po/or.po

   1 # translation of nautilus.HEAD.or.po to Oriya
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
   4 #
   5 # Subhransu Behera <arya_subhransu@yahoo.co.in>, 2006, 2007.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: nautilus.HEAD.or\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2007-06-06 03:43+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2007-06-06 11:54+0530\n"
  12 "Last-Translator: Subhransu Behera <arya_subhransu@yahoo.co.in>\n"
  13 "Language-Team: Oriya <oriya-group@lists.sarovar.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
  18 "\n"
  19 "\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  21
  22 #: ../data/browser.xml.h:1
  23 msgid "Apparition"
  24 msgstr "ଛାୟା ରୂପ"
  25
  26 #: ../data/browser.xml.h:2
  27 msgid "Azul"
  28 msgstr "ଅଜୁଲ"
  29
  30 #: ../data/browser.xml.h:3
  31 msgid "Black"
  32 msgstr "କଳା"
  33
  34 #: ../data/browser.xml.h:4
  35 msgid "Blue Ridge"
  36 msgstr "ନୀଳ ପ୍ରୁଷ୍ଠ"
  37
  38 #: ../data/browser.xml.h:5
  39 msgid "Blue Rough"
  40 msgstr "ନୀଳ ବନ୍ଧୁର"
  41
  42 #: ../data/browser.xml.h:6
  43 msgid "Blue Type"
  44 msgstr "ନୀଳ ପ୍ରକାର"
  45
  46 #: ../data/browser.xml.h:7
  47 msgid "Brushed Metal"
  48 msgstr "ଉଜ୍ଜ୍ବଳ ଧାତୁ"
  49
  50 #: ../data/browser.xml.h:8
  51 msgid "Bubble Gum"
  52 msgstr "ବବଲ ଗମ"
  53
  54 #: ../data/browser.xml.h:9
  55 msgid "Burlap"
  56 msgstr "ବୁର୍ଲାପ"
  57
  58 #: ../data/browser.xml.h:10
  59 msgid "C_olors"
  60 msgstr "ରଙ୍ଗ (_o)"
  61
  62 #: ../data/browser.xml.h:11
  63 msgid "Camouflage"
  64 msgstr "କ୍ରୁତ୍ରିମ ଆବରଣ"
  65
  66 #: ../data/browser.xml.h:12
  67 msgid "Chalk"
  68 msgstr "ଚକ"
  69
  70 #: ../data/browser.xml.h:13
  71 msgid "Charcoal"
  72 msgstr "କାଠ-କୋଇଲା"
  73
  74 #: ../data/browser.xml.h:14
  75 msgid "Concrete"
  76 msgstr "କଂକ୍ରିଟ"
  77
  78 #: ../data/browser.xml.h:15
  79 msgid "Cork"
  80 msgstr "କର୍କ"
  81
  82 #: ../data/browser.xml.h:16
  83 msgid "Countertop"
  84 msgstr "କାଉଣ୍ଟର-ଟୋପ"
  85
  86 #: ../data/browser.xml.h:17
  87 msgid "Danube"
  88 msgstr "ଡେନ୍ଯୁବ"
  89
  90 #: ../data/browser.xml.h:18
  91 msgid "Dark Cork"
  92 msgstr "କଳା କର୍କ"
  93
  94 #: ../data/browser.xml.h:19
  95 msgid "Dark GNOME"
  96 msgstr "କଳା ନୋମ"
  97
  98 #: ../data/browser.xml.h:20
  99 msgid "Deep Teal"
 100 msgstr "ଗାଢ ସବୁଜ-ନୀଳ"
 101
 102 #: ../data/browser.xml.h:21
 103 msgid "Dots"
 104 msgstr "ବିନ୍ଦୁ"
 105
 106 #: ../data/browser.xml.h:22
 107 msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
 108 msgstr "ଗୋଟିଏ ରଙ୍ଗକୁ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁ ଉପରକୁ ଟାଣି ଆଣି ତାହାକୁ ସେହି ରଙ୍ଗରେ ବଦଳାନ୍ତୁ"
 109
 110 #: ../data/browser.xml.h:23
 111 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
 112 msgstr "ଗୋଟିଏ ଡିଜାଇନକୁ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁ ଉପରକୁ ଟାଣି ଆଣି ତାହାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ"
 113
 114 #: ../data/browser.xml.h:24
 115 msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
 116 msgstr "ଗୋଟିଏ ପ୍ରତୀକକୁ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁ ଉପରକୁ ଟାଣି ଆଣି ତାହାକୁ ସେହି ବସ୍ତୁ ସହିତ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"
 117
 118 #: ../data/browser.xml.h:25
 119 msgid "Eclipse"
 120 msgstr "ଗ୍ରହଣ"
 121
 122 #: ../data/browser.xml.h:26
 123 msgid "Envy"
 124 msgstr "ଈର୍ଷା"
 125
 126 #. translators: this is the name of an emblem
 127 #: ../data/browser.xml.h:28 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:940
 128 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1824
 129 msgid "Erase"
 130 msgstr "ଲିଭାନ୍ତୁ"
 131
 132 #: ../data/browser.xml.h:29
 133 msgid "Fibers"
 134 msgstr "ତନ୍ତୁ"
 135
 136 #: ../data/browser.xml.h:30
 137 msgid "Fire Engine"
 138 msgstr "ଅଗ୍ନି ଯନ୍ତ୍ର"
 139
 140 #: ../data/browser.xml.h:31
 141 msgid "Fleur De Lis"
 142 msgstr "ଫ୍ଲିଉର ଡି ଲିସ"
 143
 144 #: ../data/browser.xml.h:32
 145 msgid "Floral"
 146 msgstr "ପୁଷ୍ପମଣ୍ଡିତ"
 147
 148 #: ../data/browser.xml.h:33
 149 msgid "Fossil"
 150 msgstr "ଜୀବାଶ୍ମ"
 151
 152 #: ../data/browser.xml.h:34
 153 msgid "GNOME"
 154 msgstr "ନୋମ"
 155
 156 #: ../data/browser.xml.h:35
 157 msgid "Granite"
 158 msgstr "ମୁଗୁନି ପଥର"
 159
 160 #: ../data/browser.xml.h:36
 161 msgid "Grapefruit"
 162 msgstr "ଅଙ୍ଗୁର"
 163
 164 #: ../data/browser.xml.h:37
 165 msgid "Green Weave"
 166 msgstr "ସବୁଜ ବୟନ ଶୈଳୀ"
 167
 168 #: ../data/browser.xml.h:38
 169 msgid "Ice"
 170 msgstr "ବରଫ"
 171
 172 #: ../data/browser.xml.h:39
 173 msgid "Indigo"
 174 msgstr "ଘନନୀଳ"
 175
 176 #: ../data/browser.xml.h:40
 177 msgid "Leaf"
 178 msgstr "ପତ୍ର"
 179
 180 #: ../data/browser.xml.h:41
 181 msgid "Lemon"
 182 msgstr "ଲେମ୍ବୁ"
 183
 184 #: ../data/browser.xml.h:42
 185 msgid "Mango"
 186 msgstr "ଆମ୍ବ"
 187
 188 #: ../data/browser.xml.h:43
 189 msgid "Manila Paper"
 190 msgstr "ଫିଲିପାଇନ୍ସ ଦେଶର ବ୍ରୁକ୍ଷର ତନ୍ତୁରୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କାଗଜ"
 191
 192 #: ../data/browser.xml.h:44
 193 msgid "Moss Ridge"
 194 msgstr "ଶୈବାଳ ପ୍ରୁଷ୍ଠ"
 195
 196 #: ../data/browser.xml.h:45
 197 msgid "Mud"
 198 msgstr "କାଦୁଅ"
 199
 200 #: ../data/browser.xml.h:46
 201 msgid "Numbers"
 202 msgstr "ସଂଖ୍ଯା"
 203
 204 #: ../data/browser.xml.h:47
 205 msgid "Ocean Strips"
 206 msgstr "ମହାସାଗର ଷ୍ଟ୍ରିପ"
 207
 208 #: ../data/browser.xml.h:48
 209 msgid "Onyx"
 210 msgstr "କ୍ବାଜ ପଥର"
 211
 212 #: ../data/browser.xml.h:49
 213 msgid "Orange"
 214 msgstr "କମଳା"
 215
 216 #: ../data/browser.xml.h:50
 217 msgid "Pale Blue"
 218 msgstr "ଫିକା ନୀଳ"
 219
 220 #: ../data/browser.xml.h:51
 221 msgid "Purple Marble"
 222 msgstr "ବାଇଗଣି ମାର୍ବଲ ପଥର"
 223
 224 #: ../data/browser.xml.h:52
 225 msgid "Ridged Paper"
 226 msgstr "ଅନୁଚ୍ଛ ଶୈଳୀର କାଗଜ"
 227
 228 #: ../data/browser.xml.h:53
 229 msgid "Rough Paper"
 230 msgstr "ସାଧା କାଗଜ"
 231
 232 #: ../data/browser.xml.h:54
 233 msgid "Ruby"
 234 msgstr "ମାଣିକ"
 235
 236 #: ../data/browser.xml.h:55
 237 msgid "Sea Foam"
 238 msgstr "ସମୁଦ୍ରୀ ଫେଣ"
 239
 240 #: ../data/browser.xml.h:56
 241 msgid "Shale"
 242 msgstr "ସ୍ଲେଟ ଜାତୀୟ ପଥର"
 243
 244 #: ../data/browser.xml.h:57
 245 msgid "Silver"
 246 msgstr "ରୂପା"
 247
 248 #: ../data/browser.xml.h:58
 249 msgid "Sky"
 250 msgstr "ଆକାଶ"
 251
 252 #: ../data/browser.xml.h:59
 253 msgid "Sky Ridge"
 254 msgstr "ଆକାଶ ଦିଗବଳୟ"
 255
 256 #: ../data/browser.xml.h:60
 257 msgid "Snow Ridge"
 258 msgstr "ବରଫ ପ୍ରୁଷ୍ଠ"
 259
 260 #: ../data/browser.xml.h:61
 261 msgid "Stucco"
 262 msgstr "ପ୍ଲାଷ୍ଟର"
 263
 264 #: ../data/browser.xml.h:62
 265 msgid "Tangerine"
 266 msgstr "ଛୋଟ ସୁସ୍ବାଦୁ କମଳା"
 267
 268 #: ../data/browser.xml.h:63
 269 msgid "Terracotta"
 270 msgstr "ପୋଡାମାଟିର ମୂର୍ତ୍ତୀ"
 271
 272 #: ../data/browser.xml.h:64
 273 msgid "Violet"
 274 msgstr "ବାଇଗଣି"
 275
 276 #: ../data/browser.xml.h:65
 277 msgid "Wavy White"
 278 msgstr "ତରଙ୍ଗାୟିତ ଧଳା"
 279
 280 #: ../data/browser.xml.h:66
 281 msgid "White"
 282 msgstr "ଧଳା"
 283
 284 #: ../data/browser.xml.h:67
 285 msgid "White Ribs"
 286 msgstr "ଧଳା ଭୂଖଣ୍ଡ"
 287
 288 #: ../data/browser.xml.h:68
 289 msgid "_Emblems"
 290 msgstr "ପ୍ରତୀକ (_E)"
 291
 292 #: ../data/browser.xml.h:69
 293 msgid "_Patterns"
 294 msgstr "ନମୁନା (_P)"
 295
 296 #: ../data/nautilus.xml.in.h:1
 297 msgid "Saved search"
 298 msgstr "ସନ୍ଧାନକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ"
 299
 300 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
 301 msgid ""
 302 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
 303 "actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values "
 304 "are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed"
 305 "\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and "
 306 "\"mime_type\"."
 307 msgstr ""
 308
 309 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
 310 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
 311 msgstr "ପଥ ପଟି ପରିବର୍ତ୍ତେ, ସର୍ବଦା ଅବସ୍ଥାନ ପ୍ରବିଷ୍ଟିକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ"
 312
 313 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 314 msgid "Computer icon visible on desktop"
 315 msgstr "ଡେସ୍କଟପ୍ ରେ କମ୍ପୁଟର ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଦୃଶ୍ଯମାନ"
 316
 317 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 318 msgid "Criteria for search bar searching"
 319 msgstr "ସନ୍ଧାନ ପଟି ଖୋଜିବା ପାଇଁ ମାନଦଣ୍ଡ"
 320
 321 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 322 msgid ""
 323 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 324 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
 325 "If set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will search for "
 326 "files by file name and file properties."
 327 msgstr ""
 328
 329 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 330 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 331 msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ନୋଟିଲସ ପ୍ରସଙ୍ଗ (ବିରୋଧିତ)"
 332
 333 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 334 msgid "Custom Background Set"
 335 msgstr "ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ସେଟକୁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ"
 336
 337 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 338 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 339 msgstr "ପାର୍ଶ୍ବ ଫଳକ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ସେଟକୁ ଇଚ୍ଚାରୂପଣ କରନ୍ତୁ"
 340
 341 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
 342 msgid "Date Format"
 343 msgstr "ତଥ୍ଯ ଶୈଳୀ"
 344
 345 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 346 msgid "Default Background Color"
 347 msgstr "ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ"
 348
 349 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
 350 msgid "Default Background Filename"
 351 msgstr "ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ଫାଇଲ ନାମ"
 352
 353 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
 354 msgid "Default Side Pane Background Color"
 355 msgstr "ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପାର୍ଶ୍ବ ଫଳକ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ"
 356
 357 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
 358 msgid "Default Side Pane Background Filename"
 359 msgstr "ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପାର୍ଶ୍ବ ଫଳକ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ଫାଇଲ ନାମ"
 360
 361 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
 362 msgid "Default Thumbnail Icon Size"
 363 msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କ୍ଷୁଦ୍ର ଚିତ୍ର ଆକାର"
 364
 365 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
 366 msgid "Default column order in the list view"
 367 msgstr "ଏହି ତାଲିକା ପ୍ରଦର୍ଶନରେ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସ୍ତମ୍ଭ ଅନୁକ୍ରମ"
 368
 369 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
 370 msgid "Default column order in the list view."
 371 msgstr "ଏହି ତାଲିକା ପ୍ରଦର୍ଶନରେ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସ୍ତମ୍ଭ ଅନୁକ୍ରମ।"
 372
 373 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
 374 msgid "Default folder viewer"
 375 msgstr "ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଫୋଲଡର ପ୍ରଦର୍ଶକ"
 376
 377 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
 378 msgid "Default icon zoom level"
 379 msgstr "ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତକୁ ସାନବଡ କରିବା ସ୍ତର"
 380
 381 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
 382 msgid "Default list of columns visible in the list view"
 383 msgstr "ଏହି ତାଲିକା ପ୍ରଦର୍ଶନରେ ଦୃଶ୍ଯମାନ ସ୍ତମ୍ଭ ମାନଙ୍କର ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତାଲିକା"
 384
 385 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
 386 msgid "Default list of columns visible in the list view."
 387 msgstr "ଏହି ତାଲିକା ପ୍ରଦର୍ଶନରେ ଦୃଶ୍ଯମାନ ସ୍ତମ୍ଭ ମାନଙ୍କର ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତାଲିକା।"
 388
 389 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
 390 msgid "Default list zoom level"
 391 msgstr "ସାନବଡ କରିବା ସ୍ତରର ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତାଲିକା"
 392
 393 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
 394 msgid "Default sort order"
 395 msgstr "ସଜଡା ଯାଇଥିବା ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅନୁକ୍ରମ"
 396
 397 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
 398 msgid "Default zoom level used by the icon view."
 399 msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପ୍ରଦର୍ଶନ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସାନବଡ କରିବା ସ୍ତର।"
 400
 401 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
 402 msgid "Default zoom level used by the list view."
 403 msgstr "ତାଲିକା ପ୍ରଦର୍ଶନ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସାନବଡ କରିବା ସ୍ତର।"
 404
 405 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 406 msgid "Desktop computer icon name"
 407 msgstr "ଡେସ୍କଟପ୍ କମ୍ପୁଟର ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ର ନାମ"
 408
 409 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 410 msgid "Desktop font"
 411 msgstr "ଡେସ୍କଟପ୍ ଅକ୍ଷରରୂପ"
 412
 413 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 414 msgid "Desktop home icon name"
 415 msgstr "ଡେସ୍କଟପ ମୂଲସ୍ଥାନ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ର ନାମ"
 416
 417 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 418 msgid "Desktop trash icon name"
 419 msgstr "ଡେସ୍କଟପ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ର ନାମ"
 420
 421 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 422 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 423 msgstr ""
 424
 425 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 426 msgid ""
 427 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
 428 "true."
 429 msgstr ""
 430
 431 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 432 msgid ""
 433 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 434 "side_pane_background_set is true."
 435 msgstr ""
 436
 437 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 438 msgid ""
 439 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
 440 "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
 441 "massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate "
 442 "due to the reading of folders chunk-wise."
 443 msgstr ""
 444
 445 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 446 msgid "Home icon visible on desktop"
 447 msgstr "ଡେସ୍କଟପରେ ଦେଖା ଯାଉଥିବା ମୂଳସ୍ଥାନ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ"
 448
 449 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 450 msgid ""
 451 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
 452 "Otherwise it will show both folders and files."
 453 msgstr ""
 454
 455 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 456 msgid "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 457 msgstr ""
 458
 459 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 460 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 461 msgstr ""
 462
 463 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 464 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 465 msgstr ""
 466
 467 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 468 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 469 msgstr ""
 470
 471 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 472 msgid ""
 473 "If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual "
 474 "input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
 475 msgstr ""
 476
 477 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 478 msgid ""
 479 "If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in "
 480 "a more unix-like way, accessing some more esoteric options."
 481 msgstr ""
 482
 483 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 484 msgid ""
 485 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 486 "icon and list views."
 487 msgstr ""
 488
 489 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 490 msgid ""
 491 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 492 "put files in the trash."
 493 msgstr ""
 494
 495 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 496 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 497 msgstr ""
 498
 499 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 500 msgid ""
 501 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 502 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
 503 "feature can be dangerous, so use caution."
 504 msgstr ""
 505
 506 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 507 msgid ""
 508 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 509 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
 510 msgstr ""
 511
 512 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 513 msgid ""
 514 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 515 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 516 "behavior."
 517 msgstr ""
 518
 519 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 520 msgid ""
 521 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 522 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
 523 "files."
 524 msgstr ""
 525
 526 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 527 msgid ""
 528 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 529 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
 530 msgstr ""
 531
 532 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 533 msgid ""
 534 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 535 "put on the desktop."
 536 msgstr ""
 537
 538 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 539 msgid ""
 540 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 541 "on the desktop."
 542 msgstr ""
 543
 544 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 545 msgid ""
 546 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 547 "the desktop."
 548 msgstr ""
 549
 550 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
 551 msgid ""
 552 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 553 "desktop."
 554 msgstr ""
 555
 556 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
 557 msgid ""
 558 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 559 "desktop."
 560 msgstr ""
 561
 562 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
 563 msgid ""
 564 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 565 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
 566 "sorted from \"z\" to \"a\"."
 567 msgstr ""
 568
 569 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 570 msgid ""
 571 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 572 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
 573 "sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 574 "incrementally they will be sorted decrementally."
 575 msgstr ""
 576
 577 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
 578 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 579 msgstr ""
 580
 581 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 582 msgid "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 583 msgstr ""
 584
 585 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
 586 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
 587 msgstr ""
 588
 589 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
 590 msgid ""
 591 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 592 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 593 "load or use lots of memory."
 594 msgstr ""
 595
 596 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
 597 msgid "List of possible captions on icons"
 598 msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତର ସମ୍ଭାବ୍ଯ ଶିରୋନାମା ମାନଙ୍କ ତାଲିକା"
 599
 600 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
 601 msgid "Maximum handled files in a folder"
 602 msgstr "ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡରରେ ସର୍ବାଧିକ ନିୟନ୍ତ୍ରିତ ଫାଇଲ"
 603
 604 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
 605 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 606 msgstr "କ୍ଷୁଦ୍ର ଚିତ୍ରଣ ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରତିଛବି ଆକାର"
 607
 608 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
 609 msgid ""
 610 "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
 611 "2.2. Please use the icon theme instead."
 612 msgstr ""
 613
 614 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
 615 msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
 616 msgstr "ନୋଟିଲସ ଡେସ୍କଟପ ଚିତ୍ରଣକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିଥାଏ"
 617
 618 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
 619 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 620 msgstr "ନୋଟିଲସ ମୂଳସ୍ଥାନ ପଞ୍ଜିକାକୁ ଡେସ୍କଟପ ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର କରିଥାଏ"
 621
 622 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
 623 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
 624 msgstr "ଡେସ୍କଟପରେ ନେଟୱାର୍କ ସେବକ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଦୃଶ୍ଯମାନ ଅଟେ"
 625
 626 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
 627 msgid "Only show folders in the tree sidebar"
 628 msgstr "କେବଳ ବୃକ୍ଷ ପାର୍ଶ୍ବପଟିରେ ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଥାଏ"
 629
 630 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
 631 msgid ""
 632 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 633 "\" to launch them on a double click."
 634 msgstr ""
 635
 636 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
 637 msgid "Put labels beside icons"
 638 msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ନିକଟରେ ସୂଚକ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ"
 639
 640 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
 641 msgid "Reverse sort order in new windows"
 642 msgstr "ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ବିପରୀତ ସଜାଡିବା କ୍ରମ"
 643
 644 #. Translators: please note this can choose the size. e.g.
 645 #. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need to. In
 646 #. most cases, this should be left alone.
 647 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
 648 msgid "Sans 10"
 649 msgstr "Sans 10"
 650
 651 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
 652 msgid "Show advanced permissions in in the file property dialog"
 653 msgstr "ଫାଇଲ ଗୁଣଧର୍ମ ସଂଳାପରେ ଉନ୍ନତ ଧରଣର ଅନୁମତି ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ"
 654
 655 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
 656 msgid "Show folders first in windows"
 657 msgstr "ପ୍ରଥମେ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ"
 658
 659 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
 660 msgid "Show location bar in new windows"
 661 msgstr "ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ ମାନଙ୍କରେ ଅବସ୍ଥାନ ପଟି ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ"
 662
 663 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
 664 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
 665 msgstr "ଡେସ୍କଟପରେ ଆରୋହଣ କରାଯାଇଥିବା ଘନଫଳ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ"
 666
 667 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
 668 msgid "Show side pane in new windows"
 669 msgstr "ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ ମାନଙ୍କରେ ପାର୍ଶ୍ବ ଫଳକକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ"
 670
 671 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
 672 msgid "Show status bar in new windows"
 673 msgstr "ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ ମାନଙ୍କରେ ଅବସ୍ଥିତି ପଟିକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ"
 674
 675 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
 676 msgid "Show toolbar in new windows"
 677 msgstr "ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ ମାନଙ୍କରେ ସାଧନ ପଟି ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ"
 678
 679 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
 680 msgid "Side pane view"
 681 msgstr "ପାର୍ଶ୍ବ ଫଳକ ପ୍ରଦର୍ଶନ"
 682
 683 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
 684 msgid ""
 685 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
 686 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 687 "on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on "
 688 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
 689 msgstr ""
 690
 691 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
 692 msgid ""
 693 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 694 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
 695 "folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show "
 696 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 697 "read preview data."
 698 msgstr ""
 699
 700 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
 701 msgid ""
 702 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 703 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
 704 "If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 705 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 706 "generic icon."
 707 msgstr ""
 708
 709 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
 710 msgid ""
 711 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 712 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 713 "server. If set to \"local_only\" then only show counts for local file "
 714 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
 715 msgstr ""
 716
 717 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 718 msgid "The default size of an icon for a thumbnail thumbnail in the icon view."
 719 msgstr ""
 720
 721 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
 722 msgid ""
 723 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 724 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
 725 msgstr ""
 726
 727 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 728 msgid ""
 729 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
 730 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
 731 msgstr ""
 732
 733 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 734 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 735 msgstr ""
 736
 737 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 738 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 739 msgstr ""
 740
 741 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 742 msgid ""
 743 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 744 "\"informal\"."
 745 msgstr ""
 746
 747 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 748 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 749 msgstr ""
 750
 751 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 752 msgid ""
 753 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 754 "desktop."
 755 msgstr ""
 756
 757 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 758 msgid ""
 759 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 760 "desktop."
 761 msgstr ""
 762
 763 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 764 msgid ""
 765 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 766 "desktop."
 767 msgstr ""
 768
 769 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 770 msgid "Trash icon visible on desktop"
 771 msgstr ""
 772
 773 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 774 msgid "Type of click used to launch/open files"
 775 msgstr ""
 776
 777 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 778 msgid "Use manual layout in new windows"
 779 msgstr ""
 780
 781 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 782 msgid "Use tighter layout in new windows"
 783 msgstr ""
 784
 785 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 786 msgid "What to do with executable text files when activated"
 787 msgstr ""
 788
 789 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 790 msgid ""
 791 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 792 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 793 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 794 "text files."
 795 msgstr ""
 796
 797 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 798 msgid ""
 799 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 800 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
 801 "and \"icon_view\"."
 802 msgstr ""
 803
 804 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 805 msgid "When to show number of items in a folder"
 806 msgstr ""
 807
 808 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 809 msgid "When to show preview text in icons"
 810 msgstr ""
 811
 812 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 813 msgid "When to show thumbnails of image files"
 814 msgstr ""
 815
 816 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
 817 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
 818 msgstr ""
 819
 820 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
 821 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 822 msgstr ""
 823
 824 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:109
 825 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
 826 msgstr ""
 827
 828 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:110
 829 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 830 msgstr ""
 831
 832 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:111
 833 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 834 msgstr ""
 835
 836 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:112
 837 msgid "Whether to show backup files"
 838 msgstr "ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ଫାଇଲକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯିବ କି ନାହିଁ"
 839
 840 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:113
 841 msgid "Whether to show hidden files"
 842 msgstr "ଲୁକ୍କାୟିତ ଫାଇଲକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯିବ କି ନାହିଁ"
 843
 844 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:114
 845 msgid "Width of the side pane"
 846 msgstr "ପାର୍ଶ୍ବପଟିର ଓସାର"
 847
 848 #. name, stock id
 849 #. label, accelerator
 850 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:442
 851 msgid "Cut the selected text to the clipboard"
 852 msgstr "ଚୟିତ ପାଠ୍ଯକୁ କ୍ଲିପବୋର୍ଡକୁ କାଟନ୍ତୁ"
 853
 854 #. name, stock id
 855 #. label, accelerator
 856 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:446
 857 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
 858 msgstr "ଚୟିତ ପାଠ୍ଯକୁ କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ"
 859
 860 #. name, stock id
 861 #. label, accelerator
 862 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:450
 863 msgid "Paste the text stored on the clipboard"
 864 msgstr "କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ ସଂଗ୍ରୁହିତ ପାଠ୍ଯକୁ ଲଗାନ୍ତୁ"
 865
 866 #. name, stock id
 867 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:453
 868 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6959
 869 msgid "Select _All"
 870 msgstr "ସବୁକିଛି ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_A)"
 871
 872 #. label, accelerator
 873 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:454
 874 msgid "Select all the text in a text field"
 875 msgstr "ଗୋଟିଏ ପାଠ୍ଯ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସବୁ ପାଠ୍ଯକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"
 876
 877 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:394
 878 msgid "Move _Up"
 879 msgstr "ଉପରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_U)"
 880
 881 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:404
 882 msgid "Move Dow_n"
 883 msgstr "ତଳକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_n)"
 884
 885 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:413
 886 msgid "_Show"
 887 msgstr "େଦଖାନ୍ତୁ (_S)"
 888
 889 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:423
 890 msgid "Hi_de"
 891 msgstr "ଲୁଚାନ୍ତୁ (_d)"
 892
 893 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:436
 894 msgid "Use De_fault"
 895 msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ"
 896
 897 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
 898 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1374
 899 msgid "Name"
 900 msgstr "ନାମ"
 901
 902 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:44
 903 msgid "The name and icon of the file."
 904 msgstr "ଫାଇଲର ନାମ ଏବଂ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ।"
 905
 906 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:50
 907 msgid "Size"
 908 msgstr "ଆକାର"
 909
 910 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:51
 911 msgid "The size of the file."
 912 msgstr "ଫାଇଲର ଆକାର।"
 913
 914 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:58
 915 msgid "Type"
 916 msgstr "ପ୍ରକାର"
 917
 918 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:59
 919 msgid "The type of the file."
 920 msgstr "ଫାଇଲର ପ୍ରକାର।"
 921
 922 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:65
 923 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:228
 924 msgid "Date Modified"
 925 msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତିତ ତାରିଖ"
 926
 927 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:66
 928 msgid "The date the file was modified."
 929 msgstr "ଯେଉଁ ତାରିଖରେ ଫାଇଲକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଗଲା।"
 930
 931 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:73
 932 msgid "Date Accessed"
 933 msgstr "ଅଭିଗମ୍ଯ ତାରିଖ"
 934
 935 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:74
 936 msgid "The date the file was accessed."
 937 msgstr "ଯେଉଁ ତାରିଖରେ ଫାଇଲକୁ ଅଭିଗମ୍ଯ କରାଗଲା।"
 938
 939 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:81
 940 msgid "Owner"
 941 msgstr "ମାଲିକ"
 942
 943 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:82
 944 msgid "The owner of the file."
 945 msgstr "ଫାଇଲର ମାଲିକ।"
 946
 947 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:89
 948 msgid "Group"
 949 msgstr "ସମୂହ"
 950
 951 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:90
 952 msgid "The group of the file."
 953 msgstr "ଫାଇଲର ସମୂହ।"
 954
 955 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
 956 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4529
 957 msgid "Permissions"
 958 msgstr "ଅନୁମତି"
 959
 960 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:98
 961 msgid "The permissions of the file."
 962 msgstr "ଫାଇଲର ଅନୁମତି।"
 963
 964 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:105
 965 msgid "Octal Permissions"
 966 msgstr "ଅଷ୍ଟୋକ ଅନୁମତି"
 967
 968 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:106
 969 msgid "The permissions of the file, in octal notation."
 970 msgstr "ଅଷ୍ଟୋକ ସଙ୍କେତରେ, ଏହି ଫାଇଲର ଅନୁମତି।"
 971
 972 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:113
 973 msgid "MIME Type"
 974 msgstr "MIME ପ୍ରକାର"
 975
 976 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:114
 977 msgid "The mime type of the file."
 978 msgstr "ଫାଇଲରେ mime ପ୍ରକାର।"
 979
 980 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:120
 981 msgid "SELinux Context"
 982 msgstr "SELinux ପ୍ରସଙ୍ଗ"
 983
 984 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:121
 985 msgid "The SELinux security context of the file."
 986 msgstr "ଫାଇଲର SELinux ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରସଙ୍ଗ।"
 987
 988 #: ../libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:407
 989 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1868
 990 msgid "Reset"
 991 msgstr "ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"
 992
 993 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:443
 994 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:163
 995 #: ../libnautilus-private/nautilus-trash-file.c:692
 996 msgid "on the desktop"
 997 msgstr "ଡେସ୍କଟପରେ"
 998
 999 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:115
1000 #, c-format
1001 msgid "You cannot move the volume \"%s\" to the trash."
1002 msgstr "\"%s\" ମାତ୍ରାକୁ ଆପଣ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପଠାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ।"
1003
1004 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:125
1005 msgid ""
1006 "If you want to eject the volume, please use \"Eject\" in the popup menu of "
1007 "the volume."
1008 msgstr ""
1009
1010 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:134
1011 msgid ""
1012 "If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the "
1013 "popup menu of the volume."
1014 msgstr ""
1015
1016 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link.c:179
1017 msgid "Network Servers"
1018 msgstr "ନେଟୱାର୍କ ସେବକ"
1019
1020 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:619
1021 msgid "_Move Here"
1022 msgstr "ଏଠାକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_M)"
1023
1024 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:624
1025 msgid "_Copy Here"
1026 msgstr "ଏଠାରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)"
1027
1028 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:629
1029 msgid "_Link Here"
1030 msgstr "ଏଠାରେ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_L)"
1031
1032 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:634
1033 msgid "Set as _Background"
1034 msgstr "ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_B)"
1035
1036 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:641
1037 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:694
1038 msgid "Cancel"
1039 msgstr "ବାତିଲ କରନ୍ତୁ"
1040
1041 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:682
1042 msgid "Set as background for _all folders"
1043 msgstr "ସମସ୍ତ ଫୋଲଡର ପାଇଁ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_a)"
1044
1045 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:687
1046 msgid "Set as background for _this folder"
1047 msgstr "ଏହି ଫୋଲଡର ପାଇଁ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_t)"
1048
1049 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:198
1050 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:203
1051 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:258
1052 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:275
1053 msgid "The emblem cannot be installed."
1054 msgstr "ପ୍ରତୀକକୁ ସ୍ଥାପନ କରିପାରିବ ନାହିଁ।"
1055
1056 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:199
1057 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
1058 msgstr ""
1059
1060 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:204
1061 msgid "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
1062 msgstr ""
1063
1064 #. this really should never happen, as a user has no idea
1065 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
1066 #. * keyword to us anyway
1067 #.
1068 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:214
1069 #, c-format
1070 msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."
1071 msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ ସେଠାରେ \"%s\" ନାମରେ ନାମିତ ଗୋଟିଏ ପ୍ରତୀକ ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି।"
1072
1073 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:215
1074 msgid "Please choose a different emblem name."
1075 msgstr "ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ପ୍ରତୀକ ନାମ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।"
1076
1077 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:259
1078 msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
1079 msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ପ୍ରତୀକକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।"
1080
1081 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:276
1082 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
1083 msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ପ୍ରତୀକ ନାମକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।"
1084
1085 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:167
1086 #, c-format
1087 msgid "%s %ld of %ld %s"
1088 msgstr "%s %ld of %ld %s"
1089
1090 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:447
1091 #, c-format
1092 msgid "(%d:%02d:%02d Remaining)"
1093 msgstr "(%d:%02d:%02d ବାକି ଅଛି)"
1094
1095 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:452
1096 #, c-format
1097 msgid "(%d:%02d Remaining)"
1098 msgstr "(%d:%02d ବଳକା ଅଛି)"
1099
1100 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:452
1101 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:481
1102 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:92
1103 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:337
1104 #, c-format
1105 msgid "%s on %s"
1106 msgstr "%s ଟି %s ରେ ଅଛି"
1107
1108 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
1109 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:463
1110 msgid "From:"
1111 msgstr "ଏଠାରୁ:"
1112
1113 #. "To" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
1114 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:490
1115 msgid "To:"
1116 msgstr "ଏଠାକୁ:"
1117
1118 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:671
1119 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:719
1120 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:724
1121 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:734
1122 msgid "Error while moving."
1123 msgstr "ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।"
1124
1125 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:672
1126 #, c-format
1127 msgid "\"%s\" cannot be moved because it is on a read-only disk."
1128 msgstr "\"%s\" କୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିପାରିବ ନାହିଁ କାରଣ ଏହା ଗୋଟିଏ କେବଳ ପଠନୀୟ ଡିସ୍କରେ ଅଛି।"
1129
1130 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:682
1131 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:688
1132 msgid "Error while deleting."
1133 msgstr "ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।"
1134
1135 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:683
1136 #, c-format
1137 msgid ""
1138 "\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its "
1139 "parent folder."
1140 msgstr ""
1141
1142 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:689
1143 #, c-format
1144 msgid "\"%s\" cannot be deleted because it is on a read-only disk."
1145 msgstr "\"%s\" କୁ ଅପସାରିତ କରିପାରିବ ନାହିଁ କାରଣ ଏହା ଗୋଟିଏ କେବଳ ପଠନୀୟ ଡିସ୍କରେ ଅଛି।"
1146
1147 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:720
1148 #, c-format
1149 msgid ""
1150 "\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or "
1151 "its parent folder."
1152 msgstr ""
1153 "\"%s\" କୁ ଅପସାରିତ କରିପାରିବ ନାହିଁ କାରଣ ଏହାକୁ କିମ୍ବା ଏହାର ମୂଳ ଫୋଲଡରକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାର ଅନୁମତି "
1154 "ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ନାହିଁ।"
1155
1156 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:725
1157 #, c-format
1158 msgid ""
1159 "Cannot move \"%s\" because it or its parent folder are contained in the "
1160 "destination."
1161 msgstr ""
1162
1163 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:735
1164 #, c-format
1165 msgid ""
1166 "Cannot move \"%s\" to the trash because you do not have permissions to "
1167 "change it or its parent folder."
1168 msgstr ""
1169
1170 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:757
1171 msgid "Error while copying."
1172 msgstr "ନକଲ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।"
1173
1174 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:758
1175 #, c-format
1176 msgid "\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."
1177 msgstr "\"%s\" କୁ ନକଲ କରିପାରିବ ନାହିଁ କାରଣ ଏହାକୁ ପଢିବାର ଅନୁମତି ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ନାହିଁ।"
1178
1179 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:778
1180 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:799
1181 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:803
1182 #, c-format
1183 msgid "Error while copying to \"%s\"."
1184 msgstr "\"%s\" କୁ ନକଲ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।"
1185
1186 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:779
1187 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:784
1188 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:788
1189 msgid "There is not enough space on the destination."
1190 msgstr "ଗନ୍ତବ୍ଯ ସ୍ଥଳରେ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ।"
1191
1192 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:783
1193 #, c-format
1194 msgid "Error while moving to \"%s\"."
1195 msgstr "\"%s\" କୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।"
1196
1197 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:787
1198 #, c-format
1199 msgid "Error while creating link in \"%s\"."
1200 msgstr "\"%s\" ରେ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।"
1201
1202 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:800
1203 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:811
1204 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:822
1205 msgid "You do not have permissions to write to this folder."
1206 msgstr "ଏହି ଫୋଲଡରରେ ଲେଖିବାର ଅନୁମତି ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ନାହିଁ।"
1207
1208 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:804
1209 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:815
1210 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:826
1211 msgid "The destination disk is read-only."
1212 msgstr "ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥ ଡିସ୍କଟି କେବଳ ପଠନୀୟ ଅଟେ।"
1213
1214 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:810
1215 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:814
1216 #, c-format
1217 msgid "Error while moving items to \"%s\"."
1218 msgstr "\"%s\" କୁ ବସ୍ତୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।"
1219
1220 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:821
1221 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:825
1222 #, c-format
1223 msgid "Error while creating links in \"%s\"."
1224 msgstr "\"%s\" ରେ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।"
1225
1226 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:853
1227 #, c-format
1228 msgid "Error \"%s\" while copying \"%s\"."
1229 msgstr "\"%s\" ତ୍ରୁଟି \"%s\" କୁ ନକଲ କରିବା ସମୟରେ।"
1230
1231 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:854
1232 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:858
1233 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:862
1234 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:868
1235 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:883
1236 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:887
1237 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:891
1238 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:897
1239 msgid "Would you like to continue?"
1240 msgstr "ଆପଣ ଏହାକୁ ଜାରି ରଖିବା "
1241
1242 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:857
1243 #, c-format
1244 msgid "Error \"%s\" while moving \"%s\"."
1245 msgstr "\"%s\" ତ୍ରୁଟି \"%s\" କୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବା ସମୟରେ।"
1246
1247 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:861
1248 #, c-format
1249 msgid "Error \"%s\" while creating a link to \"%s\"."
1250 msgstr "\"%s\" ତ୍ରୁଟି \"%s\" ସହିତ ଗୋଟିଏ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିବା ସମୟରେ।"
1251
1252 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:867
1253 #, c-format
1254 msgid "Error \"%s\" while deleting \"%s\"."
1255 msgstr "\"%s\" ତ୍ରୁଟି \"%s\" କୁ ଅପସାରିତ କରିବା ସମୟରେ।"
1256
1257 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:882
1258 #, c-format
1259 msgid "Error \"%s\" while copying."
1260 msgstr "ନକଲ କରିବା ସମୟରେ \"%s\" ତ୍ରୁଟି ।"
1261
1262 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:886
1263 #, c-format
1264 msgid "Error \"%s\" while moving."
1265 msgstr "ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବା ସମୟରେ \"%s\" ତ୍ରୁଟି ।"
1266
1267 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:890
1268 #, c-format
1269 msgid "Error \"%s\" while linking."
1270 msgstr "ସଂଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ \"%s\" ତ୍ରୁଟି।"
1271
1272 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:896
1273 #, c-format
1274 msgid "Error \"%s\" while deleting."
1275 msgstr "ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ \"%s\" ତ୍ରୁଟି।"
1276
1277 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1029
1278 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1046
1279 msgid "_Retry"
1280 msgstr "ପୁନଃ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ (_R)"
1281
1282 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1046
1283 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1214
1284 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1233
1285 msgid "_Skip"
1286 msgstr "ଏଡାଇ ଦିଅନ୍ତୁ (_S)"
1287
1288 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1137
1289 #, c-format
1290 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
1291 msgstr "\"%s\" କୁ ନୂତନ ଅବସ୍ଥାନକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"
1292
1293 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1140
1294 msgid ""
1295 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
1296 "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
1297 msgstr ""
1298
1299 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1144
1300 #, c-format
1301 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
1302 msgstr "\"%s\" କୁ ନୂତନ ଅବସ୍ଥାନକୁ ନକଲ କରିପାରଲା ନାହିଁ।"
1303
1304 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1147
1305 msgid ""
1306 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
1307 "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
1308 msgstr ""
1309
1310 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172
1311 #, c-format
1312 msgid "A folder named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
1313 msgstr ""
1314
1315 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1175
1316 #, c-format
1317 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
1318 msgstr "\"%s\" ନାମର ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି। ଆପଣ ତାହାକୁ ବଦଳାଇବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି?"
1319
1320 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1194
1321 #, c-format
1322 msgid ""
1323 "The folder already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite any files "
1324 "in the folder that conflict with the files being copied."
1325 msgstr ""
1326
1327 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1197
1328 #, c-format
1329 msgid "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
1330 msgstr "\"%s\" ରେ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି। ଏହାକୁ ବଦଳାଇଲେ, ତାହାର ସୂଚୀ ନବଲିଖିତ ହୋଇଯିବ।"
1331
1332 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1214
1333 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1233
1334 msgid "_Replace"
1335 msgstr "ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)"
1336
1337 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1233
1338 msgid "S_kip All"
1339 msgstr "ସବୁକିଛି ଏଡାଇ ଦିଅନ୍ତୁ (_k)"
1340
1341 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1233
1342 msgid "Replace _All"
1343 msgstr "ସବୁକିଛି ବଦଳାନ୍ତୁ (_A)"
1344
1345 #. appended to new link file
1346 #. Note to localizers: convert file type string for file
1347 #. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
1348 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
1349 #.
1350 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1306
1351 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4828
1352 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9909
1353 #, c-format
1354 msgid "Link to %s"
1355 msgstr "%s ପାଇଁ ସଂଯୋଗ"
1356
1357 #. appended to new link file
1358 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1310
1359 #, c-format
1360 msgid "Another link to %s"
1361 msgstr "%s ପାଇଁ ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗ"
1362
1363 #. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
1364 #. * if there's no way to do that nicely for a
1365 #. * particular language.
1366 #.
1367 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1326
1368 #, c-format
1369 msgid "%dst link to %s"
1370 msgstr "%dst ସଂଯୋଗ %s ପାଇଁ"
1371
1372 #. appended to new link file
1373 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1330
1374 #, c-format
1375 msgid "%dnd link to %s"
1376 msgstr "%dnd ସଂଯୋଗ %s ପାଇଁ"
1377
1378 #. appended to new link file
1379 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1334
1380 #, c-format
1381 msgid "%drd link to %s"
1382 msgstr "%drd ସଂଯୋଗ %s ପାଇଁ"
1383
1384 #. appended to new link file
1385 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1338
1386 #, c-format
1387 msgid "%dth link to %s"
1388 msgstr "%dth ସଂଯୋଗ %s ପାଇଁ"
1389
1390 #. Localizers:
1391 #. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
1392 #. * make some or all of them match.
1393 #.
1394 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
1395 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1359
1396 msgid " (copy)"
1397 msgstr " (ନକଲ କରନ୍ତୁ)"
1398
1399 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
1400 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1361
1401 msgid " (another copy)"
1402 msgstr " (ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ପ୍ରତିଲିପି)"
1403
1404 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
1405 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
1406 #. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
1407 #. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
1408 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1364
1409 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1366
1410 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1368
1411 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1378
1412 msgid "th copy)"
1413 msgstr "ତମ ପ୍ରତିଲିପି)"
1414
1415 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
1416 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1371
1417 msgid "st copy)"
1418 msgstr "ମ ପ୍ରତିଲିପି)"
1419
1420 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
1421 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1373
1422 msgid "nd copy)"
1423 msgstr "ୟ ପ୍ରତିଲିପି)"
1424
1425 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
1426 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1375
1427 msgid "rd copy)"
1428 msgstr "ୟ ପ୍ରତିଲିପି)"
1429
1430 #. localizers: appended to first file copy
1431 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1392
1432 #, c-format
1433 msgid "%s (copy)%s"
1434 msgstr "%s (ପ୍ରତିଲିପି) %s"
1435
1436 #. localizers: appended to second file copy
1437 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1394
1438 #, c-format
1439 msgid "%s (another copy)%s"
1440 msgstr "%s (ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ପ୍ରତିଲିପି) %s"
1441
1442 #. localizers: appended to x11th file copy
1443 #. localizers: appended to x12th file copy
1444 #. localizers: appended to x13th file copy
1445 #. localizers: appended to xxth file copy
1446 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1397
1447 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1399
1448 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1401
1449 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1410
1450 #, c-format
1451 msgid "%s (%dth copy)%s"
1452 msgstr "%s (%dତମ ପ୍ରତିଲିପି) %s"
1453
1454 #. localizers: appended to x1st file copy
1455 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1404
1456 #, c-format
1457 msgid "%s (%dst copy)%s"
1458 msgstr "%s (%dମ ପ୍ରତିଲିପି)%s"
1459
1460 #. localizers: appended to x2nd file copy
1461 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1406
1462 #, c-format
1463 msgid "%s (%dnd copy)%s"
1464 msgstr "%s (%dୟ ପ୍ରତିଲିପି) %s"
1465
1466 #. localizers: appended to x3rd file copy
1467 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1408
1468 #, c-format
1469 msgid "%s (%drd copy)%s"
1470 msgstr "%s (%dୟ ପ୍ରତିଲିପି) %s"
1471
1472 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
1473 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1508
1474 msgid " ("
1475 msgstr " ("
1476
1477 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
1478 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1516
1479 #, c-format
1480 msgid " (%d"
1481 msgstr " (%d"
1482
1483 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1712
1484 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2385
1485 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2581
1486 #, c-format
1487 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
1488 msgstr "ଅଜଣା ନୋମ VFSXfer ପ୍ରଗତି ସ୍ଥିତି %d"
1489
1490 #. localizers: progress dialog title
1491 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2121
1492 msgid "Moving files to the Trash"
1493 msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଫାଇଲ ପଠାଉଛି"
1494
1495 #. localizers: label prepended to the progress count
1496 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2123
1497 msgid "Throwing out file:"
1498 msgstr "ଫାଇଲକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରୁଅଛି:"
1499
1500 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
1501 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2125
1502 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2136
1503 msgid "Moving"
1504 msgstr "ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରୁଅଛି"
1505
1506 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2126
1507 msgid "Preparing to Move to Trash..."
1508 msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପଠାଇବାର ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି..."
1509
1510 #. localizers: progress dialog title
1511 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2132
1512 msgid "Moving files"
1513 msgstr "ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରୁଅଛି"
1514
1515 #. localizers: label prepended to the progress count
1516 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2134
1517 msgid "Moving file:"
1518 msgstr "ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରୁଅଛି:"
1519
1520 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2137
1521 msgid "Preparing To Move..."
1522 msgstr "ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବାର ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି..."
1523
1524 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2138
1525 msgid "Finishing Move..."
1526 msgstr "ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ସମାପ୍ତ କରୁଅଛି..."
1527
1528 #. localizers: progress dialog title
1529 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2146
1530 msgid "Creating links to files"
1531 msgstr "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି"
1532
1533 #. localizers: label prepended to the progress count
1534 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2148
1535 msgid "Linking file:"
1536 msgstr "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି:"
1537
1538 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
1539 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2150
1540 msgid "Linking"
1541 msgstr "ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି"
1542
1543 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2151
1544 msgid "Preparing to Create Links..."
1545 msgstr "ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉଛି..."
1546
1547 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2152
1548 msgid "Finishing Creating Links..."
1549 msgstr "ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମାପ୍ତ କରୁଅଛି..."
1550
1551 #. localizers: progress dialog title
1552 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2158
1553 msgid "Copying files"
1554 msgstr "ଫାଇଲ ନକଲ କରୁଅଛି"
1555
1556 #. localizers: label prepended to the progress count
1557 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2160
1558 msgid "Copying file:"
1559 msgstr "ଫାଇଲ ନକଲ କରୁଅଛି:"
1560
1561 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
1562 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2162
1563 msgid "Copying"
1564 msgstr "ନକଲ କରୁଅଛି"
1565
1566 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2163
1567 msgid "Preparing To Copy..."
1568 msgstr "ନକଲ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି..."
1569
1570 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2181
1571 msgid "You cannot copy items into the trash."
1572 msgstr "ଆପଣ ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରରେ ନକଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।"
1573
1574 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2182
1575 msgid "You cannot create links inside the trash."
1576 msgstr "ଆପଣ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯରେ ସଂଯୋଗ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିବେ ନାହିଁ।"
1577
1578 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2183
1579 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
1580 msgstr "ଫାଇଲ ଏବଂ ଫୋଲଡର ଗୁଡିକୁ କେବଳ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିହେବ।"
1581
1582 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
1583 msgid "You cannot move this trash folder."
1584 msgstr "ଆପଣ ଏହାକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପଠାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ।"
1585
1586 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2207
1587 msgid "You cannot copy this trash folder."
1588 msgstr "ଆପଣ ଏହି ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ନକଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।"
1589
1590 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2208
1591 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
1592 msgstr ""
1593 "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରାଯାଇଥିବା ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର "
1594 "ବ୍ଯବହୃତ ହୋଇଥାଏ।"
1595
1596 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2232
1597 msgid "You cannot move a folder into itself."
1598 msgstr "ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡରକୁ ଏହା ମଧ୍ଯକୁ ପଠାଇ ପାରିବେ।"
1599
1600 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2233
1601 msgid "You cannot copy a folder into itself."
1602 msgstr "ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡରକୁ ସେଥିରେ ନକଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।"
1603
1604 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2234
1605 msgid "The destination folder is inside the source folder."
1606 msgstr "ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥ ଫୋଲଡର ଉତ୍ସ ଫୋଲଡର ମଧ୍ଯରେ ଅଛି।"
1607
1608 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
1609 msgid "You cannot copy a file over itself."
1610 msgstr "ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲକୁ ତା ନିଜ ମଧ୍ଯରେ ନକଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।"
1611
1612 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2248
1613 msgid "The destination and source are the same file."
1614 msgstr "ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥ ଫୋଲଡର ଏବଂ ଉତ୍ସ ଫୋଲଡର ସମାନ ଅଟନ୍ତି।"
1615
1616 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
1617 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2476
1618 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
1619 msgstr "ଲକ୍ଷ୍ଯ ସ୍ଥାନରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ।"
1620
1621 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
1622 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2478
1623 msgid "There is no space on the destination."
1624 msgstr "ଗନ୍ତବ୍ଯ ସ୍ଥଳରେ କୌଣସି ଖାଲିସ୍ଥାନ ନାହିଁ।"
1625
1626 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
1627 #, c-format
1628 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
1629 msgstr "ନୂତନ ଫୋଲଡରକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ସମୟରେ \"%s\" ତୃଟି।"
1630
1631 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
1632 msgid "Error creating new folder."
1633 msgstr "ନୂତନ ଫୋଲଡରକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି।"
1634
1635 #. localizers: the initial name of a new folder
1636 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2422
1637 msgid "untitled folder"
1638 msgstr "ଶୀର୍ଷକ ବିହୀନ ଫୋଲଡର"
1639
1640 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2480
1641 #, c-format
1642 msgid "Error \"%s\" creating new document."
1643 msgstr "ନୂତନ ଦଲିଲକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ସମୟରେ \"%s\" ତୃଟି।"
1644
1645 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2485
1646 msgid "Error creating new document."
1647 msgstr "ନୂତନ ଦଲିଲକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ସମୟରେ \"%s\" ତୃଟି।"
1648
1649 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2734
1650 msgid "new file"
1651 msgstr "ନୂତନ ଫାଇଲ"
1652
1653 #. localizers: progress dialog title
1654 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2805
1655 msgid "Deleting files"
1656 msgstr "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରିତ କରୁଅଛି"
1657
1658 #. localizers: label prepended to the progress count
1659 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2807
1660 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2849
1661 msgid "Files deleted:"
1662 msgstr "ଫାଇଲ ଅପସାରିତ ହୋଇଗଲା:"
1663
1664 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
1665 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2809
1666 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2851
1667 msgid "Deleting"
1668 msgstr "ଅପସାରଣ କରୁଅଛି"
1669
1670 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2810
1671 msgid "Preparing to Delete files..."
1672 msgstr "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି..."
1673
1674 #. localizers: progress dialog title
1675 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2847
1676 msgid "Emptying the Trash"
1677 msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରୁଅଛି"
1678
1679 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2852
1680 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
1681 msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରିବାର ପ୍ରସ୍ତୁତି କରୁଅଛି..."
1682
1683 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2888
1684 msgid "Empty all of the items from the trash?"
1685 msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରରୁ ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁକୁ ଖାଲି କରନ୍ତୁ?"
1686
1687 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2891
1688 msgid ""
1689 "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
1690 "Please note that you can also delete them separately."
1691 msgstr ""
1692
1693 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2913
1694 msgid "_Empty Trash"
1695 msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରନ୍ତୁ (_E)"
1696
1697 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3018
1698 msgid "Do you want to empty the trash before you umount?"
1699 msgstr ""
1700
1701 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3020
1702 msgid ""
1703 "In order to regain the free space on this device the trash must be emptied. "
1704 "All items in the trash will be permanently lost. "
1705 msgstr ""
1706
1707 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3026
1708 msgid "Don't Empty Trash"
1709 msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରନ୍ତୁ ନାହିଁ"
1710
1711 #. label, accelerator
1712 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3028
1713 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:706
1714 msgid "Empty Trash"
1715 msgstr ""
1716
1717 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:80
1718 #: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:135
1719 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:173
1720 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:188
1721 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:210
1722 msgid "Search"
1723 msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ"
1724
1725 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:851
1726 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
1727 #: ../nautilus-computer.desktop.in.in.h:2
1728 msgid "Computer"
1729 msgstr "କମ୍ପୁଟର"
1730
1731 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:853
1732 #: ../src/network-scheme.desktop.in.h:2
1733 msgid "Network"
1734 msgstr "ନେଟୱାର୍କ"
1735
1736 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:855
1737 msgid "Fonts"
1738 msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ"
1739
1740 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:857
1741 msgid "Themes"
1742 msgstr "ପ୍ରସଙ୍ଗ"
1743
1744 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:859
1745 msgid "CD/DVD Creator"
1746 msgstr "ସି.ଡି./ଡି.ଭି.ଡି. ସ୍ରଷ୍ଟା"
1747
1748 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:861
1749 msgid "Windows Network"
1750 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋଜ ନେଟୱାର୍କ"
1751
1752 #. translators: this is the title of the "dns-sd:///" location
1753 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:864
1754 msgid "Services in"
1755 msgstr "ଏଠାରେ ଖୋଜନ୍ତୁ"
1756
1757 #. Today, use special word.
1758 #. * strftime patterns preceeded with the widest
1759 #. * possible resulting string for that pattern.
1760 #. *
1761 #. * Note to localizers: You can look at man strftime
1762 #. * for details on the format, but you should only use
1763 #. * the specifiers from the C standard, not extensions.
1764 #. * These include "%" followed by one of
1765 #. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
1766 #. * in the Nautilus version of strftime that can be
1767 #. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
1768 #. * between the "%" and any numeric directive will turn
1769 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
1770 #. * space padding instead of zero padding.
1771 #.
1772 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2946
1773 msgid "today at 00:00:00 PM"
1774 msgstr "ଆଜି ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦:୦୦ ରେ"
1775
1776 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2947
1777 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:467
1778 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
1779 msgstr "ଆଜି %-I:%M:%S %p ରେ"
1780
1781 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2949
1782 msgid "today at 00:00 PM"
1783 msgstr "ଆଜି ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦ ରେ"
1784
1785 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2950
1786 msgid "today at %-I:%M %p"
1787 msgstr "ଆଜି %-I:%M %p ରେ"
1788
1789 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
1790 msgid "today, 00:00 PM"
1791 msgstr "ଆଜି, ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦"
1792
1793 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
1794 msgid "today, %-I:%M %p"
1795 msgstr "ଆଜି, %-I:%M %p"
1796
1797 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
1798 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
1799 msgid "today"
1800 msgstr "ଆଜି"
1801
1802 #. Yesterday, use special word.
1803 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
1804 #.
1805 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2965
1806 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
1807 msgstr "ଗତକାଲି ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦:୦୦ ରେ"
1808
1809 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2966
1810 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
1811 msgstr "ଗତକାଲି %-I:%M:%S %p ରେ"
1812
1813 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2968
1814 msgid "yesterday at 00:00 PM"
1815 msgstr "ଗତକାଲି ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦ ରେ"
1816
1817 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2969
1818 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
1819 msgstr "ଗତକାଲି %-I:%M %p ରେ"
1820
1821 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2971
1822 msgid "yesterday, 00:00 PM"
1823 msgstr "ଗତକାଲି, ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦"
1824
1825 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
1826 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
1827 msgstr "ଗତକାଲି, %-I:%M %p"
1828
1829 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
1830 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
1831 msgid "yesterday"
1832 msgstr "ଗତକାଲି"
1833
1834 #. Current week, include day of week.
1835 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
1836 #. * The width measurement templates correspond to
1837 #. * the day/month name with the most letters.
1838 #.
1839 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2986
1840 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
1841 msgstr "ବୁଧବାର, ସେପ୍ଟେମ୍ବର ୦୦ ୦୦୦୦ ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦:୦୦ ରେ"
1842
1843 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
1844 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
1845 msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
1846
1847 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2989
1848 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
1849 msgstr "ସୋମ, ଅକ୍ଟୋବର ୦୦ ୦୦୦୦ ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦:୦୦ ରେ"
1850
1851 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
1852 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
1853 msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
1854
1855 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2992
1856 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
1857 msgstr "ସୋମ, ଅକ୍ଟୋବର ୦୦ ୦୦୦୦ ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦ ରେ"
1858
1859 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
1860 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
1861 msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
1862
1863 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2995
1864 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
1865 msgstr "ଅକ୍ଟୋବର ୦୦ ୦୦୦୦ ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦ ରେ"
1866
1867 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2996
1868 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
1869 msgstr "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
1870
1871 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2998
1872 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
1873 msgstr "ଅକ୍ଟୋବର ୦୦ ୦୦୦୦, ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦"
1874
1875 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2999
1876 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
1877 msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
1878
1879 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3001
1880 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
1881 msgstr "୦୦/୦୦/୦୦, ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦"
1882
1883 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3002
1884 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
1885 msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
1886
1887 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3004
1888 msgid "00/00/00"
1889 msgstr "୦୦/୦୦/୦୦"
1890
1891 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3005
1892 msgid "%m/%d/%y"
1893 msgstr "%m/%d/%y"
1894
1895 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4342
1896 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2266
1897 #, c-format
1898 msgid "%u item"
1899 msgid_plural "%u items"
1900 msgstr[0] "%u ବସ୍ତୁ"
1901 msgstr[1] "%u ବସ୍ତୁ"
1902
1903 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4343
1904 #, c-format
1905 msgid "%u folder"
1906 msgid_plural "%u folders"
1907 msgstr[0] "%u ଫୋଲଡର"
1908 msgstr[1] "%u ଫୋଲଡର"
1909
1910 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4344
1911 #, c-format
1912 msgid "%u file"
1913 msgid_plural "%u files"
1914 msgstr[0] "%u ଫାଇଲ"
1915 msgstr[1] "%u ଫାଇଲ"
1916
1917 #. FIXME: We should use GNOME_VFS_SIZE_FORMAT_STR instead of the explicit format here.
1918 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4422
1919 #, c-format
1920 msgid "%s (%lld bytes)"
1921 msgstr "%s (%lld ବାଇଟ୍ସ)"
1922
1923 #. This means no contents at all were readable
1924 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
1925 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4737
1926 msgid "? items"
1927 msgstr "? ବସ୍ତୁ"
1928
1929 #. This means no contents at all were readable
1930 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4727
1931 msgid "? bytes"
1932 msgstr "? ବାଇଟ୍ସ"
1933
1934 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4742
1935 msgid "unknown type"
1936 msgstr "ଅଜଣା ପ୍ରକାର"
1937
1938 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4745
1939 msgid "unknown MIME type"
1940 msgstr "ଅଜଣା MIME ପ୍ରକାର"
1941
1942 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
1943 #. * for which we have no more appropriate default.
1944 #.
1945 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4751
1946 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1343
1947 msgid "unknown"
1948 msgstr "ଅଜଣା"
1949
1950 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4784
1951 msgid "program"
1952 msgstr "ପ୍ରୋଗ୍ରାମ"
1953
1954 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4802
1955 msgid ""
1956 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
1957 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
1958 "some other reason."
1959 msgstr ""
1960
1961 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4806
1962 #, c-format
1963 msgid ""
1964 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
1965 "gnome-vfs mailing list."
1966 msgstr ""
1967
1968 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4822
1969 msgid "link"
1970 msgstr "ସଂଯୋଗ"
1971
1972 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4842
1973 msgid "link (broken)"
1974 msgstr "ସଂଯୋଗ (ଭାଙ୍ଗିଗଲା)"
1975
1976 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6369
1977 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
1978 #: ../libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:353
1979 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:358 ../src/nautilus-trash-bar.c:137
1980 msgid "Trash"
1981 msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର"
1982
1983 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:70
1984 msgid "_Always"
1985 msgstr "ସର୍ବଦା (_A)"
1986
1987 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:71
1988 msgid "_Local File Only"
1989 msgstr "କେବଳ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲ (_L)"
1990
1991 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:72
1992 msgid "_Never"
1993 msgstr "କେବେ ନୁହେଁ (_N)"
1994
1995 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:78
1996 #, no-c-format
1997 msgid "25%"
1998 msgstr "୨୫%"
1999
2000 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:80
2001 #, no-c-format
2002 msgid "50%"
2003 msgstr "୫୦%"
2004
2005 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:82
2006 #, no-c-format
2007 msgid "75%"
2008 msgstr "୭୫%"
2009
2010 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:84
2011 #, no-c-format
2012 msgid "100%"
2013 msgstr "୧୦୦%"
2014
2015 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:86
2016 #, no-c-format
2017 msgid "150%"
2018 msgstr "୧୫୦%"
2019
2020 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:88
2021 #, no-c-format
2022 msgid "200%"
2023 msgstr "୨୦୦%"
2024
2025 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:90
2026 #, no-c-format
2027 msgid "400%"
2028 msgstr "୪୦୦%"
2029
2030 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:95
2031 msgid "100 K"
2032 msgstr "୧୦୦ କିଲୋ-ବାଇଟ"
2033
2034 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:96
2035 msgid "500 K"
2036 msgstr "୫୦୦ କିଲୋ-ବାଇଟ"
2037
2038 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:97
2039 msgid "1 MB"
2040 msgstr "୧ ମେଗା-ବାଇଟ"
2041
2042 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:98
2043 msgid "3 MB"
2044 msgstr "୩ ମେଗା-ବାଇଟ"
2045
2046 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:99
2047 msgid "5 MB"
2048 msgstr "୫ ମେଗା-ବାଇଟ"
2049
2050 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:100
2051 msgid "10 MB"
2052 msgstr "୧୦ ମେଗା-ବାଇଟ"
2053
2054 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
2055 msgid "100 MB"
2056 msgstr "୧୦୦ ମେଗା-ବାଇଟ"
2057
2058 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:107
2059 msgid "Activate items with a _single click"
2060 msgstr "ଗୋଟିଏ ଥର ଦବାଇ ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_s)"
2061
2062 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:111
2063 msgid "Activate items with a _double click"
2064 msgstr "ଦୁଇଥର ଦବାଇ ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_d)"
2065
2066 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:119
2067 msgid "E_xecute files when they are clicked"
2068 msgstr "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଦବାଗଲେ ସେମାନଙ୍କୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"
2069
2070 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:123
2071 msgid "Display _files when they are clicked"
2072 msgstr "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଦବାଗଲେ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ (_f)"
2073
2074 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:127
2075 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
2076 msgid "_Ask each time"
2077 msgstr "ପ୍ରତ୍ଯେକ ଥର ପଚାରନ୍ତୁ (_A)"
2078
2079 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:135
2080 msgid "Search for files by file name only"
2081 msgstr "ନାମ ଅନୁସାରେ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ"
2082
2083 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:139
2084 msgid "Search for files by file name and file properties"
2085 msgstr "ଫାଇଲର ନାମ ଏବଂ ଫାଇଲ ଗୁଣ ଅନୁଯାୟୀ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ"
2086
2087 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:146
2088 #: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:512
2089 msgid "Icon View"
2090 msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଦୃଶ୍ଯ"
2091
2092 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:147
2093 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1431
2094 msgid "List View"
2095 msgstr "ସୂଚୀ ଦୃଶ୍ଯ"
2096
2097 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:152
2098 msgid "Manually"
2099 msgstr "ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ"
2100
2101 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:154
2102 msgid "By Name"
2103 msgstr "ନାମ ଅନୁଯାୟୀ"
2104
2105 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:155
2106 msgid "By Size"
2107 msgstr "ଆକାର ଅନୁଯାୟୀ"
2108
2109 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:156
2110 msgid "By Type"
2111 msgstr "ପ୍ରକାର ଅନୁଯାୟୀ"
2112
2113 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:157
2114 msgid "By Modification Date"
2115 msgstr "ରୂପାନ୍ତରିତ ତାରିଖ ଅନୁଯାୟୀ"
2116
2117 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:158
2118 msgid "By Emblems"
2119 msgstr "ପ୍ରତୀକ ଅନୁଯାୟୀ"
2120
2121 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:163
2122 msgid "8"
2123 msgstr "୮"
2124
2125 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:164
2126 msgid "10"
2127 msgstr "୧୦"
2128
2129 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:165
2130 msgid "12"
2131 msgstr "୧୨"
2132
2133 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:166
2134 msgid "14"
2135 msgstr "୧୪"
2136
2137 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:167
2138 msgid "16"
2139 msgstr "୧୬"
2140
2141 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:168
2142 msgid "18"
2143 msgstr "୧୮"
2144
2145 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:169
2146 msgid "20"
2147 msgstr "୨୦"
2148
2149 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:170
2150 msgid "22"
2151 msgstr "୨୨"
2152
2153 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:171
2154 msgid "24"
2155 msgstr "୨୪"
2156
2157 #. Note to translators: If it's hard to compose a good home
2158 #. * icon name from the user name, you can use a string without
2159 #. * an "%s" here, in which case the home icon name will not
2160 #. * include the user's name, which should be fine. To avoid a
2161 #. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will
2162 #. * match the user name string passed by the C code, but not
2163 #. * put the user name in the final string.
2164 #.
2165 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:524
2166 #, c-format
2167 msgid "%s's Home"
2168 msgstr "%sର ଘର"
2169
2170 #: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2137
2171 msgid "The selection rectangle"
2172 msgstr "ଚୟନ ଆୟତକ୍ଷେତ୍ର"
2173
2174 #: ../libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:833
2175 msgid "Switch to Manual Layout?"
2176 msgstr ""
2177
2178 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:136
2179 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
2180 msgstr ""
2181
2182 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
2183 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:168
2184 #, c-format
2185 msgid ""
2186 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
2187 "locations."
2188 msgstr ""
2189
2190 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:142
2191 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
2192 msgstr ""
2193
2194 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
2195 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:175
2196 #, c-format
2197 msgid ""
2198 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
2199 "locations."
2200 msgstr ""
2201
2202 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:171
2203 msgid ""
2204 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
2205 "file onto your computer, you may be able to open it."
2206 msgstr ""
2207
2208 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:177
2209 msgid ""
2210 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
2211 "onto your computer, you may be able to open it."
2212 msgstr ""
2213
2214 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:489
2215 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:731
2216 #, c-format
2217 msgid "Opening %s"
2218 msgstr ""
2219
2220 #. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
2221 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
2222 #. * better later.
2223 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
2224 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:577
2225 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:588
2226 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:596
2227 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
2228 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1458
2229 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1464
2230 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1492
2231 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1500
2232 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1506
2233 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1527
2234 #, c-format
2235 msgid "Couldn't display \"%s\"."
2236 msgstr ""
2237
2238 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
2239 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:913
2240 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:981
2241 msgid "There was an error launching the application."
2242 msgstr ""
2243
2244 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:598
2245 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1502
2246 msgid "The attempt to log in failed."
2247 msgstr ""
2248
2249 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:603
2250 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1508
2251 msgid "Access was denied."
2252 msgstr ""
2253
2254 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:608
2255 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1519
2256 #, c-format
2257 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
2258 msgstr ""
2259
2260 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
2261 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1522
2262 msgid "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
2263 msgstr ""
2264
2265 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616
2266 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1480
2267 #, c-format
2268 msgid "\"%s\" is not a valid location."
2269 msgstr "\"%s\" ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଅବସ୍ଥାନ ନୁହେଁ।"
2270
2271 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
2272 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
2273 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:202
2274 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1189
2275 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1475
2276 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1483
2277 msgid "Please check the spelling and try again."
2278 msgstr "ଦୟାକରି ବନାନକୁ ଦେଖନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"
2279
2280 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623
2281 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1472
2282 #, c-format
2283 msgid "Couldn't find \"%s\"."
2284 msgstr ""
2285
2286 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:734
2287 #, c-format
2288 msgid "Opening %d Item"
2289 msgid_plural "Opening %d Items"
2290 msgstr[0] ""
2291 msgstr[1] ""
2292
2293 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:899
2294 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
2295 msgstr ""
2296
2297 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:901
2298 msgid "This is disabled due to security considerations."
2299 msgstr ""
2300
2301 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:911
2302 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:979
2303 msgid "Details: "
2304 msgstr ""
2305
2306 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:942
2307 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:953
2308 msgid "This drop target only supports local files."
2309 msgstr ""
2310
2311 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:943
2312 msgid "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
2313 msgstr ""
2314
2315 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:954
2316 msgid ""
2317 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
2318 "again. The local files you dropped have already been opened."
2319 msgstr ""
2320
2321 #: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:138
2322 #, c-format
2323 msgid "Search for \"%s\""
2324 msgstr ""
2325
2326 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
2327 #: ../src/nautilus-query-editor.c:987
2328 msgid "Edit"
2329 msgstr "ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"
2330
2331 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
2332 msgid "Undo Edit"
2333 msgstr ""
2334
2335 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
2336 msgid "Undo the edit"
2337 msgstr ""
2338
2339 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
2340 msgid "Redo Edit"
2341 msgstr ""
2342
2343 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
2344 msgid "Redo the edit"
2345 msgstr ""
2346
2347 #. label, accelerator
2348 #: ../nautilus-computer.desktop.in.in.h:1 ../src/nautilus-window-menus.c:663
2349 msgid "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
2350 msgstr ""
2351
2352 #: ../nautilus-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
2353 msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
2354 msgstr ""
2355
2356 #: ../nautilus-file-management-properties.desktop.in.in.h:2
2357 msgid "File Management"
2358 msgstr ""
2359
2360 #: ../nautilus-folder-handler.desktop.in.in.h:1
2361 msgid "Open Folder"
2362 msgstr ""
2363
2364 #: ../nautilus-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1394
2365 msgid "Home Folder"
2366 msgstr ""
2367
2368 #. label, accelerator
2369 #: ../nautilus-home.desktop.in.in.h:2 ../src/nautilus-window-menus.c:659
2370 msgid "Open your personal folder"
2371 msgstr "ଆପଣଙ୍କ ନିଜସ୍ବ ଫୋଲଡର ଖୋଲନ୍ତୁ"
2372
2373 #: ../nautilus.desktop.in.in.h:1
2374 msgid "Browse the file system with the file manager"
2375 msgstr ""
2376
2377 #: ../nautilus.desktop.in.in.h:2
2378 msgid "File Browser"
2379 msgstr ""
2380
2381 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:1
2382 msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
2383 msgstr ""
2384
2385 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:2
2386 msgid "Nautilus factory"
2387 msgstr ""
2388
2389 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:3
2390 msgid "Nautilus metafile factory"
2391 msgstr ""
2392
2393 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:4
2394 msgid "Nautilus shell"
2395 msgstr ""
2396
2397 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:5
2398 msgid ""
2399 "Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
2400 "invocations"
2401 msgstr ""
2402
2403 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:6
2404 msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
2405 msgstr ""
2406
2407 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:617
2408 msgid "Background"
2409 msgstr "ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି"
2410
2411 #. name, stock id
2412 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:680
2413 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6937
2414 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7891
2415 msgid "E_mpty Trash"
2416 msgstr ""
2417
2418 #. label, accelerator
2419 #. name, stock id
2420 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:692
2421 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6909
2422 msgid "Create L_auncher..."
2423 msgstr ""
2424
2425 #. tooltip
2426 #. label, accelerator
2427 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:694
2428 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6910
2429 msgid "Create a new launcher"
2430 msgstr "ନୂଆ ଚାଳକ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ"
2431
2432 #. label, accelerator
2433 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:699
2434 msgid "Change Desktop _Background"
2435 msgstr ""
2436
2437 #. tooltip
2438 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:701
2439 msgid "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
2440 msgstr ""
2441
2442 #. tooltip
2443 #. label, accelerator
2444 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:708
2445 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6938
2446 #: ../src/nautilus-trash-bar.c:153
2447 msgid "Delete all items in the Trash"
2448 msgstr ""
2449
2450 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:797
2451 #: ../src/nautilus-desktop-window.c:246 ../src/nautilus-pathbar.c:1121
2452 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:259
2453 msgid "Desktop"
2454 msgstr "ଡେସ୍କଟପ୍"
2455
2456 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:798
2457 msgid "View as Desktop"
2458 msgstr ""
2459
2460 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:799
2461 msgid "View as _Desktop"
2462 msgstr ""
2463
2464 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
2465 msgid "The desktop view encountered an error."
2466 msgstr ""
2467
2468 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:801
2469 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
2470 msgstr ""
2471
2472 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
2473 msgid "Display this location with the desktop view."
2474 msgstr ""
2475
2476 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:668
2477 msgid "Are you sure you want to open all files?"
2478 msgstr ""
2479
2480 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:669
2481 #: ../src/nautilus-location-bar.c:154
2482 #, c-format
2483 msgid "This will open %d separate window."
2484 msgid_plural "This will open %d separate windows."
2485 msgstr[0] "ଏହା %d କୁ ଅଲଗା ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲିବ।"
2486 msgstr[1] "ଏହା %d କୁ ଅଲଗା ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲିବ।"
2487
2488 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1002
2489 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1140
2490 #, c-format
2491 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
2492 msgstr ""
2493
2494 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1006
2495 #, c-format
2496 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
2497 msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
2498 msgstr[0] ""
2499 msgstr[1] ""
2500
2501 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1017
2502 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1149
2503 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
2504 msgstr ""
2505
2506 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1168
2507 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4754
2508 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:401
2509 #: ../src/nautilus-location-dialog.c:115
2510 msgid "There was an error displaying help."
2511 msgstr "ସହାୟତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।"
2512
2513 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1188
2514 msgid "Select Pattern"
2515 msgstr ""
2516
2517 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1206
2518 msgid "_Pattern:"
2519 msgstr ""
2520
2521 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1315
2522 msgid "Save Search as"
2523 msgstr ""
2524
2525 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1333
2526 msgid "Search _name:"
2527 msgstr ""
2528
2529 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1346
2530 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:574
2531 msgid "_Folder:"
2532 msgstr "ଫୋଲଡର (_F):"
2533
2534 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1351
2535 msgid "Select Folder to Save Search In"
2536 msgstr ""
2537
2538 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2186
2539 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2223
2540 #, c-format
2541 msgid "\"%s\" selected"
2542 msgstr ""
2543
2544 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2188
2545 #, c-format
2546 msgid "%d folder selected"
2547 msgid_plural "%d folders selected"
2548 msgstr[0] ""
2549 msgstr[1] ""
2550
2551 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2198
2552 #, c-format
2553 msgid " (containing %d item)"
2554 msgid_plural " (containing %d items)"
2555 msgstr[0] ""
2556 msgstr[1] ""
2557
2558 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
2559 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2209
2560 #, c-format
2561 msgid " (containing a total of %d item)"
2562 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
2563 msgstr[0] ""
2564 msgstr[1] ""
2565
2566 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2226
2567 #, c-format
2568 msgid "%d item selected"
2569 msgid_plural "%d items selected"
2570 msgstr[0] ""
2571 msgstr[1] ""
2572
2573 #. Folders selected also, use "other" terminology
2574 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2233
2575 #, c-format
2576 msgid "%d other item selected"
2577 msgid_plural "%d other items selected"
2578 msgstr[0] ""
2579 msgstr[1] ""
2580
2581 #. This is marked for translation in case a localiser
2582 #. * needs to use something other than parentheses. The
2583 #. * first message gives the number of items selected;
2584 #. * the message in parentheses the size of those items.
2585 #.
2586 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2248
2587 #, c-format
2588 msgid "%s (%s)"
2589 msgstr "%s (%s)"
2590
2591 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
2592 #, c-format
2593 msgid "%s, Free space: %s"
2594 msgstr ""
2595
2596 #. This is marked for translation in case a localizer
2597 #. * needs to change ", " to something else. The comma
2598 #. * is between the message about the number of folders
2599 #. * and the number of items in those folders and the
2600 #. * message about the number of other items and the
2601 #. * total size of those items.
2602 #.
2603 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2295
2604 #, c-format
2605 msgid "%s%s, %s"
2606 msgstr ""
2607
2608 #. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
2609 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
2610 #. * no more than the constant limit are displayed.
2611 #.
2612 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2377
2613 #, c-format
2614 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
2615 msgstr ""
2616
2617 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2383
2618 msgid "Some files will not be displayed."
2619 msgstr ""
2620
2621 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3841
2622 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
2623 msgstr ""
2624
2625 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3842
2626 #, c-format
2627 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
2628 msgstr ""
2629
2630 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3846
2631 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
2632 msgstr ""
2633
2634 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3847
2635 #, c-format
2636 msgid "None of the %d selected items can be moved to the Trash"
2637 msgstr ""
2638
2639 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3849
2640 msgid "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
2641 msgstr ""
2642
2643 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3850
2644 #, c-format
2645 msgid "%d of the selected items cannot be moved to the Trash"
2646 msgstr ""
2647
2648 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3888
2649 #, c-format
2650 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
2651 msgstr ""
2652
2653 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3892
2654 #, c-format
2655 msgid ""
2656 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
2657 "trash?"
2658 msgid_plural ""
2659 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
2660 "trash?"
2661 msgstr[0] ""
2662 msgstr[1] ""
2663
2664 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3903
2665 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
2666 msgstr ""
2667
2668 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4493
2669 #, c-format
2670 msgid "Open with \"%s\""
2671 msgstr ""
2672
2673 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4494
2674 #, c-format
2675 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
2676 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
2677 msgstr[0] ""
2678 msgstr[1] ""
2679
2680 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4586
2681 #, c-format
2682 msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
2683 msgstr ""
2684
2685 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4588
2686 #, c-format
2687 msgid "\"%s\" is an executable text file."
2688 msgstr ""
2689
2690 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4594
2691 msgid "Run in _Terminal"
2692 msgstr ""
2693
2694 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4595
2695 msgid "_Display"
2696 msgstr ""
2697
2698 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4598
2699 msgid "_Run"
2700 msgstr "ଚଳାନ୍ତୁ (_R)"
2701
2702 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4994
2703 #, c-format
2704 msgid "Cannot open %s"
2705 msgstr ""
2706
2707 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4997
2708 #, c-format
2709 msgid ""
2710 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
2711 "of the file indicate that the file is of type \"%s\". If you open this file, "
2712 "the file might present a security risk to your system.\n"
2713 "\n"
2714 "Do not open the file unless you created the file yourself, or received the "
2715 "file from a trusted source. To open the file, rename the file to the correct "
2716 "extension for \"%s\", then open the file normally. Alternatively, use the "
2717 "Open With menu to choose a specific application for the file. "
2718 msgstr ""
2719
2720 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5423
2721 #, c-format
2722 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
2723 msgstr ""
2724
2725 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
2726 #, c-format
2727 msgid "Create Document from template \"%s\""
2728 msgstr ""
2729
2730 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5929
2731 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
2732 msgstr ""
2733
2734 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
2735 msgid ""
2736 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
2737 "as input."
2738 msgstr ""
2739
2740 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5933
2741 msgid ""
2742 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
2743 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
2744 "\n"
2745 "When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file "
2746 "names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp "
2747 "content), scripts will be passed no parameters.\n"
2748 "\n"
2749 "In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, "
2750 "which the scripts may use:\n"
2751 "\n"
2752 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected "
2753 "files (only if local)\n"
2754 "\n"
2755 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
2756 "\n"
2757 "NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
2758 "\n"
2759 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
2760 msgstr ""
2761
2762 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6097
2763 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:963
2764 #, c-format
2765 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
2766 msgstr ""
2767
2768 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6101
2769 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:967
2770 #, c-format
2771 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
2772 msgstr ""
2773
2774 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6108
2775 #, c-format
2776 msgid "The %d selected item will be moved if you select the Paste command"
2777 msgid_plural "The %d selected items will be moved if you select the Paste command"
2778 msgstr[0] ""
2779 msgstr[1] ""
2780
2781 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6115
2782 #, c-format
2783 msgid "The %d selected item will be copied if you select the Paste command"
2784 msgid_plural "The %d selected items will be copied if you select the Paste command"
2785 msgstr[0] ""
2786 msgstr[1] ""
2787
2788 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6209
2789 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1044
2790 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
2791 msgstr ""
2792
2793 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6688
2794 #, c-format
2795 msgid "Connect to Server %s"
2796 msgstr ""
2797
2798 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6693
2799 msgid "_Connect"
2800 msgstr ""
2801
2802 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6707
2803 msgid "Link _name:"
2804 msgstr ""
2805
2806 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6883
2807 msgid "Create _Document"
2808 msgstr ""
2809
2810 #. name, stock id, label
2811 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6884
2812 msgid "Open Wit_h"
2813 msgstr ""
2814
2815 #. name, stock id, label
2816 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6885
2817 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
2818 msgstr ""
2819
2820 #. name, stock id
2821 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6887
2822 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6895
2823 msgid "_Properties"
2824 msgstr "ଗୁଣଧର୍ମ (_P)"
2825
2826 #. label, accelerator
2827 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6888
2828 msgid "View or modify the properties of each selected item"
2829 msgstr ""
2830
2831 #. label, accelerator
2832 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6896
2833 msgid "View or modify the properties of the open folder"
2834 msgstr ""
2835
2836 #. name, stock id
2837 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6899
2838 msgid "Create _Folder"
2839 msgstr "ଫୋଲଡର ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_F)"
2840
2841 #. label, accelerator
2842 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6900
2843 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
2844 msgstr ""
2845
2846 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6902
2847 msgid "No templates Installed"
2848 msgstr ""
2849
2850 #. name, stock id, label
2851 #. name, stock id
2852 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
2853 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6905
2854 msgid "_Empty File"
2855 msgstr ""
2856
2857 #. label, accelerator
2858 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6906
2859 msgid "Create a new empty file inside this folder"
2860 msgstr ""
2861
2862 #. name, stock id
2863 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6913
2864 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7792
2865 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1253
2866 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1448
2867 msgid "_Open"
2868 msgstr "ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)"
2869
2870 #. label, accelerator
2871 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6914
2872 msgid "Open the selected item in this window"
2873 msgstr ""
2874
2875 #. name, stock id
2876 #. Location-specific actions
2877 #. name, stock id
2878 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6921
2879 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7045
2880 msgid "Open in Navigation Window"
2881 msgstr ""
2882
2883 #. label, accelerator
2884 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6922
2885 msgid "Open each selected item in a navigation window"
2886 msgstr ""
2887
2888 #. name, stock id
2889 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6925
2890 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6929
2891 msgid "Open with Other _Application..."
2892 msgstr ""
2893
2894 #. label, accelerator
2895 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6926
2896 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6930
2897 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
2898 msgstr ""
2899
2900 #. name, stock id
2901 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6933
2902 msgid "_Open Scripts Folder"
2903 msgstr ""
2904
2905 #. label, accelerator
2906 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6934
2907 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
2908 msgstr ""
2909
2910 #. name, stock id
2911 #. label, accelerator
2912 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6942
2913 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
2914 msgstr ""
2915
2916 #. name, stock id
2917 #. label, accelerator
2918 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6946
2919 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
2920 msgstr ""
2921
2922 #. name, stock id
2923 #. label, accelerator
2924 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6950
2925 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
2926 msgstr ""
2927
2928 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
2929 #. accelerator for paste
2930 #. name, stock id
2931 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6955
2932 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1307
2933 msgid "_Paste Into Folder"
2934 msgstr ""
2935
2936 #. label, accelerator
2937 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6956
2938 msgid ""
2939 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
2940 "selected folder"
2941 msgstr ""
2942
2943 #. label, accelerator
2944 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6960
2945 msgid "Select all items in this window"
2946 msgstr ""
2947
2948 #. name, stock id
2949 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6963
2950 msgid "Select _Pattern"
2951 msgstr ""
2952
2953 #. label, accelerator
2954 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6964
2955 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
2956 msgstr ""
2957
2958 #. name, stock id
2959 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6967
2960 msgid "D_uplicate"
2961 msgstr ""
2962
2963 #. label, accelerator
2964 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6968
2965 msgid "Duplicate each selected item"
2966 msgstr ""
2967
2968 #. name, stock id
2969 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6971
2970 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7865
2971 msgid "Ma_ke Link"
2972 msgid_plural "Ma_ke Links"
2973 msgstr[0] ""
2974 msgstr[1] ""
2975
2976 #. label, accelerator
2977 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6972
2978 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
2979 msgstr ""
2980
2981 #. name, stock id
2982 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6975
2983 msgid "_Rename..."
2984 msgstr "ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ ... (_R)"
2985
2986 #. label, accelerator
2987 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6976
2988 msgid "Rename selected item"
2989 msgstr ""
2990
2991 #. name, stock id
2992 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6983
2993 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7059
2994 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7649
2995 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7833
2996 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
2997 msgid "Mo_ve to Trash"
2998 msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_v)"
2999
3000 #. label, accelerator
3001 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
3002 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7834
3003 msgid "Move each selected item to the Trash"
3004 msgstr ""
3005
3006 #. name, stock id
3007 #. add the "delete" menu item
3008 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6987
3009 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7063
3010 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7852
3011 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1334
3012 msgid "_Delete"
3013 msgstr "ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)"
3014
3015 #. label, accelerator
3016 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6988
3017 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
3018 msgstr ""
3019
3020 #. name, stock id
3021 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6991
3022 msgid "Reset View to _Defaults"
3023 msgstr ""
3024
3025 #. label, accelerator
3026 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6992
3027 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
3028 msgstr ""
3029
3030 #. name, stock id
3031 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6995
3032 msgid "Connect To This Server"
3033 msgstr ""
3034
3035 #. label, accelerator
3036 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6996
3037 msgid "Make a permanent connection to this server"
3038 msgstr ""
3039
3040 #. name, stock id
3041 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6999
3042 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7015
3043 msgid "_Mount Volume"
3044 msgstr ""
3045
3046 #. label, accelerator
3047 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
3048 msgid "Mount the selected volume"
3049 msgstr ""
3050
3051 #. name, stock id
3052 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
3053 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
3054 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:812
3055 msgid "_Unmount Volume"
3056 msgstr ""
3057
3058 #. label, accelerator
3059 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7004
3060 msgid "Unmount the selected volume"
3061 msgstr ""
3062
3063 #. name, stock id
3064 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7007
3065 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7023
3066 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1497
3067 msgid "_Eject"
3068 msgstr "ବାହାର କରନ୍ତୁ (_E)"
3069
3070 #. label, accelerator
3071 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7008
3072 msgid "Eject the selected volume"
3073 msgstr ""
3074
3075 #. name, stock id
3076 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7011
3077 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7027
3078 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1504
3079 msgid "_Format"
3080 msgstr "ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ (_F)"
3081
3082 #. label, accelerator
3083 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7012
3084 msgid "Format the selected volume"
3085 msgstr ""
3086
3087 #. label, accelerator
3088 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7016
3089 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
3090 msgstr ""
3091
3092 #. label, accelerator
3093 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7020
3094 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
3095 msgstr ""
3096
3097 #. label, accelerator
3098 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7024
3099 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
3100 msgstr ""
3101
3102 #. label, accelerator
3103 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7028
3104 msgid "Format the volume associated with the open folder"
3105 msgstr ""
3106
3107 #. name, stock id
3108 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7031
3109 msgid "Open File and Close window"
3110 msgstr ""
3111
3112 #. name, stock id
3113 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7035
3114 msgid "Sa_ve Search"
3115 msgstr ""
3116
3117 #. label, accelerator
3118 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7036
3119 msgid "Save the edited search"
3120 msgstr ""
3121
3122 #. name, stock id
3123 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7039
3124 msgid "Sa_ve Search As..."
3125 msgstr ""
3126
3127 #. label, accelerator
3128 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7040
3129 msgid "Save the current search as a file"
3130 msgstr ""
3131
3132 #. label, accelerator
3133 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7046
3134 msgid "Open this folder in a navigation window"
3135 msgstr ""
3136
3137 #. name, stock id
3138 #. label, accelerator
3139 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7051
3140 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
3141 msgstr ""
3142
3143 #. name, stock id
3144 #. label, accelerator
3145 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7055
3146 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
3147 msgstr ""
3148
3149 #. label, accelerator
3150 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7060
3151 msgid "Move this folder to the Trash"
3152 msgstr ""
3153
3154 #. label, accelerator
3155 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7064
3156 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
3157 msgstr ""
3158
3159 #. name, stock id
3160 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7070
3161 msgid "Show _Hidden Files"
3162 msgstr "ଲୁଚାଯାଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଦେଖାନ୍ତୁ (_H)"
3163
3164 #. label, accelerator
3165 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7071
3166 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
3167 msgstr ""
3168
3169 #. Translators: %s is a directory
3170 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7157
3171 #, c-format
3172 msgid "Run or manage scripts from %s"
3173 msgstr ""
3174
3175 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
3176 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7159
3177 msgid "_Scripts"
3178 msgstr ""
3179
3180 #. add the "open in new window" menu item
3181 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7618
3182 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7801
3183 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1264
3184 msgid "Open in New Window"
3185 msgstr ""
3186
3187 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7620
3188 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7809
3189 msgid "_Browse Folder"
3190 msgid_plural "_Browse Folders"
3191 msgstr[0] ""
3192 msgstr[1] ""
3193
3194 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
3195 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7829
3196 msgid "_Delete from Trash"
3197 msgstr ""
3198
3199 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7646
3200 msgid "Delete the open folder permanently"
3201 msgstr ""
3202
3203 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7650
3204 msgid "Move the open folder to the Trash"
3205 msgstr ""
3206
3207 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7785
3208 #, c-format
3209 msgid "_Open with \"%s\""
3210 msgstr ""
3211
3212 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7803
3213 #, c-format
3214 msgid "Open in %d New Window"
3215 msgid_plural "Open in %d New Windows"
3216 msgstr[0] ""
3217 msgstr[1] ""
3218
3219 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7830
3220 msgid "Delete all selected items permanently"
3221 msgstr ""
3222
3223 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
3224 #, c-format
3225 msgid "The Link \"%s\" is Broken."
3226 msgstr ""
3227
3228 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8215
3229 #, c-format
3230 msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
3231 msgstr ""
3232
3233 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
3234 msgid "This link can't be used, because it has no target."
3235 msgstr ""
3236
3237 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8223
3238 #, c-format
3239 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
3240 msgstr ""
3241
3242 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8874
3243 #, c-format
3244 msgid "Opening \"%s\"."
3245 msgstr "\"%s\" କୁ ଖୋଲୁଅଛି।"
3246
3247 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8877
3248 #, c-format
3249 msgid "Opening %d item."
3250 msgid_plural "Opening %d items."
3251 msgstr[0] "%d ବସ୍ତୁକୁ ଖୋଲୁଅଛି।"
3252 msgstr[1] "%d ବସ୍ତୁକୁ ଖୋଲୁଅଛି।"
3253
3254 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9769
3255 msgid "Download location?"
3256 msgstr "ଆହରଣ ଅବସ୍ଥାନ?"
3257
3258 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9772
3259 msgid "You can download it or make a link to it."
3260 msgstr "ଆପଣ ଏହାକୁ ଆହରଣ କରିପାରିବେ କିମ୍ବା ଏହା ପ୍ରତି ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବେ।"
3261
3262 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9775
3263 msgid "Make a _Link"
3264 msgstr "ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ (_L)"
3265
3266 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9779
3267 msgid "_Download"
3268 msgstr "ଆହରଣ କରନ୍ତୁ (_D)"
3269
3270 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9842
3271 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9894
3272 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9995
3273 msgid "Drag and drop is not supported."
3274 msgstr "ଟାଣିକି ପକାଇବା ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ।"
3275
3276 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9843
3277 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
3278 msgstr "ଟାଣିକି ପକାଇବା ପ୍ରକ୍ରିୟା କେବଳ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରରେ ସମର୍ଥିତ।"
3279
3280 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9895
3281 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9996
3282 msgid "An invalid drag type was used."
3283 msgstr "ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ ଟାଣିବା ପ୍ରକାରକୁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଉଥିଲା।"
3284
3285 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:337
3286 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:348
3287 msgid "Comment"
3288 msgstr "ଟିପ୍ପଣୀ"
3289
3290 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:340
3291 msgid "URL"
3292 msgstr "ୟୁ.ଆର.ଏଲ."
3293
3294 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:343
3295 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:354
3296 msgid "Description"
3297 msgstr "ବର୍ଣ୍ଣନା"
3298
3299 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:344
3300 msgid "Link"
3301 msgstr "ସଂଯୋଗ"
3302
3303 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
3304 msgid "Command"
3305 msgstr "ନିର୍ଦ୍ଦେଶ"
3306
3307 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:355
3308 msgid "Launcher"
3309 msgstr "ଲଞ୍ଚର"
3310
3311 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:60
3312 #, c-format
3313 msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
3314 msgstr "ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ \"%s\" ର ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଆବଶ୍ଯକ ଅନୁମତି ନାହିଁ।"
3315
3316 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:64
3317 #, c-format
3318 msgid "\"%s\" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted."
3319 msgstr "\"%s\" ମିଳିଲା ନାହିଁ। ବୋଧହୁଏ ଏହାକୁ କିଛି ସମୟ ପୂର୍ବରୁ ଅପସାରଣ କରାଯାଇଛି।"
3320
3321 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:71
3322 #, c-format
3323 msgid "Sorry, couldn't display all the contents of \"%s\"."
3324 msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, \"%s\" ର ସମସ୍ତ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"
3325
3326 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:77
3327 msgid "The folder contents could not be displayed."
3328 msgstr "ଫୋଲଡରର ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିହେଲା ନାହିଁ।"
3329
3330 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:108
3331 #, c-format
3332 msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
3333 msgstr "\"%s\" ନାମ ପୂର୍ବରୁ ଏହି ଫୋଲଡରରେ ଅଛି। ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ନାମ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।"
3334
3335 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:113
3336 #, c-format
3337 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
3338 msgstr "ଏହି ଫୋଲଡରରେ କୌଣସି \"%s\" ନାହିଁ। ବୋଧହୁଏ ଏହାକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଘୁଞ୍ଚାଯାଇଛି କିମ୍ବା ଅପସାରଣ କରାଯାଇଛି?"
3339
3340 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:118
3341 #, c-format
3342 msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
3343 msgstr "ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ \"%s\" ର ନାମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ଆବଶ୍ଯକ ଅନୁମତି ନାହିଁ।"
3344
3345 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:123
3346 #, c-format
3347 msgid ""
3348 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
3349 "use a different name."
3350 msgstr "\"%s\" ନାମ ବୈଧ ନୁହେଁ କାରଣ ଏହା \"/\" ଅକ୍ଷରକୁ ଧାରଣ କରିଅଛି। ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ନାମ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।"
3351
3352 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
3353 #, c-format
3354 msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
3355 msgstr "\"%s\" ନାମ ବୈଧ ନୁହେଁ। ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ନାମ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।"
3356
3357 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:133
3358 #, c-format
3359 msgid "Couldn't change the name of \"%s\" because it is on a read-only disk"
3360 msgstr "\"%s\" ର ନାମକୁ ବଦଳାଇ ହେଲା ନାହିଁ କାରଣ ଏହା ଗୋଟିଏ କେବଳ ପଠନୀୟ ଡିସ୍କରେ ଅଛି"
3361
3362 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:142
3363 #, c-format
3364 msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\"."
3365 msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, \"%s\" ନାମକୁ \"%s\" ଭାବରେ ବଦଳାଇ ହେଲା ନାହିଁ।"
3366
3367 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:149
3368 msgid "The item could not be renamed."
3369 msgstr "ବସ୍ତୁର ନାମକୁ ବଦଳାଇ ହେଲା ନାହିଁ।"
3370
3371 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:169
3372 #, c-format
3373 msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
3374 msgstr "ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ \"%s\" ର ସମୂହକୁ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ଆବଶ୍ଯକ ଅନୁମତି ନାହିଁ।"
3375
3376 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:173
3377 #, c-format
3378 msgid "Couldn't change the group of \"%s\" because it is on a read-only disk"
3379 msgstr "\"%s\" ର ସମୂହକୁ ବଦଳାଇ ହେଲା ନାହିଁ କାରଣ ଏହା ଗୋଟିଏ କେବଳ ପଠନୀୟ ଡିସ୍କରେ ଅଛି"
3380
3381 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:181
3382 #, c-format
3383 msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\"."
3384 msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, \"%s\" ର ସମୂହକୁ ବଦଳାଇ ହେଲା ନାହିଁ।"
3385
3386 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:185
3387 msgid "The group could not be changed."
3388 msgstr "ସମୂହକୁ ବଦଳାଇ ହେଲା ନାହିଁ।"
3389
3390 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:207
3391 #, c-format
3392 msgid "Couldn't change the owner of \"%s\" because it is on a read-only disk"
3393 msgstr "\"%s\" ର ମାଲିକକୁ ବଦଳାଇ ହେଲା ନାହିଁ କାରଣ ଏହା ଗୋଟିଏ କେବଳ ପଠନୀୟ ଡିସ୍କରେ ଅଛି"
3394
3395 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:214
3396 #, c-format
3397 msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\"."
3398 msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, \"%s\" ର ମାଲିକକୁ ବଦଳାଇ ହେଲା ନାହିଁ।"
3399
3400 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:217
3401 msgid "The owner could not be changed."
3402 msgstr "ମାଲିକକୁ ବଦାଳାଇ ହେଲା ନାହିଁ।"
3403
3404 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:239
3405 #, c-format
3406 msgid "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
3407 msgstr "\"%s\" ର ଅନୁମତିକୁ ବଦଳାଇ ହେଲା ନାହିଁ କାରଣ ଏହା ଗୋଟିଏ କେବଳ ପଠନୀୟ ଡିସ୍କରେ ଅଛି"
3408
3409 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:246
3410 #, c-format
3411 msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\"."
3412 msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, \"%s\" ର ଅନୁମତିକୁ ବଦଳାଇ ହେଲା ନାହିଁ।"
3413
3414 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:249
3415 msgid "The permissions could not be changed."
3416 msgstr "ଅନୁମତିକୁ ବଦଳାଇ ହେଲା ନାହିଁ।"
3417
3418 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:343
3419 #, c-format
3420 msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
3421 msgstr "\"%s\" ର ନାମକୁ \"%s\" ରେ ବଦଳାଉଛି।"
3422
3423 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:133
3424 msgid "by _Name"
3425 msgstr "ନାମ ଅନୁଯାୟୀ (_N)"
3426
3427 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:134
3428 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1479
3429 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
3430 msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ନାମ ଅନୁଯାୟୀ ଧାଡିରେ କ୍ରମାନ୍ବୟରେ ରଖନ୍ତୁ"
3431
3432 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:140
3433 msgid "by _Size"
3434 msgstr "ଆକାର ଅନୁଯାୟୀ (_S)"
3435
3436 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:141
3437 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1483
3438 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
3439 msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ଆକାର ଅନୁଯାୟୀ ଧାଡିରେ କ୍ରମାନ୍ବୟରେ ରଖନ୍ତୁ"
3440
3441 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:147
3442 msgid "by _Type"
3443 msgstr "ପ୍ରକାର ଅନୁଯାୟୀ (_T)"
3444
3445 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:148
3446 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1487
3447 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
3448 msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରକାର ଅନୁଯାୟୀ ଧାଡିରେ କ୍ରମାନ୍ବୟରେ ରଖନ୍ତୁ"
3449
3450 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:154
3451 msgid "by Modification _Date"
3452 msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଥିବା ତାରିଖ ଅନୁଯାୟୀ (_D)"
3453
3454 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:155
3455 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1491
3456 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
3457 msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଥିବା ତାରିଖ ଅନୁଯାୟୀ ଧାଡିରେ କ୍ରମାନ୍ବୟରେ ରଖନ୍ତୁ"
3458
3459 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:161
3460 msgid "by _Emblems"
3461 msgstr "ପ୍ରତୀକ ଅନୁଯାୟୀ (_E)"
3462
3463 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:162
3464 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1495
3465 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
3466 msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତୀକ ଅନୁଯାୟୀ ଧାଡିରେ ରଖନ୍ତୁ"
3467
3468 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1439
3469 msgid "Arran_ge Items"
3470 msgstr "ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ସଜାଡନ୍ତୁ (_g)"
3471
3472 #. name, stock id, label
3473 #. name, stock id
3474 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1441
3475 msgid "Str_etch Icon"
3476 msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତକୁ ପ୍ରସାରିତ କରନ୍ତୁ (_e)"
3477
3478 #. label, accelerator
3479 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1442
3480 msgid "Make the selected icon stretchable"
3481 msgstr "ଚୟିତ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତକୁ ପ୍ରସାରଣଯୋଗ୍ଯ କରନ୍ତୁ"
3482
3483 #. name, stock id
3484 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1445
3485 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1597
3486 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
3487 msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କତ ମାନଙ୍କର ପ୍ରକୃତ ଆକାରକୁ ଆଣନ୍ତୁ (_z)"
3488
3489 #. label, accelerator
3490 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1446
3491 msgid "Restore each selected icon to its original size"
3492 msgstr "ପ୍ରତ୍ଯେକ ଚୟିତ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତକୁ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରକୃତ ଆକାରକୁ ଆଣନ୍ତୁ"
3493
3494 #. name, stock id
3495 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1449
3496 msgid "Clean _Up by Name"
3497 msgstr "ନାମ ଅନୁଯାୟୀ ସଫା କରନ୍ତୁ (_U)"
3498
3499 #. label, accelerator
3500 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1450
3501 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
3502 msgstr ""
3503 "ୱିଣ୍ଡୋରେ ଉତ୍ତମରୂପେ ଖାପ ଖାଇବା ପାଇଁ ଏବଂ ଆଂଶିକ ଆଚ୍ଛାଦନକୁ ଏଡାଇବା ପାଇଁ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ "
3504 "ପୁନର୍ବାର ସଜାଡନ୍ତୁ"
3505
3506 #. name, stock id
3507 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1456
3508 msgid "Compact _Layout"
3509 msgstr "ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ବିନ୍ଯାସ (_L)"
3510
3511 #. label, accelerator
3512 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1457
3513 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
3514 msgstr "ଗୋଟିଏ କଠିନ ବିନ୍ଯାସ ଯୋଜନା ବ୍ଯବହାର କରି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"
3515
3516 #. name, stock id
3517 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1461
3518 msgid "Re_versed Order"
3519 msgstr "ବିପରୀତ କ୍ରମ (_v)"
3520
3521 #. label, accelerator
3522 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1462
3523 msgid "Display icons in the opposite order"
3524 msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ବିପରୀତ କ୍ରମରେ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ"
3525
3526 #. name, stock id
3527 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1466
3528 msgid "_Keep Aligned"
3529 msgstr "ଧାଡିରେ ରଖନ୍ତୁ (_K)"
3530
3531 #. label, accelerator
3532 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1467
3533 msgid "Keep icons lined up on a grid"
3534 msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଧାଡିରେ ସଜାଡି ରଖନ୍ତୁ"
3535
3536 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1474
3537 msgid "_Manually"
3538 msgstr "ହସ୍ତକୃତ ଭାବରେ (_M)"
3539
3540 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1475
3541 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
3542 msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ସେଠାରେ ଛାଡନ୍ତୁ ଯେଉଁଠାରେ ସେମାନଙ୍କୁ ରଖାଯାଇଛି"
3543
3544 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1478
3545 msgid "By _Name"
3546 msgstr "ନାମ ଅନୁଯାୟୀ (_N)"
3547
3548 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1482
3549 msgid "By _Size"
3550 msgstr "ଆକାର ଅନୁଯାୟୀ (_S)"
3551
3552 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1486
3553 msgid "By _Type"
3554 msgstr "ପ୍ରକାର ଅନୁଯାୟୀ (_T)"
3555
3556 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1490
3557 msgid "By Modification _Date"
3558 msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଥିବା ତାରିଖ ଅନୁଯାୟୀ (_D)"
3559
3560 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1494
3561 msgid "By _Emblems"
3562 msgstr "ପ୍ରତୀକ ଅନୁଯାୟୀ (_E)"
3563
3564 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1598
3565 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
3566 msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତର ବାସ୍ତବ ରୂପକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପିତ କରନ୍ତୁ"
3567
3568 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2011
3569 #, c-format
3570 msgid "pointing at \"%s\""
3571 msgstr "\"%s\" ରେ ସୂଚୀତ କରୁଅଛି"
3572
3573 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2779
3574 msgid "Icons"
3575 msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ"
3576
3577 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2780
3578 msgid "View as Icons"
3579 msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଭାବରେ ଦେଖନ୍ତୁ"
3580
3581 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2781
3582 msgid "View as _Icons"
3583 msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଭାବରେ ଦେଖନ୍ତୁ (_I)"
3584
3585 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2782
3586 msgid "The icon view encountered an error."
3587 msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଦୃଶ୍ଯ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ସମ୍ମୁଖୀନ କଲା।"
3588
3589 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2783
3590 msgid "The icon view encountered an error while starting up."
3591 msgstr "ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ସମୟରେ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଦୃଶ୍ଯ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ସମ୍ମୁଖୀନ କଲା।"
3592
3593 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2784
3594 msgid "Display this location with the icon view."
3595 msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଦୃଶ୍ଯ ସହିତ ଏହି ଅବସ୍ଥାନକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ।"
3596
3597 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:376
3598 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1229
3599 msgid "(Empty)"
3600 msgstr "(ଖାଲି)"
3601
3602 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:378
3603 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1229
3604 msgid "Loading..."
3605 msgstr "ଧାରଣ କରୁଅଛି..."
3606
3607 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1960
3608 #, c-format
3609 msgid "%s Visible Columns"
3610 msgstr "%s ଦୃଶ୍ଯମାନ ସ୍ତମ୍ଭ"
3611
3612 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1979
3613 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
3614 msgstr "ଏହି ଫୋଲଡରରେ ଦେଖାଯିବା ସୂଚନା ମାନଙ୍କର କ୍ରମକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।"
3615
3616 #. name, stock id
3617 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2021
3618 msgid "Visible _Columns..."
3619 msgstr "ଦୃଶ୍ଯମାନ ସ୍ତମ୍ଭ... (_C)"
3620
3621 #. label, accelerator
3622 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2022
3623 msgid "Select the columns visible in this folder"
3624 msgstr "ଏହି ଫୋଲଡରରେ ଦେଖା ଯାଉଥିବା ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"
3625
3626 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2743
3627 msgid "List"
3628 msgstr "ତାଲିକା"
3629
3630 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2744
3631 msgid "View as List"
3632 msgstr "ସୂଚୀବଦ୍ଧ ଭାବରେ ଦେଖନ୍ତୁ"
3633
3634 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2745
3635 msgid "View as _List"
3636 msgstr "ସୂଚୀବଦ୍ଧ ଭାବରେ ଦେଖନ୍ତୁ (_L)"
3637
3638 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2746
3639 msgid "The list view encountered an error."
3640 msgstr "ସୂଚୀ ଦୃଶ୍ଯ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ସମ୍ମୁଖୀନ କଲା।"
3641
3642 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2747
3643 msgid "The list view encountered an error while starting up."
3644 msgstr "ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବା ସମୟରେ ସୂଚୀ ଦୃଶ୍ଯ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ସମ୍ମୁଖୀନ କଲା।"
3645
3646 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2748
3647 msgid "Display this location with the list view."
3648 msgstr "ସୂଚୀ ଦୃଶ୍ଯ ସହିତ ଏହି ଅବସ୍ଥାନକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ।"
3649
3650 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:538
3651 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
3652 msgstr "ଆପଣ ଏକ ସମୟରେ ଏକାଧିକ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ନ୍ଯସ୍ତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ!"
3653
3654 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:539
3655 #: ../src/nautilus-information-panel.c:502
3656 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
3657 msgstr "ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ବିନ୍ଯାସ କରିବା ପାଇଁ ଦୟାକରି କେବଳ ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ଆଣନ୍ତୁ।"
3658
3659 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:547
3660 #: ../src/nautilus-information-panel.c:521
3661 msgid "The file that you dropped is not local."
3662 msgstr "ଆପଣ ଦେଇଥିବା ଫାଇଲଟି ସ୍ଥନୀୟ ନୁହେଁ।"
3663
3664 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:548
3665 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:554
3666 #: ../src/nautilus-information-panel.c:522
3667 msgid "You can only use local images as custom icons."
3668 msgstr "ଆପଣ ସ୍ଥାନୀୟ ପ୍ରତିଛବି ମାନଙ୍କୁ କେବଳ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର କରିପାରିବେ।"
3669
3670 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:553
3671 #: ../src/nautilus-information-panel.c:527
3672 msgid "The file that you dropped is not an image."
3673 msgstr "ଆପଣ ଦେଇଥିବା ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ନୁହେଁ।"
3674
3675 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1048
3676 msgid "Properties"
3677 msgstr "ଗୁଣଧର୍ମ"
3678
3679 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1056
3680 #, c-format
3681 msgid "%s Properties"
3682 msgstr "%s ଗୁଣଧର୍ମ"
3683
3684 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1599
3685 msgid "Cancel Group Change?"
3686 msgstr "ସମୂହର ମୂଲ୍ଯକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ?"
3687
3688 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2016
3689 msgid "Cancel Owner Change?"
3690 msgstr "ମାଲିକତ୍ବର ମୂଲ୍ଯକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ?"
3691
3692 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
3693 msgid "nothing"
3694 msgstr "କିଛିନାହିଁ"
3695
3696 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
3697 msgid "unreadable"
3698 msgstr "ଅପଠନୀୟ"
3699
3700 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
3701 #, c-format
3702 msgid "%d item, with size %s"
3703 msgid_plural "%d items, totalling %s"
3704 msgstr[0] "%d ବସ୍ତୁ, %s ଆକାର ସହିତ"
3705 msgstr[1] "%d ବସ୍ତୁ, ସର୍ବମୋଟ %s"
3706
3707 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2332
3708 msgid "(some contents unreadable)"
3709 msgstr "(ବିଷୟ ବସ୍ତୁକୁ ପଢିହେଲା ନାହିଁ)"
3710
3711 #. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
3712 #. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
3713 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
3714 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
3715 #. * couldn't think of one.
3716 #.
3717 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
3718 msgid "Contents:"
3719 msgstr "ବିଷୟ ବସ୍ତୁ"
3720
3721 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2914
3722 msgid "used"
3723 msgstr "ବ୍ଯବହୃତ"
3724
3725 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2918
3726 msgid "free"
3727 msgstr "ମୁକ୍ତ"
3728
3729 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2920
3730 msgid "Total capacity: "
3731 msgstr "ସମୁଦାୟ କ୍ଷମତା: "
3732
3733 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2932
3734 msgid "Filesytem type: "
3735 msgstr "ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ପ୍ରକାର: "
3736
3737 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3000
3738 msgid "Basic"
3739 msgstr "ମୌଳିକ"
3740
3741 #. Name label
3742 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3030
3743 msgid "_Name:"
3744 msgid_plural "_Names:"
3745 msgstr[0] "ନାମ (_N):"
3746 msgstr[1] "ନାମ (_N):"
3747
3748 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3049
3749 msgid "Type:"
3750 msgstr "ପ୍ରକାର:"
3751
3752 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3051
3753 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3061
3754 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3067
3755 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
3756 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
3757 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3086
3758 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3092
3759 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3101
3760 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
3761 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
3762 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4166
3763 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4339
3764 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4361
3765 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4396
3766 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4566
3767 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4570
3768 msgid "--"
3769 msgstr "--"
3770
3771 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3059
3772 msgid "Size:"
3773 msgstr "ଆକାର:"
3774
3775 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3065
3776 #: ../src/nautilus-location-bar.c:59
3777 msgid "Location:"
3778 msgstr "ଅବସ୍ଥାନ:"
3779
3780 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3072
3781 msgid "Volume:"
3782 msgstr "ଘନଫଳ"
3783
3784 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3076
3785 msgid "Free space:"
3786 msgstr "ଖାଲି ସ୍ଥାନ:"
3787
3788 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3084
3789 msgid "Link target:"
3790 msgstr "ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥ ସଂଯୋଗ:"
3791
3792 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3090
3793 msgid "MIME type:"
3794 msgstr "MIME ପ୍ରକାର:"
3795
3796 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3099
3797 msgid "Modified:"
3798 msgstr "ପରବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଛି:"
3799
3800 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
3801 msgid "Accessed:"
3802 msgstr "ଅଭିଗମ କରାଯାଇଛି:"
3803
3804 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3214
3805 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1044
3806 msgid "Emblems"
3807 msgstr "ପ୍ରତୀକ"
3808
3809 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3612
3810 msgid "_Read"
3811 msgstr "ପଢନ୍ତୁ (_R)"
3812
3813 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3614
3814 msgid "_Write"
3815 msgstr "ଲେଖନ୍ତୁ (_W)"
3816
3817 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3616
3818 msgid "E_xecute"
3819 msgstr "ନିଷ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_x)"
3820
3821 #. translators: this gets concatenated to "no read",
3822 #. * "no access", etc. (see following strings)
3823 #.
3824 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3866
3825 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3877
3826 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3889
3827 msgid "no "
3828 msgstr "ନାଁ"
3829
3830 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3869
3831 msgid "list"
3832 msgstr "ତାଲିକା"
3833
3834 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3871
3835 msgid "read"
3836 msgstr "ପଢନ୍ତୁ"
3837
3838 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3880
3839 msgid "create/delete"
3840 msgstr "ସୃଷ୍ଟି/ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"
3841
3842 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3882
3843 msgid "write"
3844 msgstr "ଲେଖନ୍ତୁ"
3845
3846 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3891
3847 msgid "access"
3848 msgstr "ଅଭିଗମ କରନ୍ତୁ"
3849
3850 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3940
3851 msgid "Access:"
3852 msgstr "ଅଭିଗମ କରନ୍ତୁ:"
3853
3854 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3942
3855 msgid "Folder Access:"
3856 msgstr "ଫୋଲଡରକୁ ଅଭିଗମ କରନ୍ତୁ:"
3857
3858 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3944
3859 msgid "File Access:"
3860 msgstr "ଫାଇଲକୁ ଅଭିଗମ କରନ୍ତୁ:"
3861
3862 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3956
3863 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3967
3864 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:293
3865 msgid "None"
3866 msgstr "କିଛି ନୁହେଁ"
3867
3868 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3959
3869 msgid "List files only"
3870 msgstr "କେବଳ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ସୂଚୀବଦ୍ଧ କରିରଖନ୍ତୁ"
3871
3872 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3961
3873 msgid "Access files"
3874 msgstr "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅଭିଗମ କରନ୍ତୁ"
3875
3876 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3963
3877 msgid "Create and delete files"
3878 msgstr "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"
3879
3880 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3970
3881 msgid "Read-only"
3882 msgstr "କେବଳ ପଠନୀୟ"
3883
3884 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3972
3885 msgid "Read and write"
3886 msgstr "ପଢନ୍ତୁ ଏବଂ ଲେଖନ୍ତୁ"
3887
3888 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4037
3889 msgid "Set _user ID"
3890 msgstr "ଚାଳକ ପରିଚୟକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_u)"
3891
3892 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4039
3893 msgid "Special flags:"
3894 msgstr "ବିଶେଷ ସୂଚକ:"
3895
3896 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4041
3897 msgid "Set gro_up ID"
3898 msgstr "ସମୂହ ପରିଚୟକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_g)"
3899
3900 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4042
3901 msgid "_Sticky"
3902 msgstr "କଷ୍ଟକର (_S)"
3903
3904 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
3905 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4326
3906 msgid "_Owner:"
3907 msgstr "ମାଲିକ (_O):"
3908
3909 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
3910 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4223
3911 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4334
3912 msgid "Owner:"
3913 msgstr "ମାଲିକ:"
3914
3915 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4151
3916 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4346
3917 msgid "_Group:"
3918 msgstr "ସମୂହ (_G):"
3919
3920 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4160
3921 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4224
3922 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4355
3923 msgid "Group:"
3924 msgstr "ସମୂହ:"
3925
3926 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
3927 msgid "Others"
3928 msgstr "ଅନ୍ଯାନ୍ଯ"
3929
3930 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4202
3931 msgid "Execute:"
3932 msgstr "ନିଷ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ:"
3933
3934 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4206
3935 msgid "Allow _executing file as program"
3936 msgstr "ନିଷ୍ପଦନୀୟ ଫାଇଲକୁ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ଭାବରେ ସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ (_e)"
3937
3938 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4225
3939 msgid "Others:"
3940 msgstr "ଅନ୍ଯାନ୍ଯ:"
3941
3942 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4373
3943 msgid "Folder Permissions:"
3944 msgstr "ଫୋଲଡର ଅଧିକାର:"
3945
3946 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4385
3947 msgid "File Permissions:"
3948 msgstr "ଫାଇଲ ଅଧିକାର:"
3949
3950 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4395
3951 msgid "Text view:"
3952 msgstr "ପାଠ୍ଯ ଦୃଶ୍ଯ:"
3953
3954 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4542
3955 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
3956 msgstr "ଆପଣ ମାଲିକ ନୁହଁନ୍ତି, ତେଣୁ ଆପଣ ଏହି ଅଧିକାରକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବ ନାହିଁ।"
3957
3958 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4565
3959 msgid "SELinux Context:"
3960 msgstr "SELinux ପ୍ରସଙ୍ଗ:"
3961
3962 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4569
3963 msgid "Last changed:"
3964 msgstr "ଅନ୍ତିମ ପରବର୍ତ୍ତିତ:"
3965
3966 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4583
3967 msgid "Apply permissions to enclosed files"
3968 msgstr "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ପରିବେଷ୍ଟିତ କରିବା ପାଇଁ ଅଧିକାର ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ"
3969
3970 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4593
3971 #, c-format
3972 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
3973 msgstr "\"%s\" ର ଅଧିକାରକୁ ସ୍ଥିର କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"
3974
3975 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4596
3976 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
3977 msgstr "ଚୟିତ ଫାଇଲର ଅଧିକାରକୁ ସ୍ଥିର କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"
3978
3979 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4816
3980 msgid "Open With"
3981 msgstr "ଏହା ଦ୍ବାରା ଖୋଲନ୍ତୁ"
3982
3983 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5156
3984 msgid "Creating Properties window."
3985 msgstr "ଗୁଣଧର୍ମ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ।"
3986
3987 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5396
3988 msgid "Select Custom Icon"
3989 msgstr "ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"
3990
3991 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:812
3992 msgid "E_ject"
3993 msgstr "ବାହାର କରନ୍ତୁ (_j)"
3994
3995 #. add the "create folder" menu item
3996 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275
3997 msgid "Create Folder"
3998 msgstr "ଫୋଲଡର ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ"
3999
4000 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1323
4001 msgid "Move to Trash"
4002 msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରରେ ପକାନ୍ତୁ"
4003
4004 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1396
4005 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:269
4006 msgid "File System"
4007 msgstr "ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର"
4008
4009 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1398
4010 msgid "Network Neighbourhood"
4011 msgstr "ନେଟୱାର୍କ ପ୍ରତିବେଶ"
4012
4013 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1640
4014 msgid "Tree"
4015 msgstr "ବ୍ରୁକ୍ଷ"
4016
4017 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1646
4018 msgid "Show Tree"
4019 msgstr "ବୃକ୍ଷ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ"
4020
4021 #: ../src/nautilus-application.c:276
4022 #, c-format
4023 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
4024 msgstr "ନଟଲସ ଆବଶ୍ଯକୀୟ ଫୋଲଡର \"%s\" କୁ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"
4025
4026 #: ../src/nautilus-application.c:278
4027 msgid ""
4028 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
4029 "permissions such that Nautilus can create it."
4030 msgstr ""
4031
4032 #: ../src/nautilus-application.c:281
4033 #, c-format
4034 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
4035 msgstr "ନଟିଲସ ନିମ୍ନଲିଖିତ ଆବଶ୍ଯକୀୟ ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s।"
4036
4037 #: ../src/nautilus-application.c:283
4038 msgid ""
4039 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
4040 "such that Nautilus can create them."
4041 msgstr ""
4042
4043 #: ../src/nautilus-application.c:342
4044 msgid "Link To Old Desktop"
4045 msgstr "ପୂର୍ବ ଡେସ୍କଟପ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ"
4046
4047 #: ../src/nautilus-application.c:358
4048 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
4049 msgstr "ଡେସ୍କଟପରେ \"ପୂର୍ବ ଡେସ୍କଟପ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ\" ସଂଯୋଗକୁ ସୃଷ୍ଟି କରାଗଲା।"
4050
4051 #: ../src/nautilus-application.c:359
4052 msgid ""
4053 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
4054 "the link and move over the files you want, then delete the link."
4055 msgstr ""
4056
4057 #. Can't register myself due to trouble locating the
4058 #. * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you
4059 #. * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that
4060 #. * doesn't include the directory containing the oaf
4061 #. * library. It could also happen if the
4062 #. * Nautilus_Shell.server file was not present for some
4063 #. * reason. Sometimes killing oafd and gconfd fixes
4064 #. * this problem but we don't exactly understand why,
4065 #. * since neither of the above causes explain it.
4066 #.
4067 #: ../src/nautilus-application.c:555
4068 msgid ""
4069 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
4070 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
4071 "installing Nautilus again."
4072 msgstr ""
4073
4074 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
4075 #: ../src/nautilus-application.c:561
4076 msgid ""
4077 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
4078 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
4079 "installing Nautilus again.\n"
4080 "\n"
4081 "Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this "
4082 "seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation "
4083 "library's directory. Another possible cause would be bad install with a "
4084 "missing Nautilus_Shell.server file.\n"
4085 "\n"
4086 "Running \"bonobo-slay\" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, "
4087 "which may be needed by other applications.\n"
4088 "\n"
4089 "Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but "
4090 "we don't know why.\n"
4091 "\n"
4092 "We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was "
4093 "installed."
4094 msgstr ""
4095
4096 #. Some misc. error (can never happen with current
4097 #. * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the
4098 #. * program.
4099 #.
4100 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the
4101 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
4102 #. * good message.
4103 #.
4104 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
4105 #: ../src/nautilus-application.c:591 ../src/nautilus-application.c:609
4106 #: ../src/nautilus-application.c:616
4107 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
4108 msgstr ""
4109
4110 #: ../src/nautilus-application.c:592
4111 msgid ""
4112 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
4113 "attempting to register the file manager view server."
4114 msgstr ""
4115
4116 #: ../src/nautilus-application.c:610
4117 msgid ""
4118 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
4119 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
4120 "restarting Nautilus may help fix the problem."
4121 msgstr ""
4122
4123 #: ../src/nautilus-application.c:617
4124 msgid ""
4125 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
4126 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
4127 "restarting Nautilus may help fix the problem."
4128 msgstr ""
4129
4130 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:158
4131 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:216
4132 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1562 ../src/nautilus-window-menus.c:500
4133 #, c-format
4134 msgid ""
4135 "There was an error displaying help: \n"
4136 "%s"
4137 msgstr ""
4138 "ସହାୟତା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା: \n"
4139 "%s"
4140
4141 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:192
4142 msgid "No bookmarks defined"
4143 msgstr "କୌଣସି ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇ ନାହିଁ"
4144
4145 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
4146 msgid "<b>_Bookmarks</b>"
4147 msgstr "<b>ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ (_B)</b>"
4148
4149 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2
4150 msgid "<b>_Location</b>"
4151 msgstr "<b>ଅବସ୍ଥାନ (_L)</b>"
4152
4153 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
4154 msgid "<b>_Name</b>"
4155 msgstr "<b>ନାମ (_N)</b>"
4156
4157 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
4158 msgid "Edit Bookmarks"
4159 msgstr "ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"
4160
4161 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:67
4162 #, c-format
4163 msgid "Can't display location \"%s\""
4164 msgstr "\"%s\" ଅବସ୍ଥାନକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିପାରିବ ନାହିଁ"
4165
4166 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:102
4167 msgid "[URI]"
4168 msgstr "[ୟୁ.ଆର.ଆଇ.]"
4169
4170 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:111
4171 msgid ""
4172 "\n"
4173 "\n"
4174 "Add connect to server mount"
4175 msgstr ""
4176 "\n"
4177 "\n"
4178 "ସଂଯୋଗ କୁ ସେବକର ଆରୋହଣ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସହିତ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"
4179
4180 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:118
4181 msgid "Custom Location"
4182 msgstr "ଇଚ୍ଛାରୂପ ଅବସ୍ଥିତି"
4183
4184 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:120
4185 msgid "SSH"
4186 msgstr "SSH"
4187
4188 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:123
4189 msgid "Public FTP"
4190 msgstr "ସାର୍ବଜନୀନ FTP"
4191
4192 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:125
4193 msgid "FTP (with login)"
4194 msgstr "FTP (ଲଗଇନ୍ ସହିତ)"
4195
4196 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:128
4197 msgid "Windows share"
4198 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋର ସହଭାଗ"
4199
4200 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:130
4201 msgid "WebDAV (HTTP)"
4202 msgstr "WebDAV (HTTP)"
4203
4204 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:132
4205 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
4206 msgstr "ସୁରକ୍ଷିତ WebDAV (HTTPS)"
4207
4208 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:200
4209 #, c-format
4210 msgid "Can't Connect to Server. \"%s\" is not a valid location."
4211 msgstr "ସେବକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିପାରିବା ନାହିଁ। \"%s\" ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଅବସ୍ଥାନ ନୁହେଁ।"
4212
4213 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:216
4214 msgid "Can't Connect to Server. You must enter a name for the server."
4215 msgstr "ସେବକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିପାରିବା ନାହିଁ। ଆପଣ ସେବକ ପାଇଁ ନିଶ୍ଚିତ ଗୋଟିଏ ନାମ ଭରଣ କରିବା ଉଚିତ।"
4216
4217 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:217
4218 msgid "Please enter a name and try again."
4219 msgstr "ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"
4220
4221 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:480
4222 msgid "_Location (URI):"
4223 msgstr "ଅବସ୍ଥାନ (ୟୁ.ଆର.ଆଇ.) (_L):"
4224
4225 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:502
4226 msgid "_Server:"
4227 msgstr "ସେବକ (_S):"
4228
4229 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:521
4230 msgid "Optional information:"
4231 msgstr "ଇଚ୍ଛାଧୀନ ସୂଚନା:"
4232
4233 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:533
4234 msgid "_Share:"
4235 msgstr "ସହଭାଗ (_S):"
4236
4237 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:554
4238 msgid "_Port:"
4239 msgstr "ସଂଯୋଗିକୀ (_P):"
4240
4241 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:594
4242 msgid "_User Name:"
4243 msgstr "ଚାଳକ ନାମ (_U):"
4244
4245 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:615
4246 msgid "_Domain Name:"
4247 msgstr "ପରିସର ନାମ (_D):"
4248
4249 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:639
4250 msgid "_Name to use for connection:"
4251 msgstr "ସଂଯୋଗ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ନାମ (_N):"
4252
4253 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:818
4254 msgid "Connect to Server"
4255 msgstr "ସେବକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ"
4256
4257 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:835
4258 msgid "Service _type:"
4259 msgstr "ସେବା ପ୍ରକାର (_t):"
4260
4261 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:930
4262 msgid "Browse _Network"
4263 msgstr "ନେଟୱାର୍କ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ (_N)"
4264
4265 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:936
4266 msgid "C_onnect"
4267 msgstr "ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_o)"
4268
4269 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:241
4270 #, c-format
4271 msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
4272 msgstr "'%s' ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ ପ୍ରତୀକକୁ ଅପସାରିତ କରିପାରିବ ନାହିଁ।"
4273
4274 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:242 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:276
4275 msgid ""
4276 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you "
4277 "added yourself."
4278 msgstr ""
4279
4280 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:275
4281 #, c-format
4282 msgid "Couldn't rename emblem with name '%s'."
4283 msgstr "'%s' ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ ପ୍ରତୀକର ନାମକୁ ବଦଳାଇ ପାରିବ ନାହିଁ।"
4284
4285 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:295
4286 msgid "Rename Emblem"
4287 msgstr "ପ୍ରତୀକର ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ"
4288
4289 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:314
4290 msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
4291 msgstr "ପ୍ରଦର୍ଶିତ ପ୍ରତୀକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ:"
4292
4293 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:368
4294 msgid "Rename"
4295 msgstr "ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ"
4296
4297 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:540
4298 msgid "Add Emblems..."
4299 msgstr "ପ୍ରତୀକକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ..."
4300
4301 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:556
4302 msgid ""
4303 "Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in "
4304 "other places to identify the emblem."
4305 msgstr ""
4306
4307 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:558
4308 msgid ""
4309 "Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in "
4310 "other places to identify the emblem."
4311 msgstr ""
4312
4313 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:777
4314 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
4315 msgstr "କିଛି ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତୀକ ଭାବରେ ଯୋଗ କରିପାରଲା ନାହିଁ।"
4316
4317 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:777 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:779
4318 msgid "The emblems do not appear to be valid images."
4319 msgstr "ପ୍ରତୀକଟି ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ପରି ଦୃଶ୍ଯମାନ ହେଉନାହିଁ।"
4320
4321 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:779
4322 msgid "None of the files could be added as emblems."
4323 msgstr "କୌଣସି ଫାଇଲକୁ ପ୍ରତୀକ ଭାବରେ ଯୋଗ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"
4324
4325 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:800 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:825
4326 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:874
4327 msgid "The emblem cannot be added."
4328 msgstr "ପ୍ରତୀକକୁ ଯୋଗ କରିପାରିବ ନାହିଁ।"
4329
4330 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:800
4331 msgid "The dragged text was not a valid file location."
4332 msgstr "ଟଣା ଯାଇଥିବା ପାଠ୍ଯଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଫାଇଲ ଅବସ୍ଥାନ ନୁହେଁ।"
4333
4334 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:820 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:873
4335 #, c-format
4336 msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."
4337 msgstr "'%s' ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ପ୍ରତିଛବି ପରି ଦୃଶ୍ଯମାନ ହେଉନାହିଁ।"
4338
4339 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:823
4340 msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
4341 msgstr "ଟଣା ଯାଇଥିବା ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ପ୍ରତିଛବି ପରି ଦୃଶ୍ଯମାନ ହେଉନାହିଁ।"
4342
4343 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1050
4344 msgid "Show Emblems"
4345 msgstr "ପ୍ରତୀକକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ"
4346
4347 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:1
4348 msgid "    "
4349 msgstr "    "
4350
4351 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:2
4352 msgid ""
4353 "100 KB\n"
4354 "500 KB\n"
4355 "1 MB\n"
4356 "3 MB\n"
4357 "5 MB\n"
4358 "10 MB\n"
4359 "100 MB\n"
4360 "1 GB"
4361 msgstr ""
4362 "୧୦୦ କିଲୋ-ବାଇଟ\n"
4363 "୫୦୦ କିଲୋ-ବାଇଟ\n"
4364 "୧ ମେଗା-ବାଇଟ\n"
4365 "୩ ମେଗା-ବାଇଟ\n"
4366 "୫ ମେଗା-ବାଇଟ\n"
4367 "୧୦ ମେଗା-ବାଇଟ\n"
4368 "୧୦୦ ମେଗା-ବାଇଟ\n"
4369 "୧ ଗିଗା-ବାଇଟ"
4370
4371 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:11
4372 #, no-c-format
4373 msgid ""
4374 "25%\n"
4375 "50%\n"
4376 "75%\n"
4377 "100%\n"
4378 "150%\n"
4379 "200%\n"
4380 "400%"
4381 msgstr ""
4382 "୨୫%\n"
4383 "୫୦%\n"
4384 "୭୫%\n"
4385 "୧୦୦%\n"
4386 "୧୫୦%\n"
4387 "୨୦୦%\n"
4388 "୪୦୦%"
4389
4390 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:18
4391 msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
4392 msgstr "<span weight=\"bold\">ଆଚରଣ</span>"
4393
4394 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:19
4395 msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
4396 msgstr "<span weight=\"bold\">ତାରିଖ</span>"
4397
4398 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:20
4399 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
4400 msgstr "<span weight=\"bold\">ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଦୃଶ୍ଯ</span>"
4401
4402 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:21
4403 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
4404 msgstr "<span weight=\"bold\">ନିଷ୍ପାଦନୀୟ ପାଠ୍ଯ ଫାଇଲ</span>"
4405
4406 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:22
4407 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
4408 msgstr "<span weight=\"bold\">ଫୋଲଡର</span>"
4409
4410 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:23
4411 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
4412 msgstr "<span weight=\"bold\"></span>"
4413
4414 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:24
4415 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
4416 msgstr "<span weight=\"bold\">ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତାଲିକା ଦୃଶ୍ଯ</span>"
4417
4418 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
4419 msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
4420 msgstr "<span weight=\"bold\">ତାଲିକା ସ୍ତମ୍ଭ</span>"
4421
4422 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
4423 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
4424 msgstr "<span weight=\"bold\">ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତାଲିକା ଦୃଶ୍ଯ</span>"
4425
4426 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
4427 msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
4428 msgstr "<span weight=\"bold\">ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ପୂର୍ବାବଲୋକନୀୟ ଫାଇଲ</span>"
4429
4430 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
4431 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
4432 msgstr "<span weight=\"bold\">ଧ୍ବନି ଫାଇଲ</span>"
4433
4434 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
4435 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
4436 msgstr "<span weight=\"bold\">ପାଠ୍ଯ ଫାଇଲ</span>"
4437
4438 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
4439 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
4440 msgstr "<span weight=\"bold\">ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର</span>"
4441
4442 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
4443 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
4444 msgstr "<span weight=\"bold\">ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବ୍ରୁକ୍ଷ ଦୃଶ୍ଯ</span>"
4445
4446 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
4447 msgid ""
4448 "Always\n"
4449 "Local Files Only\n"
4450 "Never"
4451 msgstr ""
4452 "ସର୍ବଦା\n"
4453 "କେବଳ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲ\n"
4454 "କେବେ ନୁହେଁ"
4455
4456 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
4457 msgid "Always open in _browser windows"
4458 msgstr "ସବୁବେଳେ ବ୍ରାଉଜର ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ"
4459
4460 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
4461 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
4462 msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରିବା ପୂର୍ବରୁ କିମ୍ବା ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ପଚାରନ୍ତୁ (_e)"
4463
4464 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
4465 msgid "Behavior"
4466 msgstr "ଆଚରଣ"
4467
4468 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
4469 msgid ""
4470 "By Name\n"
4471 "By Size\n"
4472 "By Type\n"
4473 "By Modification Date\n"
4474 "By Emblems"
4475 msgstr ""
4476 "ନାମ ଅନୁଯାୟୀ\n"
4477 "ଆକାର ଅନୁଯାୟୀ\n"
4478 "ପ୍ରକାର ଅନୁଯାୟୀ\n"
4479 "ରୂପାନ୍ତରିତ ତାରିଖ ଅନୁଯାୟୀ\n"
4480 "ପ୍ରତୀକ ଅନୁଯାୟୀ"
4481
4482 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
4483 msgid ""
4484 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
4485 "information will appear when zooming in closer."
4486 msgstr ""
4487
4488 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
4489 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
4490 msgstr "ତାଲିକା ଦୃଶ୍ଯରେ ଦେଖାଯିବା ପାଇଁ ସୂଚନାର କ୍ରମକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"
4491
4492 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
4493 msgid "Count _number of items:"
4494 msgstr "ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କର ସଂଖ୍ଯାକୁ ଗଣନ୍ତୁ (_n):"
4495
4496 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
4497 msgid "Default _zoom level:"
4498 msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସାନବଡ କରିବା ପ୍ରକ୍ରିୟାର ସ୍ତର (_z):"
4499
4500 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
4501 msgid "Display"
4502 msgstr "ପ୍ରଦର୍ଶନ"
4503
4504 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
4505 msgid "File Management Preferences"
4506 msgstr "ଫାଇଲ ପରିଚାଳନା ବ୍ଯବସ୍ଥା ପସନ୍ଦ"
4507
4508 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
4509 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
4510 msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଏଡାଇ ଦେଉଥିବା ଗୋଟିଏ delete ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ (_n)"
4511
4512 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
4513 msgid ""
4514 "Icon View\n"
4515 "List View"
4516 msgstr ""
4517 "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଦୃଶ୍ଯ\n"
4518 "ସୂଚୀ ଦୃଶ୍ଯ"
4519
4520 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
4521 msgid "List Columns"
4522 msgstr "ସୂଚୀ ସ୍ତମ୍ଭ"
4523
4524 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
4525 msgid "Preview"
4526 msgstr "ପୂର୍ବାବଲୋକନ"
4527
4528 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
4529 msgid "Preview _sound files:"
4530 msgstr "ଶବ୍ଦ ପାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ପୂର୍ବାବଲୋକନ କରନ୍ତୁ (_s):"
4531
4532 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
4533 msgid "Show _only folders"
4534 msgstr "କେବଳ ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ (_o)"
4535
4536 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
4537 msgid "Show _thumbnails:"
4538 msgstr "କ୍ଷୁଦ୍ର ଚିତ୍ର ମାନଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ (_t):"
4539
4540 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
4541 msgid "Show hidden and _backup files"
4542 msgstr "ଲୁକ୍କୟିତ ଫାଇଲ ଏବଂ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ (_b)"
4543
4544 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
4545 msgid "Show te_xt in icons:"
4546 msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତରେ ପାଠ୍ଯ ଦେଖନ୍ତୁ (_x):"
4547
4548 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
4549 msgid "Sort _folders before files"
4550 msgstr "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କ ପୂର୍ବରୁ ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ସଜାଡନ୍ତୁ (_f)"
4551
4552 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
4553 msgid "View _new folders using:"
4554 msgstr "ଏହା ବ୍ଯବହାର କରି ନୂତନ ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ଦେଖନ୍ତୁ (_n):"
4555
4556 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
4557 msgid "Views"
4558 msgstr "ଦୃଶ୍ଯ"
4559
4560 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
4561 msgid "_Arrange items:"
4562 msgstr "ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ସଜାଡନ୍ତୁ (_A):"
4563
4564 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
4565 msgid "_Default zoom level:"
4566 msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସାନବଡ କରିବା ପ୍ରକ୍ରିୟାର ସ୍ତର (_D):"
4567
4568 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
4569 msgid "_Double click to activate items"
4570 msgstr "ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ ଦୁଇଥର ଦବାନ୍ତୁ (_D)"
4571
4572 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
4573 msgid "_Format:"
4574 msgstr "ଶୈଳୀ (_F):"
4575
4576 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
4577 msgid "_Only for files smaller than:"
4578 msgstr "କେବଳ ଏହାଠାରୁ ଛୋଟ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ (_O):"
4579
4580 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
4581 msgid "_Run executable text files when they are clicked"
4582 msgstr "ନିଷ୍ପାଦନୀୟ ପାଠ୍ଯ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଦବାଗଲେ ଚଳାନ୍ତୁ (_R)"
4583
4584 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
4585 msgid "_Single click to activate items"
4586 msgstr "ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ ଥରେ ଦବାନ୍ତୁ (_S)"
4587
4588 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
4589 msgid "_Text beside icons"
4590 msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପାର୍ଶ୍ବରେ ପାଠ୍ଯ (_T)"
4591
4592 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
4593 msgid "_Use compact layout"
4594 msgstr "ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ବିନ୍ଯାସକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_U)"
4595
4596 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
4597 msgid "_View executable text files when they are clicked"
4598 msgstr "ନିଷ୍ପାଦନୀୟ ପାଠ୍ଯ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଦବାଗଲେ ଦେଖନ୍ତୁ (_V)"
4599
4600 #: ../src/nautilus-first-time-druid.c:40
4601 msgid ""
4602 "Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid\n"
4603 "has been presented.\n"
4604 "\n"
4605 "You can manually erase this file to present the druid again.\n"
4606 msgstr ""
4607
4608 #: ../src/nautilus-history-sidebar.c:285
4609 msgid "History"
4610 msgstr "ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯ"
4611
4612 #: ../src/nautilus-history-sidebar.c:291
4613 msgid "Show History"
4614 msgstr "ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯକୁ ଦେଖନ୍ତୁ"
4615
4616 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:220
4617 msgid "Camera Brand"
4618 msgstr "କେମେରା ବ୍ରାଣ୍ଡ"
4619
4620 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:221
4621 msgid "Camera Model"
4622 msgstr "କେମେରା ମୋଡେଲ"
4623
4624 #. Choose which date to show in order of relevance
4625 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:224
4626 msgid "Date Taken"
4627 msgstr "ତାରିଖ ନିଆ ଯାଇଛି"
4628
4629 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:226
4630 msgid "Date Digitized"
4631 msgstr "ତାରିଖକୁ ଅଙ୍କୀକରଣ କରାଯାଇଛି"
4632
4633 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:232
4634 msgid "Exposure Time"
4635 msgstr "ଅନାବୃତ୍ତ ସମୟ"
4636
4637 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:233
4638 msgid "Exposure Program"
4639 msgstr "ଅନାବୃତ୍ତ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ"
4640
4641 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:234
4642 msgid "Aperture Value"
4643 msgstr "ଆଲୋକ ରନ୍ଧ୍ରର ମୂଲ୍ଯ"
4644
4645 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:235
4646 msgid "Metering Mode"
4647 msgstr "ପରିମାପକ ଯନ୍ତ୍ର ଧାରା"
4648
4649 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:236
4650 msgid "Flash Fired"
4651 msgstr "ଫ୍ଲାସ ଜଳାଗଲା"
4652
4653 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:237
4654 msgid "Focal Length"
4655 msgstr "ଫୋକାଲ ଦୂରତ୍ବ"
4656
4657 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:238
4658 msgid "Shutter Speed"
4659 msgstr "ଷଟର ବେଗ"
4660
4661 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:239
4662 msgid "ISO Speed Rating"
4663 msgstr "ISO ବେଗ ମୂଲ୍ଯ"
4664
4665 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:240
4666 msgid "Software"
4667 msgstr "ସଫଟୱେର"
4668
4669 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:260
4670 msgid "Image Type:"
4671 msgstr "ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରକାର:"
4672
4673 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:261
4674 #, c-format
4675 msgid "<b>Width:</b> %d pixel\n"
4676 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels\n"
4677 msgstr[0] "<b>ଓସାର:</b> %d ପିକ୍ସେଲ\n"
4678 msgstr[1] "<b>ଓସାର:</b> %d ପିକ୍ସେଲ\n"
4679
4680 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:265
4681 #, c-format
4682 msgid "<b>Height:</b> %d pixel\n"
4683 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels\n"
4684 msgstr[0] "<b>ଉଚ୍ଚତା:</b> %d ପିକ୍ସେଲ\n"
4685 msgstr[1] "<b>ଉଚ୍ଚତା:</b> %d ପିକ୍ସେଲ\n"
4686
4687 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:280
4688 msgid "Failed to load image information"
4689 msgstr "ପ୍ରତିଛବି ସୂଚନାକୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ"
4690
4691 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:430
4692 msgid "loading..."
4693 msgstr "ଧାରଣ କରୁଅଛି..."
4694
4695 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:496
4696 msgid "Image"
4697 msgstr "ପ୍ରତିଛବି"
4698
4699 #: ../src/nautilus-information-panel.c:166
4700 msgid "Information"
4701 msgstr "ସୂଚନା"
4702
4703 #: ../src/nautilus-information-panel.c:172
4704 msgid "Show Information"
4705 msgstr "ସୂଚନା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ"
4706
4707 #. add the reset background item, possibly disabled
4708 #: ../src/nautilus-information-panel.c:362
4709 msgid "Use _Default Background"
4710 msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମିକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_D)"
4711
4712 #: ../src/nautilus-information-panel.c:501
4713 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time."
4714 msgstr "ଆପଣ ଗୋଟିଏ ସମୟରେ ଏକାଧିକ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ନ୍ଯସ୍ତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।"
4715
4716 #: ../src/nautilus-information-panel.c:528
4717 msgid "You can only use images as custom icons."
4718 msgstr "ଆପଣ ପ୍ରତିଛବି ମାନଙ୍କୁ କେବଳ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର କରିପାରିବେ।"
4719
4720 #: ../src/nautilus-information-panel.c:846
4721 #, c-format
4722 msgid "Open with %s"
4723 msgstr "%s ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ"
4724
4725 #: ../src/nautilus-location-bar.c:60
4726 msgid "Go To:"
4727 msgstr "ଏଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ:"
4728
4729 #: ../src/nautilus-location-bar.c:150
4730 #, c-format
4731 msgid "Do you want to view %d location?"
4732 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
4733 msgstr[0] "ଆପଣ %d ଅବସ୍ଥାନକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"
4734 msgstr[1] "ଆପଣ %d ଅବସ୍ଥାନକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"
4735
4736 #: ../src/nautilus-location-dialog.c:156
4737 msgid "Open Location"
4738 msgstr "ଅବସ୍ଥାନକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"
4739
4740 #: ../src/nautilus-location-dialog.c:167
4741 msgid "_Location:"
4742 msgstr "ଅବସ୍ଥାନ (_L):"
4743
4744 #: ../src/nautilus-main.c:376
4745 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
4746 msgstr "ସ୍ବତଃ-ଯାଞ୍ଚ ପରୀକ୍ଷଣକୁ ଶୀଘ୍ର ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ।"
4747
4748 #: ../src/nautilus-main.c:379
4749 msgid "Create the initial window with the given geometry."
4750 msgstr "ଦିଆଯାଇଥିବା ଜ୍ଯାମିତି ସହିତ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ"
4751
4752 #: ../src/nautilus-main.c:379
4753 msgid "GEOMETRY"
4754 msgstr "ଜ୍ଯାମିତି"
4755
4756 #: ../src/nautilus-main.c:381
4757 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
4758 msgstr "କେବଳ ସୁସ୍ପଷ୍ଟଭାବେ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତ ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ୱିଣ୍ଡୋ ମାନଙ୍କୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ।"
4759
4760 #: ../src/nautilus-main.c:383
4761 msgid ""
4762 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
4763 "dialog)."
4764 msgstr "ଡେସ୍କଟପକୁ ପରାଚାଳନା କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (ପସନ୍ଦ ସଂଳାପରେ ବିନ୍ଯାସ ହୋଇଥିବା ପସନ୍ଦକୁ ଏଡାଇ ଦିଅନ୍ତୁ)।"
4765
4766 #: ../src/nautilus-main.c:385
4767 msgid "open a browser window."
4768 msgstr "ଗୋଟିଏ ବ୍ରାଉଜର ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ।"
4769
4770 #: ../src/nautilus-main.c:387
4771 msgid "Quit Nautilus."
4772 msgstr "ନଟଲସକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ।"
4773
4774 #: ../src/nautilus-main.c:389
4775 msgid "Restart Nautilus."
4776 msgstr "ନଟଲସକୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ।"
4777
4778 #: ../src/nautilus-main.c:390
4779 msgid "[URI...]"
4780 msgstr "[ୟୁ.ଆର.ଆଇ....]"
4781
4782 #. Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
4783 #: ../src/nautilus-main.c:393
4784 msgid ""
4785 "Load a saved session from the specified file. Implies \"--no-default-window"
4786 "\"."
4787 msgstr ""
4788 "ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଫାଇଲରେ ସଂରକ୍ଷିତ ଥିବା ଗୋଟିଏ ଅଧିବେଶନକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ। \"--no-default-window\" ବୋଲି "
4789 "ସୂଚାଉଛି।"
4790
4791 #: ../src/nautilus-main.c:393
4792 msgid "FILENAME"
4793 msgstr "ଫାଇଲ ନାମ"
4794
4795 #: ../src/nautilus-main.c:431
4796 msgid "File Manager"
4797 msgstr "ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ"
4798
4799 #: ../src/nautilus-main.c:432
4800 msgid ""
4801 "\n"
4802 "\n"
4803 "Browse the file system with the file manager"
4804 msgstr ""
4805 "\n"
4806 "\n"
4807 "ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ସହିତ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରକୁ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ"
4808
4809 #. Set initial window title
4810 #: ../src/nautilus-main.c:440 ../src/nautilus-spatial-window.c:414
4811 #: ../src/nautilus-window-menus.c:441 ../src/nautilus-window.c:167
4812 msgid "Nautilus"
4813 msgstr "ନଟିଲସ"
4814
4815 #. translators: %s is an option (e.g. --check)
4816 #: ../src/nautilus-main.c:473 ../src/nautilus-main.c:482
4817 #: ../src/nautilus-main.c:487
4818 #, c-format
4819 msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
4820 msgstr "ନଟିଲସ: %s ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ମାନଙ୍କ ସହିତ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ।\n"
4821
4822 #: ../src/nautilus-main.c:478
4823 #, c-format
4824 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
4825 msgstr "ନଟିଲସ: --check କୁ ଅନ୍ଯ ବିକଲ୍ପ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରିହେବ ହେବ ନାହିଁ।\n"
4826
4827 #: ../src/nautilus-main.c:492
4828 #, c-format
4829 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
4830 msgstr "ନଟିଲସ: --geometry କୁ ଏକାଧିକ ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରିହେବ ନାହିଁ।\n"
4831
4832 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
4833 #. * implemented this feature so I could use this joke.
4834 #.
4835 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:116
4836 msgid "Are you sure you want to forget history?"
4837 msgstr "ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ପୁରାତନ ତଥ୍ଯ ମାନଙ୍କୁ ଭୂଲିଯିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?"
4838
4839 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:117
4840 msgid "If you do, you will be doomed to repeat it."
4841 msgstr "ଯଦି ଆପଣ ଏପରି କରନ୍ତି, ତାହାହେଲେ ଆପଣ ତାହାକୁ ପୁନରାବୃତି କରିବା ପାଇଁ ବାଧ୍ଯ ହେବେ।"
4842
4843 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:119
4844 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
4845 msgstr "ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତକୁ ଆପଣ ପରିଦର୍ଶନ କରିଥିବା ସ୍ଥାନ ମାନଙ୍କର ତାଲିକାକୁ ଆପଣ ନିଷ୍କାସନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?"
4846
4847 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:121
4848 msgid "If you clear the list of locations, they will be permanently deleted."
4849 msgstr ""
4850 "ଯଦି ଆପଣ ଅବସ୍ଥାନ ମାନଙ୍କର ତାଲିକାକୁ ସଫାକରି ଦିଅନ୍ତି, ତାହାହେଲେ ସେଗୁଡିକ ଚିରସ୍ଥାୟୀ ପାଇଁ ଅପସାରିତ "
4851 "ହୋଇଯିବେ।"
4852
4853 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:288
4854 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:96
4855 #, c-format
4856 msgid "The location \"%s\" does not exist."
4857 msgstr "\"%s\" ଅବସ୍ଥାନ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ।"
4858
4859 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:290
4860 msgid "The history location doesn't exist."
4861 msgstr "ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯର ଅବସ୍ଥାନ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ।"
4862
4863 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:426
4864 msgid "_Go"
4865 msgstr "ଯାଆନ୍ତୁ (_G)"
4866
4867 #. name, stock id, label
4868 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:427
4869 msgid "_Bookmarks"
4870 msgstr "ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ (_B)"
4871
4872 #. name, stock id, label
4873 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:428
4874 msgid "Open New _Window"
4875 msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_W)"
4876
4877 #. name, stock id, label
4878 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:429
4879 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
4880 msgstr "ପ୍ରତର୍ଶିତ ଅବସ୍ଥାନ ପାଇଁ ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ନୋଟିଲସ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"
4881
4882 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:431
4883 msgid "Close _All Windows"
4884 msgstr "ସମସ୍ତ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_A)"
4885
4886 #. name, stock id, label
4887 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:432
4888 msgid "Close all Navigation windows"
4889 msgstr "ସମସ୍ତ ନାଭିଗେସନ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"
4890
4891 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:434
4892 msgid "_Location..."
4893 msgstr "ଅବସ୍ଥାନ (_L) ..."
4894
4895 #. name, stock id, label
4896 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:435
4897 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:852
4898 msgid "Specify a location to open"
4899 msgstr "ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅବସ୍ଥାନକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ"
4900
4901 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:437
4902 msgid "Clea_r History"
4903 msgstr "ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯକୁ ସଫାକରି ଦିଅନ୍ତୁ"
4904
4905 #. name, stock id, label
4906 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:438
4907 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
4908 msgstr "ଯାଆନ୍ତୁ ସୂଚୀ ଏବଂ ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ/ପରବର୍ତ୍ତୀ ତାଲିକାର ବିଷୟ ବସ୍ତୁକୁ ସଫା କରନ୍ତୁ"
4909
4910 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:440
4911 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:860
4912 msgid "_Add Bookmark"
4913 msgstr "ବୁକମାର୍କକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)"
4914
4915 #. name, stock id, label
4916 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:441
4917 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:861
4918 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
4919 msgstr "ଏହି ତାଲିକାରେ ଥିବା ବର୍ତମାନ ଅବସ୍ଥାନ ପାଇଁ  ଗୋଟିଏ ବୁକମାର୍କକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"
4920
4921 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:443
4922 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:863
4923 msgid "_Edit Bookmarks"
4924 msgstr "ବୁକମାର୍କକୁ ସମ୍ପାଦିତ କରନ୍ତୁ (_E)"
4925
4926 #. name, stock id, label
4927 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:444
4928 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:864
4929 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
4930 msgstr "ଗୋଟିଏ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ ଯାହାକି ଏହି ତାଲିକାରେ ବୁକମାର୍କର ସମ୍ପାଦନକୁ ସ୍ବୀକାର କରିଥାଏ"
4931
4932 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:446
4933 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:866
4934 msgid "_Search for Files..."
4935 msgstr "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଖୋଜନ୍ତୁ (_S) ..."
4936
4937 #. name, stock id, label
4938 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:447
4939 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:867
4940 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
4941 msgstr "ନାମ କିମ୍ବା ସୂଚୀ ଅନୁସାରେ ଏହି କମ୍ପୁଟରରେ ଦଲିଲ ଏବଂ ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କର ଅବସ୍ଥିତି ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରନ୍ତୁ"
4942
4943 #. name, stock id
4944 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:454
4945 msgid "_Main Toolbar"
4946 msgstr "ପ୍ରମୂଖ ସାଧନ ପଟି (_M)"
4947
4948 #. label, accelerator
4949 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:455
4950 msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
4951 msgstr "ଏହି ୱିଣ୍ଡୋର ପ୍ରମୂଖ ସାଧନ ପଟିର ଦୃଶ୍ଯମାନ୍ଯତାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ"
4952
4953 #. is_active
4954 #. name, stock id
4955 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:459
4956 msgid "_Side Pane"
4957 msgstr "ପାର୍ଶ୍ବ ଫଳକ (_S)"
4958
4959 #. label, accelerator
4960 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:460
4961 msgid "Change the visibility of this window's sidebar"
4962 msgstr "ଏହି ୱିଣ୍ଡୋର ପାର୍ଶ୍ବ ପଟିର ଦୃଶ୍ଯମାନ୍ଯତାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ"
4963
4964 #. is_active
4965 #. name, stock id
4966 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:464
4967 msgid "Location _Bar"
4968 msgstr "ଅବସ୍ଥାନ ପଟି (_B)"
4969
4970 #. label, accelerator
4971 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:465
4972 msgid "Change the visibility of this window's location bar"
4973 msgstr "ଏହି ୱିଣ୍ଡୋର ଅବସ୍ଥାନ ପଟିର ଦୃଶ୍ଯମାନ୍ଯତାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ"
4974
4975 #. is_active
4976 #. name, stock id
4977 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:469
4978 msgid "St_atusbar"
4979 msgstr "ସ୍ଥିତି ପଟି (_a)"
4980
4981 #. label, accelerator
4982 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:470
4983 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
4984 msgstr "ଏହି ୱିଣ୍ଡୋର ସ୍ଥିତି ପଟିର ଦୃଶ୍ଯମାନ୍ଯତାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ"
4985
4986 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:494
4987 msgid "_Back"
4988 msgstr "ପଛକୁ (_B)"
4989
4990 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:496
4991 msgid "Go to the previous visited location"
4992 msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପରିଦର୍ଶିତ ଅବସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
4993
4994 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:497
4995 msgid "Back history"
4996 msgstr "ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯର ପଛକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
4997
4998 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:511
4999 msgid "_Forward"
5000 msgstr "ଆଗକୁ (_F)"
5001
5002 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:513
5003 msgid "Go to the next visited location"
5004 msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ ପରିଦର୍ଶିତ ଅବସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
5005
5006 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:514
5007 msgid "Forward history"
5008 msgstr "ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯର ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
5009
5010 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:528
5011 msgid "_Search"
5012 msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ (_S)"
5013
5014 #: ../src/nautilus-navigation-window.c:186
5015 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
5016 msgstr "ବଟନ ଏବଂ ତଥ୍ଯ ଆଧାରିତ ଅବସ୍ଥାନ ପଟି ମଧ୍ଯରେ ଅଦଳବଦଳ କରନ୍ତୁ"
5017
5018 #: ../src/nautilus-navigation-window.c:932
5019 #, c-format
5020 msgid "%s - File Browser"
5021 msgstr "%s - ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର"
5022
5023 #: ../src/nautilus-notes-viewer.c:388 ../src/nautilus-notes-viewer.c:498
5024 msgid "Notes"
5025 msgstr "ଟିପ୍ପଣୀ"
5026
5027 #: ../src/nautilus-notes-viewer.c:394
5028 msgid "Show Notes"
5029 msgstr "ଟିପ୍ପଣୀକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ"
5030
5031 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1456
5032 msgid "Open in New _Window"
5033 msgstr "ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_W)"
5034
5035 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1462
5036 msgid "Remove"
5037 msgstr "ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"
5038
5039 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1471
5040 msgid "Rename..."
5041 msgstr "ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ ..."
5042
5043 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1483
5044 msgid "_Mount"
5045 msgstr "ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_M)"
5046
5047 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1490
5048 msgid "_Unmount"
5049 msgstr "ବିସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_U)"
5050
5051 #. Empty Trash menu item
5052 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1513 ../src/nautilus-trash-bar.c:141
5053 msgid "Empty _Trash"
5054 msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_T)"
5055
5056 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1773
5057 msgid "Places"
5058 msgstr "ସ୍ଥାନ"
5059
5060 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1779
5061 msgid "Show Places"
5062 msgstr "ସ୍ଥାନ ଗୁଡିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ"
5063
5064 #. set the title and standard close accelerator
5065 #: ../src/nautilus-property-browser.c:280
5066 msgid "Backgrounds and Emblems"
5067 msgstr "ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ଏବଂ ପ୍ରତୀକ"
5068
5069 #: ../src/nautilus-property-browser.c:389
5070 msgid "_Remove..."
5071 msgstr "ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_R) ..."
5072
5073 #: ../src/nautilus-property-browser.c:409
5074 msgid "_Add new..."
5075 msgstr "ନୂଆ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A) ..."
5076
5077 #: ../src/nautilus-property-browser.c:974
5078 #, c-format
5079 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
5080 msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ \"%s\" ନମୁନାକୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"
5081
5082 #: ../src/nautilus-property-browser.c:975
5083 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
5084 msgstr "ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ନମୁନାକୁ ଅପସାରଣ କରିବାର ଅନୁମତି ଅଛି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।"
5085
5086 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1004
5087 #, c-format
5088 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
5089 msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ \"%s\" ପ୍ରତୀକକୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"
5090
5091 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1005
5092 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
5093 msgstr "ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରତୀକକୁ ଅପସାରଣ କରିବାର ଅନୁମତି ଅଛି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।"
5094
5095 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1052
5096 msgid "Create a New Emblem"
5097 msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପ୍ରତୀକ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ"
5098
5099 #. make the keyword label and field
5100 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1074
5101 msgid "_Keyword:"
5102 msgstr "ସୂଚକ ଶବ୍ଦ (_K):"
5103
5104 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
5105 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1093
5106 msgid "_Image:"
5107 msgstr "ପ୍ରତିଛବି (_I):"
5108
5109 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1101
5110 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
5111 msgstr "ନୂତନ ପ୍ରତୀକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"
5112
5113 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1126
5114 msgid "Create a New Color:"
5115 msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ରଙ୍ଗ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ:"
5116
5117 #. make the name label and field
5118 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1140
5119 msgid "Color _name:"
5120 msgstr "ରଙ୍ଗର ନାମ (_n):"
5121
5122 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1156
5123 msgid "Color _value:"
5124 msgstr "ରଙ୍ଗ ମୂଲ୍ଯ (_v):"
5125
5126 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1188
5127 #, c-format
5128 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
5129 msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ \"%s\" ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଫାଇଲ ନାମ ନୁହେଁ।"
5130
5131 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1191
5132 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
5133 msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଫାଇଲ ନାମ ପ୍ରଦାନ କରି ନାହାଁନ୍ତି।"
5134
5135 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1192
5136 msgid "Please try again."
5137 msgstr "ଦୟାକରି ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"
5138
5139 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1205
5140 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
5141 msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ ଆପଣ ପୁନଃ ସ୍ଥାପିନ ପ୍ରତିଛବିକୁ ବଦଳାଇ ପାରିବ ନାହିଁ।"
5142
5143 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1206
5144 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
5145 msgstr "ଅପସାରଣ କରି ନ ହେଉଥିବା ଗୋଟିଏ ବିଶେଷ ପ୍ରତିଛବିକୁ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ। "
5146
5147 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1238
5148 #, c-format
5149 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
5150 msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ %s ନମୁନାକୁ ସ୍ଥାପିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"
5151
5152 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1258
5153 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
5154 msgstr "ଗୋଟିଏ ନମୁନା ଭାବରେ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"
5155
5156 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1310
5157 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1341
5158 msgid "The color cannot be installed."
5159 msgstr "ରଙ୍ଗକୁ ସ୍ଥାପନ କରିହେବ ନାହିଁ"
5160
5161 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1311
5162 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
5163 msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ ନୂତନ ରଙ୍ଗ ପାଇଁ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଅବ୍ଯବହ୍ରୁତ ରଙ୍ଗକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ।"
5164
5165 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1342
5166 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
5167 msgstr ""
5168 "କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ ନୂତନ ରଙ୍ଗ ପାଇଁ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଏପରି ନାମ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ ଯାହାକି ଖାଲି ସ୍ଥାନ "
5169 "ହୋଇ ନ ଥିବ।"
5170
5171 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1395
5172 msgid "Select a Color to Add"
5173 msgstr "ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ରଙ୍ଗକୁ ବାଛନ୍ତୁ"
5174
5175 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1432
5176 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1448
5177 #, c-format
5178 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
5179 msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ \"%s\"ଟି ଗୋଟିଏ ବ୍ଯବହାର ଯୋଗ୍ଯ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲ ନୁହେଁ।"
5180
5181 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1433
5182 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1449
5183 msgid "The file is not an image."
5184 msgstr "ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ନୁହେଁ।"
5185
5186 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2154
5187 msgid "Select a Category:"
5188 msgstr "ଗୋଟିଏ ବିଭାଗକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ:"
5189
5190 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2163
5191 msgid "C_ancel Remove"
5192 msgstr "ଅପସାରଣକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_C)"
5193
5194 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2169
5195 msgid "_Add a New Pattern..."
5196 msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ନମୁନା ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A) ..."
5197
5198 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2172
5199 msgid "_Add a New Color..."
5200 msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ରଙ୍ଗ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A) ..."
5201
5202 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2175
5203 msgid "_Add a New Emblem..."
5204 msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପ୍ରତୀକ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A) ..."
5205
5206 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2198
5207 msgid "Click on a pattern to remove it"
5208 msgstr "ଗୋଟିଏ ନମୁନାକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ତାହା ଉପରେ ଦବାନ୍ତୁ"
5209
5210 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2201
5211 msgid "Click on a color to remove it"
5212 msgstr "ଗୋଟିଏ ରଙ୍ଗକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ତାହା ଉପରେ ଦବାନ୍ତୁ"
5213
5214 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2204
5215 msgid "Click on an emblem to remove it"
5216 msgstr "ଗୋଟିଏ ପ୍ରତୀକକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ତାହା ଉପରେ ଦବାନ୍ତୁ"
5217
5218 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2213
5219 msgid "Patterns:"
5220 msgstr "ନମୁନା:"
5221
5222 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2216
5223 msgid "Colors:"
5224 msgstr "ରଙ୍ଗ:"
5225
5226 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2219
5227 msgid "Emblems:"
5228 msgstr "ପ୍ରତୀକ:"
5229
5230 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2239
5231 msgid "_Remove a Pattern..."
5232 msgstr "ଗୋଟିଏ ନମୁନାକୁ ଅପସାରିତ କରନ୍ତୁ (_R) ..."
5233
5234 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2242
5235 msgid "_Remove a Color..."
5236 msgstr "ଗୋଟିଏ ରଙ୍ଗକୁ ଅପସାରିତ କରନ୍ତୁ (_R) ..."
5237
5238 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2245
5239 msgid "_Remove an Emblem..."
5240 msgstr "ଗୋଟିଏ ପ୍ରତୀକକୁ ଅପସାରିତ କରନ୍ତୁ (_R) ..."
5241
5242 #: ../src/nautilus-query-editor.c:132
5243 msgid "Location"
5244 msgstr "ଅବସ୍ଥାନ"
5245
5246 #: ../src/nautilus-query-editor.c:138
5247 msgid "File Type"
5248 msgstr "ଫାଇଲ ପ୍ରକାର"
5249
5250 #: ../src/nautilus-query-editor.c:280
5251 msgid "Select folder to search in"
5252 msgstr "ଖୋଜିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର କୁ ବାଛନ୍ତୁ"
5253
5254 #: ../src/nautilus-query-editor.c:364
5255 msgid "Documents"
5256 msgstr "ଦଲିଲ"
5257
5258 #: ../src/nautilus-query-editor.c:382
5259 msgid "Music"
5260 msgstr "ସଙ୍ଗୀତ"
5261
5262 #: ../src/nautilus-query-editor.c:396
5263 msgid "Video"
5264 msgstr "ଭିଡିଓ"
5265
5266 #: ../src/nautilus-query-editor.c:412
5267 msgid "Picture"
5268 msgstr "ଛବି"
5269
5270 #: ../src/nautilus-query-editor.c:432
5271 msgid "Illustration"
5272 msgstr "ଦ୍ରୁଷ୍ଟାନ୍ତ"
5273
5274 #: ../src/nautilus-query-editor.c:446
5275 msgid "Spreadsheet"
5276 msgstr "ସ୍ପ୍ରେଡଶୀଟ"
5277
5278 #: ../src/nautilus-query-editor.c:462
5279 msgid "Presentation"
5280 msgstr "ଉପସ୍ଥାପନ"
5281
5282 #: ../src/nautilus-query-editor.c:471
5283 msgid "Pdf / Postscript"
5284 msgstr "Pdf / ପୋଷ୍ଟସ୍କ୍ରିପ୍ଟ"
5285
5286 #: ../src/nautilus-query-editor.c:479
5287 msgid "Text File"
5288 msgstr "ପାଠ୍ଯ ପାଇଲ"
5289
5290 #: ../src/nautilus-query-editor.c:551
5291 msgid "Select type"
5292 msgstr "ପ୍ରକାର ଚୟନ କରନ୍ତୁ"
5293
5294 #: ../src/nautilus-query-editor.c:635
5295 msgid "Any"
5296 msgstr "ଯେ କୌଣସି"
5297
5298 #: ../src/nautilus-query-editor.c:650
5299 msgid "Other Type..."
5300 msgstr "ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ପ୍ରକାର ..."
5301
5302 #: ../src/nautilus-query-editor.c:936
5303 msgid "Remove this criterion from the search"
5304 msgstr "ଏହି ନିର୍ଦ୍ଧାରକକୁ ସନ୍ଧାନରୁ କାଢି ନିଅନ୍ତୁ"
5305
5306 #: ../src/nautilus-query-editor.c:981
5307 msgid "Search Folder"
5308 msgstr "ଫୋଲଡରରେ ଖୋଜନ୍ତୁ"
5309
5310 #: ../src/nautilus-query-editor.c:999
5311 msgid "Edit the saved search"
5312 msgstr "ସଂରକ୍ଷିତ ସନ୍ଧାନକୁ ସମ୍ପାଦିତ କରନ୍ତୁ"
5313
5314 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1030
5315 msgid "Add a new criterion to this search"
5316 msgstr "ଏହି ସନ୍ଧାନରେ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ନିର୍ଦ୍ଧାରକକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"
5317
5318 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1034
5319 msgid "Go"
5320 msgstr "ଯାଆନ୍ତୁ"
5321
5322 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1036
5323 msgid "Reload"
5324 msgstr "ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ"
5325
5326 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1041
5327 msgid "Perform or update the search"
5328 msgstr "ସନ୍ଧାନକୁ ସମ୍ପାଦନ କିମ୍ବା ଅଦ୍ଯତନ କରନ୍ତୁ"
5329
5330 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1062
5331 msgid "_Search for:"
5332 msgstr "ଏଥିପାଇଁ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ (_S):"
5333
5334 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1091
5335 msgid "Search results"
5336 msgstr "ସନ୍ଧାନ ଫଳାଫଳ"
5337
5338 #: ../src/nautilus-search-bar.c:141
5339 msgid "Search:"
5340 msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ:"
5341
5342 #: ../src/nautilus-side-pane.c:427
5343 msgid "Close the side pane"
5344 msgstr "ପାର୍ଶ୍ବ ଫଳକକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"
5345
5346 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:850
5347 msgid "_Places"
5348 msgstr "ସ୍ଥାନ (_P)"
5349
5350 #. name, stock id, label
5351 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:851
5352 msgid "Open _Location..."
5353 msgstr "ଅବସ୍ଥାନକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_L) ..."
5354
5355 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:854
5356 msgid "Close P_arent Folders"
5357 msgstr "ମୂଳ ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_a)"
5358
5359 #. name, stock id, label
5360 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:855
5361 msgid "Close this folder's parents"
5362 msgstr "ଏହି ଫୋଲଡର ର ମୂଳକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"
5363
5364 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:857
5365 msgid "Clos_e All Folders"
5366 msgstr "ସମସ୍ତ ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_e)"
5367
5368 #. name, stock id, label
5369 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:858
5370 msgid "Close all folder windows"
5371 msgstr "ସମସ୍ତ ଫୋଲଡର ଓ୍ବିଣ୍ଟୋ ମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"
5372
5373 #: ../src/nautilus-throbber.c:82
5374 msgid "throbber"
5375 msgstr "ଥ୍ରୁବର"
5376
5377 #: ../src/nautilus-throbber.c:83
5378 msgid "provides visual status"
5379 msgstr "ପ୍ରଦର୍ଶନ ସ୍ଥିତିକୁ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ"
5380
5381 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:94
5382 msgid ""
5383 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your "
5384 "list?"
5385 msgstr "ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ତାଲିକାରୁ ଅନୁପସ୍ଥିତ ସ୍ଥାନ ବିଶିଷ୍ଟ କୌଣସି ବୁକମାର୍କକୁ ଅପସାରିତ କରିବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି କି?"
5386
5387 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:99
5388 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
5389 msgstr "ଗୋଟିଏ ଅନୁପସ୍ଥିତ ସ୍ଥାନକୁ ଚିହ୍ନିତ କରନ୍ତୁ"
5390
5391 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:655
5392 msgid "You can choose another view or go to a different location."
5393 msgstr "ଆପଣ ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ଦୃଶ୍ଯକୁ ଚୟନ କରିପାରନ୍ତି କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ଅବସ୍ଥାନକି ଯାଇ ପାରନ୍ତି।"
5394
5395 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:668
5396 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
5397 msgstr "ଏହି ପ୍ରଦର୍ଶକ ସହିତ ଅବସ୍ଥାନକୁ ଦେଖାଇ ହେବନାହିଁ।"
5398
5399 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1037
5400 msgid "Content View"
5401 msgstr "ସୂଚୀପତ୍ର ଦୃଶ୍ଯ"
5402
5403 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1038
5404 msgid "View of the current folder"
5405 msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫୋଲଡର ର ଦୃଶ୍ଯ"
5406
5407 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1461
5408 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
5409 msgstr "ନୋଟିଲସରେ ଏପରି କୌଣସି ପ୍ରଦର୍ଶକ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ ଯାହାକୁ ଫୋଲଡର କୁ ଦେଖାଇ ପାରିବ।"
5410
5411 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1467
5412 msgid "The location is not a folder."
5413 msgstr "ଅବସ୍ଥାନଟି ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ନୁହେଁ।"
5414
5415 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1494
5416 #, c-format
5417 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
5418 msgstr "ନୋଟିଲସ %sକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ: ଅବସ୍ଥାନ।"
5419
5420 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1529
5421 msgid "Check that your proxy settings are correct."
5422 msgstr "ଆପଣଙ୍କର ଛାୟା ବିନ୍ଯାସ ସଠିକ ଅଛି ବୋଲି ନିରୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ।"
5423
5424 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1534
5425 #, c-format
5426 msgid ""
5427 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
5428 "browser."
5429 msgstr ""
5430
5431 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1537
5432 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
5433 msgstr "ଗୋଟିଏ SMB ସେବକ ସ୍ଥାନୀୟ ନଟଓ୍ବାର୍କରେ ସଠିକ ରୂପରେ ଚାଲୁଅଛି ବୋଲି ନିରୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ।"
5434
5435 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1546
5436 #, c-format
5437 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
5438 msgstr "ନୋଟିଲସ \"%s\"କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରି ପାରିବ ନାହିଁ।"
5439
5440 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1548
5441 msgid "Please select another viewer and try again."
5442 msgstr "ଦୟାକରି ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଦର୍ଶକକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"
5443
5444 #: ../src/nautilus-window-menus.c:182
5445 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
5446 msgstr "ଏହି ବୁକ୍ ମାର୍କ ଦ୍ବାରା ଅଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଥିବା ଅବସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
5447
5448 #: ../src/nautilus-window-menus.c:423
5449 msgid ""
5450 "Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
5451 "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
5452 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
5453 "any later version."
5454 msgstr ""
5455
5456 #: ../src/nautilus-window-menus.c:427
5457 msgid ""
5458 "Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
5459 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
5460 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
5461 "details."
5462 msgstr ""
5463
5464 #: ../src/nautilus-window-menus.c:431
5465 msgid ""
5466 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
5467 "Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
5468 "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
5469 msgstr ""
5470
5471 #: ../src/nautilus-window-menus.c:443
5472 msgid ""
5473 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
5474 "files and the rest of your system."
5475 msgstr ""
5476
5477 #: ../src/nautilus-window-menus.c:447
5478 msgid "Copyright © 1999-2007 The Nautilus authors"
5479 msgstr "ସ୍ବତ୍ତ୍ବାଧୀକାର © ୧୯୯୯-୨୦୦୬ ନୋଟିଲସ ଲେଖକଗଣ"
5480
5481 #. Translators should localize the following string
5482 #. * which will be displayed at the bottom of the about
5483 #. * box to give credit to the translator(s).
5484 #.
5485 #: ../src/nautilus-window-menus.c:457
5486 msgid "translator-credits"
5487 msgstr "ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhrasu@yahoo.co.in>"
5488
5489 #: ../src/nautilus-window-menus.c:588
5490 msgid "_File"
5491 msgstr "ଫାଇଲ (_F)"
5492
5493 #. name, stock id, label
5494 #: ../src/nautilus-window-menus.c:589
5495 msgid "_Edit"
5496 msgstr "ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)"
5497
5498 #. name, stock id, label
5499 #: ../src/nautilus-window-menus.c:590
5500 msgid "_View"
5501 msgstr "ଦୃଶ୍ଯ (_V)"
5502
5503 #. name, stock id, label
5504 #: ../src/nautilus-window-menus.c:591
5505 msgid "_Help"
5506 msgstr "ସହାୟତା (_H)"
5507
5508 #. name, stock id, label
5509 #. name, stock id
5510 #: ../src/nautilus-window-menus.c:593
5511 msgid "_Close"
5512 msgstr "ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)"
5513
5514 #. label, accelerator
5515 #: ../src/nautilus-window-menus.c:594
5516 msgid "Close this folder"
5517 msgstr "ଏହି ଫୋଲଡରକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"
5518
5519 #: ../src/nautilus-window-menus.c:597
5520 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
5521 msgstr "ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମୀ ଏବଂ ପ୍ରତୀକ (_B) ..."
5522
5523 #: ../src/nautilus-window-menus.c:598
5524 msgid ""
5525 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
5526 "appearance"
5527 msgstr "ଇଚ୍ଚାରୂପଣ ସାଦୃଶ୍ଯରେ ବ୍ଯବହାର କରିହେବା ଭଳି ନମୁନା, ରଙ୍ଗ, ଏବଂ ପ୍ରତୀକ ମାନଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ"
5528
5529 #: ../src/nautilus-window-menus.c:601
5530 msgid "Prefere_nces"
5531 msgstr "ପସନ୍ଦ ମାନ (_n)"
5532
5533 #: ../src/nautilus-window-menus.c:602
5534 msgid "Edit Nautilus preferences"
5535 msgstr "ନୋଟିଲସ ପସନ୍ଦକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"
5536
5537 #: ../src/nautilus-window-menus.c:604
5538 msgid "_Undo"
5539 msgstr "ପ୍ରତିକାର କରନ୍ତୁ (_U)"
5540
5541 #. name, stock id, label
5542 #: ../src/nautilus-window-menus.c:605
5543 msgid "Undo the last text change"
5544 msgstr "ଅନ୍ତିମ ପାଠ୍ଯ ପରିବର୍ତନକୁ ପ୍ରତିକାର କରନ୍ତୁ"
5545
5546 #: ../src/nautilus-window-menus.c:607
5547 msgid "Open _Parent"
5548 msgstr "ମୂଳକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_P)"
5549
5550 #. name, stock id, label
5551 #: ../src/nautilus-window-menus.c:608
5552 msgid "Open the parent folder"
5553 msgstr "ମୂଳ ଫୋଲଡର କୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"
5554
5555 #. name, stock id
5556 #: ../src/nautilus-window-menus.c:614
5557 msgid "_Stop"
5558 msgstr "ଅଟକାନ୍ତୁ (_S)"
5559
5560 #. name, stock id
5561 #: ../src/nautilus-window-menus.c:618
5562 msgid "_Reload"
5563 msgstr "ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ (_R)"
5564
5565 #. name, stock id
5566 #: ../src/nautilus-window-menus.c:622
5567 msgid "_Contents"
5568 msgstr "ସୂଚୀପତ୍ର (_C)"
5569
5570 #. label, accelerator
5571 #: ../src/nautilus-window-menus.c:623
5572 msgid "Display Nautilus help"
5573 msgstr "ନୋଟିଲସ ସହୟତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ"
5574
5575 #. name, stock id
5576 #: ../src/nautilus-window-menus.c:626
5577 msgid "_About"
5578 msgstr "ବିବରଣୀ (_A)"
5579
5580 #. label, accelerator
5581 #: ../src/nautilus-window-menus.c:627
5582 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
5583 msgstr "ନୋଟିଲସ ସ୍ରଷ୍ଟାଙ୍କ ପାଇଁ ଖ୍ଯାତି ଦେଖାନ୍ତୁ"
5584
5585 #. name, stock id
5586 #: ../src/nautilus-window-menus.c:630
5587 msgid "Zoom _In"
5588 msgstr "ବଡ କରନ୍ତୁ (_I)"
5589
5590 #. label, accelerator
5591 #: ../src/nautilus-window-menus.c:631 ../src/nautilus-zoom-control.c:96
5592 msgid "Show the contents in more detail"
5593 msgstr "ସୂଚୀପତ୍ରକୁ ବିସ୍ତ୍ରୁତ ବିବରଣୀ ସହିତ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ"
5594
5595 #. name, stock id
5596 #: ../src/nautilus-window-menus.c:642
5597 msgid "Zoom _Out"
5598 msgstr "ସାନ କରନ୍ତୁ (_O)"
5599
5600 #. label, accelerator
5601 #: ../src/nautilus-window-menus.c:643 ../src/nautilus-zoom-control.c:97
5602 msgid "Show the contents in less detail"
5603 msgstr "ସୂଚୀପତ୍ରକୁ ସ୍ବଲ୍ପ ବିବରଣୀ ସହିତ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ"
5604
5605 #. name, stock id
5606 #: ../src/nautilus-window-menus.c:650
5607 msgid "Normal Si_ze"
5608 msgstr "ସାମାନ୍ଯ ଆକାର (_z)"
5609
5610 #. label, accelerator
5611 #: ../src/nautilus-window-menus.c:651
5612 msgid "Show the contents at the normal size"
5613 msgstr "ସୂଚୀପତ୍ରକୁ ସାମାନ୍ଯ ଆକାରରେ ଦେଖାନ୍ତୁ"
5614
5615 #. name, stock id
5616 #: ../src/nautilus-window-menus.c:654
5617 msgid "Connect to _Server..."
5618 msgstr "ସେବକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_S) ..."
5619
5620 #. label, accelerator
5621 #: ../src/nautilus-window-menus.c:655
5622 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
5623 msgstr "ଗୋଟିଏ ଦୂର କମ୍ପୁଟର ଏବଂ ସହଭାଗ ଡିସ୍କ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ"
5624
5625 #. name, stock id
5626 #: ../src/nautilus-window-menus.c:658
5627 msgid "_Home Folder"
5628 msgstr "ମୂଳସ୍ଥା ପଞ୍ଜିକା (_H):"
5629
5630 #. name, stock id
5631 #: ../src/nautilus-window-menus.c:662
5632 msgid "_Computer"
5633 msgstr "କମ୍ପୁଟର (_C)"
5634
5635 #. name, stock id
5636 #: ../src/nautilus-window-menus.c:666
5637 msgid "_Network"
5638 msgstr "ନେଟୱାର୍କ (_N)"
5639
5640 #. label, accelerator
5641 #: ../src/nautilus-window-menus.c:667 ../src/network-scheme.desktop.in.h:1
5642 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
5643 msgstr "ପୁସ୍ତକ ଚିହ୍ନିତ ଏବଂ ସ୍ଥାନୀୟ ନେଟୱାର୍କ ଅବସ୍ଥାନ ମାନଙ୍କୁ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ"
5644
5645 #. name, stock id
5646 #: ../src/nautilus-window-menus.c:670
5647 msgid "T_emplates"
5648 msgstr "ଛାଞ୍ଚ (_e)"
5649
5650 #. label, accelerator
5651 #: ../src/nautilus-window-menus.c:671
5652 msgid "Open your personal templates folder"
5653 msgstr "ଆପଣଙ୍କ ନିଜସ୍ବ ଟେମ୍ପଲେଟ ଫୋଲଡରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"
5654
5655 #. name, stock id
5656 #: ../src/nautilus-window-menus.c:674
5657 msgid "_Trash"
5658 msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର (_T)"
5659
5660 #. label, accelerator
5661 #: ../src/nautilus-window-menus.c:675
5662 msgid "Open your personal trash folder"
5663 msgstr "ଆପଣଙ୍କର ନିଜସ୍ବ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ଫୋଲଡରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"
5664
5665 #. name, stock id
5666 #: ../src/nautilus-window-menus.c:678
5667 msgid "CD/_DVD Creator"
5668 msgstr "CD/DVD ସ୍ରଷ୍ଟା"
5669
5670 #. label, accelerator
5671 #: ../src/nautilus-window-menus.c:679
5672 msgid "Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD"
5673 msgstr ""
5674 "ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ଖୋଲନ୍ତୁ ଯେଉଁଠାକୁ ଆପଣ ସି.ଡି. କିମ୍ବା ଡି.ଭି.ଡି. ରେ ଲିଖିବା ପାଇଁ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ "
5675 "ନେଇ ପାରିବେ।"
5676
5677 #: ../src/nautilus-window-menus.c:705
5678 msgid "_Up"
5679 msgstr "ଉପରକୁ (_U)"
5680
5681 #: ../src/nautilus-window-menus.c:708
5682 msgid "_Home"
5683 msgstr "ମୂଳସ୍ଥାନ (_H)"
5684
5685 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:84
5686 msgid "Zoom In"
5687 msgstr "ବଡ କରନ୍ତୁ"
5688
5689 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:85
5690 msgid "Zoom Out"
5691 msgstr "ସାନ କରନ୍ତୁ"
5692
5693 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:86
5694 msgid "Zoom to Default"
5695 msgstr "ସାନବଡକୁ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ"
5696
5697 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:98
5698 msgid "Show in the default detail level"
5699 msgstr "ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସ୍ତରକୁ ପ୍ରତର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ"
5700
5701 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:801
5702 msgid "Zoom"
5703 msgstr "ସାନବଡ କରନ୍ତୁ"
5704
5705 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:807
5706 msgid "Set the zoom level of the current view"
5707 msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦୃଶ୍ଯର ସାନବଡ ସ୍ତରକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ"
5708