distrib/utils/sysinst/arch/i386/msg.md.de

   1 /*      $NetBSD: msg.md.de,v 1.16 2009/04/07 10:45:05 tsutsui Exp $     */
   2
   3 /*
   4  * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
   5  * All rights reserved.
   6  *
   7  * Written by Philip A. Nelson for Piermont Information Systems Inc.
   8  *
   9  * Redistribution and use in source and binary forms, with or without
  10  * modification, are permitted provided that the following conditions
  11  * are met:
  12  * 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
  13  *    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
  14  * 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
  15  *    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
  16  *    documentation and/or other materials provided with the distribution.
  17  * 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
  18  *    must display the following acknowledgement:
  19  *      This product includes software developed for the NetBSD Project by
  20  *      Piermont Information Systems Inc.
  21  * 4. The name of Piermont Information Systems Inc. may not be used to endorse
  22  *    or promote products derived from this software without specific prior
  23  *    written permission.
  24  *
  25  * THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY PIERMONT INFORMATION SYSTEMS INC. ``AS IS''
  26  * AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
  27  * IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
  28  * ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL PIERMONT INFORMATION SYSTEMS INC. BE
  29  * LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
  30  * CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
  31  * SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
  32  * INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
  33  * CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
  34  * ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF
  35  * THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
  36  *
  37  */
  38
  39 /* MD Message catalog -- German, i386 version */
  40
  41 message md_hello
  42 {Wenn Sie von einer Diskette oder einem USB Laufwerk gebootet haben,
  43 können Sie diese(s) jetzt entfernen.
  44
  45 }
  46
  47 message Keyboard_type {Tastaturschema}
  48 message kb_default {de}
  49
  50 message dobad144
  51 {Installiere die Tabelle der defekten Blöcke ...
  52 }
  53
  54 message getboottype
  55 {Möchten Sie normale oder serielle Bootblöcke installieren?
  56
  57 Normale Bootblöcke benutzen die BIOS Konsolenschnittstelle als Konsole
  58 (meistens der Monitor und die Tastatur). Serielle Bootblöcke benutzen den
  59 ersten seriellen Anschluss als Konsole.
  60
  61 Selektierter Bootblock: }
  62
  63 message console_PC {BIOS Konsole}
  64 message console_com {Serieller Anschluss com%d mit %d baud}
  65 message console_unchanged {Unverändert}
  66
  67 message Bootblocks_selection
  68 {Auswahl der Bootblöcke}
  69 message Use_normal_bootblocks   {BIOS Konsole benutzen}
  70 message Use_serial_com0         {Serieller Anschluss com0 benutzen}
  71 message Use_serial_com1         {Serieller Anschluss com1 benutzen}
  72 message Use_serial_com2         {Serieller Anschluss com2 benutzen}
  73 message Use_serial_com3         {Serieller Anschluss com3 benutzen}
  74 message serial_baud_rate        {Serielle baud Rate}
  75 message Use_existing_bootblocks {Vorhandene Bootblöcke benutzen}
  76
  77 message dobootblks
  78 {Installiere die Bootblöcke auf %s ...
  79 }
  80
  81 message onebiosmatch
  82 {Diese Festplatte entspricht der folgenden BIOS Disk:
  83
  84 }
  85
  86 message onebiosmatch_header
  87 {BIOS # Zylinder Köpfe Sektoren Anzahl Sektoren  GB
  88 ------ -------- ----- -------- --------------- ---
  89 }
  90
  91 message onebiosmatch_row
  92 {%#6x %8d %5d %8d   %13u %3u\n}
  93
  94 message This_is_the_correct_geometry
  95 {Das ist die korrekte Geometrie}
  96 message Set_the_geometry_by_hand
  97 {die Geometrie von Hand setzen}
  98 message Use_one_of_these_disks
  99 {Benutzen Sie eine dieser Festplatten}
 100
 101 message biosmultmatch
 102 {Diese Festplatte entspricht der folgenden BIOS Disk:
 103
 104 }
 105
 106 message biosmultmatch_header
 107 {   BIOS # Zylinder Köpfe Sektoren Anzahl Sektoren  GB
 108    ------ -------- ----- -------- --------------- ---
 109 }
 110
 111 message biosmultmatch_row
 112 {%-1d: %#6x %8d %5d %8d    %13u %3u\n}
 113
 114 message biosgeom_advise
 115 {
 116 Achtung: sysinst hat festgestellt, daß die von Ihnen ausgewählte Festplatte
 117 einer anderen - dem BIOS bekannten - entspricht; damit sind obige Werte mit
 118 höchster Wahrscheinlichkeit korrekt, sollten also nicht verändert werden (die
 119 Werte für Zylinder, Köpfe und Sektoren sind wahrscheinlich 1023, 255 und 63 -
 120 dies ist korrekt).
 121 Sie sollten nur die Geometrie abändern falls Sie wissen, daß das BIOS
 122 falsche Werte liefert.
 123 }
 124
 125 message pickdisk
 126 {Festplatte auswählen: }
 127
 128 message partabovechs
 129 {Der NetBSD Teil der Festplatte liegt außerhalb der vom BIOS dieser Maschine
 130 adressierbaren Bereich. Eventuell können Sie von dieser Partition nicht
 131 booten. Sind Sie sicher, daß Sie fortfahren möchten?
 132
 133 (Antworten Sie mit 'nein' um die Partitionen erneut zu editieren.)}
 134
 135
 136 message missing_bootmenu_text
 137 {Sie haben mehr als ein Betriebssystem auf dieser Festplatte; allerdings ist kein
 138 'bootmenu' (Eintrag für den NetBSD Bootloader) für die aktive Partition und/oder
 139 der Partition vorhanden, auf die NetBSD installiert werden soll.
 140
 141 Wollen Sie die Partition zum Hinzufügen eines 'bootmenu' Eintrages
 142 editieren?}
 143
 144
 145 message no_extended_bootmenu
 146 {Sie haben eine erweiterte Partition in das 'bootmenu' eingetragen.
 147 Doch scheint Ihr BIOS System den 'read' (Lese-) Befehl für diese
 148 Version des 'bootmenu' Codes nicht zu unterstützen.
 149 Sind Sie sicher, daß Sie dennoch fortfahren möchten?
 150
 151 (Antworten Sie 'nein' um zum Partitionierungsmenü zurück zu
 152 gelangen.)}
 153
 154 message installbootsel
 155 {Ihre Konfiguration benötigt den NetBSD Bootselect (Bootauswahl) Code, um
 156 das zu startende Betriebssystem beim Start des Computers zu wählen.
 157
 158 Dieser ist gegenwärtig noch nicht installiert; wollen Sie dies jetzt tun?}
 159
 160 message installmbr
 161 {Der Bootcode im Master Boot Record scheint nicht gültig zu sein.
 162
 163 Wollen Sie den NetBSD Bootcode installieren?}
 164
 165 message updatembr
 166 {Wollen Sie den Bootcode im Master Boot Record auf die letzte Version des
 167 NetBSD Bootcodes updaten?}
 168
 169 message set_kernel_1    {Kernel (GENERIC)}