po/zu.po

   1 # Zulu translation of nautilus.
   2 # Copyright (C) 2004 Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
   3 # This file is distributed under the same license as the nautilus package.
   4 #
   5 # Zuza Software Foundation <info@translate.org.za>, 2004
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: nautilus HEAD\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2005-02-10 12:02+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2004-12-13 16:49+0200\n"
  13 "Last-Translator: Zuza Software Foundation <info@translate.org.za>\n"
  14 "Language-Team: Zulu <translate-discuss-zu@lists.sourceforge.net>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19
  20 #: data/applications.desktop.in.h:1
  21 msgid "Applications"
  22 msgstr "Isisebenziso"
  23
  24 #: data/applications.desktop.in.h:2
  25 msgid "Browse available software"
  26 msgstr "Isiyaluzi sesoftware siyatholakala"
  27
  28 #: data/browser.xml.h:1
  29 msgid "Apparition"
  30 msgstr "Umuncwi"
  31
  32 #: data/browser.xml.h:2
  33 msgid "Art"
  34 msgstr "Ubuciko"
  35
  36 #: data/browser.xml.h:3
  37 msgid "Azul"
  38 msgstr "Azul"
  39
  40 #: data/browser.xml.h:4
  41 msgid "Black"
  42 msgstr "Inzima"
  43
  44 #: data/browser.xml.h:5
  45 msgid "Blue Ridge"
  46 msgstr "Igebe ngobuhlaza besibhakabhaka"
  47
  48 #: data/browser.xml.h:6
  49 msgid "Blue Rough"
  50 msgstr "Ubuhlaza besibhakabhaka obumahlikihli"
  51
  52 #: data/browser.xml.h:7
  53 msgid "Blue Type"
  54 msgstr "Uhlobo oluhlaza okwesibhakabhaka"
  55
  56 #: data/browser.xml.h:8
  57 msgid "Brushed Metal"
  58 msgstr "Isihlangulo sensimbi"
  59
  60 #: data/browser.xml.h:9
  61 msgid "Bubble Gum"
  62 msgstr "Intshungama"
  63
  64 #: data/browser.xml.h:10
  65 msgid "Burlap"
  66 msgstr "Burlap"
  67
  68 #: data/browser.xml.h:11
  69 msgid "C_olors"
  70 msgstr "I_mibala"
  71
  72 #: data/browser.xml.h:12
  73 msgid "Camera"
  74 msgstr "Isithwebuli"
  75
  76 #: data/browser.xml.h:13
  77 msgid "Camouflage"
  78 msgstr "Fihla ngendlela ekhohlisayo"
  79
  80 #: data/browser.xml.h:14
  81 msgid "Certified"
  82 msgstr "Ukuqiniseka"
  83
  84 #: data/browser.xml.h:15
  85 msgid "Chalk"
  86 msgstr "Umcako"
  87
  88 #: data/browser.xml.h:16
  89 msgid "Charcoal"
  90 msgstr "Umbala othize"
  91
  92 #: data/browser.xml.h:17
  93 msgid "Concrete"
  94 msgstr "Uqobo lwayo"
  95
  96 #: data/browser.xml.h:18
  97 msgid "Cool"
  98 msgstr "Kupholile"
  99
 100 #: data/browser.xml.h:19
 101 msgid "Cork"
 102 msgstr "Isivimbo"
 103
 104 #: data/browser.xml.h:20
 105 msgid "Countertop"
 106 msgstr "Kusuka phezulu ukuphambanisa"
 107
 108 #: data/browser.xml.h:21
 109 msgid "Danger"
 110 msgstr "Ingozi"
 111
 112 #: data/browser.xml.h:22
 113 msgid "Danube"
 114 msgstr "Danube"
 115
 116 #: data/browser.xml.h:23
 117 msgid "Dark Cork"
 118 msgstr "Isivimbo esimnyama"
 119
 120 #: data/browser.xml.h:24
 121 msgid "Dark GNOME"
 122 msgstr "U-GNOME omnyama"
 123
 124 #: data/browser.xml.h:25
 125 msgid "Deep Teal"
 126 msgstr "Ukuzika okwedada"
 127
 128 #: data/browser.xml.h:26
 129 msgid "Distinguished"
 130 msgstr "Ubalulekile"
 131
 132 #: data/browser.xml.h:27
 133 msgid "Documents"
 134 msgstr "Imibhalo"
 135
 136 #: data/browser.xml.h:28
 137 msgid "Dots"
 138 msgstr "Machashaza"
 139
 140 #: data/browser.xml.h:29
 141 msgid "Draft"
 142 msgstr "Lobaloba"
 143
 144 #: data/browser.xml.h:30
 145 msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
 146 msgstr "Donsa umbala kutho ukuze uwushintshele kuwo"
 147
 148 #: data/browser.xml.h:31
 149 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
 150 msgstr "Donsela isitho sokufanekisa kutho ukusishintsha"
 151
 152 #: data/browser.xml.h:32
 153 msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
 154 msgstr "Donsa isifanekiso kutho ukusithayisela kulolotho"
 155
 156 #: data/browser.xml.h:33
 157 msgid "Eclipse"
 158 msgstr "Ukufiphala"
 159
 160 #: data/browser.xml.h:34
 161 msgid "Envy"
 162 msgstr "Ukulangezela"
 163
 164 #: data/browser.xml.h:35 src/nautilus-emblem-sidebar.c:941
 165 #: src/nautilus-property-browser.c:1731
 166 msgid "Erase"
 167 msgstr "Cisha"
 168
 169 #: data/browser.xml.h:36
 170 msgid "Favorite"
 171 msgstr "Okuthandekayo"
 172
 173 #: data/browser.xml.h:37
 174 msgid "Fibers"
 175 msgstr "Umxeba"
 176
 177 #: data/browser.xml.h:38
 178 msgid "Fire Engine"
 179 msgstr "Injini yokuyaluza/umshini wokuyaluza"
 180
 181 #: data/browser.xml.h:39
 182 msgid "Fleur De Lis"
 183 msgstr "Fleur De Lis"
 184
 185 #: data/browser.xml.h:40
 186 msgid "Floral"
 187 msgstr "Okwembala"
 188
 189 #: data/browser.xml.h:41
 190 msgid "Fossil"
 191 msgstr "Umqondo omdala"
 192
 193 #: data/browser.xml.h:42 icons/gnome/gnome.xml.h:2
 194 msgid "GNOME"
 195 msgstr "GNOME"
 196
 197 #: data/browser.xml.h:43
 198 msgid "Granite"
 199 msgstr "Igwadle"
 200
 201 #: data/browser.xml.h:44
 202 msgid "Grapefruit"
 203 msgstr "Uhlobo lwesithelo oludliwayo"
 204
 205 #: data/browser.xml.h:45
 206 msgid "Green Weave"
 207 msgstr "Luhlaza okotshani"
 208
 209 #: data/browser.xml.h:46
 210 msgid "Ice"
 211 msgstr "Isiqandi"
 212
 213 #: data/browser.xml.h:47
 214 msgid "Important"
 215 msgstr "Kubalulekile"
 216
 217 #: data/browser.xml.h:48
 218 msgid "Indigo"
 219 msgstr "Ubala oluhlaza ngobumnyama"
 220
 221 #: data/browser.xml.h:49
 222 msgid "Leaf"
 223 msgstr "Icembe"
 224
 225 #: data/browser.xml.h:50
 226 msgid "Lemon"
 227 msgstr "Ulamuna"
 228
 229 #: data/browser.xml.h:51
 230 msgid "Mail"
 231 msgstr "Ukuthumela incwadi"
 232
 233 #: data/browser.xml.h:52
 234 msgid "Mango"
 235 msgstr "Uhlobo lwesithelo oludliwayo"
 236
 237 #: data/browser.xml.h:53
 238 msgid "Manila Paper"
 239 msgstr "Iphepha laseManila"
 240
 241 #: data/browser.xml.h:54
 242 msgid "Moss Ridge"
 243 msgstr "Umgeme lembu"
 244
 245 #: data/browser.xml.h:55
 246 msgid "Mud"
 247 msgstr "Udaka"
 248
 249 #: data/browser.xml.h:56
 250 msgid "Multimedia"
 251 msgstr "Isisakazi esisebenza ngobuningi"
 252
 253 #: data/browser.xml.h:57
 254 msgid "New"
 255 msgstr "Kusha"
 256
 257 #: data/browser.xml.h:58
 258 msgid "Numbers"
 259 msgstr "Izinombolo"
 260
 261 #: data/browser.xml.h:59
 262 msgid "OK"
 263 msgstr "Kulungile"
 264
 265 #: data/browser.xml.h:60
 266 msgid "Ocean Strips"
 267 msgstr "Umxeba wolwandle"
 268
 269 #: data/browser.xml.h:61
 270 msgid "Oh No"
 271 msgstr "Hayi bo"
 272
 273 #: data/browser.xml.h:62
 274 msgid "Onyx"
 275 msgstr "Itshe elibekelele elinenani elikhulu"
 276
 277 #: data/browser.xml.h:63
 278 msgid "Orange"
 279 msgstr "Ngumthubi"
 280
 281 #: data/browser.xml.h:64
 282 msgid "Package"
 283 msgstr "Isishuqulo"
 284
 285 #: data/browser.xml.h:65
 286 msgid "Pale Blue"
 287 msgstr "Umbala oluhlaza phofu"
 288
 289 #: data/browser.xml.h:66
 290 msgid "Personal"
 291 msgstr "Okwami"
 292
 293 #: data/browser.xml.h:67
 294 msgid "Pictures"
 295 msgstr "Izithombe"
 296
 297 #: data/browser.xml.h:68
 298 msgid "Purple Marble"
 299 msgstr "Umbala obunsomi kwitshe eligwadle"
 300
 301 #: data/browser.xml.h:69
 302 msgid "Ridged Paper"
 303 msgstr "Iphepha elinomgebe"
 304
 305 #: data/browser.xml.h:70
 306 msgid "Rough Paper"
 307 msgstr "Iphepha elimahlikihliki"
 308
 309 #: data/browser.xml.h:71
 310 msgid "Ruby"
 311 msgstr "Bomvu kgebhu"
 312
 313 #: data/browser.xml.h:72
 314 msgid "Sea Foam"
 315 msgstr "Umdlambi wolwandle"
 316
 317 #: data/browser.xml.h:73
 318 msgid "Shale"
 319 msgstr "Umkhumenge"
 320
 321 #: data/browser.xml.h:74
 322 msgid "Silver"
 323 msgstr "Kumhlophe huu"
 324
 325 #: data/browser.xml.h:75
 326 msgid "Sky"
 327 msgstr "Isibhakabhaka"
 328
 329 #: data/browser.xml.h:76
 330 msgid "Sky Ridge"
 331 msgstr "Umgawu kwisibhakabhaka"
 332
 333 #: data/browser.xml.h:77
 334 msgid "Snow Ridge"
 335 msgstr "Umgeme weqhwa"
 336
 337 #: data/browser.xml.h:78
 338 msgid "Sound"
 339 msgstr "Umsindo"
 340
 341 #: data/browser.xml.h:79
 342 msgid "Special"
 343 msgstr "Okukhethekile"
 344
 345 #: data/browser.xml.h:80
 346 msgid "Stucco"
 347 msgstr "Usimende wokubhixa udonga"
 348
 349 #: data/browser.xml.h:81
 350 msgid "Tangerine"
 351 msgstr "Umbala osbulatshi"
 352
 353 #: data/browser.xml.h:82
 354 msgid "Terracotta"
 355 msgstr "Ibumba elishisiwe lababomvu"
 356
 357 #: data/browser.xml.h:83
 358 msgid "Urgent"
 359 msgstr "Ngokushesha"
 360
 361 #: data/browser.xml.h:84
 362 msgid "Violet"
 363 msgstr "Umbala othi awubehlaza"
 364
 365 #: data/browser.xml.h:85
 366 msgid "Wavy White"
 367 msgstr "ubumhlophe obunkimbikimbi"
 368
 369 #: data/browser.xml.h:86
 370 msgid "Web"
 371 msgstr "Ulwembu"
 372
 373 #: data/browser.xml.h:87
 374 msgid "White"
 375 msgstr "Okumhlophe"
 376
 377 #: data/browser.xml.h:88
 378 msgid "White Ribs"
 379 msgstr "Umphethwane omhlophe"
 380
 381 #: data/browser.xml.h:89
 382 msgid "_Emblems"
 383 msgstr "_Izifanekiso"
 384
 385 #: data/browser.xml.h:90
 386 msgid "_Patterns"
 387 msgstr "_Izifanekiso"
 388
 389 #: data/favorites.desktop.in.h:1
 390 msgid "Favorite applications"
 391 msgstr "Izinsebenziso ezithandekile"
 392
 393 #: data/favorites.desktop.in.h:2
 394 msgid "Favorites"
 395 msgstr "Okuthandekayo"
 396
 397 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
 398 msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
 399 msgstr "Isihloko sokuhlukana kwendikima yesithelo seqanda."
 400
 401 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:2
 402 msgid "Crux-Eggplant"
 403 msgstr "Indikima-Isithelo seqanda"
 404
 405 #: icons/crux_teal/crux_teal.xml.h:1
 406 msgid "A Teal variation of the Crux theme."
 407 msgstr "Isihloko esihlukile sohlobo lwedada."
 408
 409 #: icons/crux_teal/crux_teal.xml.h:2
 410 msgid "Crux-Teal"
 411 msgstr "Indikimba-yohlobo lwedada"
 412
 413 #: icons/default/default.xml.h:1
 414 msgid "Eazel"
 415 msgstr "Eazel"
 416
 417 #: icons/default/default.xml.h:2
 418 msgid "This is the default theme for Nautilus."
 419 msgstr "Lena yindikimba yendaba engamukelekile ka-Nautilus."
 420
 421 #: icons/gnome/gnome.xml.h:1
 422 msgid "A theme designed to fit well with the classic GNOME environment."
 423 msgstr "Ukusongoza kwendikimba ukuthi ihambelane nendawo ka GNOME."
 424
 425 #: icons/sierra/sierra.xml.h:1
 426 msgid "Sierra"
 427 msgstr "Ukhahlamba"
 428
 429 #: icons/sierra/sierra.xml.h:2
 430 msgid "Uses manila folders and gray-green backgrounds."
 431 msgstr "Isebenzisa isibaya sikamanila ngobuhlaza-nobumpunga besizinda."
 432
 433 #: icons/tahoe/tahoe.xml.h:1
 434 msgid "Tahoe"
 435 msgstr "Tahoe"
 436
 437 #: icons/tahoe/tahoe.xml.h:2
 438 msgid "This theme uses photo-realistic folders."
 439 msgstr "Lendikimba isebenzisa nokuhambelana nesithombe sesibaya."
 440
 441 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:175
 442 #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:206
 443 #: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:176
 444 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
 445 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1107
 446 msgid "Name"
 447 msgstr "Igama"
 448
 449 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:176
 450 msgid "Name of the column"
 451 msgstr "Igama lesigamu"
 452
 453 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:182
 454 msgid "Attribute"
 455 msgstr "Imininingwane yesifanekiso"
 456
 457 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:183
 458 msgid "The attribute name to display"
 459 msgstr "Imininingwane yesifanekiso segama sokugqamisa"
 460
 461 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:189
 462 #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:213
 463 #: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:183
 464 msgid "Label"
 465 msgstr "Ilebula"
 466
 467 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:190
 468 msgid "Label to display in the column"
 469 msgstr "Ilebula egqamisa isigamu"
 470
 471 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:196
 472 #: src/file-manager/fm-ditem-page.c:343 src/file-manager/fm-ditem-page.c:354
 473 msgid "Description"
 474 msgstr "Ukulanda"
 475
 476 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:197
 477 msgid "A user-visible description of the column"
 478 msgstr "Incazelo yomsebenzisi obonakalayo wesigamu"
 479
 480 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:204
 481 msgid "xalign"
 482 msgstr "umqondanisi ka-x"
 483
 484 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:205
 485 msgid "The x-alignment of the column"
 486 msgstr "Umqondanisi esigamu sika-x"
 487
 488 #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:207
 489 msgid "Name of the item"
 490 msgstr "Igama lohlamvu"
 491
 492 #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:214
 493 msgid "Label to display to the user"
 494 msgstr "Ilebula yokugqamisa umsebenzisi"
 495
 496 #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:220
 497 msgid "Tip"
 498 msgstr "Umbhanselo"
 499
 500 #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:221
 501 msgid "Tooltip for the menu item"
 502 msgstr "Uhlu lwezinhlamvu kumbhanselo wethulusi"
 503
 504 #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:227
 505 msgid "Icon"
 506 msgstr "Isilomo"
 507
 508 #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:228
 509 msgid "Name of the icon to display in the menu item"
 510 msgstr "Igama lesilomo elizogqamiswa kuhlu lohlamvu"
 511
 512 #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:235
 513 msgid "Sensitive"
 514 msgstr "Ukuzwela ngokushesha"
 515
 516 #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:236
 517 msgid "Whether the menu item is sensitive"
 518 msgstr "Noma uhlu lohlamvu lunozwelo"
 519
 520 #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:242
 521 msgid "Priority"
 522 msgstr "Ukwandulela"
 523
 524 #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:243
 525 msgid "Show priority text in toolbars"
 526 msgstr "Bonisa ukubaluleka kumbhalo"
 527
 528 #: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:177
 529 msgid "Name of the page"
 530 msgstr "Igama lekhasi"
 531
 532 #: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:184
 533 msgid "Label widget to display in the notebook tab"
 534 msgstr "Ilebula yewidget izoboniswa kwisigamu sencwajana"
 535
 536 #: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:190
 537 msgid "Page"
 538 msgstr "Ikhasi"
 539
 540 #: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:191
 541 msgid "Widget for the property page"
 542 msgstr "Iwidget yekhasi lokwakha"
 543
 544 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
 545 msgid ""
 546 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
 547 "actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values "
 548 "are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed"
 549 "\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and "
 550 "\"mime_type\"."
 551 msgstr ""
 552 "Uhlu lwezihloko ezifingqiwe ngaphansi kwemboniso-sithombe kwisibonakalisi "
 553 "sombonakaliso-sithombe nobuso besiga-nyezi. Inani lezihloko ezifinqgiwe "
 554 "yange kumgangatho wolwiza. Amanani angenzeka wo \"ubungakanani\", \"hlobo\", "
 555 "\"usuku-oluguqulwe-kancane\", \"usuku_olushintshiwe\", \"usuku_alungenekayo"
 556 "\", \"mnikazi\"\"iqembu\" , \"iimvume\", \"iimvume_zeshakalombili\" ne "
 557 "\"mime_uhlobo\"."
 558
 559 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
 560 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 561 msgstr "Letha ifasitela elisha likahele omuye-nomunye ovuliwe"
 562
 563 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 564 msgid "Computer icon visible on desktop"
 565 msgstr "Umboniso-sithombe sesiga-nyezi siyabonakala kwidesktop"
 566
 567 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 568 msgid "Criteria for search bar searching"
 569 msgstr "Isimo sokunquma somgamu wokuhlola siyahlola"
 570
 571 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 572 msgid ""
 573 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 574 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
 575 "If set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will search for "
 576 "files by file name and file properties."
 577 msgstr ""
 578 "Isimo sokunquma esifanisa ohele abaphenyiwe kwesigamu sokuhlola. Uma "
 579 "sihlelelwe \"hlola_ngombhalo\", iNautilus izihlola ohele ngokombhalo "
 580 "kuphela. Uma ihlelwe ku\"hlola_ngokombhalo_nemininingwane\", iNautilus "
 581 "izohlola ohele ngegama-hele nangemininingwane yezakhi zohele."
 582
 583 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 584 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 585 msgstr "Indikimba yeNautilus yamanje (solisa)"
 586
 587 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 588 msgid "Custom Background Set"
 589 msgstr "Isizinda Esisemthethweni Sihleliwe"
 590
 591 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 592 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 593 msgstr "Isizinda Sengxenye Yefasitela Esisemhtethweni Sihleliwe"
 594
 595 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
 596 msgid "Date Format"
 597 msgstr "Isimo sosuku lwenyanga"
 598
 599 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 600 msgid "Default Background Color"
 601 msgstr "Iphutha Lombala Wesizinda"
 602
 603 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
 604 msgid "Default Background Filename"
 605 msgstr "Iphutha Lwebizo-hele Lwesizinda"
 606
 607 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
 608 msgid "Default Side Pane Background Color"
 609 msgstr "Iphutha Lengxenye Yefasitela Sombala Wesizinda"
 610
 611 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
 612 msgid "Default Side Pane Background Filename"
 613 msgstr "Iphutha lengxenye Yefasitela Yesizinda Sebizo-hele"
 614
 615 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
 616 msgid "Default column order in the list view"
 617 msgstr "Iphutha lohlelo lomhume wehlu lwesibonakalisi"
 618
 619 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
 620 msgid "Default column order in the list view."
 621 msgstr "Iphutha lohlelo lomhume wehlu lwesibonakalisi."
 622
 623 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
 624 msgid "Default folder viewer"
 625 msgstr "Iphutha lesibonisi lesibaya"
 626
 627 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
 628 msgid "Default icon zoom level"
 629 msgstr "Iphutha lomboniso-sithombe emgangathweni yolwiza"
 630
 631 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
 632 msgid "Default list of columns visible in the list view"
 633 msgstr "Iphutha lohlu lomhume ebonakalayo kwisibonakalisi-hlu"
 634
 635 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
 636 msgid "Default list of columns visible in the list view."
 637 msgstr "Iphutha lohlu lomhume ebonakalayo kwisibonakalisi-hlu."
 638
 639 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
 640 msgid "Default list zoom level"
 641 msgstr "Iphutha lohlu lomngangatho wolwiza"
 642
 643 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
 644 msgid "Default sort order"
 645 msgstr "Iphutha lohlelo lokuhlunga"
 646
 647 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
 648 msgid "Default zoom level used by the icon view."
 649 msgstr ""
 650 "Iphutha lomngangatho wokulwiza osetshenziswa isibonakalisi sohlu lomboniso-"
 651 "sithombe."
 652
 653 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
 654 msgid "Default zoom level used by the list view."
 655 msgstr "Iphutha lomngangatho wokulwiza osetshenziswa isibonakalisi sohlu."
 656
 657 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
 658 msgid "Desktop computer icon name"
 659 msgstr "Igama lomboniso-sithombe kwidesktop yesiga-nyezi"
 660
 661 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 662 msgid "Desktop font"
 663 msgstr "Uhlobo-mbhalo lwedesktop"
 664
 665 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 666 msgid "Desktop home icon name"
 667 msgstr "Igama lomboniso-sithombe ekhaya kwidesktop"
 668
 669 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 670 msgid "Desktop trash icon name"
 671 msgstr "Igama lomboniso-sithombe sodoti kwidesktop"
 672
 673 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 674 msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
 675 msgstr ""
 676 "Gunyaza iduku-mboniso 'elikhethekile' kuhele webhokiski-mxoxo othandekayo"
 677
 678 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 679 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 680 msgstr ""
 681 "Gunyaza ukuziphatha okuywayelekile kweNautilus, lapho onke amafasitela "
 682 "abayaluzi"
 683
 684 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 685 msgid ""
 686 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
 687 "true."
 688 msgstr ""
 689 "Ibizo-hele lephutha lesibaya sesizinda. Setshenziswa kuphela uma "
 690 "uhlelo_sizinda luyiqiniso."
 691
 692 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 693 msgid ""
 694 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 695 "side_pane_background_set is true."
 696 msgstr ""
 697 "Ibizo-hele lephutha lengxenye yefasitela yesisinda. Setshenziswa kuphela uma "
 698 "uhlelo_sisinda_sengxenye_yefasitela siyiqiniso."
 699
 700 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 701 msgid ""
 702 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
 703 "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
 704 "massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate "
 705 "due to the reading of folders chunk-wise."
 706 msgstr ""
 707 "Izibaya ezingaphezu kulobungaka zizonquntwa zibe ngangolubungako. Inhloso "
 708 "wokugwema ukuphephethela intatshana ngokungenhloso bese kufa iNautilus "
 709 "ezibayeni ezinkulu. Inani elikhiphayo lisho okengenamkhawulo. Umkhawulo "
 710 "ulinganiseka ngenxa youkufunda."
 711
 712 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 713 msgid "Home icon visible on desktop"
 714 msgstr "Umboniso-sithombe sasekhaya siyabonakala kwidesktop"
 715
 716 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 717 msgid ""
 718 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
 719 "Otherwise it will show both folders and files."
 720 msgstr ""
 721 "Uma ihlelwe ngokweqiniso, iNautilus izotshengisa izibaya ingxenyeni "
 722 "yesihlahla sefasitela."
 723
 724 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 725 msgid ""
 726 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 727 msgstr ""
 728 "Uma ihlelwe ngokweqiniso, amafasitela asanokuvulwa azoba nesabelo-mgamu "
 729 "esibonakalayo."
 730
 731 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 732 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 733 msgstr ""
 734 "Uma ihlelwe ngokweqiniso, amafasitela asandokuvulwa azoba nengxenye-fasitela "
 735 "ebonakalayo."
 736
 737 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 738 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 739 msgstr ""
 740 "Uma ihlelwe ngokweqiniso, amafasitela asondokuvulwa esimo-mgamu azobonakala."
 741
 742 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 743 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 744 msgstr ""
 745 "Uma ihlelwe ngokweqiniso, amafasitela asandokuvulwa azoba nezisebenziso-"
 746 "mgamu ezibonakalayo."
 747
 748 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 749 msgid ""
 750 "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
 751 "options of a file in the file preferences dialog."
 752 msgstr ""
 753 "Uma ihlelwe ngokweqiniso, iNautilus ikuhlelisa lokhu kufihlekele okhethweni "
 754 "lohele kuhele-thandeka kwibhokis-mxoxo."
 755
 756 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 757 msgid ""
 758 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 759 "icon and list views."
 760 msgstr ""
 761 "Uma ihlelwe ngokweqiniso, iNautilus iitshengisa izibaya ngaphambi "
 762 "kokutshengisa ihele kumboniso-sithimbe and uhlu miboniso."
 763
 764 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 765 msgid ""
 766 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 767 "put files in the trash."
 768 msgstr ""
 769 "Uma ihlelwe ngokweqiniso, iNautilus izobuza isiqiniseko uma uzama ukufaka "
 770 "ohele kudoti."
 771
 772 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 773 msgid ""
 774 "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default "
 775 "whenever an item is opened."
 776 msgstr ""
 777 "Uma ihlelwe ngokweqiniso, iNautilus iziletha ifasitela elisha leNautilus "
 778 "ngephutha uma uvula uhlamvu."
 779
 780 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 781 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 782 msgstr ""
 783 "Uma ihlelwe ngokweqiniso, iNautilus izodweba umboniso-sithombe ebusweni "
 784 "besiga-nyezi."
 785
 786 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 787 msgid ""
 788 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 789 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
 790 "feature can be dangerous, so use caution."
 791 msgstr ""
 792 "Uma ihlelwe ngokweqiniso, iNautilus uzoba nomumo okuvumela ukucisha ihele "
 793 "ngokushesha kanti nase-ndaweni, kunoma ulihambise kudoti. Lomumo "
 794 "ongayingozi, ngakho qaphelisisa."
 795
 796 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 797 msgid ""
 798 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 799 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
 800 msgstr ""
 801 "Uma ihlelwe ngokweqiniso, iNautilus izosebenzisa igama lesibaya sekhaya "
 802 "lomsebenzisi njedesktop. Uma kungamanga, izosebenzisa ~/Desktop "
 803 "njengedesktop."
 804
 805 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 806 msgid ""
 807 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 808 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 809 "behavior."
 810 msgstr ""
 811 "Uma ihlelwe ngokweqiniso, wonke amafasitela eNautilus azoba ngamafasitela "
 812 "lwiza. Inautilus yayiziphathe kanjalo ngaphambi kohunyusho 2.6, abanye "
 813 "bathanda lowomkhuba."
 814
 815 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 816 msgid ""
 817 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 818 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
 819 "files."
 820 msgstr ""
 821 "Uma ihlelwe ngokweqiniso, ohele besisekelo njengolabo abakhiwa nge-Emacs "
 822 "bayaboniswa. Okwamanje, ohele abagcina ngaleliphawu (~) bathathwa njengohele-"
 823 "sekela."
 824
 825 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 826 msgid ""
 827 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 828 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
 829 msgstr ""
 830 "Uma ihlelwe ngokweqiniso, bese ohele abafihliwe bazokhonjiswa kumphathi "
 831 "wohele. Ohele abafihliwe ngase babe wohele bamachashaza noma babhaliwe "
 832 "kwisibaya .hidden ihele."
 833
 834 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 835 msgid ""
 836 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 837 "on the desktop."
 838 msgstr ""
 839 "Uma ihlelwe ngokweqiniso, uphawu oluxhunywe ebusweni besiga-nyezi "
 840 "lizawubekwa phezulu kwesiga-nyezi."
 841
 842 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 843 msgid ""
 844 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 845 "the desktop."
 846 msgstr ""
 847 "Uma ihlelwe ngokweqiniso, uphawu oluxhunywe kwisibaya sasekhaya lizawubekwa "
 848 "phezulu kobuso besiga-nyezi."
 849
 850 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 851 msgid ""
 852 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 853 "desktop."
 854 msgstr ""
 855 "Uma ihlelwe ngokweqiniso, uphawu oluxhunywe kwidoti lizawubekwa phezulu "
 856 "kobuso besiga-nyezi."
 857
 858 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
 859 msgid ""
 860 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 861 "desktop."
 862 msgstr ""
 863 "Uma ihlelwe ngokweqiniso, amaphawu axhunywe kwivolumu eziphezulu azawubekwa "
 864 "phezulu kobuso besiga-nyezi."
 865
 866 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
 867 msgid ""
 868 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 869 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
 870 "sorted from \"z\" to \"a\"."
 871 msgstr ""
 872 "Uma ihlelwe ngokweqiniso, ohele abakumafasitela amasha azohlelwa ngoku "
 873 "buyiselwa emuva. ngokuthui, uma lihlelwe ngokwe gama, kunokuba uhlele ohele "
 874 "ukususa \"a\" ukuya \"z\", azohlelwa ukususa ku \"z\" ukuya \"a\"."
 875
 876 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
 877 msgid ""
 878 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 879 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
 880 "sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 881 "incrementally they will be sorted decrementally."
 882 msgstr ""
 883 "Uma ihlelwe ngokweqiniso, ohele abakumafasitela amasha azohlelwa ngoku "
 884 "buyiselwa emuva. ngokuthui, uma lihlelwe ngokwe gama, kunokuba uhlele ohele "
 885 "ukususa \"a\" ukuya \"z\", azohlelwa ukususa ku \"z\" ukuya \"a\"; uma "
 886 "ihlelwe ngokwesilinganiso, kunokuba ikhutshulwe azohlelwa ngokuncitshiswa."
 887
 888 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 889 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 890 msgstr ""
 891 "Uma ihlelwe ngokweqiniso, amaphawu azobekwa ngaphandle ngokuqiniselwa "
 892 "nephutha emafasiteleni amasha."
 893
 894 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
 895 msgid ""
 896 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 897 msgstr ""
 898 "Uma ihlelwe ngokweqiniso, amalebula azobekwa eceleni kwamaphawu kunokuba "
 899 "abekwe ngaphantsi kwawo."
 900
 901 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 902 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
 903 msgstr ""
 904 "Uma ihlelwe ngokweqiniso, amafasitela amasha azosebenzisa isibonakalo "
 905 "sokuzenzela ngokwephutha."
 906
 907 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
 908 msgid ""
 909 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 910 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 911 "load or use lots of memory."
 912 msgstr ""
 913 "Izithombe ezingaphezu kwalobukhulu(in bytes) singeshicelelwe. Inhloso "
 914 "yaloluhlelo wokugwema ukushicelela izithombe ezinkulu engathatha isikhathi "
 915 "ukuhlohlwa noma isebenzise umqondo omningi."
 916
 917 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
 918 msgid "List of possible captions on icons"
 919 msgstr "Uhlu lwezihloko ezifingqiwe kumboniso-zithombe"
 920
 921 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
 922 msgid "Maximum handled files in a folder"
 923 msgstr "Ohele abangaphathwa esibayeni bagcwale"
 924
 925 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
 926 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 927 msgstr "Ubukhulu bokugcwala kwesithombe masishicelelwa"
 928
 929 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
 930 msgid ""
 931 "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
 932 "2.2. Please use the icon theme instead."
 933 msgstr ""
 934 "Igama lendikimba yeNautilus lokusetshenziswa. Lokhu kusolisa njengoKwe-"
 935 "Nautilus 2.2. Sebenzisa indikimba yomboniso-sithombe esikhundleni."
 936
 937 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
 938 msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
 939 msgstr "iNautilus iphatha ukudwetshwa kwedesktop"
 940
 941 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
 942 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 943 msgstr "iNautilus isebenzisa isibaya sasekhaya somsebenzisi njedesktop"
 944
 945 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
 946 msgid "Only show folders in the tree sidebar"
 947 msgstr "Tshengisa izibaya esihlahleni sesigamu esiseceleni kuphela"
 948
 949 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
 950 msgid ""
 951 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 952 "\" to launch them on a double click."
 953 msgstr ""
 954 "Amanani angenzeka o\"yedwa\" ukuqalisa ihele ngocofoza kanye, noma \"kabili"
 955 "\" ukuqalisa ngkucofoza kabili."
 956
 957 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
 958 msgid "Put labels beside icons"
 959 msgstr "Faka izibonakaliso eceleni kwemiboniso-zithombe"
 960
 961 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
 962 msgid "Reverse sort order in new windows"
 963 msgstr "Buyisela emuva uhlelo lokuhlunga kwifasitela elisha"
 964
 965 #. Translators: please note this can choose the default font and the size. e.g. "Monospace 8". Please do not translate "Sans". In most cases, this should be left alone.
 966 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
 967 msgid "Sans 10"
 968 msgstr ""
 969
 970 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 971 msgid "Show folders first in windows"
 972 msgstr "Tshengisa izibaya zokuqala ngaphakathi"
 973
 974 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
 975 msgid "Show location bar in new windows"
 976 msgstr "Tshengisa umgamu-sabelo kufasitela elisha"
 977
 978 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
 979 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
 980 msgstr "Tshengisa umsindo okhushuliwe kwidesktop"
 981
 982 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
 983 msgid "Show side pane in new windows"
 984 msgstr "Tshengisa ingxenye yefasitela kufasitela elisha"
 985
 986 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
 987 msgid "Show status bar in new windows"
 988 msgstr "Tshengisa umgamu-simo ufasitela elisha"
 989
 990 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
 991 msgid "Show toolbar in new windows"
 992 msgstr "Tshengisa umgamu-zisebenziso kufasitela elisha"
 993
 994 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
 995 msgid "Side pane view"
 996 msgstr "Isibonisi sengxenye-yefasitela"
 997
 998 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
 999 msgid ""
1000 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
1001 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
1002 "on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on "
1003 "local filesystems. If set to \"never\" then it never previews sound."
1004 msgstr ""
1005 "Isivinini sokubuka kuqala ihele-msindo uma uyaluza ngophawu nkomba phezu "
1006 "kohele bomboniso-zithombe. Uma ihlelwe \"njalo\" idlalo umsindo njalo, noma "
1007 "ihele likumsekeleli obuqamama. Uma ihlelwe \"ndaweni_kuphela\" izodlala "
1008 "amazwibela ohlelo-hele nendawo. Uma ihlelelwe \"ungakwenzi\" ngakho ke "
1009 "ngekhe ibuke umsindo."
1010
1011 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
1012 msgid ""
1013 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
1014 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
1015 "folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show "
1016 "previews for local filesystems. If set to \"never\" then never bother to "
1017 "read preview data."
1018 msgstr ""
1019 "Isivinini sokutshengisa amazwibela onbhalo oqukethwe ihele kumboniso-"
1020 "sithombe sikahele. Uma ihlelwe \"njalo\" itshengisa amazwibela njalo, noma "
1021 "isibaya sikumsekeli obuqamama. Uma ihlelwe \"endaweni_kuphela\" itshengisa "
1022 "amazwibela ohlelo-hele bendawo kuphela. Uma ihlelelwe \"ungakwenzi\" "
1023 "ngakhoke ungazihluphi ukufunda imininingwane yokubukwa."
1024
1025 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
1026 msgid ""
1027 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
1028 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
1029 "If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local filesystems. If "
1030 "set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a generic "
1031 "icon."
1032 msgstr ""
1033 "Isivinini sokutyshengisa ihele lesithombe esishicelelwe. Uma sihlelwe \"njalo"
1034 "\" ishicelela njalo, noma isibaya sibuqamama. Uma sihlelwe \"ndaweni_kuphela"
1035 "\" itshengisa ukushicelelwa kohlelo-hele nendawo kuphela. Uma ihlelelwe "
1036 "\"ungakwenzi\" ngakhoke ungazihluphi ngokushicilela izithombe, sebenzisa "
1037 "uphawu olujwayelekile."
1038
1039 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
1040 msgid ""
1041 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
1042 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
1043 "server. If set to \"local_only\" then only show counts for local "
1044 "filesystems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
1045 msgstr ""
1046 "Isivinini sokutshengisa inani lezinhlamvu esibayeni. Uma ihlelwe \"njalo\" "
1047 "izotshengisa umbalo wezinhlamvu, noma isibaya sisesekelweni esibuqamama. Uma "
1048 "ihlelwe \"ndaweni_kuphela\" itshengisa ukubala kohlelo-lohele lwasendaweni "
1049 "kuphela. Uma kuhlelwe \"ngephinde\"."
1050
1051 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
1052 msgid ""
1053 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
1054 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
1055 msgstr ""
1056 "Iphutha lohlelo-lokuhlunga lwezinhlamvu kusibonakalisi somboniso-sithombe. "
1057 "Amanani angenzeka \"gama\", \"ubungako\", \"uhlobo\", \"usuku lwenyanga "
1058 "oluguqulwe kancace\" kanye \"izibonakalisi\"."
1059
1060 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
1061 msgid ""
1062 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
1063 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
1064 msgstr ""
1065 "Iphutha lohlelo-lokuhlunga lwezinhlamvu kuhlu lwesibonisi. Amanani angenzeka "
1066 "\"igama\", \"ubungako-bakho\", \"uhlobo\" ne\"usuku oluguqulwe kancane\"."
1067
1068 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
1069 msgid "The default width of the side pane in new windows."
1070 msgstr "Iphutha lobubanzi kwingxenye yefasitela kwifasitela elisha."
1071
1072 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
1073 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
1074 msgstr "Incazelo yohlobo-mbhalo isetshenziselwa iziboniso-sithombe kudesktop."
1075
1076 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
1077 msgid ""
1078 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
1079 "\"informal\"."
1080 msgstr ""
1081 "Umumo wesuku lwenyanga yehele. Amanani engenzeka \"ndaweni\", \"iso\" no "
1082 "\"ngemthethweni\"."
1083
1084 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
1085 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
1086 msgstr ""
1087 "Ingxenye yesibonakaliso sefasitela ukutshengiswa efasiteleni elisandakuvulwa."
1088
1089 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
1090 msgid ""
1091 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
1092 "desktop."
1093 msgstr ""
1094 "Leligama lingahlelwa umafuna igama elisemthethweni yemboniso-sithombe "
1095 "kwisiga-nyezi esikudesktop."
1096
1097 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
1098 msgid ""
1099 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
1100 "desktop."
1101 msgstr ""
1102 "Leligama lingahlelwa umafuna igama elisemthethweni yemboniso-sithombe ekhaya "
1103 "esikudesktop."
1104
1105 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
1106 msgid ""
1107 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
1108 "desktop."
1109 msgstr ""
1110 "Leligama lingahlelwa umafuna igama elisemthethweni yemboniso-sithombe "
1111 "sikadoti esikudesktop."
1112
1113 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
1114 msgid "Trash icon visible on desktop"
1115 msgstr "Umboniso-sithombe iyabonakala"
1116
1117 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
1118 msgid "Type of click used to launch/open files"
1119 msgstr "Uhlobo lokucofoza olusutshenziswa ukuqalisa/ukuvula ohele"
1120
1121 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
1122 msgid "Use manual layout in new windows"
1123 msgstr "Sebenzisa isimo sokunziswa kufasitela elisha"
1124
1125 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
1126 msgid "Use tighter layout in new windows"
1127 msgstr "Sebenzisa isimo esiqina-qinile kufasitela elisha"
1128
1129 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
1130 msgid "What to do with executable text files when activated"
1131 msgstr "Into ongayenza ngombhalo-hele abasebenzisekayo uma bekhwishiza"
1132
1133 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
1134 msgid ""
1135 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
1136 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
1137 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
1138 "text files."
1139 msgstr ""
1140 "Into ongayenza ngombhalo-hele abasebenzisekayo uma bekhwishiza (cofoze kanye "
1141 "noma kabili). Amanani angezeka \"qala\" ukuyiqala njezinhlelo, \"buza\" "
1142 "ukubuza ukuthi ungenzani ngokuhambelane nebhokisi-mxoxo, bese \"bonisa\" "
1143 "ukuwatshengisa njengombhalo hele."
1144
1145 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
1146 msgid ""
1147 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
1148 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
1149 "and \"icon_view\"."
1150 msgstr ""
1151 "Uma kuvakeshelwe isibaya lesisibonisi siyasetshenziswa ngaphandle uma "
1152 "ukhethe esinye isibonisi. Amanani angenzeka \"hlela_isiboniso\" ne \"mboniso-"
1153 "sithombe_sibonisi\"."
1154
1155 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
1156 msgid "When to show number of items in a folder"
1157 msgstr "Uma kutshengiswa inani lezinhlamvu esibayeni"
1158
1159 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
1160 msgid "When to show preview text in icons"
1161 msgstr "Uma kutshengiswa ukubonela phambili umbhalo kumboniso-sithombe"
1162
1163 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
1164 msgid "When to show thumbnails of image files"
1165 msgstr "Uma kubonisa ukushicelelwa kwamahele ezithombe"
1166
1167 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
1168 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
1169 msgstr "Uma iphutha lesizinda sesibaya esisemhtethweni sihleliwe."
1170
1171 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
1172 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
1173 msgstr "Uma iphutha lesizinda sengxenye yefasitela esemthethweni ihleliwe."
1174
1175 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
1176 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
1177 msgstr "Uma kucela isiqiniseko masihambisa ohele kudoti"
1178
1179 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
1180 msgid "Whether to enable immediate deletion"
1181 msgstr "Noma kugunyazwe ukucisha manje"
1182
1183 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
1184 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
1185 msgstr ""
1186 "Noma kubhekwe ngaphambili umsindo uma kuyaluzwa phezu komboniso-sithombe"
1187
1188 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
1189 msgid "Whether to show backup files"
1190 msgstr "Uma kuboniswa isesekelo sohele"
1191
1192 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
1193 msgid "Whether to show hidden files"
1194 msgstr "Noma ukubonisa okufihlekele"
1195
1196 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
1197 msgid "Width of the side pane"
1198 msgstr "Ubabanzi bengxenye yefasitela"
1199
1200 #. name, stock id
1201 #: libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:386
1202 msgid "Cut _Text"
1203 msgstr "Sika _kokubhaliwe"
1204
1205 #. label, accelerator
1206 #: libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:387
1207 msgid "Cut the selected text to the clipboard"
1208 msgstr "Sika umbhalo owukhethile"
1209
1210 #. name, stock id
1211 #: libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:390
1212 msgid "_Copy Text"
1213 msgstr "_Umbhalo othathelwe"
1214
1215 #. label, accelerator
1216 #: libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:391
1217 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
1218 msgstr "Thathela umbhalo oqokiwe kwibhodi lokusikiwe"
1219
1220 #. name, stock id
1221 #: libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:394
1222 msgid "_Paste Text"
1223 msgstr "_Namathisela Umbhalo"
1224
1225 #. label, accelerator
1226 #: libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:395
1227 msgid "Paste the text stored on the clipboard"
1228 msgstr "Namathisela umbhalo ogcinwe kuqwembe-msikelo"
1229
1230 #. name, stock id
1231 #: libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:398
1232 msgid "Select _All"
1233 msgstr "Khetha _Konke"
1234
1235 #. label, accelerator
1236 #: libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:399
1237 msgid "Select all the text in a text field"
1238 msgstr "Khetha wonke umbhalo enkundleni yombhalo"
1239
1240 #: libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:394
1241 msgid "Move _Up"
1242 msgstr "Hambisa _Phezulu"
1243
1244 #: libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:404
1245 msgid "Move _Down"
1246 msgstr "Yisa _Phansi"
1247
1248 #: libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:413
1249 msgid "_Show"
1250 msgstr "_Bonisa"
1251
1252 #: libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:423
1253 msgid "_Hide"
1254 msgstr "_Fihla"
1255
1256 #: libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:436
1257 msgid "_Use Default"
1258 msgstr "_Sebenzisa Njengephutha"
1259
1260 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:44
1261 msgid "The name and icon of the file."
1262 msgstr "Igama nesilomo sehele."
1263
1264 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:50
1265 msgid "Size"
1266 msgstr "Ubungako"
1267
1268 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:51
1269 msgid "The size of the file."
1270 msgstr "Ubungako behele."
1271
1272 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:58
1273 msgid "Type"
1274 msgstr "Uhlobo"
1275
1276 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:59
1277 msgid "The type of the file."
1278 msgstr "Inhlobo yehele."
1279
1280 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:65
1281 msgid "Date Modified"
1282 msgstr "Usuku onyakeni lushintshiwe"
1283
1284 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:66
1285 msgid "The date the file was modified."
1286 msgstr "Usuku enyangeni oheleni lushintshiwe."
1287
1288 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:73
1289 msgid "Date Accessed"
1290 msgstr "Usuku enyangeni ludaluliwe"
1291
1292 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:74
1293 msgid "The date the file was accessed."
1294 msgstr "Usuku enyangeni yohele ludaluliwe."
1295
1296 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:81
1297 msgid "Owner"
1298 msgstr "Umnikazi"
1299
1300 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:82
1301 msgid "The owner of the file."
1302 msgstr "Umnikazi wehele."
1303
1304 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:89
1305 msgid "Group"
1306 msgstr "Inqumbi"
1307
1308 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:90
1309 msgid "The group of the file."
1310 msgstr "Inqumbi yohele."
1311
1312 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
1313 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2942
1314 msgid "Permissions"
1315 msgstr "Iimvumo"
1316
1317 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:98
1318 msgid "The permissions of the file."
1319 msgstr "Iimvumo zohele."
1320
1321 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:105
1322 msgid "Octal Permissions"
1323 msgstr "Izimvume zeOctal"
1324
1325 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:106
1326 msgid "The permissions of the file, in octal notation."
1327 msgstr "Izimvume zohele, kusihebe seoctal."
1328
1329 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:113
1330 msgid "MIME Type"
1331 msgstr "Uhlobo LweMIME"
1332
1333 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:114
1334 msgid "The mime type of the file."
1335 msgstr "Uhlobo lwehele elibumime."
1336
1337 #: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:406
1338 msgid "reset"
1339 msgstr "hlela kabusha"
1340
1341 #: libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:442
1342 #: libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:163
1343 #: libnautilus-private/nautilus-trash-file.c:690
1344 msgid "on the desktop"
1345 msgstr "kudesktop"
1346
1347 #: libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:105
1348 msgid "You cannot delete a volume icon."
1349 msgstr "Ngekhone ukucisha umboniso-sithombe somsindo."
1350
1351 #: libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:106
1352 msgid ""
1353 "If you want to eject the volume, please use Eject in the right-click menu of "
1354 "the volume."
1355 msgstr ""
1356 "Uma ufuna ukukhipha umsindo, sebenzisa Ukhipha kuhlu lokucofoza ngesokudla "
1357 "lumsindo."
1358
1359 #: libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:108
1360 msgid "Can't Delete Volume"
1361 msgstr "Ungekhone Ukucisha Umsindo"
1362
1363 #: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:631
1364 msgid "_Move here"
1365 msgstr "_Hambisa lana"
1366
1367 #: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:636
1368 msgid "_Copy here"
1369 msgstr "_Kopela lana"
1370
1371 #: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:641
1372 msgid "_Link here"
1373 msgstr "_Xhumanisa lana"
1374
1375 #: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:646
1376 msgid "Set as _Background"
1377 msgstr "Hlela nje_sizinda"
1378
1379 #: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:655
1380 #: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:710
1381 msgid "Cancel"
1382 msgstr "Cima"
1383
1384 #: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:696
1385 msgid "Set as background for _all folders"
1386 msgstr "Hlela njengesizinda sezibaya _zonke"
1387
1388 #: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:701
1389 msgid "Set as background for _this folder"
1390 msgstr "Hlela njengesizinda _salesibaya"
1391
1392 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:197
1393 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:202
1394 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:257
1395 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:274
1396 msgid "The emblem cannot be installed."
1397 msgstr "Isibonakalisi singefakeleke."
1398
1399 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:198
1400 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
1401 msgstr "Xolo, isho igama eligqamile elinotho kwisibonakalisi esisha."
1402
1403 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:199
1404 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:204
1405 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:259
1406 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:276
1407 msgid "Couldn't Install Emblem"
1408 msgstr "Ngakhonanga ukufaka isibonakalisi"
1409
1410 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:203
1411 msgid ""
1412 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
1413 msgstr ""
1414 "Xolo, isigqamisi-gama sesibonakalisi sequkethe izinhlamvu, izikhala kanye "
1415 "namanani."
1416
1417 #. this really should never happen, as a user has no idea
1418 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
1419 #. * keyword to us anyway
1420 #.
1421 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:213
1422 #, c-format
1423 msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."
1424 msgstr "Xolo, sekukhona isibonakalisi esibizwa \"%s\"."
1425
1426 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:214
1427 msgid "Please choose a different emblem name."
1428 msgstr "Khetha igama lesibonakalisi elehlukile."
1429
1430 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:215
1431 msgid "Couldn't install emblem"
1432 msgstr "Ngakhona ukufaka isibonakalisi"
1433
1434 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:258
1435 msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
1436 msgstr "Xolo, ngakhoni ukulondoza isibonakalisi esisemthethweni."
1437
1438 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:275
1439 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
1440 msgstr "Xolo, ngakhoni ukulondoloza igama lesibonakalisi esisemthethweni."
1441
1442 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:402
1443 #, c-format
1444 msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
1445 msgstr "(%d:%02d:%d Sele)"
1446
1447 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:407
1448 #, c-format
1449 msgid "(%d:%02d Remaining)"
1450 msgstr "(%d:%02d Sele)"
1451
1452 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:520
1453 #, c-format
1454 msgid "%ld of %ld"
1455 msgstr "%ld ye %ld"
1456
1457 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
1458 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:358
1459 msgid "From:"
1460 msgstr "Kuvela:"
1461
1462 #. "To" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
1463 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:373
1464 msgid "To:"
1465 msgstr "Kuya:"
1466
1467 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:559
1468 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:607
1469 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:612
1470 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:622
1471 msgid "Error while moving."
1472 msgstr "Iphutha makuhanjiswa."
1473
1474 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:560
1475 #, c-format
1476 msgid "\"%s\" cannot be moved because it is on a read-only disk."
1477 msgstr "\"%s\" ingehanjiswe ngoba ikufunda-kuphela cwecwe."
1478
1479 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:570
1480 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:576
1481 msgid "Error while deleting."
1482 msgstr "Iphutha makucishwa."
1483
1484 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:571
1485 #, c-format
1486 msgid ""
1487 "\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its "
1488 "parent folder."
1489 msgstr "\"%s\" ingecishwe ngoba awunamvume yoguqula kancane uzali sibaya."
1490
1491 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:577
1492 #, c-format
1493 msgid "\"%s\" cannot be deleted because it is on a read-only disk."
1494 msgstr "\"%s\" ingecisheke ngoba ikufunda-kuphela cwecwe."
1495
1496 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:608
1497 #, c-format
1498 msgid ""
1499 "\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or "
1500 "its parent folder."
1501 msgstr ""
1502 "\"%s\" ingehanjiswe ngoba awunamvume yokuyishintsha noma uzali sibaya yalo."
1503
1504 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:613
1505 #, c-format
1506 msgid ""
1507 "Cannot move \"%s\" because it or its parent folder are contained in the "
1508 "destination."
1509 msgstr ""
1510 "Ungekhone ukuhambisa \"%s\" ngoba noma umzali sibaya siqukethwe kumfikeli."
1511
1512 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:623
1513 #, c-format
1514 msgid ""
1515 "Cannot move \"%s\" to the trash because you do not have permissions to "
1516 "change it or its parent folder."
1517 msgstr ""
1518 "Ngakhoni ukuhanbisa \"%s\" kudoti ngoba awunamvume yokuyishintsha noma "
1519 "umzali sibaya."
1520
1521 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:645
1522 msgid "Error while copying."
1523 msgstr "Iphutha uma kukotshelwa."
1524
1525 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:646
1526 #, c-format
1527 msgid "\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."
1528 msgstr "\"%s\" ungekopele ngoba awunamvume yokuyifunda."
1529
1530 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:666
1531 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:687
1532 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:691
1533 #, c-format
1534 msgid "Error while copying to \"%s\"."
1535 msgstr "Iphutha uma kukotshelwa ku \"%s\"."
1536
1537 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:667
1538 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:672
1539 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:676
1540 msgid "There is not enough space on the destination."
1541 msgstr "Akunasikhala esilingene kumfikeli."
1542
1543 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:671
1544 #, c-format
1545 msgid "Error while moving to \"%s\"."
1546 msgstr "Iphutha uma kuhanjiswa ku \"%s\"."
1547
1548 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:675
1549 #, c-format
1550 msgid "Error while creating link in \"%s\"."
1551 msgstr "Iphutha makwakhiwa umxhumanisi \"%s\"."
1552
1553 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:688
1554 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:699
1555 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:710
1556 msgid "You do not have permissions to write to this folder."
1557 msgstr "Awunamvume yokubhala kulesisibaya."
1558
1559 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:692
1560 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:703
1561 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:714
1562 msgid "The destination disk is read-only."
1563 msgstr "Icwecwe lokufikela ifunda-kuphela."
1564
1565 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:698
1566 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:702
1567 #, c-format
1568 msgid "Error while moving items to \"%s\"."
1569 msgstr "Iphutha makuhanjiswa izinhlamvu ku \"%s\"."
1570
1571 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:709
1572 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:713
1573 #, c-format
1574 msgid "Error while creating links in \"%s\"."
1575 msgstr "Iphutha makwakhiwa izixhumaniso ku \"%s\"."
1576
1577 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:741
1578 #, c-format
1579 msgid "Error \"%s\" while copying \"%s\"."
1580 msgstr "Iphutha \"%s\" makukotshelwa \"%s\"."
1581
1582 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:742
1583 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:746
1584 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:750
1585 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:756
1586 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:771
1587 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:775
1588 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:779
1589 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:785
1590 msgid "Would you like to continue?"
1591 msgstr "Ungathanda ukuqhubeka?"
1592
1593 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:745
1594 #, c-format
1595 msgid "Error \"%s\" while moving \"%s\"."
1596 msgstr "Iphutha \"%s\" makuhanjiswa \"%s\"."
1597
1598 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:749
1599 #, c-format
1600 msgid "Error \"%s\" while creating a link to \"%s\"."
1601 msgstr "Iphutha \"%s\" makwakhiwa umxhumanisi ku \"%s\"."
1602
1603 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:755
1604 #, c-format
1605 msgid "Error \"%s\" while deleting \"%s\"."
1606 msgstr "Iphutha \"%s\" makucishwa \"%s\"."
1607
1608 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:770
1609 #, c-format
1610 msgid "Error \"%s\" while copying."
1611 msgstr "Iphutha \"%s\" makukotshelwa."
1612
1613 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:774
1614 #, c-format
1615 msgid "Error \"%s\" while moving."
1616 msgstr "Iphutha \"%s\" makuhanjiswa."
1617
1618 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:778
1619 #, c-format
1620 msgid "Error \"%s\" while linking."
1621 msgstr "Iphutha \"%s\" makuxhunyaniswa."
1622
1623 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:784
1624 #, c-format
1625 msgid "Error \"%s\" while deleting."
1626 msgstr "Iphutha \"%s\" makucishwa."
1627
1628 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:910
1629 msgid "Error While Copying"
1630 msgstr "Iphutha Uma Kukotshelwa"
1631
1632 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:913
1633 msgid "Error While Moving"
1634 msgstr "Iphutha Uma Kuhanjiswa"
1635
1636 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:916
1637 msgid "Error While Linking"
1638 msgstr "Iphutha Uma Kuxhunyaniswa"
1639
1640 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:921
1641 msgid "Error While Deleting"
1642 msgstr "Iphutha Uma Kucishwa"
1643
1644 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:948
1645 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:969
1646 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1118
1647 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1137
1648 msgid "_Skip"
1649 msgstr "_Yenqa"
1650
1651 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:969
1652 msgid "_Retry"
1653 msgstr "_Zama futhi"
1654
1655 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1059
1656 #, c-format
1657 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
1658 msgstr "Ngakhonanga ukuhasmbisa \"%s\" kusabelo esisha."
1659
1660 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1062
1661 msgid ""
1662 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
1663 "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
1664 msgstr ""
1665 "Igama lisetshenziswa ohlamvini olukhethekile noma olungebuyiseleke. Uma "
1666 "usafuna ukuhambisa uhlamvu, liqambe futhi bese uzame futhi."
1667
1668 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1066
1669 #, c-format
1670 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
1671 msgstr "Ngakhonanga ukukopela \"%s\" kusabelo esisha."
1672
1673 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1069
1674 msgid ""
1675 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
1676 "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
1677 msgstr ""
1678 "Igama lisetshenziswa ohlamvini olukhethekile noma olungebuyiseleke. Uma "
1679 "ufuna ukukopela uhlamvu, liqambe futhi bese uzama futhi."
1680
1681 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1075
1682 msgid "Unable to Replace File"
1683 msgstr "Ngakhoni Ukubuyisela Ihele"
1684
1685 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1091
1686 #, c-format
1687 msgid "The folder \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
1688 msgstr "Isibaya \"%s\" sikhona. Ngabe ufuna ukubuyisela na?"
1689
1690 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1094
1691 #, c-format
1692 msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
1693 msgstr "Ihele \"%s\" likhona. Ngabe ufuna ukulibuyisela na?"
1694
1695 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1102
1696 #, fuzzy
1697 msgid ""
1698 "If you replace the existing folder, any files in it that conflict with the "
1699 "files being copied will be overwritten."
1700 msgstr ""
1701 "Uma ubuyisela isibaya esikhona, ihele noma iliphi eliphikisana "
1702 "nelikotshelwayo lizocimeka."
1703
1704 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1104
1705 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
1706 msgstr "Uma ubuyisela ihele elikhona, okuqukethwe yilo kuzocimeka."
1707
1708 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1117
1709 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1136
1710 msgid "Conflict While Copying"
1711 msgstr "Impikiswano Uma Kukotshelwa"
1712
1713 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1118
1714 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1137
1715 msgid "_Replace"
1716 msgstr "_Buyisela"
1717
1718 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1137
1719 msgid "Replace _All"
1720 msgstr "Buyisela _Konke"
1721
1722 #. appended to new link file
1723 #. Note to localizers: convert file type string for file
1724 #. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
1725 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
1726 #.
1727 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1195
1728 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4749
1729 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7905
1730 #, c-format
1731 msgid "link to %s"
1732 msgstr "xhumanisa ku %s"
1733
1734 #. appended to new link file
1735 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1199
1736 #, c-format
1737 msgid "another link to %s"
1738 msgstr "omunye mxhumanisi ku %s"
1739
1740 #. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
1741 #. * if there's no way to do that nicely for a
1742 #. * particular language.
1743 #.
1744 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
1745 #, c-format
1746 msgid "%dst link to %s"
1747 msgstr "Inani %d ixhunywe ku %s"
1748
1749 #. appended to new link file
1750 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1219
1751 #, c-format
1752 msgid "%dnd link to %s"
1753 msgstr "Inani %d ixhunywe ku %s"
1754
1755 #. appended to new link file
1756 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1223
1757 #, c-format
1758 msgid "%drd link to %s"
1759 msgstr "Inani %d ixhunywe ku %s"
1760
1761 #. appended to new link file
1762 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1227
1763 #, c-format
1764 msgid "%dth link to %s"
1765 msgstr "Inani %d ixhunywe ku %s"
1766
1767 #. Localizers:
1768 #. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
1769 #. * make some or all of them match.
1770 #.
1771 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
1772 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1248
1773 msgid " (copy)"
1774 msgstr " (kopela)"
1775
1776 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
1777 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1250
1778 msgid " (another copy)"
1779 msgstr " (elinye cwecwe)"
1780
1781 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
1782 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
1783 #. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
1784 #. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
1785 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1253
1786 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1255
1787 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1257
1788 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1267
1789 msgid "th copy)"
1790 msgstr " ikopi)"
1791
1792 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
1793 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1260
1794 msgid "st copy)"
1795 msgstr " ikopi)"
1796
1797 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
1798 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1262
1799 msgid "nd copy)"
1800 msgstr " ikopi)"
1801
1802 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
1803 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1264
1804 msgid "rd copy)"
1805 msgstr " ikopi)"
1806
1807 #. localizers: appended to first file copy
1808 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1281
1809 #, c-format
1810 msgid "%s (copy)%s"
1811 msgstr "%s (ikopi)%s"
1812
1813 #. localizers: appended to second file copy
1814 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1283
1815 #, c-format
1816 msgid "%s (another copy)%s"
1817 msgstr "%s (enye ikopi)%s"
1818
1819 #. localizers: appended to x11th file copy
1820 #. localizers: appended to x12th file copy
1821 #. localizers: appended to x13th file copy
1822 #. localizers: appended to xxth file copy
1823 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1286
1824 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1288
1825 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1290
1826 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1299
1827 #, c-format
1828 msgid "%s (%dth copy)%s"
1829 msgstr "%s (inani %d ikopi)%s"
1830
1831 #. localizers: appended to x1st file copy
1832 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1293
1833 #, c-format
1834 msgid "%s (%dst copy)%s"
1835 msgstr "%s (inani %d ikopi)%s"
1836
1837 #. localizers: appended to x2nd file copy
1838 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1295
1839 #, c-format
1840 msgid "%s (%dnd copy)%s"
1841 msgstr "%s (inani %d ikopi)%s"
1842
1843 #. localizers: appended to x3rd file copy
1844 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1297
1845 #, c-format
1846 msgid "%s (%drd copy)%s"
1847 msgstr "%s (inani %d ikopi)%s"
1848
1849 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
1850 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1397
1851 msgid " ("
1852 msgstr " (Inani "
1853
1854 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
1855 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1405
1856 #, c-format
1857 msgid " (%d"
1858 msgstr " (Inani %d"
1859
1860 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1601
1861 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2194
1862 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2356
1863 #, c-format
1864 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
1865 msgstr "Ayaziwa GnomeVFSXferProgressStatus %d"
1866
1867 #. localizers: progress dialog title
1868 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
1869 msgid "Moving files to the Trash"
1870 msgstr "Hambisa ohele kuDoti"
1871
1872 #. localizers: label prepended to the progress count
1873 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
1874 #, fuzzy
1875 msgid "Throwing out file:"
1876 msgstr "Umnikazi wehele."
1877
1878 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
1879 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1935
1880 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1946
1881 msgid "Moving"
1882 msgstr "Hambisa"
1883
1884 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
1885 msgid "Preparing to Move to Trash..."
1886 msgstr "Lungisela ukuhambisa kudoti..."
1887
1888 #. localizers: progress dialog title
1889 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1942
1890 msgid "Moving files"
1891 msgstr "Uhambisa ohele"
1892
1893 #. localizers: label prepended to the progress count
1894 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1944
1895 #, fuzzy
1896 msgid "Moving file:"
1897 msgstr "Uhambisa ohele"
1898
1899 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
1900 msgid "Preparing To Move..."
1901 msgstr "Lingisela uku-hambisa..."
1902
1903 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1948
1904 msgid "Finishing Move..."
1905 msgstr "Qedezela ukuhambisa..."
1906
1907 #. localizers: progress dialog title
1908 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
1909 msgid "Creating links to files"
1910 msgstr "Akha umxhumanisi kohele"
1911
1912 #. localizers: label prepended to the progress count
1913 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
1914 #, fuzzy
1915 msgid "Linking file:"
1916 msgstr "Xhumanisayo"
1917
1918 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
1919 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
1920 msgid "Linking"
1921 msgstr "Xhumanisayo"
1922
1923 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
1924 msgid "Preparing to Create Links..."
1925 msgstr "Lungisela ukwakha omxhumanisi..."
1926
1927 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
1928 msgid "Finishing Creating Links..."
1929 msgstr "Qedezela ukwakha omxhumanisi..."
1930
1931 #. localizers: progress dialog title
1932 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1968
1933 msgid "Copying files"
1934 msgstr "Kopela ohele"
1935
1936 #. localizers: label prepended to the progress count
1937 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1970
1938 #, fuzzy
1939 msgid "Copying file:"
1940 msgstr "Kopela ohele"
1941
1942 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
1943 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1972
1944 msgid "Copying"
1945 msgstr "Kopela"
1946
1947 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1973
1948 msgid "Preparing To Copy..."
1949 msgstr "Lungisela ukukopela..."
1950
1951 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1991
1952 msgid "You cannot copy items into the trash."
1953 msgstr "Ungenekhone ukukopela izinhlamvu kudoti."
1954
1955 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1992
1956 msgid "You cannot create links inside the trash."
1957 msgstr "Ungekhone ukwakha umxhumanisi phakathi kukadoti."
1958
1959 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1993
1960 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
1961 msgstr "Ohele nezibaya zingahanjiswa kudoti kuphela."
1962
1963 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2017
1964 msgid "You cannot move this trash folder."
1965 msgstr "Ungekhone ukuhambisa lesibaya sikadoti."
1966
1967 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2018
1968 msgid "You cannot copy this trash folder."
1969 msgstr "Ungekhone ukukopela isibaya sikadoti."
1970
1971 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2019
1972 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
1973 msgstr "Isibaya sikadoti sisebenza ukugcina izinhlamvu ezihanjiswe kudoti."
1974
1975 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2021
1976 msgid "Can't Change Trash Location"
1977 msgstr "Ngakhoni Ukushintsha Isabelo sikaDoti"
1978
1979 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2022
1980 msgid "Can't Copy Trash"
1981 msgstr "Ngakhoni Ukukopela udoti"
1982
1983 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2046
1984 msgid "You cannot move a folder into itself."
1985 msgstr "Ungekhone ukuhambisa isibaya usisekuso."
1986
1987 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2047
1988 msgid "You cannot copy a folder into itself."
1989 msgstr "Imgekhone ukukopela isibaya usisekuso."
1990
1991 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2048
1992 msgid "The destination folder is inside the source folder."
1993 msgstr "Isibaya sokufikela singaphakathi kwesibaya-msuka."
1994
1995 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2050
1996 msgid "Can't Move Into Self"
1997 msgstr "Ngehambise kukho"
1998
1999 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2051
2000 msgid "Can't Copy Into Self"
2001 msgstr "Ngekopele kukho"
2002
2003 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2064
2004 msgid "You cannot copy a file over itself."
2005 msgstr "Ungekopele ihele kulo."
2006
2007 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2065
2008 msgid "The destination and source are the same file."
2009 msgstr "Umfikela noma msuka bayihele elifanayo."
2010
2011 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
2012 msgid "Can't Copy Over Self"
2013 msgstr "Ngekopele kuwena"
2014
2015 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2118
2016 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2258
2017 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
2018 msgstr "Awunamvume yokubhalela kumfikeli."
2019
2020 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2120
2021 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2260
2022 msgid "There is no space on the destination."
2023 msgstr "Akunasikhala kumfikela."
2024
2025 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2122
2026 #, c-format
2027 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
2028 msgstr "Iphutha \"%s\" ukwakha isibaya esisha."
2029
2030 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2127
2031 msgid "Error creating new folder."
2032 msgstr "Iphutha ekwakheni isibaya esisha."
2033
2034 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2127
2035 msgid "Error Creating New Folder"
2036 msgstr "Iphutha ekwakheni isibaya esisha"
2037
2038 #. localizers: the initial name of a new folder
2039 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2222
2040 msgid "untitled folder"
2041 msgstr "isibaya esingenasihloko"
2042
2043 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2262
2044 #, c-format
2045 msgid "Error \"%s\" creating new document."
2046 msgstr "Iphutha \"%s\" ekwakheni ikhasi elisha."
2047
2048 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
2049 msgid "Error creating new document."
2050 msgstr "Iphutha ekwakheni ikhasi elisha."
2051
2052 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
2053 msgid "Error Creating New Document"
2054 msgstr "Iphutha Ekwakheni Ikhasi Elisha"
2055
2056 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2414
2057 msgid "new file"
2058 msgstr "iheke elisha"
2059
2060 #. localizers: progress dialog title
2061 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2486
2062 msgid "Deleting files"
2063 msgstr "Cima ohele"
2064
2065 #. localizers: label prepended to the progress count
2066 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2488
2067 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2523
2068 msgid "Files deleted:"
2069 msgstr "Ohele bacinyiwe:"
2070
2071 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
2072 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2490
2073 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2525
2074 msgid "Deleting"
2075 msgstr "Cimayo"
2076
2077 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2491
2078 msgid "Preparing to Delete files..."
2079 msgstr "Lungisela ukucima ohele..."
2080
2081 #. localizers: progress dialog title
2082 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2521
2083 msgid "Emptying the Trash"
2084 msgstr "Thulula Udoti"
2085
2086 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2526
2087 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
2088 msgstr "Lungisela ukuthulula udoti..."
2089
2090 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2562
2091 #, fuzzy
2092 msgid "Empty all of the items from the trash?"
2093 msgstr "Uqinisekeli ufuna ukuthulula zonke izinhlamvu kudoti?"
2094
2095 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2565
2096 #, fuzzy
2097 msgid ""
2098 "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
2099 "Please note that you can also delete them separately."
2100 msgstr "Mawuthulula udoti, izinhlamvu zokucimeka unomphelo."
2101
2102 #. name, stock id
2103 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2587
2104 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5767
2105 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6314
2106 msgid "_Empty Trash"
2107 msgstr "_Thulula Udoti"
2108
2109 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:442
2110 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:534
2111 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1
2112 msgid "Computer"
2113 msgstr "Isiga-nyezi"
2114
2115 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:444
2116 msgid "Network"
2117 msgstr "Ulwembu"
2118
2119 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:446
2120 msgid "Fonts"
2121 msgstr "Inhlobo-mbhalo"
2122
2123 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:448
2124 msgid "Themes"
2125 msgstr "Izindikimba"
2126
2127 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:450
2128 msgid "CD/DVD Creator"
2129 msgstr "Umakhi CD/DVD"
2130
2131 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:452
2132 msgid "Windows Network"
2133 msgstr "Ifasitela somxhumaniso-lwembu"
2134
2135 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:454
2136 msgid "Services in"
2137 msgstr "Izisekelo ku"
2138
2139 #. Today, use special word.
2140 #. * strftime patterns preceeded with the widest
2141 #. * possible resulting string for that pattern.
2142 #. *
2143 #. * Note to localizers: You can look at man strftime
2144 #. * for details on the format, but you should only use
2145 #. * the specifiers from the C standard, not extensions.
2146 #. * These include "%" followed by one of
2147 #. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
2148 #. * in the Nautilus version of strftime that can be
2149 #. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
2150 #. * between the "%" and any numeric directive will turn
2151 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
2152 #. * space padding instead of zero padding.
2153 #.
2154 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2965
2155 msgid "today at 00:00:00 PM"
2156 msgstr "namuhla nge 00:00:00 PM"
2157
2158 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2966
2159 #: src/nautilus-file-management-properties.c:493
2160 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
2161 msgstr "namuhla nge %-I:%M:%S %p"
2162
2163 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2968
2164 msgid "today at 00:00 PM"
2165 msgstr "namuhla nge 00:00 PM"
2166
2167 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2969
2168 msgid "today at %-I:%M %p"
2169 msgstr "namuhla nge %-I:%M %p"
2170
2171 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2971
2172 msgid "today, 00:00 PM"
2173 msgstr "namuhla, 00:00 PM"
2174
2175 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
2176 msgid "today, %-I:%M %p"
2177 msgstr "namuhla, %-I:%M %p"
2178
2179 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
2180 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
2181 msgid "today"
2182 msgstr "namuhla"
2183
2184 #. Yesterday, use special word.
2185 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
2186 #.
2187 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
2188 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
2189 msgstr "izolo nge 00:00:00 PM"
2190
2191 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2985
2192 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
2193 msgstr "izolo nge %-I:%M:%S %p"
2194
2195 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
2196 msgid "yesterday at 00:00 PM"
2197 msgstr "izolo nge 00:00 PM"
2198
2199 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2988
2200 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
2201 msgstr "izolo nge %-I:%M %p"
2202
2203 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
2204 msgid "yesterday, 00:00 PM"
2205 msgstr "izolo, 00:00 PM"
2206
2207 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2991
2208 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
2209 msgstr "izolo, %-I:%M %p"
2210
2211 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
2212 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2994
2213 msgid "yesterday"
2214 msgstr "izolo"
2215
2216 #. Current week, include day of week.
2217 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
2218 #. * The width measurement templates correspond to
2219 #. * the day/month name with the most letters.
2220 #.
2221 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:3005
2222 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
2223 msgstr "uLwesithathu, kuSeptemba 00 0000 nge 00:00:00 PM"
2224
2225 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:3006
2226 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
2227 msgstr "%A, %B %-d %Y nge %-I:%M:%S %p"
2228
2229 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:3008
2230 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
2231 msgstr "Mso, Okt 00 0000 nge 00:00:00 PM"
2232
2233 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:3009
2234 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
2235 msgstr "%a, %b %-d %Y nge %-I:%M:%S %p"
2236
2237 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:3011
2238 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
2239 msgstr "Mso, Okt 00 0000 nge 00:00 PM"
2240
2241 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:3012
2242 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
2243 msgstr "%a, %b %-d %Y nge %-I:%M %p"
2244
2245 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:3014
2246 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
2247 msgstr "Okt 00 0000 nge 00:00 PM"
2248
2249 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:3015
2250 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
2251 msgstr "%b %-d %Y nge %-I:%M %p"
2252
2253 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:3017
2254 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
2255 msgstr "Okt 00 0000, 00:00 PM"
2256
2257 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:3018
2258 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
2259 msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
2260
2261 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:3020
2262 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
2263 msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
2264
2265 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:3021
2266 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
2267 msgstr "%d/%m/%y, %-I:%M %p"
2268
2269 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:3023
2270 msgid "00/00/00"
2271 msgstr "00/00/00"
2272
2273 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:3024
2274 msgid "%m/%d/%y"
2275 msgstr "%d/%m/%y"
2276
2277 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4315
2278 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1859
2279 #, c-format
2280 msgid "%u item"
2281 msgid_plural "%u items"
2282 msgstr[0] "uhlamvu %u"
2283 msgstr[1] "izinhlamvu %u"
2284
2285 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4316
2286 #, c-format
2287 msgid "%u folder"
2288 msgid_plural "%u folders"
2289 msgstr[0] "isibaya %u"
2290 msgstr[1] "izibaya %u"
2291
2292 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4317
2293 #, c-format
2294 msgid "%u file"
2295 msgid_plural "%u files"
2296 msgstr[0] "ihele %u"
2297 msgstr[1] "ohele %u"
2298
2299 #. This means no contents at all were readable
2300 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
2301 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4658
2302 msgid "? items"
2303 msgstr "? izinhlavu"
2304
2305 #. This means no contents at all were readable
2306 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4648
2307 msgid "? bytes"
2308 msgstr "? bytes"
2309
2310 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4663
2311 msgid "unknown type"
2312 msgstr "uhlobo olungaziwa"
2313
2314 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4666
2315 msgid "unknown MIME type"
2316 msgstr "uhlobo lwe MIME olungaziwa"
2317
2318 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
2319 #. * for which we have no more appropriate default.
2320 #.
2321 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4672
2322 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1218
2323 msgid "unknown"
2324 msgstr "ngaziwa"
2325
2326 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4705
2327 msgid "program"
2328 msgstr "uhlelo lokudazulula"
2329
2330 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4723
2331 msgid ""
2332 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
2333 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
2334 "some other reason."
2335 msgstr ""
2336 "Ngatholi incasiso neye\"x-directory/normal\". Lokhu kusho ukuthi izinkinobho "
2337 "zehele legnome-vfs yakho zisendaweni okungesiyo noma ayitholakali ngenxa "
2338 "yesinye isizathu."
2339
2340 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4727
2341 #, c-format
2342 msgid ""
2343 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
2344 "gnome-vfs mailing list."
2345 msgstr ""
2346 "Ayitholakali incazelo yohlobo lwe-mime \"%s\" (ihele ngu \"%s\"), tshela "
2347 "uhlu lokuthumela milayezo ye-gnome-vfs."
2348
2349 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4743
2350 msgid "link"
2351 msgstr "xhumanisa"
2352
2353 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4763
2354 msgid "link (broken)"
2355 msgstr "umxhumanisi (unqamukile)"
2356
2357 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:6191
2358 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:540
2359 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
2360 msgid "Trash"
2361 msgstr "Udoti"
2362
2363 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:100
2364 msgid "_Always"
2365 msgstr "_Njalo"
2366
2367 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
2368 msgid "_Local File Only"
2369 msgstr "Ohele _Basendaweni Kuphela"
2370
2371 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
2372 msgid "_Never"
2373 msgstr "_Ngaphinde"
2374
2375 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:108
2376 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:14
2377 #, no-c-format
2378 msgid "25%"
2379 msgstr "25%"
2380
2381 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:110
2382 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:20
2383 #, no-c-format
2384 msgid "50%"
2385 msgstr "50%"
2386
2387 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:112
2388 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:23
2389 #, no-c-format
2390 msgid "75%"
2391 msgstr "75%"
2392
2393 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:114
2394 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:8
2395 #, no-c-format
2396 msgid "100%"
2397 msgstr "100%"
2398
2399 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:116
2400 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:10
2401 #, no-c-format
2402 msgid "150%"
2403 msgstr "150%"
2404
2405 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:118
2406 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:12
2407 #, no-c-format
2408 msgid "200%"
2409 msgstr "200%"
2410
2411 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:120
2412 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:17
2413 #, no-c-format
2414 msgid "400%"
2415 msgstr "400%"
2416
2417 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:125
2418 msgid "100 K"
2419 msgstr "100 K"
2420
2421 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:126
2422 msgid "500 K"
2423 msgstr "500 K"
2424
2425 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:127
2426 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:3
2427 msgid "1 MB"
2428 msgstr "1 MB"
2429
2430 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:128
2431 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:15
2432 msgid "3 MB"
2433 msgstr "3 MB"
2434
2435 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:129
2436 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:18
2437 msgid "5 MB"
2438 msgstr "5 MB"
2439
2440 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:130
2441 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:4
2442 msgid "10 MB"
2443 msgstr "10 MB"
2444
2445 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:131
2446 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:6
2447 msgid "100 MB"
2448 msgstr "100 MB"
2449
2450 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:137
2451 msgid "Activate items with a _single click"
2452 msgstr "Sebenzisa izinhlamvu ngoku_cofoza kanye"
2453
2454 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:141
2455 msgid "Activate items with a _double click"
2456 msgstr "Sebenzisa izinhlamvu ngoku_cofoza kabili"
2457
2458 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:149
2459 msgid "E_xecute files when they are clicked"
2460 msgstr "S_ebenzisa ohele uma becofiwe"
2461
2462 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:153
2463 msgid "Display _files when they are clicked"
2464 msgstr "Bonisa _ohele uma becofiwe"
2465
2466 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:157
2467 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
2468 msgid "_Ask each time"
2469 msgstr "_Buza ngasikhathi sinye"
2470
2471 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:165
2472 msgid "Search for files by file name only"
2473 msgstr "Hlola ohele ngogama-hele kuphela"
2474
2475 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:169
2476 msgid "Search for files by file name and file properties"
2477 msgstr "Hlola ohele ngogama-hele nemininingwane yohele"
2478
2479 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:176
2480 #: src/file-manager/fm-icon-container.c:499
2481 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
2482 msgid "Icon View"
2483 msgstr "Isibonisi Somboniso-sithombe"
2484
2485 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:177
2486 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1160
2487 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
2488 msgid "List View"
2489 msgstr "Isibonisi Sohlu"
2490
2491 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:182
2492 msgid "Manually"
2493 msgstr "Ngokuzenzela"
2494
2495 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
2496 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
2497 msgid "By Name"
2498 msgstr "Ngegama"
2499
2500 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:185
2501 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
2502 msgid "By Size"
2503 msgstr "Ngobungako"
2504
2505 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
2506 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
2507 msgid "By Type"
2508 msgstr "Ngokwenhlobo"
2509
2510 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
2511 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
2512 msgid "By Modification Date"
2513 msgstr "Mgokosuka oluguqulwe kancane"
2514
2515 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
2516 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
2517 msgid "By Emblems"
2518 msgstr "Ngokwezibonakalisi"
2519
2520 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:193
2521 msgid "8"
2522 msgstr "8"
2523
2524 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:194
2525 msgid "10"
2526 msgstr "10"
2527
2528 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
2529 msgid "12"
2530 msgstr "12"
2531
2532 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
2533 msgid "14"
2534 msgstr "14"
2535
2536 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
2537 msgid "16"
2538 msgstr "16"
2539
2540 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:198
2541 msgid "18"
2542 msgstr "18"
2543
2544 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:199
2545 msgid "20"
2546 msgstr "20"
2547
2548 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:200
2549 msgid "22"
2550 msgstr "22"
2551
2552 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:201
2553 msgid "24"
2554 msgstr "24"
2555
2556 #. Note to translators: If it's hard to compose a good home
2557 #. * icon name from the user name, you can use a string without
2558 #. * an "%s" here, in which case the home icon name will not
2559 #. * include the user's name, which should be fine. To avoid a
2560 #. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will
2561 #. * match the user name string passed by the C code, but not
2562 #. * put the user name in the final string.
2563 #.
2564 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:528
2565 #, c-format
2566 msgid "%s's Home"
2567 msgstr "Ikhaya lika %s"
2568
2569 #: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2892
2570 msgid "editable text"
2571 msgstr "umbhalo ohlelekayo"
2572
2573 #: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2893
2574 msgid "the editable label"
2575 msgstr "isibonakaliso esihlelekayo"
2576
2577 #: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2900
2578 msgid "additional text"
2579 msgstr "umbhalo owengeziwe"
2580
2581 #: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2901
2582 msgid "some more text"
2583 msgstr "umbhalo ungaphezulu"
2584
2585 #: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2908
2586 msgid "highlighted for selection"
2587 msgstr "igqamiswe ukuthi ikhethwe"
2588
2589 #: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2909
2590 msgid "whether we are highlighted for a selection"
2591 msgstr "noma sigqamiselwe ukuthi sikhethwe"
2592
2593 #: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2916
2594 msgid "highlighted as keyboard focus"
2595 msgstr "gqamiswe njengeqondisa uqwembe lwezinkinobho"
2596
2597 #: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2917
2598 msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
2599 msgstr "noma sigqamiselwe ukunikeza ukuqondiswa kweqembe lwezinkibho"
2600
2601 #: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2925
2602 msgid "highlighted for drop"
2603 msgstr "gqamiselwe ukuntshingwa"
2604
2605 #: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2926
2606 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
2607 msgstr "noma sigqamiselwe ukuntshingwa kuka D&D"
2608
2609 #: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2107
2610 msgid "The selection rectangle"
2611 msgstr "Ukukhethwa kukambaxa-ne"
2612
2613 #: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4254
2614 msgid "Frame Text"
2615 msgstr "Akha Umbhalo"
2616
2617 #: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4255
2618 msgid "Draw a frame around unselected text"
2619 msgstr "Dweba umakho ozungeza umbhalo"
2620
2621 #: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4261
2622 msgid "Selection Box Color"
2623 msgstr "Ibhokisi lokukhetha umbhalo"
2624
2625 #: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4262
2626 msgid "Color of the selection box"
2627 msgstr "Umbala webhokisi lokekhetha"
2628
2629 #: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4267
2630 msgid "Selection Box Alpha"
2631 msgstr "Ibhokisi lokukhetha Lokuqala"
2632
2633 #: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4268
2634 msgid "Opacity of the selection box"
2635 msgstr "Ukufiphala kwebhokisi lokukhetha"
2636
2637 #: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4275
2638 msgid "Highlight Alpha"
2639 msgstr "Gqamisa Okokuqala"
2640
2641 #: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4276
2642 msgid "Opacity of the highlight for selected icons"
2643 msgstr "Ukufiphala kokugqamisa umboniso-sithombe ezikhethiwe"
2644
2645 #: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4282
2646 msgid "Light Info Color"
2647 msgstr "Ulwazi Ngombala Okhanyayo"
2648
2649 #: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4283
2650 msgid "Color used for information text against a dark background"
2651 msgstr "Umbala osetshenziswa ngolwazi lombhalo magondana nesizinda esimnyama"
2652
2653 #: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4288
2654 msgid "Dark Info Color"
2655 msgstr "Ulwazi Lombala Omnyama"
2656
2657 #: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4289
2658 msgid "Color used for information text against a light background"
2659 msgstr "Umbala osetshenziswa yombhalo lolwazi mayelana nesizinda esimhlophe"
2660
2661 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:754
2662 msgid ""
2663 "Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped "
2664 "it? This will clobber the stored manual layout."
2665 msgstr ""
2666 "Uyafuna ukuqhebezela kwisimo sokuzenzela bese ushiye loluhlamvu lapha "
2667 "oluntshinge khona? Lokhu kuzoshaya isimo sokuzenzela esigciniwe."
2668
2669 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:756
2670 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:760
2671 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:765
2672 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:768
2673 msgid "This folder uses automatic layout."
2674 msgstr "Lesibaya sisebenzisa isimo sokuzenzakalela."
2675
2676 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:758
2677 msgid ""
2678 "Do you want to switch to manual layout and leave these items where you "
2679 "dropped them? This will clobber the stored manual layout."
2680 msgstr ""
2681 "Uyafuna ukuqhebezela kwisimo sokuzenzela bese ushiya lezinhlamvu la "
2682 "uzintshinge khona? Lokhu kuzoshaya isimo sokuzenzela esigciniwe."
2683
2684 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:764
2685 msgid ""
2686 "Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped "
2687 "it?"
2688 msgstr ""
2689 "Uyafuna ukuqhebezela kwisimo sokuzenzela bese ushiye loluhlamvu lapho "
2690 "ulintshinge khona?"
2691
2692 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:767
2693 msgid ""
2694 "Do you want to switch to manual layout and leave these items where you "
2695 "dropped them?"
2696 msgstr ""
2697 "Uyafuna ukuqhebezela kwisimo sokuzenzela bese ushiye lezinhlamvu la "
2698 "uzintshinge khona?"
2699
2700 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:773
2701 msgid "Switch to Manual Layout?"
2702 msgstr "Qhebezela kwisimo sokuzenzela?"
2703
2704 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:774
2705 msgid "Switch"
2706 msgstr "Qhebeza"
2707
2708 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:136
2709 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
2710 msgstr "Ukuvula kwehlulekile, ungathanda ukuzama esinye isisebenzisi?"
2711
2712 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
2713 #, c-format
2714 msgid ""
2715 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
2716 "locations."
2717 msgstr ""
2718 "\"%s\" ingevule \"%s\" ngoba \"%s\" ngakhoni ukungenela ohele ku \"%s\" "
2719 "zabelweni."
2720
2721 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:142
2722 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
2723 msgstr "Ukuvula kwehlulekile, ungathanda ukuzama esinye isenzo?"
2724
2725 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
2726 #, c-format
2727 msgid ""
2728 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
2729 "locations."
2730 msgstr ""
2731 "Iphutha senzo asikhoni ukuvula \"%s\" ngoba ayikhoni ukungenela ohele \"%s\" "
2732 "zabelweni."
2733
2734 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:150
2735 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:183
2736 msgid "Can't Open Location"
2737 msgstr "Ngakhoni ukuvula Isabelo"
2738
2739 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:169
2740 #, c-format
2741 msgid ""
2742 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
2743 "locations."
2744 msgstr ""
2745 "\"%s\" ayikhoni ukuvula \"%s\" ngoba \"%s\" ayikhoni ukungenela ohele \"%s\"."
2746 "zabelweni."
2747
2748 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:172
2749 msgid ""
2750 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
2751 "file onto your computer, you may be able to open it."
2752 msgstr ""
2753 "Azikho ezinye izisebenziso ezikhona ukubonisa lohele. Uma ukopela lohele "
2754 "kwisiga-nyezi, ungakhona ukuyivula."
2755
2756 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:176
2757 #, c-format
2758 msgid ""
2759 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
2760 "locations."
2761 msgstr ""
2762 "Iphutha senzo alikhoni ukuvula \"%s\" ngoba iyikwazi ukungenela ihele \"%s\"."
2763 "zabelweni."
2764
2765 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:178
2766 msgid ""
2767 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
2768 "onto your computer, you may be able to open it."
2769 msgstr ""
2770 "Azikho ezinye izenzo ezikhona zokubona lohele. Uma ukopela lohele kwisiga-"
2771 "nyezi sakho, ungakhona ukuyivula."
2772
2773 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:492
2774 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:723
2775 #, c-format
2776 msgid "Opening %s"
2777 msgstr "Vulayo %s"
2778
2779 #. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
2780 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
2781 #. * better later.
2782 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
2783 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:580
2784 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
2785 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
2786 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
2787 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
2788 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1350
2789 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1378
2790 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
2791 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1392
2792 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1413
2793 #, c-format
2794 msgid "Couldn't display \"%s\"."
2795 msgstr "Ngakhonanga ukubonisa \"%s\"."
2796
2797 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:593
2798 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:888
2799 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:957
2800 msgid "There was an error launching the application."
2801 msgstr "Kunenephutha ekuqaleni umsebenzisi."
2802
2803 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
2804 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1388
2805 msgid "The attempt to log in failed."
2806 msgstr "Ukuzama ukungena ngomngenisi kwehlulekile."
2807
2808 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:606
2809 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
2810 msgid "Access was denied."
2811 msgstr "Ukungena kwenqatshelwe."
2812
2813 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
2814 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1405
2815 #, c-format
2816 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
2817 msgstr "Ngakhonanga ukubonisa \"%s\", ngoba akunammemi \"%s\" otholakalayo."
2818
2819 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
2820 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1408
2821 msgid ""
2822 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
2823 msgstr "Bheka ukuthi umbhalo-gama okahle nohlelo lombambisi wakho lukahle."
2824
2825 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
2826 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:140
2827 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1366
2828 #, c-format
2829 msgid "\"%s\" is not a valid location."
2830 msgstr "\"%s\" ayikho mthethweni."
2831
2832 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
2833 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
2834 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:142
2835 #: src/nautilus-property-browser.c:1097
2836 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1361
2837 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1369
2838 msgid "Please check the spelling and try again."
2839 msgstr "Bheka umbhalo-wegama bese uzame futhi."
2840
2841 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
2842 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1358
2843 #, c-format
2844 msgid "Couldn't find \"%s\"."
2845 msgstr "Ngatholi \"%s\"."
2846
2847 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:644
2848 #: src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:71
2849 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1434
2850 msgid "Can't Display Location"
2851 msgstr "Ngakhoni Ukubonisa Isabelo"
2852
2853 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:873
2854 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
2855 msgstr "Xolo, ngeke usebenzisa imilayelo usendaweni ebuqamama."
2856
2857 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:875
2858 msgid "This is disabled due to security considerations."
2859 msgstr "Lokhu kukhinendwe ngenxa yokucabangela ukuphepha."
2860
2861 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:876
2862 msgid "Can't Execute Remote Links"
2863 msgstr "Ngakhoni ukusebenzisa Ubuqamama"
2864
2865 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:886
2866 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:955
2867 msgid "Details: "
2868 msgstr "Imininingwane: "
2869
2870 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:890
2871 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:959
2872 msgid "Error Launching Application"
2873 msgstr "Iphutha Ekuqaleni Isisebenziso"
2874
2875 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:918
2876 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:930
2877 msgid "This drop target only supports local files."
2878 msgstr "Lentshinga isigcibisholo kuphela yesekela ohele basendaweni."
2879
2880 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
2881 msgid ""
2882 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
2883 msgstr ""
2884 "Ukuvula ohele abangasi-abasendaweni bakopele kwisibaya sasendaweni bese "
2885 "ubantshinga futhi."
2886
2887 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
2888 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933
2889 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
2890 msgstr "Ntshinga Isigcibisholo Kuphela Sesekela Ohele Basendaweni"
2891
2892 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:931
2893 msgid ""
2894 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
2895 "again. The local files you dropped have already been opened."
2896 msgstr ""
2897 "Vula ohele abangasi - abasendaweni bakopele kwisibaya sasendaweni bese "
2898 "ubantshinga futhi. Ohele basendaweni obansthingile bavuliwe."
2899
2900 #: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
2901 msgid "Edit"
2902 msgstr "Hlela"
2903
2904 #: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
2905 msgid "Undo Edit"
2906 msgstr "Ingasenzi Uhlela"
2907
2908 #: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
2909 msgid "Undo the edit"
2910 msgstr "Ungasenzi uhlela"
2911
2912 #: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
2913 msgid "Redo Edit"
2914 msgstr "Yenza futhi Uhlela"
2915
2916 #: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
2917 msgid "Redo the edit"
2918 msgstr "Yenza futhi uhlela"
2919
2920 #: nautilus-computer.desktop.in.h:2
2921 msgid "View your computer storage"
2922 msgstr "Bona inqolobane yesiga-nyezi sakho"
2923
2924 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
2925 msgid "Change how files are managed"
2926 msgstr "Shintsha indlela ohele bephathwa ngakhona"
2927
2928 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:2
2929 msgid "File Management"
2930 msgstr "Ukuphathwa kuhele"
2931
2932 #: nautilus-home.desktop.in.h:1 src/file-manager/fm-tree-view.c:1252
2933 msgid "Home Folder"
2934 msgstr "Isibaya sasekhaya"
2935
2936 #: nautilus-home.desktop.in.h:2
2937 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
2938 msgstr "Bona isibaya sasekhaya kumphathi hele weNautilus"
2939
2940 #: nautilus.desktop.in.h:1
2941 msgid "Browse the filesystem with the file manager"
2942 msgstr "Yaluza uhlelo-hele ngomphathi-hele"
2943
2944 #: nautilus.desktop.in.h:2
2945 msgid "File Browser"
2946 msgstr "Umyaluzi-hele"
2947
2948 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
2949 msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
2950 msgstr "Ibetho legobolondo leNautilus nomphathi-hele"
2951
2952 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
2953 msgid "Nautilus factory"
2954 msgstr "Ibetho leNautilus"
2955
2956 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
2957 msgid "Nautilus metafile factory"
2958 msgstr "Ibetho le meta-hele leNautilus"
2959
2960 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
2961 msgid "Nautilus shell"
2962 msgstr "Igobolondo leNautilus"
2963
2964 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
2965 msgid ""
2966 "Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
2967 "invocations"
2968 msgstr ""
2969 "Ukusetshenziswa kwegobolondo leNautilus engenziwa emuva kokucelwa komlayezo"
2970
2971 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
2972 msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
2973 msgstr ""
2974 "Ikhiqiza izinto ze meta-hele lokungena kwi meta-mininingwane yeNautilus"
2975
2976 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:625
2977 msgid "Background"
2978 msgstr "Isizanda"
2979
2980 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:686
2981 #, fuzzy
2982 msgid "E_mpty Trash"
2983 msgstr "Thulula Udoti"
2984
2985 #. name, stock id
2986 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:696
2987 msgid "Open T_erminal"
2988 msgstr "Vula Isi_gungu"
2989
2990 #. label, accelerator
2991 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:697
2992 msgid "Open a new GNOME terminal window"
2993 msgstr "Vula isigungu sefasitela elisha kuGNOME"
2994
2995 #. name, stock id
2996 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:700
2997 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5739
2998 msgid "Create L_auncher"
2999 msgstr "Akha um_qalisi"
3000
3001 #. label, accelerator
3002 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:701
3003 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5740
3004 msgid "Create a new launcher"
3005 msgstr "Akha umqalisi omusha"
3006
3007 #. name, stock id
3008 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:704
3009 msgid "Change Desktop _Background"
3010 msgstr "Shintsha _Isizinda seDesktop"
3011
3012 #. label, accelerator
3013 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:705
3014 msgid ""
3015 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
3016 msgstr ""
3017 "Tshengisa ifasitela elenza uhlele inhlendla yesizinda sedesktop yakho noma"
3018
3019 #. name, stock id
3020 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:708
3021 msgid "Empty Trash"
3022 msgstr "Thulula Udoti"
3023
3024 #. label, accelerator
3025 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
3026 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5768
3027 msgid "Delete all items in the Trash"
3028 msgstr "Cisha zonke izinhlamvu kuDoti"
3029
3030 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:798
3031 #: src/nautilus-desktop-window.c:365
3032 msgid "Desktop"
3033 msgstr "Ubuso besiga-nyezi"
3034
3035 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:799
3036 #, fuzzy
3037 msgid "_Desktop"
3038 msgstr "Ubuso besiga-nyezi"
3039
3040 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:510
3041 #, c-format
3042 msgid "Open %d Window?"
3043 msgid_plural "Open %d Windows?"
3044 msgstr[0] "Vula %d ifasitela?"
3045 msgstr[1] "Vula %d mafasitela?"
3046
3047 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:511
3048 msgid "Are you sure you want to open all files?"
3049 msgstr "Uqinisekilw ufuna ukuvula ohele bonke?"
3050
3051 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:512 src/nautilus-location-bar.c:158
3052 #, c-format
3053 msgid "This will open %d separate window."
3054 msgid_plural "This will open %d separate windows."
3055 msgstr[0] "Lokhu kuzovula %d ifasitela elehlukile."
3056 msgstr[1] "Lokhu kuzovula %d amafasitela ehlukile."
3057
3058 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:813
3059 #, c-format
3060 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
3061 msgstr "Uqinisekeli ufuna ukucima unomphela \"%s\"?"
3062
3063 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:817
3064 #, c-format
3065 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
3066 msgid_plural ""
3067 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
3068 msgstr[0] "Uqinisekeli ufuna ukucima unomphelo %d uhlamvu olukhethiwe?"
3069 msgstr[1] "Uqinisekile ufuna ukulicima unomphelo uhlamvu olukhethiwe %d?"
3070
3071 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:825
3072 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
3073 msgstr "Uma ucisha uhlamvu, lulahleka unomphelo."
3074
3075 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:826
3076 msgid "Delete?"
3077 msgstr "Cisha?"
3078
3079 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:977
3080 msgid "Select Pattern"
3081 msgstr "Khetha inhlendla"
3082
3083 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:993
3084 msgid "_Pattern:"
3085 msgstr "_Iinhlenda:"
3086
3087 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1791
3088 #, c-format
3089 msgid "\"%s\" selected"
3090 msgstr "\"%s\" khethiwe"
3091
3092 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
3093 #, c-format
3094 msgid "%d folder selected"
3095 msgid_plural "%d folders selected"
3096 msgstr[0] "%d isibaya esikhethiwe"
3097 msgstr[1] "%d izibaya ezikhethiwe"
3098
3099 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1803
3100 #, c-format
3101 msgid " (containing %d item)"
3102 msgid_plural " (containing %d items)"
3103 msgstr[0] " (qukethe %d hlamvu)"
3104 msgstr[1] " (qukethe %d izinhlamvu)"
3105
3106 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
3107 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1814
3108 #, c-format
3109 msgid " (containing a total of %d item)"
3110 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
3111 msgstr[0] " (qukethe inani elihlanganisiwe %d hlamvu)"
3112 msgstr[1] " (qukethe inani elihlanganisiwe %d ezinhlamvwini)"
3113
3114 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1830
3115 #, c-format
3116 msgid "\"%s\" selected (%s)"
3117 msgstr "\"%s\" khethiwe (%s)"
3118
3119 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1834
3120 #, c-format
3121 msgid "%d item selected (%s)"
3122 msgid_plural "%d items selected (%s)"
3123 msgstr[0] "%d uhlamvu olukhethiwe (%s)"
3124 msgstr[1] "%d izinhlamvu ezikhethiwe (%s)"
3125
3126 #. Folders selected also, use "other" terminology
3127 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1842
3128 #, c-format
3129 msgid "%d other item selected (%s)"
3130 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
3131 msgstr[0] "%d olunye uhlamvu olukhethekile (%s)"
3132 msgstr[1] "%d ezinye izinhlamvu ezikhethiwe (%s)"
3133
3134 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1863
3135 #, c-format
3136 msgid "%s, Free space: %s"
3137 msgstr "%s, Isikhala esingenalutho: %s"
3138
3139 #. This is marked for translation in case a localizer
3140 #. * needs to change ", " to something else. The comma
3141 #. * is between the message about the number of folders
3142 #. * and the number of items in those folders and the
3143 #. * message about the number of other items and the
3144 #. * total size of those items.
3145 #.
3146 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1888
3147 #, c-format
3148 msgid "%s%s, %s"
3149 msgstr "%s%s, %s"
3150
3151 #. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
3152 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
3153 #. * no more than the constant limit are displayed.
3154 #.
3155 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1958
3156 #, c-format
3157 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
3158 msgstr ""
3159 "Isibaya \"%s\" siqukethe ohele ukwedlula lokho okungaphathwa iNautilus."
3160
3161 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
3162 msgid "Some files will not be displayed."
3163 msgstr "Abanye ohele ngeke babonakale."
3164
3165 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1965
3166 msgid "Too Many Files"
3167 msgstr "Ohele abaningi"
3168
3169 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3113
3170 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
3171 msgstr "Ngakhoni ukuhambisa ihele kudoti, ufuna ukulicima ngokushesha?"
3172
3173 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3114
3174 #, c-format
3175 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
3176 msgstr "Ihele \"%s\" lingehanjiswe kudoti."
3177
3178 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3118
3179 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
3180 msgstr ""
3181 "Ngakhoni ukuhambisa ezinye izinhlamvu kudoti, ufuna ukuzicisha ngokushesha?"
3182
3183 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3121
3184 msgid ""
3185 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
3186 msgstr ""
3187 "Ngakhoni ukuhambisa ezinye izinhlamvu kudoti, ufuna ukucisha ngokushesha?"
3188
3189 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3128
3190 msgid "Delete Immediately?"
3191 msgstr "Cisha ngokushesha?"
3192
3193 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3160
3194 #, c-format
3195 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
3196 msgstr ""
3197 "Uqinisekile ufuna ukucisha unomphelo izinhlamvu \"%s\" ezikhethiwe kudoti?"
3198
3199 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3164
3200 #, c-format
3201 msgid ""
3202 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
3203 "trash?"
3204 msgid_plural ""
3205 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
3206 "trash?"
3207 msgstr[0] ""
3208 "Uqinisekile ufuna ukucisha unomphelo isinhlamvu %d okukhethiwe kudoti?"
3209 msgstr[1] ""
3210 "Uqinisekile ufuna ukucisha unomphelo izinhlamvu %d ezikhethiwe kudoti?"
3211
3212 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3173
3213 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
3214 msgstr "Uma ucisha uhlamvu, luzolahleka unomphelo."
3215
3216 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3174
3217 msgid "Delete From Trash?"
3218 msgstr "Cisha kuDoti?"
3219
3220 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3658
3221 #, c-format
3222 msgid "Open with \"%s\""
3223 msgstr "Vula nge \"%s\""
3224
3225 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3659
3226 #, c-format
3227 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
3228 msgstr "Sebenzisa \"%s\" ukuvula ihalmvu olukhethiwe"
3229
3230 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3748
3231 #, c-format
3232 msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
3233 msgstr "Ufuna ukusebenzisa \"%s\", noma ukubonisa ekuqukethe?"
3234
3235 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3750
3236 #, c-format
3237 msgid "\"%s\" is an executable text file."
3238 msgstr "\"%s\" ihele-mbhalo elisebenzisekayo."
3239
3240 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3756
3241 msgid "Run or Display?"
3242 msgstr "Sebenzisa nomabonisa?"
3243
3244 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3757
3245 msgid "Run in _Terminal"
3246 msgstr "Sebenzisa esi_Gungwini"
3247
3248 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3758
3249 msgid "_Display"
3250 msgstr "_Bonisa"
3251
3252 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3761
3253 msgid "_Run"
3254 msgstr "_Sebenzisa"
3255
3256 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4147
3257 #, c-format
3258 msgid "Cannot open %s"
3259 msgstr "Ngakhoni ukuvula %s"
3260
3261 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4150
3262 #, c-format
3263 msgid ""
3264 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
3265 "of the file indicate that the file is of type \"%s\". If you open this file, "
3266 "the file might present a security risk to your system.\n"
3267 "\n"
3268 "Do not open the file unless you created the file yourself, or received the "
3269 "file from a trusted source. To open the file, rename the file to the correct "
3270 "extension for \"%s\", then open the file normally. Alternatively, use the "
3271 "Open With menu to choose a specific application for the file. "
3272 msgstr ""
3273 "Igama-hele \"%s\" litshengisa ukuthi lelihele uhlobo \"%s\". Okuqukethwe "
3274 "ihele kutshengisa ukuthi lelihele uhlobo \"%s\". Mawuvula lelihele, lingaba "
3275 "nengozi kuhlelo lwakho.\n"
3276 "\n"
3277 "Ungavuli ihele ngaphandle ulakhile ngokwakho, noma uthole ihele kwindawo "
3278 "ethembekile. Ukuvula ihele, biza kabusha ihele kwindawo efanele yangaphandle "
3279 "ye \"%s\", bese uvula ihele ngendlela ejwayelekile. Okanye, sebenzisa uhlu "
3280 "lwe vula nge ukukhetha isisebenzisi sehele. "
3281
3282 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
3283 #, c-format
3284 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
3285 msgstr "Sebenzisa \"%s\" kuhlamvu olunye nolunye olukhethiwe"
3286
3287 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4820
3288 #, c-format
3289 msgid "Create Document from template \"%s\""
3290 msgstr "Akha ikhasi kwisilinganisi sesimo \"%s\""
3291
3292 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5026
3293 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
3294 msgstr "Bonke ohele abasebenzisekayo kulesibaya kuzovela kuhlu lwemibhalo."
3295
3296 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5028
3297 msgid ""
3298 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
3299 "as input."
3300 msgstr ""
3301 "Ukukhetha umbhalo kuhlu kuzosebenzisa umbhalo ngaluphi naluphi uhlamvu "
3302 "olukhethwe njengomfakela."
3303
3304 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5030
3305 msgid "About Scripts"
3306 msgstr "Ngemibhalo"
3307
3308 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5031
3309 msgid ""
3310 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
3311 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
3312 "\n"
3313 "When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file "
3314 "names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp "
3315 "content), scripts will be passed no parameters.\n"
3316 "\n"
3317 "In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, "
3318 "which the scripts may use:\n"
3319 "\n"
3320 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected "
3321 "files (only if local)\n"
3322 "\n"
3323 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
3324 "\n"
3325 "NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
3326 "\n"
3327 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
3328 msgstr ""
3329 "Bonke ohele absebenzisekayo kulesibaya bazovela kuhlu Lwemibhalo. Ukukhetha "
3330 "umbhalo kuhlu lombhalo kuzosebenzisa lowombhalo.\n"
3331 "\n"
3332 "Uma isetshenziswa kusibaya sasendaweni, imibhalo izodluliselwa amagama ohele "
3333 "abakhethiwe. Uma isetshenziswa kusibaya esibuqamama (isibonelo. isibaya "
3334 "esibonisa ulwembu noma isiqikithi se-ftp), imibhalo izawudluliselwa "
3335 "imigaqo.\n"
3336 "\n"
3337 "Kuzo zonke izinto, lamanani endawo alandelayo azawuhlelwa yiNautilus, leyo "
3338 "imibhalo ingasebenziswa:\n"
3339 "\n"
3340 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: umugqa omusha-ovalelwe izindlela "
3341 "wamahele akhethiwe (uma kuyeyasekhaya)\n"
3342 "\n"
3343 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: umugqa-onqanyuliwe URIs zamahele akhethiwe\n"
3344 "\n"
3345 "NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: indawo yamanje ye-URI\n"
3346 "\n"
3347 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: isikhundla nesilinganiso sefasitela yamanje"
3348
3349 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5194
3350 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:895
3351 #, c-format
3352 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
3353 msgstr "\"%s\" izohanjiswa uma ukhetha Unamathisela ohele mlayezo"
3354
3355 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5198
3356 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:899
3357 #, c-format
3358 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
3359 msgstr "\"%s\" izokotshelwa uma ukhetha uNamathisela Ohele mlayezo"
3360
3361 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5205
3362 #, c-format
3363 msgid ""
3364 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
3365 msgid_plural ""
3366 "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
3367 msgstr[0] ""
3368 "%d uhlamvu olukhethiwe lizohanjiswa uma ukhetha Namathisela Ohele mlayezo"
3369 msgstr[1] ""
3370 "%d izinhlamvu ezikhethiwe zizohanjiswa uma ukhetha Namathisela Ohele mlayezo"
3371
3372 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5212
3373 #, c-format
3374 msgid ""
3375 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
3376 msgid_plural ""
3377 "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
3378 msgstr[0] ""
3379 "%d uhlamvu olukhethiwe izokotshelwa uma ukhetha Namathisela Ohele mlayezo"
3380 msgstr[1] ""
3381 "%d izinhlamvu ezikhethiwe zizokotshelwa uma ukhetha Namathisela Ohele mlayezo"
3382
3383 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5293
3384 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:975
3385 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
3386 msgstr "Akunalutho kuqwembe-lomsikelo lokunanyathiselwa."
3387
3388 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5400
3389 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6783
3390 msgid "Mount Error"
3391 msgstr "Khuphula Iphutha"
3392
3393 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5457
3394 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1060
3395 msgid "Unmount Error"
3396 msgstr "Hlisa Iphutha"
3397
3398 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5470
3399 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1057
3400 msgid "Eject Error"
3401 msgstr "Khipha Iphutha"
3402
3403 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5619
3404 #, c-format
3405 msgid "Connect to Server %s"
3406 msgstr "Xhumanisa nesisekelo %s"
3407
3408 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5624
3409 msgid "_Connect"
3410 msgstr "_Xhumanisa"
3411
3412 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5638
3413 msgid "Link _name:"
3414 msgstr "Xhumanisa _igama:"
3415
3416 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5716
3417 msgid "Create _Document"
3418 msgstr "Akha _Ikhasi"
3419
3420 #. name, stock id, label
3421 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5717
3422 msgid "Open Wit_h"
3423 msgstr "Vula Ng_e"
3424
3425 #. name, stock id, label
3426 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5718
3427 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
3428 msgstr "Khetha uhlelo ongavula ngalo uhlamvu olukhethiwe"
3429
3430 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5719
3431 msgid "_Scripts"
3432 msgstr "_Imibhalo"
3433
3434 #. name, stock id, label
3435 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5720
3436 #, fuzzy
3437 msgid "Run or manage scripts from ~/.gnome2/nautilus-scripts"
3438 msgstr "Sebenzisa noma phatha imibhalo kusuka ~/Nautilus/mibhalo"
3439
3440 #. name, stock id
3441 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5722
3442 msgid "_Properties"
3443 msgstr "_Imininingwane"
3444
3445 #. label, accelerator
3446 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5723
3447 msgid "View or modify the properties of each selected item"
3448 msgstr "Bona noma guqula kancane imininigwane yohlamvu ngalunye olukhethiwe"
3449
3450 #. name, stock id
3451 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5730
3452 msgid "Create _Folder"
3453 msgstr "Akha _Isibaya"
3454
3455 #. label, accelerator
3456 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5731
3457 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
3458 msgstr "Akha isibaya esisha esingenaluthu phakathi kwalesibaya"
3459
3460 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5733
3461 msgid "No templates Installed"
3462 msgstr "Akunasilinganisi sesimo esifakiwe"
3463
3464 #. name, stock id, label
3465 #. name, stock id
3466 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5735
3467 msgid "_Empty File"
3468 msgstr "_Thulula Ihele"
3469
3470 #. label, accelerator
3471 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5736
3472 msgid "Create a new empty file inside this folder"
3473 msgstr "Akha ihele elisha elingenalutho phakathi kwalesibaya"
3474
3475 #. name, stock id
3476 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5743
3477 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6220
3478 msgid "_Open"
3479 msgstr "_Vula"
3480
3481 #. label, accelerator
3482 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5744
3483 msgid "Open the selected item in this window"
3484 msgstr "Vula uhlamvu olukhethiwe efasiteleni"
3485
3486 #. name, stock id
3487 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5751
3488 msgid "Open in Navigation Window"
3489 msgstr "Vula kuFasitela Lukuyaluza"
3490
3491 #. label, accelerator
3492 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5752
3493 msgid "Open each selected item in a navigation window"
3494 msgstr "Vula uhlamvu ngalodwa olukhethiwe ngefasitela lokuyaluza"
3495
3496 #. name, stock id
3497 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5755
3498 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5759
3499 msgid "Open with Other _Application..."
3500 msgstr "Vula ngesinye _isisebenzisi esinye..."
3501
3502 #. label, accelerator
3503 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5756
3504 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5760
3505 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
3506 msgstr "Khetha esinye isisebenziso ongavula ngaso uhlamvu olikhethile"
3507
3508 #. name, stock id
3509 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5763
3510 msgid "_Open Scripts Folder"
3511 msgstr "_Vula Isibaya Semibhalo"
3512
3513 #. label, accelerator
3514 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5764
3515 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
3516 msgstr "Tshengisa isibaya esiqukethe imibhalo evela kuloluhlu"
3517
3518 #. name, stock id
3519 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5771
3520 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6328
3521 msgid "Cu_t Files"
3522 msgstr "Sik_a Ohele"
3523
3524 #. label, accelerator
3525 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5772
3526 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
3527 msgstr ""
3528 "Lungisela ohele abakhethiwe bezohanjiswa ngemlayelo wokuNamathisela Ohele"
3529
3530 #. name, stock id
3531 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
3532 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6337
3533 msgid "_Copy Files"
3534 msgstr "_Kopela Ohele"
3535
3536 #. label, accelerator
3537 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5776
3538 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
3539 msgstr ""
3540 "Lungisela ohele abakhethiwe bezokopelwa ngomlayelo wokuNamathisela Ohele"
3541
3542 #. name, stock id
3543 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5779
3544 msgid "_Paste Files"
3545 msgstr "_Namathisela Ohele"
3546
3547 #. label, accelerator
3548 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5780
3549 msgid ""
3550 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
3551 msgstr ""
3552 "Hambisa noma kopela ohele ebebekhethiwe ngo Sika-Hele noma Kopela-hele "
3553 "mlayezo"
3554
3555 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
3556 #. accelerator for paste
3557 #. name, stock id
3558 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5785
3559 msgid "_Paste Files Into Folder"
3560 msgstr "_Namathisela Ohele kusiBaya"
3561
3562 #. label, accelerator
3563 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5786
3564 msgid ""
3565 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command "
3566 "into the selected folder"
3567 msgstr ""
3568 "Hambisa noma kopela ohele ebebekhethwe /sika ihele noma Kopela Ihele-mlayezo "
3569 "esibayeni esikhethiwe"
3570
3571 #. name, stock id
3572 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5789
3573 msgid "Select _All Files"
3574 msgstr "Khetha _Ohele bonke"
3575
3576 #. label, accelerator
3577 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5790
3578 msgid "Select all items in this window"
3579 msgstr "Khetha zonke izinhlamvu kulelifasitela"
3580
3581 #. name, stock id
3582 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5793
3583 msgid "Select _Pattern"
3584 msgstr "Khetha _Inhlendla"
3585
3586 #. label, accelerator
3587 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5794
3588 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
3589 msgstr "Khetha izinhlamvu kulelifasitela elifana nenhlandla enikiwe"
3590
3591 #. name, stock id
3592 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5797
3593 msgid "D_uplicate"
3594 msgstr "P_hinda"
3595
3596 #. label, accelerator
3597 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5798
3598 msgid "Duplicate each selected item"
3599 msgstr "Phinda ngakonye okukhethiwe"
3600
3601 #. name, stock id
3602 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5801
3603 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6297
3604 msgid "Ma_ke Link"
3605 msgstr "Yen_za Umxhumanisi"
3606
3607 #. label, accelerator
3608 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5802
3609 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
3610 msgstr "Akhela uhlamvu ngalonye olukhethiwe uphawu-mxhumaminisi"
3611
3612 #. name, stock id
3613 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5805
3614 msgid "_Rename..."
3615 msgstr "_Qamba futhi..."
3616
3617 #. label, accelerator
3618 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5806
3619 msgid "Rename selected item"
3620 msgstr "Qamba futhi izimhlamvu ezikhethiwe"
3621
3622 #. name, stock id
3623 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5809
3624 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6263
3625 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6581
3626 msgid "Mo_ve to Trash"
3627 msgstr "Hambi_sa kudoti"
3628
3629 #. label, accelerator
3630 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5810
3631 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6264
3632 msgid "Move each selected item to the Trash"
3633 msgstr "Hambisa uhlamvu olukhethiwe ngalunye ukuya kudoti"
3634
3635 #. name, stock id
3636 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5813
3637 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6282
3638 msgid "_Delete"
3639 msgstr "_Cima"
3640
3641 #. label, accelerator
3642 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5814
3643 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
3644 msgstr "Cisha uhlamvu ngalonye olukhethiwe, ngaphandle kokuyisa kuDoti"
3645
3646 #. name, stock id
3647 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5817
3648 msgid "Reset View to _Defaults"
3649 msgstr "Hlela kabusha ku_maphutha"
3650
3651 #. label, accelerator
3652 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5818
3653 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
3654 msgstr ""
3655 "Hlela kabusha uhlelo lokuhlela nemgangatho wokulwiza ulingane nokuthandekayo "
3656 "kulesibonisi"
3657
3658 #. name, stock id
3659 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5821
3660 msgid "Connect To This Server"
3661 msgstr "Xhumanisa Kulesisekelo"
3662
3663 #. label, accelerator
3664 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5822
3665 msgid "Make a permanent connection to this server"
3666 msgstr "Yenza umxhumanisi wonomphelo kulesisizi"
3667
3668 #. name, stock id
3669 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5825
3670 msgid "_Mount Volume"
3671 msgstr "_Khuphula Umsindo"
3672
3673 #. label, accelerator
3674 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5826
3675 msgid "Mount the selected volume"
3676 msgstr "Khuphula umsindo okhethiwe"
3677
3678 #. name, stock id
3679 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5829
3680 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:745
3681 msgid "_Unmount Volume"
3682 msgstr "_Yehlisa Umsindo"
3683
3684 #. label, accelerator
3685 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5830
3686 msgid "Unmount the selected volume"
3687 msgstr "Yehlisa umsindo okhethiwe"
3688
3689 #. name, stock id
3690 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5833
3691 #, fuzzy
3692 msgid "_Eject"
3693 msgstr "K_hipha"
3694
3695 #. label, accelerator
3696 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5834
3697 #, fuzzy
3698 msgid "Eject the selected volume"
3699 msgstr "Khusela umsindo okhethiwe"
3700
3701 #. name, stock id
3702 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5837
3703 #, fuzzy
3704 msgid "Open File and Close window"
3705 msgstr "Vula efasiteleni elisha"
3706
3707 #. name, stock id
3708 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5844
3709 msgid "Show _Hidden Files"
3710 msgstr "Tshengisa Ohele _Abafihlekile"
3711
3712 #. label, accelerator
3713 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5845
3714 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
3715 msgstr "Bophela isibonisi sohele abafihlekile kufasitela lamanje"
3716
3717 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6209
3718 #, c-format
3719 msgid "_Open with \"%s\""
3720 msgstr "_Vula nge \"%s\""
3721
3722 #. add the "open in new window" menu item
3723 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6229
3724 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6231
3725 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1110
3726 #, c-format
3727 msgid "Open in New Window"
3728 msgid_plural "Open in %d New Windows"
3729 msgstr[0] "Vula efasiteleni elisha"
3730 msgstr[1] "Vula %d ifasitela elisha"
3731
3732 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6238
3733 #, fuzzy
3734 msgid "_Browse Folder"
3735 msgstr "Yaluza esibayeni"
3736
3737 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6240
3738 #, fuzzy
3739 msgid "_Browse Folders"
3740 msgstr "Yaluza ezibayeni"
3741
3742 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6259
3743 msgid "_Delete from Trash"
3744 msgstr "_Cisha kudoti"
3745
3746 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6260
3747 msgid "Delete all selected items permanently"
3748 msgstr "Cisha zonke izinhlamvu esikhethiwe unomphela"
3749
3750 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6296
3751 msgid "Ma_ke Links"
3752 msgstr "Yen_za Imixhumanisi"
3753
3754 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6327
3755 msgid "Cu_t File"
3756 msgstr "Sik_a Ihele"
3757
3758 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6336
3759 msgid "_Copy File"
3760 msgstr "_Kopela Ihele"
3761
3762 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6572
3763 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
3764 msgstr "Umxhumanisi unqamukile, ngabe ufuna ukuyihambisa ku?"
3765
3766 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6574
3767 msgid "This link can't be used, because it has no target."
3768 msgstr "Lomxhumanisi ungesetshenziswe, ngoba ayinasigcibisholo."
3769
3770 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6576
3771 #, c-format
3772 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
3773 msgstr "Lomxhumanisi ungesetshenziswe, ngoba isigcibisholo sawo \"%s\" asikho."
3774
3775 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6581
3776 msgid "Broken Link"
3777 msgstr "Mxhumanisi onqamukile"
3778
3779 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6901
3780 #, c-format
3781 msgid "Opening \"%s\"."
3782 msgstr "Vulayo \"%s\"."
3783
3784 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6908
3785 msgid "Cancel Open?"
3786 msgstr "Cisha Uvula?"
3787
3788 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7784
3789 #, fuzzy
3790 msgid "Download location?"
3791 msgstr "Ufuna ukubona isabelo %d?"
3792
3793 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7787
3794 #, fuzzy
3795 msgid "You can download it or make a link to it."
3796 msgstr "Ungekhone ukuhambisa isibaya usisekuso."
3797
3798 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7790
3799 #, fuzzy
3800 msgid "Make a _Link"
3801 msgstr "Yen_za Umxhumanisi"
3802
3803 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7794
3804 #, fuzzy
3805 msgid "_Download"
3806 msgstr "_Faka futhi"
3807
3808 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7851
3809 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7873
3810 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7987
3811 msgid "Drag and drop is not supported."
3812 msgstr "Hudula bese untshinga akasekelwe."
3813
3814 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7852
3815 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
3816 msgstr "Hudula bese untshinga isekelwe kuhele lohlelo lwasendaweni kuphela."
3817
3818 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7853
3819 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7875
3820 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7989
3821 msgid "Drag and Drop Error"
3822 msgstr "Hudula bese Untshinga Phutha"
3823
3824 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7874
3825 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7988
3826 msgid "An invalid drag type was used."
3827 msgstr "Kusetshenziswe uhlobo lokuhudula longekho-mthethweni."
3828
3829 #: src/file-manager/fm-ditem-page.c:337 src/file-manager/fm-ditem-page.c:348
3830 msgid "Comment"
3831 msgstr "Phawula"
3832
3833 #: src/file-manager/fm-ditem-page.c:340
3834 msgid "URL"
3835 msgstr "URL"
3836
3837 #: src/file-manager/fm-ditem-page.c:344
3838 msgid "Link"
3839 msgstr "Mxhumanisi"
3840
3841 #: src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
3842 msgid "Command"
3843 msgstr "Umlayelo"
3844
3845 #: src/file-manager/fm-ditem-page.c:355
3846 msgid "Launcher"
3847 msgstr "Isiqalisi"
3848
3849 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:57
3850 #, c-format
3851 msgid ""
3852 "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
3853 msgstr "Awunazimvume ezifanele zokubona okuqukethwe yi \"%s\"."
3854
3855 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:61
3856 #, c-format
3857 msgid "\"%s\" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted."
3858 msgstr "\"%s\" ayitholakali. Mhlawumbe asandakucishwa."
3859
3860 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:68
3861 #, c-format
3862 msgid "Sorry, couldn't display all the contents of \"%s\"."
3863 msgstr "Xolo, ngakhonanga ukubonisa konke okuqukuthwe \"%s\"."
3864
3865 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:71
3866 msgid "The folder contents could not be displayed."
3867 msgstr "Okuqukethwe isibaya akubonakalanga."
3868
3869 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:72
3870 msgid "Error Displaying Folder"
3871 msgstr "Iphutha Ekuboniseni Isibaya"
3872
3873 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:103
3874 #, c-format
3875 msgid ""
3876 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
3877 msgstr "Igama \"%s\" selisetshenzisiwe kulesibaya. Sebenzisa elinye igama."
3878
3879 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:108
3880 #, c-format
3881 msgid ""
3882 "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
3883 msgstr "Akuna \"%s\" kulesibaya. Mhlawumbe yahanjiswa noma yacishwa?"
3884
3885 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:113
3886 #, c-format
3887 msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
3888 msgstr "Awunamvume edingakalayo yokuqamba futhi \"%s\"."
3889
3890 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:118
3891 #, c-format
3892 msgid ""
3893 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
3894 "use a different name."
3895 msgstr ""
3896 "Igama \"%s\" alikho-mthethweni ngoba lequkethe uhlamvu \"/\". Sebenzisa "
3897 "elinye igama."
3898
3899 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
3900 #, c-format
3901 msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
3902 msgstr "Igama \"%s\" alikho-mthethweni. Sebenzisa elinye igama."
3903
3904 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:128
3905 #, c-format
3906 msgid "Couldn't change the name of \"%s\" because it is on a read-only disk"
3907 msgstr "Ngakhonamga ukushinstha igama \"%s\" ngoba likufunda kuphela cwecwe"
3908
3909 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:137
3910 #, c-format
3911 msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\"."
3912 msgstr "Xolo, ngakhonanga ukuqamba futhi \"%s\" ku \"%s\"."
3913
3914 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:144
3915 msgid "The item could not be renamed."
3916 msgstr "Ihlamvu aluqambekanga futhi."
3917
3918 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:145
3919 msgid "Renaming Error"
3920 msgstr "Qamba futhi iphutha"
3921
3922 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:165
3923 #, c-format
3924 msgid ""
3925 "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
3926 msgstr "Awunayo imvume edingakalayo yokushintsha iqembu \"%s\"."
3927
3928 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:169
3929 #, c-format
3930 msgid "Couldn't change the group of \"%s\" because it is on a read-only disk"
3931 msgstr "Ngakhonanga ukushintsha iqembu \"%s\" ngoba likufunda kuphela cwecwe"
3932
3933 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:177
3934 #, c-format
3935 msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\"."
3936 msgstr "Xolo, ngakhonanga ukushintsha iqembu \"%s\"."
3937
3938 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:181
3939 msgid "The group could not be changed."
3940 msgstr "Iqembu alishintsheki."
3941
3942 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:181
3943 msgid "Error Setting Group"
3944 msgstr "Iphutha Ekuhleleni Iqembu"
3945
3946 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:203
3947 #, c-format
3948 msgid "Couldn't change the owner of \"%s\" because it is on a read-only disk"
3949 msgstr ""
3950 "Ngakhonanga ukushintsha imnikazi we-\"%s\" ngoba ikufunda kuphela cwecwe"
3951
3952 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:210
3953 #, c-format
3954 msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\"."
3955 msgstr "Xolo, ngakhonanga ukushintsha umnikazi \"%s\"."
3956
3957 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:213
3958 msgid "The owner could not be changed."
3959 msgstr "Umnikazi akashintsheki."
3960
3961 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:213
3962 msgid "Error Setting Owner"
3963 msgstr "Iphutha Ekuhleleni Imnikazi"
3964
3965 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:235
3966 #, c-format
3967 msgid ""
3968 "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
3969 msgstr ""
3970 "Ngakhonanga ukushintsha izivumelwano \"%s\" ngoba zikufunda kuphela ecwecweni"
3971
3972 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:242
3973 #, c-format
3974 msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\"."
3975 msgstr "Xolo, ngakhoni ukushintsha izivumelwano se\"%s\"."
3976
3977 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:245
3978 msgid "The permissions could not be changed."
3979 msgstr "Izivumelwano azishintshekanga."
3980
3981 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:246
3982 msgid "Error Setting Permissions"
3983 msgstr "Iphutha Ekuhleleni Izivumelwano"
3984
3985 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:312
3986 #, c-format
3987 msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
3988 msgstr "Qamba futhi \"%s\" ku \"%s\"."
3989
3990 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:317
3991 msgid "Cancel Rename?"
3992 msgstr "Cisha Uqamba futhi?"
3993
3994 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:134
3995 msgid "by _Name"
3996 msgstr "ngokwe _gama"
3997
3998 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:135 src/file-manager/fm-icon-view.c:1431
3999 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
4000 msgstr "Gcina imiboniso-sithombe ihlelwe ngokobungakanani kumdenda"
4001
4002 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:141
4003 msgid "by _Size"
4004 msgstr "ngoko _bungakanani"
4005
4006 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:142 src/file-manager/fm-icon-view.c:1435
4007 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
4008 msgstr "Gcina imiboniso-sithombe ihlelwe ngokobungakanani kumdenda"
4009
4010 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:148
4011 msgid "by _Type"
4012 msgstr "ngo _hlobo"
4013
4014 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:149 src/file-manager/fm-icon-view.c:1439
4015 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
4016 msgstr "Gcina imiboniso-sithombe zihlelwe ngokkhlobo kumdenda"
4017
4018 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:155
4019 msgid "by Modification _Date"
4020 msgstr "ngoko Kuguqulwa kancane _Kosuku"
4021
4022 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:156 src/file-manager/fm-icon-view.c:1443
4023 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
4024 msgstr "Gcina imiboniso-sithombe ihlelwe ngosuku oluguqulwe kancane kumdenda"
4025
4026 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:162
4027 msgid "by _Emblems"
4028 msgstr "ngezi _zibonakalisi"
4029
4030 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:163 src/file-manager/fm-icon-view.c:1447
4031 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
4032 msgstr "Gcina imiboniso-sithombe ihlelwe ngezibonakalisi kumdenda"
4033
4034 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1391
4035 msgid "Arran_ge Items"
4036 msgstr "Hlel_a Izinhlamvu"
4037
4038 #. name, stock id, label
4039 #. name, stock id
4040 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1393
4041 msgid "Str_etch Icon"
4042 msgstr "New_ba umboniso-sithombe"
4043
4044 #. label, accelerator
4045 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1394
4046 msgid "Make the selected icon stretchable"
4047 msgstr "Yenza umboniso-zithombe okhethiwe unwebeke"
4048
4049 #. name, stock id
4050 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1397 src/file-manager/fm-icon-view.c:1548
4051 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
4052 msgstr "Buyisela ubung_akanani bemvelo besiboniso-sithombe"
4053
4054 #. label, accelerator
4055 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1398
4056 msgid "Restore each selected icon to its original size"
4057 msgstr ""
4058 "Buyisela omunye nomunye umboniso-sithombe okhethiwe kubungako bawo bemvelo"
4059
4060 #. name, stock id
4061 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1401
4062 msgid "Clean _Up by Name"
4063 msgstr "Hlanza _ngokwegama"
4064
4065 #. label, accelerator
4066 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1402
4067 #, fuzzy
4068 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
4069 msgstr ""
4070 "Misa kabusha umboniso-sithombe ukuze ulingane nefasitela bese ugweme "
4071 "ukwedlulela"
4072
4073 #. name, stock id
4074 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1408
4075 msgid "Compact _Layout"
4076 msgstr "_Isimo Esicinene"
4077
4078 #. label, accelerator
4079 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1409
4080 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
4081 msgstr "Bophela usebenzisa isimo sohlelo oluqinaqinile"
4082
4083 #. name, stock id
4084 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1413
4085 msgid "Re_versed Order"
4086 msgstr "Bu_yisela emuva Uhlelo"
4087
4088 #. label, accelerator
4089 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1414
4090 msgid "Display icons in the opposite order"
4091 msgstr "Bonisa imiboniso-zithombe ngohlelo uluguqulelwe"
4092
4093 #. name, stock id
4094 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1418
4095 msgid "_Keep Aligned"
4096 msgstr "_Gcina ilinganisekeli"
4097
4098 #. label, accelerator
4099 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1419
4100 msgid "Keep icons lined up on a grid"
4101 msgstr "Gcina iziboniso-sithimbe zilandelana"
4102
4103 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1426
4104 msgid "_Manually"
4105 msgstr "_Ngokuzenzela wena"
4106
4107 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1427
4108 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
4109 msgstr "Shiya imiboniso-sithombe lapho zintshingwe khona"
4110
4111 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1430
4112 msgid "By _Name"
4113 msgstr "Ngo _kwegama"
4114
4115 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1434
4116 msgid "By _Size"
4117 msgstr "Ngo _kobungakanani"
4118
4119 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1438
4120 msgid "By _Type"
4121 msgstr "Ngo _hlobo"
4122
4123 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1442
4124 msgid "By Modification _Date"
4125 msgstr "Ngo _suku uluguqulwe kancane"
4126
4127 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1446
4128 msgid "By _Emblems"
4129 msgstr "Ngo _kwesibonakaliso"
4130
4131 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1549
4132 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
4133 msgstr "Buyisela umboniso-sithombe wom_suka"
4134
4135 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1910
4136 #, c-format
4137 msgid "pointing at \"%s\""
4138 msgstr "khombe e-\"%s\""
4139
4140 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:2673
4141 msgid "Icons"
4142 msgstr "Imiboniso-sithombe"
4143
4144 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:2674
4145 #, fuzzy
4146 msgid "_Icons"
4147 msgstr "Imiboniso-sithombe"
4148
4149 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1593
4150 #, c-format
4151 msgid "%s Visible Columns"
4152 msgstr "%s Uhume Obonakalayo"
4153
4154 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1612
4155 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
4156 msgstr "Khetha uhlelo lolwazi oluzovela kulesibaya."
4157
4158 #. name, stock id
4159 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1654
4160 msgid "Visible _Columns..."
4161 msgstr "_Uhume olubonakalayo..."
4162
4163 #. label, accelerator
4164 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1655
4165 msgid "Select the columns visible in this folder"
4166 msgstr "Khetha imihume ebonakalayo kulesibaya"
4167
4168 #: src/file-manager/fm-list-view.c:2305
4169 msgid "List"
4170 msgstr "Uhlu"
4171
4172 #: src/file-manager/fm-list-view.c:2306
4173 #, fuzzy
4174 msgid "_List"
4175 msgstr "Uhlu"
4176
4177 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
4178 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
4179 msgstr ""
4180 "Ungeke wayabela ngomboniso-sithombe esingaphezu kwesisodwa ngesikhathi."
4181
4182 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
4183 #: src/nautilus-information-panel.c:548
4184 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
4185 msgstr "Hudula isithombe esisodwa ukuhlela umboniso-sithombe osemthethweni."
4186
4187 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:484
4188 #: src/nautilus-information-panel.c:549
4189 msgid "More Than One Image"
4190 msgstr "Ngaphezu kwesithombe esisodwa"
4191
4192 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
4193 #: src/nautilus-information-panel.c:568
4194 msgid "The file that you dropped is not local."
4195 msgstr "Ihele olintshingile akuse-lasendaweni."
4196
4197 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
4198 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
4199 #: src/nautilus-information-panel.c:569
4200 msgid "You can only use local images as custom icons."
4201 msgstr ""
4202 "Ungasebenzisa izithombe zasendaweni kuphela njengomboniso-sithombe "
4203 "osemthethweni."
4204
4205 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:495
4206 #: src/nautilus-information-panel.c:570
4207 msgid "Local Images Only"
4208 msgstr "Izithombe Zasendaweni Kuphela"
4209
4210 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
4211 #: src/nautilus-information-panel.c:575
4212 msgid "The file that you dropped is not an image."
4213 msgstr "Ihele olintshingile akusiyisithombe."
4214
4215 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:502
4216 #: src/nautilus-information-panel.c:577
4217 msgid "Images Only"
4218 msgstr "Izithombe Kuphela"
4219
4220 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:927
4221 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1203
4222 msgid "Properties"
4223 msgstr "Mininingwane"
4224
4225 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:935
4226 #, c-format
4227 msgid "%s Properties"
4228 msgstr "%s Mininingwane"
4229
4230 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1449
4231 msgid "Cancel Group Change?"
4232 msgstr "Cisha Ukushintsha Iqembu?"
4233
4234 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1450
4235 msgid "Changing group."
4236 msgstr "Shintsha iqembu."
4237
4238 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1611
4239 msgid "Cancel Owner Change?"
4240 msgstr "Cisha Ukushintsha Umnikazi?"
4241
4242 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1612
4243 msgid "Changing owner."
4244 msgstr "Shintsha umnikazi."
4245
4246 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1818
4247 msgid "nothing"
4248 msgstr "lutho"
4249
4250 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1820
4251 msgid "unreadable"
4252 msgstr "ngafundeki"
4253
4254 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1830
4255 #, c-format
4256 msgid "%d item, with size %s"
4257 msgid_plural "%d items, totalling %s"
4258 msgstr[0] "%d uhlamvu, ngobungakanani %s"
4259 msgstr[1] "%d izinhlamvu, ngobungakanani %s"
4260
4261 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1839
4262 msgid "(some contents unreadable)"
4263 msgstr "(okunye okuqukethwe akufundeki)"
4264
4265 #. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
4266 #. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
4267 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
4268 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
4269 #. * couldn't think of one.
4270 #.
4271 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1856
4272 msgid "Contents:"
4273 msgstr "Okuqukethwe:"
4274
4275 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2247
4276 msgid "Basic"
4277 msgstr "Yisisekelo"
4278
4279 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2275
4280 msgid "_Names:"
4281 msgstr "_Amagama:"
4282
4283 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2277
4284 msgid "_Name:"
4285 msgstr "_Igama:"
4286
4287 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2326
4288 msgid "Type:"
4289 msgstr "Uhlobo:"
4290
4291 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2328
4292 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
4293 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2344
4294 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2351
4295 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2355
4296 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2363
4297 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2369
4298 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2378
4299 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2384
4300 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2977
4301 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2998
4302 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3089
4303 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3093
4304 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3097
4305 msgid "--"
4306 msgstr "--"
4307
4308 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2336
4309 msgid "Size:"
4310 msgstr "Ubungakanani:"
4311
4312 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2342 src/nautilus-location-bar.c:60
4313 msgid "Location:"
4314 msgstr "Isabelo:"
4315
4316 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
4317 msgid "Volume:"
4318 msgstr "Umsindo:"
4319
4320 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2353
4321 msgid "Free space:"
4322 msgstr "Isikhala esikhululekile:"
4323
4324 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2361
4325 msgid "Link target:"
4326 msgstr "Xhumanisa isiisigcibisholo:"
4327
4328 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2367
4329 msgid "MIME type:"
4330 msgstr "Uhlobo lewMIME:"
4331
4332 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2376
4333 msgid "Modified:"
4334 msgstr "Guqulwe kancane:"
4335
4336 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2382
4337 msgid "Accessed:"
4338 msgstr "Ngenekile:"
4339
4340 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2398
4341 msgid "_Select Custom Icon..."
4342 msgstr "_Khetha Umboniso-sithombe Somthetho..."
4343
4344 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2404
4345 msgid "_Remove Custom Icon"
4346 msgstr "_Susa Umboniso-sithombe Somthetho"
4347
4348 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2471
4349 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:1045
4350 msgid "Emblems"
4351 msgstr "Imifanekiso"
4352
4353 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2756
4354 msgid "_Read"
4355 msgstr "_Funda"
4356
4357 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2758
4358 msgid "_Write"
4359 msgstr "_Bhala"
4360
4361 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2760
4362 msgid "E_xecute"
4363 msgstr "Se_benzisa"
4364
4365 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2843
4366 msgid "Set _user ID"
4367 msgstr "Hlela inkomba _msebenzisi"
4368
4369 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2848
4370 msgid "Special flags:"
4371 msgstr "Amaduku-mboniso akhethekile:"
4372
4373 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2851
4374 msgid "Set gro_up ID"
4375 msgstr "Hlela inkomba _qembu"
4376
4377 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2853
4378 msgid "_Sticky"
4379 msgstr "_Namathelayo"
4380
4381 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
4382 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
4383 msgstr "Awungumnini, ngakho ungeshintshe lezimvume."
4384
4385 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2966
4386 msgid "File _owner:"
4387 msgstr "Umnini _hele:"
4388
4389 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2972
4390 msgid "File owner:"
4391 msgstr "Umnini hele:"
4392
4393 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2983
4394 msgid "_File group:"
4395 msgstr "_Iqembu lehele:"
4396
4397 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2992
4398 msgid "File group:"
4399 msgstr "Iqembu lehele:"
4400
4401 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3004
4402 msgid "Owner:"
4403 msgstr "Umnini:"
4404
4405 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3005
4406 msgid "Group:"
4407 msgstr "Iqembu:"
4408
4409 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3006
4410 msgid "Others:"
4411 msgstr "Abanye:"
4412
4413 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3088
4414 msgid "Text view:"
4415 msgstr "Umbhalo oboniswayo:"
4416
4417 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3092
4418 msgid "Number view:"
4419 msgstr "Inani eliboniswayo:"
4420
4421 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3096
4422 msgid "Last changed:"
4423 msgstr "Yagcinwa ukushintshwa:"
4424
4425 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3102
4426 #, c-format
4427 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
4428 msgstr "Izimvume zo \"%s\" azinqumekanga."
4429
4430 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
4431 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
4432 msgstr "Izimvume zohele abakhethiwe azinqumekanga."
4433
4434 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3263
4435 msgid "There was an error displaying help."
4436 msgstr "Kubenephutha ekuboniseni usiza."
4437
4438 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3263
4439 msgid "Couldn't Show Help"
4440 msgstr "Ngakhonanga Ukutshengisa Usiza"
4441
4442 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3305
4443 msgid "Open With"
4444 msgstr "Vula Nge"
4445
4446 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3643
4447 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
4448 msgstr "Cisha Ukubonisa Imininingwane Yefasitela?"
4449
4450 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3644
4451 msgid "Creating Properties window."
4452 msgstr "Akha Imininingwane ifasitela."
4453
4454 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3801
4455 msgid "Select an icon"
4456 msgstr "Khetha umboniso-sithombe"
4457
4458 #: src/file-manager/fm-tree-model.c:1200
4459 msgid "(Empty)"
4460 msgstr "(Ngenalutho)"
4461
4462 #: src/file-manager/fm-tree-model.c:1200
4463 msgid "Loading..."
4464 msgstr "Hlohla..."
4465
4466 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:745
4467 msgid "E_ject"
4468 msgstr "K_hipha"
4469
4470 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1099
4471 msgid "Open"
4472 msgstr "Vula"
4473
4474 #. add the "create folder" menu item
4475 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1123
4476 msgid "Create Folder"
4477 msgstr "Akha isibaya"
4478
4479 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1139
4480 msgid "Cut Folder"
4481 msgstr "Nquma isibaya"
4482
4483 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1153
4484 msgid "Copy Folder"
4485 msgstr "Kopela isibaya"
4486
4487 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1167
4488 msgid "Paste Files into Folder"
4489 msgstr "Namathisela Ohele Esibayeni"
4490
4491 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1185
4492 msgid "Move to Trash"
4493 msgstr "Hambisa kudoti"
4494
4495 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1254
4496 msgid "Filesystem"
4497 msgstr "Hlelo-hele"
4498
4499 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1256
4500 msgid "Network Neighbourhood"
4501 msgstr "Okusondelene nolwembu"
4502
4503 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1497
4504 msgid "Tree"
4505 msgstr "Isihlahla"
4506
4507 #: src/nautilus-application.c:251
4508 msgid "Couldn't Create Required Folder"
4509 msgstr "Ngakhonanga ukwenza isibaya esidingekayo"
4510
4511 #: src/nautilus-application.c:252
4512 #, c-format
4513 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
4514 msgstr "iNautilus ayikhonanga ukwakha isibaya esidingekayo \"%s\"."
4515
4516 #: src/nautilus-application.c:254
4517 msgid ""
4518 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
4519 "permissions such that Nautilus can create it."
4520 msgstr ""
4521 "Ngaphambi kokusebenzisa iNautilus, akha lesibaya esilandelayo, noma hlela "
4522 "izimvume ukuze iNautilus izozakha."
4523
4524 #: src/nautilus-application.c:257
4525 msgid "Couldn't Create Required Folders"
4526 msgstr "Ngakhonanga Ukwakha Izibaya Ezidingekayo"
4527
4528 #: src/nautilus-application.c:258
4529 #, c-format
4530 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
4531 msgstr "iNautilus ayikhonanga ukwakha lezibaya ezilandelayo ezidingekayo: %s."
4532
4533 #: src/nautilus-application.c:260
4534 msgid ""
4535 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
4536 "such that Nautilus can create them."
4537 msgstr ""
4538 "Ngaphambi kokusebenzisa iNautilus, akha lezibaya, noma hlela izimvume ukuze "
4539 "iNautilus izozakha."
4540
4541 #: src/nautilus-application.c:328
4542 msgid "Link To Old Desktop"
4543 msgstr "Mxhumanisi kwidesktop yakudala"
4544
4545 #: src/nautilus-application.c:344
4546 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
4547 msgstr ""
4548 "Umxhumanis obizwa \"Mxhumanisi kwidesktop yakudala\" yakhiwe kudesktop."
4549
4550 #: src/nautilus-application.c:345
4551 msgid ""
4552 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
4553 "the link and move over the files you want, then delete the link."
4554 msgstr ""
4555 "Isabelo sembombo wedesktop sishintshile kuGNOME 2.4. Ungavula umxhumanisi "
4556 "bese uhambele kohele obadingayo, bese ucisha umxhumanisi."
4557
4558 #: src/nautilus-application.c:347
4559 msgid "Migrated Old Desktop"
4560 msgstr "Thuthele iDesktop Yakudala"
4561
4562 #. Can't register myself due to trouble locating the
4563 #. * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you
4564 #. * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that
4565 #. * doesn't include the directory containing the oaf
4566 #. * library. It could also happen if the
4567 #. * Nautilus_Shell.server file was not present for some
4568 #. * reason. Sometimes killing oafd and gconfd fixes
4569 #. * this problem but we don't exactly understand why,
4570 #. * since neither of the above causes explain it.
4571 #.
4572 #: src/nautilus-application.c:506
4573 msgid ""
4574 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
4575 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
4576 "installing Nautilus again."
4577 msgstr ""
4578 "Nautilus ingesetshenziswe manje. Ukusebenzisa umlayelo \"bonobo-slay\" "
4579 "kusuka kusizimazisi kungayi yilungisa inkinga. Uma kungenjalo, ungazama "
4580 "ukuqalela isiga-nyezi sakho phansi noma ufake iNautilus futhi."
4581
4582 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
4583 #: src/nautilus-application.c:512
4584 msgid ""
4585 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
4586 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
4587 "installing Nautilus again.\n"
4588 "\n"
4589 "Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this "
4590 "seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation "
4591 "library's directory. Another possible cause would be bad install with a "
4592 "missing Nautilus_Shell.server file.\n"
4593 "\n"
4594 "Running \"bonobo-slay\" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, "
4595 "which may be needed by other applications.\n"
4596 "\n"
4597 "Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but "
4598 "we don't know why.\n"
4599 "\n"
4600 "We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was "
4601 "installed."
4602 msgstr ""
4603 "iNautilus ingesetshenziswe manje. Ukusebenzisa umlayelo \"bonobo-slay\" "
4604 "kusuka kusizimazisi kungayilungisa inkinga. Uma kungenjalo, zama ukuqala "
4605 "isiga-nyezi phansi.\n"
4606 "\n"
4607 "Ubonobo akakhonanga ukuthola ihele i-Nautilus_shell.server. Enye "
4608 "yezimbangela zalokho ibonakala iyi-LD_LIBRARY_PATH leyo engaphathelene "
4609 "ukusebenza-bonobo ngendlela ekhungethe ulwazi. Enye yento ekhonekayo "
4610 "eyenzekayo kukufakwa kabi engenayo iNautilus_Shell.server yehele.\n"
4611 "\n"
4612 "Isasebenza \"bonobo-slay\" izawubula zonke ibonobo ezisebenzayo "
4613 "nezisebenzisi GConf, leyo engafuneka kwezinye izisebenzisi.\n"
4614 "\n"
4615 "Ngezinye izikhathi ukubulala ukusebenza-bonobo nesisekeli ne-gconfd "
4616 "kulungisa inkinga, kepha asazi ukuba kungani.\n"
4617 "\n"
4618 "Siphinde sabona leliphutha uma umhumusho onephutha wokusebenza-bonobo iye "
4619 "yafakwa."
4620
4621 #. Some misc. error (can never happen with current
4622 #. * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the
4623 #. * program.
4624 #.
4625 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the
4626 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
4627 #. * good message.
4628 #.
4629 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
4630 #: src/nautilus-application.c:542 src/nautilus-application.c:560
4631 #: src/nautilus-application.c:567
4632 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
4633 msgstr "Nautilus ingesetshenziswe manje, ngenxa yephutha ebelingalindelwe."
4634
4635 #: src/nautilus-application.c:543
4636 msgid ""
4637 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
4638 "attempting to register the file manager view server."
4639 msgstr ""
4640 "Nautilus ingesetshenziswe manje, ngenxa yephutha ebelingalindelwe kuBonobo "
4641 "uma kuzanywa ukuloba isisekeli sesibonisi somphathi-hele."
4642
4643 #: src/nautilus-application.c:561
4644 msgid ""
4645 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
4646 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
4647 "restarting Nautilus may help fix the problem."
4648 msgstr ""
4649 "iNautilus ingesetshenziswe manje, ngenxa yephutha ebelingalindelwe kuBonobo "
4650 "uma kuzanywa ukuthola ibetho. Ukubulala imsekeli-wokusebenza kweNautilus "
4651 "ingalungisa iphutha."
4652
4653 #: src/nautilus-application.c:568
4654 msgid ""
4655 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
4656 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
4657 "restarting Nautilus may help fix the problem."
4658 msgstr ""
4659 "iNautilus ingesetshenziswe manje, ngenxa yephutha elingalindelwananga "
4660 "kuBonobo kuzanywa ukuthola igobongo lesitho. Ukubulala umsekeli-wokusebenza "
4661 "kukabonobo nokuqalela phansi iNautilus ingalungisa iphutha."
4662
4663 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:154
4664 #: src/nautilus-file-management-properties.c:229
4665 #: src/nautilus-property-browser.c:1446 src/nautilus-window-menus.c:502
4666 #, c-format
4667 msgid ""
4668 "There was an error displaying help: \n"
4669 "%s"
4670 msgstr ""
4671 "Kubenephutha ekuboniseni usiza: \n"
4672 "%s"
4673
4674 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:188
4675 msgid "No bookmarks defined"
4676 msgstr "Akunazibekisi-bhukwini ezichaziwe"
4677
4678 #: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
4679 msgid "<b>_Bookmarks</b>"
4680 msgstr "<b>_Izibekisi-bhukwini</b>"
4681
4682 #: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2
4683 msgid "<b>_Location</b>"
4684 msgstr "<b>_Isabelo</b>"
4685
4686 #: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
4687 msgid "<b>_Name</b>"
4688 msgstr "<b>_Gama</b>"
4689
4690 #: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
4691 msgid "Edit Bookmarks"
4692 msgstr "Hlela Izibekisi-bhukwini"
4693
4694 #: src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:66
4695 #, fuzzy, c-format
4696 msgid "Can't display location \"%s\""
4697 msgstr "Ngakhoni Ukubonisa Isabelo"
4698
4699 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:143
4700 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:158
4701 msgid "Can't Connect to Server"
4702 msgstr "Ngakhoni ukuxhuma kumsekeli"
4703
4704 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:156
4705 msgid "You must enter a name for the server."
4706 msgstr "Kufanele ufake igama lomsekeli."
4707
4708 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:157
4709 msgid "Please enter a name and try again."
4710 msgstr "Faka igama bese uzama futhi."
4711
4712 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:269 src/nautilus-window.c:961
4713 #, c-format
4714 msgid "%s on %s"
4715 msgstr "%s ku %s"
4716
4717 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:388
4718 msgid "_Location (URI):"
4719 msgstr "_Isabelo (URI):"
4720
4721 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:432
4722 msgid "_Server:"
4723 msgstr "_Umsekeli:"
4724
4725 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:451
4726 msgid "Optional information:"
4727 msgstr "Ulwazi olukhethwa ngokuzithandela:"
4728
4729 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:463
4730 msgid "_Share:"
4731 msgstr "_Isabelo:"
4732
4733 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:484
4734 msgid "_Port:"
4735 msgstr "_Itheku:"
4736
4737 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:504
4738 msgid "_Folder:"
4739 msgstr "_Isibaya:"
4740
4741 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:524
4742 msgid "_User Name:"
4743 msgstr "_Igama-lomsebenzisi:"
4744
4745 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:547
4746 msgid "_Name to use for connection:"
4747 msgstr "_Igama elingasetshenziswa kumxhumanisi:"
4748
4749 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:605
4750 msgid "Connect to Server"
4751 msgstr "Xhumanisa kumsekeli"
4752
4753 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:622
4754 msgid "Service _type:"
4755 msgstr "_Uhlobo lwesisekelo:"
4756
4757 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
4758 msgid "SSH"
4759 msgstr "SSH"
4760
4761 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
4762 msgid "Public FTP"
4763 msgstr "FTP Yomphakathi"
4764
4765 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:635
4766 msgid "FTP (with login)"
4767 msgstr "FTP (enomngenisi-ngena)"
4768
4769 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:637
4770 msgid "Windows share"
4771 msgstr "Isabelo sefasitela"
4772
4773 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:639
4774 msgid "WebDAV (HTTP)"
4775 msgstr "WebDAV (HTTP)"
4776
4777 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:641
4778 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
4779 msgstr "Khusela iWebDav (HTTPS)"
4780
4781 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:643
4782 msgid "Custom Location"
4783 msgstr "Isabelo ngokusemthethweni"
4784
4785 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:693
4786 msgid "Browse _Network"
4787 msgstr "Yaluza _ulwembu"
4788
4789 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:699
4790 msgid "C_onnect"
4791 msgstr "X_humanisa"
4792
4793 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:241
4794 #, c-format
4795 msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
4796 msgstr "Ngakhonanga ukususa isifanekiso esinegama '%s'."
4797
4798 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:242
4799 msgid ""
4800 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one you "
4801 "added yourself."
4802 msgstr "Lokhu kungoba isifanekiso asifakiwe nguwe, ngakho sinakuguqulelwa."
4803
4804 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:243
4805 msgid "Couldn't Remove Emblem"
4806 msgstr "Ngakhoni ukususa isifanekiso"
4807
4808 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:276
4809 #, c-format
4810 msgid "Couldn't rename emblem with name '%s'."
4811 msgstr "Ngakhoni ukuqamba futhi isifanekiso esinegama '%s'."
4812
4813 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:277
4814 msgid ""
4815 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you "
4816 "added yourself."
4817 msgstr "Lokhu kungoba isifanekiso asifakiwe nguwe, ngakho sinakuguqulelwa."
4818
4819 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:278
4820 msgid "Couldn't Rename Emblem"
4821 msgstr "Ngakhoni ukuqamba futhi isifanekiso"
4822
4823 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:297
4824 msgid "Rename Emblem"
4825 msgstr "Qamba futhi isifanekiso"
4826
4827 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:316
4828 msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
4829 msgstr "Faka igama elisha lesifanekiso esitshengisiwe:"
4830
4831 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:370
4832 msgid "Rename"
4833 msgstr "Qamba futhi"
4834
4835 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:542
4836 msgid "Add Emblems..."
4837 msgstr "Ngezela isifanekiso..."
4838
4839 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:558
4840 msgid ""
4841 "Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in "
4842 "other places to identify the emblem."
4843 msgstr ""
4844 "Faka incazelo gama eduze komfanekiso ngamunye. Lizosetshenziswa kwezinye "
4845 "izindawo ukubekisa isifanekiso."
4846
4847 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:560
4848 msgid ""
4849 "Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in "
4850 "other places to identify the emblem."
4851 msgstr ""
4852 "Faka incazelo gama eduze komfanekiso. Lizosetshenziswa kwezinye "
4853 "izindawoukubekisa isifanekiso."
4854
4855 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:779
4856 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
4857 msgstr "Abanye ohele abathayizeleki njesifanekiso."
4858
4859 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:779 src/nautilus-emblem-sidebar.c:781
4860 msgid "The emblems do not appear to be valid images."
4861 msgstr "Isifanekiso asiveli njengezithombe eziqotho."
4862
4863 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:779 src/nautilus-emblem-sidebar.c:781
4864 msgid "Couldn't Add Emblems"
4865 msgstr "Ngakhoni ukuthayisela izifanekiso"
4866
4867 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:781
4868 msgid "None of the files could be added as emblems."
4869 msgstr "Akekho kohele athayisekile njengesifanekiso."
4870
4871 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:802 src/nautilus-emblem-sidebar.c:827
4872 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:877
4873 msgid "The emblem cannot be added."
4874 msgstr "Isifanekiso singethayiseleki."
4875
4876 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:802
4877 msgid "The dragged text was not a valid file location."
4878 msgstr "Umbhalo ofuzuliwe bewungasiyisabelo esiqotho sika-hele."
4879
4880 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:802 src/nautilus-emblem-sidebar.c:827
4881 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:877
4882 msgid "Couldn't Add Emblem"
4883 msgstr "Ngakhoni ukuthayisela isifanekiso"
4884
4885 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:822 src/nautilus-emblem-sidebar.c:876
4886 #, c-format
4887 msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."
4888 msgstr "Ihele '%s' ayibonakali njengohele oqotho."
4889
4890 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:825
4891 msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
4892 msgstr "Ihele elifuzuliwe alibonakali njesithombe esiqotho."
4893
4894 #: src/nautilus-file-management-properties.c:307
4895 msgid "None"
4896 msgstr "Ngekho"
4897
4898 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:1
4899 msgid "    "
4900 msgstr "    "
4901
4902 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:2
4903 msgid "1 GB"
4904 msgstr "1 GB"
4905
4906 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:5
4907 msgid "100 KB"
4908 msgstr "100 KB"
4909
4910 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:21
4911 msgid "500 KB"
4912 msgstr "500 KB"
4913
4914 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:24
4915 msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
4916 msgstr "<span weight=\"bold\">Ukuziphatha</span>"
4917
4918 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
4919 msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
4920 msgstr "<span weight=\"bold\">Usuku</span>"
4921
4922 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
4923 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
4924 msgstr "<span weight=\"bold\">Iphutha sibonisi</span>"
4925
4926 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
4927 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
4928 msgstr "<span weight=\"bold\">Ohele-mbhalo abasebenzisekayo</span>"
4929
4930 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
4931 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
4932 msgstr "<span weight=\"bold\">Izibaya</span>"
4933
4934 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
4935 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
4936 msgstr "<span weight=\"bold\">Izihloko ezifinqgiwe zomboniso-sithombe</span>"
4937
4938 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
4939 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
4940 msgstr "<span weight=\"bold\">Amaphutha esibonisi somboniso-sithombe</span>"
4941
4942 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
4943 msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
4944 msgstr "<span weight=\"bold\">Hlela uhume</span>"
4945
4946 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
4947 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
4948 msgstr "<span weight=\"bold\">Hlela Amaphutha esibonisi</span>"
4949
4950 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
4951 msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
4952 msgstr "<span weight=\"bold\">Abanye Ohele abonakala ngaphambi</span>"
4953
4954 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
4955 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
4956 msgstr "<span weight=\"bold\">Ohele bomsindo</span>"
4957
4958 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
4959 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
4960 msgstr "<span weight=\"bold\">Ohele-mbhalo</span>"
4961
4962 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
4963 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
4964 msgstr "<span weight=\"bold\">Udoti</span>"
4965
4966 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
4967 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
4968 msgstr "<span weight=\"bold\">Amaphutha Esibonisi sihlahla</span>"
4969
4970 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
4971 msgid "Always"
4972 msgstr "Njalo"
4973
4974 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
4975 msgid "Always open in _browser windows"
4976 msgstr "Vula njalo kufasitela _lokulwiza"
4977
4978 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
4979 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
4980 msgstr "Buza ngaphambi _kokuthulula udoti noma ucishe ohele"
4981
4982 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
4983 msgid "Behavior"
4984 msgstr "Ukuziphatha"
4985
4986 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
4987 msgid ""
4988 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
4989 "information will appear when zooming in closer."
4990 msgstr ""
4991 "Khetha ukulandelana kwagama azovela ngaphansi kwesiboniso-sithombe. Ulwazi "
4992 "oluningi luzovela uma ulwizela phakathi."
4993
4994 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
4995 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
4996 msgstr "Khetha ukulandelana kolwazi oluzovela kuhlu lokubona."
4997
4998 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
4999 msgid "Count _number of items:"
5000 msgstr "Bala i_nani lezinhlamvu:"
5001
5002 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
5003 msgid "Default _zoom level:"
5004 msgstr "Iphutha lokuhlelwa _kolwiza:"
5005
5006 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
5007 msgid "Display"
5008 msgstr "Bonisa"
5009
5010 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
5011 msgid "File Management Preferences"
5012 msgstr "Ukuphatha Ihele Ngokuthandayo"
5013
5014 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
5015 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
5016 msgstr "F_akela umlayelo kacima uzodlula udoti"
5017
5018 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
5019 msgid "List Columns"
5020 msgstr "Hlela uhume"
5021
5022 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
5023 msgid "Local Files Only"
5024 msgstr "Ohele Basendaweni Kuphela"
5025
5026 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
5027 msgid "MIME type"
5028 msgstr "uhlobo lweMIME"
5029
5030 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
5031 msgid "Never"
5032 msgstr "Phinde"
5033
5034 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
5035 msgid "Preview"
5036 msgstr "Bonela ngaphambili"
5037
5038 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
5039 msgid "Preview _sound files:"
5040 msgstr "Bonela ngaphambili _ohele msindo:"
5041
5042 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
5043 msgid "Show _only folders"
5044 msgstr "Tshengisa izibaya _kuphela"
5045
5046 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
5047 msgid "Show _thumbnails:"
5048 msgstr "Tshingisa _ukucindezela:"
5049
5050 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
5051 msgid "Show hidden and _backup files"
5052 msgstr "Tshengisa ohele abafihlakele nohele _sikela"
5053
5054 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
5055 msgid "Show te_xt in icons:"
5056 msgstr "Tshengisa umbha_lo kuziboniso-sithombe:"
5057
5058 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
5059 msgid "Sort _folders before files"
5060 msgstr "Hlunga _izibaya ngaphambi kohele"
5061
5062 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
5063 msgid "View _new folders using:"
5064 msgstr "Bona _izibaya ezisha usebenzisa:"
5065
5066 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
5067 msgid "Views"
5068 msgstr "Imibono"
5069
5070 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
5071 msgid "_Arrange items:"
5072 msgstr "_Hlela izinhlamvu:"
5073
5074 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
5075 msgid "_Default zoom level:"
5076 msgstr "_Iphutha lokuhlelwa kolwiza:"
5077
5078 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
5079 msgid "_Double click to activate items"
5080 msgstr "_Cofa kabili ukusebenzisa izinhlamvu"
5081
5082 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
5083 msgid "_Format:"
5084 msgstr "_Isimo:"
5085
5086 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
5087 msgid "_Only for files smaller than:"
5088 msgstr "_Kohele abancane kune:"
5089
5090 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
5091 msgid "_Run executable text files when they are clicked"
5092 msgstr "_Sebenzisa ohele-mibhalo abasebenzisekayo uma becofozwa"
5093
5094 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
5095 msgid "_Single click to activate items"
5096 msgstr "_Cofoza kanye ukusebenzisa izinhlamvu"
5097
5098 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
5099 msgid "_Text beside icons"
5100 msgstr "_Umbhalo eduze nomboniso-sithombe"
5101
5102 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
5103 msgid "_Use compact layout"
5104 msgstr "_Sebenzisa isimo esicinene"
5105
5106 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
5107 msgid "_View executable text files when they are clicked"
5108 msgstr "_Bona ohele-mibhalo esebenzisekayo uma ucofoza"
5109
5110 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
5111 msgid "date accessed"
5112 msgstr "usuku olungenekile"
5113
5114 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
5115 msgid "date modified"
5116 msgstr "usuku uloguqulwe kancane"
5117
5118 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
5119 msgid "group"
5120 msgstr "iqembu"
5121
5122 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
5123 msgid "informal"
5124 msgstr "ngalandeli-mthetho"
5125
5126 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
5127 msgid "iso"
5128 msgstr "iso"
5129
5130 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
5131 msgid "locale"
5132 msgstr "endaweni"
5133
5134 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:86
5135 msgid "none"
5136 msgstr "ngekho"
5137
5138 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:87
5139 msgid "octal permissions"
5140 msgstr "izivumelwano ze-octal"
5141
5142 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:88
5143 msgid "owner"
5144 msgstr "umnini"
5145
5146 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:89
5147 msgid "permissions"
5148 msgstr "izivumelwano"
5149
5150 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:90
5151 msgid "size"
5152 msgstr "ubungako"
5153
5154 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:91
5155 msgid "type"
5156 msgstr "uhlobo"
5157
5158 #: src/nautilus-first-time-druid.c:40
5159 msgid ""
5160 "Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid\n"
5161 "has been presented.\n"
5162 "\n"
5163 "You can manually erase this file to present the druid again.\n"
5164 msgstr ""
5165 "Ukubakhona kwalohele kutshengisa ukuthi isilinganisi sika-Nautilus druid\n"
5166 "sethuliwe.\n"
5167 "\n"
5168 "Ungacisha lohele mgokuzenzela ukwethula u-druid futhi.\n"
5169
5170 #: src/nautilus-history-sidebar.c:278
5171 msgid "History"
5172 msgstr "Umlandu"
5173
5174 #: src/nautilus-image-properties-page.c:219
5175 msgid "Camera Brand"
5176 msgstr "Uhlobo lwesithwebuli"
5177
5178 #: src/nautilus-image-properties-page.c:220
5179 msgid "Camera Model"
5180 msgstr "Isibonelo sesithwebuli"
5181
5182 #: src/nautilus-image-properties-page.c:221
5183 msgid "Date Taken"
5184 msgstr "Usuka oluthathwe ngalo"
5185
5186 #: src/nautilus-image-properties-page.c:222
5187 msgid "Exposure Time"
5188 msgstr "Isikhathi sokudazululwa"
5189
5190 #: src/nautilus-image-properties-page.c:223
5191 msgid "Exposure Program"
5192 msgstr "Uhlelo lokudazulula"
5193
5194 #: src/nautilus-image-properties-page.c:224
5195 msgid "Aperture Value"
5196 msgstr "Usizo lwesikhala"
5197
5198 #: src/nautilus-image-properties-page.c:225
5199 msgid "Metering Mode"
5200 msgstr "Indlela yesilinganiso"
5201
5202 #: src/nautilus-image-properties-page.c:226
5203 msgid "Flash Fired"
5204 msgstr "Phazima"
5205
5206 #: src/nautilus-image-properties-page.c:227
5207 msgid "Focal Length"
5208 msgstr "Indawo okuqondiswe kuyo"
5209
5210 #: src/nautilus-image-properties-page.c:228
5211 msgid "Shutter Speed"
5212 msgstr "Isivinini sesivalo sesithwebuli"
5213
5214 #: src/nautilus-image-properties-page.c:229
5215 msgid "ISO Speed Rating"
5216 msgstr "Ukulingaswa kwesivinini seISO"
5217
5218 #: src/nautilus-image-properties-page.c:230
5219 msgid "Software"
5220 msgstr "iSoftware"
5221
5222 #: src/nautilus-image-properties-page.c:249
5223 #, c-format
5224 msgid ""
5225 "<b>Image Type:</b> %s (%s)\n"
5226 "<b>Resolution:</b> %dx%d pixels\n"
5227 msgid_plural ""
5228 "<b>Image Type:</b> %s (%s)\n"
5229 "<b>Resolution:</b> %dx%d pixels\n"
5230 msgstr[0] ""
5231 "<b>Inhlobo yesithombe:</b> %s (%s)\n"
5232 "<b>Isinqumo:</b> %dx%d ichashaza\n"
5233 msgstr[1] ""
5234 "<b>Inhlobo yesithombe:</b> %s (%s)\n"
5235 "<b>Isinqumo:</b> %dx%d ichashaza\n"
5236
5237 #: src/nautilus-image-properties-page.c:264
5238 msgid "Failed to load image information"
5239 msgstr "Asikhonanga ukufaka iminingwane yesithombe"
5240
5241 #: src/nautilus-image-properties-page.c:414
5242 msgid "loading..."
5243 msgstr "isaafaka..."
5244
5245 #: src/nautilus-image-properties-page.c:480
5246 msgid "Image"
5247 msgstr "Isithombe"
5248
5249 #: src/nautilus-information-panel.c:178
5250 msgid "Information"
5251 msgstr "Ulwazi"
5252
5253 #. add the reset background item, possibly disabled
5254 #: src/nautilus-information-panel.c:397
5255 msgid "Use _Default Background"
5256 msgstr "Sebenzisa _Iphutha Lesizinda"
5257
5258 #: src/nautilus-information-panel.c:547
5259 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time."
5260 msgstr "Ngeke wabela umboniso-sithombe wenjwayelo ukudlula kanye."
5261
5262 #: src/nautilus-information-panel.c:576
5263 msgid "You can only use images as custom icons."
5264 msgstr "Ungasebenzisa izithombe njengomboniso-sithombe senjwayelo."
5265
5266 #: src/nautilus-information-panel.c:891
5267 #, c-format
5268 msgid "Open with %s"
5269 msgstr "Vula nge %s"
5270
5271 #: src/nautilus-information-panel.c:984
5272 msgid "Unable to launch the cd burner application."
5273 msgstr "Ngakhoni ukuqalisa isisebenziso sesikopelo cwecwe."
5274
5275 #: src/nautilus-information-panel.c:985
5276 msgid "Can't Launch CD Burner"
5277 msgstr "Ngakhoni Ukuqalisa Isishiceleli seCD"
5278
5279 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
5280 #: src/nautilus-information-panel.c:1030
5281 msgid "Empty _Trash"
5282 msgstr "Thulula _Udoti"
5283
5284 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
5285 #: src/nautilus-information-panel.c:1046
5286 msgid "_Write contents to CD"
5287 msgstr "_Bhala okuqukethwe kuCD"
5288
5289 #: src/nautilus-location-bar.c:61
5290 msgid "Go To:"
5291 msgstr "Iya ku:"
5292
5293 #: src/nautilus-location-bar.c:154
5294 #, c-format
5295 msgid "Do you want to view %d location?"
5296 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
5297 msgstr[0] "Ufuna ukubona isabelo %d?"
5298 msgstr[1] "Ufuna ukubona izabelo %d?"
5299
5300 #: src/nautilus-location-bar.c:170
5301 msgid "View in Multiple Windows?"
5302 msgstr "Bona Ngamafasitela Amaninginingi?"
5303
5304 #: src/nautilus-location-dialog.c:139
5305 msgid "Open Location"
5306 msgstr "Isabelo esivulekile"
5307
5308 #: src/nautilus-location-dialog.c:150
5309 msgid "_Location:"
5310 msgstr "_Isabelo:"
5311
5312 #: src/nautilus-main.c:212
5313 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
5314 msgstr "Enza ihlelo lokuzihlola elusheshayo."
5315
5316 #: src/nautilus-main.c:215
5317 msgid "Create the initial window with the given geometry."
5318 msgstr "Akha ifasitela lokuqala nge-geometry enikiwe."
5319
5320 #: src/nautilus-main.c:215
5321 msgid "GEOMETRY"
5322 msgstr "IZIBALO_ZEMIBHALO_EDWETSHIWE"
5323
5324 #: src/nautilus-main.c:217
5325 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
5326 msgstr "Akha amfasitela acaciswe ngokuqgamile kwe-URIs."
5327
5328 #: src/nautilus-main.c:219
5329 msgid ""
5330 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
5331 "dialog)."
5332 msgstr ""
5333 "Ungaphathi idesktop (unganaki uhlelo lukuthandekile kubhokisi-nkulumo "
5334 "yokuthandekayo)."
5335
5336 #: src/nautilus-main.c:221
5337 msgid "open a browser window."
5338 msgstr "vula ifasitela lokuyaluza."
5339
5340 #: src/nautilus-main.c:223
5341 msgid "Quit Nautilus."
5342 msgstr "Yeka iNautilus."
5343
5344 #: src/nautilus-main.c:225
5345 msgid "Restart Nautilus."
5346 msgstr "Qla futhi iNautilus."
5347
5348 #: src/nautilus-main.c:258
5349 msgid "File Manager"
5350 msgstr "Mphathi Hele"
5351
5352 #. Set initial window title
5353 #: src/nautilus-main.c:264 src/nautilus-spatial-window.c:330
5354 #: src/nautilus-window-menus.c:442 src/nautilus-window.c:147
5355 msgid "Nautilus"
5356 msgstr "Nautilus"
5357
5358 #. translators: %s is an option (e.g. --check)
5359 #: src/nautilus-main.c:287 src/nautilus-main.c:296 src/nautilus-main.c:301
5360 #, c-format
5361 msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
5362 msgstr "nautilus: %s ingesetshenziswe ne-URIs.\n"
5363
5364 #: src/nautilus-main.c:292
5365 #, c-format
5366 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
5367 msgstr "nautilus: --check ingesetshenziswe nezinye izikhethelo.\n"
5368
5369 #: src/nautilus-main.c:306
5370 #, c-format
5371 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
5372 msgstr "nautilus: --geometry lingesetshenziswe ne URI edlula eyodwa.\n"
5373
5374 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
5375 #. * implemented this feature so I could use this joke.
5376 #.
5377 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:127
5378 msgid "Are you sure you want to forget history?"
5379 msgstr "Uqiniseka ufuna ukukhohlwa umlandu?"
5380
5381 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:128
5382 msgid "If you do, you will be doomed to repeat it."
5383 msgstr "Uma uyenza, uzojeza ngokuyiphinda futhi."
5384
5385 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:130
5386 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
5387 msgstr "Uqwinisekeli ukuthi ufuna ukucima uhlu lwezabelo ozivakashele?"
5388
5389 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:132
5390 msgid "If you clear the list of locations, they will be permanently deleted."
5391 msgstr "Uma ucima uhlu lwezabelo, zocimeka unomphelo."
5392
5393 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:138
5394 msgid "Clear History"
5395 msgstr "Cima umnlandu"
5396
5397 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:287
5398 msgid ""
5399 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your "
5400 "list?"
5401 msgstr "Ufuna ukususa izibekisi-bhukwini zesabelo esingekho kuhlu lwakho?"
5402
5403 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:289
5404 #, c-format
5405 msgid "The location \"%s\" does not exist."
5406 msgstr "Isabelo \"%s\" asikho."
5407
5408 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:292
5409 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
5410 msgstr "Isibekisi-bhukwini Sesabelo Esingekho"
5411
5412 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:293
5413 msgid "Remove"
5414 msgstr "Susa"
5415
5416 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:539
5417 msgid "_Go"
5418 msgstr "_Hamba"
5419
5420 #. name, stock id, label
5421 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:540
5422 msgid "_Bookmarks"
5423 msgstr "_Isibekisi-bhukwini"
5424
5425 #. name, stock id, label
5426 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:541
5427 msgid "Open New _Window"
5428 msgstr "Vula _Ifasitela Elisha"
5429
5430 #. name, stock id, label
5431 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:542
5432 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
5433 msgstr "Vula elinye fasitela leNautilus kwesabelo esibonisiwe"
5434
5435 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:544
5436 msgid "Close _All Windows"
5437 msgstr "Vala _Onke Amafasitela"
5438
5439 #. name, stock id, label
5440 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:545
5441 msgid "Close all Navigation windows"
5442 msgstr "Vala onke amafasitela OkuYaluza"
5443
5444 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:547
5445 msgid "_Location..."
5446 msgstr "_Isabelo..."
5447
5448 #. name, stock id, label
5449 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:548
5450 #: src/nautilus-spatial-window.c:582
5451 msgid "Specify a location to open"
5452 msgstr ""
5453
5454 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:550
5455 #, fuzzy
5456 msgid "Clea_r History"
5457 msgstr "Cima umnlandu"
5458
5459 #. name, stock id, label
5460 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:551
5461 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
5462 msgstr "Cima okuqukethwe kohlu loka-Hamba noMuva/Phambili-hlu"
5463
5464 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:553
5465 msgid "_Add Bookmark"
5466 msgstr "_Yengeza isibekisi bhukwini"
5467
5468 #. name, stock id, label
5469 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:554
5470 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
5471 msgstr "Yengeza isibekiso-bhukwini kuloluhlu lwesabelo samanje"
5472
5473 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:556
5474 msgid "_Edit Bookmarks"
5475 msgstr "_Hlela Isibekisi-bhukwini"
5476
5477 #. name, stock id, label
5478 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:557
5479 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
5480 msgstr "Bonisa ifasitela elivumela ukuhlelwa kwesibekisi-bhukwini kuloluhlu"
5481
5482 #. name, stock id
5483 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:563
5484 msgid "_Side Pane"
5485 msgstr "_Icala lesifasitela"
5486
5487 #. label, accelerator
5488 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:564
5489 msgid "Change the visibility of this window's sidebar"
5490 msgstr "Shintsha ukubonakala kwengxenye-mgamu wesifasditela"
5491
5492 #. is_active
5493 #. name, stock id
5494 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:568
5495 msgid "Location _Bar"
5496 msgstr "_Umgamu Wesabelo"
5497
5498 #. label, accelerator
5499 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:569
5500 msgid "Change the visibility of this window's location bar"
5501 msgstr "Shintsha ukubonakalisa kwesabelo-mgamu walelifasitela"
5502
5503 #. is_active
5504 #. name, stock id
5505 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:573
5506 msgid "St_atusbar"
5507 msgstr "Izi_ngalohlu"
5508
5509 #. label, accelerator
5510 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:574
5511 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
5512 msgstr "Shintsha ukubonakala isikhundla-mgamu wefasitela"
5513
5514 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:598
5515 msgid "_Back"
5516 msgstr "_Emuva"
5517
5518 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:600
5519 msgid "Go to the previous visited location"
5520 msgstr "Iya esabelweni ebesivakashelwe ngokwedlule"
5521
5522 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:614
5523 msgid "_Forward"
5524 msgstr "_Phambili"
5525
5526 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:616
5527 msgid "Go to the next visited location"
5528 msgstr "Iya kusabelo isozovakashelwa ekulandeleni"
5529
5530 #: src/nautilus-navigation-window.c:613 src/nautilus-window.c:654
5531 #, c-format
5532 msgid "View as %s"
5533 msgstr "Bona nje%s"
5534
5535 #: src/nautilus-navigation-window.c:689
5536 #, fuzzy, c-format
5537 msgid "%s - File Browser"
5538 msgstr "Umyaluzi-hele"
5539
5540 #: src/nautilus-notes-viewer.c:388 src/nautilus-notes-viewer.c:495
5541 msgid "Notes"
5542 msgstr "Incwajana"
5543
5544 #. set the title and standard close accelerator
5545 #: src/nautilus-property-browser.c:270
5546 msgid "Backgrounds and Emblems"
5547 msgstr "Izinda ne Zibonakaliso"
5548
5549 #: src/nautilus-property-browser.c:379
5550 msgid "_Remove..."
5551 msgstr "_Susa..."
5552
5553 #: src/nautilus-property-browser.c:399
5554 msgid "_Add new..."
5555 msgstr "_Yengeza okusha..."
5556
5557 #: src/nautilus-property-browser.c:905
5558 #, c-format
5559 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
5560 msgstr "Uxolo, kodwa inhlendla %s ayicimeki."
5561
5562 #: src/nautilus-property-browser.c:906
5563 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
5564 msgstr "Qaphelisisa ukuthi unemvume yokucima inhlendla."
5565
5566 #: src/nautilus-property-browser.c:907
5567 msgid "Couldn't Delete Pattern"
5568 msgstr "Ngakhonanga ukucima inhlendla"
5569
5570 #: src/nautilus-property-browser.c:935
5571 #, c-format
5572 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
5573 msgstr "Uxolo, kodwa isibonakaliso %s asicimeki."
5574
5575 #: src/nautilus-property-browser.c:936
5576 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
5577 msgstr "Qaphelisisa ukuthi unemvume yokucima isibonakaliso."
5578
5579 #: src/nautilus-property-browser.c:937
5580 msgid "Couldn't Delete Emblem"
5581 msgstr "Ngakhoni ukuCima isiBonakaliso"
5582
5583 #: src/nautilus-property-browser.c:975
5584 msgid "Create a New Emblem:"
5585 msgstr "Akha isiBonakaliso Esisha:"
5586
5587 #. make the keyword label and field
5588 #: src/nautilus-property-browser.c:988
5589 msgid "_Keyword:"
5590 msgstr "_Ibizo-elimqoka:"
5591
5592 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
5593 #: src/nautilus-property-browser.c:1006
5594 msgid "_Image:"
5595 msgstr "_Isithombe:"
5596
5597 #: src/nautilus-property-browser.c:1010
5598 msgid "Select an image file for the new emblem:"
5599 msgstr "Khetha ihele lesithombe sesibonakalisi esisha:"
5600
5601 #: src/nautilus-property-browser.c:1034
5602 msgid "Create a New Color:"
5603 msgstr "Akha umbala omusha:"
5604
5605 #. make the name label and field
5606 #: src/nautilus-property-browser.c:1048
5607 msgid "Color _name:"
5608 msgstr "Umbala _gama:"
5609
5610 #: src/nautilus-property-browser.c:1064
5611 msgid "Color _value:"
5612 msgstr "Umbala _nani:"
5613
5614 #: src/nautilus-property-browser.c:1096
5615 #, c-format
5616 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
5617 msgstr "Uxolo, kodwa \"%s\" akusigama lehele elisemthethweni."
5618
5619 #: src/nautilus-property-browser.c:1099
5620 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
5621 msgstr "Uxolo, awunikezelanga ngegama lehele elisemthethweni."
5622
5623 #: src/nautilus-property-browser.c:1100
5624 msgid "Please try again."
5625 msgstr "Zama futhi."
5626
5627 #: src/nautilus-property-browser.c:1102 src/nautilus-property-browser.c:1147
5628 msgid "Couldn't Install Pattern"
5629 msgstr "Ngakhonanga Ukufaka Inhlendla"
5630
5631 #: src/nautilus-property-browser.c:1113
5632 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
5633 msgstr "Uxolo, kodwa ungekhone ukubuyisela isithombe esihlelwe kabusha."
5634
5635 #: src/nautilus-property-browser.c:1114
5636 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
5637 msgstr "Uhlelo kabusha isithombe esikhethekile esingecisheke."
5638
5639 #: src/nautilus-property-browser.c:1115 src/nautilus-property-browser.c:1319
5640 #: src/nautilus-property-browser.c:1335
5641 msgid "Not an Image"
5642 msgstr "Akuyisithombe"
5643
5644 #: src/nautilus-property-browser.c:1146
5645 #, c-format
5646 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
5647 msgstr "Uxolo, kodwa inhlendla %s ayifakeki."
5648
5649 #: src/nautilus-property-browser.c:1166
5650 msgid "Select an image file to add as a pattern"
5651 msgstr "Khetha isithombe sehele ukongeza inhlendla"
5652
5653 #: src/nautilus-property-browser.c:1227
5654 msgid "The color cannot be installed."
5655 msgstr "Umbala ungefakeke."
5656
5657 #: src/nautilus-property-browser.c:1228
5658 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
5659 msgstr "Uxolo, kodwa kufanele usho igama elinotho wombala omusha."
5660
5661 #: src/nautilus-property-browser.c:1229
5662 msgid "Couldn't Install Color"
5663 msgstr "Ngakhonanga Ukufaka Umbala"
5664
5665 #: src/nautilus-property-browser.c:1281
5666 msgid "Select a color to add"
5667 msgstr "Khetha umbala okongeza"
5668
5669 #: src/nautilus-property-browser.c:1318 src/nautilus-property-browser.c:1334
5670 #, c-format
5671 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
5672 msgstr "Uxolo, kodwa \"%s\" akusi-isithombe sehele esisebenzisekayo."
5673
5674 #: src/nautilus-property-browser.c:1319 src/nautilus-property-browser.c:1335
5675 msgid "The file is not an image."
5676 msgstr "Ihele akusi-isithombe."
5677
5678 #: src/nautilus-property-browser.c:2040
5679 msgid "Select a Category:"
5680 msgstr "Khetha uhlobo:"
5681
5682 #: src/nautilus-property-browser.c:2049
5683 msgid "C_ancel Remove"
5684 msgstr "C_ima ususa"
5685
5686 #: src/nautilus-property-browser.c:2055
5687 msgid "_Add a New Pattern..."
5688 msgstr "_Engeza inhlendla entsha..."
5689
5690 #: src/nautilus-property-browser.c:2058
5691 msgid "_Add a New Color..."
5692 msgstr "_Engeza umbala omusha..."
5693
5694 #: src/nautilus-property-browser.c:2061
5695 msgid "_Add a New Emblem..."
5696 msgstr "_Engeza isibonakaliso esisha..."
5697
5698 #: src/nautilus-property-browser.c:2084
5699 msgid "Click on a pattern to remove it"
5700 msgstr "Cofoza kwinhlendla ukuyisusa"
5701
5702 #: src/nautilus-property-browser.c:2087
5703 msgid "Click on a color to remove it"
5704 msgstr "Cofoza kumbala ukuwususa"
5705
5706 #: src/nautilus-property-browser.c:2090
5707 msgid "Click on an emblem to remove it"
5708 msgstr "Cofoza kwisibonakaliso ukusisusa"
5709
5710 #: src/nautilus-property-browser.c:2099
5711 msgid "Patterns:"
5712 msgstr "Izinhlendla:"
5713
5714 #: src/nautilus-property-browser.c:2102
5715 msgid "Colors:"
5716 msgstr "Imibala:"
5717
5718 #: src/nautilus-property-browser.c:2105
5719 msgid "Emblems:"
5720 msgstr "Izibonakaliso:"
5721
5722 #: src/nautilus-property-browser.c:2125
5723 msgid "_Remove a Pattern..."
5724 msgstr "_Susa inhlendla..."
5725
5726 #: src/nautilus-property-browser.c:2128
5727 msgid "_Remove a Color..."
5728 msgstr "_Susa umbala..."
5729
5730 #: src/nautilus-property-browser.c:2131
5731 msgid "_Remove an Emblem..."
5732 msgstr "_Susa isibonakaliso..."
5733
5734 #: src/nautilus-side-pane.c:425
5735 msgid "Close the side pane"
5736 msgstr "Vala icala lefasitela"
5737
5738 #: src/nautilus-side-pane.c:596
5739 #, c-format
5740 msgid "Show %s"
5741 msgstr "Bonisa %s"
5742
5743 #: src/nautilus-spatial-window.c:580
5744 msgid "_Places"
5745 msgstr "_Izindawo"
5746
5747 #. name, stock id, label
5748 #: src/nautilus-spatial-window.c:581
5749 msgid "Open _Location..."
5750 msgstr "Vula _isabelo..."
5751
5752 #: src/nautilus-spatial-window.c:584
5753 msgid "Close P_arent Folders"
5754 msgstr "Vala u_mzali wezibaya"
5755
5756 #. name, stock id, label
5757 #: src/nautilus-spatial-window.c:585
5758 msgid "Close this folder's parents"
5759 msgstr "Vala isibaya salomzali"
5760
5761 #: src/nautilus-spatial-window.c:587
5762 msgid "Clos_e All Folders"
5763 msgstr "Val_a Zonke Izibaya"
5764
5765 #. name, stock id, label
5766 #: src/nautilus-spatial-window.c:588
5767 msgid "Close all folder windows"
5768 msgstr "Vala isibaya samafasitela onke"
5769
5770 #: src/nautilus-throbber.c:514
5771 msgid "throbber"
5772 msgstr "qaqamba"
5773
5774 #: src/nautilus-throbber.c:515
5775 msgid "provides visual status"
5776 msgstr "nikeza okuwumboniso izinga"
5777
5778 #: src/nautilus-window-manage-views.c:575
5779 msgid "View Failed"
5780 msgstr "Isibonisi sehlulekile"
5781
5782 #: src/nautilus-window-manage-views.c:586
5783 #, c-format
5784 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
5785 msgstr "Isibonisi %s sihlangabezane nephutha kanti sengeqhubeke."
5786
5787 #: src/nautilus-window-manage-views.c:587
5788 msgid "You can choose another view or go to a different location."
5789 msgstr "Ungakhetha esinye isibonisi noma iya kwisabelo esahlukile."
5790
5791 #: src/nautilus-window-manage-views.c:597
5792 #, c-format
5793 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
5794 msgstr "Isibonisi %s sihlangabezane nephutha masiqala."
5795
5796 #: src/nautilus-window-manage-views.c:598
5797 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
5798 msgstr "Isabelo sengeboniswe kulesiboniso."
5799
5800 #: src/nautilus-window-manage-views.c:985
5801 msgid "Content View"
5802 msgstr "Isibonisi sokuqukethwe"
5803
5804 #: src/nautilus-window-manage-views.c:986
5805 #, fuzzy
5806 msgid "View of the current folder"
5807 msgstr "Isibonisi sohele wamanje noma isibaya"
5808
5809 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1347
5810 #, fuzzy
5811 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
5812 msgstr "I-Nautilus ayinasibonisi esifakiwe esikhona ukubonisa ihele."
5813
5814 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1353
5815 #, fuzzy
5816 msgid "The location is not a folder."
5817 msgstr "Isabelo \"%s\" asikho."
5818
5819 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1380
5820 #, c-format
5821 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
5822 msgstr "I-Nautilus ingekhona ukuphatha %s: izabelo."
5823
5824 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1415
5825 msgid "Check that your proxy settings are correct."
5826 msgstr "Bheka ukuthi izinhlelo zombambeli wakho zilungile."
5827
5828 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1420
5829 #, c-format
5830 msgid ""
5831 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
5832 "browser."
5833 msgstr ""
5834 "Ngakhonanga ukubonisa \"%s\", ngoba iNautilus ayikhonanga ukuxhumana "
5835 "nengqongoqo yolwiza lweSMB."
5836
5837 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1423
5838 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
5839 msgstr "Hlola ukuthi isisekelo seSMB siyasebenza kulwembu lwasendaweni."
5840
5841 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1428
5842 #, c-format
5843 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
5844 msgstr "I-Nautilus ungebonise \"%s\"."
5845
5846 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1430
5847 msgid "Please select another viewer and try again."
5848 msgstr "Khetha isinye isibonisi bese uzame futhi."
5849
5850 #: src/nautilus-window-menus.c:175
5851 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
5852 msgstr "Iya esabelweni esikhonjwa umbekisi-bhukwini"
5853
5854 #: src/nautilus-window-menus.c:407
5855 msgid ""
5856 "Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify \n"
5857 "it under the terms of the GNU General Public License as published by \n"
5858 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or \n"
5859 "(at your option) any later version."
5860 msgstr ""
5861
5862 #: src/nautilus-window-menus.c:411
5863 msgid ""
5864 "Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, \n"
5865 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of \n"
5866 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the \n"
5867 "GNU General Public License for more details."
5868 msgstr ""
5869
5870 #: src/nautilus-window-menus.c:415
5871 msgid ""
5872 "You should have received a copy of the GNU General Public License \n"
5873 "along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., \n"
5874 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
5875 msgstr ""
5876
5877 #: src/nautilus-window-menus.c:444
5878 msgid ""
5879 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
5880 "files and the rest of your system."
5881 msgstr ""
5882 "iNautilus ligobondolo olwemibhalo yeGNOME yokudweba eyenza kube lula "
5883 "ukuphatha ohele nohlu lwakho lonke."
5884
5885 #: src/nautilus-window-menus.c:448
5886 msgid "Copyright © 1999-2005 The Nautilus authors"
5887 msgstr ""
5888
5889 #: src/nautilus-window-menus.c:453
5890 #, fuzzy
5891 msgid "translator-credits"
5892 msgstr ""
5893 "Translate.org.za <info@translate.org.za>\n"
5894 "Kemi Translations <monde.hamnca@gmail.com>"
5895
5896 #: src/nautilus-window-menus.c:590
5897 msgid "_File"
5898 msgstr "_Ihele"
5899
5900 #. name, stock id, label
5901 #: src/nautilus-window-menus.c:591
5902 msgid "_Edit"
5903 msgstr "_Hlela"
5904
5905 #. name, stock id, label
5906 #: src/nautilus-window-menus.c:592
5907 msgid "_View"
5908 msgstr "_Bona"
5909
5910 #. name, stock id, label
5911 #: src/nautilus-window-menus.c:593
5912 msgid "_Help"
5913 msgstr "_Siza"
5914
5915 #. name, stock id, label
5916 #. name, stock id
5917 #: src/nautilus-window-menus.c:595
5918 msgid "_Close"
5919 msgstr "_Vala"
5920
5921 #. label, accelerator
5922 #: src/nautilus-window-menus.c:596
5923 msgid "Close this folder"
5924 msgstr "Vala lesibaya"
5925
5926 #: src/nautilus-window-menus.c:599
5927 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
5928 msgstr "_Isizinda ne-sibonakalisi..."
5929
5930 #: src/nautilus-window-menus.c:600
5931 msgid ""
5932 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
5933 "appearance"
5934 msgstr ""
5935 "Tshengisa izinhlendla, imibala, nezibonakaliso ezingasetshenziswa ukuhlela "
5936 "ukubukeka"
5937
5938 #: src/nautilus-window-menus.c:603
5939 msgid "Prefere_nces"
5940 msgstr "Okutha_ndayo"
5941
5942 #: src/nautilus-window-menus.c:604
5943 msgid "Edit Nautilus preferences"
5944 msgstr "Hlela okuthandayo kuNautilus"
5945
5946 #: src/nautilus-window-menus.c:606
5947 msgid "_Undo"
5948 msgstr "_Ungenzi"
5949
5950 #. name, stock id, label
5951 #: src/nautilus-window-menus.c:607
5952 msgid "Undo the last text change"
5953 msgstr "Ungasenzi inguquko kumbhalo wokugcina"
5954
5955 #: src/nautilus-window-menus.c:609
5956 msgid "Open _Parent"
5957 msgstr "Vula _Umzali"
5958
5959 #. name, stock id, label
5960 #: src/nautilus-window-menus.c:610
5961 msgid "Open the parent folder"
5962 msgstr "Vula isibaya somzali"
5963
5964 #. name, stock id
5965 #: src/nautilus-window-menus.c:616
5966 msgid "_Stop"
5967 msgstr "_Ima"
5968
5969 #. name, stock id
5970 #: src/nautilus-window-menus.c:620
5971 msgid "_Reload"
5972 msgstr "_Faka futhi"
5973
5974 #. name, stock id
5975 #: src/nautilus-window-menus.c:624
5976 msgid "_Contents"
5977 msgstr "_Ingqukathi"
5978
5979 #. label, accelerator
5980 #: src/nautilus-window-menus.c:625
5981 msgid "Display Nautilus help"
5982 msgstr "Tshengisa usizo lweNautilus"
5983
5984 #. name, stock id
5985 #: src/nautilus-window-menus.c:628
5986 msgid "_About"
5987 msgstr "_Nge"
5988
5989 #. label, accelerator
5990 #: src/nautilus-window-menus.c:629
5991 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
5992 msgstr "Tshengisa incazelo ngabakhi beNautilus"
5993
5994 #. name, stock id
5995 #: src/nautilus-window-menus.c:632
5996 msgid "Zoom _In"
5997 msgstr "Lwizela _Phakathi"
5998
5999 #. label, accelerator
6000 #: src/nautilus-window-menus.c:633 src/nautilus-zoom-control.c:97
6001 msgid "Show the contents in more detail"
6002 msgstr "Bonisa okuqukethwe ngeminingwane ngokwandile"
6003
6004 #. name, stock id
6005 #: src/nautilus-window-menus.c:636
6006 msgid "Zoom _Out"
6007 msgstr "Lwizela _Phandle"
6008
6009 #. label, accelerator
6010 #: src/nautilus-window-menus.c:637 src/nautilus-zoom-control.c:98
6011 msgid "Show the contents in less detail"
6012 msgstr "Bonisa okuqukethwe ngeminingwana eyehleli"
6013
6014 #. name, stock id
6015 #: src/nautilus-window-menus.c:640
6016 msgid "Normal Si_ze"
6017 msgstr "Ubunga_kanani Obujwayelekile"
6018
6019 #. label, accelerator
6020 #: src/nautilus-window-menus.c:641
6021 msgid "Show the contents at the normal size"
6022 msgstr "Bonisa okuqukethwe ngobungako obujwayelekile"
6023
6024 #. name, stock id
6025 #: src/nautilus-window-menus.c:644
6026 msgid "Connect to _Server..."
6027 msgstr "Mxhumanisi _kusisekelo..."
6028
6029 #. label, accelerator
6030 #: src/nautilus-window-menus.c:645
6031 #, fuzzy
6032 msgid "Set up a connection to a network server"
6033 msgstr "Yenza umxhumanisi wonomphelo kulesisizi"
6034
6035 #. name, stock id
6036 #: src/nautilus-window-menus.c:648
6037 msgid "_Home"
6038 msgstr "_Ekhaya"
6039
6040 #. label, accelerator
6041 #: src/nautilus-window-menus.c:649
6042 #, fuzzy
6043 msgid "Go to the home folder"
6044 msgstr "Iya esibayeni sodoti"
6045
6046 #. name, stock id
6047 #: src/nautilus-window-menus.c:652
6048 msgid "_Computer"
6049 msgstr "_Isiga-nyezi"
6050
6051 #. label, accelerator
6052 #: src/nautilus-window-menus.c:653
6053 #, fuzzy
6054 msgid "Go to the computer location"
6055 msgstr "Iya esabelweni sasekhaya"
6056
6057 #. name, stock id
6058 #: src/nautilus-window-menus.c:656
6059 #, fuzzy
6060 msgid "T_emplates"
6061 msgstr "_Isici sokulungisa isimo sotho"
6062
6063 #. label, accelerator
6064 #: src/nautilus-window-menus.c:657
6065 #, fuzzy
6066 msgid "Go to the templates folder"
6067 msgstr "Iya kusibaya sokulungiselwe isimo esithile"
6068
6069 #. name, stock id
6070 #: src/nautilus-window-menus.c:660
6071 msgid "_Trash"
6072 msgstr "_Udoti"
6073
6074 #. label, accelerator
6075 #: src/nautilus-window-menus.c:661
6076 msgid "Go to the trash folder"
6077 msgstr "Iya esibayeni sodoti"
6078
6079 #. name, stock id
6080 #: src/nautilus-window-menus.c:664
6081 #, fuzzy
6082 msgid "CD/_DVD Creator"
6083 msgstr "Umakhi CD/DVD"
6084
6085 #. label, accelerator
6086 #: src/nautilus-window-menus.c:665
6087 msgid "Go to the CD/DVD Creator"
6088 msgstr "Iya Kumakhi weCD/DVD"
6089
6090 #: src/nautilus-window-menus.c:691
6091 msgid "_Up"
6092 msgstr "_Phezulu"
6093
6094 #: src/nautilus-window.c:655
6095 #, c-format
6096 msgid "Display this location with \"%s\""
6097 msgstr "Tshengisa lesabelo nge \"%s\""
6098
6099 #: src/nautilus-window.c:1452
6100 msgid "Application"
6101 msgstr "Isisebenziso"
6102
6103 #: src/nautilus-window.c:1453
6104 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
6105 msgstr "Isisebenziso seNautilus esimayelana nalelofasitela."
6106
6107 #: src/nautilus-zoom-control.c:85
6108 msgid "Zoom In"
6109 msgstr "Lwizela Phakathi"
6110
6111 #: src/nautilus-zoom-control.c:86
6112 msgid "Zoom Out"
6113 msgstr "Lwizela Phandle"
6114
6115 #: src/nautilus-zoom-control.c:87
6116 #, fuzzy
6117 msgid "Zoom to Default"
6118 msgstr "Lwizisa ukuze kulingane"
6119
6120 #: src/nautilus-zoom-control.c:99
6121 msgid "Show in the default detail level"
6122 msgstr ""
6123
6124 #: src/nautilus-zoom-control.c:802
6125 msgid "Zoom"
6126 msgstr "Lwiza"
6127
6128 #: src/nautilus-zoom-control.c:808
6129 msgid "Set the zoom level of the current view"
6130 msgstr "Hlela umngangatho lwezisa kusibonisi samanje"
6131
6132 #: src/network-scheme.desktop.in.h:1
6133 msgid "Network Servers"
6134 msgstr "Umsekeli Lwembu"
6135
6136 #: src/network-scheme.desktop.in.h:2
6137 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
6138 msgstr "Bona umsekeli lwembu kumphathi wehele we Nautilus"
6139
6140 #~ msgid "Allaire"
6141 #~ msgstr "Allaire"
6142
6143 #~ msgid "Binary Freedom"
6144 #~ msgstr "Inkululeko yombaxambili"
6145
6146 #~ msgid "Borland"
6147 #~ msgstr "Borland"
6148
6149 #~ msgid "CNET Computers.com"
6150 #~ msgstr "CNET Computers.com"
6151
6152 #~ msgid "CNET Linux Center"
6153 #~ msgstr "Indawo yeCNET Linux"
6154
6155 #~ msgid "CollabNet"
6156 #~ msgstr "CollabNet"
6157
6158 #~ msgid "Compaq"
6159 #~ msgstr "Compaq"
6160
6161 #~ msgid "Conectiva"
6162 #~ msgstr "Conectiva"
6163
6164 #~ msgid "Covalent"
6165 #~ msgstr "Covalent"
6166
6167 #~ msgid "Debian.org"
6168 #~ msgstr "Debian.org"
6169
6170 #~ msgid "Dell"
6171 #~ msgstr "Dell"
6172
6173 #~ msgid "Freshmeat.net"
6174 #~ msgstr "Freshmeat.net"
6175
6176 #~ msgid "GNOME.org"
6177 #~ msgstr "GNOME.org"
6178
6179 #~ msgid "GNU.org"
6180 #~ msgstr "GNU.org"
6181
6182 #~ msgid "Hardware"
6183 #~ msgstr "Isakiwo sesiganyezi ngaphandle"
6184
6185 #~ msgid "International"
6186 #~ msgstr "Izwe jikelele"
6187
6188 #~ msgid "Linux Documentation Project"
6189 #~ msgstr "Okulotshwe encwadini njengesu-leLinux"
6190
6191 #~ msgid "Linux One"
6192 #~ msgstr "iLinux yokuqala"
6193
6194 #~ msgid "Linux Online"
6195 #~ msgstr "iLinux emoyeni"
6196
6197 #~ msgid "Linux Resources"
6198 #~ msgstr "Incebo yeLinux"
6199
6200 #~ msgid "Linux Weekly News"
6201 #~ msgstr "Indaba zamasonto onke e-Linux"
6202
6203 #~ msgid "LinuxNewbie.org"
6204 #~ msgstr "LinuxNewbie.org"
6205
6206 #~ msgid "LinuxOrbit.com"
6207 #~ msgstr "LinuxOrbit.com"
6208
6209 #~ msgid "MandrakeSoft"
6210 #~ msgstr "MandrakeSoft"
6211
6212 #~ msgid "Netraverse"
6213 #~ msgstr "Netraverse"
6214
6215 #~ msgid "News and Media"
6216 #~ msgstr "Izindaba umthonga wezindaba"
6217
6218 #~ msgid "O'Reilly"
6219 #~ msgstr "O'Reilly"
6220
6221 #~ msgid "OSDN"
6222 #~ msgstr "OSDN"
6223
6224 #~ msgid "Open Source Asia"
6225 #~ msgstr "Ukuvulwa kwe-Open Source Asia"
6226
6227 #~ msgid "OpenOffice"
6228 #~ msgstr "OpenOffice"
6229
6230 #~ msgid "Penguin Computing"
6231 #~ msgstr "Penguin Computing"
6232
6233 #~ msgid "Rackspace"
6234 #~ msgstr "Rackspace"
6235
6236 #~ msgid "Red Hat"
6237 #~ msgstr "Red Hat"
6238
6239 #~ msgid "Red Hat Network"
6240 #~ msgstr "Ukuxhunywa kwe-Red Hat"
6241
6242 #~ msgid "RedFlag Linux"
6243 #~ msgstr "RedFlag Linux"
6244
6245 #~ msgid "SourceForge"
6246 #~ msgstr "SourceForge"
6247
6248 #~ msgid "SuSE"
6249 #~ msgstr "SuSE"
6250
6251 #~ msgid "Sun StarOffice"
6252 #~ msgstr "Sun StarOffice"
6253
6254 #~ msgid "Sun Wah Linux"
6255 #~ msgstr "Sun Wah Linux"
6256
6257 #~ msgid "Web Services"
6258 #~ msgstr "Ulwembu lokwesekela"
6259
6260 #~ msgid "Ximian"
6261 #~ msgstr "Ximian"
6262
6263 #~ msgid "ZDNet Linux Hardware Database"
6264 #~ msgstr "Isizinda sangaphandle se-ZDNet Linux"
6265
6266 #~ msgid "ZDNet Linux Resource Center"
6267 #~ msgstr "Indawo yesisiebenzisi se-ZDNet Linux"
6268
6269 #~ msgid "Zero-Knowledge"
6270 #~ msgstr "Ulwazi-olungeko"
6271
6272 #~ msgid "Files thrown out:"
6273 #~ msgstr "Ohele balahliwe:"
6274
6275 #~ msgid "Files moved:"
6276 #~ msgstr "Ohele bahanjisiwe:"
6277
6278 #~ msgid "Files linked:"
6279 #~ msgstr "Ohele baxhumanisiwe:"
6280
6281 #~ msgid "Files copied:"
6282 #~ msgstr "Ohele bakotshelwe:"
6283
6284 #~ msgid "Icons Viewer"
6285 #~ msgstr "Isibonisi seziBoniso-sithombe"
6286
6287 #~ msgid "List Viewer"
6288 #~ msgstr "Isibonisi soHlu"
6289
6290 #~ msgid "Nautilus Tree View"
6291 #~ msgstr "Isibonisi sesihlahla seNautilus"
6292
6293 #~ msgid "Nautilus Tree side pane"
6294 #~ msgstr "Icala lesihlahla seNautilus"
6295
6296 #~ msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
6297 #~ msgstr "Inxenye yomphathi wehele leNautilus etshengisa uhlu olugoqekayo"
6298
6299 #~ msgid ""
6300 #~ "Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
6301 #~ "results"
6302 #~ msgstr ""
6303 #~ "Inxenye yomphahi wehele leNautilus etshengisa uhlu olugoqekayo ukuhlola "
6304 #~ "imiphumela"
6305
6306 #~ msgid ""
6307 #~ "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
6308 #~ msgstr ""
6309 #~ "Inxenye yomphahi wehele leNautilus etshengisa ubukhulu obumbaxa mbili "
6310 #~ "besikhala somboniso-sithombe"
6311
6312 #~ msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
6313 #~ msgstr ""
6314 #~ "Inxenye yomphahi wehele leNautilus etshengisa imiboniso-sithombe "
6315 #~ "kwidesktop"
6316
6317 #~ msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
6318 #~ msgstr "Mphathi hele weNautilus wokubona umboniso-sithombe kwidesktop"
6319
6320 #~ msgid "Nautilus file manager icon view"
6321 #~ msgstr "Mphathi hele weNautilus wokubona umboniso-sithombe"
6322
6323 #~ msgid "Nautilus file manager list view"
6324 #~ msgstr "Mphathi hele weNautilus lokubona uhlu"
6325
6326 #~ msgid "Nautilus file manager search results list view"
6327 #~ msgstr "Mphathi hele weNautilus yokufuna imiphumela yokubona uhlu"
6328
6329 #~ msgid "Search List"
6330 #~ msgstr "Hlola Uhlu"
6331
6332 #~ msgid "View as Icons"
6333 #~ msgstr "Bona njeMiboniso-sithombe"
6334
6335 #~ msgid "View as List"
6336 #~ msgstr "Bona njoHlu"
6337
6338 #~ msgid "View as _Icons"
6339 #~ msgstr "Bona nje _Miboniso-sithombe"
6340
6341 #~ msgid "View as _List"
6342 #~ msgstr "Bona njo_Hlu"
6343
6344 #~ msgid "_Empty"
6345 #~ msgstr "_Thulula"
6346
6347 #~ msgid "Use the default background for this location"
6348 #~ msgstr "Sebenzisa iphutha lesizinda kulesabelo"
6349
6350 #~ msgid "_Clear History"
6351 #~ msgstr "_Cima Umlandu"
6352
6353 #~ msgid "File Browser: %s"
6354 #~ msgstr "Isiyaluzi - sehele: %s"
6355
6356 #~ msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
6357 #~ msgstr "Ilungelo lombhali (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
6358
6359 #~ msgid "CD _Creator"
6360 #~ msgstr "_Umakhi CD"
6361
6362 #~ msgid "bonobo_ui_init() failed."
6363 #~ msgstr "bonobo_ui_init() yehlulekile."
6364
6365 #~ msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
6366 #~ msgstr "Ibetho lwengxenye lweNautilus lwesiphendukisi zesibetho"
6367
6368 #~ msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "
6369 #~ msgstr "Ibetho lwengxenye lweNautilus lwesiphendukisi zesibetho "
6370
6371 #~ msgid ""
6372 #~ "Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
6373 #~ "look like Nautilus Views"
6374 #~ msgstr ""
6375 #~ "Ibetho lezitho zokugoqa oBonobo Bokulawula abajwayelekile noma Izifakelo "
6376 #~ "kuze kubukeke njengeSibonisi seNautilus"
6377
6378 #~ msgid "Nautilus component adapter factory"
6379 #~ msgstr "Ibetho lesiphendukisi sengxenye yeNautilus"
6380
6381 #~ msgid "Nautilus Emblem side pane"
6382 #~ msgstr "Icala lefasitela lesifanekiso leNautilus"
6383
6384 #~ msgid "Nautilus Emblem view"
6385 #~ msgstr "Umbono wesifanekiso seNautilus"
6386
6387 #~ msgid "History side pane"
6388 #~ msgstr "Icala lefasitela lomlandu"
6389
6390 #~ msgid "History side pane for Nautilus"
6391 #~ msgstr "Icala lefasitela lomlandu leNautilus"
6392
6393 #~ msgid "URI currently displayed"
6394 #~ msgstr "URI iboniswa okwamanje"
6395
6396 #~ msgid "Image Properties content view component"
6397 #~ msgstr "Umboniso wengqikithi yesithombe"
6398
6399 #~ msgid "Nautilus Image Properties view"
6400 #~ msgstr "Umboniso wengqikithi yesithombe seNautilus"
6401
6402 #~ msgid "Notes side pane"
6403 #~ msgstr "Icala efasiteleni lezincwajana"
6404
6405 #~ msgid "Notes side pane for Nautilus"
6406 #~ msgstr "Icala efasiteleni lezincwajana/ lezimpawu zeNautilus"
6407
6408 #~ msgid "Factory for text view"
6409 #~ msgstr "Ibetho lomboniso wombhalo"
6410
6411 #~ msgid "Text"
6412 #~ msgstr "Umbhalo"
6413
6414 #~ msgid "Text Viewer"
6415 #~ msgstr "Ukuboniswa kombhalo"
6416
6417 #~ msgid "Text view"
6418 #~ msgstr "Ukubonisa umbhalo"
6419
6420 #~ msgid "Text view factory"
6421 #~ msgstr "Ukubonisa umbhalo webetho"
6422
6423 #~ msgid "View as Text"
6424 #~ msgstr "Bona njengombhalo"
6425
6426 #~ msgid "animation to indicate on-going activity"
6427 #~ msgstr "islingisi esitshengisa ukuqhubeka"
6428
6429 #~ msgid "throbber factory"
6430 #~ msgstr "ibetho lokuqaqamba"
6431
6432 #~ msgid "throbber object factory"
6433 #~ msgstr "ukuqaqamba kotho lobetho"
6434
6435 #~ msgid "C_lear Text"
6436 #~ msgstr "S_usa umbhalo"
6437
6438 #~ msgid "Cut Text"
6439 #~ msgstr "Sika kokubhaliwe"
6440
6441 #~ msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
6442 #~ msgstr "Susa umbhalo okhethiwe ngaphamdle kokuwubeka kuqwembe-msikelo"
6443
6444 #~ msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu"
6445 #~ msgstr "Fihla iphutha lwesibekisi-bhukwini kuhlu lombekisi-bhukwini"
6446
6447 #~ msgid ""
6448 #~ "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "
6449 #~ "bookmark menu."
6450 #~ msgstr ""
6451 #~ "Uma ihlelwe ngokweqiniso, iNautilus izotshengisa izibekisi-bhukwini "
6452 #~ "zomsebenzisi kuhlu lombekisi bhukwini."
6453
6454 #~ msgid "%s Viewer"
6455 #~ msgstr "%s Umbonisi"
6456
6457 #~ msgid "Could not complete specified action:  %s"
6458 #~ msgstr "Ngaqedanga isenzo esishiwo:  %s"
6459
6460 #~ msgid "Could not complete specified action."
6461 #~ msgstr "Ngaqedanga isenzo esishiwo."
6462
6463 #~ msgid "Use the default desktop background"
6464 #~ msgstr "Sebenzisa iphutha lesizinda sedesktop"
6465
6466 #~ msgid "Edit Launcher"
6467 #~ msgstr "Hela Umqalisi"
6468
6469 #~ msgid "Edit the launcher information"
6470 #~ msgstr "Hlela umqalisi"
6471
6472 #~ msgid "Format the selected volume"
6473 #~ msgstr "Hlela umsindo okhethiwe"
6474
6475 #~ msgid "Medi_a Properties"
6476 #~ msgstr "Iminingwane Yo_mthingo"
6477
6478 #~ msgid "Prot_ect"
6479 #~ msgstr "Khuse_la"
6480
6481 #~ msgid "Show media properties for the selected volume"
6482 #~ msgstr "Tshengisa imininingwane yomthingo yomsindo okhethiwe"
6483
6484 #~ msgid "_Format"
6485 #~ msgstr "_Hlela"
6486
6487 #~ msgid "Open with..."
6488 #~ msgstr "Vula nge..."
6489
6490 #~ msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
6491 #~ msgstr ""
6492 #~ "Enye yezingxenye zefasitela zihlangabezane nephutha ngeke yaqhubeka."
6493
6494 #~ msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
6495 #~ msgstr "Ngebhadi ngingesho ukuthi imuphi."
6496
6497 #~ msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
6498 #~ msgstr "I-%s yengxenye yefasitela ehlangabezene nephutha ngeke yaqhubeka."
6499
6500 #~ msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
6501 #~ msgstr "Uma lokhu kuqhubeka ukwenzeka, ungafuna ukuvala uhlu lwamagama."
6502
6503 #~ msgid "Side Panel Failed"
6504 #~ msgstr "Ingxenye-fasitela Yehlulekile"
6505
6506 #~ msgid "Side Pane"
6507 #~ msgstr "Ingxenye-fasitela"
6508
6509 #~ msgid "Contains a side pane view"
6510 #~ msgstr "Iqukethe umbonisi osengxenyeni yefasitela"
6511
6512 #~ msgid "Back"
6513 #~ msgstr "Muva"
6514
6515 #~ msgid "Find"
6516 #~ msgstr "Thola"
6517
6518 #~ msgid "Forward"
6519 #~ msgstr "Phambili"
6520
6521 #~ msgid "Home"
6522 #~ msgstr "Ekhaya"
6523
6524 #~ msgid "Reload"
6525 #~ msgstr "Hlohla futhi"
6526
6527 #~ msgid "Search this computer for files"
6528 #~ msgstr "Hlola ohele kulesiga-nyezi"
6529
6530 #~ msgid "Stop"
6531 #~ msgstr "Ima"
6532
6533 #~ msgid "Up"
6534 #~ msgstr "Phezulu"
6535
6536 #~ msgid "Print"
6537 #~ msgstr "Chishelela"
6538
6539 #~ msgid "Save"
6540 #~ msgstr "Hlenga"
6541
6542 #~ msgid "Profile Dump"
6543 #~ msgstr "Lahlwa komnikezeli miningwane"
6544
6545 #~ msgid "Display the latest contents of the current location"
6546 #~ msgstr "Tshengisa okusha okuqukethwe elesabelo"
6547
6548 #~ msgid "Go to Empty CD folder"
6549 #~ msgstr "Iya esibayeni seCD elingenalutho"
6550
6551 #~ msgid "Go up one level"
6552 #~ msgstr "Iya emngangathweni owodwa phezulu"
6553
6554 #~ msgid "Report Profiling"
6555 #~ msgstr "Nikeza imininingwane yoMbiko"
6556
6557 #~ msgid "Reset Profiling"
6558 #~ msgstr "Hlela futhi ukunikezwa kwemininingwane"
6559
6560 #~ msgid "Start Profiling"
6561 #~ msgstr "Qala ukunikeza ngemininingwane"
6562
6563 #~ msgid "Stop Profiling"
6564 #~ msgstr "Ima ukunekeza ngemininingwane"
6565
6566 #~ msgid "Stop loading this location"
6567 #~ msgstr "Ima ukufakela kulesabelo"
6568
6569 #~ msgid "_CD/DVD Creator"
6570 #~ msgstr "Umakhi we_CD/DVD"
6571
6572 #~ msgid "_Profiler"
6573 #~ msgstr "_Umnikezi miningwane"
6574
6575 #~ msgid "_Report Profiling"
6576 #~ msgstr "Nikeza imininingwane ngo_Mbiko"
6577
6578 #~ msgid "_Reset Profiling"
6579 #~ msgstr "_Hlela kabusha ukunikezela ngemininingwane"
6580
6581 #~ msgid "_Start Profiling"
6582 #~ msgstr "_Qala ukunikezela ngeminingwane"
6583
6584 #~ msgid "_Stop Profiling"
6585 #~ msgstr "_Ima ukunikezela ngemininingwane"
6586
6587 #~ msgid "Go to Computer"
6588 #~ msgstr "Iya ku Siga-nyezi"
6589
6590 #~ msgid "a title"
6591 #~ msgstr "isihloko"
6592
6593 #~ msgid "the browse history"
6594 #~ msgstr "isiyaluzi somlando"
6595
6596 #~ msgid "the current selection"
6597 #~ msgstr "ukhetho lwamanje"
6598
6599 #~ msgid "the type of window the view is embedded in"
6600 #~ msgstr "uhlobo lwefasitela umboniso ofakwe kuso"
6601
6602 #~ msgid "whether to show hidden files in the view"
6603 #~ msgstr "ukuba kutshengiswe ohele abafihlekile embonisweni"
6604
6605 #~ msgid "Application ID"
6606 #~ msgstr "Isikhombisi sesisebenziso"
6607
6608 #~ msgid "The application ID of the window."
6609 #~ msgstr "Isikhombisi sesisebenziso sefasitela."
6610
6611 #~ msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."
6612 #~ msgstr "iNautilus ingenqume uhlobo lohele."
6613
6614 #~ msgid ""
6615 #~ "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or "
6616 #~ "the search service isn't running."
6617 #~ msgstr ""
6618 #~ "Ukuhlola akukho okwamanje, ngoba awunankomba, noma isisekelo sokuhlola "
6619 #~ "asisebenzi."
6620
6621 #~ msgid ""
6622 #~ "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
6623 #~ "have an index, that the Medusa indexer is running."
6624 #~ msgstr ""
6625 #~ "Qiniseka ukuthi uqale isisekelo somhloli weMedusa, uma ungenankomba, "
6626 #~ "esetshenziswa inkomba kuMedusa."
6627
6628 #~ msgid "Searching Unavailable"
6629 #~ msgstr "Ukuhlola akukho"
6630
6631 #~ msgid "Go back a few pages"
6632 #~ msgstr "Buyela emuva amakhasi ambalwa"
6633
6634 #~ msgid "Go forward a number of pages"
6635 #~ msgstr "Iya phambili amakhasi athile"
6636
6637 #~ msgid "Try to fit in window"
6638 #~ msgstr "Zama ukulinganisela nefasitela"