po/ru.po

   1 # translation of nautilus to Russian
   2 # Copyright (C) 2000-2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
   3 #
   4 # Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000-2002.
   5 # Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002-2004.
   6 # Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002.
   7 # Andrew W. Nosenko <awn@bcs.zp.ua>, 2003.
   8 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
   9 # Vasiliy Faronov <qvvx@yandex.ru>, 2008.
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: nautilus trunk\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  14 "POT-Creation-Date: 2008-03-10 00:25+0300\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2008-03-09 21:33+0300\n"
  16 "Last-Translator: Vasiliy Faronov <qvvx@yandex.ru>\n"
  17 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  22 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23
  24 #: ../data/browser.xml.h:1
  25 msgid "Apparition"
  26 msgstr "Видение"
  27
  28 #: ../data/browser.xml.h:2
  29 msgid "Azul"
  30 msgstr "Лазурь"
  31
  32 #: ../data/browser.xml.h:3
  33 msgid "Black"
  34 msgstr "Чёрный"
  35
  36 #: ../data/browser.xml.h:4
  37 msgid "Blue Ridge"
  38 msgstr "Голубая рябь"
  39
  40 #: ../data/browser.xml.h:5
  41 msgid "Blue Rough"
  42 msgstr "Голубая шероховатость"
  43
  44 #: ../data/browser.xml.h:6
  45 msgid "Blue Type"
  46 msgstr "Буквы на синем фоне"
  47
  48 #: ../data/browser.xml.h:7
  49 msgid "Brushed Metal"
  50 msgstr "Потёртый металл"
  51
  52 #: ../data/browser.xml.h:8
  53 msgid "Bubble Gum"
  54 msgstr "Жевательная резинка"
  55
  56 #: ../data/browser.xml.h:9
  57 msgid "Burlap"
  58 msgstr "Мешковина"
  59
  60 #: ../data/browser.xml.h:10
  61 msgid "C_olors"
  62 msgstr "Ц_вета"
  63
  64 #: ../data/browser.xml.h:11
  65 msgid "Camouflage"
  66 msgstr "Камуфляж"
  67
  68 #: ../data/browser.xml.h:12
  69 msgid "Chalk"
  70 msgstr "Мел"
  71
  72 #: ../data/browser.xml.h:13
  73 msgid "Charcoal"
  74 msgstr "Каменный уголь"
  75
  76 #: ../data/browser.xml.h:14
  77 msgid "Concrete"
  78 msgstr "Бетон"
  79
  80 #: ../data/browser.xml.h:15
  81 msgid "Cork"
  82 msgstr "Пробка"
  83
  84 #: ../data/browser.xml.h:16
  85 msgid "Countertop"
  86 msgstr "Контуры"
  87
  88 #: ../data/browser.xml.h:17
  89 msgid "Danube"
  90 msgstr "Дунайский"
  91
  92 #: ../data/browser.xml.h:18
  93 msgid "Dark Cork"
  94 msgstr "Тёмная пробка"
  95
  96 #: ../data/browser.xml.h:19
  97 msgid "Dark GNOME"
  98 msgstr "Тёмный GNOME"
  99
 100 #: ../data/browser.xml.h:20
 101 msgid "Deep Teal"
 102 msgstr "Глубокий зеленовато-синий"
 103
 104 #: ../data/browser.xml.h:21
 105 msgid "Dots"
 106 msgstr "Точки"
 107
 108 #: ../data/browser.xml.h:22
 109 msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
 110 msgstr "Перетащите цвет на объект, чтобы изменить цвет объекта"
 111
 112 #: ../data/browser.xml.h:23
 113 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
 114 msgstr "Перетащите орнамент на объект, чтобы изменить объект"
 115
 116 #: ../data/browser.xml.h:24
 117 msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
 118 msgstr "Перетащите эмблему на объект, чтобы добавить её к объекту"
 119
 120 #: ../data/browser.xml.h:25
 121 msgid "Eclipse"
 122 msgstr "Затмение"
 123
 124 #: ../data/browser.xml.h:26
 125 msgid "Envy"
 126 msgstr "Зависть"
 127
 128 #. translators: this is the name of an emblem
 129 #: ../data/browser.xml.h:28 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:943
 130 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1826
 131 msgid "Erase"
 132 msgstr "Стереть"
 133
 134 #: ../data/browser.xml.h:29
 135 msgid "Fibers"
 136 msgstr "Волокна"
 137
 138 #: ../data/browser.xml.h:30
 139 msgid "Fire Engine"
 140 msgstr "Пожарная машина"
 141
 142 #: ../data/browser.xml.h:31
 143 msgid "Fleur De Lis"
 144 msgstr "Лилии"
 145
 146 #: ../data/browser.xml.h:32
 147 msgid "Floral"
 148 msgstr "Флора"
 149
 150 #: ../data/browser.xml.h:33
 151 msgid "Fossil"
 152 msgstr "Окаменелость"
 153
 154 #: ../data/browser.xml.h:34
 155 msgid "GNOME"
 156 msgstr "Среда GNOME"
 157
 158 #: ../data/browser.xml.h:35
 159 msgid "Granite"
 160 msgstr "Гранит"
 161
 162 #: ../data/browser.xml.h:36
 163 msgid "Grapefruit"
 164 msgstr "Грейпфрут"
 165
 166 #: ../data/browser.xml.h:37
 167 msgid "Green Weave"
 168 msgstr "Зелёная ткань"
 169
 170 #: ../data/browser.xml.h:38
 171 msgid "Ice"
 172 msgstr "Лёд"
 173
 174 #: ../data/browser.xml.h:39
 175 msgid "Indigo"
 176 msgstr "Индиго"
 177
 178 #: ../data/browser.xml.h:40
 179 msgid "Leaf"
 180 msgstr "Лист"
 181
 182 #: ../data/browser.xml.h:41
 183 msgid "Lemon"
 184 msgstr "Лимон"
 185
 186 #: ../data/browser.xml.h:42
 187 msgid "Mango"
 188 msgstr "Манго"
 189
 190 #: ../data/browser.xml.h:43
 191 msgid "Manila Paper"
 192 msgstr "Манильская бумага"
 193
 194 #: ../data/browser.xml.h:44
 195 msgid "Moss Ridge"
 196 msgstr "Волнистый мох"
 197
 198 #: ../data/browser.xml.h:45
 199 msgid "Mud"
 200 msgstr "Грязь"
 201
 202 #: ../data/browser.xml.h:46
 203 msgid "Numbers"
 204 msgstr "Числа"
 205
 206 #: ../data/browser.xml.h:47
 207 msgid "Ocean Strips"
 208 msgstr "Океанские волны"
 209
 210 #: ../data/browser.xml.h:48
 211 msgid "Onyx"
 212 msgstr "Оникс"
 213
 214 #: ../data/browser.xml.h:49
 215 msgid "Orange"
 216 msgstr "Апельсин"
 217
 218 #: ../data/browser.xml.h:50
 219 msgid "Pale Blue"
 220 msgstr "Светло-голубой"
 221
 222 #: ../data/browser.xml.h:51
 223 msgid "Purple Marble"
 224 msgstr "Пурпурный мрамор"
 225
 226 #: ../data/browser.xml.h:52
 227 msgid "Ridged Paper"
 228 msgstr "Картон"
 229
 230 #: ../data/browser.xml.h:53
 231 msgid "Rough Paper"
 232 msgstr "Мятая бумага"
 233
 234 #: ../data/browser.xml.h:54
 235 msgid "Ruby"
 236 msgstr "Рубин"
 237
 238 #: ../data/browser.xml.h:55
 239 msgid "Sea Foam"
 240 msgstr "Морская пена"
 241
 242 #: ../data/browser.xml.h:56
 243 msgid "Shale"
 244 msgstr "Сланец"
 245
 246 #: ../data/browser.xml.h:57
 247 msgid "Silver"
 248 msgstr "Серебро"
 249
 250 #: ../data/browser.xml.h:58
 251 msgid "Sky"
 252 msgstr "Небо"
 253
 254 #: ../data/browser.xml.h:59
 255 msgid "Sky Ridge"
 256 msgstr "Небесные волны"
 257
 258 #: ../data/browser.xml.h:60
 259 msgid "Snow Ridge"
 260 msgstr "Снежные волны"
 261
 262 #: ../data/browser.xml.h:61
 263 msgid "Stucco"
 264 msgstr "Штукатурка"
 265
 266 #: ../data/browser.xml.h:62
 267 msgid "Tangerine"
 268 msgstr "Мандарин"
 269
 270 #: ../data/browser.xml.h:63
 271 msgid "Terracotta"
 272 msgstr "Терракота"
 273
 274 #: ../data/browser.xml.h:64
 275 msgid "Violet"
 276 msgstr "Фиолетовый"
 277
 278 #: ../data/browser.xml.h:65
 279 msgid "Wavy White"
 280 msgstr "Волнистый белый"
 281
 282 #: ../data/browser.xml.h:66
 283 msgid "White"
 284 msgstr "Белый"
 285
 286 #: ../data/browser.xml.h:67
 287 msgid "White Ribs"
 288 msgstr "Белые рёбра"
 289
 290 #: ../data/browser.xml.h:68
 291 msgid "_Emblems"
 292 msgstr "_Эмблемы"
 293
 294 #: ../data/browser.xml.h:69
 295 msgid "_Patterns"
 296 msgstr "_Орнаменты"
 297
 298 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 299 #: ../data/nautilus.xml.in.h:2
 300 msgid "Blank Blu-Ray Disc"
 301 msgstr "Пустой диск Blu-Ray"
 302
 303 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 304 #: ../data/nautilus.xml.in.h:4
 305 msgid "Blank CD Disc"
 306 msgstr "Пустой CD-диск"
 307
 308 #. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 309 #: ../data/nautilus.xml.in.h:6
 310 msgid "Blank DVD Disc"
 311 msgstr "Пустой DVD-диск"
 312
 313 #. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 314 #: ../data/nautilus.xml.in.h:8
 315 msgid "Blank HD DVD Disc"
 316 msgstr "Пустой диск HD DVD"
 317
 318 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 319 #: ../data/nautilus.xml.in.h:10
 320 msgid "Blu-Ray Video"
 321 msgstr "Видео в формате Blu-Ray"
 322
 323 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 324 #: ../data/nautilus.xml.in.h:12
 325 msgid "Compact Disc Audio"
 326 msgstr "Звук в CD-формате"
 327
 328 #. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 329 #: ../data/nautilus.xml.in.h:14
 330 msgid "DVD Audio"
 331 msgstr "Звук в формате DVD-Audio"
 332
 333 #. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
 334 #: ../data/nautilus.xml.in.h:16
 335 msgid "DVD Video"
 336 msgstr "Видео в формате DVD"
 337
 338 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 339 #: ../data/nautilus.xml.in.h:18
 340 msgid "Digital Photos"
 341 msgstr "Цифровые фотографии"
 342
 343 #. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 344 #: ../data/nautilus.xml.in.h:20
 345 msgid "HD DVD Video"
 346 msgstr "Видео в формате HD DVD"
 347
 348 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
 349 #: ../data/nautilus.xml.in.h:22
 350 msgid "Picture CD"
 351 msgstr "CD-диск с изображениями"
 352
 353 #. see fd.o hal spec
 354 #: ../data/nautilus.xml.in.h:24
 355 msgid "Portable Audio Player"
 356 msgstr "Переносной аудио-плеер"
 357
 358 #: ../data/nautilus.xml.in.h:25
 359 msgid "Saved search"
 360 msgstr "Сохранённый поиск"
 361
 362 #. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
 363 #: ../data/nautilus.xml.in.h:27 ../src/nautilus-image-properties-page.c:251
 364 msgid "Software"
 365 msgstr "Программы"
 366
 367 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
 368 #: ../data/nautilus.xml.in.h:29
 369 msgid "Super Video CD"
 370 msgstr "Super Video CD"
 371
 372 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
 373 #: ../data/nautilus.xml.in.h:31
 374 msgid "Video CD"
 375 msgstr "Видео в CD-формате"
 376
 377 #. Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed
 378 #. date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
 379 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 380 msgid ""
 381 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
 382 "actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values "
 383 "are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed"
 384 "\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and "
 385 "\"mime_type\"."
 386 msgstr ""
 387 "Список подписей к значкам для режима значков и для рабочего стола. Реальное "
 388 "количество подписей зависит от масштаба изображения. Возможные значения: "
 389 "«size», «type», «date_modified», «date_changed», «date_accessed», «owner», "
 390 "«group», «permissions», «octal_permissions» и «mime_type»."
 391
 392 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 393 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
 394 msgstr "Всегда использовать адресную строку вместо панели пути"
 395
 396 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 397 msgid ""
 398 "Color for the default folder background. Only used if background_set is true."
 399 msgstr ""
 400 "Фоновый цвет папок по умолчанию. Используется только в том случае, если "
 401 "установлен ключ background_set."
 402
 403 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 404 msgid "Computer icon visible on desktop"
 405 msgstr "Показывать значок «Компьютер» на рабочем столе"
 406
 407 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 408 msgid "Criteria for search bar searching"
 409 msgstr "Критерии поиска для поисковой панели"
 410
 411 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 412 msgid ""
 413 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 414 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
 415 "If set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will search for "
 416 "files by file name and file properties."
 417 msgstr ""
 418 "Критерии соответствия файлов при поиске через панель поиска. Если "
 419 "установлено «search_by_text», Nautilus будет искать файлы только по имени. "
 420 "Если установлено «search_by_text_and_properties», поиск файла будет "
 421 "производиться по имени и свойствам."
 422
 423 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
 424 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 425 msgstr "Текущая тема Nautilus (устаревшее)"
 426
 427 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 428 msgid "Custom Background"
 429 msgstr "Собственный фон"
 430
 431 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
 432 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 433 msgstr "Установлен пользовательский фон боковой панели"
 434
 435 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
 436 msgid "Date Format"
 437 msgstr "Формат даты"
 438
 439 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
 440 msgid "Default Background Color"
 441 msgstr "Цвет фона по умолчанию"
 442
 443 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
 444 msgid "Default Background Filename"
 445 msgstr "Имя файла для фона по умолчанию"
 446
 447 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
 448 msgid "Default Side Pane Background Color"
 449 msgstr "Цвет фона боковой панели по умолчанию"
 450
 451 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
 452 msgid "Default Side Pane Background Filename"
 453 msgstr "Имя файла фона боковой панели по умолчанию"
 454
 455 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
 456 msgid "Default Thumbnail Icon Size"
 457 msgstr "Размер значков-миниатюр по умолчанию"
 458
 459 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
 460 msgid "Default column order in the list view"
 461 msgstr "Порядок столбцов списка по умолчанию"
 462
 463 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
 464 msgid "Default column order in the list view."
 465 msgstr "Порядок столбцов по умолчанию при просмотре в виде списка."
 466
 467 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
 468 msgid "Default folder viewer"
 469 msgstr "Компонент просмотра папок по умолчанию"
 470
 471 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
 472 msgid "Default icon zoom level"
 473 msgstr "Масштаб значков по умолчанию"
 474
 475 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
 476 msgid "Default list of columns visible in the list view"
 477 msgstr "Перечень столбцов списка по умолчанию"
 478
 479 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
 480 msgid "Default list of columns visible in the list view."
 481 msgstr ""
 482 "Перечень столбцов, показываемых по умолчанию при просмотре в виде списка."
 483
 484 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
 485 msgid "Default list zoom level"
 486 msgstr "Масштаб списка по умолчанию"
 487
 488 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 489 msgid "Default sort order"
 490 msgstr "Порядок сортировки по умолчанию"
 491
 492 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 493 msgid "Default zoom level used by the icon view."
 494 msgstr "Масштаб по умолчанию при просмотре в виде значков."
 495
 496 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 497 msgid "Default zoom level used by the list view."
 498 msgstr "Масштаб по умолчанию при просмотре в виде списка."
 499
 500 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 501 msgid "Desktop computer icon name"
 502 msgstr "Имя значка «Компьютер» на рабочем столе"
 503
 504 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 505 msgid "Desktop font"
 506 msgstr "Шрифт рабочего стола"
 507
 508 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 509 msgid "Desktop home icon name"
 510 msgstr "Имя значка «Домашняя папка» на рабочем столе"
 511
 512 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 513 msgid "Desktop trash icon name"
 514 msgstr "Имя значка «Корзина» на рабочем столе"
 515
 516 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 517 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 518 msgstr "Включить классическое поведение Nautilus (все окна — обозреватели)"
 519
 520 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 521 msgid ""
 522 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
 523 "true."
 524 msgstr ""
 525 "Имя файла, содержащего фон для папок по умолчанию. Используется только в том "
 526 "случае, если установлен ключ background_set."
 527
 528 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 529 msgid ""
 530 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 531 "side_pane_background_set is true."
 532 msgstr ""
 533 "Имя файла, содержащего фон по умолчанию для боковой панели. Используется "
 534 "только в том случае, если установлен ключ side_pane_background_set."
 535
 536 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 537 msgid ""
 538 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
 539 "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
 540 "massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate "
 541 "due to the reading of folders chunk-wise."
 542 msgstr ""
 543 "Папки, размер которых превышает указанный, будут обрезаны примерно до этого "
 544 "размера. Это нужно для того, чтобы избежать непреднамеренного переполнения "
 545 "памяти и падения Nautilus на больших папках. Отрицательное значение означает "
 546 "отсутствие ограничения. Ограничение приблизительно, поскольку чтение папок "
 547 "производится фрагментами."
 548
 549 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 550 msgid "Home icon visible on desktop"
 551 msgstr "Значок домашней папки присутствует на рабочем столе"
 552
 553 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 554 msgid ""
 555 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
 556 "Otherwise it will show both folders and files."
 557 msgstr ""
 558 "Если этот ключ установлен, в боковой панели в режиме «Дерево» будут "
 559 "показываться только папки. В противном случае будут показываться и папки, и "
 560 "файлы."
 561
 562 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 563 msgid ""
 564 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 565 msgstr ""
 566 "Если этот ключ установлен, во вновь создаваемых окнах будет видна строка "
 567 "адреса."
 568
 569 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 570 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 571 msgstr ""
 572 "Если этот ключ установлен, во вновь создаваемых окнах будет видна боковая "
 573 "панель."
 574
 575 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 576 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 577 msgstr ""
 578 "Если этот ключ установлен, во вновь создаваемых окнах будет видна строка "
 579 "состояния."
 580
 581 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 582 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 583 msgstr ""
 584 "Если этот ключ установлен, во вновь создаваемых окнах будут видны панели "
 585 "инструментов."
 586
 587 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 588 msgid ""
 589 "If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual "
 590 "input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
 591 msgstr ""
 592 "Если этот ключ установлен, в окнах обозревателя Nautils всегда будет "
 593 "использоваться текстовая строка адреса вместо панели кнопок."
 594
 595 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 596 msgid ""
 597 "If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in "
 598 "a more unix-like way, accessing some more esoteric options."
 599 msgstr ""
 600 "Если этот ключ установлен, Nautilus будет отображать и позволять изменять "
 601 "некоторые «эзотерические» параметры прав доступа в диалоге свойств файла, "
 602 "более точно следуя стилю Unix."
 603
 604 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 605 msgid ""
 606 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 607 "icon and list views."
 608 msgstr ""
 609 "Если этот ключ установлен, Nautilus будет показывать папки перед файлами в "
 610 "режимах просмотра в виде значков и в виде списка."
 611
 612 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 613 msgid ""
 614 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 615 "delete files, or empty the Trash."
 616 msgstr ""
 617 "Если этот ключ установлен, Nautilus будет запрашивать подтверждение при "
 618 "попытке удалить файлы и при очистке корзины."
 619
 620 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 621 msgid ""
 622 "If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-"
 623 "visible hard disks and removable media on start-up and and media insertion."
 624 msgstr ""
 625 "Если этот ключ установлен, Nautilus будет автоматически присоединять "
 626 "носители — такие, как видимые пользователю жёсткие диски или сменные "
 627 "носители — при запуске и при вставке носителя."
 628
 629 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 630 msgid ""
 631 "If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is "
 632 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 633 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 634 "configurable action will be taken instead."
 635 msgstr ""
 636 "Если этот ключ установлен, Nautilus будет автоматически открывать папку при "
 637 "автоприсоединении носителя. Это относится только к носителям, для которых не "
 638 "определён тип x-content/*; для тех, у которых есть известный тип x-content, "
 639 "будет вместо этого предпринято настраиваемое пользователем действие."
 640
 641 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 642 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 643 msgstr ""
 644 "Если этот ключ установлен, Nautilus будет показывать значки на рабочем столе."
 645
 646 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 647 msgid ""
 648 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 649 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
 650 "feature can be dangerous, so use caution."
 651 msgstr ""
 652 "Если этот ключ установлен, Nautilus будет позволять удалять файлы "
 653 "немедленно, без перемещения их в корзину. Эта возможность может быть "
 654 "опасной, используйте её с осторожностью."
 655
 656 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 657 msgid ""
 658 "If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart "
 659 "programs when media is inserted."
 660 msgstr ""
 661 "Если этот ключ установлен, Nautilus никогда не будет запрашивать действие "
 662 "или автоматически запускать программы при вставке носителей."
 663
 664 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 665 msgid ""
 666 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 667 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
 668 msgstr ""
 669 "Если этот ключ установлен, в качестве рабочего стола будет использоваться "
 670 "домашняя папка пользователя. В противном случае в качестве рабочего стола "
 671 "будет использоваться папка ~/Desktop."
 672
 673 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
 674 msgid ""
 675 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 676 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 677 "behavior."
 678 msgstr ""
 679 "Если этот ключ установлен, все окна Nautilus будут окнами обозревателя. Так "
 680 "Nautilus вёл себя до версии 2.6, и некоторые предпочитают такое поведение."
 681
 682 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
 683 msgid ""
 684 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 685 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
 686 "files."
 687 msgstr ""
 688 "Если этот ключ установлен, будут показываться файлы резервных копий, "
 689 "подобные создаваемым редактором Emacs. На данный момент резервными копиями "
 690 "считаются только файлы, чьи имена заканчиваются на тильду (~)."
 691
 692 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
 693 msgid ""
 694 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 695 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
 696 msgstr ""
 697 "Если этот ключ установлен, в менеджере файлов будут показываться скрытые "
 698 "файлы. Скрытыми являются файлы, имя которых начинается с точки, а также "
 699 "файлы, перечисленные в файле .hidden в соответствующей папке."
 700
 701 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 702 msgid ""
 703 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 704 "put on the desktop."
 705 msgstr ""
 706 "Если этот ключ установлен, на рабочий стол будет помещён значок, ссылающийся "
 707 "на «Сетевые серверы»."
 708
 709 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
 710 msgid ""
 711 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 712 "on the desktop."
 713 msgstr ""
 714 "Если этот ключ установлен, на рабочий стол будет помещён значок, ссылающийся "
 715 "на «Компьютер»."
 716
 717 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 718 msgid ""
 719 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 720 "the desktop."
 721 msgstr ""
 722 "Если этот ключ установлен, на рабочий стол будет помещён значок, ссылающийся "
 723 "на домашнюю папку."
 724
 725 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
 726 msgid ""
 727 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 728 "desktop."
 729 msgstr ""
 730 "Если этот ключ установлен, на рабочий стол будет помещён значок, ссылающийся "
 731 "на корзину."
 732
 733 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
 734 msgid ""
 735 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 736 "desktop."
 737 msgstr ""
 738 "Если этот ключ установлен, на рабочий стол будут помещаться значки, "
 739 "ссылающиеся на присоединённые тома."
 740
 741 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
 742 msgid ""
 743 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 744 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
 745 "sorted from \"z\" to \"a\"."
 746 msgstr ""
 747 "Если этот ключ установлен, файлы в новых окнах будут сортироваться в "
 748 "обратном порядке.  Например, если включена сортировка по имени, то вместо "
 749 "сортировки файлов в порядке от «а» до «я» файлы будут отсортированы в "
 750 "порядке от «я» до «а»."
 751
 752 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
 753 msgid ""
 754 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 755 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
 756 "sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 757 "incrementally they will be sorted decrementally."
 758 msgstr ""
 759 "Если этот ключ установлен, файлы в новых окнах будут сортироваться в "
 760 "обратном порядке.  Например, если включена сортировка по имени, то вместо "
 761 "сортировки файлов в порядке от «а» до «я» файлы будут отсортированы в "
 762 "порядке от «я» до «а»; если же включена сортировка по размеру, то вместо "
 763 "порядка от меньшего к большему будет использован порядок от большего к "
 764 "меньшему."
 765
 766 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
 767 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 768 msgstr ""
 769 "Если этот ключ установлен, по умолчанию новые окна будут использовать "
 770 "плотное размещение значков."
 771
 772 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
 773 msgid ""
 774 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 775 msgstr ""
 776 "Если этот ключ установлен, подписи будут размещены сбоку от значков, а не "
 777 "под ними."
 778
 779 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
 780 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
 781 msgstr ""
 782 "Если этот ключ установлен, новые окна будут по умолчанию использовать ручное "
 783 "размещение."
 784
 785 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
 786 msgid ""
 787 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 788 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 789 "load or use lots of memory."
 790 msgstr ""
 791 "Для изображений, чей размер превышает заданный здесь (в байтах), файлы "
 792 "миниатюр создаваться не будут. Цель этого параметра — избежать построения "
 793 "миниатюр для больших изображений, для которых может потребоваться много "
 794 "времени на загрузку или много памяти."
 795
 796 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
 797 msgid "List of possible captions on icons"
 798 msgstr "Список возможных подписей к значкам"
 799
 800 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
 801 msgid "List of x-content/* types to ask the user what to do on insertion"
 802 msgstr "Типы x-content/* с запросом о действии при вставке"
 803
 804 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
 805 msgid "List of x-content/* types to ask the user what to do on insertion."
 806 msgstr ""
 807 "Перечень типов x-content/*, при вставке которых следует спрашивать "
 808 "пользователя о действии."
 809
 810 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
 811 msgid "List of x-content/* types where a folder window should be opened"
 812 msgstr "Типы x-content/* с открытием папки"
 813
 814 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
 815 msgid ""
 816 "List of x-content/* types where a folder window should be opened on "
 817 "insertion."
 818 msgstr ""
 819 "Перечень типов x-content/*, при вставке которых должно открываться окно "
 820 "папки."
 821
 822 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 823 msgid "List of x-content/* where to prompt the user on insertion"
 824 msgstr "Типы x-content/* с запросом пользователя при вставке"
 825
 826 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
 827 msgid "Maximum handled files in a folder"
 828 msgstr "Максимальное количество обрабатываемых файлов в папке"
 829
 830 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
 831 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 832 msgstr "Максимальный размер изображения для построения миниатюр"
 833
 834 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
 835 msgid ""
 836 "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
 837 "2.2. Please use the icon theme instead."
 838 msgstr ""
 839 "Имя темы, которую использует Nautilus. Этот параметр устарел начиная с "
 840 "версии 2.2. Используйте вместо этого тему значков."
 841
 842 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
 843 msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
 844 msgstr "Использовать Nautilus для отрисовки рабочего стола"
 845
 846 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
 847 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 848 msgstr "Использовать домашнюю папку пользователя в качестве рабочего стола"
 849
 850 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
 851 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
 852 msgstr "Значок «Сетевые серверы» присутствует на рабочем столе"
 853
 854 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
 855 msgid "Network servers icon name"
 856 msgstr "Имя значка сетевых серверов"
 857
 858 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
 859 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media is inserted"
 860 msgstr "При вставке носителей не спрашивать и не запускать автоматически"
 861
 862 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
 863 msgid "Only show folders in the tree side pane"
 864 msgstr "Показывать только папки в боковой панели «Дерево»"
 865
 866 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
 867 msgid ""
 868 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 869 "\" to launch them on a double click."
 870 msgstr ""
 871 "Допустимыми значениями являются: «single» для запуска файлов одинарным "
 872 "щелчком и «double» для запуска файлов двойным щелчком."
 873
 874 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
 875 msgid "Put labels beside icons"
 876 msgstr "Размещать подписи рядом со значками"
 877
 878 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
 879 msgid "Reverse sort order in new windows"
 880 msgstr "Использовать обратный порядок сортировки для новых окон"
 881
 882 #. Translators: please note this can choose the size. e.g.
 883 #. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need to. In
 884 #. most cases, this should be left alone.
 885 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 886 msgid "Sans 10"
 887 msgstr "Sans 10"
 888
 889 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
 890 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
 891 msgstr "Показывать расширенные права доступа в диалоге свойств файла"
 892
 893 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 894 msgid "Show folders first in windows"
 895 msgstr "Показывать папки перед файлами в окнах"
 896
 897 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 898 msgid "Show location bar in new windows"
 899 msgstr "Показывать строку адреса в новых окнах"
 900
 901 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 902 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
 903 msgstr "Показывать подсоединённые тома на рабочем столе"
 904
 905 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 906 msgid "Show side pane in new windows"
 907 msgstr "Показывать боковую панель в новых окнах"
 908
 909 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 910 msgid "Show status bar in new windows"
 911 msgstr "Показывать строку состояния в новых окнах"
 912
 913 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 914 msgid "Show toolbar in new windows"
 915 msgstr "Показывать панель инструментов в новых окнах"
 916
 917 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 918 msgid "Side pane view"
 919 msgstr "Режим боковой панели"
 920
 921 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 922 msgid ""
 923 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
 924 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 925 "on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on "
 926 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
 927 msgstr ""
 928 "Критерий воспроизведения звуковых файлов при наведении на них курсора мыши. "
 929 "Если установлено «always», файлы будут воспроизводиться всегда, даже если "
 930 "они на удалённом сервере. Если установлено «local_only», будут "
 931 "воспроизводиться только локальные файлы. Если установлено «never», файлы "
 932 "никогда не будут воспроизводиться при наведении мыши."
 933
 934 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 935 msgid ""
 936 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 937 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
 938 "folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show "
 939 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 940 "read preview data."
 941 msgstr ""
 942 "Критерий отображения образцов текстовых файлов. Если установлено «always», "
 943 "образцы будут отображаться всегда, даже если папка находится на удалённом "
 944 "сервере. Если установлено «local_only», образцы будут создаваться только для "
 945 "файлов на локальных файловых системах. Если установлено «never», вместо "
 946 "образцов всегда будет использоваться значок типа файла."
 947
 948 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 949 msgid ""
 950 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 951 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
 952 "If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 953 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 954 "generic icon."
 955 msgstr ""
 956 "Критерий отображения миниатюр. Если установлено «always», миниатюры будут "
 957 "отображаться всегда, даже если папка находится на удалённом сервере. Если "
 958 "установлено «local_only», миниатюры будут создаваться только для файлов на "
 959 "локальных файловых системах. Если установлено «never», вместо миниатюр "
 960 "всегда будет использоваться значок типа файла."
 961
 962 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 963 msgid ""
 964 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 965 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 966 "server. If set to \"local_only\" then only show counts for local file "
 967 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
 968 msgstr ""
 969 "Критерий отображения количества объектов в папке. Если установлено «always», "
 970 "количество объектов будет подсчитываться всегда, даже если папка находится "
 971 "на удалённом сервере. Если установлено «local_only», количество объектов "
 972 "будет подсчитываться только для локальных файловых систем. Если установлено "
 973 "«never», количество объектов никогда не будет подсчитываться."
 974
 975 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 976 msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
 977 msgstr "Размер миниатюры по умолчанию при просмотре в виде значков."
 978
 979 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 980 msgid ""
 981 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 982 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
 983 msgstr ""
 984 "Порядок сортировки объектов по умолчанию в режиме значков. Допустимые "
 985 "значения: «name», «size», «type», «modification_date», «emblems»."
 986
 987 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 988 msgid ""
 989 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
 990 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
 991 msgstr ""
 992 "Порядок сортировки объектов по умолчанию в режиме списка. Допустимые "
 993 "значения: «name», «size», «type», «modification_date»."
 994
 995 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 996 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 997 msgstr "Ширина боковой панели в новых окнах по умолчанию."
 998
 999 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
1000 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
1001 msgstr ""
1002 "Описание шрифта, использующегося для подписей к значкам на рабочем столе."
1003
1004 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
1005 msgid ""
1006 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
1007 "\"informal\"."
1008 msgstr "Формат даты файлов. Возможные значения: «locale», «iso» и «informal»."
1009
1010 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
1011 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
1012 msgstr ""
1013 "Какой именно режим (компонент просмотра) использовать на боковой панели в "
1014 "новых окнах."
1015
1016 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
1017 msgid ""
1018 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
1019 "desktop."
1020 msgstr ""
1021 "Это имя может быть установлено, если необходимо переименовать значок "
1022 "компьютера на рабочем столе."
1023
1024 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
1025 msgid ""
1026 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
1027 "desktop."
1028 msgstr ""
1029 "Это имя может быть установлено, если необходимо переименовать значок "
1030 "домашней папки на рабочем столе."
1031
1032 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:109
1033 msgid ""
1034 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
1035 "on the desktop."
1036 msgstr ""
1037 "Это имя может быть установлено, если необходимо переименовать значок сетевых "
1038 "серверов на рабочем столе."
1039
1040 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:110
1041 msgid ""
1042 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
1043 "desktop."
1044 msgstr ""
1045 "Это имя может быть установлено, если необходимо переименовать значок корзины "
1046 "на рабочем столе."
1047
1048 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:111
1049 msgid "Trash icon visible on desktop"
1050 msgstr "Значок корзины присутствует на рабочем столе"
1051
1052 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:112
1053 msgid "Type of click used to launch/open files"
1054 msgstr "Тип щелчка, используемый для запуска/открытия файлов"
1055
1056 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:113
1057 msgid "Use manual layout in new windows"
1058 msgstr "Использовать ручное размещение значков в новых окнах"
1059
1060 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:114
1061 msgid "Use tighter layout in new windows"
1062 msgstr "Использовать плотное размещение значков в новых окнах"
1063
1064 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:115
1065 msgid "What to do with executable text files when activated"
1066 msgstr "Что делать с исполняемыми текстовыми файлами при их активизации"
1067
1068 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:116
1069 msgid ""
1070 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
1071 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
1072 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
1073 "text files."
1074 msgstr ""
1075 "Что делать с исполняемыми текстовыми файлами при их активизации (одиночным "
1076 "или двойным щелчком, например). Допустимые значения: «launch» — запускать их "
1077 "как программы; «ask» — запрашивать нужное действие через диалог; «display» — "
1078 "показывать их как текстовые файлы."
1079
1080 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:117
1081 msgid ""
1082 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
1083 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
1084 "and \"icon_view\"."
1085 msgstr ""
1086 "При посещении папки будет использоваться этот режим просмотра, если только "
1087 "вы не выбрали другой режим именно для этой папки. Возможные варианты — "
1088 "«list_view» и «icon_view»."
1089
1090 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:118
1091 msgid "When to show number of items in a folder"
1092 msgstr "Показывать ли количество объектов в папке"
1093
1094 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:119
1095 msgid "When to show preview text in icons"
1096 msgstr "Показывать ли текст файла в значках"
1097
1098 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:120
1099 msgid "When to show thumbnails of image files"
1100 msgstr "Показывать ли миниатюры для файлов изображений"
1101
1102 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:121
1103 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
1104 msgstr "Установлен ли пользовательский фон по умолчанию для папок."
1105
1106 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:122
1107 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
1108 msgstr "Установлен ли пользовательский фон по умолчанию для боковой панели."
1109
1110 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:123
1111 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
1112 msgstr ""
1113 "Надо ли запрашивать подтверждение при удалении файлов или очистке корзины"
1114
1115 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:124
1116 msgid "Whether to automatically mount media"
1117 msgstr "Надо ли автоматически присоединять носители"
1118
1119 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:125
1120 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
1121 msgstr "Надо ли автоматически открывать папку автоприсоединённого носителя"
1122
1123 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:126
1124 msgid "Whether to enable immediate deletion"
1125 msgstr "Включено ли немедленное удаление"
1126
1127 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:127
1128 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
1129 msgstr "Воспроизводить ли образец звука при наведении мыши на значок"
1130
1131 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:128
1132 msgid "Whether to show backup files"
1133 msgstr "Показывать ли резервные копии файлов"
1134
1135 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:129
1136 msgid "Whether to show hidden files"
1137 msgstr "Показывать ли скрытые файлы"
1138
1139 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:130
1140 msgid "Width of the side pane"
1141 msgstr "Ширина боковой панели"
1142
1143 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:335
1144 msgid "No applications found"
1145 msgstr "Приложения не найдены"
1146
1147 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:351
1148 msgid "Ask what to do"
1149 msgstr "Спрашивать, что делать"
1150
1151 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:367
1152 msgid "Do Nothing"
1153 msgstr "Ничего не делать"
1154
1155 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:382
1156 #: ../nautilus-folder-handler.desktop.in.in.h:1
1157 msgid "Open Folder"
1158 msgstr "Открыть папку"
1159
1160 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:414
1161 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:122
1162 #, c-format
1163 msgid "Open %s"
1164 msgstr "Открыть %s"
1165
1166 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1076
1167 msgid "You have just inserted an Audio CD."
1168 msgstr "Вы только что вставили звуковой CD-диск."
1169
1170 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1078
1171 msgid "You have just inserted an Audio DVD."
1172 msgstr "Вы только что вставили звуковой DVD-диск."
1173
1174 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1080
1175 msgid "You have just inserted a Video DVD."
1176 msgstr "Вы только что вставили DVD-диск с видео."
1177
1178 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1082
1179 msgid "You have just inserted a Video CD."
1180 msgstr "Вы только что вставили CD-диск с видео."
1181
1182 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1084
1183 msgid "You have just inserted a Super Video CD."
1184 msgstr "Вы только что вставили диск Super Video CD."
1185
1186 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1086
1187 msgid "You have just inserted a blank CD."
1188 msgstr "Вы только что вставили пустой CD-диск."
1189
1190 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1088
1191 msgid "You have just inserted a blank DVD."
1192 msgstr "Вы только что вставили пустой DVD-диск."
1193
1194 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1090
1195 msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
1196 msgstr "Вы только что вставили пустой диск Blu-Ray."
1197
1198 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1092
1199 msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
1200 msgstr "Вы только что вставили пустой диск HD DVD."
1201
1202 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1094
1203 msgid "You have just inserted a Photo CD."
1204 msgstr "Вы только что вставили диск с фотографиями (Photo CD)."
1205
1206 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1096
1207 msgid "You have just inserted a Picture CD."
1208 msgstr "Вы только что вставили диск с изображениями (Picture CD)."
1209
1210 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1098
1211 msgid "You have just inserted media with digital photos."
1212 msgstr "Вы только что вставили носитель с цифровыми фотографиями."
1213
1214 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1100
1215 msgid "You have just inserted a digital audio player."
1216 msgstr "Вы только что вставили цифровой аудио-плеер."
1217
1218 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1102
1219 msgid ""
1220 "You have just inserted media with software intended to be automatically "
1221 "started."
1222 msgstr ""
1223 "Вы только что вставили носитель, на котором есть программа, предназначенная "
1224 "для автоматического запуска."
1225
1226 #. fallback to generic greeting
1227 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1105
1228 msgid "You have just inserted media."
1229 msgstr "Вы только что вставили носитель."
1230
1231 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1107
1232 msgid "Choose what application to launch."
1233 msgstr "Выберите, какое приложение запустить."
1234
1235 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1116
1236 #, c-format
1237 msgid ""
1238 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
1239 "for other media of type \"%s\"."
1240 msgstr ""
1241 "Выберите, как открывать «%s» и надо ли выполнять это же действие в будущем "
1242 "для других носителей типа «%s»."
1243
1244 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1138
1245 msgid "_Always perform this action"
1246 msgstr "_Всегда выполнять это действие"
1247
1248 #. name, stock id
1249 #. label, accelerator
1250 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1154
1251 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6368
1252 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6384
1253 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1726
1254 msgid "_Eject"
1255 msgstr "_Извлечь"
1256
1257 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1165
1258 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1719
1259 msgid "_Unmount"
1260 msgstr "О_тсоединить том"
1261
1262 #. name, stock id
1263 #. label, accelerator
1264 #. tooltip
1265 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:442
1266 msgid "Cut the selected text to the clipboard"
1267 msgstr "Вырезать выделенный текст в буфер обмена"
1268
1269 #. name, stock id
1270 #. label, accelerator
1271 #. tooltip
1272 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:446
1273 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
1274 msgstr "Скопировать выделенный текст в буфер обмена"
1275
1276 #. name, stock id
1277 #. label, accelerator
1278 #. tooltip
1279 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:450
1280 msgid "Paste the text stored on the clipboard"
1281 msgstr "Вставить текст, сохранённый в буфере обмена"
1282
1283 #. name, stock id
1284 #. label, accelerator
1285 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:453
1286 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6320
1287 msgid "Select _All"
1288 msgstr "Выделить вс_ё"
1289
1290 #. tooltip
1291 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:454
1292 msgid "Select all the text in a text field"
1293 msgstr "Выделить весь текст в текстовом поле"
1294
1295 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:385
1296 msgid "Move _Up"
1297 msgstr "Переместить в_верх"
1298
1299 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:395
1300 msgid "Move Dow_n"
1301 msgstr "Переместить в_низ"
1302
1303 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:404
1304 msgid "_Show"
1305 msgstr "_Показать"
1306
1307 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:414
1308 msgid "Hi_de"
1309 msgstr "_Скрыть"
1310
1311 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:427
1312 msgid "Use De_fault"
1313 msgstr "По _умолчанию"
1314
1315 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
1316 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:290
1317 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1399
1318 msgid "Name"
1319 msgstr "Имя"
1320
1321 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:44
1322 msgid "The name and icon of the file."
1323 msgstr "Имя и значок файла."
1324
1325 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:50
1326 msgid "Size"
1327 msgstr "Размер"
1328
1329 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:51
1330 msgid "The size of the file."
1331 msgstr "Размер файла."
1332
1333 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:58
1334 msgid "Type"
1335 msgstr "Тип"
1336
1337 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:59
1338 msgid "The type of the file."
1339 msgstr "Тип файла."
1340
1341 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:65
1342 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:240
1343 msgid "Date Modified"
1344 msgstr "Дата изменения"
1345
1346 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:66
1347 msgid "The date the file was modified."
1348 msgstr "Дата изменения файла."
1349
1350 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:73
1351 msgid "Date Accessed"
1352 msgstr "Дата доступа"
1353
1354 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:74
1355 msgid "The date the file was accessed."
1356 msgstr "Дата последнего доступа к файлу."
1357
1358 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:81
1359 msgid "Owner"
1360 msgstr "Владелец"
1361
1362 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:82
1363 msgid "The owner of the file."
1364 msgstr "Владелец файла."
1365
1366 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:89
1367 msgid "Group"
1368 msgstr "Группа"
1369
1370 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:90
1371 msgid "The group of the file."
1372 msgstr "Группа файла."
1373
1374 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
1375 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4686
1376 msgid "Permissions"
1377 msgstr "Права"
1378
1379 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:98
1380 msgid "The permissions of the file."
1381 msgstr "Права на файл."
1382
1383 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:105
1384 msgid "Octal Permissions"
1385 msgstr "Восьмеричные права"
1386
1387 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:106
1388 msgid "The permissions of the file, in octal notation."
1389 msgstr "Права на файл в восьмеричной форме."
1390
1391 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:113
1392 msgid "MIME Type"
1393 msgstr "Тип MIME"
1394
1395 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:114
1396 msgid "The mime type of the file."
1397 msgstr "Тип MIME этого файла."
1398
1399 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:120
1400 msgid "SELinux Context"
1401 msgstr "Контекст SELinux"
1402
1403 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:121
1404 msgid "The SELinux security context of the file."
1405 msgstr "Контекст безопасности SELinux для этого файла."
1406
1407 #: ../libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:410
1408 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1870
1409 msgid "Reset"
1410 msgstr "Сброс"
1411
1412 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:437
1413 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:149
1414 msgid "on the desktop"
1415 msgstr "на рабочем столе"
1416
1417 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:103
1418 #, c-format
1419 msgid "You cannot move the volume \"%s\" to the trash."
1420 msgstr "Вы не можете отправить том «%s» в корзину."
1421
1422 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:113
1423 msgid ""
1424 "If you want to eject the volume, please use \"Eject\" in the popup menu of "
1425 "the volume."
1426 msgstr ""
1427 "Если вы хотите извлечь том, используйте пункт «Извлечь» в контекстном меню "
1428 "этого тома."
1429
1430 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:122
1431 msgid ""
1432 "If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the "
1433 "popup menu of the volume."
1434 msgstr ""
1435 "Если вы хотите отсоединить том, используйте пункт «Отсоединить том» в "
1436 "контекстном меню этого тома."
1437
1438 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:665
1439 msgid "_Move Here"
1440 msgstr "Пере_местить сюда"
1441
1442 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:670
1443 msgid "_Copy Here"
1444 msgstr "С_копировать сюда"
1445
1446 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:675
1447 msgid "_Link Here"
1448 msgstr "Создать здесь _ссылку"
1449
1450 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:680
1451 msgid "Set as _Background"
1452 msgstr "Установить как _фон"
1453
1454 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:687
1455 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:740
1456 msgid "Cancel"
1457 msgstr "Отменить"
1458
1459 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:728
1460 msgid "Set as background for _all folders"
1461 msgstr "Использовать как фон для _всех папок"
1462
1463 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:733
1464 msgid "Set as background for _this folder"
1465 msgstr "Использовать как фон для _этой папки"
1466
1467 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:203
1468 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:208
1469 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:253
1470 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:267
1471 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:289
1472 msgid "The emblem cannot be installed."
1473 msgstr "Не удалось установить эмблему."
1474
1475 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:204
1476 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
1477 msgstr "Нужно указать непустое ключевое слово для новой эмблемы."
1478
1479 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:209
1480 msgid ""
1481 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
1482 msgstr "Ключевые слова эмблемы могут содержать только буквы, пробелы и цифры."
1483
1484 #. this really should never happen, as a user has no idea
1485 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
1486 #. * keyword to us anyway
1487 #.
1488 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:219
1489 #, c-format
1490 msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."
1491 msgstr "Эмблема с именем «%s» уже существует."
1492
1493 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:220
1494 msgid "Please choose a different emblem name."
1495 msgstr "Выберите другое имя эмблемы."
1496
1497 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:254
1498 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:268
1499 msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
1500 msgstr "Не удалось сохранить пользовательскую эмблему."
1501
1502 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:290
1503 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
1504 msgstr "Не удалось сохранить имя пользовательской эмблемы."
1505
1506 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:171
1507 msgid "_Skip"
1508 msgstr "_Пропустить"
1509
1510 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:172
1511 msgid "S_kip All"
1512 msgstr "Пропу_стить всё"
1513
1514 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:173
1515 msgid "_Retry"
1516 msgstr "Повто_рить"
1517
1518 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:174
1519 msgid "Delete _All"
1520 msgstr "Удалить _всё"
1521
1522 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:175
1523 msgid "_Replace"
1524 msgstr "_Заменить"
1525
1526 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:176
1527 msgid "Replace _All"
1528 msgstr "Заменить _всё"
1529
1530 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:177
1531 msgid "_Merge"
1532 msgstr "Сов_местить"
1533
1534 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:178
1535 msgid "Merge _All"
1536 msgstr "Совместить _всё"
1537
1538 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:203
1539 #, c-format
1540 msgid "%'d second"
1541 msgid_plural "%'d seconds"
1542 msgstr[0] "%'d секунда"
1543 msgstr[1] "%'d секунды"
1544 msgstr[2] "%'d секунд"
1545
1546 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:208
1547 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:219
1548 #, c-format
1549 msgid "%'d minute"
1550 msgid_plural "%'d minutes"
1551 msgstr[0] "%'d минута"
1552 msgstr[1] "%'d минуты"
1553 msgstr[2] "%'d минут"
1554
1555 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:218
1556 #, c-format
1557 msgid "%'d hour"
1558 msgid_plural "%'d hours"
1559 msgstr[0] "%'d час"
1560 msgstr[1] "%'d часа"
1561 msgstr[2] "%'d часов"
1562
1563 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:226
1564 #, c-format
1565 msgid "approximately %'d hour"
1566 msgid_plural "approximately %'d hours"
1567 msgstr[0] "примерно %'d час"
1568 msgstr[1] "примерно %'d часа"
1569 msgstr[2] "примерно %'d часов"
1570
1571 #. appended to new link file
1572 #. Note to localizers: convert file type string for file
1573 #. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
1574 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
1575 #.
1576 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:258
1577 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5422
1578 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8487
1579 #, c-format
1580 msgid "Link to %s"
1581 msgstr "Ссылка на %s"
1582
1583 #. appended to new link file
1584 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:262
1585 #, c-format
1586 msgid "Another link to %s"
1587 msgstr "Другая ссылка на %s"
1588
1589 #. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
1590 #. * if there's no way to do that nicely for a
1591 #. * particular language.
1592 #.
1593 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:278
1594 #, c-format
1595 msgid "%'dst link to %s"
1596 msgstr "%'d-я ссылка на %s"
1597
1598 #. appended to new link file
1599 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:282
1600 #, c-format
1601 msgid "%'dnd link to %s"
1602 msgstr "%'d-я ссылка на %s"
1603
1604 #. appended to new link file
1605 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:286
1606 #, c-format
1607 msgid "%'drd link to %s"
1608 msgstr "%'d-я ссылка на %s"
1609
1610 #. appended to new link file
1611 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:290
1612 #, c-format
1613 msgid "%'dth link to %s"
1614 msgstr "%'d-я ссылка на %s"
1615
1616 #. Localizers:
1617 #. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
1618 #. * make some or all of them match.
1619 #.
1620 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
1621 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:306
1622 msgid " (copy)"
1623 msgstr " (копия)"
1624
1625 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
1626 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:308
1627 msgid " (another copy)"
1628 msgstr " (другая копия)"
1629
1630 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
1631 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
1632 #. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
1633 #. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
1634 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:311
1635 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:313
1636 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:315
1637 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:325
1638 msgid "th copy)"
1639 msgstr "-я копия)"
1640
1641 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
1642 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:318
1643 msgid "st copy)"
1644 msgstr "-я копия)"
1645
1646 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
1647 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:320
1648 msgid "nd copy)"
1649 msgstr "-я копия)"
1650
1651 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
1652 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:322
1653 msgid "rd copy)"
1654 msgstr "-я копия)"
1655
1656 #. localizers: appended to first file copy
1657 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:339
1658 #, c-format
1659 msgid "%s (copy)%s"
1660 msgstr "%s (копия)%s"
1661
1662 #. localizers: appended to second file copy
1663 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:341
1664 #, c-format
1665 msgid "%s (another copy)%s"
1666 msgstr "%s (другая копия)%s"
1667
1668 #. localizers: appended to x11th file copy
1669 #. localizers: appended to x12th file copy
1670 #. localizers: appended to x13th file copy
1671 #. localizers: appended to xxth file copy
1672 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:344
1673 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:346
1674 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:348
1675 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:357
1676 #, c-format
1677 msgid "%s (%'dth copy)%s"
1678 msgstr "%s (%'d-я копия)%s"
1679
1680 #. localizers: appended to x1st file copy
1681 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:351
1682 #, c-format
1683 msgid "%s (%'dst copy)%s"
1684 msgstr "%s (%'d-я копия)%s"
1685
1686 #. localizers: appended to x2nd file copy
1687 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:353
1688 #, c-format
1689 msgid "%s (%'dnd copy)%s"
1690 msgstr "%s (%'d-я копия)%s"
1691
1692 #. localizers: appended to x3rd file copy
1693 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:355
1694 #, c-format
1695 msgid "%s (%'drd copy)%s"
1696 msgstr "%s (%'d-я копия)%s"
1697
1698 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
1699 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:455
1700 msgid " ("
1701 msgstr " ("
1702
1703 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
1704 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:463
1705 #, c-format
1706 msgid " (%'d"
1707 msgstr " (%'d"
1708
1709 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1094
1710 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
1711 msgstr "Вы действительно хотите окончательно удалить «%B» из корзины?"
1712
1713 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1097
1714 #, c-format
1715 msgid ""
1716 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
1717 "trash?"
1718 msgid_plural ""
1719 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
1720 "trash?"
1721 msgstr[0] ""
1722 "Вы действительно хотите окончательно удалить %'d выделенный элемент из "
1723 "корзины?"
1724 msgstr[1] ""
1725 "Вы действительно хотите окончательно удалить %'d выделенных элемента из "
1726 "корзины?"
1727 msgstr[2] ""
1728 "Вы действительно хотите окончательно удалить %'d выделенных элементов из "
1729 "корзины?"
1730
1731 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1107
1732 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1173
1733 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
1734 msgstr "Если вы удалите элемент, он будет окончательно утерян."
1735
1736 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1126
1737 msgid "Empty all of the items from the trash?"
1738 msgstr "Очистить все элементы из корзины?"
1739
1740 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1130
1741 msgid ""
1742 "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
1743 "Please note that you can also delete them separately."
1744 msgstr ""
1745 "Если вы очистите корзину, все элементы в ней будут удалены окончательно. "
1746 "Учтите, что вы можете также удалить их по одному."
1747
1748 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1161
1749 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
1750 msgstr "Вы действительно хотите безвозвратно удалить «%B»?"
1751
1752 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1164
1753 #, c-format
1754 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
1755 msgid_plural ""
1756 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
1757 msgstr[0] ""
1758 "Вы действительно хотите безвозвратно удалить %'d выделенный элемент?"
1759 msgstr[1] ""
1760 "Вы действительно хотите безвозвратно удалить %'d выделенных элемента?"
1761 msgstr[2] ""
1762 "Вы действительно хотите безвозвратно удалить %'d выделенных элементов?"
1763
1764 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
1765 msgid "Deleting files"
1766 msgstr "Удаление файлов"
1767
1768 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
1769 #, c-format
1770 msgid "%'d file left to delete"
1771 msgid_plural "%'d files left to delete"
1772 msgstr[0] "осталось удалить %'d файл"
1773 msgstr[1] "осталось удалить %'d файла"
1774 msgstr[2] "осталось удалить %'d файлов"
1775
1776 #. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
1777 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1222
1778 msgid "%'d file left to delete — %T left"
1779 msgid_plural "%'d files left to delete — %T left"
1780 msgstr[0] "осталось удалить %'d файл — осталось %T"
1781 msgstr[1] "осталось удалить %'d файла — осталось %T"
1782 msgstr[2] "осталось удалить %'d файлов — осталось %T"
1783
1784 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1283
1785 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1316
1786 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1354
1787 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1436
1788 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2110
1789 msgid "Error while deleting."
1790 msgstr "Произошла ошибка при удалении."
1791
1792 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1287
1793 msgid ""
1794 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
1795 "permissions to see them."
1796 msgstr ""
1797 "Нельзя удалить файлы в папке «%B», потому что у вас нет прав на их просмотр."
1798
1799 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1290
1800 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2169
1801 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2942
1802 msgid ""
1803 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
1804 msgstr "Произошла ошибка при получении сведений о файлах в папке «%B»."
1805
1806 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1298
1807 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2950
1808 msgid "_Skip files"
1809 msgstr "_Пропустить файлы"
1810
1811 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1319
1812 msgid ""
1813 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
1814 "read it."
1815 msgstr "Нельзя удалить папку «%B», потому что у вас нет прав на её чтение."
1816
1817 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1322
1818 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2207
1819 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2986
1820 msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
1821 msgstr "Произошла ошибка при чтении папки «%B»."
1822
1823 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1355
1824 msgid "Couldn't remove the folder %B."
1825 msgstr "Не удалось удалить папку %B."
1826
1827 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1437
1828 msgid "There was an error deleting %B."
1829 msgstr "Произошла ошибка при удалении %B."
1830
1831 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1513
1832 msgid "Moving files to trash"
1833 msgstr "Идёт перемещение файлов в корзину"
1834
1835 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1515
1836 #, c-format
1837 msgid "%'d file left to trash"
1838 msgid_plural "%'d files left to trash"
1839 msgstr[0] "осталось удалить в корзину %'d файл"
1840 msgstr[1] "осталось удалить в корзину %'d файла"
1841 msgstr[2] "осталось удалить в корзину %'d файлов"
1842
1843 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1564
1844 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
1845 msgstr "Не удалось переместить файл в корзину, удалить его безвозвратно?"
1846
1847 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1565
1848 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
1849 msgstr "Не удалось переместить файл «%B» в корзину."
1850
1851 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1789
1852 msgid "Unable to eject %V"
1853 msgstr "Не удалось извлечь %V"
1854
1855 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1791
1856 msgid "Unable to unmount %V"
1857 msgstr "Не удалось отсоединить %V"
1858
1859 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
1860 msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
1861 msgstr "Очистить корзину перед отсоединением?"
1862
1863 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
1864 msgid ""
1865 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
1866 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
1867 msgstr ""
1868 "Чтобы освободить место на этом томе, нужно очистить корзину. При этом все "
1869 "объекты, находящиеся в корзине на этом томе, будут безвозвратно утеряны."
1870
1871 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1939
1872 msgid "Don't Empty Trash"
1873 msgstr "Не очищать корзину"
1874
1875 #. label, accelerator
1876 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1941
1877 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:707
1878 msgid "Empty Trash"
1879 msgstr "Очистить корзину"
1880
1881 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2023
1882 #, c-format
1883 msgid "Unable to mount %s"
1884 msgstr "Не удалось присоединить %s"
1885
1886 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
1887 #, c-format
1888 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
1889 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
1890 msgstr[0] "Идёт подготовка к копированию %'d файла (%S)"
1891 msgstr[1] "Идёт подготовка к копированию %'d файлов (%S)"
1892 msgstr[2] "Идёт подготовка к копированию %'d файлов (%S)"
1893
1894 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2063
1895 #, c-format
1896 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
1897 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
1898 msgstr[0] "Идёт подготовка к перемещению %'d файла (%S)"
1899 msgstr[1] "Идёт подготовка к перемещению %'d файлов (%S)"
1900 msgstr[2] "Идёт подготовка к перемещению %'d файлов (%S)"
1901
1902 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2069
1903 #, c-format
1904 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
1905 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
1906 msgstr[0] "Идёт подготовка к удалению %'d файла (%S)"
1907 msgstr[1] "Идёт подготовка к удалению %'d файлов (%S)"
1908 msgstr[2] "Идёт подготовка к удалению %'d файлов (%S)"
1909
1910 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2075
1911 #, c-format
1912 msgid "Preparing to trash %'d file"
1913 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
1914 msgstr[0] "Идёт подготовка к удалению %'d файла в корзину"
1915 msgstr[1] "Идёт подготовка к удалению %'d файлов в корзину"
1916 msgstr[2] "Идёт подготовка к удалению %'d файлов в корзину"
1917
1918 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2106
1919 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2835
1920 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2934
1921 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2978
1922 msgid "Error while copying."
1923 msgstr "Произошла ошибка при копировании."
1924
1925 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2108
1926 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2932
1927 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2976
1928 msgid "Error while moving."
1929 msgstr "Произошла ошибка при перемещении."
1930
1931 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2112
1932 msgid "Error while moving files to trash."
1933 msgstr "Произошла ошибка при удалении файлов в корзину."
1934
1935 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2166
1936 msgid ""
1937 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
1938 "permissions to see them."
1939 msgstr ""
1940 "Нельзя обработать файлы в папке «%B», потому что у вас нет прав на их "
1941 "просмотр."
1942
1943 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2204
1944 msgid ""
1945 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
1946 "read it."
1947 msgstr "Нельзя обработать папку «%B», потому что у вас нет прав на её чтение."
1948
1949 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
1950 msgid ""
1951 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
1952 "read it."
1953 msgstr "Нельзя обработать файл «%B», потому что у вас нет прав на его чтение."
1954
1955 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
1956 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
1957 msgstr "Произошла ошибка при получении сведений о «%B»."
1958
1959 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2378
1960 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2419
1961 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2451
1962 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2476
1963 msgid "Error while copying to \"%B\"."
1964 msgstr "Произошла ошибка при копировании в «%B»."
1965
1966 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2382
1967 msgid "You don't have permissions to access the destination folder."
1968 msgstr "У вас нет прав на доступ к папке назначения."
1969
1970 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2384
1971 msgid "There was an error getting information about the destination."
1972 msgstr "Произошла ошибка при получении сведений о месте назначения."
1973
1974 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2420
1975 msgid "The destination is not a folder."
1976 msgstr "Место назначения не является папкой."
1977
1978 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2452
1979 msgid ""
1980 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
1981 "space."
1982 msgstr ""
1983 "Недостаточно места на устройстве назначения. Попробуйте удалить какие-нибудь "
1984 "файлы, чтобы освободить место."
1985
1986 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2454
1987 #, c-format
1988 msgid "There is %S available, but %S is required."
1989 msgstr "Доступно %S, а требуется %S."
1990
1991 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477
1992 msgid "The destination is read-only."
1993 msgstr "Устройство назначения доступно только для чтения."
1994
1995 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2535
1996 msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
1997 msgstr "«%B» перемещается в «%B»"
1998
1999 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2536
2000 msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
2001 msgstr "«%B» копируется в «%B»"
2002
2003 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2541
2004 msgid "Duplicating \"%B\""
2005 msgstr "Дублируется «%B»"
2006
2007 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2549
2008 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
2009 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
2010 msgstr[0] "Перемещается %'d файл (из «%B») в «%B»"
2011 msgstr[1] "Перемещаются %'d файла (из «%B») в «%B»"
2012 msgstr[2] "Перемещается %'d файлов (из «%B») в «%B»"
2013
2014 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2553
2015 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
2016 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
2017 msgstr[0] "Копируется %'d файл (из «%B») в «%B»"
2018 msgstr[1] "Копируются %'d файла (из «%B») в «%B»"
2019 msgstr[2] "Копируется %'d файлов (из «%B») в «%B»"
2020
2021 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2561
2022 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
2023 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
2024 msgstr[0] "Дублируется %'d файл (в «%B»)"
2025 msgstr[1] "Дублируются %'d файла (в «%B»)"
2026 msgstr[2] "Дублируется %'d файлов (в «%B»)"
2027
2028 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2571
2029 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
2030 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
2031 msgstr[0] "%'d файл перемещается в «%B»"
2032 msgstr[1] "%'d файла перемещаются в «%B»"
2033 msgstr[2] "%'d файлов перемещаются в «%B»"
2034
2035 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2575
2036 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
2037 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
2038 msgstr[0] "%'d файл копируется в «%B»"
2039 msgstr[1] "%'d файла копируются в «%B»"
2040 msgstr[2] "%'d файлов копируются в «%B»"
2041
2042 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2581
2043 #, c-format
2044 msgid "Duplicating %'d file"
2045 msgid_plural "Duplicating %'d files"
2046 msgstr[0] "Дублируется %'d файл"
2047 msgstr[1] "Дублируются %'d файла"
2048 msgstr[2] "Дублируется %'d файлов"
2049
2050 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
2051 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2601
2052 #, c-format
2053 msgid "%S of %S"
2054 msgstr "%S из %S"
2055
2056 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
2057 #. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
2058 #.
2059 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2610
2060 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
2061 msgstr "%S из %S — осталось %T (%S/с)"
2062
2063 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2839
2064 msgid ""
2065 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
2066 "create it in the destination."
2067 msgstr ""
2068 "Нельзя скопировать папку «%B», потому что у вас нет прав на создание её в "
2069 "месте назначения."
2070
2071 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2842
2072 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
2073 msgstr "Произошла ошибка при создании папки «%B»."
2074
2075 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2939
2076 msgid ""
2077 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
2078 "permissions to see them."
2079 msgstr ""
2080 "Нельзя скопировать файлы из папки «%B», потому что у вас нет прав на их "
2081 "просмотр."
2082
2083 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2983
2084 msgid ""
2085 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
2086 "read it."
2087 msgstr "Нельзя скопировать папку «%B», потому что у вас нет прав на её чтение."
2088
2089 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3025
2090 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3408
2091 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3853
2092 msgid "Error while moving \"%B\"."
2093 msgstr "Произошла ошибка при перемещении «%B»."
2094
2095 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3026
2096 msgid "Couldn't remove the source folder."
2097 msgstr "Не удалось удалить исходную папку."
2098
2099 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3107
2100 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3144
2101 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3410
2102 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3465
2103 msgid "Error while copying \"%B\"."
2104 msgstr "Произошла ошибка при копировании «%B»."
2105
2106 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3108
2107 #, c-format
2108 msgid "Couldn't remove files from the already existing folder %F."
2109 msgstr "Не удалось удалить файлы из уже существующей папки %F."
2110
2111 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3145
2112 #, c-format
2113 msgid "Couldn't remove the already existing file %F."
2114 msgstr "Не удалось удалить уже существующий файл %F."
2115
2116 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3308
2117 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3755
2118 msgid ""
2119 "A folder named \"%B\" already exists.  Do you want to merge the source "
2120 "folder?"
2121 msgstr "Папка «%B» уже существует. Вы хотите совместить её с исходной папкой?"
2122
2123 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3310
2124 msgid ""
2125 "The source folder already exists in \"%B\".  Merging will ask for "
2126 "confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the "
2127 "files being copied."
2128 msgstr ""
2129 "В «%B» уже есть исходная папка. Если при совмещении возникнут конфликты с "
2130 "копируемыми файлами, вам будет предложено подтвердить замену."
2131
2132 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3315
2133 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3762
2134 msgid "A folder named \"%B\" already exists.  Do you want to replace it?"
2135 msgstr "Папка «%B» уже существует. Вы хотите заменить её?"
2136
2137 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3317
2138 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3764
2139 #, c-format
2140 msgid ""
2141 "The folder already exists in \"%F\".  Replacing it will remove all files in "
2142 "the folder."
2143 msgstr ""
2144 "В «%F» уже есть такая папка. Если её заменить, то все файлы в ней будут "
2145 "удалены."
2146
2147 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3322
2148 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3769
2149 msgid "A file named \"%B\" already exists.  Do you want to replace it?"
2150 msgstr "Файл «%B» уже существует. Вы хотите заменить его?"
2151
2152 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3324
2153 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3771
2154 #, c-format
2155 msgid ""
2156 "The file already exists in \"%F\".  Replacing it will overwrite its content."
2157 msgstr ""
2158 "В «%F» уже есть такой файл. Если его заменить, то его содержимое будет "
2159 "перезаписано."
2160
2161 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3412
2162 #, c-format
2163 msgid "Couldn't remove the already existing file with the same name in %F."
2164 msgstr "Не удалось удалить уже существующий файл с таким же именем в %F."
2165
2166 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3466
2167 #, c-format
2168 msgid "There was an error copying the file into %F."
2169 msgstr "Произошла ошибка при копировании файла в %F."
2170
2171 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3678
2172 msgid "Preparing to Move to \"%B\""
2173 msgstr "Идёт подготовка к перемещению в «%B»"
2174
2175 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3682
2176 #, c-format
2177 msgid "Preparing to move %'d file"
2178 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
2179 msgstr[0] "Идёт подготовка к перемещению %'d файла"
2180 msgstr[1] "Идёт подготовка к перемещению %'d файлов"
2181 msgstr[2] "Идёт подготовка к перемещению %'d файлов"
2182
2183 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3757
2184 msgid ""
2185 "The source folder already exists in \"%B\".  Merging will ask for "
2186 "confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the "
2187 "files being moved."
2188 msgstr ""
2189 "В «%B» уже есть исходная папка. Если при совмещении возникнут конфликты с "
2190 "перемещаемыми файлами, вам будет предложено подтвердить замену."
2191
2192 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3854
2193 #, c-format
2194 msgid "There was an error moving the file into %F."
2195 msgstr "Произошла ошибка при перемещении файла в %F."
2196
2197 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4127
2198 msgid "Creating links in \"%B\""
2199 msgstr "Идёт создание ссылок в «%B»"
2200
2201 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4131
2202 #, c-format
2203 msgid "Making link to %'d file"
2204 msgid_plural "Making links to %'d files"
2205 msgstr[0] "Идёт создание ссылок на %'d файл"
2206 msgstr[1] "Идёт создание ссылок на %'d файла"
2207 msgstr[2] "Идёт создание ссылок на %'d файлов"
2208
2209 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4205
2210 msgid "Error while creating link to %B."
2211 msgstr "Произошла ошибка при создании ссылки на %B."
2212
2213 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4207
2214 msgid "Symbolic links only supported for local files"
2215 msgstr "Символьные ссылки поддерживаются только для локальных файлов"
2216
2217 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4210
2218 msgid "The target doesn't support symbolic links."
2219 msgstr "Место назначения не поддерживает символьные ссылки."
2220
2221 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4213
2222 #, c-format
2223 msgid "There was an error creating the symlink in %F."
2224 msgstr "Произошла ошибка при создании символьной ссылки в %F."
2225
2226 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4502
2227 msgid "Setting permissions"
2228 msgstr "Идёт установка прав"
2229
2230 #. localizers: the initial name of a new folder
2231 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4720
2232 msgid "untitled folder"
2233 msgstr "новая папка"
2234
2235 #. localizers: the initial name of a new empty file
2236 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4728
2237 msgid "new file"
2238 msgstr "новый файл"
2239
2240 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4818
2241 msgid "Error while creating directory %B."
2242 msgstr "Произошла ошибка при создании каталога %B."
2243
2244 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4820
2245 msgid "Error while creating file %B."
2246 msgstr "Произошла ошибка при создании файла %B."
2247
2248 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4822
2249 #, c-format
2250 msgid "There was an error creating the directory in %F."
2251 msgstr "Произошла ошибка при создании каталога в %F."
2252
2253 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:904
2254 #: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:266
2255 msgid "This file cannot be mounted"
2256 msgstr "Этот файл нельзя присоединить"
2257
2258 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1316
2259 msgid "Slashes are not allowed in filenames"
2260 msgstr "В именах файлов нельзя использовать прямую косую черту"
2261
2262 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1334
2263 msgid "File not found"
2264 msgstr "Файл не найден"
2265
2266 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1360
2267 msgid "Toplevel files cannot be renamed"
2268 msgstr "Файлы верхнего уровня нельзя переименовывать"
2269
2270 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1377
2271 msgid "Unable to rename desktop icon"
2272 msgstr "Не удалось переименовать desktop-значок"
2273
2274 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1409
2275 msgid "Unable to rename desktop file"
2276 msgstr "Не удалось переименовать desktop-файл"
2277
2278 #. Today, use special word.
2279 #. * strftime patterns preceeded with the widest
2280 #. * possible resulting string for that pattern.
2281 #. *
2282 #. * Note to localizers: You can look at man strftime
2283 #. * for details on the format, but you should only use
2284 #. * the specifiers from the C standard, not extensions.
2285 #. * These include "%" followed by one of
2286 #. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
2287 #. * in the Nautilus version of strftime that can be
2288 #. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
2289 #. * between the "%" and any numeric directive will turn
2290 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
2291 #. * space padding instead of zero padding.
2292 #.
2293 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3523
2294 msgid "today at 00:00:00 PM"
2295 msgstr "сегодня в 00:00:00"
2296
2297 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3524
2298 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:464
2299 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
2300 msgstr "сегодня в %-H:%M:%S %p"
2301
2302 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3526
2303 msgid "today at 00:00 PM"
2304 msgstr "сегодня в 00:00"
2305
2306 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3527
2307 msgid "today at %-I:%M %p"
2308 msgstr "сегодня в %-H:%M %p"
2309
2310 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3529
2311 msgid "today, 00:00 PM"
2312 msgstr "сегодня, 00:00"
2313
2314 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3530
2315 msgid "today, %-I:%M %p"
2316 msgstr "сегодня, %-H:%M %p"
2317
2318 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3532
2319 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3533
2320 msgid "today"
2321 msgstr "сегодня"
2322
2323 #. Yesterday, use special word.
2324 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
2325 #.
2326 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3542
2327 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
2328 msgstr "вчера в 00:00:00"
2329
2330 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3543
2331 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
2332 msgstr "вчера в %-H:%M:%S"
2333
2334 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3545
2335 msgid "yesterday at 00:00 PM"
2336 msgstr "вчера в 00:00"
2337
2338 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3546
2339 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
2340 msgstr "вчера в %-H:%M"
2341
2342 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3548
2343 msgid "yesterday, 00:00 PM"
2344 msgstr "вчера, 00:00"
2345
2346 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3549
2347 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
2348 msgstr "вчера, %-H:%M"
2349
2350 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3551
2351 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3552
2352 msgid "yesterday"
2353 msgstr "вчера"
2354
2355 #. Current week, include day of week.
2356 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
2357 #. * The width measurement templates correspond to
2358 #. * the day/month name with the most letters.
2359 #.
2360 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3563
2361 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
2362 msgstr "Воскресенье, 00 сентября 0000 в 00:00:00"
2363
2364 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3564
2365 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
2366 msgstr "%A, %-d %B %Y в %-H:%M:%S"
2367
2368 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3566
2369 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
2370 msgstr "Пон, 00 окт 0000 в 00:00:00"
2371
2372 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3567
2373 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
2374 msgstr "%a %-d %b %Y в %-H:%M:%S"
2375
2376 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3569
2377 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
2378 msgstr "Пон, 00 окт 0000 в 00:00 ПП"
2379
2380 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3570
2381 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
2382 msgstr "%a %-d %b %Y в %-H:%M"
2383
2384 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3572
2385 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
2386 msgstr "00 окт 0000 в 00:00"
2387
2388 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3573
2389 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
2390 msgstr "%-d %b %Y в %-H:%M"
2391
2392 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3575
2393 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
2394 msgstr "00 окт 0000, 00:00"
2395
2396 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3576
2397 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
2398 msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"
2399
2400 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3578
2401 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
2402 msgstr "00.00.00, 00:00"
2403
2404 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3579
2405 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
2406 msgstr "%-d.%m.%y, %-H:%M"
2407
2408 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3581
2409 msgid "00/00/00"
2410 msgstr "00.00.00"
2411
2412 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3582
2413 msgid "%m/%d/%y"
2414 msgstr "%d.%m.%y"
2415
2416 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4195
2417 msgid "Not allowed to set permissions"
2418 msgstr "Запрещено устанавливать права"
2419
2420 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4503
2421 msgid "Not allowed to set owner"
2422 msgstr "Запрещено устанавливать владельца"
2423
2424 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4521
2425 #, c-format
2426 msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
2427 msgstr "Указанный владелец «%s» не существует"
2428
2429 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4785
2430 msgid "Not allowed to set group"
2431 msgstr "Запрещено устанавливать группу"
2432
2433 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4803
2434 #, c-format
2435 msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
2436 msgstr "Указанная группа «%s» не существует"
2437
2438 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4946
2439 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2114
2440 #, c-format
2441 msgid "%'u item"
2442 msgid_plural "%'u items"
2443 msgstr[0] "%'u объект"
2444 msgstr[1] "%'u объекта"
2445 msgstr[2] "%'u объектов"
2446
2447 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4947
2448 #, c-format
2449 msgid "%'u folder"
2450 msgid_plural "%'u folders"
2451 msgstr[0] "%'u папка"
2452 msgstr[1] "%'u папки"
2453 msgstr[2] "%'u папок"
2454
2455 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4948
2456 #, c-format
2457 msgid "%'u file"
2458 msgid_plural "%'u files"
2459 msgstr[0] "%'u файл"
2460 msgstr[1] "%'u файла"
2461 msgstr[2] "%'u файлов"
2462
2463 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT in the translated string
2464 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5027
2465 msgid "%"
2466 msgstr "%"
2467
2468 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5028
2469 #, c-format
2470 msgid "%s (%s bytes)"
2471 msgstr "%s (%s байт)"
2472
2473 #. This means no contents at all were readable
2474 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5332
2475 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5348
2476 msgid "? items"
2477 msgstr "? объектов"
2478
2479 #. This means no contents at all were readable
2480 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5338
2481 msgid "? bytes"
2482 msgstr "? байт"
2483
2484 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5353
2485 msgid "unknown type"
2486 msgstr "неизвестный тип"
2487
2488 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5356
2489 msgid "unknown MIME type"
2490 msgstr "неизвестный тип MIME"
2491
2492 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
2493 #. * for which we have no more appropriate default.
2494 #.
2495 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5362
2496 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1327
2497 msgid "unknown"
2498 msgstr "неизвестно"
2499
2500 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5396
2501 msgid "program"
2502 msgstr "программа"
2503
2504 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5416
2505 msgid "link"
2506 msgstr "ссылка"
2507
2508 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5438
2509 msgid "link (broken)"
2510 msgstr "ссылка (испорченная)"
2511
2512 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:69
2513 msgid "_Always"
2514 msgstr "_Всегда"
2515
2516 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:70
2517 msgid "_Local File Only"
2518 msgstr "Только для _локальных файлов"
2519
2520 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:71
2521 msgid "_Never"
2522 msgstr "_Никогда"
2523
2524 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:76
2525 #, no-c-format
2526 msgid "25%"
2527 msgstr "25%"
2528
2529 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:78
2530 #, no-c-format
2531 msgid "50%"
2532 msgstr "50%"
2533
2534 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:80
2535 #, no-c-format
2536 msgid "75%"
2537 msgstr "75%"
2538
2539 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:82
2540 #, no-c-format
2541 msgid "100%"
2542 msgstr "100%"
2543
2544 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:84
2545 #, no-c-format
2546 msgid "150%"
2547 msgstr "150%"
2548
2549 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:86
2550 #, no-c-format
2551 msgid "200%"
2552 msgstr "200%"
2553
2554 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:88
2555 #, no-c-format
2556 msgid "400%"
2557 msgstr "400%"
2558
2559 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:92
2560 msgid "100 K"
2561 msgstr "100 КБ"
2562
2563 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:93
2564 msgid "500 K"
2565 msgstr "500 КБ"
2566
2567 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:94
2568 msgid "1 MB"
2569 msgstr "1 МБ"
2570
2571 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:95
2572 msgid "3 MB"
2573 msgstr "3 МБ"
2574
2575 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:96
2576 msgid "5 MB"
2577 msgstr "5 МБ"
2578
2579 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:97
2580 msgid "10 MB"
2581 msgstr "10 МБ"
2582
2583 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:98
2584 msgid "100 MB"
2585 msgstr "100 МБ"
2586
2587 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:103
2588 msgid "Activate items with a _single click"
2589 msgstr "Активировать элементы одним _щелчком"
2590
2591 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:107
2592 msgid "Activate items with a _double click"
2593 msgstr "Активировать элементы _двойным щелчком"
2594
2595 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:114
2596 msgid "E_xecute files when they are clicked"
2597 msgstr "В_ыполнять файлы при щелчке на них"
2598
2599 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:118
2600 msgid "Display _files when they are clicked"
2601 msgstr "Показывать _файлы при щелчке на них"
2602
2603 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:122
2604 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
2605 msgid "_Ask each time"
2606 msgstr "Каждый раз спр_ашивать"
2607
2608 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:129
2609 msgid "Search for files by file name only"
2610 msgstr "Искать файлы только по имени"
2611
2612 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:133
2613 msgid "Search for files by file name and file properties"
2614 msgstr "Искать файлы по имени и свойствам"
2615
2616 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:139
2617 #: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:568
2618 msgid "Icon View"
2619 msgstr "Просмотр в виде значков"
2620
2621 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:140
2622 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1454
2623 msgid "List View"
2624 msgstr "Просмотр в виде списка"
2625
2626 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:144
2627 msgid "Manually"
2628 msgstr "вручную"
2629
2630 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:146
2631 msgid "By Name"
2632 msgstr "по имени"
2633
2634 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:147
2635 msgid "By Size"
2636 msgstr "по размеру"
2637
2638 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:148
2639 msgid "By Type"
2640 msgstr "по типу"
2641
2642 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:149
2643 msgid "By Modification Date"
2644 msgstr "по дате изменения"
2645
2646 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:150
2647 msgid "By Emblems"
2648 msgstr "по эмблемам"
2649
2650 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:154
2651 msgid "8"
2652 msgstr "8"
2653
2654 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:155
2655 msgid "10"
2656 msgstr "10"
2657
2658 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:156
2659 msgid "12"
2660 msgstr "12"
2661
2662 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:157
2663 msgid "14"
2664 msgstr "14"
2665
2666 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:158
2667 msgid "16"
2668 msgstr "16"
2669
2670 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
2671 msgid "18"
2672 msgstr "18"
2673
2674 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:160
2675 msgid "20"
2676 msgstr "20"
2677
2678 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:161
2679 msgid "22"
2680 msgstr "22"
2681
2682 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:162
2683 msgid "24"
2684 msgstr "24"
2685
2686 #. Note to translators: If it's hard to compose a good home
2687 #. * icon name from the user name, you can use a string without
2688 #. * an "%s" here, in which case the home icon name will not
2689 #. * include the user's name, which should be fine. To avoid a
2690 #. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will
2691 #. * match the user name string passed by the C code, but not
2692 #. * put the user name in the final string.
2693 #.
2694 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:525
2695 #, c-format
2696 msgid "%s's Home"
2697 msgstr "Домашняя папка пользователя %s"
2698
2699 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:531
2700 #: ../nautilus-computer.desktop.in.in.h:2
2701 msgid "Computer"
2702 msgstr "Компьютер"
2703
2704 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:537
2705 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:442 ../src/nautilus-trash-bar.c:121
2706 msgid "Trash"
2707 msgstr "Корзина"
2708
2709 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:543
2710 msgid "Network Servers"
2711 msgstr "Сетевые серверы"
2712
2713 #: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2186
2714 msgid "The selection rectangle"
2715 msgstr "Область выделения"
2716
2717 #: ../libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:907
2718 msgid "Switch to Manual Layout?"
2719 msgstr "Переключить на размещение вручную?"
2720
2721 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:593
2722 #, c-format
2723 msgid "The Link \"%s\" is Broken."
2724 msgstr "Ссылка «%s» испорчена"
2725
2726 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:595
2727 #, c-format
2728 msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
2729 msgstr "Ссылка «%s» испорчена. Удалить её в корзину?"
2730
2731 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:601
2732 msgid "This link can't be used, because it has no target."
2733 msgstr "Эту ссылку нельзя использовать, потому что она не имеет цели."
2734
2735 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:603
2736 #, c-format
2737 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
2738 msgstr "Эту ссылку нельзя использовать, потому что её цель «%s» не существует."
2739
2740 #. name, stock id
2741 #. label, accelerator
2742 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:613
2743 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6344
2744 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6425
2745 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6978
2746 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7184
2747 msgid "Mo_ve to Trash"
2748 msgstr "_Удалить"
2749
2750 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:673
2751 #, c-format
2752 msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
2753 msgstr "Вы хотите запустить файл «%s» или просмотреть его содержимое?"
2754
2755 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:675
2756 #, c-format
2757 msgid "\"%s\" is an executable text file."
2758 msgstr "Файл «%s» является исполняемым текстовым файлом."
2759
2760 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:681
2761 msgid "Run in _Terminal"
2762 msgstr "Запустить в _терминале"
2763
2764 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:682
2765 msgid "_Display"
2766 msgstr "По_казать"
2767
2768 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:685
2769 #: ../src/nautilus-autorun-software.c:227
2770 msgid "_Run"
2771 msgstr "За_пустить"
2772
2773 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:986
2774 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:613
2775 msgid "Are you sure you want to open all files?"
2776 msgstr "Вы действительно хотите открыть все файлы?"
2777
2778 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:987
2779 #: ../src/nautilus-location-bar.c:151
2780 #, c-format
2781 msgid "This will open %d separate window."
2782 msgid_plural "This will open %d separate windows."
2783 msgstr[0] "Будет открыто %d отдельное окно."
2784 msgstr[1] "Будет открыто %d отдельных окна."
2785 msgstr[2] "Будет открыто %d отдельных окон."
2786
2787 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1199
2788 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1692
2789 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1698
2790 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1715
2791 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1726
2792 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1732
2793 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1757
2794 #, c-format
2795 msgid "Couldn't display \"%s\"."
2796 msgstr "Не удалось показать «%s»."
2797
2798 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1205
2799 msgid "There is no application installed for this file type"
2800 msgstr "Для этого типа файлов не установлено приложение"
2801
2802 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1247
2803 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1488
2804 msgid "Unable to mount location"
2805 msgstr "Не удалось присоединить местоположение"
2806
2807 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1573
2808 #, c-format
2809 msgid "Opening \"%s\"."
2810 msgstr "Открывается «%s»."
2811
2812 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1576
2813 #, c-format
2814 msgid "Opening %d item."
2815 msgid_plural "Opening %d items."
2816 msgstr[0] "Открывается %d элемент"
2817 msgstr[1] "Открывается %d элемента"
2818 msgstr[2] "Открывается %d элементов"
2819
2820 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:183
2821 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:271
2822 #, c-format
2823 msgid "Could not set application as the default: %s"
2824 msgstr "Не удалось установить приложение по умолчанию: %s"
2825
2826 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:184
2827 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:272
2828 msgid "Could not set as default application"
2829 msgstr "Не удалось установить приложение по умолчанию"
2830
2831 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:273
2832 msgid "Default"
2833 msgstr "По умолчанию"
2834
2835 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:281
2836 msgid "Icon"
2837 msgstr "Значок"
2838
2839 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:343
2840 msgid "Could not remove application"
2841 msgstr "Не удалось удалить приложение"
2842
2843 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:580
2844 msgid "No applications selected"
2845 msgstr "Не выбрано ни одно приложение"
2846
2847 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:608
2848 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:920
2849 #, c-format
2850 msgid "%s document"
2851 msgstr "Документ %s"
2852
2853 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:615
2854 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:926
2855 msgid "Unknown"
2856 msgstr "Неизвестно"
2857
2858 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:648
2859 #, c-format
2860 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
2861 msgstr "Выберите приложение для открытия %s и других файлов типа «%s»"
2862
2863 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:716
2864 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:938
2865 #, c-format
2866 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
2867 msgstr "Открывать все файлы типа «%s» с помощью:"
2868
2869 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:162
2870 msgid "Could not run application"
2871 msgstr "Не удалось запустить приложение"
2872
2873 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:174
2874 #, c-format
2875 msgid "Could not find '%s'"
2876 msgstr "Не удалось найти «%s»"
2877
2878 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:177
2879 msgid "Could not find application"
2880 msgstr "Не удалось найти приложение"
2881
2882 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:250
2883 #, c-format
2884 msgid "Could not add application to the application database: %s"
2885 msgstr "Не удалось добавить приложение в базу данных приложений: %s"
2886
2887 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:251
2888 msgid "Could not add application"
2889 msgstr "Не удалось добавить приложение"
2890
2891 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:391
2892 msgid "Select an Application"
2893 msgstr "Выбрать приложение"
2894
2895 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:743
2896 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5012
2897 msgid "Open With"
2898 msgstr "Открывать в программе"
2899
2900 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:780
2901 msgid "Select an application to view its description."
2902 msgstr "Выберите приложение, чтобы просмотреть его описание."
2903
2904 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:805
2905 msgid "_Use a custom command"
2906 msgstr "_Использовать собственную команду"
2907
2908 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:822
2909 msgid "_Browse..."
2910 msgstr "_Просмотреть..."
2911
2912 #. name, stock id
2913 #. label, accelerator
2914 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:844
2915 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6270
2916 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7125
2917 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1103
2918 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1677
2919 msgid "_Open"
2920 msgstr "_Открыть"
2921
2922 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:935
2923 #, c-format
2924 msgid "Open %s and other files of type \"%s\" with:"
2925 msgstr "Открывать %s и другие файлы типа «%s» с помощью:"
2926
2927 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:971
2928 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:986
2929 msgid "_Add"
2930 msgstr "_Добавить"
2931
2932 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:972
2933 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:987
2934 msgid "Add Application"
2935 msgstr "Добавить приложение"
2936
2937 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:126
2938 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
2939 msgstr "Открыть не удалось, хотите выбрать другое приложение?"
2940
2941 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:127
2942 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:158
2943 #, c-format
2944 msgid ""
2945 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
2946 "locations."
2947 msgstr ""
2948 "«%s» не может открыть «%s», потому что «%s» не имеет доступа к файлам по "
2949 "адресам «%s»."
2950
2951 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:132
2952 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
2953 msgstr "Открыть не удалось, хотите выбрать другое действие?"
2954
2955 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:133
2956 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:165
2957 #, c-format
2958 msgid ""
2959 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
2960 "locations."
2961 msgstr ""
2962 "Действие по умолчанию не может открыть «%s», потому что не имеет доступа к "
2963 "файлам по адресам «%s»."
2964
2965 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:161
2966 msgid ""
2967 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
2968 "file onto your computer, you may be able to open it."
2969 msgstr ""
2970 "Нет других приложений для просмотра этого файла. Возможно, вы сможете "
2971 "открыть этот файл, если скопируете его на ваш компьютер."
2972
2973 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:167
2974 msgid ""
2975 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
2976 "onto your computer, you may be able to open it."
2977 msgstr ""
2978 "Нет других действий для просмотра этого файла. Возможно, вы сможете открыть "
2979 "этот файл, если скопируете его на ваш компьютер."
2980
2981 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:381
2982 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
2983 msgstr "Нельзя выполнять команды с удалённого узла."
2984
2985 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:383
2986 msgid "This is disabled due to security considerations."
2987 msgstr "Это отключено по соображениям безопасности."
2988
2989 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:394
2990 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:460
2991 msgid "Details: "
2992 msgstr "Подробности: "
2993
2994 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:396
2995 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:462
2996 msgid "There was an error launching the application."
2997 msgstr "Произошла ошибка при запуске приложения."
2998
2999 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:425
3000 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:436
3001 msgid "This drop target only supports local files."
3002 msgstr "Цель для перетаскивания поддерживает только локальные файлы."
3003
3004 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:426
3005 msgid ""
3006 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
3007 msgstr ""
3008 "Чтобы открыть так файлы с сетевого ресурса, скопируйте их в локальную папку "
3009 "и перетащите их снова."
3010
3011 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:437
3012 msgid ""
3013 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
3014 "again. The local files you dropped have already been opened."
3015 msgstr ""
3016 "Чтобы открыть так файлы с сетевого ресурса, скопируйте их в локальную папку "
3017 "и перетащите их снова. Перетащенные вами локальные файлы уже открыты."
3018
3019 #: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:222
3020 msgid "File operations"
3021 msgstr "Действия над файлами"
3022
3023 #: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:300
3024 #, c-format
3025 msgid "%'d file operation active"
3026 msgid_plural "%'d file operations active"
3027 msgstr[0] "Идёт %'d действие над файлами"
3028 msgstr[1] "Идут %'d действия над файлами"
3029 msgstr[2] "Идёт %'d действий над файлами"
3030
3031 #: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:493
3032 #: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:511
3033 msgid "Preparing"
3034 msgstr "Идёт подготовка"
3035
3036 #: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:135
3037 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:166
3038 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:192
3039 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:224
3040 msgid "Search"
3041 msgstr "Поиск"
3042
3043 #: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:138
3044 #, c-format
3045 msgid "Search for \"%s\""
3046 msgstr "Поиск «%s»"
3047
3048 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
3049 #: ../src/nautilus-query-editor.c:990
3050 msgid "Edit"
3051 msgstr "Изменить"
3052
3053 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
3054 msgid "Undo Edit"
3055 msgstr "Отменить изменение"
3056
3057 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
3058 msgid "Undo the edit"
3059 msgstr "Отменить последнее изменение"
3060
3061 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
3062 msgid "Redo Edit"
3063 msgstr "Вернуть изменение"
3064
3065 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
3066 msgid "Redo the edit"
3067 msgstr "Вернуть последнее изменение"
3068
3069 #: ../nautilus-autorun-software.desktop.in.in.h:1
3070 msgid "Autorun Prompt"
3071 msgstr "Предложение автозапуска"
3072
3073 #. tooltip
3074 #: ../nautilus-computer.desktop.in.in.h:1 ../src/nautilus-window-menus.c:669
3075 msgid ""
3076 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
3077 msgstr ""
3078 "Просмотреть все локальные и удалённые диски и папки, доступные с этого "
3079 "компьютера"
3080
3081 #: ../nautilus-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
3082 msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
3083 msgstr "Изменить внешний вид и поведение окон файлового менеджера"
3084
3085 #: ../nautilus-file-management-properties.desktop.in.in.h:2
3086 msgid "File Management"
3087 msgstr "Управление файлами"
3088
3089 #: ../nautilus-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1246
3090 msgid "Home Folder"
3091 msgstr "Домашняя папка"
3092
3093 #. tooltip
3094 #: ../nautilus-home.desktop.in.in.h:2 ../src/nautilus-window-menus.c:665
3095 msgid "Open your personal folder"
3096 msgstr "Открыть вашу личную папку"
3097
3098 #: ../nautilus.desktop.in.in.h:1
3099 msgid "Browse the file system with the file manager"
3100 msgstr "Просмотр файловой системы в менеджере файлов"
3101
3102 #: ../nautilus.desktop.in.in.h:2
3103 msgid "File Browser"
3104 msgstr "Обозреватель файлов"
3105
3106 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:1
3107 msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
3108 msgstr "Фабрика оболочки и файлового менеджера Nautilus"
3109
3110 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:2
3111 msgid "Nautilus factory"
3112 msgstr "Фабрика Nautilus"
3113
3114 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:3
3115 msgid "Nautilus instance"
3116 msgstr "Экземпляр Nautilus"
3117
3118 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:4
3119 msgid "Nautilus metafile factory"
3120 msgstr "Фабрика метафайла Nautilus"
3121
3122 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:5
3123 msgid ""
3124 "Nautilus operations that can be done from subsequent command-line invocations"
3125 msgstr ""
3126 "Действия Nautilus, которые могут быть произведены путём последующих вызовов "
3127 "из командной строки"
3128
3129 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:6
3130 msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
3131 msgstr "Создаёт метафайлы объектов для доступа к метаданным Nautilus"
3132
3133 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:618
3134 msgid "Background"
3135 msgstr "Фон"
3136
3137 #. name, stock id
3138 #. label, accelerator
3139 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:681
3140 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6298
3141 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
3142 msgid "E_mpty Trash"
3143 msgstr "О_чистить корзину"
3144
3145 #. label, accelerator
3146 #. name, stock id
3147 #. label, accelerator
3148 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:693
3149 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6266
3150 msgid "Create L_auncher..."
3151 msgstr "Создать кнопку _запуска..."
3152
3153 #. tooltip
3154 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:695
3155 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6267
3156 msgid "Create a new launcher"
3157 msgstr "Создать новую кнопку запуска"
3158
3159 #. label, accelerator
3160 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:700
3161 msgid "Change Desktop _Background"
3162 msgstr "Изменить _фон рабочего стола"
3163
3164 #. tooltip
3165 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:702
3166 msgid ""
3167 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
3168 msgstr ""
3169 "Показать окно, которое позволит вам установить орнамент или цвет фона вашего "
3170 "рабочего стола"
3171
3172 #. tooltip
3173 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
3174 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6299
3175 #: ../src/nautilus-trash-bar.c:132
3176 msgid "Delete all items in the Trash"
3177 msgstr "Удалить все объекты из корзины"
3178
3179 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:798
3180 #: ../src/nautilus-desktop-window.c:251 ../src/nautilus-pathbar.c:1127
3181 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:279
3182 msgid "Desktop"
3183 msgstr "Рабочий стол"
3184
3185 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:799
3186 msgid "View as Desktop"
3187 msgstr "Режим просмотра: Рабочий стол"
3188
3189 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
3190 msgid "View as _Desktop"
3191 msgstr "Режим просмотра: _Рабочий стол"
3192
3193 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:801
3194 msgid "The desktop view encountered an error."
3195 msgstr "Компонент просмотра «Рабочий стол» столкнулся с ошибкой."
3196
3197 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
3198 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
3199 msgstr "Компонент просмотра «Рабочий стол» столкнулся с ошибкой при запуске."
3200
3201 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:803
3202 msgid "Display this location with the desktop view."
3203 msgstr "Показывать этот адрес в режиме рабочего стола"
3204
3205 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:614
3206 #, c-format
3207 msgid "This will open %'d separate window."
3208 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
3209 msgstr[0] "Будет открыто %'d отдельное окно."
3210 msgstr[1] "Будет открыто %'d отдельных окна."
3211 msgstr[2] "Будет открыто %'d отдельных окон."
3212
3213 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1065
3214 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4918
3215 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:357
3216 #: ../src/nautilus-location-dialog.c:111
3217 msgid "There was an error displaying help."
3218 msgstr "При показе справки произошла ошибка."
3219
3220 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1085
3221 msgid "Select Pattern"
3222 msgstr "Выделить по шаблону"
3223
3224 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1103
3225 msgid "_Pattern:"
3226 msgstr "_Шаблон:"
3227
3228 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1213
3229 msgid "Save Search as"
3230 msgstr "Сохранить поиск как"
3231
3232 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1231
3233 msgid "Search _name:"
3234 msgstr "_Имя поиска:"
3235
3236 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1244
3237 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:534
3238 msgid "_Folder:"
3239 msgstr "_Папка:"
3240
3241 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1249
3242 msgid "Select Folder to Save Search In"
3243 msgstr "Выберите папку для сохранения поиска"
3244
3245 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2034
3246 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2071
3247 #, c-format
3248 msgid "\"%s\" selected"
3249 msgstr "«%s» выделен"
3250
3251 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2036
3252 #, c-format
3253 msgid "%'d folder selected"
3254 msgid_plural "%'d folders selected"
3255 msgstr[0] "Выделена %'d папка"
3256 msgstr[1] "Выделено %'d папки"
3257 msgstr[2] "Выделено %'d папок"
3258
3259 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2046
3260 #, c-format
3261 msgid " (containing %'d item)"
3262 msgid_plural " (containing %'d items)"
3263 msgstr[0] " (внутри %'d объект)"
3264 msgstr[1] " (внутри %'d объекта)"
3265 msgstr[2] " (внутри %'d объектов)"
3266
3267 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
3268 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2057
3269 #, c-format
3270 msgid " (containing a total of %'d item)"
3271 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
3272 msgstr[0] " (внутри всего %'d объект)"
3273 msgstr[1] " (внутри всего %'d объекта)"
3274 msgstr[2] " (внутри всего %'d объектов)"
3275
3276 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2074
3277 #, c-format
3278 msgid "%'d item selected"
3279 msgid_plural "%'d items selected"
3280 msgstr[0] "Выделен %'d объект"
3281 msgstr[1] "Выделено %'d объекта"
3282 msgstr[2] "Выделено %'d объектов"
3283
3284 #. Folders selected also, use "other" terminology
3285 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2081
3286 #, c-format
3287 msgid "%'d other item selected"
3288 msgid_plural "%'d other items selected"
3289 msgstr[0] "Выделен %'d другой объект"
3290 msgstr[1] "Выделено %'d других объекта"
3291 msgstr[2] "Выделено %'d других объектов"
3292
3293 #. This is marked for translation in case a localiser
3294 #. * needs to use something other than parentheses. The
3295 #. * first message gives the number of items selected;
3296 #. * the message in parentheses the size of those items.
3297 #.
3298 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2096
3299 #, c-format
3300 msgid "%s (%s)"
3301 msgstr "%s (%s)"
3302
3303 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2118
3304 #, c-format
3305 msgid "%s, Free space: %s"
3306 msgstr "%s, свободно: %s"
3307
3308 #. This is marked for translation in case a localizer
3309 #. * needs to change ", " to something else. The comma
3310 #. * is between the message about the number of folders
3311 #. * and the number of items in those folders and the
3312 #. * message about the number of other items and the
3313 #. * total size of those items.
3314 #.
3315 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2143
3316 #, c-format
3317 msgid "%s%s, %s"
3318 msgstr "%s%s, %s"
3319
3320 #. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
3321 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
3322 #. * no more than the constant limit are displayed.
3323 #.
3324 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2225
3325 #, c-format
3326 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
3327 msgstr "Папка «%s» содержит больше файлов, чем Nautilus может обработать."
3328
3329 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2231
3330 msgid "Some files will not be displayed."
3331 msgstr "Некоторые файлы не будут показаны."
3332
3333 # "Открыть с помощью программы "%s" -- это слишком длинно и не помешается
3334 # на боковую панель даже без распаковки `%s'.
3335 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4138
3336 #, c-format
3337 msgid "Open with \"%s\""
3338 msgstr "Открыть в программе «%s»"
3339
3340 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4139
3341 #, c-format
3342 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
3343 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
3344 msgstr[0] "Использовать приложение «%s» для открытия выделенного объекта"
3345 msgstr[1] "Использовать приложение «%s» для открытия выделенных объектов"
3346 msgstr[2] "Использовать приложение «%s» для открытия выделенных объектов"
3347
3348 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4890
3349 #, c-format
3350 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
3351 msgstr "Использовать приложение «%s» для выделенных объектов"
3352
3353 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5139
3354 #, c-format
3355 msgid "Create Document from template \"%s\""
3356 msgstr "Создать документ из шаблона «%s»"
3357
3358 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5395
3359 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
3360 msgstr "Все исполняемые файлы из этой папки будут показаны в меню «Сценарии»."
3361
3362 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5397
3363 msgid ""
3364 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
3365 "as input."
3366 msgstr ""
3367 "Если выбрать сценарий из меню, он будет запущен, и ему будут переданы все "
3368 "выделенные объекты."
3369
3370 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5399
3371 msgid ""
3372 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
3373 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
3374 "\n"
3375 "When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file "
3376 "names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp "
3377 "content), scripts will be passed no parameters.\n"
3378 "\n"
3379 "In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, "
3380 "which the scripts may use:\n"
3381 "\n"
3382 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected "
3383 "files (only if local)\n"
3384 "\n"
3385 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
3386 "\n"
3387 "NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
3388 "\n"
3389 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
3390 msgstr ""
3391 "Все исполняемые файлы из этой папки появятся в меню «Сценарии». Если выбрать "
3392 "сценарий из меню, он будет запущен.\n"
3393 "\n"
3394 "При запуске из локальной папки сценариям будут переданы имена выделенных "
3395 "файлов. При загрузке из удалённой папки (к примеру, из папки, отображающей "
3396 "содержимое файлового или FTP-сервера), сценариям не будут переданы "
3397 "параметры.\n"
3398 "\n"
3399 "Во всех случаях Nautilus установит для сценариев следующие переменные "
3400 "окружения:\n"
3401 "\n"
3402 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: список выделенных файлов, разделённых "
3403 "переводом строки (только в локальном случае)\n"
3404 "\n"
3405 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: список адресов (URI) выделенных файлов, "
3406 "разделённых переводом строки\n"
3407 "\n"
3408 "NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: текущий адрес URI\n"
3409 "\n"
3410 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: положение и размер текущего окна"
3411
3412 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5557
3413 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:891
3414 #, c-format
3415 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
3416 msgstr "Объект «%s» будет перемещён, когда вы выберете команду «Вставить»"
3417
3418 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5561
3419 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:895
3420 #, c-format
3421 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
3422 msgstr "Объект «%s» будет скопирован, когда вы выберете команду «Вставить»"
3423
3424 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5568
3425 #, c-format
3426 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
3427 msgid_plural ""
3428 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
3429 msgstr[0] ""
3430 "%'d выделенный объект будет перемещён, когда вы выберете команду «Вставить»"
3431 msgstr[1] ""
3432 "%'d выделенных объекта будут перемещены, когда вы выберете команду «Вставить»"
3433 msgstr[2] ""
3434 "%'d выделенных объектов будет перемещено, когда вы выберете команду "
3435 "«Вставить»"
3436
3437 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5575
3438 #, c-format
3439 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
3440 msgid_plural ""
3441 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
3442 msgstr[0] ""
3443 "%'d выделенный объект будет скопирован, когда вы выберете команду «Вставить»"
3444 msgstr[1] ""
3445 "%'d выделенных объекта будут скопированы, когда вы выберете команду "
3446 "«Вставить»"
3447 msgstr[2] ""
3448 "%'d выделенных объектов будет скопировано, когда вы выберете команду "
3449 "«Вставить»"
3450
3451 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5669
3452 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:972
3453 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
3454 msgstr "В буфере обмена нет ничего, что можно вставить."
3455
3456 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6028
3457 #, c-format
3458 msgid "Connect to Server %s"
3459 msgstr "Соединение с сервером «%s»"
3460
3461 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6033
3462 msgid "_Connect"
3463 msgstr "_Соединиться"
3464
3465 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6047
3466 msgid "Link _name:"
3467 msgstr "_Имя ссылки:"
3468
3469 #. name, stock id, label
3470 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6240
3471 msgid "Create _Document"
3472 msgstr "Создать _документ"
3473
3474 #. name, stock id, label
3475 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6241
3476 msgid "Open Wit_h"
3477 msgstr "Открыть в про_грамме"
3478
3479 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6242
3480 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
3481 msgstr "Выбрать программу для открытия выделенного объекта"
3482
3483 #. name, stock id
3484 #. label, accelerator
3485 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6244
3486 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6252
3487 msgid "_Properties"
3488 msgstr "_Свойства"
3489
3490 #. tooltip
3491 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6245
3492 msgid "View or modify the properties of each selected item"
3493 msgstr "Просмотреть или изменить свойства каждого выделенного объекта"
3494
3495 #. tooltip
3496 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6253
3497 msgid "View or modify the properties of the open folder"
3498 msgstr "Просмотреть или изменить свойства открытой папки"
3499
3500 #. name, stock id
3501 #. label, accelerator
3502 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6256
3503 msgid "Create _Folder"
3504 msgstr "Создать _папку"
3505
3506 #. tooltip
3507 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6257
3508 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
3509 msgstr "Создать новую пустую папку внутри этой папки"
3510
3511 #. name, stock id, label
3512 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6259
3513 msgid "No templates installed"
3514 msgstr "Шаблоны не установлены"
3515
3516 #. name, stock id
3517 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
3518 #. label, accelerator
3519 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6262
3520 msgid "_Empty File"
3521 msgstr "_Пустой файл"
3522
3523 #. tooltip
3524 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6263
3525 msgid "Create a new empty file inside this folder"
3526 msgstr "Создать новый пустой файл внутри этой папки"
3527
3528 #. tooltip
3529 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6271
3530 msgid "Open the selected item in this window"
3531 msgstr "Открыть выделенный объект в этом окне"
3532
3533 #. name, stock id
3534 #. label, accelerator
3535 #. Location-specific actions
3536 #. name, stock id
3537 #. label, accelerator
3538 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6278
3539 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6406
3540 msgid "Open in Navigation Window"
3541 msgstr "Открыть в окне обозревателя"
3542
3543 #. tooltip
3544 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6279
3545 msgid "Open each selected item in a navigation window"
3546 msgstr "Открыть каждый выделенный объект в окне обозревателя"
3547
3548 #. name, stock id
3549 #. label, accelerator
3550 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6282
3551 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6411
3552 msgid "Open in Folder Window"
3553 msgstr "Открыть в окне папки"
3554
3555 #. tooltip
3556 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6283
3557 msgid "Open each selected item in a folder window"
3558 msgstr "Открыть каждый выделенный объект в окне папки"
3559
3560 #. name, stock id
3561 #. label, accelerator
3562 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6286
3563 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6290
3564 msgid "Open with Other _Application..."
3565 msgstr "Открыть в другой _программе..."
3566
3567 #. tooltip
3568 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6287
3569 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6291
3570 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
3571 msgstr "Выбрать другое приложение для открытия выделенного объекта"
3572
3573 #. name, stock id
3574 #. label, accelerator
3575 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6294
3576 msgid "_Open Scripts Folder"
3577 msgstr "Открыть папку с_ценариев"
3578
3579 #. tooltip
3580 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6295
3581 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
3582 msgstr "Показать папку, содержащую сценарии, которые показаны в этом меню"
3583
3584 #. name, stock id
3585 #. label, accelerator
3586 #. tooltip
3587 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6303
3588 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
3589 msgstr ""
3590 "Подготовить выделенные файлы к перемещению с помощью команды «Вставить»"
3591
3592 #. name, stock id
3593 #. label, accelerator
3594 #. tooltip
3595 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6307
3596 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
3597 msgstr ""
3598 "Подготовить выделенные файлы к копированию с помощью команды «Вставить»"
3599
3600 #. name, stock id
3601 #. label, accelerator
3602 #. tooltip
3603 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6311
3604 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
3605 msgstr ""
3606 "Переместить или скопировать файлы, выбранные ранее командой «Вырезать» или "
3607 "«Копировать»"
3608
3609 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
3610 #. accelerator for paste
3611 #. name, stock id
3612 #. label, accelerator
3613 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6316
3614 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1157
3615 msgid "_Paste Into Folder"
3616 msgstr "Вст_авить в папку"
3617
3618 #. tooltip
3619 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
3620 msgid ""
3621 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
3622 "selected folder"
3623 msgstr ""
3624 "Переместить или скопировать файлы, выбранные ранее командой «Вырезать» или "
3625 "«Копировать», в выделенную папку"
3626
3627 #. tooltip
3628 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6321
3629 msgid "Select all items in this window"
3630 msgstr "Выделить все объекты в этом окне"
3631
3632 #. name, stock id
3633 #. label, accelerator
3634 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6324
3635 msgid "Select _Pattern"
3636 msgstr "Выделить по _шаблону"
3637
3638 #. tooltip
3639 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6325
3640 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
3641 msgstr "Выделить в этом окне все объекты, соответствующие заданному шаблону"
3642
3643 #. name, stock id
3644 #. label, accelerator
3645 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6328
3646 msgid "D_uplicate"
3647 msgstr "Прод_ублировать"
3648
3649 #. tooltip
3650 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6329
3651 msgid "Duplicate each selected item"
3652 msgstr "Продублировать каждый выделенный объект"
3653
3654 #. name, stock id
3655 #. label, accelerator
3656 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6332
3657 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7216
3658 msgid "Ma_ke Link"
3659 msgid_plural "Ma_ke Links"
3660 msgstr[0] "Создать сс_ылку"
3661 msgstr[1] "Создать сс_ылки"
3662 msgstr[2] "Создать сс_ылки"
3663
3664 #. tooltip
3665 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6333
3666 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
3667 msgstr "Создать символьную ссылку для каждого выделенного объекта"
3668
3669 #. name, stock id
3670 #. label, accelerator
3671 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6336
3672 msgid "_Rename..."
3673 msgstr "Переи_меновать..."
3674
3675 #. tooltip
3676 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6337
3677 msgid "Rename selected item"
3678 msgstr "Переименовать выделенный объект"
3679
3680 #. tooltip
3681 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6345
3682 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7185
3683 msgid "Move each selected item to the Trash"
3684 msgstr "Переместить каждый выделенный объект в корзину"
3685
3686 #. name, stock id
3687 #. label, accelerator
3688 #. add the "delete" menu item
3689 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6348
3690 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6429
3691 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7203
3692 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1184
3693 msgid "_Delete"
3694 msgstr "Удалить _безвозвратно"
3695
3696 #. tooltip
3697 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6349
3698 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
3699 msgstr "Удалить каждый выделенный объект, не перемещая его в корзину"
3700
3701 #. name, stock id
3702 #. label, accelerator
3703 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6352
3704 msgid "Reset View to _Defaults"
3705 msgstr "Сб_росить параметры просмотра"
3706
3707 #. tooltip
3708 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6353
3709 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
3710 msgstr ""
3711 "Привести порядок сортировки и масштаб в соответствие с параметрами этого "
3712 "режима просмотра"
3713
3714 #. name, stock id
3715 #. label, accelerator
3716 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6356
3717 msgid "Connect To This Server"
3718 msgstr "Соединиться с этим сервером"
3719
3720 #. tooltip
3721 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6357
3722 msgid "Make a permanent connection to this server"
3723 msgstr "Создать постоянное соединение с этим сервером"
3724
3725 #. name, stock id
3726 #. label, accelerator
3727 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6360
3728 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6376
3729 msgid "_Mount Volume"
3730 msgstr "_Присоединить том"
3731
3732 #. tooltip
3733 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6361
3734 msgid "Mount the selected volume"
3735 msgstr "Присоединить выделенный том"
3736
3737 #. name, stock id
3738 #. label, accelerator
3739 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6364
3740 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6380
3741 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:740
3742 msgid "_Unmount Volume"
3743 msgstr "О_тсоединить том"
3744
3745 #. tooltip
3746 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6365
3747 msgid "Unmount the selected volume"
3748 msgstr "Отсоединить выделенный том"
3749
3750 #. tooltip
3751 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6369
3752 msgid "Eject the selected volume"
3753 msgstr "Извлечь выделенный том"
3754
3755 #. name, stock id
3756 #. label, accelerator
3757 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6372
3758 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6388
3759 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1740
3760 msgid "_Format"
3761 msgstr "_Форматировать"
3762
3763 #. tooltip
3764 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6373
3765 msgid "Format the selected volume"
3766 msgstr "Форматировать выделенный том"
3767
3768 #. tooltip
3769 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6377
3770 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
3771 msgstr "Присоединить том, связанный с открытой папкой"
3772
3773 #. tooltip
3774 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6381
3775 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
3776 msgstr "Отсоединить том, связанный с открытой папкой"
3777
3778 #. tooltip
3779 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6385
3780 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
3781 msgstr "Извлечь том, связанный с открытой папкой"
3782
3783 #. tooltip
3784 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6389
3785 msgid "Format the volume associated with the open folder"
3786 msgstr "Форматировать том, связанный с открытой папкой"
3787
3788 #. name, stock id
3789 #. label, accelerator
3790 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6392
3791 msgid "Open File and Close window"
3792 msgstr "Открыть файл и закрыть окно"
3793
3794 #. name, stock id
3795 #. label, accelerator
3796 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6396
3797 msgid "Sa_ve Search"
3798 msgstr "Со_хранить поиск"
3799
3800 #. tooltip
3801 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6397
3802 msgid "Save the edited search"
3803 msgstr "Сохранить изменённый поиск"
3804
3805 #. name, stock id
3806 #. label, accelerator
3807 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6400
3808 msgid "Sa_ve Search As..."
3809 msgstr "Со_хранить поиск как..."
3810
3811 #. tooltip
3812 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6401
3813 msgid "Save the current search as a file"
3814 msgstr "Сохранить текущий поиск как файл"
3815
3816 #. tooltip
3817 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
3818 msgid "Open this folder in a navigation window"
3819 msgstr "Открыть эту папку в окне обозревателя файлов"
3820
3821 #. tooltip
3822 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
3823 msgid "Open this folder in a folder window"
3824 msgstr "Открыть эту папку в окне папки"
3825
3826 #. name, stock id
3827 #. label, accelerator
3828 #. tooltip
3829 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6417
3830 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
3831 msgstr "Подготовить эту папку к перемещению с помощью команды «Вставить»"
3832
3833 #. name, stock id
3834 #. label, accelerator
3835 #. tooltip
3836 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6421
3837 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
3838 msgstr "Подготовить эту папку к копированию с помощью команды «Вставить»"
3839
3840 #. tooltip
3841 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6426
3842 msgid "Move this folder to the Trash"
3843 msgstr "Переместить эту папку в корзину"
3844
3845 #. tooltip
3846 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6430
3847 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
3848 msgstr "Удалить эту папку, не помещая её в корзину"
3849
3850 #. name, stock id
3851 #. label, accelerator
3852 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6436
3853 msgid "Show _Hidden Files"
3854 msgstr "Показывать скр_ытые файлы"
3855
3856 #. tooltip
3857 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6437
3858 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
3859 msgstr "Переключить показ скрытых файлов в текущем окне"
3860
3861 #. Translators: %s is a directory
3862 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6522
3863 #, c-format
3864 msgid "Run or manage scripts from %s"
3865 msgstr "Запуск или управление сценариями из %s"
3866
3867 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
3868 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6524
3869 msgid "_Scripts"
3870 msgstr "С_ценарии"
3871
3872 #. add the "open in new window" menu item
3873 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6939
3874 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7136
3875 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1114
3876 msgid "Open in New Window"
3877 msgstr "Открыть в новом окне"
3878
3879 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6941
3880 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7145
3881 msgid "Browse in New Window"
3882 msgstr "Открыть в новом окне обозревателя"
3883
3884 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6945
3885 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7155
3886 msgid "_Browse Folder"
3887 msgid_plural "_Browse Folders"
3888 msgstr[0] "Открыть _папку в обозревателе"
3889 msgstr[1] "Открыть _папки в обозревателе"
3890 msgstr[2] "Открыть _папки в обозревателе"
3891
3892 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6974
3893 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7180
3894 msgid "_Delete from Trash"
3895 msgstr "_Удалить из корзины"
3896
3897 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6975
3898 msgid "Delete the open folder permanently"
3899 msgstr "Окончательно удалить открытую папку"
3900
3901 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6979
3902 msgid "Move the open folder to the Trash"
3903 msgstr "Переместить открытую папку в корзину"
3904
3905 # "Открыть с помощью программы "%s" -- это слишком длинно и не помешается
3906 # на боковую панель даже без распаковки `%s'.
3907 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7118
3908 #, c-format
3909 msgid "_Open with \"%s\""
3910 msgstr "_Открыть в программе «%s»"
3911
3912 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7138
3913 #, c-format
3914 msgid "Open in %'d New Window"
3915 msgid_plural "Open in %'d New Windows"
3916 msgstr[0] "Открыть в %'d новом окне"
3917 msgstr[1] "Открыть в %'d новых окнах"
3918 msgstr[2] "Открыть в %'d новых окнах"
3919
3920 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7147
3921 #, c-format
3922 msgid "Browse in %'d New Window"
3923 msgid_plural "Browse in %'d New Windows"
3924 msgstr[0] "Открыть в %'d новом окне обозревателя"
3925 msgstr[1] "Открыть в %'d новых окнах обозревателя"
3926 msgstr[2] "Открыть в %'d новых окнах обозревателя"
3927
3928 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7181
3929 msgid "Delete all selected items permanently"
3930 msgstr "Окончательно удалить все выделенные объекты"
3931
3932 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8331
3933 msgid "Download location?"
3934 msgstr "Скачать этот адрес?"
3935
3936 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
3937 msgid "You can download it or make a link to it."
3938 msgstr "Вы можете скачать его или создать ссылку на него."
3939
3940 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
3941 msgid "Make a _Link"
3942 msgstr "Создать сс_ылку"
3943
3944 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
3945 msgid "_Download"
3946 msgstr "_Скачать"
3947
3948 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
3949 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8468
3950 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8573
3951 msgid "Drag and drop is not supported."
3952 msgstr "Перетаскивание не поддерживается."
3953
3954 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8404
3955 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
3956 msgstr "Перетаскивание поддерживается только на локальных файловых системах."
3957
3958 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8469
3959 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8574
3960 msgid "An invalid drag type was used."
3961 msgstr "Был использован недопустимый тип перетаскивания."
3962
3963 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
3964 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8641
3965 msgid "dropped text.txt"
3966 msgstr "брошенный текст.txt"
3967
3968 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:323
3969 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:334
3970 msgid "Comment"
3971 msgstr "Комментарий"
3972
3973 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:326
3974 msgid "URL"
3975 msgstr "Ссылка (URL)"
3976
3977 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:329
3978 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:340
3979 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:311
3980 msgid "Description"
3981 msgstr "Описание"
3982
3983 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:330
3984 msgid "Link"
3985 msgstr "Ссылка"
3986
3987 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:337
3988 msgid "Command"
3989 msgstr "Команда"
3990
3991 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:341
3992 msgid "Launcher"
3993 msgstr "Значок запуска"
3994
3995 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:59
3996 #, c-format
3997 msgid ""
3998 "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
3999 msgstr "Вам запрещено просматривать содержимое объекта «%s»."
4000
4001 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:63
4002 #, c-format
4003 msgid "\"%s\" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted."
4004 msgstr "Не удалось найти объект «%s». Возможно, он был недавно удалён."
4005
4006 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:67
4007 #, c-format
4008 msgid "Sorry, couldn't display all the contents of \"%s\": %s"
4009 msgstr "Не удалось показать всё содержимое «%s»: %s"
4010
4011 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:74
4012 msgid "The folder contents could not be displayed."
4013 msgstr "Не удалось показать содержимое папки."
4014
4015 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:103
4016 #, c-format
4017 msgid ""
4018 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
4019 msgstr "Имя «%s» уже используется в этой папке. Выберите другое имя."
4020
4021 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:108
4022 #, c-format
4023 msgid ""
4024 "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
4025 msgstr ""
4026 "В этой папке нет объекта «%s». Возможно, он был только что перемещён или "
4027 "удалён?"
4028
4029 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:113
4030 #, c-format
4031 msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
4032 msgstr "Вам запрещено переименовывать объект «%s»."
4033
4034 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:118
4035 #, c-format
4036 msgid ""
4037 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
4038 "use a different name."
4039 msgstr ""
4040 "Имя «%s» недопустимо, потому что содержит символ «/». Выберите другое имя."
4041
4042 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
4043 #, c-format
4044 msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
4045 msgstr "Имя «%s» недопустимо. Выберите другое имя."
4046
4047 #. fall through
4048 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:137
4049 #, c-format
4050 msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\": %s"
4051 msgstr "Не удалось переименовать «%s» в «%s»: %s"
4052
4053 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:145
4054 msgid "The item could not be renamed."
4055 msgstr "Не удалось переименовать этот объект."
4056
4057 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:167
4058 #, c-format
4059 msgid ""
4060 "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
4061 msgstr "Вам запрещено изменять группу объекта «%s»."
4062
4063 #. fall through
4064 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:180
4065 #, c-format
4066 msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\": %s"
4067 msgstr "Не удалось изменить группу для объекта «%s»: %s"
4068
4069 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:185
4070 msgid "The group could not be changed."
4071 msgstr "Не удалось изменить группу."
4072
4073 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:205
4074 #, c-format
4075 msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\": %s"
4076 msgstr "Не удалось изменить владельца объекта «%s»: %s"
4077
4078 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:207
4079 msgid "The owner could not be changed."
4080 msgstr "Не удалось изменить владельца."
4081
4082 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:227
4083 #, c-format
4084 msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\": %s"
4085 msgstr "Не удалось изменить права для объекта «%s»: %s"
4086
4087 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:229
4088 msgid "The permissions could not be changed."
4089 msgstr "Не удалось изменить права."
4090
4091 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:334
4092 #, c-format
4093 msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
4094 msgstr "Объект «%s» переименовывается в «%s»."
4095
4096 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:123
4097 msgid "by _Name"
4098 msgstr "по _имени"
4099
4100 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:124
4101 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1464
4102 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
4103 msgstr "Упорядочивать значки по имени, выстраивая их в ряды"
4104
4105 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:130
4106 msgid "by _Size"
4107 msgstr "по _размеру"
4108
4109 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:131
4110 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1468
4111 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
4112 msgstr "Упорядочивать значки по размеру, выстраивая их в ряды"
4113
4114 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137
4115 msgid "by _Type"
4116 msgstr "по _типу"
4117
4118 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:138
4119 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1472
4120 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
4121 msgstr "Упорядочивать значки по типу, выстраивая их в ряды"
4122
4123 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:144
4124 msgid "by Modification _Date"
4125 msgstr "по _дате изменения"
4126
4127 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:145
4128 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1476
4129 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
4130 msgstr "Упорядочивать значки по дате изменения, выстраивая их в ряды"
4131
4132 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151
4133 msgid "by _Emblems"
4134 msgstr "по _эмблемам"
4135
4136 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:152
4137 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1480
4138 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
4139 msgstr "Упорядочивать значки по эмблемам, выстраивая их в ряды"
4140
4141 #. name, stock id, label
4142 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1424
4143 msgid "Arran_ge Items"
4144 msgstr "Выстраивать _объекты"
4145
4146 #. name, stock id
4147 #. label, accelerator
4148 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1426
4149 msgid "Str_etch Icon"
4150 msgstr "Раст_януть значок"
4151
4152 #. tooltip
4153 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1427
4154 msgid "Make the selected icon stretchable"
4155 msgstr "Сделать выделенный значок растягивающимся"
4156
4157 #. name, stock id
4158 #. label, accelerator
4159 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1430
4160 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1582
4161 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
4162 msgstr "Вернуть ис_ходные размеры значков"
4163
4164 #. tooltip
4165 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1431
4166 msgid "Restore each selected icon to its original size"
4167 msgstr "Вернуть каждый выделенный значок к его первоначальному размеру"
4168
4169 #. name, stock id
4170 #. label, accelerator
4171 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1434
4172 msgid "Clean _Up by Name"
4173 msgstr "Выстроить по _имени"
4174
4175 #. tooltip
4176 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1435
4177 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
4178 msgstr ""
4179 "Переставить значки для лучшего заполнения окна и предотвращения перекрывания"
4180
4181 #. name, stock id
4182 #. label, accelerator
4183 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1441
4184 msgid "Compact _Layout"
4185 msgstr "Располагать _уплотнённо"
4186
4187 #. tooltip
4188 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1442
4189 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
4190 msgstr "Использовать плотное размещение значков в окне"
4191
4192 #. name, stock id
4193 #. label, accelerator
4194 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1446
4195 msgid "Re_versed Order"
4196 msgstr "В _обратном порядке"
4197
4198 #. tooltip
4199 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1447
4200 msgid "Display icons in the opposite order"
4201 msgstr "Показывать значки в обратном порядке"
4202
4203 #. name, stock id
4204 #. label, accelerator
4205 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1451
4206 msgid "_Keep Aligned"
4207 msgstr "Сохранять в_ыровненными"
4208
4209 #. tooltip
4210 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1452
4211 msgid "Keep icons lined up on a grid"
4212 msgstr "Сохранять значки выровненными по сетке"
4213
4214 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1459
4215 msgid "_Manually"
4216 msgstr "_вручную"
4217
4218 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1460
4219 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
4220 msgstr "Оставлять значки там, куда они были брошены"
4221
4222 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1463
4223 msgid "By _Name"
4224 msgstr "по _имени"
4225
4226 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1467
4227 msgid "By _Size"
4228 msgstr "по _размеру"
4229
4230 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1471
4231 msgid "By _Type"
4232 msgstr "по _типу"
4233
4234 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1475
4235 msgid "By Modification _Date"
4236 msgstr "по _дате изменения"
4237
4238 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1479
4239 msgid "By _Emblems"
4240 msgstr "по _эмблемам"
4241
4242 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1583
4243 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
4244 msgstr "Вернуть ис_ходный размер значка"
4245
4246 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1963
4247 #, c-format
4248 msgid "pointing at \"%s\""
4249 msgstr "указывает на «%s»"
4250
4251 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2737
4252 msgid "Icons"
4253 msgstr "Значки"
4254
4255 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2738
4256 msgid "View as Icons"
4257 msgstr "Режим просмотра: Значки"
4258
4259 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2739
4260 msgid "View as _Icons"
4261 msgstr "Просматривать в виде _значков"
4262
4263 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2740
4264 msgid "The icon view encountered an error."
4265 msgstr "Компонент просмотра «Значки» столкнулся с ошибкой."
4266
4267 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2741
4268 msgid "The icon view encountered an error while starting up."
4269 msgstr "Компонент просмотра «Значки» столкнулся с ошибкой при запуске."
4270
4271 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2742
4272 msgid "Display this location with the icon view."
4273 msgstr "Просматривать этот адрес в виде значков."
4274
4275 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:383
4276 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1266
4277 msgid "(Empty)"
4278 msgstr "(Пусто)"
4279
4280 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:385
4281 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1266
4282 msgid "Loading..."
4283 msgstr "Идёт загрузка..."
4284
4285 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2034
4286 #, c-format
4287 msgid "%s Visible Columns"
4288 msgstr "%s видимых столбцов"
4289
4290 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2053
4291 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
4292 msgstr "Выберите порядок, в котором в этой папке будут появляться сведения."
4293
4294 #. name, stock id
4295 #. label, accelerator
4296 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2095
4297 msgid "Visible _Columns..."
4298 msgstr "Изменить видимые _столбцы..."
4299
4300 #. tooltip
4301 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2096
4302 msgid "Select the columns visible in this folder"
4303 msgstr "Выбрать столбцы, видимые в этой папке"
4304
4305 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2799
4306 msgid "List"
4307 msgstr "Список"
4308
4309 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2800
4310 msgid "View as List"
4311 msgstr "Режим просмотра: Список"
4312
4313 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2801
4314 msgid "View as _List"
4315 msgstr "Просматривать в виде _списка"
4316
4317 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2802
4318 msgid "The list view encountered an error."
4319 msgstr "Компонент просмотра «Список» столкнулся с ошибкой."
4320
4321 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2803
4322 msgid "The list view encountered an error while starting up."
4323 msgstr "Компонент просмотра «Список» столкнулся с ошибкой при запуске."
4324
4325 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2804
4326 msgid "Display this location with the list view."
4327 msgstr "Показывать этот адрес в виде списка."
4328
4329 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:524
4330 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
4331 msgstr ""
4332 "Вы не можете назначить более одного пользовательского значка одновременно!"
4333
4334 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:525
4335 #: ../src/nautilus-information-panel.c:496
4336 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
4337 msgstr ""
4338 "Перетащите только одно изображение, чтобы установить пользовательский значок."
4339
4340 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:536
4341 #: ../src/nautilus-information-panel.c:518
4342 msgid "The file that you dropped is not local."
4343 msgstr "Файл, который вы перетащили, не является локальным файлом."
4344
4345 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:537
4346 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:543
4347 #: ../src/nautilus-information-panel.c:519
4348 msgid "You can only use local images as custom icons."
4349 msgstr ""
4350 "Вы можете использовать только локальные изображения в качестве "
4351 "пользовательских значков."
4352
4353 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:542
4354 #: ../src/nautilus-information-panel.c:524
4355 msgid "The file that you dropped is not an image."
4356 msgstr "Файл, который вы перетащили, не является изображением."
4357
4358 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1032
4359 msgid "Properties"
4360 msgstr "Свойства"
4361
4362 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1040
4363 #, c-format
4364 msgid "%s Properties"
4365 msgstr "Свойства %s"
4366
4367 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1572
4368 msgid "Cancel Group Change?"
4369 msgstr "Отменить смену группы?"
4370
4371 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1989
4372 msgid "Cancel Owner Change?"
4373 msgstr "Отменить смену владельца?"
4374
4375 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2284
4376 msgid "nothing"
4377 msgstr "ничего"
4378
4379 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2286
4380 msgid "unreadable"
4381 msgstr "нечитаемо"
4382
4383 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2296
4384 #, c-format
4385 msgid "%'d item, with size %s"
4386 msgid_plural "%'d items, totalling %s"
4387 msgstr[0] "%'d объект, всего %s"
4388 msgstr[1] "%'d объекта, всего %s"
4389 msgstr[2] "%'d объектов, всего %s"
4390
4391 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
4392 msgid "(some contents unreadable)"
4393 msgstr "(некоторое содержимое нечитаемо)"
4394
4395 #. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
4396 #. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
4397 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
4398 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
4399 #. * couldn't think of one.
4400 #.
4401 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
4402 msgid "Contents:"
4403 msgstr "Содержание:"
4404
4405 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
4406 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3039
4407 msgid "used"
4408 msgstr "использовано"
4409
4410 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
4411 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3044
4412 msgid "free"
4413 msgstr "свободно"
4414
4415 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3046
4416 msgid "Total capacity:"
4417 msgstr "Общий объём:"
4418
4419 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3055
4420 msgid "Filesystem type:"
4421 msgstr "Тип файловой системы:"
4422
4423 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3133
4424 msgid "Basic"
4425 msgstr "Основные"
4426
4427 #. Name label
4428 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3163
4429 msgid "_Name:"
4430 msgid_plural "_Names:"
4431 msgstr[0] "_Имя:"
4432 msgstr[1] "_Имена:"
4433 msgstr[2] "_Имена:"
4434
4435 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3182
4436 msgid "Type:"
4437 msgstr "Тип:"
4438
4439 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3192
4440 msgid "Size:"
4441 msgstr "Размер:"
4442
4443 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3198
4444 #: ../src/nautilus-location-bar.c:58
4445 msgid "Location:"
4446 msgstr "Адрес:"
4447
4448 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
4449 msgid "Volume:"
4450 msgstr "Том:"
4451
4452 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3209
4453 msgid "Free space:"
4454 msgstr "Свободное место:"
4455
4456 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3217
4457 msgid "Link target:"
4458 msgstr "Ссылка на:"
4459
4460 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3223
4461 msgid "MIME type:"
4462 msgstr "Тип MIME:"
4463
4464 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3232
4465 msgid "Modified:"
4466 msgstr "Изменён:"
4467
4468 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3238
4469 msgid "Accessed:"
4470 msgstr "Дата доступа:"
4471
4472 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3348
4473 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1047
4474 msgid "Emblems"
4475 msgstr "Эмблемы"
4476
4477 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3751
4478 msgid "_Read"
4479 msgstr "_Чтение"
4480
4481 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3753
4482 msgid "_Write"
4483 msgstr "За_пись"
4484
4485 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3755
4486 msgid "E_xecute"
4487 msgstr "В_ыполнение"
4488
4489 #. translators: this gets concatenated to "no read",
4490 #. * "no access", etc. (see following strings)
4491 #.
4492 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4023
4493 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4034
4494 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4046
4495 msgid "no "
4496 msgstr "нет "
4497
4498 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4026
4499 msgid "list"
4500 msgstr "перечисление"
4501
4502 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4028
4503 msgid "read"
4504 msgstr "чтение"
4505
4506 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4037
4507 msgid "create/delete"
4508 msgstr "создание/удаление"
4509
4510 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4039
4511 msgid "write"
4512 msgstr "запись"
4513
4514 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4048
4515 msgid "access"
4516 msgstr "доступ"
4517
4518 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4097
4519 msgid "Access:"
4520 msgstr "Доступ:"
4521
4522 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4099
4523 msgid "Folder access:"
4524 msgstr "Доступ к папке:"
4525
4526 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4101
4527 msgid "File access:"
4528 msgstr "Доступ к файлу:"
4529
4530 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
4531 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
4532 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:285
4533 msgid "None"
4534 msgstr "Нет"
4535
4536 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4116
4537 msgid "List files only"
4538 msgstr "Только перечисление файлов"
4539
4540 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4118
4541 msgid "Access files"
4542 msgstr "Доступ к файлам"
4543
4544 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4120
4545 msgid "Create and delete files"
4546 msgstr "Создание и удаление файлов"
4547
4548 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4127
4549 msgid "Read-only"
4550 msgstr "Только чтение"
4551
4552 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4129
4553 msgid "Read and write"
4554 msgstr "Чтение и запись"
4555
4556 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4194
4557 msgid "Set _user ID"
4558 msgstr "Установить идентификатор п_ользователя (SUID)"
4559
4560 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4196
4561 msgid "Special flags:"
4562 msgstr "Особые флаги:"
4563
4564 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4198
4565 msgid "Set gro_up ID"
4566 msgstr "Установить идентификатор г_руппы (SGID)"
4567
4568 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4199
4569 msgid "_Sticky"
4570 msgstr "_Липкий (sticky)"
4571
4572 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4279
4573 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4483
4574 msgid "_Owner:"
4575 msgstr "_Владелец:"
4576
4577 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
4578 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4380
4579 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4491
4580 msgid "Owner:"
4581 msgstr "Владелец:"
4582
4583 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4308
4584 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4503
4585 msgid "_Group:"
4586 msgstr "_Группа:"
4587
4588 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4317
4589 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4381
4590 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4512
4591 msgid "Group:"
4592 msgstr "Группа:"
4593
4594 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4342
4595 msgid "Others"
4596 msgstr "Остальные"
4597
4598 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4359
4599 msgid "Execute:"
4600 msgstr "Выполнение:"
4601
4602 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4363
4603 msgid "Allow _executing file as program"
4604 msgstr "Позволять _выполнение файла как программы"
4605
4606 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4382
4607 msgid "Others:"
4608 msgstr "Остальные:"
4609
4610 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4530
4611 msgid "Folder Permissions:"
4612 msgstr "Права доступа к папке:"
4613
4614 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4542
4615 msgid "File Permissions:"
4616 msgstr "Права доступа к файлу:"
4617
4618 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4552
4619 msgid "Text view:"
4620 msgstr "В текстовом виде:"
4621
4622 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4699
4623 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
4624 msgstr "Вы не являетесь владельцем, поэтому вы не можете изменить эти права."
4625
4626 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4723
4627 msgid "SELinux context:"
4628 msgstr "Контекст SELinux:"
4629
4630 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4728
4631 msgid "Last changed:"
4632 msgstr "Последние изменения:"
4633
4634 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4742
4635 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
4636 msgstr "Распространить права на вложенные файлы"
4637
4638 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4752
4639 #, c-format
4640 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
4641 msgstr "Не удалось определить права на «%s»."
4642
4643 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4755
4644 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
4645 msgstr "Не удалось определить права на доступ к выделенному файлу."
4646
4647 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5353
4648 msgid "Creating Properties window."
4649 msgstr "Идёт создание окна свойств."
4650
4651 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5594
4652 msgid "Select Custom Icon"
4653 msgstr "Выбрать другой значок"
4654
4655 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:740
4656 msgid "E_ject"
4657 msgstr "И_звлечь"
4658
4659 #. add the "create folder" menu item
4660 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1125
4661 msgid "Create Folder"
4662 msgstr "Создать папку"
4663
4664 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1173
4665 msgid "Move to Trash"
4666 msgstr "Переместить в корзину"
4667
4668 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1250
4669 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:291
4670 msgid "File System"
4671 msgstr "Файловая система"
4672
4673 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1254
4674 msgid "Network Neighbourhood"
4675 msgstr "Сетевое окружение"
4676
4677 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1496
4678 msgid "Tree"
4679 msgstr "Дерево"
4680
4681 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1502
4682 msgid "Show Tree"
4683 msgstr "Показать дерево"
4684
4685 #: ../src/nautilus-application.c:328
4686 #, c-format
4687 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
4688 msgstr "Программе Nautilus не удалось создать требуемую папку «%s»."
4689
4690 #: ../src/nautilus-application.c:330
4691 msgid ""
4692 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
4693 "permissions such that Nautilus can create it."
4694 msgstr ""
4695 "Перед запуском Nautilus создайте эту папку, либо установите права так, чтобы "
4696 "Nautilus мог её создать."
4697
4698 #: ../src/nautilus-application.c:333
4699 #, c-format
4700 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
4701 msgstr "Программе Nautilus не удалось создать следующие необходимые папки: %s."
4702
4703 #: ../src/nautilus-application.c:335
4704 msgid ""
4705 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
4706 "such that Nautilus can create them."
4707 msgstr ""
4708 "Перед запуском Nautilus создайте эти папки, либо установите права так, чтобы "
4709 "Nautilus мог их создать."
4710
4711 #. Can't register myself due to trouble locating the
4712 #. * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you
4713 #. * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that
4714 #. * doesn't include the directory containing the oaf
4715 #. * library. It could also happen if the
4716 #. * Nautilus_Shell.server file was not present for some
4717 #. * reason. Sometimes killing oafd and gconfd fixes
4718 #. * this problem but we don't exactly understand why,
4719 #. * since neither of the above causes explain it.
4720 #.
4721 #: ../src/nautilus-application.c:591
4722 msgid ""
4723 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
4724 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
4725 "installing Nautilus again."
4726 msgstr ""
4727 "Сейчас невозможно использовать Nautilus. Вам может помочь выполнение команды "
4728 "«bonobo-slay» из консоли. Если нет, попробуйте перезагрузить компьютер или "
4729 "заново установить Nautilus."
4730
4731 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
4732 #: ../src/nautilus-application.c:597
4733 msgid ""
4734 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
4735 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
4736 "installing Nautilus again.\n"
4737 "\n"
4738 "Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this "
4739 "seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation "
4740 "library's directory. Another possible cause would be bad install with a "
4741 "missing Nautilus_Shell.server file.\n"
4742 "\n"
4743 "Running \"bonobo-slay\" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, "
4744 "which may be needed by other applications.\n"
4745 "\n"
4746 "Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but "
4747 "we don't know why.\n"
4748 "\n"
4749 "We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was "
4750 "installed."
4751 msgstr ""
4752 "Сейчас невозможно использовать Nautilus. Вам может помочь выполнение команды "
4753 "«bonobo-slay» из консоли. Если нет, попробуйте перезагрузить компьютер или "
4754 "заново установить Nautilus.\n"
4755 "\n"
4756 "Система Bonobo не обнаружила файл Nautilus_shell.server. Одной из причин "
4757 "этого может быть то, что переменная LD_LIBRARY_PATH не содержит пути к "
4758 "библиотечному каталогу программы bonobo-activation. Другой причиной может "
4759 "быть неверная установка и отсутствие файла Nautilus_Shell.server.\n"
4760 "\n"
4761 "Запуск «bonobo-slay» уничтожит все процессы Bonobo Activation и GConf, "
4762 "которые могут быть необходимы другим приложениям.\n"
4763 "\n"
4764 "Иногда уничтожение процессов bonobo-activation-server и gconfd решает "
4765 "проблему, причины этого неизвестны.\n"
4766 "\n"
4767 "Также эта ошибка может появляться, если установлена сбойная версия программы "
4768 "bonobo-activation."
4769
4770 #. Some misc. error (can never happen with current
4771 #. * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the
4772 #. * program.
4773 #.
4774 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the
4775 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
4776 #. * good message.
4777 #.
4778 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
4779 #: ../src/nautilus-application.c:627 ../src/nautilus-application.c:645
4780 #: ../src/nautilus-application.c:652
4781 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
4782 msgstr "Сейчас невозможно использовать Nautilus из-за неожиданной ошибки."
4783
4784 #: ../src/nautilus-application.c:628
4785 msgid ""
4786 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
4787 "attempting to register the file manager view server."
4788 msgstr ""
4789 "Сейчас невозможно использовать Nautilus из-за неожиданной ошибки в системе "
4790 "Bonobo при попытке зарегистрировать сервер просмотра файлового менеджера."
4791
4792 #: ../src/nautilus-application.c:646
4793 msgid ""
4794 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
4795 "attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and "
4796 "restarting Nautilus may help fix the problem."
4797 msgstr ""
4798 "Сейчас невозможно использовать Nautilus из-за неожиданной ошибки в системе "
4799 "Bonobo при попытке найти фабрику. Уничтожение процесса bonobo-activation-"
4800 "server и перезапуск Nautilus может решить проблему."
4801
4802 #: ../src/nautilus-application.c:653
4803 msgid ""
4804 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
4805 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
4806 "restarting Nautilus may help fix the problem."
4807 msgstr ""
4808 "Сейчас невозможно использовать Nautilus из-за неожиданной ошибки в системе "
4809 "Bonobo при попытке найти объект оболочки. Уничтожение процесса bonobo-"
4810 "activation-server и перезапуск Nautilus может решить проблему."
4811
4812 #: ../src/nautilus-application.c:1353 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1484
4813 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1507 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1530
4814 #, c-format
4815 msgid "Unable to eject %s"
4816 msgstr "Не удалось извлечь %s"
4817
4818 #: ../src/nautilus-autorun-software.c:144
4819 #: ../src/nautilus-autorun-software.c:147
4820 #, c-format
4821 msgid "Error starting autorun program: %s"
4822 msgstr "Произошла ошибка при автоматическом запуске программы: %s"
4823
4824 #: ../src/nautilus-autorun-software.c:150
4825 msgid "Cannot find the autorun program"
4826 msgstr "Не удалось найти автоматически запускаемую программу"
4827
4828 #: ../src/nautilus-autorun-software.c:165
4829 msgid "<big><b>Error autorunning software</b></big>"
4830 msgstr ""
4831 "<big><b>Произошла ошибка при автоматическом запуске программы</b></big>"
4832
4833 #: ../src/nautilus-autorun-software.c:191
4834 msgid ""
4835 "<big><b>This media contains software intended to be automatically started. "
4836 "Would you like to run it?</b></big>"
4837 msgstr ""
4838 "<big><b>На этом носителе есть программа, предназначенная для автоматического "
4839 "запуска. Вы хотите запустить её?</b></big>"
4840
4841 #: ../src/nautilus-autorun-software.c:193
4842 #, c-format
4843 msgid ""
4844 "The software will run directly from the media \"%s\". You should never run "
4845 "software that you don't trust.\n"
4846 "\n"
4847 "If in doubt, press Cancel."
4848 msgstr ""
4849 "Эта программа будет запущена непосредственно с носителя «%s». Никогда не "
4850 "запускайте программы, которым вы не доверяете.\n"
4851 "\n"
4852 "Если вы сомневаетесь, нажмите Отмена."
4853
4854 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:156
4855 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:203
4856 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1562 ../src/nautilus-window-menus.c:506
4857 #, c-format
4858 msgid ""
4859 "There was an error displaying help: \n"
4860 "%s"
4861 msgstr ""
4862 "Произошла ошибка при показе справки: \n"
4863 "%s."
4864
4865 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:190
4866 msgid "No bookmarks defined"
4867 msgstr "Нет закладок"
4868
4869 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
4870 msgid "<b>_Bookmarks</b>"
4871 msgstr "<b>_Закладки</b>"
4872
4873 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2
4874 msgid "<b>_Location</b>"
4875 msgstr "<b>_Адрес</b>"
4876
4877 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
4878 msgid "<b>_Name</b>"
4879 msgstr "<b>_Наименование</b>"
4880
4881 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
4882 msgid "Edit Bookmarks"
4883 msgstr "Изменить закладки"
4884
4885 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:78
4886 #, c-format
4887 msgid "Can't display location \"%s\""
4888 msgstr "Не удается отобразить адрес «%s»"
4889
4890 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:118
4891 msgid "[URI]"
4892 msgstr "[URI]"
4893
4894 #. Translators: This is the --help description gor the connect to server app,
4895 #. the initial newlines are between the command line arg and the description
4896 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:129
4897 msgid ""
4898 "\n"
4899 "\n"
4900 "Add connect to server mount"
4901 msgstr ""
4902 "\n"
4903 "\n"
4904 "Добавить соединение с сервером"
4905
4906 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:124
4907 msgid "Custom Location"
4908 msgstr "Другой адрес"
4909
4910 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:126
4911 msgid "SSH"
4912 msgstr "SSH"
4913
4914 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:129
4915 msgid "Public FTP"
4916 msgstr "Публичный FTP"
4917
4918 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:131
4919 msgid "FTP (with login)"
4920 msgstr "FTP (с авторизацией)"
4921
4922 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:134
4923 msgid "Windows share"
4924 msgstr "Ресурс ОС Windows"
4925
4926 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
4927 msgid "WebDAV (HTTP)"
4928 msgstr "WebDAV (HTTP)"
4929
4930 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
4931 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
4932 msgstr "Защищенный WebDAV (HTTPS)"
4933
4934 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:204
4935 msgid "Can't Connect to Server. You must enter a name for the server."
4936 msgstr "Невозможно подключится к серверу. Необходимо ввести имя сервера."
4937
4938 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:205
4939 msgid "Please enter a name and try again."
4940 msgstr "Введите имя и попробуйте еще раз."
4941
4942 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:440
4943 msgid "_Location (URI):"
4944 msgstr "_Адрес (URI):"
4945
4946 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:462
4947 msgid "_Server:"
4948 msgstr "_Сервер:"
4949
4950 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:481
4951 msgid "Optional information:"
4952 msgstr "Дополнительные сведения:"
4953
4954 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:493
4955 msgid "_Share:"
4956 msgstr "_Ресурс:"
4957
4958 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:514
4959 msgid "_Port:"
4960 msgstr "_Порт:"
4961
4962 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:554
4963 msgid "_User Name:"
4964 msgstr "_Имя пользователя:"
4965
4966 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:575
4967 msgid "_Domain Name:"
4968 msgstr "_Домен:"
4969
4970 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:607
4971 msgid "Bookmark _name:"
4972 msgstr "Им_я закладки:"
4973
4974 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:796
4975 msgid "Connect to Server"
4976 msgstr "Соединение с сервером"
4977
4978 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:813
4979 msgid "Service _type:"
4980 msgstr "_Тип сервиса:"
4981
4982 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:907
4983 msgid "Add _bookmark"
4984 msgstr "До_бавить закладку"
4985
4986 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:939
4987 msgid "C_onnect"
4988 msgstr "_Соединиться"
4989
4990 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:238
4991 #, c-format
4992 msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
4993 msgstr "Не удалось удалить эмблему с именем «%s»."
4994
4995 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:239 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:273
4996 msgid ""
4997 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you "
4998 "added yourself."
4999 msgstr "Это может означать, что эмблема — встроенная, а не добавленная вами."
5000
5001 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:272
5002 #, c-format
5003 msgid "Couldn't rename emblem with name '%s'."
5004 msgstr "Не удалось переименовать эмблему под названием «%s»."
5005
5006 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:292
5007 msgid "Rename Emblem"
5008 msgstr "Переименовать эмблему"
5009
5010 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:311
5011 msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
5012 msgstr "Введите новое имя для эмблемы:"
5013
5014 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:365
5015 msgid "Rename"
5016 msgstr "Переименовать"
5017
5018 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:540
5019 msgid "Add Emblems..."
5020 msgstr "Добавить эмблемы..."
5021
5022 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:556
5023 msgid ""
5024 "Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in "
5025 "other places to identify the emblem."
5026 msgstr ""
5027 "Введите описательное имя для каждой эмблемы. Это имя будет использоваться в "
5028 "других местах для обозначения эмблемы."
5029
5030 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:558
5031 msgid ""
5032 "Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in "
5033 "other places to identify the emblem."
5034 msgstr ""
5035 "Введите описательное имя для эмблемы. Это имя будет использоваться в других "
5036 "местах для обозначения эмблемы."
5037
5038 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:779
5039 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
5040 msgstr "Некоторые из файлов не удалось добавить как эмблемы."
5041
5042 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:779 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:781
5043 msgid "The emblems do not appear to be valid images."
5044 msgstr "Похоже, что эмблемы не являются допустимыми изображениями."
5045
5046 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:781
5047 msgid "None of the files could be added as emblems."
5048 msgstr "Ни один из файлов не удалось добавить в качестве эмблемы."
5049
5050 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:818 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:873
5051 #, c-format
5052 msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."
5053 msgstr "Похоже, файл «%s» не является допустимым изображением."
5054
5055 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:821
5056 msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
5057 msgstr "Файлы, которые вы перетащили, не являются допустимыми изображениями."
5058
5059 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:823 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:874
5060 msgid "The emblem cannot be added."
5061 msgstr "Не удалось добавить эмблему."
5062
5063 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1053
5064 msgid "Show Emblems"
5065 msgstr "Показывать эмблемы"
5066
5067 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:1
5068 msgid ""
5069 "100 KB\n"
5070 "500 KB\n"
5071 "1 MB\n"
5072 "3 MB\n"
5073 "5 MB\n"
5074 "10 MB\n"
5075 "100 MB\n"
5076 "1 GB"
5077 msgstr ""
5078 "100 КБ\n"
5079 "500 КБ\n"
5080 "1 МБ\n"
5081 "3 МБ\n"
5082 "5 МБ\n"
5083 "10 МБ\n"
5084 "100 МБ\n"
5085 "1 ГБ"
5086
5087 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:10
5088 #, no-c-format
5089 msgid ""
5090 "25%\n"
5091 "50%\n"
5092 "75%\n"
5093 "100%\n"
5094 "150%\n"
5095 "200%\n"
5096 "400%"
5097 msgstr ""
5098 "25 %\n"
5099 "50 %\n"
5100 "75 %\n"
5101 "100 %\n"
5102 "150 %\n"
5103 "200 %\n"
5104 "400 %"
5105
5106 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:17
5107 msgid "<b>Behavior</b>"
5108 msgstr "<b>Поведение</b>"
5109
5110 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:18
5111 msgid "<b>Date</b>"
5112 msgstr "<b>Дата</b>"
5113
5114 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:19
5115 msgid "<b>Default View</b>"
5116 msgstr "<b>Вид по умолчанию</b>"
5117
5118 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:20
5119 msgid "<b>Executable Text Files</b>"
5120 msgstr "<b>Исполняемые текстовые файлы</b>"
5121
5122 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:21
5123 msgid "<b>Folders</b>"
5124 msgstr "<b>Папки</b>"
5125
5126 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:22
5127 msgid "<b>Icon Captions</b>"
5128 msgstr "<b>Подписи к значкам</b>"
5129
5130 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:23
5131 msgid "<b>Icon View Defaults</b>"
5132 msgstr "<b>Просмотр в виде значков</b>"
5133
5134 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:24
5135 msgid "<b>List Columns</b>"
5136 msgstr "<b>Столбцы списка</b>"
5137
5138 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
5139 msgid "<b>List View Defaults</b>"
5140 msgstr "<b>Просмотр в виде списка</b>"
5141
5142 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
5143 msgid "<b>Media Handling</b>"
5144 msgstr "<b>Работа с носителями</b>"
5145
5146 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
5147 msgid "<b>Other Media</b>"
5148 msgstr "<b>Другие носители</b>"
5149
5150 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
5151 msgid "<b>Other Previewable Files</b>"
5152 msgstr "<b>Другие просматриваемые файлы</b>"
5153
5154 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
5155 msgid "<b>Sound Files</b>"
5156 msgstr "<b>Звуковые файлы</b>"
5157
5158 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
5159 msgid "<b>Text Files</b>"
5160 msgstr "<b>Текстовые файлы</b>"
5161
5162 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
5163 msgid "<b>Trash</b>"
5164 msgstr "<b>Корзина</b>"
5165
5166 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
5167 msgid "<b>Tree View Defaults</b>"
5168 msgstr "<b>Просмотр в виде дерева</b>"
5169
5170 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
5171 msgid "Acti_on:"
5172 msgstr "_Действие:"
5173
5174 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
5175 msgid ""
5176 "Always\n"
5177 "Local Files Only\n"
5178 "Never"
5179 msgstr ""
5180 "Всегда\n"
5181 "Только для локальных файлов\n"
5182 "Никогда"
5183
5184 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
5185 msgid "Always open in _browser windows"
5186 msgstr "Всегда открывать папки в _обозревателе"
5187
5188 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
5189 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
5190 msgstr "Спрашивать перед о_чисткой корзины и удалением файлов"
5191
5192 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
5193 msgid "B_rowse media when inserted"
5194 msgstr "_Просматривать носители при вставке"
5195
5196 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
5197 msgid "Behavior"
5198 msgstr "Поведение"
5199
5200 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
5201 msgid ""
5202 "By Name\n"
5203 "By Size\n"
5204 "By Type\n"
5205 "By Modification Date\n"
5206 "By Emblems"
5207 msgstr ""
5208 "По имени\n"
5209 "По размеру\n"
5210 "По типу\n"
5211 "По дате изменения\n"
5212 "По эмблемам"
5213
5214 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
5215 msgid "CD _Audio:"
5216 msgstr "_Звуковые CD:"
5217
5218 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
5219 msgid ""
5220 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
5221 "information will appear when zooming in closer."
5222 msgstr ""
5223 "Выберите порядок, в котором будут возникать сведения под именами значков. "
5224 "Сведения возникают при увеличении масштаба."
5225
5226 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
5227 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
5228 msgstr "Выберите порядок, в котором будут возникать сведения в режиме списка."
5229
5230 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
5231 msgid ""
5232 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
5233 msgstr ""
5234 "Выберите, что должно происходить при вставке носителей или присоединении "
5235 "устройств к системе."
5236
5237 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
5238 msgid "Count _number of items:"
5239 msgstr "Показывать _число элементов в папках"
5240
5241 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
5242 msgid "Default _zoom level:"
5243 msgstr "Исх_одный масштаб:"
5244
5245 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
5246 msgid "Display"
5247 msgstr "Отображение"
5248
5249 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
5250 msgid "File Management Preferences"
5251 msgstr "Параметры управления файлами"
5252
5253 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
5254 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
5255 msgstr "_Включать команду удаления, не использующую корзину"
5256
5257 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
5258 msgid ""
5259 "Icon View\n"
5260 "List View"
5261 msgstr ""
5262 "Просмотр в виде значков\n"
5263 "Просмотр в виде списка"
5264
5265 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
5266 msgid "Less common media formats can be configured here"
5267 msgstr "Менее распространённые виды носителей можно настроить здесь."
5268
5269 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
5270 msgid "List Columns"
5271 msgstr "Столбцы списка"
5272
5273 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
5274 msgid "Media"
5275 msgstr "Носители"
5276
5277 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
5278 msgid "Preview"
5279 msgstr "Образцы"
5280
5281 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
5282 msgid "Preview _sound files:"
5283 msgstr "Прослушивать зв_уковые файлы:"
5284
5285 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
5286 msgid "Show _only folders"
5287 msgstr "По_казывать только папки"
5288
5289 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
5290 msgid "Show _thumbnails:"
5291 msgstr "Показывать _миниатюры:"
5292
5293 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
5294 msgid "Show hidden and _backup files"
5295 msgstr "Показывать скрытые и р_езервные файлы"
5296
5297 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
5298 msgid "Show te_xt in icons:"
5299 msgstr "Показывать текст в зн_ачках:"
5300
5301 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
5302 msgid "Sort _folders before files"
5303 msgstr "По_мещать папки перед файлами"
5304
5305 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
5306 msgid "View _new folders using:"
5307 msgstr "П_росматривать новые папки, используя:"
5308
5309 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
5310 msgid "Views"
5311 msgstr "Вид"
5312
5313 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
5314 msgid "_Arrange items:"
5315 msgstr "_Выстраивать элементы:"
5316
5317 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
5318 msgid "_DVD Video:"
5319 msgstr "_Видео на DVD:"
5320
5321 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
5322 msgid "_Default zoom level:"
5323 msgstr "Ис_ходный масштаб:"
5324
5325 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
5326 msgid "_Double click to open items"
5327 msgstr "_Двойной щелчок запускает объекты"
5328
5329 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
5330 msgid "_Format:"
5331 msgstr "_Формат:"
5332
5333 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
5334 msgid "_Music Player:"
5335 msgstr "_Музыкальные плееры:"
5336
5337 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
5338 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
5339 msgstr "_Никогда не спрашивать и не запускать программы при вставке носителей"
5340
5341 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
5342 msgid "_Only for files smaller than:"
5343 msgstr "То_лько для файлов меньше, чем:"
5344
5345 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
5346 msgid "_Photos:"
5347 msgstr "_Фотографии:"
5348
5349 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
5350 msgid "_Run executable text files when they are opened"
5351 msgstr "_Запускать исполняемые текстовые файлы при открытии"
5352
5353 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
5354 msgid "_Single click to open items"
5355 msgstr "Од_инарный щелчок запускает объекты"
5356
5357 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
5358 msgid "_Software:"
5359 msgstr "П_рограммы:"
5360
5361 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
5362 msgid "_Text beside icons"
5363 msgstr "_Текст рядом со значками"
5364
5365 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
5366 msgid "_Type:"
5367 msgstr "_Тип:"
5368
5369 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
5370 msgid "_Use compact layout"
5371 msgstr "Использовать плотное разме_щение"
5372
5373 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
5374 msgid "_View executable text files when they are opened"
5375 msgstr "П_росматривать исполняемые текстовые файлы при открытии"
5376
5377 #: ../src/nautilus-first-time-druid.c:40
5378 msgid ""
5379 "Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid\n"
5380 "has been presented.\n"
5381 "\n"
5382 "You can manually erase this file to present the druid again.\n"
5383 msgstr ""
5384 "Наличие этого файла указывает на то, что помощник по настройке Nautilus\n"
5385 "уже вызывался ранее.\n"
5386 "\n"
5387 "Вы можете удалить этот файл вручную, чтобы снова запустить помощника.\n"
5388
5389 #: ../src/nautilus-history-sidebar.c:285
5390 msgid "History"
5391 msgstr "История"
5392
5393 #: ../src/nautilus-history-sidebar.c:291
5394 msgid "Show History"
5395 msgstr "Показать историю"
5396
5397 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:232
5398 msgid "Camera Brand"
5399 msgstr "Марка камеры"
5400
5401 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:233
5402 msgid "Camera Model"
5403 msgstr "Модель камеры"
5404
5405 #. Choose which date to show in order of relevance
5406 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:236
5407 msgid "Date Taken"
5408 msgstr "Данные получены"
5409
5410 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:238
5411 msgid "Date Digitized"
5412 msgstr "Дата оцифровки"
5413
5414 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:244
5415 msgid "Exposure Time"
5416 msgstr "Время экспозиции"
5417
5418 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:245
5419 msgid "Aperture Value"
5420 msgstr "Значение апертуры"
5421
5422 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:246
5423 msgid "ISO Speed Rating"
5424 msgstr "ISO-индекс"
5425
5426 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:247
5427 msgid "Flash Fired"
5428 msgstr "Срабатывание вспышки"
5429
5430 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:248
5431 msgid "Metering Mode"
5432 msgstr "Режим измерения"
5433
5434 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:249
5435 msgid "Exposure Program"
5436 msgstr "Программа экспозиции"
5437
5438 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:250
5439 msgid "Focal Length"
5440 msgstr "Фокусное расстояние"
5441
5442 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:310
5443 #: ../src/nautilus-query-editor.c:128
5444 msgid "Location"
5445 msgstr "Адрес"
5446
5447 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:312
5448 msgid "Keywords"
5449 msgstr "Ключевые слова"
5450
5451 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:313
5452 msgid "Creator"
5453 msgstr "Создатель"
5454
5455 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:314
5456 msgid "Copyright"
5457 msgstr "Авторское право"
5458
5459 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:315
5460 msgid "Rating"
5461 msgstr "Рейтинг"
5462
5463 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:335
5464 msgid "Image Type:"
5465 msgstr "Тип изображения:"
5466
5467 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:336
5468 #, c-format
5469 msgid "<b>Width:</b> %d pixel\n"
5470 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels\n"
5471 msgstr[0] "<b>Ширина:</b> %d пиксел\n"
5472 msgstr[1] "<b>Ширина:</b> %d пиксела\n"
5473 msgstr[2] "<b>Ширина:</b> %d пикселов\n"
5474
5475 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:340
5476 #, c-format
5477 msgid "<b>Height:</b> %d pixel\n"
5478 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels\n"
5479 msgstr[0] "<b>Высота:</b> %d пиксел\n"
5480 msgstr[1] "<b>Высота:</b> %d пиксела\n"
5481 msgstr[2] "<b>Высота:</b> %d пикселов\n"
5482
5483 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:358
5484 msgid "Failed to load image information"
5485 msgstr "Не удалось загрузить сведения об изображении"
5486
5487 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:570
5488 msgid "loading..."
5489 msgstr "идёт загрузка..."
5490
5491 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:637
5492 msgid "Image"
5493 msgstr "Изображение"
5494
5495 #: ../src/nautilus-information-panel.c:161
5496 msgid "Information"
5497 msgstr "Сведения"
5498
5499 #: ../src/nautilus-information-panel.c:167
5500 msgid "Show Information"
5501 msgstr "Показать сведения"
5502
5503 #. add the reset background item, possibly disabled
5504 #: ../src/nautilus-information-panel.c:356
5505 msgid "Use _Default Background"
5506 msgstr "_Вернуть стандартный фон"
5507
5508 #: ../src/nautilus-information-panel.c:495
5509 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time."
5510 msgstr "Нельзя назначить более одного пользовательского значка одновременно."
5511
5512 #: ../src/nautilus-information-panel.c:525
5513 msgid "You can only use images as custom icons."
5514 msgstr ""
5515 "В качестве пользовательских значков можно использовать только изображения."
5516
5517 # "Открыть с помощью программы "%s" -- это слишком длинно и не помешается
5518 # на боковую панель даже без распаковки `%s'.
5519 #: ../src/nautilus-information-panel.c:837
5520 #, c-format
5521 msgid "Open with %s"
5522 msgstr "Открыть в программе %s"
5523
5524 #: ../src/nautilus-location-bar.c:59
5525 msgid "Go To:"
5526 msgstr "Перейти к:"
5527
5528 #: ../src/nautilus-location-bar.c:147
5529 #, c-format
5530 msgid "Do you want to view %d location?"
5531 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
5532 msgstr[0] "Хотите просмотреть %d адрес?"
5533 msgstr[1] "Хотите просмотреть %d адреса?"
5534 msgstr[2] "Хотите просмотреть %d адресов?"
5535
5536 #: ../src/nautilus-location-dialog.c:152
5537 msgid "Open Location"
5538 msgstr "Открыть адрес"
5539
5540 #: ../src/nautilus-location-dialog.c:163
5541 msgid "_Location:"
5542 msgstr "_Адрес:"
5543
5544 #: ../src/nautilus-main.c:390
5545 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
5546 msgstr "Выполнить быструю самопроверку."
5547
5548 #: ../src/nautilus-main.c:393
5549 msgid "Create the initial window with the given geometry."
5550 msgstr "Создать первоначальное окно с заданной геометрией."
5551
5552 #: ../src/nautilus-main.c:393
5553 msgid "GEOMETRY"
5554 msgstr "ГЕОМЕТРИЯ"
5555
5556 #: ../src/nautilus-main.c:395
5557 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
5558 msgstr "Создавать окна только для явно заданных адресов (URI)."
5559
5560 #: ../src/nautilus-main.c:397
5561 msgid ""
5562 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
5563 "dialog)."
5564 msgstr ""
5565 "Не управлять рабочим столом (игнорировать параметры из диалога параметров)."
5566
5567 #: ../src/nautilus-main.c:399
5568 msgid "open a browser window."
5569 msgstr "открыть окно обозревателя."
5570
5571 #: ../src/nautilus-main.c:401
5572 msgid "Quit Nautilus."
5573 msgstr "Выйти из Nautilus."
5574
5575 #: ../src/nautilus-main.c:403
5576 msgid "Restart Nautilus."
5577 msgstr "Перезапустить Nautilus."
5578
5579 #: ../src/nautilus-main.c:404
5580 msgid "[URI...]"
5581 msgstr "[URI...]"
5582
5583 #. Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
5584 #: ../src/nautilus-main.c:407
5585 msgid ""
5586 "Load a saved session from the specified file. Implies \"--no-default-window"
5587 "\"."
5588 msgstr ""
5589 "Загрузить сохранённый сеанс из указанного файла. Подразумевает «--no-default-"
5590 "window»."
5591
5592 #: ../src/nautilus-main.c:407
5593 msgid "FILENAME"
5594 msgstr "ИМЯФАЙЛА"
5595
5596 #: ../src/nautilus-main.c:450
5597 msgid "File Manager"
5598 msgstr "Файловый менеджер"
5599
5600 #: ../src/nautilus-main.c:451
5601 msgid ""
5602 "\n"
5603 "\n"
5604 "Browse the file system with the file manager"
5605 msgstr ""
5606 "\n"
5607 "\n"
5608 "Просмотр файловой системы в файловом менеджере"
5609
5610 #. Set initial window title
5611 #: ../src/nautilus-main.c:463 ../src/nautilus-spatial-window.c:420
5612 #: ../src/nautilus-window-menus.c:444 ../src/nautilus-window-menus.c:446
5613 #: ../src/nautilus-window.c:156
5614 msgid "Nautilus"
5615 msgstr "Nautilus"
5616
5617 #. translators: %s is an option (e.g. --check)
5618 #: ../src/nautilus-main.c:496 ../src/nautilus-main.c:505
5619 #: ../src/nautilus-main.c:510
5620 #, c-format
5621 msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
5622 msgstr "nautilus: параметр %s нельзя использовать с адресами (URI).\n"
5623
5624 #: ../src/nautilus-main.c:501
5625 #, c-format
5626 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
5627 msgstr ""
5628 "nautilus: параметр --check нельзя использовать вместе с другими "
5629 "параметрами.\n"
5630
5631 #: ../src/nautilus-main.c:515
5632 #, c-format
5633 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
5634 msgstr ""
5635 "nautilus:  параметр --geometry нельзя использовать с больше чем одним "
5636 "адресом (URI).\n"
5637
5638 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
5639 #. * implemented this feature so I could use this joke.
5640 #.
5641 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:113
5642 msgid "Are you sure you want to forget history?"
5643 msgstr "Вы действительно хотите забыть историю?"
5644
5645 #. Translators: This is part of a joke and is paired with "Are you sure you want to forget history?"
5646 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:115
5647 msgid "If you do, you will be doomed to repeat it."
5648 msgstr "Если вы это сделаете, вы будете обречены повторять её."
5649
5650 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:117
5651 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
5652 msgstr "Вы действительно хотите очистить список адресов, которые вы посетили?"
5653
5654 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:119
5655 msgid "If you clear the list of locations, they will be permanently deleted."
5656 msgstr "Если вы очистите список адресов, они будут удалены безвозвратно."
5657
5658 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:299
5659 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:98
5660 #, c-format
5661 msgid "The location \"%s\" does not exist."
5662 msgstr "Адрес «%s» не существует."
5663
5664 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:301
5665 msgid "The history location doesn't exist."
5666 msgstr "Адрес истории не существует."
5667
5668 #. name, stock id, label
5669 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:473
5670 msgid "_Go"
5671 msgstr "Пере_ход"
5672
5673 #. name, stock id, label
5674 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:474
5675 msgid "_Bookmarks"
5676 msgstr "_Закладки"
5677
5678 #. name, stock id, label
5679 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:475
5680 msgid "New _Window"
5681 msgstr "Создать _окно"
5682
5683 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:476
5684 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
5685 msgstr "Открыть ещё одно окно Nautilus для текущего адреса"
5686
5687 #. name, stock id, label
5688 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:478
5689 msgid "Open Folder W_indow"
5690 msgstr "Открыть окно _папки"
5691
5692 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:479
5693 msgid "Open a folder window for the displayed location"
5694 msgstr "Открыть окно папки для текущего адреса"
5695
5696 #. name, stock id, label
5697 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:481
5698 msgid "Close _All Windows"
5699 msgstr "Закрыть вс_е окна"
5700
5701 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:482
5702 msgid "Close all Navigation windows"
5703 msgstr "Закрыть все окна обозревателя"
5704
5705 #. name, stock id, label
5706 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:484
5707 msgid "_Location..."
5708 msgstr "_Адрес..."
5709
5710 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:485
5711 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:883
5712 msgid "Specify a location to open"
5713 msgstr "Указать адрес, который нужно открыть"
5714
5715 #. name, stock id, label
5716 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:487
5717 msgid "Clea_r History"
5718 msgstr "О_чистить историю"
5719
5720 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:488
5721 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
5722 msgstr "Очистить содержимое меню «Переход» и списков «Назад» и «Вперёд»"
5723
5724 #. name, stock id, label
5725 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:490
5726 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:891
5727 msgid "_Add Bookmark"
5728 msgstr "_Добавить закладку"
5729
5730 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:491
5731 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:892
5732 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
5733 msgstr "Добавить закладку для текущего адреса в это меню"
5734
5735 #. name, stock id, label
5736 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:493
5737 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:894
5738 msgid "_Edit Bookmarks"
5739 msgstr "_Изменить закладки..."
5740
5741 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:494
5742 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:895
5743 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
5744 msgstr "Показать окно, в котором можно будет изменить закладки из этого меню"
5745
5746 #. name, stock id, label
5747 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:496
5748 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:897
5749 msgid "_Search for Files..."
5750 msgstr "Ис_кать файлы..."
5751
5752 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:497
5753 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:898
5754 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
5755 msgstr "Искать документы и папки на этом компьютере по имени или содержимому"
5756
5757 #. name, stock id
5758 #. label, accelerator
5759 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:504
5760 msgid "_Main Toolbar"
5761 msgstr "_Основная панель инструментов"
5762
5763 #. tooltip
5764 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:505
5765 msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
5766 msgstr "Изменить видимость основной панели инструментов этого окна"
5767
5768 #. is_active
5769 #. name, stock id
5770 #. label, accelerator
5771 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:509
5772 msgid "_Side Pane"
5773 msgstr "_Боковая панель"
5774
5775 #. tooltip
5776 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:510
5777 msgid "Change the visibility of this window's side pane"
5778 msgstr "Изменить видимость боковой панели этого окна"
5779
5780 #. is_active
5781 #. name, stock id
5782 #. label, accelerator
5783 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:514
5784 msgid "Location _Bar"
5785 msgstr "Строка _адреса"
5786
5787 #. tooltip
5788 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:515
5789 msgid "Change the visibility of this window's location bar"
5790 msgstr "Изменить видимость строки адреса этого окна"
5791
5792 #. is_active
5793 #. name, stock id
5794 #. label, accelerator
5795 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:519
5796 msgid "St_atusbar"
5797 msgstr "Строка _состояния"
5798
5799 #. tooltip
5800 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:520
5801 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
5802 msgstr "Изменить видимость строки состояния этого окна"
5803
5804 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:544
5805 msgid "_Back"
5806 msgstr "На_зад"
5807
5808 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:546
5809 msgid "Go to the previous visited location"
5810 msgstr "Перейти к предыдущему посещённому адресу"
5811
5812 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:547
5813 msgid "Back history"
5814 msgstr "Назад по истории"
5815
5816 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:561
5817 msgid "_Forward"
5818 msgstr "В_перёд"
5819
5820 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:563
5821 msgid "Go to the next visited location"
5822 msgstr "Перейти к следующему посещённому адресу"
5823
5824 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:564
5825 msgid "Forward history"
5826 msgstr "Вперёд по истории"
5827
5828 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:578
5829 msgid "_Search"
5830 msgstr "_Искать"
5831
5832 #: ../src/nautilus-navigation-window.c:183
5833 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
5834 msgstr "Переключить вид панели адреса — кнопки или текст"
5835
5836 #: ../src/nautilus-navigation-window.c:938
5837 #, c-format
5838 msgid "%s - File Browser"
5839 msgstr "%s — обозреватель файлов"
5840
5841 #: ../src/nautilus-notes-viewer.c:388 ../src/nautilus-notes-viewer.c:498
5842 msgid "Notes"
5843 msgstr "Заметки"
5844
5845 #: ../src/nautilus-notes-viewer.c:394
5846 msgid "Show Notes"
5847 msgstr "Показать заметки"
5848
5849 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1589
5850 #, c-format
5851 msgid "Unable to poll %s for media changes"
5852 msgstr "Не удалось опросить %s на предмет изменений носителя"
5853
5854 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1685
5855 msgid "Open in New _Window"
5856 msgstr "Открыть в _новом окне"
5857
5858 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1691
5859 msgid "Remove"
5860 msgstr "Удалить"
5861
5862 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1700
5863 msgid "Rename..."
5864 msgstr "Переименовать..."
5865
5866 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1712
5867 msgid "_Mount"
5868 msgstr "_Присоединить"
5869
5870 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1733
5871 msgid "_Rescan"
5872 msgstr "Пере_читать"
5873
5874 #. Empty Trash menu item
5875 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1749 ../src/nautilus-trash-bar.c:125
5876 msgid "Empty _Trash"
5877 msgstr "О_чистить корзину"
5878
5879 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2014
5880 msgid "Places"
5881 msgstr "Места"
5882
5883 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2020
5884 msgid "Show Places"
5885 msgstr "Показать места"
5886
5887 #. set the title and standard close accelerator
5888 #: ../src/nautilus-property-browser.c:279
5889 msgid "Backgrounds and Emblems"
5890 msgstr "Фон и эмблемы"
5891
5892 #: ../src/nautilus-property-browser.c:388
5893 msgid "_Remove..."
5894 msgstr "_Удалить... "
5895
5896 #: ../src/nautilus-property-browser.c:408
5897 msgid "_Add new..."
5898 msgstr "_Добавить новый..."
5899
5900 #: ../src/nautilus-property-browser.c:976
5901 #, c-format
5902 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
5903 msgstr "Не удалось удалить орнамент %s."
5904
5905 #: ../src/nautilus-property-browser.c:977
5906 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
5907 msgstr "Убедитесь, что вам разрешено удалять его."
5908
5909 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1005
5910 #, c-format
5911 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
5912 msgstr "Не удалось удалить эмблему %s."
5913
5914 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1006
5915 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
5916 msgstr "Убедитесь, что вам разрешено удалять её."
5917
5918 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1052
5919 msgid "Create a New Emblem"
5920 msgstr "Создать новую эмблему"
5921
5922 #. make the keyword label and field
5923 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1074
5924 msgid "_Keyword:"
5925 msgstr "_Ключевое слово:"
5926
5927 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
5928 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1093
5929 msgid "_Image:"
5930 msgstr "_Изображение:"
5931
5932 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1101
5933 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
5934 msgstr "Выбрать изображение для новой эмблемы"
5935
5936 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1126
5937 msgid "Create a New Color:"
5938 msgstr "Создать новый цвет:"
5939
5940 #. make the name label and field
5941 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1140
5942 msgid "Color _name:"
5943 msgstr "Наи_менование цвета:"
5944
5945 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1156
5946 msgid "Color _value:"
5947 msgstr "З_начение цвета:"
5948
5949 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1187
5950 #, c-format
5951 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
5952 msgstr "«%s» не является допустимым именем файла."
5953
5954 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1188
5955 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1710
5956 msgid "Please check the spelling and try again."
5957 msgstr "Проверьте правильность ввода и попробуйте ещё раз."
5958
5959 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1190
5960 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
5961 msgstr "Вы не указали допустимого имени файла."
5962
5963 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1191
5964 msgid "Please try again."
5965 msgstr "Попробуйте ещё раз."
5966
5967 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1204
5968 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
5969 msgstr "Вы не можете заменить изображение сброса."
5970
5971 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1205
5972 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
5973 msgstr "Сброс — это специальное изображение, которое не может быть удалено."
5974
5975 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1235
5976 #, c-format
5977 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
5978 msgstr "Не удалось установить орнамент «%s»."
5979
5980 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1257
5981 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
5982 msgstr "Выбрать изображение для добавления в качестве орнамента"
5983
5984 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1309
5985 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1340
5986 msgid "The color cannot be installed."
5987 msgstr "Не удалось установить цвет"
5988
5989 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1310
5990 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
5991 msgstr "Вы должны указать неиспользуемое название для нового цвета."
5992
5993 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1341
5994 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
5995 msgstr "Вы должны указать непустое название для нового цвета."
5996
5997 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1393
5998 msgid "Select a Color to Add"
5999 msgstr "Выбрать цвет для добавления"
6000
6001 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1431
6002 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1448
6003 #, c-format
6004 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
6005 msgstr "«%s» не является подходящим файлом изображения."
6006
6007 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1432
6008 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1449
6009 msgid "The file is not an image."
6010 msgstr "Этот файл не является изображением."
6011
6012 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2156
6013 msgid "Select a Category:"
6014 msgstr "Выбрать категорию:"
6015
6016 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2165
6017 msgid "C_ancel Remove"
6018 msgstr "О_тменить удаление"
6019
6020 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2171
6021 msgid "_Add a New Pattern..."
6022 msgstr "_Добавить новый орнамент..."
6023
6024 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2174
6025 msgid "_Add a New Color..."
6026 msgstr "_Добавить новый цвет..."
6027
6028 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2177
6029 msgid "_Add a New Emblem..."
6030 msgstr "_Добавить новую эмблему..."
6031
6032 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2200
6033 msgid "Click on a pattern to remove it"
6034 msgstr "Щёлкните на орнаменте, чтобы удалить его"
6035
6036 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2203
6037 msgid "Click on a color to remove it"
6038 msgstr "Щёлкните на цвете, чтобы удалить его"
6039
6040 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2206
6041 msgid "Click on an emblem to remove it"
6042 msgstr "Щёлкните на эмблеме, чтобы удалить её"
6043
6044 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2215
6045 msgid "Patterns:"
6046 msgstr "Орнаменты:"
6047
6048 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2218
6049 msgid "Colors:"
6050 msgstr "Цвета:"
6051
6052 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2221
6053 msgid "Emblems:"
6054 msgstr "Эмблемы:"
6055
6056 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2241
6057 msgid "_Remove a Pattern..."
6058 msgstr "_Удалить орнамент..."
6059
6060 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2244
6061 msgid "_Remove a Color..."
6062 msgstr "_Удалить цвет..."
6063
6064 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2247
6065 msgid "_Remove an Emblem..."
6066 msgstr "_Удалить эмблему..."
6067
6068 #: ../src/nautilus-query-editor.c:134
6069 msgid "File Type"
6070 msgstr "Тип файла"
6071
6072 #: ../src/nautilus-query-editor.c:271
6073 msgid "Select folder to search in"
6074 msgstr "Выбрать каталог для поиска"
6075
6076 #: ../src/nautilus-query-editor.c:361
6077 msgid "Documents"
6078 msgstr "Документы"
6079
6080 #: ../src/nautilus-query-editor.c:379
6081 msgid "Music"
6082 msgstr "Музыка"
6083
6084 #: ../src/nautilus-query-editor.c:393
6085 msgid "Video"
6086 msgstr "Видео"
6087
6088 #: ../src/nautilus-query-editor.c:409
6089 msgid "Picture"
6090 msgstr "Изображение"
6091
6092 #: ../src/nautilus-query-editor.c:429
6093 msgid "Illustration"
6094 msgstr "Иллюстрация"
6095
6096 #: ../src/nautilus-query-editor.c:443
6097 msgid "Spreadsheet"
6098 msgstr "Электронная таблица"
6099
6100 #: ../src/nautilus-query-editor.c:459
6101 msgid "Presentation"
6102 msgstr "Презентация"
6103
6104 #: ../src/nautilus-query-editor.c:468
6105 msgid "Pdf / Postscript"
6106 msgstr "PDF / Postscript"
6107
6108 #: ../src/nautilus-query-editor.c:476
6109 msgid "Text File"
6110 msgstr "Текстовый файл"
6111
6112 #: ../src/nautilus-query-editor.c:555
6113 msgid "Select type"
6114 msgstr "Выбрать тип"
6115
6116 #: ../src/nautilus-query-editor.c:639
6117 msgid "Any"
6118 msgstr "Любой"
6119
6120 #: ../src/nautilus-query-editor.c:654
6121 msgid "Other Type..."
6122 msgstr "Другой тип..."
6123
6124 #: ../src/nautilus-query-editor.c:939
6125 msgid "Remove this criterion from the search"
6126 msgstr "Удалить этот критерий из поиска"
6127
6128 #: ../src/nautilus-query-editor.c:984
6129 msgid "Search Folder"
6130 msgstr "Папка поиска"
6131
6132 #: ../src/nautilus-query-editor.c:998
6133 msgid "Edit the saved search"
6134 msgstr "Изменить сохранённый поиск"
6135
6136 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1029
6137 msgid "Add a new criterion to this search"
6138 msgstr "Добавить новый критерий в этот поиск"
6139
6140 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1033
6141 msgid "Go"
6142 msgstr "Перейти"
6143
6144 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1035
6145 msgid "Reload"
6146 msgstr "Перезагрузить"
6147
6148 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1040
6149 msgid "Perform or update the search"
6150 msgstr "Выполнить или обновить поиск"
6151
6152 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1061
6153 msgid "_Search for:"
6154 msgstr "_Искать:"
6155
6156 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1090
6157 msgid "Search results"
6158 msgstr "Результаты поиска"
6159
6160 #: ../src/nautilus-search-bar.c:143
6161 msgid "Search:"
6162 msgstr "Искать:"
6163
6164 #: ../src/nautilus-side-pane.c:420
6165 msgid "Close the side pane"
6166 msgstr "Закрыть боковую панель"
6167
6168 #. name, stock id, label
6169 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:881
6170 msgid "_Places"
6171 msgstr "Пере_ход"
6172
6173 #. name, stock id, label
6174 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:882
6175 msgid "Open _Location..."
6176 msgstr "Открыть _адрес..."
6177
6178 #. name, stock id, label
6179 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:885
6180 msgid "Close P_arent Folders"
6181 msgstr "Закрыть р_одительские папки"
6182
6183 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:886
6184 msgid "Close this folder's parents"
6185 msgstr "Закрыть родительские папки этой папки"
6186
6187 #. name, stock id, label
6188 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:888
6189 msgid "Clos_e All Folders"
6190 msgstr "Закрыть _все папки"
6191
6192 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:889
6193 msgid "Close all folder windows"
6194 msgstr "Закрыть все окна папок"
6195
6196 #: ../src/nautilus-throbber.c:82
6197 msgid "throbber"
6198 msgstr "пульсатор"
6199
6200 #: ../src/nautilus-throbber.c:83
6201 msgid "provides visual status"
6202 msgstr "визуально оповещает о состоянии"
6203
6204 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:96
6205 msgid ""
6206 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your "
6207 "list?"
6208 msgstr "Хотите удалить из вашего списка все закладки на несуществующие адреса?"
6209
6210 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:101
6211 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
6212 msgstr "Закладка на несуществующий адрес"
6213
6214 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:666
6215 msgid "You can choose another view or go to a different location."
6216 msgstr "Вы можете выбрать другой режим просмотра или перейти к другому адресу."
6217
6218 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:679
6219 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
6220 msgstr "Не удалось показать адрес в этом режиме просмотра."
6221
6222 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1141
6223 msgid "Content View"
6224 msgstr "Просмотр содержимого"
6225
6226 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1142
6227 msgid "View of the current folder"
6228 msgstr "Просмотр текущей папки"
6229
6230 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1695
6231 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
6232 msgstr ""
6233 "В Nautilus не установлен ни один режим просмотра, с помощью которого можно "
6234 "было бы показать эту папку."
6235
6236 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1701
6237 msgid "The location is not a folder."
6238 msgstr "Адрес не является папкой."
6239
6240 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1707
6241 #, c-format
6242 msgid "Couldn't find \"%s\"."
6243 msgstr "Не удалось найти «%s»."
6244
6245 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1718
6246 #, c-format
6247 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
6248 msgstr "Nautilus не может обрабатывать адреса %s."
6249
6250 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1721
6251 msgid "Nautilus cannot handle this kind of locations."
6252 msgstr "Nautilus не может обрабатывать адреса такого вида."
6253
6254 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1728
6255 msgid "Unable to mount the location."
6256 msgstr "Не удалось присоединить местоположение."
6257
6258 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1734
6259 msgid "Access was denied."
6260 msgstr "Доступ запрещён."
6261
6262 #. This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to
6263 #. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
6264 #. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
6265 #. * the proxy is set up wrong.
6266 #.
6267 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1743
6268 #, c-format
6269 msgid "Couldn't display \"%s\", because the host could be found."
6270 msgstr "Не удалось показать «%s», потому что не был найден узел."
6271
6272 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1745
6273 msgid ""
6274 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
6275 msgstr ""
6276 "Убедитесь, что адрес введён без ошибок, а параметры прокси-службы верны."
6277
6278 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1759
6279 #, c-format
6280 msgid ""
6281 "Error: %s\n"
6282 "Please select another viewer and try again."
6283 msgstr ""
6284 "Ошибка: %s\n"
6285 "Выберите другой режим просмотра и попробуйте ещё раз."
6286
6287 #: ../src/nautilus-window-menus.c:161
6288 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
6289 msgstr "Перейти к адресу, указанному закладкой"
6290
6291 #: ../src/nautilus-window-menus.c:425
6292 msgid ""
6293 "Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
6294 "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
6295 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
6296 "any later version."
6297 msgstr ""
6298 "Nautilus — свободное программное обеспечение; вы можете распространять и/или "
6299 "изменять его на условиях лицензии GNU General Public License, опубликованной "
6300 "Фондом свободного программного обеспечения; либо версии 2 этой лицензии, "
6301 "либо (по вашему выбору) любой более поздней версии."
6302
6303 #: ../src/nautilus-window-menus.c:429
6304 msgid ""
6305 "Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
6306 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
6307 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
6308 "details."
6309 msgstr ""
6310 "Totem распространяется в надежде, что он может быть полезен, но БЕЗ КАКОГО-"
6311 "ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ "
6312 "ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И "
6313 "ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений "
6314 "обратитесь к лицензии GNU General Public License."
6315
6316 #: ../src/nautilus-window-menus.c:433
6317 msgid ""
6318 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
6319 "Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
6320 "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
6321 msgstr ""
6322 "Вы должны были получить копию лицензии GNU General Public License c "
6323 "программой Nautilus. Если это не так, известите об этом Фонд свободного "
6324 "программного обеспечения по адресу Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
6325 "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
6326
6327 #: ../src/nautilus-window-menus.c:449
6328 msgid ""
6329 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
6330 "files and the rest of your system."
6331 msgstr ""
6332 "Nautilus — это графическая оболочка для среды GNOME, которая позволяет легко "
6333 "управлять файлами и другими частями системы."
6334
6335 #: ../src/nautilus-window-menus.c:453
6336 msgid "Copyright © 1999-2007 The Nautilus authors"
6337 msgstr "Авторские права © 1999—2007 Авторы программы Nautilus"
6338
6339 #. Translators should localize the following string
6340 #. * which will be displayed at the bottom of the about
6341 #. * box to give credit to the translator(s).
6342 #.
6343 #: ../src/nautilus-window-menus.c:463
6344 msgid "translator-credits"
6345 msgstr ""
6346 "Валёк Филиппов\n"
6347 "Дмитрий Мастрюков\n"
6348 "Группа глобализации компании Sun\n"
6349 "Андрей Носенко <awn@bcs.zp.ua>\n"
6350 "Леонид Кантер <leon@asplinux.ru>\n"
6351 "Василий Фаронов <qvvx@yandex.ru>, 2008"
6352
6353 #: ../src/nautilus-window-menus.c:466
6354 msgid "Nautilus Web Site"
6355 msgstr "Веб-сайт Nautilus"
6356
6357 #. name, stock id, label
6358 #: ../src/nautilus-window-menus.c:594
6359 msgid "_File"
6360 msgstr "_Файл"
6361
6362 #. name, stock id, label
6363 #: ../src/nautilus-window-menus.c:595
6364 msgid "_Edit"
6365 msgstr "_Правка"
6366
6367 #. name, stock id, label
6368 #: ../src/nautilus-window-menus.c:596
6369 msgid "_View"
6370 msgstr "_Вид"
6371
6372 #. name, stock id, label
6373 #: ../src/nautilus-window-menus.c:597
6374 msgid "_Help"
6375 msgstr "_Справка"
6376
6377 #. name, stock id
6378 #. label, accelerator
6379 #: ../src/nautilus-window-menus.c:599
6380 msgid "_Close"
6381 msgstr "_Закрыть"
6382
6383 #. tooltip
6384 #: ../src/nautilus-window-menus.c:600
6385 msgid "Close this folder"
6386 msgstr "Закрыть эту папку"
6387
6388 #: ../src/nautilus-window-menus.c:603
6389 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
6390 msgstr "_Фон и эмблемы..."
6391
6392 #: ../src/nautilus-window-menus.c:604
6393 msgid ""
6394 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
6395 "appearance"
6396 msgstr ""
6397 "Показать орнаменты, цвета и эмблемы, которые можно использовать для "
6398 "настройки внешнего вида"
6399
6400 #: ../src/nautilus-window-menus.c:607
6401 msgid "Prefere_nces"
6402 msgstr "_Параметры"
6403
6404 #: ../src/nautilus-window-menus.c:608
6405 msgid "Edit Nautilus preferences"
6406 msgstr "Изменить параметры Nautilus"
6407
6408 #. name, stock id, label
6409 #: ../src/nautilus-window-menus.c:610
6410 msgid "_Undo"
6411 msgstr "_Отменить"
6412
6413 #: ../src/nautilus-window-menus.c:611
6414 msgid "Undo the last text change"
6415 msgstr "Отменить последнее изменение текста"
6416
6417 #. name, stock id, label
6418 #: ../src/nautilus-window-menus.c:613
6419 msgid "Open _Parent"
6420 msgstr "Открыть _родительскую папку"
6421
6422 #: ../src/nautilus-window-menus.c:614
6423 msgid "Open the parent folder"
6424 msgstr "Открыть папку, лежащую одним уровнем выше"
6425
6426 #. name, stock id
6427 #. label, accelerator
6428 #: ../src/nautilus-window-menus.c:620
6429 msgid "_Stop"
6430 msgstr "Ос_тановить"
6431
6432 #. tooltip
6433 #: ../src/nautilus-window-menus.c:621
6434 msgid "Stop loading the current location"
6435 msgstr "Остановить загрузку текущего адреса"
6436
6437 #. name, stock id
6438 #. label, accelerator
6439 #: ../src/nautilus-window-menus.c:624
6440 msgid "_Reload"
6441 msgstr "Переза_грузить"
6442
6443 #. tooltip
6444 #: ../src/nautilus-window-menus.c:625
6445 msgid "Reload the current location"
6446 msgstr "Перезагрузить текущий адрес"
6447
6448 #. name, stock id
6449 #. label, accelerator
6450 #: ../src/nautilus-window-menus.c:628
6451 msgid "_Contents"
6452 msgstr "_Содержание"
6453
6454 #. tooltip
6455 #: ../src/nautilus-window-menus.c:629
6456 msgid "Display Nautilus help"
6457 msgstr "Показать справку по Nautilus"
6458
6459 #. name, stock id
6460 #. label, accelerator
6461 #: ../src/nautilus-window-menus.c:632
6462 msgid "_About"
6463 msgstr "_О программе"
6464
6465 #. tooltip
6466 #: ../src/nautilus-window-menus.c:633
6467 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
6468 msgstr "Показать список создателей Nautilus"
6469
6470 #. name, stock id
6471 #. label, accelerator
6472 #: ../src/nautilus-window-menus.c:636
6473 msgid "Zoom _In"
6474 msgstr "У_величить"
6475
6476 #. tooltip
6477 #: ../src/nautilus-window-menus.c:637 ../src/nautilus-zoom-control.c:96
6478 msgid "Show the contents in more detail"
6479 msgstr "Показать содержимое более подробно"
6480
6481 #. name, stock id
6482 #. label, accelerator
6483 #: ../src/nautilus-window-menus.c:648
6484 msgid "Zoom _Out"
6485 msgstr "У_меньшить"
6486
6487 #. tooltip
6488 #: ../src/nautilus-window-menus.c:649 ../src/nautilus-zoom-control.c:97
6489 msgid "Show the contents in less detail"
6490 msgstr "Показать содержимое менее подробно"
6491
6492 #. name, stock id
6493 #. label, accelerator
6494 #: ../src/nautilus-window-menus.c:656
6495 msgid "Normal Si_ze"
6496 msgstr "В обы_чном размере"
6497
6498 #. tooltip
6499 #: ../src/nautilus-window-menus.c:657
6500 msgid "Show the contents at the normal size"
6501 msgstr "Показать содержимое в обычном размере"
6502
6503 #. name, stock id
6504 #. label, accelerator
6505 #: ../src/nautilus-window-menus.c:660
6506 msgid "Connect to _Server..."
6507 msgstr "Соединиться с _сервером..."
6508
6509 #. tooltip
6510 #: ../src/nautilus-window-menus.c:661
6511 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
6512 msgstr "Соединиться с удалённым компьютером или общим диском"
6513
6514 #. name, stock id
6515 #. label, accelerator
6516 #: ../src/nautilus-window-menus.c:664
6517 msgid "_Home Folder"
6518 msgstr "_Домашняя папка"
6519
6520 #. name, stock id
6521 #. label, accelerator
6522 #: ../src/nautilus-window-menus.c:668
6523 msgid "_Computer"
6524 msgstr "К_омпьютер"
6525
6526 #. name, stock id
6527 #. label, accelerator
6528 #: ../src/nautilus-window-menus.c:672
6529 msgid "_Network"
6530 msgstr "_Сеть"
6531
6532 #. tooltip
6533 #: ../src/nautilus-window-menus.c:673 ../src/network-scheme.desktop.in.h:1
6534 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
6535 msgstr "Просмотреть закладки и локальные сетевые адреса"
6536
6537 #. name, stock id
6538 #. label, accelerator
6539 #: ../src/nautilus-window-menus.c:676
6540 msgid "T_emplates"
6541 msgstr "_Шаблоны"
6542
6543 #. tooltip
6544 #: ../src/nautilus-window-menus.c:677
6545 msgid "Open your personal templates folder"
6546 msgstr "Открыть папку личных шаблонов"
6547
6548 #. name, stock id
6549 #. label, accelerator
6550 #: ../src/nautilus-window-menus.c:680
6551 msgid "_Trash"
6552 msgstr "_Корзина"
6553
6554 #. tooltip
6555 #: ../src/nautilus-window-menus.c:681
6556 msgid "Open your personal trash folder"
6557 msgstr "Открыть личную папку корзины"
6558
6559 #. name, stock id
6560 #. label, accelerator
6561 #: ../src/nautilus-window-menus.c:684
6562 msgid "CD/_DVD Creator"
6563 msgstr "Создание CD/_DVD"
6564
6565 #. tooltip
6566 #: ../src/nautilus-window-menus.c:685
6567 msgid "Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD"
6568 msgstr ""
6569 "Открыть папку, в которую вы можете перетащить файлы для записи на CD или DVD"
6570
6571 #: ../src/nautilus-window-menus.c:711
6572 msgid "_Up"
6573 msgstr "_Вверх"
6574
6575 #: ../src/nautilus-window-menus.c:714
6576 msgid "_Home"
6577 msgstr "_Домой"
6578
6579 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:68
6580 msgid "These files are on an Audio CD."
6581 msgstr "Эти файлы находятся на звуковом CD-диске."
6582
6583 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:70
6584 msgid "These files are on an Audio DVD."
6585 msgstr "Эти файлы находятся на звуковом DVD-диске."
6586
6587 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:72
6588 msgid "These files are on a Video DVD."
6589 msgstr "Эти файлы находятся на DVD-диске с видео."
6590
6591 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:74
6592 msgid "These files are on a Video CD."
6593 msgstr "Эти файлы находятся на CD-диске с видео."
6594
6595 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:76
6596 msgid "These files are on a Super Video CD."
6597 msgstr "Эти файлы находятся на диске Super Video CD."
6598
6599 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:78
6600 msgid "These files are on a Photo CD."
6601 msgstr "Эти файлы находятся на диске Photo CD."
6602
6603 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:80
6604 msgid "These files are on a Picture CD."
6605 msgstr "Эти файлы находятся на диске Picture CD."
6606
6607 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:82
6608 msgid "The media contains digital photos."
6609 msgstr "Носитель содержит цифровые фотографии."
6610
6611 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:84
6612 msgid "These files are on a digital audio player."
6613 msgstr "Эти файлы находятся на цифровом аудио-плеере."
6614
6615 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:86
6616 msgid "The media contains software."
6617 msgstr "Носитель содержит программное обеспечение."
6618
6619 #. fallback to generic greeting
6620 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:89
6621 #, c-format
6622 msgid "The media has been detected as \"%s\"."
6623 msgstr "Носитель был определён как «%s»."
6624
6625 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:84
6626 msgid "Zoom In"
6627 msgstr "Увеличить масштаб"
6628
6629 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:85
6630 msgid "Zoom Out"
6631 msgstr "Уменьшить масштаб"
6632
6633 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:86
6634 msgid "Zoom to Default"
6635 msgstr "Масштаб по умолчанию"
6636
6637 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:98
6638 msgid "Show in the default detail level"
6639 msgstr "Показать содержимое с обычной степенью подробности"
6640
6641 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:888
6642 msgid "Zoom"
6643 msgstr "Масштабировать"
6644
6645 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:894
6646 msgid "Set the zoom level of the current view"
6647 msgstr "Установить уровень масштабирования текущего вида"
6648
6649 #: ../src/network-scheme.desktop.in.h:2
6650 msgid "Network"
6651 msgstr "Сеть"
6652
6653 #~ msgid "%s %ld of %ld %s"
6654 #~ msgstr "%s %ld из %ld %s"
6655
6656 #~ msgid "(%d:%02d:%02d Remaining)"
6657 #~ msgstr "(осталось %d:%02d:%02d)"
6658
6659 #~ msgid "(%d:%02d Remaining)"
6660 #~ msgstr "(осталось %d:%02d)"
6661
6662 #~ msgid "From:"
6663 #~ msgstr "Из:"
6664
6665 #~ msgid "To:"
6666 #~ msgstr "В:"
6667
6668 #~ msgid "\"%s\" cannot be moved because it is on a read-only disk."
6669 #~ msgstr ""
6670 #~ "«%s» не может быть перемещен, потому что находится на диске, "
6671 #~ "предназначенном только для чтения."
6672
6673 #~ msgid ""
6674 #~ "\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify "
6675 #~ "its parent folder."
6676 #~ msgstr ""
6677 #~ "«%s» не может быть удален, потому что у вас недостаточно прав для "
6678 #~ "изменения его родительской папки."
6679
6680 #~ msgid "\"%s\" cannot be deleted because it is on a read-only disk."
6681 #~ msgstr ""
6682 #~ "«%s» не может быть удален, потому что находится на диске, предназначенном "
6683 #~ "только для чтения."
6684
6685 #~ msgid ""
6686 #~ "\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it "
6687 #~ "or its parent folder."
6688 #~ msgstr ""
6689 #~ "«%s» не может быть перемещен, потому что у вас недостаточно прав для "
6690 #~ "изменения элемента или его родительской папки."
6691
6692 #~ msgid ""
6693 #~ "Cannot move \"%s\" because it or its parent folder are contained in the "
6694 #~ "destination."
6695 #~ msgstr ""
6696 #~ "Невозможно переместить «%s», потому что он или его родительский каталог "
6697 #~ "содержатся в месте назначения."
6698
6699 #~ msgid ""
6700 #~ "Cannot move \"%s\" to the trash because you do not have permissions to "
6701 #~ "change it or its parent folder."
6702 #~ msgstr ""
6703 #~ "Невозможно переместить «%s», потому что у вас недостаточно прав для "
6704 #~ "изменения этого элемента или его родительской папки."
6705
6706 #~ msgid "You do not have permissions to write to this folder."
6707 #~ msgstr "У вас недостаточно права записи в эту папку."
6708
6709 #~ msgid "Error while creating links in \"%s\"."
6710 #~ msgstr "Ошибка при создании ссылок в «%s»."
6711
6712 #~ msgid "Error \"%s\" while copying \"%s\"."
6713 #~ msgstr "Ошибка «%s» при перемещении «%s»."
6714
6715 #~ msgid "Would you like to continue?"
6716 #~ msgstr "Продолжить?"
6717
6718 #~ msgid "Error \"%s\" while moving \"%s\"."
6719 #~ msgstr "Ошибка «%s» при перемещении «%s»."
6720
6721 #~ msgid "Error \"%s\" while creating a link to \"%s\"."
6722 #~ msgstr "Ошибка «%s» при создании ссылки на «%s»."
6723
6724 #~ msgid "Error \"%s\" while deleting \"%s\"."
6725 #~ msgstr "Ошибка «%s» при удалении «%s»."
6726
6727 #~ msgid "Error \"%s\" while copying."
6728 #~ msgstr "Ошибка «%s» при копировании."
6729
6730 #~ msgid "Error \"%s\" while moving."
6731 #~ msgstr "Ошибка «%s» при перемещении."
6732
6733 #~ msgid "Error \"%s\" while linking."
6734 #~ msgstr "Ошибка «%s» при создании ссылки."
6735
6736 #~ msgid "Error \"%s\" while deleting."
6737 #~ msgstr "Ошибка «%s» при удалении."
6738
6739 #~ msgid ""
6740 #~ "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
6741 #~ "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
6742 #~ msgstr ""
6743 #~ "Это имя уже используется для специального элемента, который не может быть "
6744 #~ "перемещен или заменен. Если вы все еще хотите переместить элемент, "
6745 #~ "переименуйте его и попробуйте еще раз."
6746
6747 #~ msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
6748 #~ msgstr "Не удалось скопировать «%s» на новое место."
6749
6750 #~ msgid ""
6751 #~ "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
6752 #~ "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
6753 #~ msgstr ""
6754 #~ "Имя уже используется для специального элемента, который не может быть "
6755 #~ "удален или перемещен. Если вы все еще хотите скопировать элемент, "
6756 #~ "переименуйте его и попробуйте еще раз."
6757
6758 #~ msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
6759 #~ msgstr "Неизвестный GnomeVFSXferProgressStatus %d"
6760
6761 #~ msgid "Throwing out file:"
6762 #~ msgstr "Выбрасывается файл:"
6763
6764 #~ msgid "Moving"
6765 #~ msgstr "Перемещается файл"
6766
6767 #~ msgid "Moving file:"
6768 #~ msgstr "Перемещается файл:"
6769
6770 #~ msgid "Finishing Move..."
6771 #~ msgstr "Завершается перемещение..."
6772
6773 #~ msgid "Linking file:"
6774 #~ msgstr "Создаётся ссылка на файл:"
6775
6776 #~ msgid "Linking"
6777 #~ msgstr "Создаётся ссылка на файл"
6778
6779 #~ msgid "Preparing to Create Links..."
6780 #~ msgstr "Идёт подготовка к созданию ссылок..."
6781
6782 #~ msgid "Finishing Creating Links..."
6783 #~ msgstr "Завершается создание ссылок..."
6784
6785 #~ msgid "Copying file:"
6786 #~ msgstr "Копируется файл:"
6787
6788 #~ msgid "Copying"
6789 #~ msgstr "Копируется файл"
6790
6791 #~ msgid "Preparing To Copy..."
6792 #~ msgstr "Идёт подготовка к копированию..."
6793
6794 #~ msgid "You cannot copy items into the trash."
6795 #~ msgstr "Вы не можете копировать элементы в корзину."
6796
6797 #~ msgid "You cannot create links inside the trash."
6798 #~ msgstr "Вы не можете создавать ссылки внутрь корзины."
6799
6800 #~ msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
6801 #~ msgstr "Файлы и папки могут быть только перемещены в корзину."
6802
6803 #~ msgid "You cannot copy this trash folder."
6804 #~ msgstr "Вы не можете cкопировать эту корзину."
6805
6806 #~ msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
6807 #~ msgstr ""
6808 #~ "Папка корзины используется для хранения элементов, перемещенных в корзину."
6809
6810 #~ msgid "You cannot move a folder into itself."
6811 #~ msgstr "Вы не можете переместить папку саму в себя."
6812
6813 #~ msgid "You cannot copy a folder into itself."
6814 #~ msgstr "Вы не можете скопировать папку саму в себя."
6815
6816 #~ msgid "The destination folder is inside the source folder."
6817 #~ msgstr "Папка назначения находится внутри папки источника."
6818
6819 #~ msgid "You cannot copy a file over itself."
6820 #~ msgstr "Вы не можете скопировать файл сам в себя."
6821
6822 #~ msgid "The destination and source are the same file."
6823 #~ msgstr "Источник и назначение являются одним и тем же файлом."
6824
6825 #~ msgid "There is no space on the destination."
6826 #~ msgstr "Недостаточно места на устройстве назначения."
6827
6828 #~ msgid "Error \"%s\" creating new folder."
6829 #~ msgstr "Ошибка «%s» создания новой папки."
6830
6831 #~ msgid "Error creating new folder."
6832 #~ msgstr "Ошибка создания новой папки."
6833
6834 #~ msgid "Error \"%s\" creating new document."
6835 #~ msgstr "Ошибка «%s» при создании нового документа."
6836
6837 #~ msgid "Error creating new document."
6838 #~ msgstr "Ошибка при создании нового документа."
6839
6840 #~ msgid "Files deleted:"
6841 #~ msgstr "Файлов удалено:"
6842
6843 #~ msgid "Deleting"
6844 #~ msgstr "Удаляется файл"
6845
6846 #~ msgid "Emptying the Trash"
6847 #~ msgstr "Очистка корзины"
6848
6849 #~ msgid "Preparing to Empty the Trash..."
6850 #~ msgstr "Идёт подготовка к очистке корзины..."
6851
6852 #~ msgid "_Empty Trash"
6853 #~ msgstr "О_чистить корзину"
6854
6855 #~ msgid "Fonts"
6856 #~ msgstr "Шрифты"
6857
6858 #~ msgid "Themes"
6859 #~ msgstr "Темы"
6860
6861 #~ msgid "CD/DVD Creator"
6862 #~ msgstr "Создание CD/DVD"
6863
6864 #~ msgid "Windows Network"
6865 #~ msgstr "Сеть Windows"
6866
6867 #~ msgid "Services in"
6868 #~ msgstr "Сервисы в"
6869
6870 #~ msgid ""
6871 #~ "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably "
6872 #~ "means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being "
6873 #~ "found for some other reason."
6874 #~ msgstr ""
6875 #~ "Не удалось найти описание даже для \"x-directory/normal\". Видимо ваш "
6876 #~ "файл gnome-vfs.keys находится не там где надо или не был найден по каким-"
6877 #~ "то другим причинам."
6878
6879 #~ msgid ""
6880 #~ "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell "
6881 #~ "the gnome-vfs mailing list."
6882 #~ msgstr ""
6883 #~ "Описание для типа MIME «%s» (файл «%s») не найдено. Сообщите пожалуйста в "
6884 #~ "список рассылки gnome-vfs."
6885
6886 #~ msgid "The attempt to log in failed."
6887 #~ msgstr "Попытка регистрации не удалась."
6888
6889 #~ msgid "\"%s\" is not a valid location."
6890 #~ msgstr "«%s» не является допустимым адресом."
6891
6892 #~ msgid "Opening %d Item"
6893 #~ msgid_plural "Opening %d Items"
6894 #~ msgstr[0] "Открывается %d элемент"
6895 #~ msgstr[1] "Открывается %d элемента"
6896 #~ msgstr[2] "Открывается %d элементов"
6897
6898 #~ msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
6899 #~ msgstr "Если вы удалите элемент, он будет безвозвратно утрачен."
6900
6901 #~ msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
6902 #~ msgstr "Не удалось переместить элементы в корзину, удалить их безвозвратно?"
6903
6904 #~ msgid "The selected item could not be moved to the Trash"
6905 #~ msgid_plural "The %d selected items could not be moved to the Trash"
6906 #~ msgstr[0] "%d выделенный элемент не удалось переместить в корзину"
6907 #~ msgstr[1] "%d выделенных элемента не удалось переместить в корзину"
6908 #~ msgstr[2] "%d выделенных элемента не удалось переместить в корзину"
6909
6910 #~ msgid ""
6911 #~ "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
6912 #~ msgstr ""
6913 #~ "Некоторые элементы не удалось переместить в корзину, удалить их "
6914 #~ "безвозвратно?"
6915
6916 #~ msgid "%d of the selected items cannot be moved to the Trash"
6917 #~ msgstr "%d из выделенных элементов не могут быть перемещены в корзину"
6918
6919 #~ msgid "Cannot open %s"
6920 #~ msgstr "Невозможно открыть файл \"%s\""
6921
6922 #~ msgid ""
6923 #~ "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The "
6924 #~ "contents of the file indicate that the file is of type \"%s\". If you "
6925 #~ "open this file, the file might present a security risk to your system.\n"
6926 #~ "\n"
6927 #~ "Do not open the file unless you created the file yourself, or received "
6928 #~ "the file from a trusted source. To open the file, rename the file to the "
6929 #~ "correct extension for \"%s\", then open the file normally. Alternatively, "
6930 #~ "use the Open With menu to choose a specific application for the file. "
6931 #~ msgstr ""
6932 #~ "Имя файла «%s» показывает, что файл является файлом типа «%s». Содержимое "
6933 #~ "файла показывет, что файл является файлом типа «%s». Открытие такого "
6934 #~ "файла может представлять угрозу безопасности системы.\n"
6935 #~ "\n"
6936 #~ "Не открывайте файл, если вы сами не создали его или не получили его из "
6937 #~ "доверенного источника. Для открытия файла переименуйте его так, чтобы он "
6938 #~ "имел правильное расширение для типа «%s», тогда откройте файл обычным "
6939 #~ "путём. Или используйте пункт меню \"Открыть в программе\" для выбора "
6940 #~ "приложения для этого файла. "
6941
6942 #~ msgid "Couldn't change the name of \"%s\" because it is on a read-only disk"
6943 #~ msgstr ""
6944 #~ "Невозможно изменить имя для «%s», потому что это диск только для чтения."
6945
6946 #~ msgid ""
6947 #~ "Couldn't change the group of \"%s\" because it is on a read-only disk"
6948 #~ msgstr ""
6949 #~ "Невозможно изменить группу для «%s», потому что этот диск только для "
6950 #~ "чтения."
6951
6952 #~ msgid ""
6953 #~ "Couldn't change the owner of \"%s\" because it is on a read-only disk"
6954 #~ msgstr ""
6955 #~ "Невозможно изменить владельца для «%s», потому что этот диск только для "
6956 #~ "чтения."
6957
6958 #~ msgid ""
6959 #~ "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only "
6960 #~ "disk"
6961 #~ msgstr ""
6962 #~ "Извините, невозможно изменить права для «%s», потому что этот диск только "
6963 #~ "для чтения"
6964
6965 #~ msgid "--"
6966 #~ msgstr "--"
6967
6968 #~ msgid "Link To Old Desktop"
6969 #~ msgstr "Ссылка на старый рабочий стол"
6970
6971 #~ msgid ""
6972 #~ "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
6973 #~ msgstr "На рабочем столе была создана ссылка \"Старый рабочий стол\"."
6974
6975 #~ msgid ""
6976 #~ "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can "
6977 #~ "open the link and move over the files you want, then delete the link."
6978 #~ msgstr ""
6979 #~ "Адрес каталога, отвечающего за рабочий стол, в среде GNOME версии 2.4 "
6980 #~ "изменился. Вы можете открыть ссылку, переместить все необходимые файлы, "
6981 #~ "после чего удалить эту ссылку."
6982
6983 #~ msgid "Can't Connect to Server. \"%s\" is not a valid location."
6984 #~ msgstr ""
6985 #~ "Невозможно подключится к серверу. «%s» не является допустимым адресом."
6986
6987 #~ msgid "_Name to use for connection:"
6988 #~ msgstr "_Имя этого соединения:"
6989
6990 #~ msgid "Browse _Network"
6991 #~ msgstr "Обзор _сети"
6992
6993 #~ msgid "The dragged text was not a valid file location."
6994 #~ msgstr "Перенесённый текст не был допустимым адресом файла."
6995
6996 #~ msgid "    "
6997 #~ msgstr "    "
6998
6999 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
7000 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Поведение</span>"
7001
7002 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
7003 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Дата</span>"
7004
7005 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
7006 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Папки</span>"
7007
7008 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
7009 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Подписи к значкам</span>"
7010
7011 #~ msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
7012 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Видимые столбцы</span>"
7013
7014 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
7015 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Текстовые файлы</span>"
7016
7017 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
7018 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Корзина</span>"
7019
7020 #~ msgid "Check that your proxy settings are correct."
7021 #~ msgstr "Убедитесь, что параметры прокси верны."
7022
7023 #~ msgid ""
7024 #~ "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
7025 #~ "browser."
7026 #~ msgstr ""
7027 #~ "Не удалось показать «%s», потому что Nautilus не может связаться с мастер-"
7028 #~ "браузером SMB."
7029
7030 #~ msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
7031 #~ msgstr "Убедитесь, что в локальной сети работает сервер SMB."
7032
7033 #~ msgid "Check if the service is available."
7034 #~ msgstr "Проверить, доступен ли сервис."
7035
7036 #~ msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
7037 #~ msgstr "Nautilus не может отобразить адрес «%s»."
7038
7039 #~ msgid "\"%s\" selected (%s)"
7040 #~ msgstr "Элемент «%s» выделен (%s)"
7041
7042 #~ msgid "None of the %d selected items can be moved to the Trash"
7043 #~ msgstr ""
7044 #~ "Ни один из %d выделенных элементов не может быть перемещен в корзину"
7045
7046 #~ msgid "Shutter Speed"
7047 #~ msgstr "Выдержка затвора"