil"
2199 msgstr[1] "Opprettar lenkjer til %'d filer"
2200
2201 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4251
2202 #
2203 msgid "Error while creating link to %B."
2204 msgstr "Feil under oppretting av lenkja til «%B»."
2205
2206 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4253
2207 #
2208 msgid "Symbolic links only supported for local files"
2209 msgstr "Symbolske lenkjer er berre støtta for lokale filer."
2210
2211 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4256
2212 #
2213 msgid "The target doesn't support symbolic links."
2214 msgstr "Målet støttar ikkje symbolske lenkjer."
2215
2216 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4259
2217 #, c-format
2218 msgid "There was an error creating the symlink in %F."
2219 msgstr "Det oppsto ein feil ved oppretting av symbolsk lenkja i %F."
2220
2221 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4548
2222 #
2223 msgid "Setting permissions"
2224 msgstr "Set rettar"
2225
2226 # gmenu/treenew.c:137 gmenu/treenew.c:144 panel/menu.c:797
2227 # gmenu/treenew.c:118 gmenu/treenew.c:127
2228 #. localizers: the initial name of a new folder
2229 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4766
2230 msgid "untitled folder"
2231 msgstr "mappe utan namn"
2232
2233 #. localizers: the initial name of a new empty file
2234 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4774
2235 msgid "new file"
2236 msgstr "ny fil"
2237
2238 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4864
2239 #
2240 msgid "Error while creating directory %B."
2241 msgstr "Feil under oppretting av mappe %B."
2242
2243 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4866
2244 #
2245 msgid "Error while creating file %B."
2246 msgstr "Feil under oppretting av fil «%B»."
2247
2248 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4868
2249 #, c-format
2250 msgid "There was an error creating the directory in %F."
2251 msgstr "Det oppsto ein feil under oppretting av mappe i %F."
2252
2253 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:904
2254 #: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:266
2255 #, c-format
2256 msgid "This file cannot be mounted"
2257 msgstr "Denne fila kan ikkje monterast"
2258
2259 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1316
2260 #, c-format
2261 msgid "Slashes are not allowed in filenames"
2262 msgstr "Skråstrek er ikkje tillatt i filnamn"
2263
2264 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1334
2265 #, c-format
2266 msgid "File not found"
2267 msgstr "Fil ikkje funne"
2268
2269 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1360
2270 #, c-format
2271 msgid "Toplevel files cannot be renamed"
2272 msgstr "Kan ikkje endra namn for filer på toppnivå"
2273
2274 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1377
2275 #, c-format
2276 msgid "Unable to rename desktop icon"
2277 msgstr "Kan ikkje endra namn på skrivebordsikon"
2278
2279 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1409
2280 #, c-format
2281 msgid "Unable to rename desktop file"
2282 msgstr "Kan ikkje endra namn på skrivebordsfil"
2283
2284 #. Today, use special word.
2285 #. * strftime patterns preceeded with the widest
2286 #. * possible resulting string for that pattern.
2287 #. *
2288 #. * Note to localizers: You can look at man strftime
2289 #. * for details on the format, but you should only use
2290 #. * the specifiers from the C standard, not extensions.
2291 #. * These include "%" followed by one of
2292 #. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
2293 #. * in the Nautilus version of strftime that can be
2294 #. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
2295 #. * between the "%" and any numeric directive will turn
2296 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
2297 #. * space padding instead of zero padding.
2298 #.
2299 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3514
2300 msgid "today at 00:00:00 PM"
2301 msgstr "i dag kl. 00.00.00"
2302
2303 # panel/menu.c:3522 panel/session.c:1541
2304 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3515
2305 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:467
2306 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
2307 msgstr "i dag kl. %H.%M.%S"
2308
2309 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3517
2310 msgid "today at 00:00 PM"
2311 msgstr "i dag kl. 00.00"
2312
2313 # panel/foobar-widget.c:556
2314 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3518
2315 msgid "today at %-I:%M %p"
2316 msgstr "i dag kl. %H.%M"
2317
2318 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3520
2319 msgid "today, 00:00 PM"
2320 msgstr "i dag, 00.00"
2321
2322 # panel/foobar-widget.c:556
2323 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3521
2324 msgid "today, %-I:%M %p"
2325 msgstr "i dag, %H.%M"
2326
2327 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3523
2328 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3524
2329 msgid "today"
2330 msgstr "i dag"
2331
2332 #. Yesterday, use special word.
2333 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
2334 #.
2335 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3533
2336 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
2337 msgstr "i går kl. 00.00.00"
2338
2339 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3534
2340 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
2341 msgstr "i går kl. %H.%M.%S"
2342
2343 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3536
2344 msgid "yesterday at 00:00 PM"
2345 msgstr "i går kl. 00.00"
2346
2347 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3537
2348 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
2349 msgstr "i går kl. %H.%M"
2350
2351 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3539
2352 msgid "yesterday, 00:00 PM"
2353 msgstr "i går kl. 00.00"
2354
2355 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3540
2356 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
2357 msgstr "i går, %H.%M"
2358
2359 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3542
2360 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3543
2361 msgid "yesterday"
2362 msgstr "i går"
2363
2364 #. Current week, include day of week.
2365 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
2366 #. * The width measurement templates correspond to
2367 #. * the day/month name with the most letters.
2368 #.
2369 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3554
2370 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
2371 msgstr "Onsdag 0. september 0000 kl. 00.00.00"
2372
2373 # applets/gen_util/clock.c:450
2374 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3555
2375 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
2376 msgstr "%A, %-d. %B %Y, %-H.%M.%S"
2377
2378 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3557
2379 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
2380 msgstr "Mån 0. Okt 0000 kl. 00.00.00"
2381
2382 # applets/gen_util/clock.c:450
2383 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3558
2384 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
2385 msgstr "%a, %-d. %b %Y, %-H.%M.%S"
2386
2387 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3560
2388 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
2389 msgstr "Mån 00. okt 0000 kl. 00.00"
2390
2391 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3561
2392 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
2393 msgstr "%a, %-d. %b %Y kl. %-H.%M"
2394
2395 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3563
2396 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
2397 msgstr "00. okt 0000 kl. 00.00"
2398
2399 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3564
2400 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
2401 msgstr "%-d. %b %Y, %-H.%M"
2402
2403 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3566
2404 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
2405 msgstr "00. okt 0000, 00.00"
2406
2407 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3567
2408 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
2409 msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
2410
2411 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3569
2412 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
2413 msgstr "00.00.00, 00.00"
2414
2415 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3570
2416 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
2417 msgstr "%-d.%m.%y kl. %-H.%M"
2418
2419 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3572
2420 msgid "00/00/00"
2421 msgstr "00/00/00"
2422
2423 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3573
2424 msgid "%m/%d/%y"
2425 msgstr "%d.%m.%y"
2426
2427 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4186
2428 #, c-format
2429 msgid "Not allowed to set permissions"
2430 msgstr "Har ikkje lov til å setja rettar"
2431
2432 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4494
2433 #, c-format
2434 msgid "Not allowed to set owner"
2435 msgstr "Har ikkje rettar til å setja eigar"
2436
2437 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4512
2438 #, c-format
2439 msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
2440 msgstr "Oppgjeven eigar, «%s», eksisterer ikkje"
2441
2442 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4776
2443 #, c-format
2444 msgid "Not allowed to set group"
2445 msgstr "Inga tilgang til å setja gruppe"
2446
2447 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4794
2448 #, c-format
2449 msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
2450 msgstr "Oppgjeven gruppe «%s» eksisterer ikkje"
2451
2452 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4937
2453 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2126
2454 #, c-format
2455 msgid "%'u item"
2456 msgid_plural "%'u items"
2457 msgstr[0] "%'u oppføring"
2458 msgstr[1] "%'u oppføringar"
2459
2460 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4938
2461 #, c-format
2462 msgid "%'u folder"
2463 msgid_plural "%'u folders"
2464 msgstr[0] "%'u mappe"
2465 msgstr[1] "%'u mapper"
2466
2467 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4939
2468 #, c-format
2469 msgid "%'u file"
2470 msgid_plural "%'u files"
2471 msgstr[0] "%'u fil"
2472 msgstr[1] "%'u filer"
2473
2474 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT in the translated string
2475 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5018
2476 #
2477 msgid "%"
2478 msgstr "%"
2479
2480 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5019
2481 #, c-format
2482 msgid "%s (%s bytes)"
2483 msgstr "%s (%s byte)"
2484
2485 #. This means no contents at all were readable
2486 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5323
2487 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5339
2488 msgid "? items"
2489 msgstr "? element"
2490
2491 #. This means no contents at all were readable
2492 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5329
2493 msgid "? bytes"
2494 msgstr "? byte"
2495
2496 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5344
2497 msgid "unknown type"
2498 msgstr "ukjend type"
2499
2500 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5347
2501 msgid "unknown MIME type"
2502 msgstr "ukjend MIME-type"
2503
2504 # gtk/gtkfontsel.c:1960 gtk/gtkinputdialog.c:607
2505 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
2506 #. * for which we have no more appropriate default.
2507 #.
2508 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5353
2509 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1338
2510 msgid "unknown"
2511 msgstr "ukjend"
2512
2513 # gtk/gtkfontsel.c:664
2514 # gsm/gsm-client-list.c:122
2515 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5387
2516 msgid "program"
2517 msgstr "program"
2518
2519 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5407
2520 msgid "link"
2521 msgstr "lenkje"
2522
2523 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5429
2524 msgid "link (broken)"
2525 msgstr "lenkje (broten)"
2526
2527 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:69
2528 msgid "_Always"
2529 msgstr "_Alltid"
2530
2531 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:70
2532 msgid "_Local File Only"
2533 msgstr "Berre _lokale filer"
2534
2535 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:71
2536 msgid "_Never"
2537 msgstr "_Aldri"
2538
2539 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:76
2540 #, no-c-format
2541 msgid "25%"
2542 msgstr "25%"
2543
2544 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:78
2545 #, no-c-format
2546 msgid "50%"
2547 msgstr "50%"
2548
2549 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:80
2550 #, no-c-format
2551 msgid "75%"
2552 msgstr "75%"
2553
2554 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:82
2555 #, no-c-format
2556 msgid "100%"
2557 msgstr "100%"
2558
2559 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:84
2560 #, no-c-format
2561 msgid "150%"
2562 msgstr "150%"
2563
2564 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:86
2565 #, no-c-format
2566 msgid "200%"
2567 msgstr "200%"
2568
2569 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:88
2570 #, no-c-format
2571 msgid "400%"
2572 msgstr "400%"
2573
2574 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:92
2575 msgid "100 K"
2576 msgstr "100 K"
2577
2578 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:93
2579 msgid "500 K"
2580 msgstr "500 K"
2581
2582 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:94
2583 msgid "1 MB"
2584 msgstr "1 MB"
2585
2586 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:95
2587 msgid "3 MB"
2588 msgstr "3 MB"
2589
2590 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:96
2591 msgid "5 MB"
2592 msgstr "5 MB"
2593
2594 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:97
2595 msgid "10 MB"
2596 msgstr "10 MB"
2597
2598 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:98
2599 msgid "100 MB"
2600 msgstr "100 MB"
2601
2602 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:103
2603 msgid "Activate items with a _single click"
2604 msgstr "Aktiver element med _enkeltklikk"
2605
2606 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:107
2607 msgid "Activate items with a _double click"
2608 msgstr "Aktiver element med _dobbeltklikk"
2609
2610 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:114
2611 msgid "E_xecute files when they are clicked"
2612 msgstr "K_øyr filer når dei vert klikka"
2613
2614 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:118
2615 msgid "Display _files when they are clicked"
2616 msgstr "Vis _filer når dei vert klikka"
2617
2618 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:122
2619 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
2620 msgid "_Ask each time"
2621 msgstr "_Spør kvar gong"
2622
2623 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:129
2624 msgid "Search for files by file name only"
2625 msgstr "Søk etter filer berre på namn"
2626
2627 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:133
2628 msgid "Search for files by file name and file properties"
2629 msgstr "Søk etter filer på namn og fileigenskapar"
2630
2631 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:139
2632 #: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:582
2633 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2939
2634 msgid "Icon View"
2635 msgstr "Vis som ikon"
2636
2637 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:140
2638 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2951
2639 msgid "Compact View"
2640 msgstr "Kompakt visning"
2641
2642 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:141
2643 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1454
2644 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2838
2645 msgid "List View"
2646 msgstr "Vis som liste"
2647
2648 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:145
2649 msgid "Manually"
2650 msgstr "Manuelt"
2651
2652 # panel/foobar-widget.c:322
2653 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:147
2654 msgid "By Name"
2655 msgstr "Etter namn"
2656
2657 # panel/foobar-widget.c:324
2658 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:148
2659 msgid "By Size"
2660 msgstr "Etter storleik"
2661
2662 # panel/foobar-widget.c:323
2663 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:149
2664 msgid "By Type"
2665 msgstr "Etter type"
2666
2667 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:150
2668 msgid "By Modification Date"
2669 msgstr "Etter endringstid"
2670
2671 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:151
2672 msgid "By Emblems"
2673 msgstr "Etter merke"
2674
2675 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:155
2676 msgid "8"
2677 msgstr "8"
2678
2679 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:156
2680 msgid "10"
2681 msgstr "10"
2682
2683 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:157
2684 msgid "12"
2685 msgstr "12"
2686
2687 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:158
2688 msgid "14"
2689 msgstr "14"
2690
2691 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
2692 msgid "16"
2693 msgstr "16"
2694
2695 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:160
2696 msgid "18"
2697 msgstr "18"
2698
2699 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:161
2700 msgid "20"
2701 msgstr "20"
2702
2703 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:162
2704 msgid "22"
2705 msgstr "22"
2706
2707 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:163
2708 msgid "24"
2709 msgstr "24"
2710
2711 #. Note to translators: If it's hard to compose a good home
2712 #. * icon name from the user name, you can use a string without
2713 #. * an "%s" here, in which case the home icon name will not
2714 #. * include the user's name, which should be fine. To avoid a
2715 #. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will
2716 #. * match the user name string passed by the C code, but not
2717 #. * put the user name in the final string.
2718 #.
2719 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:534
2720 #, c-format
2721 msgid "%s's Home"
2722 msgstr "%s sin heim"
2723
2724 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:540
2725 #: ../nautilus-computer.desktop.in.in.h:2
2726 msgid "Computer"
2727 msgstr "Datamaskin"
2728
2729 # gsm/gsm-client-row.c:56
2730 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:546
2731 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:452 ../src/nautilus-trash-bar.c:121
2732 msgid "Trash"
2733 msgstr "Papirkorg"
2734
2735 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:552
2736 msgid "Network Servers"
2737 msgstr "Nettverkstenarar"
2738
2739 #: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2378
2740 msgid "The selection rectangle"
2741 msgstr "Utvalsrektangelet"
2742
2743 #: ../libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:907
2744 msgid "Switch to Manual Layout?"
2745 msgstr "Byta til manuell plassering?"
2746
2747 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:593
2748 #, c-format
2749 msgid "The Link \"%s\" is Broken."
2750 msgstr "Lenkja «%s» er broten."
2751
2752 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:595
2753 #, c-format
2754 msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
2755 msgstr ""
2756 "Lenkja «%s» peikar på eit mål som ikkje finst. Vil du flytta henne til "
2757 "papirkorga?"
2758
2759 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:601
2760 msgid "This link can't be used, because it has no target."
2761 msgstr "Denne lenkja kan ikkje brukast. Ho har ikkje noko mål."
2762
2763 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:603
2764 #, c-format
2765 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
2766 msgstr "Lenkja kan ikkje brukast. Målet «%s» finst ikkje."
2767
2768 # gmenu/main.c:113 gmenu/main.c:143
2769 #. name, stock id
2770 #. label, accelerator
2771 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:613
2772 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6390
2773 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6471
2774 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7026
2775 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7232
2776 msgid "Mo_ve to Trash"
2777 msgstr "Fly_tt til papirkorga"
2778
2779 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:673
2780 #, c-format
2781 msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
2782 msgstr "Vil du køyra «%s» eller visa innhaldet?"
2783
2784 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:675
2785 #, c-format
2786 msgid "\"%s\" is an executable text file."
2787 msgstr "«%s» er ei køyrbar tekstfil."
2788
2789 # gnome-terminal/gnome-terminal.c:1523 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1540
2790 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:681
2791 msgid "Run in _Terminal"
2792 msgstr "Køyr i _Terminal"
2793
2794 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:682
2795 msgid "_Display"
2796 msgstr "_Vis"
2797
2798 # panel/gnome-run.c:1156
2799 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:685
2800 #: ../src/nautilus-autorun-software.c:227
2801 msgid "_Run"
2802 msgstr "_Køyr"
2803
2804 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:986
2805 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:614
2806 msgid "Are you sure you want to open all files?"
2807 msgstr "Er du sikker på at du vil opna alle filene?"
2808
2809 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:987
2810 #: ../src/nautilus-location-bar.c:151
2811 #, c-format
2812 msgid "This will open %d separate window."
2813 msgid_plural "This will open %d separate windows."
2814 msgstr[0] "Dette vil opna eitt nytt vindauge."
2815 msgstr[1] "Dette vil opna %d nye vindauge."
2816
2817 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1199
2818 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1692
2819 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1698
2820 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1715
2821 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1726
2822 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1732
2823 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1757
2824 #, c-format
2825 msgid "Couldn't display \"%s\"."
2826 msgstr "Klarte ikkje å visa «%s»."
2827
2828 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1205
2829 #
2830 msgid "There is no application installed for this file type"
2831 msgstr "Inga program er installert for denne filtypen"
2832
2833 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1247
2834 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1488
2835 #
2836 msgid "Unable to mount location"
2837 msgstr "Kan ikkje montere stad"
2838
2839 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1573
2840 #, c-format
2841 msgid "Opening \"%s\"."
2842 msgstr "Opnar «%s»"
2843
2844 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1576
2845 #, c-format
2846 msgid "Opening %d item."
2847 msgid_plural "Opening %d items."
2848 msgstr[0] "Opnar %d element."
2849 msgstr[1] "Opnar %d element."
2850
2851 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:183
2852 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:271
2853 #, c-format
2854 msgid "Could not set application as the default: %s"
2855 msgstr "Kunne ikkje setja program som forvald: %s"
2856
2857 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:184
2858 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:272
2859 #
2860 msgid "Could not set as default application"
2861 msgstr "Kunne ikkje setja som forvald program"
2862
2863 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:273
2864 #
2865 msgid "Default"
2866 msgstr "Forval"
2867
2868 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:281
2869 #
2870 msgid "Icon"
2871 msgstr "Ikon"
2872
2873 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:343
2874 #
2875 msgid "Could not remove application"
2876 msgstr "Kunne ikkje fjerna program"
2877
2878 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:580
2879 #
2880 msgid "No applications selected"
2881 msgstr "Inga program vald"
2882
2883 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:608
2884 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:920
2885 #, c-format
2886 msgid "%s document"
2887 msgstr "%s dokument"
2888
2889 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:615
2890 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:926
2891 #
2892 msgid "Unknown"
2893 msgstr "Ukjend"
2894
2895 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:648
2896 #, c-format
2897 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
2898 msgstr "Vel eit program for å opna %s og andre filer av type «%s»"
2899
2900 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:716
2901 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:938
2902 #, c-format
2903 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
2904 msgstr "Opna alle filer av type «%s» med:"
2905
2906 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:162
2907 #
2908 msgid "Could not run application"
2909 msgstr "Kunne ikkje køyra program"
2910
2911 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:174
2912 #, c-format
2913 msgid "Could not find '%s'"
2914 msgstr "Kunne ikkje finna «%s»"
2915
2916 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:177
2917 #
2918 msgid "Could not find application"
2919 msgstr "Kunne ikkje finna program"
2920
2921 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:250
2922 #, c-format
2923 msgid "Could not add application to the application database: %s"
2924 msgstr "Kunne ikkje leggje til program i programdatabasen: %s"
2925
2926 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:251
2927 #
2928 msgid "Could not add application"
2929 msgstr "Kunne ikkje leggje til program"
2930
2931 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:391
2932 #
2933 msgid "Select an Application"
2934 msgstr "Vel eit program"
2935
2936 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:743
2937 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5026
2938 msgid "Open With"
2939 msgstr "Opna med"
2940
2941 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:780
2942 #
2943 msgid "Select an application to view its description."
2944 msgstr "Vel eit program for å visa skildringa."
2945
2946 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:805
2947 #
2948 msgid "_Use a custom command"
2949 msgstr "Br_uk eigendefinert kommando"
2950
2951 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:822
2952 #
2953 msgid "_Browse..."
2954 msgstr "_Bla gjennom ..."
2955
2956 #. name, stock id
2957 #. label, accelerator
2958 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:844
2959 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6312
2960 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7173
2961 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1115
2962 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1687
2963 msgid "_Open"
2964 msgstr "_Opna"
2965
2966 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:935
2967 #, c-format
2968 msgid "Open %s and other files of type \"%s\" with:"
2969 msgstr "Opna %s og andre filer med type «%s» med:"
2970
2971 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:971
2972 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:986
2973 #
2974 msgid "_Add"
2975 msgstr "_Legg til"
2976
2977 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:972
2978 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:987
2979 #
2980 msgid "Add Application"
2981 msgstr "Legg til program"
2982
2983 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:81
2984 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
2985 msgstr "Klarte ikkje å opna. Vil du velja eit anna program?"
2986
2987 # TRN: Denne treng alvorleg å skrivast om, men fyrst må
2988 # TRN: eg finna ut nett kva det er meint. URL-ar? ssh://?, ftp:;//?
2989 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:82
2990 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:113
2991 #, c-format
2992 msgid ""
2993 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
2994 "locations."
2995 msgstr ""
2996 "«%s» kan ikkje opna «%s», fordi «%s» ikkje kan opna filer på stader av typen «%"
2997 "s»."
2998
2999 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:87
3000 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
3001 msgstr "Klarte ikkje å opna. Vil du velja ei anna handling?"
3002
3003 # TRN: Treng også litt omskriving.
3004 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:88
3005 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:120
3006 #, c-format
3007 msgid ""
3008 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
3009 "locations."
3010 msgstr ""
3011 "Standardhandlinga kan ikkje opna «%s», fordi ho ikkje kan opna filer med "
3012 "adresser av typen «%s»."
3013
3014 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:116
3015 msgid ""
3016 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
3017 "file onto your computer, you may be able to open it."
3018 msgstr ""
3019 "Det er ingen andre program som kan opna denne fila. Dersom du kopierer henne "
3020 "til datamaskinen din, kan det tenkjast at du kan opna henne."
3021
3022 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:122
3023 msgid ""
3024 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
3025 "onto your computer, you may be able to open it."
3026 msgstr ""
3027 "Det er ingen andre handlingar som kan brukast til å visa denne fila. Dersom "
3028 "du kopierer henne til datamaskinen din, kan det tenkjast at du kan opna "
3029 "henne."
3030
3031 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:282
3032 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
3033 msgstr "Du kan ikkje køyra kommandoar frå ein ekstern tenar."
3034
3035 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:284
3036 msgid "This is disabled due to security considerations."
3037 msgstr "Dette er kopla ut av omsyn til tryggleiken."
3038
3039 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:295
3040 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:363
3041 msgid "There was an error launching the application."
3042 msgstr "Ein feil oppstod under oppstart av programmet."
3043
3044 # applets/tasklist/tasklist_properties.c:334
3045 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:320
3046 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:331
3047 msgid "This drop target only supports local files."
3048 msgstr "Dette målet for slepping støttar berre lokale filer."
3049
3050 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:321
3051 msgid ""
3052 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
3053 msgstr ""
3054 "For å opna ikkje-lokale filer på du fyrst kopiera dei til ei lokal mappe og "
3055 "så sleppa dei på nytt."
3056
3057 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:332
3058 msgid ""
3059 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
3060 "again. The local files you dropped have already been opened."
3061 msgstr ""
3062 "For å opna ikkje-lokale filer på du fyrst kopiera dei til ei lokal mappe og "
3063 "så sleppa dei på nytt. Dei lokale filene du slepte har allereie vorte opna."
3064
3065 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:361
3066 msgid "Details: "
3067 msgstr "Detaljar:"
3068
3069 #: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:222
3070 msgid "File Operations"
3071 msgstr "Filhandlingar"
3072
3073 #: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:300
3074 #, c-format
3075 msgid "%'d file operation active"
3076 msgid_plural "%'d file operations active"
3077 msgstr[0] "%'d aktiv filoperasjon"
3078 msgstr[1] "%'d aktive filoperasjonar"
3079
3080 #: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:493
3081 #: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:511
3082 #
3083 msgid "Preparing"
3084 msgstr "Forbereder"
3085
3086 #: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:135
3087 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:166
3088 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:192
3089 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:224
3090 msgid "Search"
3091 msgstr "Søk"
3092
3093 #: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:138
3094 #, c-format
3095 msgid "Search for \"%s\""
3096 msgstr "Søk etter «%s»"
3097
3098 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
3099 #: ../src/nautilus-query-editor.c:990
3100 msgid "Edit"
3101 msgstr "Rediger"
3102
3103 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
3104 msgid "Undo Edit"
3105 msgstr "Angra redigering"
3106
3107 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
3108 msgid "Undo the edit"
3109 msgstr "Angra redigeringa"
3110
3111 # gnome-about/contributors.h:76
3112 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
3113 msgid "Redo Edit"
3114 msgstr "Gjenopprett redigering"
3115
3116 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
3117 msgid "Redo the edit"
3118 msgstr "Gjenopprett angra redigering"
3119
3120 #: ../nautilus-autorun-software.desktop.in.in.h:1
3121 #
3122 msgid "Autorun Prompt"
3123 msgstr "Dialog for automatisk køyring"
3124
3125 #. tooltip
3126 #: ../nautilus-computer.desktop.in.in.h:1 ../src/nautilus-window-menus.c:669
3127 #
3128 msgid "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
3129 msgstr "Bla gjennom alle lokale og eksterne diskar og mapper som kan nås frå denne datamaskinen"
3130
3131 #: ../nautilus-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
3132 #
3133 msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
3134 msgstr "Endra oppførsel og utsjåande for filhandterervindauge"
3135
3136 #: ../nautilus-file-management-properties.desktop.in.in.h:2
3137 msgid "File Management"
3138 msgstr "Filhandsaming"
3139
3140 # gmenu/treenew.c:43 gmenu/treenew.c:52 gmenu/treenew.c:73 gmenu/treenew.c:82
3141 #: ../nautilus-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1258
3142 msgid "Home Folder"
3143 msgstr "Heimemappe"
3144
3145 #. tooltip
3146 #: ../nautilus-home.desktop.in.in.h:2 ../src/nautilus-window-menus.c:665
3147 #
3148 msgid "Open your personal folder"
3149 msgstr "Opna din personlige mappe"
3150
3151 #: ../nautilus.desktop.in.in.h:1
3152 msgid "Browse the file system with the file manager"
3153 msgstr "Bla gjennom filsystemet med filhandsamaren"
3154
3155 #: ../nautilus.desktop.in.in.h:2
3156 msgid "File Browser"
3157 msgstr "Filhandsamar"
3158
3159 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:1
3160 msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
3161 msgstr "Fabrikk for Nautilus-skalet og filhandsamaren"
3162
3163 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:2
3164 msgid "Nautilus factory"
3165 msgstr "Nautilus-fabrikk"
3166
3167 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:3
3168 #
3169 msgid "Nautilus instance"
3170 msgstr "Nautilus-instans"
3171
3172 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:4
3173 msgid "Nautilus metafile factory"
3174 msgstr "Metafil-fabrikk for Nautilus"
3175
3176 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:5
3177 #
3178 msgid "Nautilus operations that can be done from subsequent command-line invocations"
3179 msgstr "Nautilus-operasjonar som kan utførast frå etterfølgjande kommandolinjeinvokasjonar"
3180
3181 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:6
3182 msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
3183 msgstr "Lagar metafil-objekt til å aksessera Nautilus-metadata"
3184
3185 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:618
3186 msgid "Background"
3187 msgstr "Bakgrunn"
3188
3189 #. name, stock id
3190 #. label, accelerator
3191 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:681
3192 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6340
3193 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7290
3194 msgid "E_mpty Trash"
3195 msgstr "_Tøm papirkorga"
3196
3197 # gsm/splash.c:65
3198 #. label, accelerator
3199 #. name, stock id
3200 #. label, accelerator
3201 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:693
3202 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6308
3203 msgid "Create L_auncher..."
3204 msgstr "Lag _oppstartar ..."
3205
3206 #. tooltip
3207 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:695
3208 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6309
3209 msgid "Create a new launcher"
3210 msgstr "Lag ny oppstartar"
3211
3212 #. label, accelerator
3213 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:700
3214 msgid "Change Desktop _Background"
3215 msgstr "Endra skrivebords_bakgrunn"
3216
3217 #. tooltip
3218 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:702
3219 msgid ""
3220 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
3221 msgstr ""
3222 "Vis eit vindauge som let deg endra fargen eller mønsteret på skrivebordet."
3223
3224 #. tooltip
3225 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
3226 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6341
3227 #: ../src/nautilus-trash-bar.c:132
3228 msgid "Delete all items in the Trash"
3229 msgstr "Slett alle elementa i papirkorga"
3230
3231 # gsm/splash.c:68 panel/menu.c:5224 panel/menu.c:5229 panel/menu.c:5599
3232 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:798
3233 #: ../src/nautilus-desktop-window.c:251 ../src/nautilus-pathbar.c:1127
3234 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:279
3235 msgid "Desktop"
3236 msgstr "Skrivebord"
3237
3238 # gnome-terminal/gnome-terminal.c:2060
3239 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:801
3240 msgid "The desktop view encountered an error."
3241 msgstr "Skrivebordsframsyninga støtte på ein feil."
3242
3243 # gnome-terminal/gnome-terminal.c:2060
3244 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
3245 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
3246 msgstr "Skrivebordsframsyninga støtte på ein feil under oppstart."
3247
3248 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:615
3249 #, c-format
3250 msgid "This will open %'d separate window."
3251 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
3252 msgstr[0] "Dette vil opna %'d separat vindauge."
3253 msgstr[1] "Dette vil opna %'d separate vindauge."
3254
3255 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1076
3256 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4932
3257 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:353
3258 #: ../src/nautilus-location-dialog.c:111
3259 msgid "There was an error displaying help."
3260 msgstr "Ein feil oppstod under vising av hjelp."
3261
3262 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1096
3263 msgid "Select Pattern"
3264 msgstr "Vel mønster"
3265
3266 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1114
3267 msgid "_Pattern:"
3268 msgstr "_Mønster:"
3269
3270 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
3271 msgid "Save Search as"
3272 msgstr "Lagra søk som"
3273
3274 # panel/menu.c:4752 panel/panel_config.c:1570 panel/panel_config.c:1585
3275 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1243
3276 msgid "Search _name:"
3277 msgstr "_Namn på søk:"
3278
3279 # panel/menu.c:291 panel/menu.c:1034 panel/menu.c:1051 panel/menu.c:2272
3280 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1256
3281 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:530
3282 msgid "_Folder:"
3283 msgstr "_Mappe:"
3284
3285 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1261
3286 msgid "Select Folder to Save Search In"
3287 msgstr "Vel mappe å lagra søket i"
3288
3289 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2046
3290 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2083
3291 #, c-format
3292 msgid "\"%s\" selected"
3293 msgstr "«%s» vald"
3294
3295 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2048
3296 #, c-format
3297 msgid "%'d folder selected"
3298 msgid_plural "%'d folders selected"
3299 msgstr[0] "%'d mappe vald"
3300 msgstr[1] "%'d mapper vald"
3301
3302 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2058
3303 #, c-format
3304 msgid " (containing %'d item)"
3305 msgid_plural " (containing %'d items)"
3306 msgstr[0] " (inneheld %'d oppføring)"
3307 msgstr[1] " (inneheld %'d oppføringar)"
3308
3309 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
3310 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2069
3311 #, c-format
3312 msgid " (containing a total of %'d item)"
3313 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
3314 msgstr[0] " (med totalt %'d oppføring)"
3315 msgstr[1] " (med totalt %'d oppføringar)"
3316
3317 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2086
3318 #, c-format
3319 msgid "%'d item selected"
3320 msgid_plural "%'d items selected"
3321 msgstr[0] "%'d oppføring vald"
3322 msgstr[1] "%'d oppføringar vald"
3323
3324 #. Folders selected also, use "other" terminology
3325 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2093
3326 #, c-format
3327 msgid "%'d other item selected"
3328 msgid_plural "%'d other items selected"
3329 msgstr[0] "%'d annan oppføring vald"
3330 msgstr[1] "%'d andre oppføringar vald"
3331
3332 #. This is marked for translation in case a localiser
3333 #. * needs to use something other than parentheses. The
3334 #. * first message gives the number of items selected;
3335 #. * the message in parentheses the size of those items.
3336 #.
3337 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2108
3338 #, c-format
3339 msgid "%s (%s)"
3340 msgstr "%s (%s)"
3341
3342 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2130
3343 #, c-format
3344 msgid "%s, Free space: %s"
3345 msgstr "%s, ledig plass: %s"
3346
3347 #. This is marked for translation in case a localizer
3348 #. * needs to change ", " to something else. The comma
3349 #. * is between the message about the number of folders
3350 #. * and the number of items in those folders and the
3351 #. * message about the number of other items and the
3352 #. * total size of those items.
3353 #.
3354 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2155
3355 #, c-format
3356 msgid "%s%s, %s"
3357 msgstr "%s%s, %s"
3358
3359 #. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
3360 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
3361 #. * no more than the constant limit are displayed.
3362 #.
3363 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2237
3364 #, c-format
3365 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
3366 msgstr "Mappa «%s» inneheld fleire filer enn Nautilus kan handsama."
3367
3368 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2243
3369 msgid "Some files will not be displayed."
3370 msgstr "Somme filer vil ikkje verta viste."
3371
3372 # gtk/gtkcolorsel.c:227
3373 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4168
3374 #, c-format
3375 msgid "Open with \"%s\""
3376 msgstr "Opna med «%s»"
3377
3378 # gmenu/main.c:106
3379 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4169
3380 #, c-format
3381 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
3382 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
3383 msgstr[0] "Bruk «%s» til å opna det valde elementet"
3384 msgstr[1] "Bruk «%s» til å opna dei valde elementa"
3385
3386 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
3387 #, c-format
3388 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
3389 msgstr "Køyr «%s» på alle valde element."
3390
3391 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5169
3392 #, c-format
3393 msgid "Create Document from template \"%s\""
3394 msgstr "Lag dokument frå malen «%s»"
3395
3396 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5425
3397 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
3398 msgstr "Alle køyrbare filer i denne mappa vert viste i Skript-menyen."
3399
3400 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5427
3401 msgid ""
3402 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
3403 "as input."
3404 msgstr ""
3405 "Eit skript som vert vald frå menyen vert køyrt med alle merka filer som "
3406 "inndata."
3407
3408 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5429
3409 msgid ""
3410 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
3411 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
3412 "\n"
3413 "When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file "
3414 "names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp "
3415 "content), scripts will be passed no parameters.\n"
3416 "\n"
3417 "In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, "
3418 "which the scripts may use:\n"
3419 "\n"
3420 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected "
3421 "files (only if local)\n"
3422 "\n"
3423 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
3424 "\n"
3425 "NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
3426 "\n"
3427 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
3428 msgstr ""
3429 "Alle køyrbare filer i denne mappa vil verta synlege i Skript-menyen. Å velja "
3430 "eit skript frå menyen vil køyra det skriptet.\n"
3431 "\n"
3432 "Når skriptet vert køyrt frå ei lokal mappe, vil skriptet få namna på dei "
3433 "merka filene som argument. Når skriptet vert køyrt frå ei ekstern mappe (t."
3434 "d. ei vev- eller ftp-framsyning) får skriptet ingen argument.\n"
3435 "\n"
3436 "I alle tilfelle vert desse miljøvariablane satt av Nautilus:\n"
3437 "\n"
3438 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: stiar til valde filer, skilde med "
3439 "linjeskift (berre når lokalt)\n"
3440 "\n"
3441 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-ar til valde filer, skilde med "
3442 "linjeskift\n"
3443 "\n"
3444 "NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI til den aktive adressa\n"
3445 "\n"
3446 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: plassering av og storleik på det aktive "
3447 "vindauget"
3448
3449 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5587
3450 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:898
3451 #, c-format
3452 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
3453 msgstr "«%s» vert flytta dersom du vel å lima inn"
3454
3455 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5591
3456 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:902
3457 #, c-format
3458 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
3459 msgstr "«%s» vert kopiert dersom du vel å lima inn"
3460
3461 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5598
3462 #, c-format
3463 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
3464 msgid_plural "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
3465 msgstr[0] "%'d vald oppføring vil verta flytta viss du vel kommandoen «Lim inn filer»"
3466 msgstr[1] "%'d valde oppføringar vil verta flytta viss du vel kommandoen «Lim inn filer»"
3467
3468 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5605
3469 #, c-format
3470 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
3471 msgid_plural "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
3472 msgstr[0] "%'d vald oppføring vil verta kopiert viss du vel kommandoen «Lim inn filer»"
3473 msgstr[1] "%'d valde oppføringar vil verta kopiert viss du vel kommandoen «Lim inn filer»"
3474
3475 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5699
3476 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:979
3477 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
3478 msgstr "Det er ingenting å lima inn på utklippstavla."
3479
3480 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6070
3481 #, c-format
3482 msgid "Connect to Server %s"
3483 msgstr "Kopla til tenaren «%s»"
3484
3485 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6075
3486 msgid "_Connect"
3487 msgstr "K_opla til"
3488
3489 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6089
3490 msgid "Link _name:"
3491 msgstr "Lenkje_namn:"
3492
3493 # panel/menu.c:291 panel/menu.c:1034 panel/menu.c:1051 panel/menu.c:2272
3494 #. name, stock id, label
3495 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6282
3496 msgid "Create _Document"
3497 msgstr "Lag _dokument"
3498
3499 #. name, stock id, label
3500 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6283
3501 msgid "Open Wit_h"
3502 msgstr "Opna _med"
3503
3504 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6284
3505 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
3506 msgstr "Vel eit program til å opna det valde elementet med"
3507
3508 # panel/menu.c:5102
3509 #. name, stock id
3510 #. label, accelerator
3511 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6286
3512 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6294
3513 msgid "_Properties"
3514 msgstr "_Eigenskapar"
3515
3516 #. tooltip
3517 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6287
3518 msgid "View or modify the properties of each selected item"
3519 msgstr "Vis eller endra eigenskapane til kvart vald element"
3520
3521 #. tooltip
3522 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6295
3523 msgid "View or modify the properties of the open folder"
3524 msgstr "Vis eller endra eigenskapane til den opne mappa"
3525
3526 # panel/menu.c:291 panel/menu.c:1034 panel/menu.c:1051 panel/menu.c:2272
3527 #. name, stock id
3528 #. label, accelerator
3529 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6298
3530 msgid "Create _Folder"
3531 msgstr "Lag _mappe"
3532
3533 #. tooltip
3534 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6299
3535 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
3536 msgstr "Lag ei ny tom mappe inni denne mappa"
3537
3538 #. name, stock id, label
3539 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6301
3540 #
3541 msgid "No templates installed"
3542 msgstr "Inga malar er installert"
3543
3544 #. name, stock id
3545 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
3546 #. label, accelerator
3547 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6304
3548 msgid "_Empty File"
3549 msgstr "_Tom fil"
3550
3551 #. tooltip
3552 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6305
3553 msgid "Create a new empty file inside this folder"
3554 msgstr "Lag ei ny tom fil i denne mappa"
3555
3556 #. tooltip
3557 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
3558 msgid "Open the selected item in this window"
3559 msgstr "Opna dei valde elementa i dette vindauget"
3560
3561 #. name, stock id
3562 #. label, accelerator
3563 #. Location-specific actions
3564 #. name, stock id
3565 #. label, accelerator
3566 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6320
3567 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6452
3568 msgid "Open in Navigation Window"
3569 msgstr "Opna i navigasjonsvindauge"
3570
3571 #. tooltip
3572 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6321
3573 msgid "Open each selected item in a navigation window"
3574 msgstr "Opna kvart vald element i eit navigasjonsvindauge"
3575
3576 #. name, stock id
3577 #. label, accelerator
3578 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6324
3579 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6457
3580 #
3581 msgid "Open in Folder Window"
3582 msgstr "Opna i mappevindauge"
3583
3584 #. tooltip
3585 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6325
3586 #
3587 msgid "Open each selected item in a folder window"
3588 msgstr "Opna kvar vald oppføring i eit mappevindauge"
3589
3590 #. name, stock id
3591 #. label, accelerator
3592 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6328
3593 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6332
3594 msgid "Open with Other _Application..."
3595 msgstr "Opna med eit _anna program ..."
3596
3597 #. tooltip
3598 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6329
3599 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6333
3600 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
3601 msgstr "Vel eit anna program til å opna det valde elementet med"
3602
3603 #. name, stock id
3604 #. label, accelerator
3605 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6336
3606 msgid "_Open Scripts Folder"
3607 msgstr "_Opna skriptmappe"
3608
3609 #. tooltip
3610 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6337
3611 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
3612 msgstr "Vis mappa som inneheld skripta som vert viste i denne menyen"
3613
3614 #. name, stock id
3615 #. label, accelerator
3616 #. tooltip
3617 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6345
3618 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
3619 msgstr "Gjer dei valde filene klare til å flyttast med ein Lim inn-kommando"
3620
3621 # applets/gen_util/printer.c:358
3622 #. name, stock id
3623 #. label, accelerator
3624 #. tooltip
3625 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6349
3626 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
3627 msgstr "Gjer del valde filene klare til å kopierast med ein Lim inn-kommando"
3628
3629 #. name, stock id
3630 #. label, accelerator
3631 #. tooltip
3632 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6353
3633 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
3634 msgstr ""
3635 "Flytt eller kopier filer som tidlegare har vorte flytta med ein klipp ut- "
3636 "eller kopierkommando"
3637
3638 # gmenu/treenew.c:137 gmenu/treenew.c:144 panel/menu.c:797
3639 # gmenu/treenew.c:118 gmenu/treenew.c:127
3640 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
3641 #. accelerator for paste
3642 #. name, stock id
3643 #. label, accelerator
3644 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6358
3645 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1169
3646 msgid "_Paste Into Folder"
3647 msgstr "_Lim inn i mappe"
3648
3649 #. tooltip
3650 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6359
3651 msgid ""
3652 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
3653 "selected folder"
3654 msgstr ""
3655 "Flytt eller kopier filer som tidlegare har vorte flytta med ein klipp ut- "
3656 "eller kopierkommando til den valde mappa"
3657
3658 #. tooltip
3659 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6363
3660 msgid "Select all items in this window"
3661 msgstr "Vel alle elementa i dette vindauget"
3662
3663 #. name, stock id
3664 #. label, accelerator
3665 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6366
3666 msgid "Select _Pattern"
3667 msgstr "Vel _mønster"
3668
3669 #. tooltip
3670 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6367
3671 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
3672 msgstr "Vel dei elementa som stemmer med eit mønster i dette vindauget"
3673
3674 #. name, stock id
3675 #. label, accelerator
3676 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370
3677 #
3678 msgid "_Invert Selection"
3679 msgstr "_Inverter val"
3680
3681 #. tooltip
3682 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6371
3683 #
3684 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
3685 msgstr "Velg alle og barr dei som ikkje allereie er vald"
3686
3687 # panel/gnome-panel-properties.c:359
3688 #. name, stock id
3689 #. label, accelerator
3690 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6374
3691 msgid "D_uplicate"
3692 msgstr "_Lag kopi"
3693
3694 # gmenu/main.c:106
3695 #. tooltip
3696 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6375
3697 msgid "Duplicate each selected item"
3698 msgstr "Lag kopiar av alle dei valde elementa"
3699
3700 #. name, stock id
3701 #. label, accelerator
3702 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6378
3703 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
3704 msgid "Ma_ke Link"
3705 msgid_plural "Ma_ke Links"
3706 msgstr[0] "Lag _lenkje"
3707 msgstr[1] "Lag _lenkjer"
3708
3709 #. tooltip
3710 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6379
3711 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
3712 msgstr "Lag ei symbolsk lenkje til alle dei valde elementa"
3713
3714 # gtk/gtkfilesel.c:1074
3715 #. name, stock id
3716 #. label, accelerator
3717 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6382
3718 msgid "_Rename..."
3719 msgstr "_Gje nytt namn ..."
3720
3721 #. tooltip
3722 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6383
3723 msgid "Rename selected item"
3724 msgstr "Gje vald element nytt namn"
3725
3726 #. tooltip
3727 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
3728 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7233
3729 msgid "Move each selected item to the Trash"
3730 msgstr "Flytt kvart vald element til papirkorga."
3731
3732 # gtk/gtkfilesel.c:959
3733 #. name, stock id
3734 #. label, accelerator
3735 #. add the "delete" menu item
3736 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6394
3737 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6475
3738 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7251
3739 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1196
3740 msgid "_Delete"
3741 msgstr "Sle_tt"
3742
3743 #. tooltip
3744 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6395
3745 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
3746 msgstr "Slett alle dei valde elementa, utan å flytta til papirkorga."
3747
3748 #. name, stock id
3749 #. label, accelerator
3750 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6398
3751 msgid "Reset View to _Defaults"
3752 msgstr "_Still framsyninga tilbake til standardinnstillingane"
3753
3754 #. tooltip
3755 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6399
3756 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
3757 msgstr ""
3758 "Still sorteringsrekkefølgje og forstørring til dei ålmenne innstillingane "
3759 "til denne framvisinga"
3760
3761 #. name, stock id
3762 #. label, accelerator
3763 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6402
3764 msgid "Connect To This Server"
3765 msgstr "Kopla til denne tenaren"
3766
3767 #. tooltip
3768 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6403
3769 msgid "Make a permanent connection to this server"
3770 msgstr "Lag ei fast tilkopling til denne tenaren"
3771
3772 #. name, stock id
3773 #. label, accelerator
3774 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6406
3775 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6422
3776 msgid "_Mount Volume"
3777 msgstr "_Monter volum"
3778
3779 #. tooltip
3780 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
3781 msgid "Mount the selected volume"
3782 msgstr "Monter det valde volumet"
3783
3784 #. name, stock id
3785 #. label, accelerator
3786 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6410
3787 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6426
3788 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:747
3789 msgid "_Unmount Volume"
3790 msgstr "_Avmonter volum"
3791
3792 #. tooltip
3793 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6411
3794 msgid "Unmount the selected volume"
3795 msgstr "Avmonter det valde datalageret"
3796
3797 #. tooltip
3798 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6415
3799 msgid "Eject the selected volume"
3800 msgstr "Løys ut det valde volumet"
3801
3802 #. name, stock id
3803 #. label, accelerator
3804 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6418
3805 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6434
3806 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1750
3807 msgid "_Format"
3808 msgstr "Format"
3809
3810 #. tooltip
3811 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6419
3812 msgid "Format the selected volume"
3813 msgstr "Formater det valde volumet"
3814
3815 #. tooltip
3816 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6423
3817 #
3818 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
3819 msgstr "Monter volum som er assosiert med den opna mappa"
3820
3821 #. tooltip
3822 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6427
3823 #
3824 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
3825 msgstr "Avmonter volum som er assosiert med den opna mappa"
3826
3827 #. tooltip
3828 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6431
3829 #
3830 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
3831 msgstr "Laus ut volum assosiert med den opna mappa"
3832
3833 #. tooltip
3834 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6435
3835 #
3836 msgid "Format the volume associated with the open folder"
3837 msgstr "Format volume assosiert med den opna mappa"
3838
3839 #. name, stock id
3840 #. label, accelerator
3841 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6438
3842 msgid "Open File and Close window"
3843 msgstr "Opna fil og lukk vindauge"
3844
3845 #. name, stock id
3846 #. label, accelerator
3847 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6442
3848 msgid "Sa_ve Search"
3849 msgstr "L_agra søk"
3850
3851 #. tooltip
3852 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
3853 msgid "Save the edited search"
3854 msgstr "Lagra redigert søk"
3855
3856 #. name, stock id
3857 #. label, accelerator
3858 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6446
3859 msgid "Sa_ve Search As..."
3860 msgstr "Lag_ra søk som ..."
3861
3862 #. tooltip
3863 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6447
3864 msgid "Save the current search as a file"
3865 msgstr "Lagra det noverande søket som ei fil"
3866
3867 #. tooltip
3868 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6453
3869 msgid "Open this folder in a navigation window"
3870 msgstr "Opna denne mappa i eit navigasjonsvindauge"
3871
3872 #. tooltip
3873 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6458
3874 #
3875 msgid "Open this folder in a folder window"
3876 msgstr "Opna denne mappa i eit mappevindauge"
3877
3878 #. name, stock id
3879 #. label, accelerator
3880 #. tooltip
3881 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6463
3882 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
3883 msgstr "Gjer denne mappa klar til å flyttast med ein Lim inn-kommando"
3884
3885 # applets/gen_util/printer.c:358
3886 #. name, stock id
3887 #. label, accelerator
3888 #. tooltip
3889 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6467
3890 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
3891 msgstr "Gjer denne mappa klar til å kopierast med ein Lim inn-kommando"
3892
3893 #. tooltip
3894 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6472
3895 msgid "Move this folder to the Trash"
3896 msgstr "Flyttar denne mappa til papirkorga."
3897
3898 #. tooltip
3899 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6476
3900 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
3901 msgstr "Slett denne mappa, utan å flytta til papirkorga"
3902
3903 #. name, stock id
3904 #. label, accelerator
3905 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6482
3906 msgid "Show _Hidden Files"
3907 msgstr "Vis _gøymde filer"
3908
3909 #. tooltip
3910 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6483
3911 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
3912 msgstr "Styrer om gøymde filer vert viste i det opne vindauget"
3913
3914 #. Translators: %s is a directory
3915 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6568
3916 #, c-format
3917 msgid "Run or manage scripts from %s"
3918 msgstr "Køyr eller handsam skript frå %s"
3919
3920 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
3921 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6570
3922 msgid "_Scripts"
3923 msgstr "_Skript"
3924
3925 #. add the "open in new window" menu item
3926 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6987
3927 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7184
3928 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1126
3929 msgid "Open in New Window"
3930 msgstr "Opna i nytt vindauge"
3931
3932 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
3933 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7193
3934 #
3935 msgid "Browse in New Window"
3936 msgstr "Bla gjennom i nytt vindauge"
3937
3938 # gmenu/treenew.c:43 gmenu/treenew.c:52 gmenu/treenew.c:73 gmenu/treenew.c:82
3939 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6993
3940 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7203
3941 msgid "_Browse Folder"
3942 msgid_plural "_Browse Folders"
3943 msgstr[0] "_Vis mappa"
3944 msgstr[1] "_Vis mappene"
3945
3946 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7022
3947 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7228
3948 msgid "_Delete from Trash"
3949 msgstr "Sle_tt frå papirkorga"
3950
3951 # gmenu/main.c:106
3952 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7023
3953 msgid "Delete the open folder permanently"
3954 msgstr "Slett den opne mappa for godt"
3955
3956 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7027
3957 msgid "Move the open folder to the Trash"
3958 msgstr "Flyttar den opne mappa til papirkorga."
3959
3960 # gtk/gtkcolorsel.c:227
3961 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7166
3962 #, c-format
3963 msgid "_Open with \"%s\""
3964 msgstr "_Opna med «%s»"
3965
3966 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7186
3967 #, c-format
3968 msgid "Open in %'d New Window"
3969 msgid_plural "Open in %'d New Windows"
3970 msgstr[0] "Opna i %'d nytt vindauge"
3971 msgstr[1] "Opna i %'d nye vindauge"
3972
3973 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7195
3974 #, c-format
3975 msgid "Browse in %'d New Window"
3976 msgid_plural "Browse in %'d New Windows"
3977 msgstr[0] "Opna i %'d nytt vindauge"
3978 msgstr[1] "Opna i %'d nye vindauge"
3979
3980 # gmenu/main.c:106
3981 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7229
3982 msgid "Delete all selected items permanently"
3983 msgstr "Slett alle dei valde elementa for godt"
3984
3985 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8383
3986 msgid "Download location?"
3987 msgstr "Last ned adresse?"
3988
3989 # panel/menu.c:3920
3990 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8386
3991 msgid "You can download it or make a link to it."
3992 msgstr "Du kan laste den ned eller lage ei lenke til den."
3993
3994 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8389
3995 msgid "Make a _Link"
3996 msgstr "Lag len_kje"
3997
3998 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8393
3999 msgid "_Download"
4000 msgstr "_Last ned"
4001
4002 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8455
4003 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8520
4004 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8625
4005 msgid "Drag and drop is not supported."
4006 msgstr "Dra-og-slepp er ikkje støtta."
4007
4008 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8456
4009 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
4010 msgstr "Dra-og-slepp er berre støtta på lokale filsystem."
4011
4012 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
4013 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8626
4014 msgid "An invalid drag type was used."
4015 msgstr "Ein ugyldig dratype vart brukt."
4016
4017 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
4018 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8693
4019 #
4020 msgid "dropped text.txt"
4021 msgstr "slapp tekst.txt"
4022
4023 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:323
4024 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:334
4025 msgid "Comment"
4026 msgstr "Merknad"
4027
4028 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:326
4029 msgid "URL"
4030 msgstr "URL"
4031
4032 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:329
4033 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:340
4034 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:311
4035 msgid "Description"
4036 msgstr "Skildring"
4037
4038 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:330
4039 msgid "Link"
4040 msgstr "Lenkje"
4041
4042 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:337
4043 msgid "Command"
4044 msgstr "Kommando"
4045
4046 # gsm/splash.c:65
4047 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:341
4048 msgid "Launcher"
4049 msgstr "Oppstartar"
4050
4051 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:59
4052 #, c-format
4053 msgid ""
4054 "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
4055 msgstr "Du har ikkje løyve til å lesa fila «%s»."
4056
4057 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:63
4058 #, c-format
4059 msgid "\"%s\" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted."
4060 msgstr "Klarte ikkje å finna «%s». Kanskje ho har vorte sletta nyleg."
4061
4062 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:67
4063 #, c-format
4064 msgid "Sorry, couldn't display all the contents of \"%s\": %s"
4065 msgstr "Beklager, kunne ikkje visa alt innhaldet for «%s»: %s"
4066
4067 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:74
4068 msgid "The folder contents could not be displayed."
4069 msgstr "Innhaldet i mappa kunne ikkje visast."
4070
4071 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:103
4072 #, c-format
4073 msgid ""
4074 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
4075 msgstr "Namnet «%s» er allereie i bruk i denne mappa. Vel eit anna namn."
4076
4077 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:108
4078 #, c-format
4079 msgid ""
4080 "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
4081 msgstr ""
4082 "Det er ikkje nokon «%s» i denne mappa. Kanskje elementet nett vart flytta "
4083 "eller sletta?"
4084
4085 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:113
4086 #, c-format
4087 msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
4088 msgstr "Du har ikkje løyve til å endra namn på «%s»."
4089
4090 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:118
4091 #, c-format
4092 msgid ""
4093 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
4094 "use a different name."
4095 msgstr ""
4096 "Namnet «%s» er ikkje gyldig. Det inneheld teiknet «/». Bruk eit anna namn."
4097
4098 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
4099 #, c-format
4100 msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
4101 msgstr "Namnet «%s» er ikkje gyldig. Bruk eit anna namn."
4102
4103 #. fall through
4104 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:137
4105 #, c-format
4106 msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\": %s"
4107 msgstr "Beklager, kunne ikkje endra namn for «%s» til «%s»: %s"
4108
4109 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:145
4110 msgid "The item could not be renamed."
4111 msgstr "Elementet kunne ikkje få nytt namn."
4112
4113 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:167
4114 #, c-format
4115 msgid ""
4116 "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
4117 msgstr "Du har ikkje løyve til å endra gruppa til «%s»."
4118
4119 #. fall through
4120 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:180
4121 #, c-format
4122 msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\": %s"
4123 msgstr "Beklager, kunne ikkje endra gruppe for «%s»: %s"
4124
4125 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:185
4126 msgid "The group could not be changed."
4127 msgstr "Klarte ikkje å endra gruppa."
4128
4129 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:205
4130 #, c-format
4131 msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\": %s"
4132 msgstr "Beklager, kunne ikkje endra eigar for «%s»: %s"
4133
4134 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:207
4135 msgid "The owner could not be changed."
4136 msgstr "Klarte ikkje å endra eigar."
4137
4138 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:227
4139 #, c-format
4140 msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\": %s"
4141 msgstr "Beklager, kunne ikkje endra rettar for «%s»: %s"
4142
4143 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:229
4144 msgid "The permissions could not be changed."
4145 msgstr "Løyva kunne ikkje endrast."
4146
4147 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:334
4148 #, c-format
4149 msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
4150 msgstr "Byter namn på «%s» til «%s»."
4151
4152 # panel/foobar-widget.c:322
4153 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:131
4154 msgid "by _Name"
4155 msgstr "etter _namn"
4156
4157 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:132
4158 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1568
4159 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
4160 msgstr "Sorter ikona i rader etter namn"
4161
4162 # panel/foobar-widget.c:324
4163 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:138
4164 msgid "by _Size"
4165 msgstr "etter _storleik"
4166
4167 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:139
4168 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1572
4169 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
4170 msgstr "Sorter ikona i rader etter storleik"
4171
4172 # panel/foobar-widget.c:323
4173 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:145
4174 msgid "by _Type"
4175 msgstr "etter _type"
4176
4177 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:146
4178 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1576
4179 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
4180 msgstr "Sorter ikona i rader etter type"
4181
4182 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:152
4183 msgid "by Modification _Date"
4184 msgstr "etter _siste endringstid"
4185
4186 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:153
4187 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1580
4188 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
4189 msgstr "Sorter ikona i rader etter siste endringstid"
4190
4191 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:159
4192 msgid "by _Emblems"
4193 msgstr "etter m_erke"
4194
4195 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:160
4196 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1584
4197 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
4198 msgstr "Sorter ikona i rader etter merke"
4199
4200 #. name, stock id, label
4201 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1528
4202 msgid "Arran_ge Items"
4203 msgstr "_Sorter element"
4204
4205 #. name, stock id
4206 #. label, accelerator
4207 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1530
4208 msgid "Str_etch Icon"
4209 msgstr "Str_ekk ikon"
4210
4211 #. tooltip
4212 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1531
4213 msgid "Make the selected icon stretchable"
4214 msgstr "Gjer det valde ikonet strekkbart"
4215
4216 #. name, stock id
4217 #. label, accelerator
4218 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1534
4219 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1686
4220 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
4221 msgstr "G_jenopprett opprinneleg storleik på ikona"
4222
4223 #. tooltip
4224 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1535
4225 msgid "Restore each selected icon to its original size"
4226 msgstr "Gjenopprett den opprinnelege storleiken til alle ikona"
4227
4228 #. name, stock id
4229 #. label, accelerator
4230 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1538
4231 msgid "Clean _Up by Name"
4232 msgstr "Rydd _opp etter namn"
4233
4234 #. tooltip
4235 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1539
4236 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
4237 msgstr "Flytt ikona slik at dei passar betre i vindauget og ikkje overlappar"
4238
4239 #. name, stock id
4240 #. label, accelerator
4241 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1545
4242 msgid "Compact _Layout"
4243 msgstr "Tett p_lassering"
4244
4245 #. tooltip
4246 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1546
4247 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
4248 msgstr "Slå av/på bruk av tett plassering"
4249
4250 #. name, stock id
4251 #. label, accelerator
4252 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1550
4253 msgid "Re_versed Order"
4254 msgstr "Om_vendt rekkefølgje"
4255
4256 #. tooltip
4257 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1551
4258 msgid "Display icons in the opposite order"
4259 msgstr "Vis ikon i omvendt rekkefølge"
4260
4261 #. name, stock id
4262 #. label, accelerator
4263 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1555
4264 msgid "_Keep Aligned"
4265 msgstr "_Hald justert"
4266
4267 #. tooltip
4268 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1556
4269 msgid "Keep icons lined up on a grid"
4270 msgstr "Hald ikona justerte i eit rutenett"
4271
4272 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1563
4273 msgid "_Manually"
4274 msgstr "_Manuell"
4275
4276 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1564
4277 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
4278 msgstr "Lat ikona liggja der dei vert sleppte"
4279
4280 # panel/foobar-widget.c:322
4281 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1567
4282 msgid "By _Name"
4283 msgstr "Etter _namn"
4284
4285 # panel/foobar-widget.c:324
4286 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1571
4287 msgid "By _Size"
4288 msgstr "Etter _storleik"
4289
4290 # panel/foobar-widget.c:323
4291 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1575
4292 msgid "By _Type"
4293 msgstr "Etter _type"
4294
4295 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1579
4296 msgid "By Modification _Date"
4297 msgstr "Etter siste _endringstid"
4298
4299 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1583
4300 msgid "By _Emblems"
4301 msgstr "Etter _merke"
4302
4303 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1687
4304 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
4305 msgstr "G_jenopprett opprinneleg storleik på ikonet"
4306
4307 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2072
4308 #, c-format
4309 msgid "pointing at \"%s\""
4310 msgstr "peikar på «%s»"
4311
4312 # panel/drawer.c:142 panel/menu-properties.c:617 panel/menu-properties.c:653
4313 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2938
4314 msgid "Icons"
4315 msgstr "Ikon"
4316
4317 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2940
4318 msgid "_Icon View"
4319 msgstr "Vis som _ikon"
4320
4321 # gnome-terminal/gnome-terminal.c:2060
4322 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2941
4323 msgid "The icon view encountered an error."
4324 msgstr "Ikonframsyninga støtte på ein feil."
4325
4326 # gnome-terminal/gnome-terminal.c:2060
4327 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2942
4328 msgid "The icon view encountered an error while starting up."
4329 msgstr "Ikonframsyninga støtte på ein feil under oppstart."
4330
4331 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2943
4332 msgid "Display this location with the icon view."
4333 msgstr "Vis denne adressa med ikonframsyning."
4334
4335 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2950
4336 msgid "Compact"
4337 msgstr "Kompakt"
4338
4339 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2952
4340 msgid "_Compact View"
4341 msgstr "Kompakt visning"
4342
4343 # gnome-terminal/gnome-terminal.c:2060
4344 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2953
4345 msgid "The compact view encountered an error."
4346 msgstr "Ikonframsyninga støtte på ein feil."
4347
4348 # gnome-terminal/gnome-terminal.c:2060
4349 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2954
4350 msgid "The compact view encountered an error while starting up."
4351 msgstr "Ikonframsyninga støtte på ein feil under oppstart."
4352
4353 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2955
4354 msgid "Display this location with the compact view."
4355 msgstr "Vis denne adressa i kompakt visning."
4356
4357 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:383
4358 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1266
4359 msgid "(Empty)"
4360 msgstr "(Tom)"
4361
4362 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:385
4363 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1266
4364 msgid "Loading..."
4365 msgstr "Lastar ..."
4366
4367 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2071
4368 #, c-format
4369 msgid "%s Visible Columns"
4370 msgstr "%s synlege kolonner"
4371
4372 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2090
4373 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
4374 msgstr "Vel rekkefølgja på informasjonen som skal visast i denne mappa."
4375
4376 #. name, stock id
4377 #. label, accelerator
4378 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2132
4379 msgid "Visible _Columns..."
4380 msgstr "Synlege _kolonner ..."
4381
4382 #. tooltip
4383 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2133
4384 msgid "Select the columns visible in this folder"
4385 msgstr "Vel kva for kolonner som er synlege i denne mappa"
4386
4387 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2837
4388 msgid "List"
4389 msgstr "Liste"
4390
4391 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2839
4392 msgid "_List View"
4393 msgstr "Vis som _liste"
4394
4395 # gnome-terminal/gnome-terminal.c:2060
4396 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2840
4397 msgid "The list view encountered an error."
4398 msgstr "Listeframsyninga støtte på ein feil."
4399
4400 # gnome-terminal/gnome-terminal.c:2060
4401 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2841
4402 msgid "The list view encountered an error while starting up."
4403 msgstr "Listeframsyninga støtte på ein feil under oppstart."
4404
4405 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2842
4406 msgid "Display this location with the list view."
4407 msgstr "Vis denne adressa med listeframsyning."
4408
4409 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:536
4410 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
4411 msgstr "Du kan ikkje ha meir enn eitt sjølvvald ikon om gongen."
4412
4413 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:537
4414 #: ../src/nautilus-information-panel.c:496
4415 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
4416 msgstr "Dra berre eitt bilete for å setja sjølvvald ikon."
4417
4418 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:548
4419 #: ../src/nautilus-information-panel.c:518
4420 msgid "The file that you dropped is not local."
4421 msgstr "Fila du sleppte er ikkje lokal."
4422
4423 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:549
4424 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:555
4425 #: ../src/nautilus-information-panel.c:519
4426 msgid "You can only use local images as custom icons."
4427 msgstr "Du kan berre bruka lokale bilete som sjølvvalde ikon."
4428
4429 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:554
4430 #: ../src/nautilus-information-panel.c:524
4431 msgid "The file that you dropped is not an image."
4432 msgstr "Fila du sleppte er ikkje eit bilete."
4433
4434 # panel/menu.c:5102
4435 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1043
4436 #, c-format
4437 msgid "Properties"
4438 msgstr "Eigenskapar"
4439
4440 # panel/menu.c:5102
4441 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1051
4442 #, c-format
4443 msgid "%s Properties"
4444 msgstr "Eigenskapar for %s"
4445
4446 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1583
4447 msgid "Cancel Group Change?"
4448 msgstr "Avbryt gruppeendring?"
4449
4450 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2001
4451 msgid "Cancel Owner Change?"
4452 msgstr "Avbryt eigarendring?"
4453
4454 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2298
4455 msgid "nothing"
4456 msgstr "ingenting"
4457
4458 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2300
4459 msgid "unreadable"
4460 msgstr "uleseleg"
4461
4462 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2310
4463 #, c-format
4464 msgid "%'d item, with size %s"
4465 msgid_plural "%'d items, totalling %s"
4466 msgstr[0] "%'d oppføring, med storleik %s"
4467 msgstr[1] "%'d oppføringar, med storleik %s"
4468
4469 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2319
4470 msgid "(some contents unreadable)"
4471 msgstr "(noko uleseleg innhald)"
4472
4473 #. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
4474 #. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
4475 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
4476 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
4477 #. * couldn't think of one.
4478 #.
4479 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2336
4480 msgid "Contents:"
4481 msgstr "Innhald:"
4482
4483 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
4484 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3053
4485 #
4486 msgid "used"
4487 msgstr "brukt"
4488
4489 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
4490 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3058
4491 #
4492 msgid "free"
4493 msgstr "ledig"
4494
4495 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3060
4496 #
4497 msgid "Total capacity:"
4498 msgstr "Total kapasitet:"
4499
4500 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3069
4501 #
4502 msgid "Filesystem type:"
4503 msgstr "Type filsystem:"
4504
4505 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3147
4506 msgid "Basic"
4507 msgstr "Enkel"
4508
4509 #. Name label
4510 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3177
4511 msgid "_Name:"
4512 msgid_plural "_Names:"
4513 msgstr[0] "_Namn:"
4514 msgstr[1] "_Namn:"
4515
4516 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3196
4517 msgid "Type:"
4518 msgstr "Type:"
4519
4520 # applets/tasklist/tasklist_properties.c:276 panel/menu.c:4780
4521 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3206
4522 msgid "Size:"
4523 msgstr "Storleik:"
4524
4525 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3212
4526 #: ../src/nautilus-location-bar.c:58
4527 msgid "Location:"
4528 msgstr "Stad:"
4529
4530 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3218
4531 msgid "Volume:"
4532 msgstr "Lydstyrke:"
4533
4534 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3223
4535 msgid "Free space:"
4536 msgstr "Ledig plass:"
4537
4538 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3231
4539 msgid "Link target:"
4540 msgstr "Lenkjemål:"
4541
4542 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3237
4543 msgid "MIME type:"
4544 msgstr "MIME-type:"
4545
4546 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3246
4547 msgid "Modified:"
4548 msgstr "Endra:"
4549
4550 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3252
4551 msgid "Accessed:"
4552 msgstr "Aksessert:"
4553
4554 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3362
4555 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1047
4556 msgid "Emblems"
4557 msgstr "Merke"
4558
4559 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3765
4560 msgid "_Read"
4561 msgstr "_Lesa"
4562
4563 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3767
4564 msgid "_Write"
4565 msgstr "_Skriva"
4566
4567 # applets/gen_util/mailcheck.c:1130
4568 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3769
4569 msgid "E_xecute"
4570 msgstr "_Køyra"
4571
4572 #. translators: this gets concatenated to "no read",
4573 #. * "no access", etc. (see following strings)
4574 #.
4575 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4037
4576 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4048
4577 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4060
4578 #
4579 msgid "no "
4580 msgstr "nei"
4581
4582 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4040
4583 #
4584 msgid "list"
4585 msgstr "liste"
4586
4587 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4042
4588 #
4589 msgid "read"
4590 msgstr "les"
4591
4592 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4051
4593 #
4594 msgid "create/delete"
4595 msgstr "opprett/slett"
4596
4597 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4053
4598 #
4599 msgid "write"
4600 msgstr "skriv"
4601
4602 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4062
4603 #
4604 msgid "access"
4605 msgstr "tilgang"
4606
4607 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
4608 #
4609 msgid "Access:"
4610 msgstr "Tilgang:"
4611
4612 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
4613 #
4614 msgid "Folder access:"
4615 msgstr "Mappetilgang:"
4616
4617 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
4618 #
4619 msgid "File access:"
4620 msgstr "Filtilgang:"
4621
4622 # gtk/gtkinputdialog.c:544
4623 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4127
4624 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4138
4625 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:288
4626 msgid "None"
4627 msgstr "Ingen"
4628
4629 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4130
4630 #
4631 msgid "List files only"
4632 msgstr "Vis berre filer"
4633
4634 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4132
4635 #
4636 msgid "Access files"
4637 msgstr "Aksesser filer"
4638
4639 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4134
4640 #
4641 msgid "Create and delete files"
4642 msgstr "Opprett og slett filer"
4643
4644 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4141
4645 #
4646 msgid "Read-only"
4647 msgstr "Skriveverna"
4648
4649 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4143
4650 #
4651 msgid "Read and write"
4652 msgstr "Skriv og les"
4653
4654 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4208
4655 msgid "Set _user ID"
4656 msgstr "Sett br_ukar-ID"
4657
4658 # help-browser/toc-man.c:22 help-browser/toc2-man.c:24
4659 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4210
4660 msgid "Special flags:"
4661 msgstr "Spesielle flagg:"
4662
4663 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4212
4664 msgid "Set gro_up ID"
4665 msgstr "Settt gr_uppe-ID"
4666
4667 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4213
4668 msgid "_Sticky"
4669 msgstr "Kli_strande"
4670
4671 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4293
4672 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4497
4673 #
4674 msgid "_Owner:"
4675 msgstr "_Eigar:"
4676
4677 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4299
4678 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
4679 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4505
4680 msgid "Owner:"
4681 msgstr "Eigar:"
4682
4683 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4322
4684 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4517
4685 #
4686 msgid "_Group:"
4687 msgstr "_Gruppe:"
4688
4689 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4331
4690 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4395
4691 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4526
4692 msgid "Group:"
4693 msgstr "Gruppe:"
4694
4695 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4356
4696 #
4697 msgid "Others"
4698 msgstr "Andre"
4699
4700 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4373
4701 #
4702 msgid "Execute:"
4703 msgstr "Køyr:"
4704
4705 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4377
4706 #
4707 msgid "Allow _executing file as program"
4708 msgstr "Tillat _køyring av fila som eit program"
4709
4710 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4396
4711 msgid "Others:"
4712 msgstr "Andre:"
4713
4714 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4544
4715 #
4716 msgid "Folder Permissions:"
4717 msgstr "Rettar for mappe:"
4718
4719 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4556
4720 #
4721 msgid "File Permissions:"
4722 msgstr "Rettar for fil:"
4723
4724 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4566
4725 msgid "Text view:"
4726 msgstr "Tekstframvising:"
4727
4728 # gmenu/treenew.c:35 gmenu/treenew.c:110
4729 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4713
4730 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
4731 msgstr "Du er ikkje eigaren, så du kan ikkje endra desse løyva."
4732
4733 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4737
4734 #
4735 msgid "SELinux context:"
4736 msgstr "SELinux kontekst:"
4737
4738 # panel/foobar-widget.c:327
4739 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4742
4740 msgid "Last changed:"
4741 msgstr "Sist endra:"
4742
4743 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4756
4744 #
4745 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
4746 msgstr "Bruk rettar for underliggende filer"
4747
4748 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4766
4749 #, c-format
4750 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
4751 msgstr "Klarte ikkje å fastslå løyva til «%s»"
4752
4753 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4769
4754 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
4755 msgstr "Klarte ikkje å fastslå løyva til den valde fila."
4756
4757 # gsm/session-properties.c:217
4758 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5367
4759 msgid "Creating Properties window."
4760 msgstr "Lagar eigenskapar-vindauget."
4761
4762 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5608
4763 msgid "Select Custom Icon"
4764 msgstr "Vel sjølvvald ikon"
4765
4766 # applets/gen_util/mailcheck.c:1130
4767 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:747
4768 msgid "E_ject"
4769 msgstr "Løys _ut"
4770
4771 # panel/menu.c:291 panel/menu.c:1034 panel/menu.c:1051 panel/menu.c:2272
4772 #. add the "create folder" menu item
4773 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1137
4774 msgid "Create Folder"
4775 msgstr "Lag mappe"
4776
4777 # gmenu/main.c:113 gmenu/main.c:143
4778 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1185
4779 msgid "Move to Trash"
4780 msgstr "Flytt til papirkorga"
4781
4782 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1262
4783 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:291
4784 msgid "File System"
4785 msgstr "Filsystem"
4786
4787 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1266
4788 msgid "Network Neighbourhood"
4789 msgstr "Nettverksnabolaget"
4790
4791 # gsm/splash.c:65
4792 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1515
4793 msgid "Tree"
4794 msgstr "Tre"
4795
4796 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1521
4797 msgid "Show Tree"
4798 msgstr "Vis tre"
4799
4800 #: ../src/nautilus-application.c:326
4801 #, c-format
4802 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
4803 msgstr "Nautilus klarte ikkje å laga den påkravde mappa «%s»."
4804
4805 #: ../src/nautilus-application.c:328
4806 msgid ""
4807 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
4808 "permissions such that Nautilus can create it."
4809 msgstr ""
4810 "Lag denne mappa, eller set opp løyva slik at Nautilus kan laga henne, før du "
4811 "køyrer Nautilus."
4812
4813 #: ../src/nautilus-application.c:331
4814 #, c-format
4815 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
4816 msgstr "Nautilus klarte ikkje å laga desse mappene: %s"
4817
4818 #: ../src/nautilus-application.c:333
4819 msgid ""
4820 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
4821 "such that Nautilus can create them."
4822 msgstr ""
4823 "Lag desse mappene før du køyrer Nautilus, eller sett løyva slik at Nautilus "
4824 "kan laga dei."
4825
4826 #. Can't register myself due to trouble locating the
4827 #. * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you
4828 #. * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that
4829 #. * doesn't include the directory containing the oaf
4830 #. * library. It could also happen if the
4831 #. * Nautilus_Shell.server file was not present for some
4832 #. * reason. Sometimes killing oafd and gconfd fixes
4833 #. * this problem but we don't exactly understand why,
4834 #. * since neither of the above causes explain it.
4835 #.
4836 #: ../src/nautilus-application.c:589
4837 msgid ""
4838 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
4839 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
4840 "installing Nautilus again."
4841 msgstr ""
4842 "Nautilus kan ikkje brukast no. Det kan hjelpa å køyra kommandoen «bonobo-"
4843 "slay» på kommandolinja. Dersom det ikkje hjelper, kan du prøva å starta "
4844 "maskina på nytt eller installera Nautilus på nytt."
4845
4846 # TRN: Rapporter feil: «Nautilus_Shell.server» eller «Nautilus_shell.server»?
4847 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
4848 #: ../src/nautilus-application.c:595
4849 msgid ""
4850 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
4851 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
4852 "installing Nautilus again.\n"
4853 "\n"
4854 "Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this "
4855 "seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation "
4856 "library's directory. Another possible cause would be bad install with a "
4857 "missing Nautilus_Shell.server file.\n"
4858 "\n"
4859 "Running \"bonobo-slay\" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, "
4860 "which may be needed by other applications.\n"
4861 "\n"
4862 "Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but "
4863 "we don't know why.\n"
4864 "\n"
4865 "We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was "
4866 "installed."
4867 msgstr ""
4868 "Nautilus kan ikkje brukast no. Det kan hjelpa å køyra kommandoen «bonobo-"
4869 "slay» på kommandolinja. Dersom det ikkje hjelper, kan du prøva å starta "
4870 "maskina på nytt eller installera Nautilus på nytt.\n"
4871 "\n"
4872 "Bonobo klarte ikkje å finna fila «Nautilus_shell.server». Ein mogleg årsak "
4873 "til dette er at LD_LIBRARY_PATH er satt, men mappa som inneheld biblioteket "
4874 "«bonobo-activation» ikkje er med. Ein annan mogleg grunn er at installasjonen "
4875 "var mislukka og at fila «Nautilus_shell.server» ikkje vart lagt inn.\n"
4876 "Å køyra «bonobo-slay» vil drepa alle Bonobo Activation- og GConf-prosessar, "
4877 "også dei som vert brukt av andre program.\n"
4878 "\n"
4879 "Stundom hjelper det å drepa bonobo-activation-server og gconfd, men me veit "
4880 "ikkje kvifor.\n"
4881 "\n"
4882 "Me har også sett denne feilen når ein defekt versjon av bonobo-activation er "
4883 "installert."
4884
4885 #. Some misc. error (can never happen with current
4886 #. * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the
4887 #. * program.
4888 #.
4889 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the
4890 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
4891 #. * good message.
4892 #.
4893 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
4894 #: ../src/nautilus-application.c:625 ../src/nautilus-application.c:643
4895 #: ../src/nautilus-application.c:650
4896 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
4897 msgstr "Nautilus kan ikkje brukast no, pga. ein uventa feil."
4898
4899 #: ../src/nautilus-application.c:626
4900 msgid ""
4901 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
4902 "attempting to register the file manager view server."
4903 msgstr ""
4904 "Nautilus kan ikkje brukast no pga. ein uventa feil frå Bonobo under "
4905 "freistnad på å registrera framvisingstenaren i filhandsamaren."
4906
4907 #: ../src/nautilus-application.c:644
4908 #
4909 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem."
4910 msgstr "Nautilus kan ikkje brukast no pga. ein uventa feil frå Bonobo under forsøk på å finna factory. Du kan fikse problemet ved å terminere bonobo-activation-tenar og starta Nautilus på nytt."
4911
4912 #: ../src/nautilus-application.c:651
4913 msgid ""
4914 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
4915 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
4916 "restarting Nautilus may help fix the problem."
4917 msgstr ""
4918 "Nautilus kan ikkje brukast no pga. ein uventa feil frå Bonobo under "
4919 "freistnad på å finna skal-objektet. Det kan kanskje hjelpa å drepa bonobo-"
4920 "activation-server og starta Nautilus på nytt."
4921
4922 #: ../src/nautilus-application.c:1351 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1494
4923 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1517 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1540
4924 #, c-format
4925 msgid "Unable to eject %s"
4926 msgstr "Kan ikkje løyse ut %s"
4927
4928 #: ../src/nautilus-autorun-software.c:144
4929 #: ../src/nautilus-autorun-software.c:147
4930 #, c-format
4931 msgid "Error starting autorun program: %s"
4932 msgstr "Feil ved oppstart av program for automatisk køyring: %s"
4933
4934 #: ../src/nautilus-autorun-software.c:150
4935 #, c-format
4936 msgid "Cannot find the autorun program"
4937 msgstr "Kan ikkje finna program for automatisk køyring"
4938
4939 #: ../src/nautilus-autorun-software.c:165
4940 #
4941 msgid "<big><b>Error autorunning software</b></big>"
4942 msgstr "<big><b>Feil ved automatisk køyring av program</b></big>"
4943
4944 #: ../src/nautilus-autorun-software.c:191
4945 #
4946 msgid "<big><b>This media contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>"
4947 msgstr "<big><b>Dette mediet inneheld programvare som er skal køyrast automatisk. Vil du køyra programvaren?</b></big>"
4948
4949 #: ../src/nautilus-autorun-software.c:193
4950 #, c-format
4951 msgid ""
4952 "The software will run directly from the media \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
4953 "\n"
4954 "If in doubt, press Cancel."
4955 msgstr ""
4956 "Programvaren vil køyra direkte frå medie «%s». Du bør aldri køyra program du ikkje stoler på.\n"
4957 "\n"
4958 "Trykk Avbryt viss du er i tvil."
4959
4960 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:161
4961 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:206
4962 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1562 ../src/nautilus-window-menus.c:506
4963 #, c-format
4964 msgid ""
4965 "There was an error displaying help: \n"
4966 "%s"
4967 msgstr ""
4968 "Det oppstod feil under vising av hjelp:\n"
4969 "%s"
4970
4971 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:195
4972 msgid "No bookmarks defined"
4973 msgstr "Ingen bokmerke definerte"
4974
4975 # help-browser/window.c:213
4976 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
4977 msgid "<b>_Bookmarks</b>"
4978 msgstr "<b>_Bokmerke</b>"
4979
4980 # TRN: -> Stad, adresse?
4981 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2
4982 msgid "<b>_Location</b>"
4983 msgstr "<b>_Adresse</b>"
4984
4985 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
4986 msgid "<b>_Name</b>"
4987 msgstr "<b>_Namn</b>"
4988
4989 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
4990 msgid "Edit Bookmarks"
4991 msgstr "Rediger bokmerke"
4992
4993 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:76
4994 #, c-format
4995 msgid "Can't display location \"%s\""
4996 msgstr "Kan ikkje visa adressa «%s»"
4997
4998 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:165
4999 #
5000 msgid "[URI]"
5001 msgstr "[URI]"
5002
5003 #. Translators: This is the --help description gor the connect to server app,
5004 #. the initial newlines are between the command line arg and the description
5005 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:176
5006 #
5007 msgid ""
5008 "\n"
5009 "\n"
5010 "Add connect to server mount"
5011 msgstr ""
5012 "\n"
5013 "\n"
5014 "Legg til «Koble til tenar»-montering"
5015
5016 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:124
5017 msgid "Custom Location"
5018 msgstr "Sjølvvald adresse"
5019
5020 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:126
5021 msgid "SSH"
5022 msgstr "SSH"
5023
5024 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:129
5025 msgid "Public FTP"
5026 msgstr "Offentleg FTP"
5027
5028 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:131
5029 msgid "FTP (with login)"
5030 msgstr "FTP (med pålogging)"
5031
5032 # help-browser/window.c:151
5033 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:134
5034 msgid "Windows share"
5035 msgstr "Delt Windows-disk"
5036
5037 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
5038 msgid "WebDAV (HTTP)"
5039 msgstr "WebDAV (HTTP)"
5040
5041 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
5042 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
5043 msgstr "Trygg WebDAV (HTTPS)"
5044
5045 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:204
5046 msgid "Can't Connect to Server. You must enter a name for the server."
5047 msgstr "Kan ikkje kopla til tenaren. Du må skriva inn eit namn på tenaren."
5048
5049 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:205
5050 msgid "Please enter a name and try again."
5051 msgstr "Skriv inn eit namn og prøv igjen."
5052
5053 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:436
5054 msgid "_Location (URI):"
5055 msgstr "_Adresse (URL):"
5056
5057 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:458
5058 msgid "_Server:"
5059 msgstr "_Tenar:"
5060
5061 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:477
5062 msgid "Optional information:"
5063 msgstr "Valfri informasjon:"
5064
5065 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:489
5066 msgid "_Share:"
5067 msgstr "_Del:"
5068
5069 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:510
5070 msgid "_Port:"
5071 msgstr "_Port:"
5072
5073 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:550
5074 msgid "_User Name:"
5075 msgstr "Br_ukarnamn:"
5076
5077 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:571
5078 msgid "_Domain Name:"
5079 msgstr "_Domenenamn:"
5080
5081 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:603
5082 #
5083 msgid "Bookmark _name:"
5084 msgstr "_Namn på bokmerke:"
5085
5086 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:799
5087 msgid "Connect to Server"
5088 msgstr "Kopla til tenar"
5089
5090 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:816
5091 msgid "Service _type:"
5092 msgstr "Teneste_type:"
5093
5094 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:910
5095 #
5096 msgid "Add _bookmark"
5097 msgstr "Legg til _bokmerke"
5098
5099 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:948
5100 msgid "C_onnect"
5101 msgstr "K_opla til"
5102
5103 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:238
5104 #, c-format
5105 msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
5106 msgstr "Klarte ikkje å fjerna merket «%s»."
5107
5108 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:239 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:273
5109 msgid ""
5110 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you "
5111 "added yourself."
5112 msgstr "Det er truleg eit permanent merke, og ikkje eit du har lagt på sjølv."
5113
5114 # panel/extern.c:780
5115 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:272
5116 #, c-format
5117 msgid "Couldn't rename emblem with name '%s'."
5118 msgstr "Kunne ikkje endra namn på merket «%s»."
5119
5120 # panel/menu.c:5020
5121 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:292
5122 msgid "Rename Emblem"
5123 msgstr "Gje nytt namn til merke"
5124
5125 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:311
5126 msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
5127 msgstr "Nytt namn på merket:"
5128
5129 # gtk/gtkfilesel.c:1074
5130 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:365
5131 msgid "Rename"
5132 msgstr "Gje nytt namn"
5133
5134 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:540
5135 msgid "Add Emblems..."
5136 msgstr "Legg til merker ..."
5137
5138 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:556
5139 msgid ""
5140 "Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in "
5141 "other places to identify the emblem."
5142 msgstr ""
5143 "Skriv eit skildrande namn på kvart merke. Dette namnet vil brukast andre "
5144 "stader for å identifisera merka."
5145
5146 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:558
5147 msgid ""
5148 "Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in "
5149 "other places to identify the emblem."
5150 msgstr ""
5151 "Skriv eit skildrande namn på merket. Dette namnet vil brukast andre stader "
5152 "for å identifisera merket."
5153
5154 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:779
5155 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
5156 msgstr "Nokon av filene kunne ikkje leggjast til som merke."
5157
5158 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:779 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:781
5159 msgid "The emblems do not appear to be valid images."
5160 msgstr "Merkene ser ikkje ut til å vera gyldige bilete."
5161
5162 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:781
5163 msgid "None of the files could be added as emblems."
5164 msgstr "Ingen av filene kunne leggjast til som merke."
5165
5166 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:818 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:873
5167 #, c-format
5168 msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."
5169 msgstr "Fila «%s» ser ikkje ut til å vera eit gydlig bilete."
5170
5171 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:821
5172 msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
5173 msgstr "Fila som vart dregen ser ikkje ut til å vera eit gyldig bilete."
5174
5175 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:823 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:874
5176 msgid "The emblem cannot be added."
5177 msgstr "Merket kan ikkje leggjast til."
5178
5179 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1053
5180 msgid "Show Emblems"
5181 msgstr "Vis merke"
5182
5183 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:1
5184 msgid ""
5185 "100 KB\n"
5186 "500 KB\n"
5187 "1 MB\n"
5188 "3 MB\n"
5189 "5 MB\n"
5190 "10 MB\n"
5191 "100 MB\n"
5192 "1 GB"
5193 msgstr ""
5194 "100 kiB\n"
5195 "500 kiB\n"
5196 "1 MiB\n"
5197 "3 MiB\n"
5198 "5 MiB\n"
5199 "10 MiB\n"
5200 "100 MiB\n"
5201 "1 GiB"
5202
5203 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:10
5204 #, no-c-format
5205 msgid ""
5206 "25%\n"
5207 "50%\n"
5208 "75%\n"
5209 "100%\n"
5210 "150%\n"
5211 "200%\n"
5212 "400%"
5213 msgstr ""
5214 "25 %\n"
5215 "50 %\n"
5216 "75 %\n"
5217 "100 %\n"
5218 "150 %\n"
5219 "200 %\n"
5220 "400 %"
5221
5222 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:17
5223 #
5224 msgid "<b>Behavior</b>"
5225 msgstr "<b>Oppførsel</b>"
5226
5227 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:18
5228 #
5229 msgid "<b>Compact View Defaults</b>"
5230 msgstr "<b>Forval for ikonvising</b>"
5231
5232 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:19
5233 #
5234 msgid "<b>Date</b>"
5235 msgstr "<b>Dato</b>"
5236
5237 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:20
5238 #
5239 msgid "<b>Default View</b>"
5240 msgstr "<b>Forvald vising</b>"
5241
5242 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:21
5243 #
5244 msgid "<b>Executable Text Files</b>"
5245 msgstr "<b>Kjørbare tekstfiler</b>"
5246
5247 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:22
5248 #
5249 msgid "<b>Folders</b>"
5250 msgstr "<b>Mapper</b>"
5251
5252 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:23
5253 #
5254 msgid "<b>Icon Captions</b>"
5255 msgstr "<b>Ikonsamandrag</b>"
5256
5257 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:24
5258 #
5259 msgid "<b>Icon View Defaults</b>"
5260 msgstr "<b>Forval for ikonvising</b>"
5261
5262 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
5263 #
5264 msgid "<b>List Columns</b>"
5265 msgstr "<b>Listekolonnar</b>"
5266
5267 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
5268 #
5269 msgid "<b>List View Defaults</b>"
5270 msgstr "<b>Forval for listevising</b>"
5271
5272 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
5273 #
5274 msgid "<b>Media Handling</b>"
5275 msgstr "<b>Mediehandtering</b>"
5276
5277 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
5278 #
5279 msgid "<b>Other Media</b>"
5280 msgstr "<b>Andre medier</b>"
5281
5282 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
5283 #
5284 msgid "<b>Other Previewable Files</b>"
5285 msgstr "<b>Andre filer som kan førehandsvises</b>"
5286
5287 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
5288 #
5289 msgid "<b>Sound Files</b>"
5290 msgstr "<b>Lydfiler</b>"
5291
5292 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
5293 #
5294 msgid "<b>Text Files</b>"
5295 msgstr "<b>Tekstfiler</b>"
5296
5297 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
5298 #
5299 msgid "<b>Trash</b>"
5300 msgstr "<b>Papirkurv</b>"
5301
5302 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
5303 #
5304 msgid "<b>Tree View Defaults</b>"
5305 msgstr "<b>Forval for trevising</b>"
5306
5307 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
5308 #
5309 msgid "A_ll columns have the same width"
5310 msgstr "A_lle kolonner har same breidd"
5311
5312 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
5313 #
5314 msgid "Acti_on:"
5315 msgstr "Han_dling:"
5316
5317 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
5318 msgid ""
5319 "Always\n"
5320 "Local Files Only\n"
5321 "Never"
5322 msgstr ""
5323 "Alltid\n"
5324 "Berre lokale filer\n"
5325 "Aldri"
5326
5327 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
5328 msgid "Always open in _browser windows"
5329 msgstr "Alltid opna i _nettlesarvindauge"
5330
5331 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
5332 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
5333 msgstr "Spør før _papirkorga vert tømt eller filer vert sletta"
5334
5335 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
5336 #
5337 msgid "B_rowse media when inserted"
5338 msgstr "Bla gjennom medie nå_r det vert sett inn"
5339
5340 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
5341 msgid "Behavior"
5342 msgstr "Åtferd"
5343
5344 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
5345 msgid ""
5346 "By Name\n"
5347 "By Size\n"
5348 "By Type\n"
5349 "By Modification Date\n"
5350 "By Emblems"
5351 msgstr ""
5352 "Etter namn\n"
5353 "Etter storleik\n"
5354 "Etter type\n"
5355 "Etter endringsdato\n"
5356 "Etter merke"
5357
5358 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
5359 #
5360 msgid "CD _Audio:"
5361 msgstr "CD-_lyd:"
5362
5363 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
5364 msgid ""
5365 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
5366 "information will appear when zooming in closer."
5367 msgstr ""
5368 "Vel rekkefølgja informasjonen skal stå i under ikonnamna. Meir informasjon "
5369 "vil verta synleg etterkvart som du forstørrar."
5370
5371 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
5372 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
5373 msgstr "Vel rekkjefølgja på informasjonen som skal visast i listeframsyninga."
5374
5375 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
5376 #
5377 msgid "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
5378 msgstr "Vel kva som skal skje når medie setjes inn eller når einingar kobles til systemet"
5379
5380 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
5381 msgid "Count _number of items:"
5382 msgstr "Tel kor ma_nge element:"
5383
5384 # gnome-terminal/gnome-terminal.c:2692
5385 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
5386 msgid "D_efault zoom level:"
5387 msgstr "Standard _forstørringsnivå:"
5388
5389 # gnome-terminal/gnome-terminal.c:2692
5390 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
5391 msgid "Default _zoom level:"
5392 msgstr "Standard _forstørringsnivå:"
5393
5394 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
5395 msgid "Display"
5396 msgstr "Vis"
5397
5398 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
5399 msgid "File Management Preferences"
5400 msgstr "Innstillingar for filhandsaming"
5401
5402 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
5403 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
5404 msgstr "Ta med ei_n slettekommando som ikkje går gjennom papirkorga"
5405
5406 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
5407 msgid ""
5408 "Icon View\n"
5409 "Compact View\n"
5410 "List View"
5411 msgstr ""
5412 "Ikonvisar\n"
5413 "Kompakt visning\n"
5414 "Listevisar"
5415
5416 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
5417 #
5418 msgid "Less common media formats can be configured here"
5419 msgstr "Mindre vanlege medieformat kan konfigurerast her"
5420
5421 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
5422 msgid "List Columns"
5423 msgstr "Listekolonner"
5424
5425 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
5426 #
5427 msgid "Media"
5428 msgstr "Medier"
5429
5430 # TRN: Dette er objektet ei førehandsvising, ikkje verbet. Trur eg.
5431 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
5432 msgid "Preview"
5433 msgstr "Førehandsvising"
5434
5435 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
5436 msgid "Preview _sound files:"
5437 msgstr "Førehandsvis _lydfiler:"
5438
5439 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
5440 msgid "Show _only folders"
5441 msgstr "Vis _berre mapper"
5442
5443 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
5444 msgid "Show _thumbnails:"
5445 msgstr "Vis minia_tyrar:"
5446
5447 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
5448 msgid "Show hidden and _backup files"
5449 msgstr "Vis skjulte _filer og tryggleikskopiar"
5450
5451 # applets/tasklist/tasklist_properties.c:334
5452 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
5453 msgid "Show te_xt in icons:"
5454 msgstr "Vis te_kst i ikon:"
5455
5456 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
5457 msgid "Sort _folders before files"
5458 msgstr "Vis mapper _før filer"
5459
5460 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
5461 msgid "View _new folders using:"
5462 msgstr "Visa _nye mapper:"
5463
5464 # help-browser/window.c:228
5465 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
5466 msgid "Views"
5467 msgstr "Framvisingar"
5468
5469 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
5470 msgid "_Arrange items:"
5471 msgstr "Pl_asser element:"
5472
5473 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
5474 #
5475 msgid "_DVD Video:"
5476 msgstr "_DVD-video:"
5477
5478 # gnome-terminal/gnome-terminal.c:2692
5479 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
5480 msgid "_Default zoom level:"
5481 msgstr "_Standard forstørringsnivå:"
5482
5483 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
5484 #
5485 msgid "_Double click to open items"
5486 msgstr "_Dobbeltklikk for å opna oppføringar"
5487
5488 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
5489 msgid "_Format:"
5490 msgstr "_Format:"
5491
5492 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
5493 #
5494 msgid "_Music Player:"
5495 msgstr "_Musikkspeler:"
5496
5497 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
5498 #
5499 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
5500 msgstr "A_ldri spør eller start program ved innsetting av medie"
5501
5502 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
5503 msgid "_Only for files smaller than:"
5504 msgstr "_Berre for filer mindre enn:"
5505
5506 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
5507 #
5508 msgid "_Photos:"
5509 msgstr "_Bileta:"
5510
5511 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
5512 #
5513 msgid "_Run executable text files when they are opened"
5514 msgstr "K_jør kjørbare tekstfiler når dei vert opna"
5515
5516 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
5517 #
5518 msgid "_Single click to open items"
5519 msgstr "_Enkeltklikk for å opna oppføringar"
5520
5521 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
5522 #
5523 msgid "_Software:"
5524 msgstr "_Programvare:"
5525
5526 # applets/tasklist/tasklist_properties.c:334
5527 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:86
5528 msgid "_Text beside icons"
5529 msgstr "_Tekst attmed ikon"
5530
5531 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:87
5532 #
5533 msgid "_Type:"
5534 msgstr "_Type:"
5535
5536 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:88
5537 msgid "_Use compact layout"
5538 msgstr "_Bruk tett plassering"
5539
5540 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:89
5541 #
5542 msgid "_View executable text files when they are opened"
5543 msgstr "_Vis kjørbare tekstfiler når dei vert opna"
5544
5545 #: ../src/nautilus-first-time-druid.c:40
5546 msgid ""
5547 "Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid\n"
5548 "has been presented.\n"
5549 "\n"
5550 "You can manually erase this file to present the druid again.\n"
5551 msgstr ""
5552 "At denne fila finst, tyder på at oppsettsvegvisaren til Nautilus har\n"
5553 "vorte køyrt.\n"
5554 "\n"
5555 "Du kan få fram vegvisaren igjen ved å sletta denne fila.\n"
5556
5557 #: ../src/nautilus-history-sidebar.c:285
5558 msgid "History"
5559 msgstr "Logg"
5560
5561 #: ../src/nautilus-history-sidebar.c:291
5562 msgid "Show History"
5563 msgstr "Vis logg"
5564
5565 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:232
5566 msgid "Camera Brand"
5567 msgstr "Kameramerke"
5568
5569 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:233
5570 msgid "Camera Model"
5571 msgstr "Kameramodell"
5572
5573 #. Choose which date to show in order of relevance
5574 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:236
5575 msgid "Date Taken"
5576 msgstr "Teken dato"
5577
5578 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:238
5579 #
5580 msgid "Date Digitized"
5581 msgstr "Digitaliseringsdato"
5582
5583 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:244
5584 msgid "Exposure Time"
5585 msgstr "Lukkartid"
5586
5587 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:245
5588 msgid "Aperture Value"
5589 msgstr "Blendarverdi"
5590
5591 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:246
5592 msgid "ISO Speed Rating"
5593 msgstr "ISO-verdi"
5594
5595 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:247
5596 msgid "Flash Fired"
5597 msgstr "Blitz brukt"
5598
5599 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:248
5600 msgid "Metering Mode"
5601 msgstr "Målingsmodus"
5602
5603 # gtk/gtkfontsel.c:664
5604 # gsm/gsm-client-list.c:122
5605 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:249
5606 msgid "Exposure Program"
5607 msgstr "Eksponeringsprogram"
5608
5609 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:250
5610 msgid "Focal Length"
5611 msgstr "Fokallengde"
5612
5613 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:310
5614 #: ../src/nautilus-query-editor.c:128
5615 msgid "Location"
5616 msgstr "Stad"
5617
5618 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:312
5619 #
5620 msgid "Keywords"
5621 msgstr "Nøkkelord"
5622
5623 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:313
5624 #
5625 msgid "Creator"
5626 msgstr "Oppretta av"
5627
5628 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:314
5629 #
5630 msgid "Copyright"
5631 msgstr "Opphavsrett"
5632
5633 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:315
5634 #
5635 msgid "Rating"
5636 msgstr "Poeng"
5637
5638 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:335
5639 #
5640 msgid "Image Type:"
5641 msgstr "Bilettype:"
5642
5643 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:336
5644 #, c-format
5645 msgid "<b>Width:</b> %d pixel\n"
5646 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels\n"
5647 msgstr[0] "<b>Breidd:</b> eitt biletepunkt\n"
5648 msgstr[1] "<b>Breidd:</b> %d biletepunkt\n"
5649
5650 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:340
5651 #, c-format
5652 msgid "<b>Height:</b> %d pixel\n"
5653 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels\n"
5654 msgstr[0] "<b>Høgd:</b> eitt biletepunkt\n"
5655 msgstr[1] "<b>Høgd:</b> %d biletepunkt\n"
5656
5657 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:358
5658 msgid "Failed to load image information"
5659 msgstr "Klarte ikkje å lasta informasjon om biletet"
5660
5661 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:570
5662 msgid "loading..."
5663 msgstr "Lastar ..."
5664
5665 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:637
5666 msgid "Image"
5667 msgstr "Bilete"
5668
5669 #: ../src/nautilus-information-panel.c:161
5670 msgid "Information"
5671 msgstr "Informasjon"
5672
5673 #: ../src/nautilus-information-panel.c:167
5674 msgid "Show Information"
5675 msgstr "Vis informasjon"
5676
5677 #. add the reset background item, possibly disabled
5678 #: ../src/nautilus-information-panel.c:356
5679 msgid "Use _Default Background"
5680 msgstr "Bruk _standardbakgrunn"
5681
5682 #: ../src/nautilus-information-panel.c:495
5683 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time."
5684 msgstr "Du kan ikkje tileigna meir enn eitt sjølvvald ikon om gongen."
5685
5686 #: ../src/nautilus-information-panel.c:525
5687 msgid "You can only use images as custom icons."
5688 msgstr "Du kan berre bruka bilete som sjølvvalde ikon."
5689
5690 # gtk/gtkcolorsel.c:227
5691 #: ../src/nautilus-information-panel.c:837
5692 #, c-format
5693 msgid "Open with %s"
5694 msgstr "Opna med %s"
5695
5696 #: ../src/nautilus-location-bar.c:59
5697 msgid "Go To:"
5698 msgstr "Gå til:"
5699
5700 #: ../src/nautilus-location-bar.c:147
5701 #, c-format
5702 msgid "Do you want to view %d location?"
5703 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
5704 msgstr[0] "Vil du visa ei adresse?"
5705 msgstr[1] "Vil du visa %d adresser?"
5706
5707 #: ../src/nautilus-location-dialog.c:152
5708 msgid "Open Location"
5709 msgstr "Opna adresse"
5710
5711 #: ../src/nautilus-location-dialog.c:163
5712 msgid "_Location:"
5713 msgstr "_Adresse:"
5714
5715 #: ../src/nautilus-main.c:390
5716 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
5717 msgstr "Gjennomfør eit sett med raske sjølvtestar."
5718
5719 #: ../src/nautilus-main.c:393
5720 msgid "Create the initial window with the given geometry."
5721 msgstr "Lag det fyrste vindauget med den oppgjevne geometrien."
5722
5723 #: ../src/nautilus-main.c:393
5724 msgid "GEOMETRY"
5725 msgstr "GEOMETRY"
5726
5727 #: ../src/nautilus-main.c:395
5728 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
5729 msgstr "Berre lag vindauge for eksplisitt oppgjevne URI-ar."
5730
5731 #: ../src/nautilus-main.c:397
5732 msgid ""
5733 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
5734 "dialog)."
5735 msgstr ""
5736 "Ikkje teikn opp skrivebordet (oversjå kva som er stilt inn i "
5737 "brukarvaldialogen)."
5738
5739 #: ../src/nautilus-main.c:399
5740 msgid "open a browser window."
5741 msgstr "opna eit nettlesarvindauge."
5742
5743 #: ../src/nautilus-main.c:401
5744 msgid "Quit Nautilus."
5745 msgstr "Avslutt Nautilus."
5746
5747 #: ../src/nautilus-main.c:403
5748 msgid "Restart Nautilus."
5749 msgstr "Start Nautilus om att."
5750
5751 #: ../src/nautilus-main.c:404
5752 #
5753 msgid "[URI...]"
5754 msgstr "[URI ...]"
5755
5756 #. Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
5757 #: ../src/nautilus-main.c:407
5758 #
5759 msgid "Load a saved session from the specified file. Implies \"--no-default-window\"."
5760 msgstr "Last ein lagra sesjon frå oppgjeven fil. Impliserer «--no-default-window»."
5761
5762 #: ../src/nautilus-main.c:407
5763 #
5764 msgid "FILENAME"
5765 msgstr "FILNAMN"
5766
5767 #: ../src/nautilus-main.c:450
5768 msgid "File Manager"
5769 msgstr "Filhandsamar"
5770
5771 #: ../src/nautilus-main.c:451
5772 #
5773 msgid ""
5774 "\n"
5775 "\n"
5776 "Browse the file system with the file manager"
5777 msgstr ""
5778 "\n"
5779 "\n"
5780 "Bla gjennom filsystemet med filhandsamaren"
5781
5782 # gsm/splash.c:69
5783 #. Set initial window title
5784 #: ../src/nautilus-main.c:463 ../src/nautilus-spatial-window.c:420
5785 #: ../src/nautilus-window-menus.c:444 ../src/nautilus-window-menus.c:446
5786 #: ../src/nautilus-window.c:156
5787 msgid "Nautilus"
5788 msgstr "Nautilus"
5789
5790 #. translators: %s is an option (e.g. --check)
5791 #: ../src/nautilus-main.c:496 ../src/nautilus-main.c:505
5792 #: ../src/nautilus-main.c:510
5793 #, c-format
5794 msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
5795 msgstr "nautilus: %s kan ikkje brukast med URI-ar.\n"
5796
5797 #: ../src/nautilus-main.c:501
5798 #, c-format
5799 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
5800 msgstr "nautilus: --check kan ikkje brukast med andre flagg.\n"
5801
5802 #: ../src/nautilus-main.c:515
5803 #, c-format
5804 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
5805 msgstr "nautilus: --geometry kan ikkje brukast med meir enn ein URI.\n"
5806
5807 # TRN: Feilmeld: Søt vits, men kan ikkje omsetjast.
5808 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
5809 #. * implemented this feature so I could use this joke.
5810 #.
5811 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:113
5812 msgid "Are you sure you want to forget history?"
5813 msgstr "Er du sikker på at du vil fjerna loggen?"
5814
5815 # TRN: Feilmeld: Søt vits, men kan ikkje omsetjast.
5816 #. Translators: This is part of a joke and is paired with "Are you sure you want to forget history?"
5817 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:115
5818 msgid "If you do, you will be doomed to repeat it."
5819 msgstr ""
5820 "(Her skulle det stått ein søt vits, men ordspel kan sjeldan setjast om.)"
5821
5822 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:117
5823 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
5824 msgstr "Er du sikker på at du vil tømma lista over adresser du har vitja?"
5825
5826 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:119
5827 msgid "If you clear the list of locations, they will be permanently deleted."
5828 msgstr "Dersom du tømmer adresselista, forsvinn adressane for godt."
5829
5830 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:299
5831 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:98
5832 #, c-format
5833 msgid "The location \"%s\" does not exist."
5834 msgstr "Adressa «%s» finst ikkje."
5835
5836 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:301
5837 msgid "The history location doesn't exist."
5838 msgstr "Loggadressa finst ikkje."
5839
5840 #. name, stock id, label
5841 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:473
5842 msgid "_Go"
5843 msgstr "_Gå"
5844
5845 # help-browser/window.c:213
5846 #. name, stock id, label
5847 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:474
5848 msgid "_Bookmarks"
5849 msgstr "_Bokmerke"
5850
5851 #. name, stock id, label
5852 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:475
5853 #
5854 msgid "New _Window"
5855 msgstr "Nytt _vindauge"
5856
5857 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:476
5858 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
5859 msgstr "Opna eit nytt Nautilus-vindauge for vist plassering"
5860
5861 #. name, stock id, label
5862 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:478
5863 #
5864 msgid "Open Folder W_indow"
5865 msgstr "Opna mappev_indu"
5866
5867 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:479
5868 #
5869 msgid "Open a folder window for the displayed location"
5870 msgstr "Opna eit mappevindauge for viste stad"
5871
5872 # applets/tasklist/tasklist_menu.c:316
5873 #. name, stock id, label
5874 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:481
5875 msgid "Close _All Windows"
5876 msgstr "Lukk _alle vindauga"
5877
5878 # applets/tasklist/tasklist_menu.c:316
5879 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:482
5880 msgid "Close all Navigation windows"
5881 msgstr "Lukk alle navigeringsvindauga"
5882
5883 #. name, stock id, label
5884 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:484
5885 msgid "_Location..."
5886 msgstr "_Adresse ..."
5887
5888 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:485
5889 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:883
5890 msgid "Specify a location to open"
5891 msgstr "Oppgi ei adresse som skal opnast"
5892
5893 # help-browser/window.c:240
5894 #. name, stock id, label
5895 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:487
5896 msgid "Clea_r History"
5897 msgstr "Tøm _loggen"
5898
5899 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:488
5900 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
5901 msgstr "Tøm innhaldet i Gå-menyen og fram/tilbake-listene"
5902
5903 # help-browser/window.c:158
5904 #. name, stock id, label
5905 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:490
5906 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:891
5907 msgid "_Add Bookmark"
5908 msgstr "_Legg til bokmerke"
5909
5910 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:491
5911 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:892
5912 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
5913 msgstr "Legg til eit bokmerke for den gjeldande adressa i denne menyen"
5914
5915 #. name, stock id, label
5916 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:493
5917 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:894
5918 msgid "_Edit Bookmarks"
5919 msgstr "R_ediger bokmerke"
5920
5921 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:494
5922 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:895
5923 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
5924 msgstr "Vis eit vindauge som let deg redigera bokmerkene i denne menyen"
5925
5926 #. name, stock id, label
5927 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:496
5928 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:897
5929 #
5930 msgid "_Search for Files..."
5931 msgstr "_Søk etter filer ..."
5932
5933 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:497
5934 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:898
5935 #
5936 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
5937 msgstr "Finn dokument og mapper på denne datamaskinen etter namn eller innhald"
5938
5939 #. name, stock id
5940 #. label, accelerator
5941 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:504
5942 msgid "_Main Toolbar"
5943 msgstr "_Hovudverktøylinje"
5944
5945 #. tooltip
5946 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:505
5947 msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
5948 msgstr "Endra om adresselinja vert vist i dette vindauget"
5949
5950 #. is_active
5951 #. name, stock id
5952 #. label, accelerator
5953 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:509
5954 msgid "_Side Pane"
5955 msgstr "_Sidepanel"
5956
5957 #. tooltip
5958 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:510
5959 #
5960 msgid "Change the visibility of this window's side pane"
5961 msgstr "Endra synlegheten for dette vindaugets sidelinje"
5962
5963 #. is_active
5964 #. name, stock id
5965 #. label, accelerator
5966 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:514
5967 msgid "Location _Bar"
5968 msgstr "A_dresselinje"
5969
5970 #. tooltip
5971 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:515
5972 msgid "Change the visibility of this window's location bar"
5973 msgstr "Endra om adresselinja vert vist i dette vindauget"
5974
5975 #. is_active
5976 #. name, stock id
5977 #. label, accelerator
5978 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:519
5979 msgid "St_atusbar"
5980 msgstr "St_atuslinje"
5981
5982 #. tooltip
5983 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:520
5984 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
5985 msgstr "Endra om statuslinja vert vist i dette vindauget"
5986
5987 # help-browser/window.c:173
5988 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:544
5989 msgid "_Back"
5990 msgstr "Til_bake"
5991
5992 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:546
5993 msgid "Go to the previous visited location"
5994 msgstr "Gå til førre vitja adresse"
5995
5996 # help-browser/window.c:240
5997 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:547
5998 msgid "Back history"
5999 msgstr "Tilbakelogg"
6000
6001 # help-browser/window.c:176
6002 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:561
6003 msgid "_Forward"
6004 msgstr "_Framover"
6005
6006 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:563
6007 msgid "Go to the next visited location"
6008 msgstr "Gå til neste vitja adresse"
6009
6010 # help-browser/window.c:240
6011 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:564
6012 msgid "Forward history"
6013 msgstr "Framoverlogg"
6014
6015 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:578
6016 msgid "_Search"
6017 msgstr "_Søk"
6018
6019 #: ../src/nautilus-navigation-window.c:183
6020 #
6021 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
6022 msgstr "Byt mellom knappar og tekst for adressefeltet"
6023
6024 #: ../src/nautilus-navigation-window.c:938
6025 #, c-format
6026 msgid "%s - File Browser"
6027 msgstr "%s - Filframvisar"
6028
6029 #: ../src/nautilus-notes-viewer.c:388 ../src/nautilus-notes-viewer.c:498
6030 msgid "Notes"
6031 msgstr "Notat"
6032
6033 #: ../src/nautilus-notes-viewer.c:394
6034 msgid "Show Notes"
6035 msgstr "Vis notat"
6036
6037 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:301 ../src/network-scheme.desktop.in.h:2
6038 msgid "Network"
6039 msgstr "Nettverk"
6040
6041 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1599
6042 #, c-format
6043 msgid "Unable to poll %s for media changes"
6044 msgstr "Kan ikkje sjekka %s for byte av medie"
6045
6046 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1695
6047 #
6048 msgid "Open in New _Window"
6049 msgstr "Opna i nytt _vindauge"
6050
6051 # help-browser/bookmarks.c:242
6052 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1701
6053 msgid "Remove"
6054 msgstr "Fjern"
6055
6056 # gtk/gtkfilesel.c:1074
6057 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1710
6058 msgid "Rename..."
6059 msgstr "Gje nytt namn ..."
6060
6061 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1722
6062 #
6063 msgid "_Mount"
6064 msgstr "_Monter"
6065
6066 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1743
6067 #
6068 msgid "_Rescan"
6069 msgstr "_Les på nytt"
6070
6071 #. Empty Trash menu item
6072 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1759 ../src/nautilus-trash-bar.c:125
6073 msgid "Empty _Trash"
6074 msgstr "_Tøm papirkorga"
6075
6076 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2024
6077 msgid "Places"
6078 msgstr "Stader"
6079
6080 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2030
6081 msgid "Show Places"
6082 msgstr "Vis stader"
6083
6084 #. set the title and standard close accelerator
6085 #: ../src/nautilus-property-browser.c:279
6086 msgid "Backgrounds and Emblems"
6087 msgstr "Bakgrunnar og merke"
6088
6089 # help-browser/bookmarks.c:242
6090 #: ../src/nautilus-property-browser.c:388
6091 msgid "_Remove..."
6092 msgstr "Fje_rn ..."
6093
6094 # gsm/session-properties-capplet.c:247 gsm/session-properties-capplet.c:301
6095 #: ../src/nautilus-property-browser.c:408
6096 msgid "_Add new..."
6097 msgstr "_Legg til ny ..."
6098
6099 #: ../src/nautilus-property-browser.c:976
6100 #, c-format
6101 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
6102 msgstr "Klarte ikkje å sletta mønsteret «%s»."
6103
6104 #: ../src/nautilus-property-browser.c:977
6105 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
6106 msgstr "Kontroller at du har dei løyva som trengst for å sletta mønsteret."
6107
6108 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1005
6109 #, c-format
6110 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
6111 msgstr "Klarte ikkje å sletta merket «%s»."
6112
6113 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1006
6114 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
6115 msgstr "Kontroller at du har dei løyva som trengst for å sletta merket."
6116
6117 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1052
6118 msgid "Create a New Emblem"
6119 msgstr "Lag nytt merke"
6120
6121 #. make the keyword label and field
6122 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1074
6123 msgid "_Keyword:"
6124 msgstr "Nø_kkelord:"
6125
6126 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
6127 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1093
6128 msgid "_Image:"
6129 msgstr "B_ilete:"
6130
6131 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1101
6132 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
6133 msgstr "Vel ei biletefil tile det nye merket"
6134
6135 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1126
6136 msgid "Create a New Color:"
6137 msgstr "Lag ein ny farge:"
6138
6139 # panel/menu.c:4752 panel/panel_config.c:1570 panel/panel_config.c:1585
6140 #. make the name label and field
6141 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1140
6142 msgid "Color _name:"
6143 msgstr "Farge_namn:"
6144
6145 # gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:49
6146 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1156
6147 msgid "Color _value:"
6148 msgstr "Farge_verdi:"
6149
6150 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1187
6151 #, c-format
6152 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
6153 msgstr "«%s» er ikkje eit gyldig filnamn."
6154
6155 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1188
6156 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1710
6157 msgid "Please check the spelling and try again."
6158 msgstr "Kontroller stavinga og prøv igjen."
6159
6160 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1190
6161 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
6162 msgstr "Du oppgav ikkje eit gyldig filnamn."
6163
6164 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1191
6165 msgid "Please try again."
6166 msgstr "Prøv igjen."
6167
6168 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1204
6169 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
6170 msgstr "Du kan ikkje erstatta nullstill-biletet."
6171
6172 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1205
6173 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
6174 msgstr "Nullstill er eit spesielt bilete som ikkje kan erstattast."
6175
6176 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1235
6177 #, c-format
6178 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
6179 msgstr "Klarte ikkje å installera mønsteret «%s»."
6180
6181 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1257
6182 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
6183 msgstr "Vel ei biletefil å leggje til som eit mønster"
6184
6185 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1309
6186 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1340
6187 msgid "The color cannot be installed."
6188 msgstr "Klarte ikkje å installera fargen"
6189
6190 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1310
6191 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
6192 msgstr "Du må oppgje eit ubrukt fargenamn på den nye fargen."
6193
6194 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1341
6195 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
6196 msgstr "Du må oppgje eit ikkje-tomt namn på den nye fargen"
6197
6198 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1393
6199 msgid "Select a Color to Add"
6200 msgstr "Vel farge å leggje til"
6201
6202 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1431
6203 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1448
6204 #, c-format
6205 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
6206 msgstr "«%s» er ikkje ei brukande biletefil."
6207
6208 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1432
6209 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1449
6210 msgid "The file is not an image."
6211 msgstr "Fila er ikkje eit bilete."
6212
6213 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2156
6214 msgid "Select a Category:"
6215 msgstr "Vel kategori:"
6216
6217 # gtk/gtkcolorsel.c:1733 gtk/gtkfilesel.c:488 gtk/gtkfilesel.c:868
6218 # gtk/gtkfilesel.c:968 gtk/gtkfilesel.c:1083 gtk/gtkfontsel.c:3514
6219 # gtk/gtkgamma.c:424
6220 # gsm/session-properties.c:332
6221 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2165
6222 msgid "C_ancel Remove"
6223 msgstr "_Avbryt fjern"
6224
6225 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2171
6226 msgid "_Add a New Pattern..."
6227 msgstr "_Legg til nytt mønster ..."
6228
6229 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2174
6230 msgid "_Add a New Color..."
6231 msgstr "_Legg til ny farge ..."
6232
6233 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2177
6234 msgid "_Add a New Emblem..."
6235 msgstr "_Legg til nytt merke ..."
6236
6237 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2200
6238 msgid "Click on a pattern to remove it"
6239 msgstr "Klikk på eit mønster for å fjerna det."
6240
6241 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2203
6242 msgid "Click on a color to remove it"
6243 msgstr "Klikk på ein farge for å fjerna han."
6244
6245 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2206
6246 msgid "Click on an emblem to remove it"
6247 msgstr "Klikk på eit merke for å fjerna det."
6248
6249 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2215
6250 msgid "Patterns:"
6251 msgstr "Mønster:"
6252
6253 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2218
6254 msgid "Colors:"
6255 msgstr "Fargar:"
6256
6257 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2221
6258 msgid "Emblems:"
6259 msgstr "Merke:"
6260
6261 # panel/menu.c:5020
6262 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2241
6263 msgid "_Remove a Pattern..."
6264 msgstr "Fje_rn eit mønster ..."
6265
6266 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2244
6267 msgid "_Remove a Color..."
6268 msgstr "Fje_rn ein farge ..."
6269
6270 # panel/menu.c:5020
6271 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2247
6272 msgid "_Remove an Emblem..."
6273 msgstr "Fje_rn eit merke ..."
6274
6275 # panel/foobar-widget.c:323
6276 #: ../src/nautilus-query-editor.c:134
6277 msgid "File Type"
6278 msgstr "Filtype"
6279
6280 #: ../src/nautilus-query-editor.c:271
6281 #
6282 msgid "Select folder to search in"
6283 msgstr "Vel mappa du vil søkja i"
6284
6285 #: ../src/nautilus-query-editor.c:361
6286 msgid "Documents"
6287 msgstr "Dokument"
6288
6289 #: ../src/nautilus-query-editor.c:379
6290 msgid "Music"
6291 msgstr "Musikk"
6292
6293 # help-browser/window.c:228
6294 #: ../src/nautilus-query-editor.c:393
6295 msgid "Video"
6296 msgstr "Video"
6297
6298 #: ../src/nautilus-query-editor.c:409
6299 msgid "Picture"
6300 msgstr "Bilete"
6301
6302 #: ../src/nautilus-query-editor.c:429
6303 msgid "Illustration"
6304 msgstr "Illustrasjon"
6305
6306 #: ../src/nautilus-query-editor.c:443
6307 msgid "Spreadsheet"
6308 msgstr "Rekneark"
6309
6310 #: ../src/nautilus-query-editor.c:459
6311 msgid "Presentation"
6312 msgstr "Presentasjon"
6313
6314 #: ../src/nautilus-query-editor.c:468
6315 msgid "Pdf / Postscript"
6316 msgstr "PDF/PostScript"
6317
6318 #: ../src/nautilus-query-editor.c:476
6319 msgid "Text File"
6320 msgstr "Tekstfil"
6321
6322 #: ../src/nautilus-query-editor.c:555
6323 msgid "Select type"
6324 msgstr "Vel type"
6325
6326 #: ../src/nautilus-query-editor.c:639
6327 msgid "Any"
6328 msgstr "Kva som helst"
6329
6330 #: ../src/nautilus-query-editor.c:654
6331 msgid "Other Type..."
6332 msgstr "Annan type ..."
6333
6334 #: ../src/nautilus-query-editor.c:939
6335 #
6336 msgid "Remove this criterion from the search"
6337 msgstr "Fjern dette kriteriet frå søkjet"
6338
6339 #: ../src/nautilus-query-editor.c:984
6340 #
6341 msgid "Search Folder"
6342 msgstr "Søk i mappe"
6343
6344 #: ../src/nautilus-query-editor.c:998
6345 msgid "Edit the saved search"
6346 msgstr "Endra det lagra søket"
6347
6348 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1029
6349 #
6350 msgid "Add a new criterion to this search"
6351 msgstr "Legg til nytt kriterie for dette søkjet"
6352
6353 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1033
6354 msgid "Go"
6355 msgstr "Gå"
6356
6357 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1035
6358 msgid "Reload"
6359 msgstr "Les på nytt"
6360
6361 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1040
6362 msgid "Perform or update the search"
6363 msgstr "Utfør eller oppdater søket"
6364
6365 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1061
6366 #
6367 msgid "_Search for:"
6368 msgstr "_Søk etter:"
6369
6370 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1090
6371 msgid "Search results"
6372 msgstr "Søkeresultat"
6373
6374 #: ../src/nautilus-search-bar.c:143
6375 #
6376 msgid "Search:"
6377 msgstr "Søk:"
6378
6379 # panel/basep-widget.c:885
6380 #: ../src/nautilus-side-pane.c:420
6381 msgid "Close the side pane"
6382 msgstr "Lukk sidepanelet"
6383
6384 #. name, stock id, label
6385 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:881
6386 msgid "_Places"
6387 msgstr "_Stader"
6388
6389 #. name, stock id, label
6390 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:882
6391 msgid "Open _Location..."
6392 msgstr "Opna _adresse ..."
6393
6394 # panel/menu.c:291 panel/menu.c:1034 panel/menu.c:1051 panel/menu.c:2272
6395 #. name, stock id, label
6396 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:885
6397 msgid "Close P_arent Folders"
6398 msgstr "Lukk forelderm_appene"
6399
6400 # panel/basep-widget.c:885
6401 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:886
6402 msgid "Close this folder's parents"
6403 msgstr "Lukk foreldra til denne mappa"
6404
6405 # panel/menu.c:291 panel/menu.c:1034 panel/menu.c:1051 panel/menu.c:2272
6406 #. name, stock id, label
6407 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:888
6408 msgid "Clos_e All Folders"
6409 msgstr "Lukk alle m_appene"
6410
6411 # applets/tasklist/tasklist_menu.c:316
6412 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:889
6413 msgid "Close all folder windows"
6414 msgstr "Lukk alle mappevindauga"
6415
6416 #: ../src/nautilus-throbber.c:82
6417 msgid "throbber"
6418 msgstr "pulsikon"
6419
6420 #: ../src/nautilus-throbber.c:83
6421 msgid "provides visual status"
6422 msgstr "viser status"
6423
6424 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:96
6425 msgid ""
6426 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your "
6427 "list?"
6428 msgstr ""
6429 "Vil du fjerna alle bokmerkene til den ikkje-eksisterande adressa frå lista "
6430 "di?"
6431
6432 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:101
6433 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
6434 msgstr "Bokmerke til adresse som ikkje finst"
6435
6436 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:666
6437 msgid "You can choose another view or go to a different location."
6438 msgstr "Du kan v velja ein anna framvisar eller gå til ei annadresse.a adress"
6439
6440 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:679
6441 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
6442 msgstr "Adressa kan ikkje visast med denne framvisaren."
6443
6444 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1141
6445 msgid "Content View"
6446 msgstr "Innhaldsframvisar"
6447
6448 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1142
6449 msgid "View of the current folder"
6450 msgstr "Framvising av noverande mappe"
6451
6452 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1695
6453 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
6454 msgstr ""
6455 "Nautilus har ikkje installert nokon framvisarar som kan visa denne mappa."
6456
6457 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1701
6458 msgid "The location is not a folder."
6459 msgstr "Adressa er ikkje ei mappe."
6460
6461 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1707
6462 #, c-format
6463 msgid "Couldn't find \"%s\"."
6464 msgstr "Klarte ikkje å finna «%s»."
6465
6466 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1718
6467 #, c-format
6468 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
6469 msgstr "Nautilus kan ikkje handsama «%s»-adresser."
6470
6471 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1721
6472 #
6473 msgid "Nautilus cannot handle this kind of locations."
6474 msgstr "Nautilus ikkje kan handtere denne type lokasjonar."
6475
6476 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1728
6477 #
6478 msgid "Unable to mount the location."
6479 msgstr "Kan ikkje montere lokasjonen."
6480
6481 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1734
6482 msgid "Access was denied."
6483 msgstr "Tilgang vart nekta."
6484
6485 #. This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to
6486 #. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
6487 #. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
6488 #. * the proxy is set up wrong.
6489 #.
6490 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1743
6491 #, c-format
6492 msgid "Couldn't display \"%s\", because the host couldn't be found."
6493 msgstr "Kan ikkje visa «%s», fordi verten ikkje blei funne."
6494
6495 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1745
6496 msgid ""
6497 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
6498 msgstr "Kontroller stavinga og mellomtenarinnstillingane."
6499
6500 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1759
6501 #, c-format
6502 msgid ""
6503 "Error: %s\n"
6504 "Please select another viewer and try again."
6505 msgstr ""
6506 "Feil: %s\n"
6507 "Vennligst vel eit anna visingsprogram og prøv att."
6508
6509 #: ../src/nautilus-window-menus.c:161
6510 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
6511 msgstr "Gå til adressa i dette bokmerket"
6512
6513 #: ../src/nautilus-window-menus.c:425
6514 #
6515 msgid "Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
6516 msgstr "Nautilus er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endra programmet under betingelsene gjeven i GNU General Public License som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ynskjer det) ein kvar seinare versjon."
6517
6518 #: ../src/nautilus-window-menus.c:429
6519 #
6520 msgid "Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
6521 msgstr "Nautilus vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar."
6522
6523 #: ../src/nautilus-window-menus.c:433
6524 #
6525 msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
6526 msgstr "Du skal ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med Nautilus. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
6527
6528 #: ../src/nautilus-window-menus.c:449
6529 msgid ""
6530 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
6531 "files and the rest of your system."
6532 msgstr ""
6533 "Nautilus er eit grafisk skal for GNOME. Nautilus gjer det enkelt å handsama "
6534 "filene dine og styra resten av systemet."
6535
6536 #: ../src/nautilus-window-menus.c:453
6537 #
6538 msgid "Copyright © 1999-2007 The Nautilus authors"
6539 msgstr "Opphavsrett © 1999-2007 Nautilus-utviklerene"
6540
6541 #. Translators should localize the following string
6542 #. * which will be displayed at the bottom of the about
6543 #. * box to give credit to the translator(s).
6544 #.
6545 #: ../src/nautilus-window-menus.c:463
6546 msgid "translator-credits"
6547 msgstr ""
6548 "Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>\n"
6549 "Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>\n"
6550 "Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
6551 "Sigurd Gartmann <sigurdga@europe.yahoo-inc.com>\n"
6552 "Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org\n"
6553 "\n"
6554 "Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n-nn@lister.ping.uio.no>"
6555
6556 #: ../src/nautilus-window-menus.c:466
6557 #
6558 msgid "Nautilus Web Site"
6559 msgstr "Nautilus sin nettstad"
6560
6561 # gnome-terminal/gnome-terminal.c:1586
6562 #. name, stock id, label
6563 #: ../src/nautilus-window-menus.c:594
6564 msgid "_File"
6565 msgstr "_Fil"
6566
6567 #. name, stock id, label
6568 #: ../src/nautilus-window-menus.c:595
6569 msgid "_Edit"
6570 msgstr "R_ediger"
6571
6572 # help-browser/window.c:228
6573 #. name, stock id, label
6574 #: ../src/nautilus-window-menus.c:596
6575 msgid "_View"
6576 msgstr "_Vis"
6577
6578 #. name, stock id, label
6579 #: ../src/nautilus-window-menus.c:597
6580 msgid "_Help"
6581 msgstr "_Hjelp"
6582
6583 #. name, stock id
6584 #. label, accelerator
6585 #: ../src/nautilus-window-menus.c:599
6586 msgid "_Close"
6587 msgstr "_Lukk"
6588
6589 # panel/basep-widget.c:885
6590 #. tooltip
6591 #: ../src/nautilus-window-menus.c:600
6592 msgid "Close this folder"
6593 msgstr "Lukk denne mappa"
6594
6595 #: ../src/nautilus-window-menus.c:603
6596 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
6597 msgstr "_Bakgrunnar og merke ..."
6598
6599 #: ../src/nautilus-window-menus.c:604
6600 msgid ""
6601 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
6602 "appearance"
6603 msgstr "Vis fargar, mønster og merke som kan brukast til å endra utsjånaden"
6604
6605 #: ../src/nautilus-window-menus.c:607
6606 msgid "Prefere_nces"
6607 msgstr "_Innstillingar"
6608
6609 #: ../src/nautilus-window-menus.c:608
6610 msgid "Edit Nautilus preferences"
6611 msgstr "Endra Nautilus-innstillingar"
6612
6613 #. name, stock id, label
6614 #: ../src/nautilus-window-menus.c:610
6615 msgid "_Undo"
6616 msgstr "_Angra"
6617
6618 #: ../src/nautilus-window-menus.c:611
6619 msgid "Undo the last text change"
6620 msgstr "Gjer om siste tekstendring"
6621
6622 #. name, stock id, label
6623 #: ../src/nautilus-window-menus.c:613
6624 msgid "Open _Parent"
6625 msgstr "Opna _forelder"
6626
6627 #: ../src/nautilus-window-menus.c:614
6628 msgid "Open the parent folder"
6629 msgstr "Opna foreldermappe"
6630
6631 #. name, stock id
6632 #. label, accelerator
6633 #: ../src/nautilus-window-menus.c:620
6634 msgid "_Stop"
6635 msgstr "_Stopp"
6636
6637 #. tooltip
6638 #: ../src/nautilus-window-menus.c:621
6639 #
6640 msgid "Stop loading the current location"
6641 msgstr "Stopp lasting av aktiv stad"
6642
6643 #. name, stock id
6644 #. label, accelerator
6645 #: ../src/nautilus-window-menus.c:624
6646 msgid "_Reload"
6647 msgstr "_Les på ny"
6648
6649 #. tooltip
6650 #: ../src/nautilus-window-menus.c:625
6651 #
6652 msgid "Reload the current location"
6653 msgstr "Last aktiv stad på nytt"
6654
6655 #. name, stock id
6656 #. label, accelerator
6657 #: ../src/nautilus-window-menus.c:628
6658 msgid "_Contents"
6659 msgstr "_Innhald"
6660
6661 #. tooltip
6662 #: ../src/nautilus-window-menus.c:629
6663 msgid "Display Nautilus help"
6664 msgstr "Vis Nautilus-hjelp"
6665
6666 #. name, stock id
6667 #. label, accelerator
6668 #: ../src/nautilus-window-menus.c:632
6669 msgid "_About"
6670 msgstr "_Om"
6671
6672 #. tooltip
6673 #: ../src/nautilus-window-menus.c:633
6674 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
6675 msgstr "Vis kven som laga Nautilus"
6676
6677 #. name, stock id
6678 #. label, accelerator
6679 #: ../src/nautilus-window-menus.c:636
6680 msgid "Zoom _In"
6681 msgstr "For_størr"
6682
6683 #. tooltip
6684 #: ../src/nautilus-window-menus.c:637 ../src/nautilus-zoom-control.c:96
6685 msgid "Show the contents in more detail"
6686 msgstr "Vis innhaldet meir detaljert"
6687
6688 #. name, stock id
6689 #. label, accelerator
6690 #: ../src/nautilus-window-menus.c:648
6691 msgid "Zoom _Out"
6692 msgstr "For_minsk"
6693
6694 #. tooltip
6695 #: ../src/nautilus-window-menus.c:649 ../src/nautilus-zoom-control.c:97
6696 msgid "Show the contents in less detail"
6697 msgstr "Vis innhaldet mindre detaljert"
6698
6699 # panel/gnome-panel-properties.c:528
6700 #. name, stock id
6701 #. label, accelerator
6702 #: ../src/nautilus-window-menus.c:656
6703 msgid "Normal Si_ze"
6704 msgstr "Normal _storleik"
6705
6706 #. tooltip
6707 #: ../src/nautilus-window-menus.c:657
6708 msgid "Show the contents at the normal size"
6709 msgstr "Vis innhaldet i normal storleik"
6710
6711 #. name, stock id
6712 #. label, accelerator
6713 #: ../src/nautilus-window-menus.c:660
6714 msgid "Connect to _Server..."
6715 msgstr "Kopla til _tenar ...."
6716
6717 #. tooltip
6718 #: ../src/nautilus-window-menus.c:661
6719 #
6720 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
6721 msgstr "Kopla til ein ekstern datamaskin eller delt disk"
6722
6723 #. name, stock id
6724 #. label, accelerator
6725 #: ../src/nautilus-window-menus.c:664
6726 #
6727 msgid "_Home Folder"
6728 msgstr "_Heimemappe"
6729
6730 #. name, stock id
6731 #. label, accelerator
6732 #: ../src/nautilus-window-menus.c:668
6733 msgid "_Computer"
6734 msgstr "_Datamaskin"
6735
6736 #. name, stock id
6737 #. label, accelerator
6738 #: ../src/nautilus-window-menus.c:672
6739 msgid "_Network"
6740 msgstr "_Nettverk"
6741
6742 #. tooltip
6743 #: ../src/nautilus-window-menus.c:673 ../src/network-scheme.desktop.in.h:1
6744 #
6745 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
6746 msgstr "Bla gjennom nettverkslokasjonar i bokmerke og lokalt"
6747
6748 #. name, stock id
6749 #. label, accelerator
6750 #: ../src/nautilus-window-menus.c:676
6751 msgid "T_emplates"
6752 msgstr "_Malar"
6753
6754 #. tooltip
6755 #: ../src/nautilus-window-menus.c:677
6756 #
6757 msgid "Open your personal templates folder"
6758 msgstr "Opna din personlige malmappe"
6759
6760 # gsm/gsm-client-row.c:56
6761 #. name, stock id
6762 #. label, accelerator
6763 #: ../src/nautilus-window-menus.c:680
6764 msgid "_Trash"
6765 msgstr "_Papirkorg"
6766
6767 #. tooltip
6768 #: ../src/nautilus-window-menus.c:681
6769 #
6770 msgid "Open your personal trash folder"
6771 msgstr "Opna din personlige papirkurv"
6772
6773 #. name, stock id
6774 #. label, accelerator
6775 #: ../src/nautilus-window-menus.c:684
6776 msgid "CD/_DVD Creator"
6777 msgstr "CD/_DVD-brennar"
6778
6779 #. tooltip
6780 #: ../src/nautilus-window-menus.c:685
6781 #
6782 msgid "Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD"
6783 msgstr "Opna ei mappe kor du kan dra filer for å brenne ein CD eller DVD"
6784
6785 #: ../src/nautilus-window-menus.c:711
6786 msgid "_Up"
6787 msgstr "_Opp"
6788
6789 #: ../src/nautilus-window-menus.c:714
6790 msgid "_Home"
6791 msgstr "_Heim"
6792
6793 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:68
6794 #
6795 msgid "These files are on an Audio CD."
6796 msgstr "Desse filene ligg på ein lyd-CD."
6797
6798 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:70
6799 #
6800 msgid "These files are on an Audio DVD."
6801 msgstr "Desse filene ligg på ein lyd-DVD."
6802
6803 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:72
6804 #
6805 msgid "These files are on a Video DVD."
6806 msgstr "Desse filene ligg på ein Video-DVD."
6807
6808 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:74
6809 #
6810 msgid "These files are on a Video CD."
6811 msgstr "Desse filene ligg på ein Video-CD."
6812
6813 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:76
6814 #
6815 msgid "These files are on a Super Video CD."
6816 msgstr "Desse filene ligg på ein Super Video-CD."
6817
6818 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:78
6819 #
6820 msgid "These files are on a Photo CD."
6821 msgstr "Desse filene ligg på ein Photo-CD."
6822
6823 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:80
6824 #
6825 msgid "These files are on a Picture CD."
6826 msgstr "Desse bileta ligg på ein bilete-CD."
6827
6828 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:82
6829 #
6830 msgid "The media contains digital photos."
6831 msgstr "Dette mediet inneheld digitale bilete."
6832
6833 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:84
6834 #
6835 msgid "These files are on a digital audio player."
6836 msgstr "Desse filene ligg på ein digital lydspelar."
6837
6838 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:86
6839 #
6840 msgid "The media contains software."
6841 msgstr "Dete mediet inneheld programvare."
6842
6843 #. fallback to generic greeting
6844 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:89
6845 #, c-format
6846 msgid "The media has been detected as \"%s\"."
6847 msgstr "Mediet er gjenkjent som «%s»."
6848
6849 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:84
6850 msgid "Zoom In"
6851 msgstr "Forstørr"
6852
6853 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:85
6854 msgid "Zoom Out"
6855 msgstr "Forminsk"
6856
6857 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:86
6858 msgid "Zoom to Default"
6859 msgstr "Forvald forstørring"
6860
6861 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:98
6862 msgid "Show in the default detail level"
6863 msgstr "Vis forvald detaljeringsnivå"
6864
6865 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:888
6866 msgid "Zoom"
6867 msgstr "Vis større/mindre"
6868
6869 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:894
6870 #
6871 msgid "Set the zoom level of the current view"
6872 msgstr "Sett forstørring/forminsking av den noverande framvisinga"
6873
6874 #~ msgid "%s %ld of %ld %s"
6875 #~ msgstr "%s %ld av %ld %s"
6876
6877 #, fuzzy
6878 #~ msgid "(%d:%02d:%02d Remaining)"
6879 #~ msgstr "(%d:%02d:%d att)"
6880
6881 #~ msgid "(%d:%02d Remaining)"
6882 #~ msgstr "(%d:%02d att)"
6883
6884 #, fuzzy
6885 #~ msgid "This file cannot be unmounted"
6886 #~ msgstr "Merket kan ikkje leggjast inn."
6887
6888 #, fuzzy
6889 #~ msgid "This file cannot be eject"
6890 #~ msgstr "Merket kan ikkje leggjast til."
6891
6892 #~ msgid ""
6893 #~ "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably "
6894 #~ "means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being "
6895 #~ "found for some other reason."
6896 #~ msgstr ""
6897 #~ "Kan ikkje finna skildring sjølv for «x-directory/normal». Det tyder truleg "
6898 #~ "at «gnome-vfs.keys»-fila di er på feil stad eller ikkje vert funnen av ein "
6899 #~ "annan grunn."
6900
6901 #~ msgid ""
6902 #~ "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell "
6903 #~ "the gnome-vfs mailing list."
6904 #~ msgstr ""
6905 #~ "Fann inga skildring for MIME-typen «%s» (fila «%s»). Sei ifrå til gnome-vfs-"
6906 #~ "lista."
6907
6908 #~ msgid "View as Desktop"
6909 #~ msgstr "Vis som skrivebord"
6910
6911 #~ msgid "View as _Desktop"
6912 #~ msgstr "Vis som _skrivebord"
6913
6914 #~ msgid "Display this location with the desktop view."
6915 #~ msgstr "Vis denne adressa med skrivebordsframsyning."
6916
6917 #~ msgid "View as Icons"
6918 #~ msgstr "Vis som ikon"
6919
6920 #~ msgid "View as _Icons"
6921 #~ msgstr "Vis som _ikon"
6922
6923 #~ msgid "View as List"
6924 #~ msgstr "Vis som liste"
6925
6926 #~ msgid "View as _List"
6927 #~ msgstr "Vis som _liste"
6928
6929 #~ msgid "--"
6930 #~ msgstr "--"
6931
6932 # applets/desk-guide/deskguide_applet.c:122
6933 #~ msgid "Link To Old Desktop"
6934 #~ msgstr "Lenkje til gamalt skrivebord"
6935
6936 #~ msgid ""
6937 #~ "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
6938 #~ msgstr ""
6939 #~ "Ei lenkje som heiter «Lenkje til gamalt skrivebord» er laga på "
6940 #~ "skrivebordet."
6941
6942 #~ msgid ""
6943 #~ "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can "
6944 #~ "open the link and move over the files you want, then delete the link."
6945 #~ msgstr ""
6946 #~ "Plasseringa av skrivebordsmappa vart endra i GNOME 2.4. Du kan opna "
6947 #~ "lenkja og flytta over filene du vil ha, og så sletta lenkja."
6948
6949 #~ msgid "Can't Connect to Server. \"%s\" is not a valid location."
6950 #~ msgstr "Kan ikkje kopla til tenaren. «%s» er ikkje ei gyldig adresse."
6951
6952 #~ msgid "%s on %s"
6953 #~ msgstr "%s på %s"
6954
6955 #~ msgid "_Name to use for connection:"
6956 #~ msgstr "_Namn å bruka på tilkoplinga:"
6957
6958 # help-browser/window.c:151
6959 #~ msgid "Browse _Network"
6960 #~ msgstr "Bla gjennom _nettverket"
6961
6962 #~ msgid "    "
6963 #~ msgstr "    "
6964
6965 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
6966 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Åtferd</span>"
6967
6968 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
6969 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Dato</span>"
6970
6971 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
6972 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Mapper</span>"
6973
6974 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
6975 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Ikontekstar</span>"
6976
6977 #~ msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
6978 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Listekolonner</span>"
6979
6980 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
6981 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Tekstfiler</span>"
6982
6983 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
6984 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Papirkorg</span>"
6985
6986 # gsm/session-properties.c:217
6987 #~ msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
6988 #~ msgstr "Bruk «spesielle» flagg i brukarvala for filer"
6989
6990 #~ msgid "From:"
6991 #~ msgstr "Frå:"
6992
6993 #~ msgid "To:"
6994 #~ msgstr "Til:"
6995
6996 #~ msgid "\"%s\" cannot be moved because it is on a read-only disk."
6997 #~ msgstr "«%s» kan ikkje flyttast, fordi ho er på ein skrivebeskytta disk."
6998
6999 #~ msgid ""
7000 #~ "\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify "
7001 #~ "its parent folder."
7002 #~ msgstr ""
7003 #~ "«%s» kan ikkje slettast avdi du ikkje har dei løyva som trengst for å "
7004 #~ "endra foreldermappa."
7005
7006 #~ msgid "\"%s\" cannot be deleted because it is on a read-only disk."
7007 #~ msgstr "«%s» kan ikkje slettast, fordi ho ligg på ein skrivebeskytta disk."
7008
7009 #~ msgid ""
7010 #~ "\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it "
7011 #~ "or its parent folder."
7012 #~ msgstr ""
7013 #~ "«%s» kan ikkje flyttast, fordi du ikkje har dei løyva som trengst for å "
7014 #~ "endra henne eller foreldermappa."
7015
7016 #~ msgid ""
7017 #~ "Cannot move \"%s\" because it or its parent folder are contained in the "
7018 #~ "destination."
7019 #~ msgstr "Kan ikkje flytta. «%s» si foreldermappe er i målet."
7020
7021 #~ msgid ""
7022 #~ "Cannot move \"%s\" to the trash because you do not have permissions to "
7023 #~ "change it or its parent folder."
7024 #~ msgstr ""
7025 #~ "Kan ikkje flytta til papirkorga. Du har ikkje løyve til å endra «%s» eller "
7026 #~ "foreldermappa."
7027
7028 #~ msgid "You do not have permissions to write to this folder."
7029 #~ msgstr "Du har ikkje skriveløyve til denne mappa."
7030
7031 #~ msgid "Error while creating links in \"%s\"."
7032 #~ msgstr "Feil under oppretting av lenkjer i «%s»."
7033
7034 #~ msgid "Error \"%s\" while copying \"%s\"."
7035 #~ msgstr "Feil «%s» under kopiering av «%s»."
7036
7037 #~ msgid "Would you like to continue?"
7038 #~ msgstr "Vil du halda fram?"
7039
7040 #~ msgid "Error \"%s\" while moving \"%s\"."
7041 #~ msgstr "Feil «%s» under flytting av «%s»."
7042
7043 #~ msgid "Error \"%s\" while creating a link to \"%s\"."
7044 #~ msgstr "Feil «%s» under lenkjing til «%s»."
7045
7046 #~ msgid "Error \"%s\" while deleting \"%s\"."
7047 #~ msgstr "Feil «%s» under sletting av «%s»."
7048
7049 #~ msgid "Error \"%s\" while copying."
7050 #~ msgstr "Feil «%s» under kopiering."
7051
7052 #~ msgid "Error \"%s\" while moving."
7053 #~ msgstr "Feil «%s» under flytting."
7054
7055 #~ msgid "Error \"%s\" while linking."
7056 #~ msgstr "Feil «%s» under lenkjing."
7057
7058 #~ msgid "Error \"%s\" while deleting."
7059 #~ msgstr "Feil «%s» under sletting."
7060
7061 #~ msgid ""
7062 #~ "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
7063 #~ "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
7064 #~ msgstr ""
7065 #~ "Namnet er allereie brukt til eit særskilt element som ikkje kan fjernast "
7066 #~ "eller erstatta. Dersom du framleis vil flytta elementet, må du gje det "
7067 #~ "nytt namn og prøva igjen."
7068
7069 #~ msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
7070 #~ msgstr "Kan ikkje kopiera «%s» til den nye adressa."
7071
7072 #~ msgid ""
7073 #~ "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
7074 #~ "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
7075 #~ msgstr ""
7076 #~ "Namnet er allereie brukt på eit spesielt element som ikkje kan flyttast "
7077 #~ "eller overskrivast. Dersom du framleis vil kopiera, må du gje målet eit "
7078 #~ "nytt namn og prøva igjen."
7079
7080 #~ msgid ""
7081 #~ "If you replace the existing folder, any files in it that conflict with "
7082 #~ "the files being copied will be overwritten."
7083 #~ msgstr ""
7084 #~ "Dersom du prøver å byta ut ei mappe som finst frå før, vil alle filer i "
7085 #~ "denne mappa som heiter det same som ei fil i den nye mappa verte "
7086 #~ "overskrivne."
7087
7088 #~ msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
7089 #~ msgstr ""
7090 #~ "Dersom du prøver å byta ut ei eksisterande fil, vert innhaldet i denne "
7091 #~ "overskrive."
7092
7093 #~ msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
7094 #~ msgstr "Ukjend GnomeVFSXferProgressStatus %d"
7095
7096 #~ msgid "Throwing out file:"
7097 #~ msgstr "Kastar ut fila:"
7098
7099 #~ msgid "Moving"
7100 #~ msgstr "Flyttar"
7101
7102 #~ msgid "Moving file:"
7103 #~ msgstr "Flyttar filer:"
7104
7105 #~ msgid "Finishing Move..."
7106 #~ msgstr "Fullfører flytting ..."
7107
7108 #~ msgid "Linking file:"
7109 #~ msgstr "Lenkjer fil:"
7110
7111 #~ msgid "Linking"
7112 #~ msgstr "Lenkjer"
7113
7114 # help-browser/window.c:244 panel/extern.c:471 panel/swallow.c:92
7115 #~ msgid "Preparing to Create Links..."
7116 #~ msgstr "Førebur å laga lenkjer ..."
7117
7118 #~ msgid "Finishing Creating Links..."
7119 #~ msgstr "Fullfører å laga lenkjer ..."
7120
7121 #~ msgid "Copying file:"
7122 #~ msgstr "Kopierer filer:"
7123
7124 # help-browser/window.c:244 panel/extern.c:471 panel/swallow.c:92
7125 #~ msgid "Preparing To Copy..."
7126 #~ msgstr "Førebur kopiering ..."
7127
7128 # panel/menu.c:3920
7129 #~ msgid "You cannot copy items into the trash."
7130 #~ msgstr "Du kan ikkje kopiera element til papirkorga."
7131
7132 # panel/menu.c:3920
7133 #~ msgid "You cannot create links inside the trash."
7134 #~ msgstr "Du kan ikkje laga lenkjer i papirkorga."
7135
7136 #~ msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
7137 #~ msgstr "Filer og mapper kan berre flyttast til papirkorga."
7138
7139 #~ msgid "You cannot copy this trash folder."
7140 #~ msgstr "Du kan ikkje kopiera denne papirkorg-mappa."
7141
7142 #~ msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
7143 #~ msgstr ""
7144 #~ "Ein papirkorg-mappe vert brukt til å lagra element som vert flytta til "
7145 #~ "papirkorga."
7146
7147 # panel/menu.c:3920
7148 #~ msgid "You cannot move a folder into itself."
7149 #~ msgstr "Du kan ikkje flytta ei mappe inn i seg sjølv."
7150
7151 #~ msgid "You cannot copy a folder into itself."
7152 #~ msgstr "Du kan ikkje kopiera ei mappe inn i seg sjølv."
7153
7154 #~ msgid "The destination folder is inside the source folder."
7155 #~ msgstr "Målmappa er inni kjeldemappa."
7156
7157 # panel/menu.c:3920
7158 #~ msgid "You cannot copy a file over itself."
7159 #~ msgstr "Kan ikkje kopiera ei fil over seg sjølv."
7160
7161 #~ msgid "The destination and source are the same file."
7162 #~ msgstr "Målet og kjelda er same fil."
7163
7164 #~ msgid "There is no space on the destination."
7165 #~ msgstr "Ikkje plass på målet."
7166
7167 #~ msgid "Error \"%s\" creating new folder."
7168 #~ msgstr "Feil «%s» under oppretting av ny mappe."
7169
7170 #~ msgid "Error creating new folder."
7171 #~ msgstr "Feil under oppretting av ny mappe."
7172
7173 #~ msgid "Error \"%s\" creating new document."
7174 #~ msgstr "Feil «%s» under oppretting av nytt dokument."
7175
7176 #~ msgid "Error creating new document."
7177 #~ msgstr "Feil under oppretting av nytt dokument."
7178
7179 #~ msgid "Files deleted:"
7180 #~ msgstr "Filer sletta:"
7181
7182 #~ msgid "Deleting"
7183 #~ msgstr "Slettar"
7184
7185 #~ msgid "Emptying the Trash"
7186 #~ msgstr "Tømmer papirkorga"
7187
7188 # help-browser/window.c:244 panel/extern.c:471 panel/swallow.c:92
7189 #~ msgid "Preparing to Empty the Trash..."
7190 #~ msgstr "Førebur tømming av papirkorga ..."
7191
7192 #~ msgid "_Empty Trash"
7193 #~ msgstr "_Tøm papirkorga"
7194
7195 #~ msgid "Fonts"
7196 #~ msgstr "Skrifttypar"
7197
7198 #~ msgid "Themes"
7199 #~ msgstr "Drakter"
7200
7201 #~ msgid "CD/DVD Creator"
7202 #~ msgstr "CD/DVD-brennar"
7203
7204 # help-browser/window.c:151
7205 #~ msgid "Windows Network"
7206 #~ msgstr "Windows-nettverk"
7207
7208 #~ msgid "Services in"
7209 #~ msgstr "Tenester i"
7210
7211 #~ msgid "Normal Alpha"
7212 #~ msgstr "Normalt gjennomskin"
7213
7214 # TRN: Punktumfeil?
7215 #~ msgid ""
7216 #~ "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
7217 #~ "locations."
7218 #~ msgstr ""
7219 #~ "«%s» kan ikkje opna «%s», fordi «%s» ikkje kan opna filer på stader av typen "
7220 #~ "«%s»."
7221
7222 # TRN: Punktumfeil?
7223 #~ msgid ""
7224 #~ "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s"
7225 #~ "\".locations."
7226 #~ msgstr ""
7227 #~ "Standardhandlinga kan ikkje opna «%s», fordi ho ikkje kan opna filer på "
7228 #~ "adresser av typen «%s»."
7229
7230 #~ msgid "The attempt to log in failed."
7231 #~ msgstr "Klarte ikkje å logga inn."
7232
7233 #~ msgid "\"%s\" is not a valid location."
7234 #~ msgstr "«%s» er ikkje ei gyldig adresse."
7235
7236 #~ msgid "Opening %d Item"
7237 #~ msgid_plural "Opening %d Items"
7238 #~ msgstr[0] "Opnar %d element"
7239 #~ msgstr[1] "Opnar %d element"
7240
7241 #~ msgid "View your computer storage"
7242 #~ msgstr "Vis datalageret ditt"
7243
7244 #~ msgid "Change how files are managed"
7245 #~ msgstr "Endra korleis filer vert handsama"
7246
7247 #~ msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
7248 #~ msgstr "Vis heimemappa i Nautilus-filhandsamaren"
7249
7250 # gmenu/main.c:106
7251 #~ msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
7252 #~ msgstr "Dersom du slettar eit element, går det tapt for alltid."
7253
7254 #~ msgid "\"%s\" selected (%s)"
7255 #~ msgstr "«%s» vald (%s)"
7256
7257 #~ msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
7258 #~ msgstr ""
7259 #~ "Kan ikkje flytta elementa til papirkorga. Vil du sletta dei for godt?"
7260
7261 #~ msgid "None of the %d selected items can be moved to the Trash"
7262 #~ msgstr "Ingen av dei %d valde elementa kan flyttast til papirkorga."
7263
7264 #~ msgid ""
7265 #~ "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
7266 #~ msgstr ""
7267 #~ "Kan ikkje flytta somme element til papirkorga. Vil du sletta dei for godt?"
7268
7269 #~ msgid "%d of the selected items cannot be moved to the Trash"
7270 #~ msgstr "%d av dei valde elementa kan ikkje flyttast til papirkorga."
7271
7272 #~ msgid "Cannot open %s"
7273 #~ msgstr "Kan ikkje opna %s"
7274
7275 #~ msgid ""
7276 #~ "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The "
7277 #~ "contents of the file indicate that the file is of type \"%s\". If you "
7278 #~ "open this file, the file might present a security risk to your system.\n"
7279 #~ "\n"
7280 #~ "Do not open the file unless you created the file yourself, or received "
7281 #~ "the file from a trusted source. To open the file, rename the file to the "
7282 #~ "correct extension for \"%s\", then open the file normally. Alternatively, "
7283 #~ "use the Open With menu to choose a specific application for the file. "
7284 #~ msgstr ""
7285 #~ "Filnamnet «%s» tyder på at fila er av typen «%s». Innhaldet i fila tyder på "
7286 #~ "at fila er av typen «%s». Dersom du opnar fila, kan fila vera ein "
7287 #~ "tryggleiksrisiko.\n"
7288 #~ "\n"
7289 #~ "Ikkje opna fila viss du ikkje laga henne sjølv eller fekk henne frå ei "
7290 #~ "påliteleg kjelde. For å opna fila kan du byta namn på fila slik at ho får "
7291 #~ "rett filending «%s», og så opna henne på vanleg vis. Alternativt kan du "
7292 #~ "bruka valet «Opna med» for å velja eit bestemt program å opna fila med. "
7293
7294 #~ msgid "Couldn't change the name of \"%s\" because it is on a read-only disk"
7295 #~ msgstr "Klarte ikkje å gje «%s» nytt namn. Disken er skrivebeskytta."
7296
7297 #~ msgid ""
7298 #~ "Couldn't change the group of \"%s\" because it is on a read-only disk"
7299 #~ msgstr "Klarte ikkje å endra gruppa til «%s». Disken er skrivebeskytta"
7300
7301 #~ msgid ""
7302 #~ "Couldn't change the owner of \"%s\" because it is on a read-only disk"
7303 #~ msgstr "Klarte ikkje å endra eigaren til «%s». Disken er skrivebeskytta"
7304
7305 #~ msgid ""
7306 #~ "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only "
7307 #~ "disk"
7308 #~ msgstr "Klarte ikkje å endra løyva til «%s». Disken er skrivebeskytta"
7309
7310 #~ msgid "File _owner:"
7311 #~ msgstr "Fil_eigar:"
7312
7313 #~ msgid "_File group:"
7314 #~ msgstr "_Filgruppe:"
7315
7316 #~ msgid "File group:"
7317 #~ msgstr "Filgruppe:"
7318
7319 #~ msgid "Number view:"
7320 #~ msgstr "Talframvising:"
7321
7322 #~ msgid "The dragged text was not a valid file location."
7323 #~ msgstr "Den dregne teksten er ikkje ei gyldig filadresse."
7324
7325 #~ msgid "Shutter Speed"
7326 #~ msgstr "Lukkarfart"
7327
7328 #~ msgid "<b>Image Type:</b> %s (%s)\n"
7329 #~ msgstr "<b>Biletetype:</b> %s (%s)\n"
7330
7331 #~ msgid "_Write contents to CD"
7332 #~ msgstr "_Skriv innhaldet på ein CD"
7333
7334 #~ msgid "Check that your proxy settings are correct."
7335 #~ msgstr "Kontroller mellomtenarinnstillingane."
7336
7337 # TRN: «Master browser»?
7338 #~ msgid ""
7339 #~ "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
7340 #~ "browser."
7341 #~ msgstr ""
7342 #~ "Klarte ikkje visa «%s», fordi Nautilus ikkje kan kontakta SMB-hovudlesaren."
7343
7344 #~ msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
7345 #~ msgstr "Kontroller at ein SMB-tenar køyrer på det lokale nettverket."
7346
7347 #~ msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
7348 #~ msgstr "Nautilus kan ikkje visa «%s»."
7349
7350 #~ msgid "Set up a connection to a network server"
7351 #~ msgstr "Lag ei tilkopling til ein nettverkstenar"
7352
7353 #~ msgid "Go to the home folder"
7354 #~ msgstr "Gå heim"
7355
7356 #~ msgid "Go to the network location"
7357 #~ msgstr "Gå til nettverksstaden"
7358
7359 #~ msgid "Go to the trash folder"
7360 #~ msgstr "Gå til papirkorga"
7361
7362 #~ msgid "Go to the CD/DVD Creator"
7363 #~ msgstr "Gå til CD/DVD-brennar"
7364
7365 #~ msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
7366 #~ msgstr "Vis nettverkstenarane dine i Nautilus"