gnu/dist/diffutils/po/cs.po

   1 # Czech translations for the GNU diffutils messages.
   2 # Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Petr Koèvara <petr.kocvara@nemfm.cz>, 1998, 2002.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: GNU diffutils 2.7.10\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2002-04-05 14:10-0800\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2002-03-19 18:44+0100\n"
  10 "Last-Translator: Petr Koèvara <petr.kocvara@nemfm.cz>\n"
  11 "Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  15
  16 #: lib/c-stack.c:188
  17 msgid "program error"
  18 msgstr "chyba programu"
  19
  20 #: lib/c-stack.c:189
  21 msgid "stack overflow"
  22 msgstr "pøeteèení zásobníku"
  23
  24 #: lib/error.c:128 lib/error.c:156
  25 msgid "Unknown system error"
  26 msgstr "Neznámá chyba systému"
  27
  28 #: lib/freesoft.c:27
  29 msgid ""
  30 "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
  31 "You may redistribute copies of this program\n"
  32 "under the terms of the GNU General Public License.\n"
  33 "For more information about these matters, see the file named COPYING."
  34 msgstr ""
  35 "Tento program je zcela BEZ ZÁRUKY, v rozsahu povoleném zákony.\n"
  36 "Toto programové vybavení mù¾ete dále ¹íøit podle podmínek Obecné veøejné\n"
  37 "licence GNU. Dal¹í informace o licenèních podmínkách naleznete v souboru\n"
  38 "COPYING."
  39
  40 #: lib/getopt.c:693
  41 #, c-format
  42 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
  43 msgstr "%s: pøepínaè `%s' není jednoznaèný\n"
  44
  45 #: lib/getopt.c:718
  46 #, c-format
  47 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
  48 msgstr "%s: pøepínaè `--%s' musí být zadán bez argumentu\n"
  49
  50 #: lib/getopt.c:723
  51 #, c-format
  52 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
  53 msgstr "%s: pøepínaè `%c%s' musí být zadán bez argumentu\n"
  54
  55 #: lib/getopt.c:741 lib/getopt.c:914
  56 #, c-format
  57 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
  58 msgstr "%s: pøepínaè `%s' vy¾aduje argument\n"
  59
  60 #: lib/getopt.c:770
  61 #, c-format
  62 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
  63 msgstr "%s: neznámý pøepínaè `--%s'\n"
  64
  65 #: lib/getopt.c:774
  66 #, c-format
  67 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
  68 msgstr "%s: neznámý pøepínaè `%c%s'\n"
  69
  70 #: lib/getopt.c:800
  71 #, c-format
  72 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
  73 msgstr "%s: neznámý pøepínaè -- %c\n"
  74
  75 #: lib/getopt.c:803
  76 #, c-format
  77 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
  78 msgstr "%s: neznámý pøepínaè -- %c\n"
  79
  80 #: lib/getopt.c:833 lib/getopt.c:963
  81 #, c-format
  82 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
  83 msgstr "%s: pøepínaè vy¾aduje argument -- %c\n"
  84
  85 #: lib/getopt.c:880
  86 #, c-format
  87 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
  88 msgstr "%s: pøepínaè `-W %s' není jednoznaèný\n"
  89
  90 #: lib/getopt.c:898
  91 #, c-format
  92 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
  93 msgstr "%s: pøepínaè `-W %s' musí být zadán bez argumentu\n"
  94
  95 #: lib/regex.c:1367
  96 msgid "Success"
  97 msgstr "Hotovo"
  98
  99 #: lib/regex.c:1370
 100 msgid "No match"
 101 msgstr "®ádná shoda"
 102
 103 #: lib/regex.c:1373
 104 msgid "Invalid regular expression"
 105 msgstr "Neplatný regulární výraz"
 106
 107 #: lib/regex.c:1376
 108 msgid "Invalid collation character"
 109 msgstr "Neplatný znak porovnání"
 110
 111 #: lib/regex.c:1379
 112 msgid "Invalid character class name"
 113 msgstr "Neplatné jméno tøídy znakù"
 114
 115 #: lib/regex.c:1382
 116 msgid "Trailing backslash"
 117 msgstr "Koncové zpìtné lomítko"
 118
 119 #: lib/regex.c:1385
 120 msgid "Invalid back reference"
 121 msgstr "Neplatný zpìtný odkaz"
 122
 123 #: lib/regex.c:1388
 124 msgid "Unmatched [ or [^"
 125 msgstr "Nepárová [ nebo ]^"
 126
 127 #: lib/regex.c:1391
 128 msgid "Unmatched ( or \\("
 129 msgstr "Nepárová ( nebo \\("
 130
 131 #: lib/regex.c:1394
 132 msgid "Unmatched \\{"
 133 msgstr "Nepárová \\{"
 134
 135 #: lib/regex.c:1397
 136 msgid "Invalid content of \\{\\}"
 137 msgstr "Neplatný obsah \\{\\}"
 138
 139 #: lib/regex.c:1400
 140 msgid "Invalid range end"
 141 msgstr "Neplatný konec rozsahu"
 142
 143 #: lib/regex.c:1403
 144 msgid "Memory exhausted"
 145 msgstr "Pamì» vyèerpána"
 146
 147 #: lib/regex.c:1406
 148 msgid "Invalid preceding regular expression"
 149 msgstr "Neplatný pøedchozí regulární výraz"
 150
 151 #: lib/regex.c:1409
 152 msgid "Premature end of regular expression"
 153 msgstr "Pøedèasný konec regulárního výrazu"
 154
 155 #: lib/regex.c:1412
 156 msgid "Regular expression too big"
 157 msgstr "Regulární výraz je pøíli¹ dlouhý"
 158
 159 #: lib/regex.c:1415
 160 msgid "Unmatched ) or \\)"
 161 msgstr "Nepárová ) nebo \\)"
 162
 163 #: lib/regex.c:8034
 164 msgid "No previous regular expression"
 165 msgstr "Pøedchozí regulární výraz neexistuje"
 166
 167 #: lib/xmalloc.c:63
 168 msgid "memory exhausted"
 169 msgstr "pamì» vyèerpána"
 170
 171 #: src/analyze.c:809 src/diff.c:1283
 172 #, c-format
 173 msgid "Files %s and %s differ\n"
 174 msgstr "Soubory %s a %s jsou rùzné\n"
 175
 176 #: src/analyze.c:812
 177 #, c-format
 178 msgid "Binary files %s and %s differ\n"
 179 msgstr "Binární soubory %s a %s jsou rùzné\n"
 180
 181 #: src/analyze.c:1058 src/diff3.c:1413 src/util.c:526
 182 msgid "No newline at end of file"
 183 msgstr "Chybí znak konce øádku na konci souboru"
 184
 185 #: src/cmp.c:43
 186 msgid "Written by Torbjorn Granlund and David MacKenzie."
 187 msgstr "Autoøi: Torbjorn Granlund a David MacKenzie."
 188
 189 #: src/cmp.c:118 src/diff.c:817 src/diff3.c:427 src/sdiff.c:168
 190 #, c-format
 191 msgid "Try `%s --help' for more information."
 192 msgstr "Více informací získáte pøíkazem `%s --help'."
 193
 194 #: src/cmp.c:137
 195 #, c-format
 196 msgid "invalid --ignore-initial value `%s'"
 197 msgstr "neplatná hodnota --ignore-inital `%s'"
 198
 199 #: src/cmp.c:146
 200 msgid "options -l and -s are incompatible"
 201 msgstr "pøepínaèe -l a -s nejsou kompatibilní"
 202
 203 #: src/cmp.c:154 src/diff.c:826 src/diff3.c:435 src/sdiff.c:177
 204 #: src/sdiff.c:313 src/sdiff.c:320 src/sdiff.c:910 src/util.c:194
 205 #: src/util.c:286 src/util.c:293
 206 msgid "write failed"
 207 msgstr "zápis selhal"
 208
 209 #: src/cmp.c:156 src/diff.c:828 src/diff.c:1354 src/diff3.c:437
 210 #: src/sdiff.c:179
 211 msgid "standard output"
 212 msgstr "standardní výstup"
 213
 214 #: src/cmp.c:160
 215 msgid "-b  --print-bytes  Print differing bytes."
 216 msgstr "-b  --print-bytes  Vypí¹e rozdílné bajty."
 217
 218 #: src/cmp.c:161
 219 msgid "-i SKIP  --ignore-initial=SKIP  Skip the first SKIP bytes of input."
 220 msgstr "-i N  --ignore-initial=N  Ignoruje prvních N bajtù na vstupu."
 221
 222 #: src/cmp.c:162
 223 msgid "-i SKIP1:SKIP2  --ignore-initial=SKIP1:SKIP2"
 224 msgstr "-i N1:N2  --ignore-initial=N1:N2"
 225
 226 #: src/cmp.c:163
 227 msgid ""
 228 "  Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2."
 229 msgstr ""
 230 "  Pøeskoèí prvních N1 bajtù souboru SOUBOR1 a prvních N2 bajtù souboru "
 231 "SOUBOR2."
 232
 233 #: src/cmp.c:164
 234 msgid "-l  --verbose  Output byte numbers and values of all differing bytes."
 235 msgstr "-l  --verbose  Vypí¹e pozice a hodnoty v¹ech rozdílných bajtù."
 236
 237 #: src/cmp.c:165
 238 msgid "-n LIMIT  --bytes=LIMIT  Compare at most LIMIT bytes."
 239 msgstr "-n LIMIT  --bytes=LIMIT  Porovná maximálnì LIMIT bajtù."
 240
 241 #: src/cmp.c:166
 242 msgid "-s  --quiet  --silent  Output nothing; yield exit status only."
 243 msgstr "-s  --quiet  --silent  ®ádný výstup; vrátí pouze status."
 244
 245 #: src/cmp.c:167 src/diff.c:904 src/diff3.c:455 src/sdiff.c:204
 246 msgid "-v  --version  Output version info."
 247 msgstr "-v  --version  Informace o verzi."
 248
 249 #: src/cmp.c:168 src/diff.c:905 src/diff3.c:456 src/sdiff.c:205
 250 msgid "--help  Output this help."
 251 msgstr "--help  Vypí¹e tuto nápovìdu."
 252
 253 #: src/cmp.c:177
 254 #, c-format
 255 msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]\n"
 256 msgstr "Pou¾ití: %s [PØEPÍNAÈ]... SOUBOR1 [SOUBOR2 [SKIP1 [SKIP2]]]\n"
 257
 258 #: src/cmp.c:179
 259 msgid "Compare two files byte by byte."
 260 msgstr "Porovnání dvou soborù bajt po bajtu."
 261
 262 #: src/cmp.c:183
 263 msgid "SKIP1 and SKIP2 are the number of bytes to skip in each file."
 264 msgstr "N1 a N2 udávají poèet bajtù, které budou ignorovány v ka¾dém souboru."
 265
 266 #: src/cmp.c:184
 267 msgid ""
 268 "SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
 269 "kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"
 270 "GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y."
 271 msgstr ""
 272 "Hodnoty SKIP mohou být doplnìny následujícími pøíponami:\n"
 273 "kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"
 274 "GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, a stejnì tak i pro T, P, E, Z, Y."
 275
 276 #: src/cmp.c:187
 277 msgid "If a FILE is `-' or missing, read standard input."
 278 msgstr ""
 279 "Pokud SOUBOR bude `-' nebo nebude existovat, bude èten standardní vstup."
 280
 281 #: src/cmp.c:188 src/diff.c:911 src/diff3.c:475 src/sdiff.c:223
 282 msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>."
 283 msgstr ""
 284 "Chyby v programu oznamujte na adrese <bug-gnu-utils@gnu.org> (pouze "
 285 "anglicky),\n"
 286 "pøipomínky k pøekladu zasílejte na adresu <cs@li.org> (èesky)."
 287
 288 #: src/cmp.c:231
 289 #, c-format
 290 msgid "invalid --bytes value `%s'"
 291 msgstr "neplatná hodnota pøepínaèe --bytes `%s'"
 292
 293 #: src/cmp.c:258 src/diff.c:734 src/diff3.c:333 src/sdiff.c:558
 294 #, c-format
 295 msgid "missing operand after `%s'"
 296 msgstr "po `%s' je nesprávný operand"
 297
 298 #: src/cmp.c:270 src/diff.c:736 src/diff3.c:335 src/sdiff.c:560
 299 #, c-format
 300 msgid "extra operand `%s'"
 301 msgstr "operand `%s' je nadbyteèný"
 302
 303 #: src/cmp.c:477
 304 #, c-format
 305 msgid "%s %s differ: byte %s, line %s\n"
 306 msgstr "%s %s se li¹í: bajt %s, øádek %s\n"
 307
 308 #: src/cmp.c:495
 309 #, c-format
 310 msgid "%s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s\n"
 311 msgstr "%s %s se li¹í: bajt %s, øádek %s je %3o %s %3o %s\n"
 312
 313 #: src/cmp.c:543
 314 #, c-format
 315 msgid "cmp: EOF on %s\n"
 316 msgstr "cmp: EOF v %s\n"
 317
 318 #: src/diff.c:41
 319 msgid ""
 320 "Written by Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,\n"
 321 "Richard Stallman, and Len Tower."
 322 msgstr ""
 323 "Autoøi: Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,\n"
 324 "Richard Stallman a Len Tower."
 325
 326 #: src/diff.c:322
 327 #, c-format
 328 msgid "invalid context length `%s'"
 329 msgstr "neplatná délka kontextu `%s'"
 330
 331 #: src/diff.c:405
 332 msgid "pagination not supported on this host"
 333 msgstr "pøestránkování není na tomto poèítaèi podporováno"
 334
 335 #: src/diff.c:420 src/diff3.c:315
 336 msgid "too many file label options"
 337 msgstr "pøíli¹ mnoho pøepínaèù popisu souboru"
 338
 339 #: src/diff.c:498
 340 #, c-format
 341 msgid "invalid width `%s'"
 342 msgstr "nesprávná délka `%s'"
 343
 344 #: src/diff.c:502
 345 msgid "conflicting width options"
 346 msgstr ""
 347
 348 #: src/diff.c:526
 349 #, c-format
 350 msgid "invalid horizon length `%s'"
 351 msgstr "neplatná délka obzoru `%s'"
 352
 353 #: src/diff.c:629
 354 #, c-format
 355 msgid "`-%ld' option is obsolete; use `-%c %ld'"
 356 msgstr "pøepínaè `-%ld' je obsolete; pou¾ijte `-%c %ld'"
 357
 358 #: src/diff.c:641
 359 #, c-format
 360 msgid "`-%ld' option is obsolete; omit it"
 361 msgstr "pøepínaè `-%ld' je obsolete; omit it"
 362
 363 #: src/diff.c:709
 364 msgid "--from-file and --to-file both specified"
 365 msgstr ""
 366
 367 #: src/diff.c:832
 368 msgid "Compare files line by line."
 369 msgstr "Porovnání souborù øádek po øádku."
 370
 371 #: src/diff.c:834
 372 msgid "-i  --ignore-case  Ignore case differences in file contents."
 373 msgstr "-i  --ignore-case  Ignoruje velikost písmen v obsahu souboru."
 374
 375 #: src/diff.c:835
 376 msgid "--ignore-file-name-case  Ignore case when comparing file names."
 377 msgstr "--ignore-file-name-case  Ignoruje velikost písmen v názvech souborù."
 378
 379 #: src/diff.c:836
 380 msgid "--no-ignore-file-name-case  Consider case when comparing file names."
 381 msgstr ""
 382 "--no-ignore-file-name-case  Bere v potaz velikost písmen v názvech souborù."
 383
 384 #: src/diff.c:837 src/sdiff.c:186
 385 msgid "-E  --ignore-tab-expansion  Ignore changes due to tab expansion."
 386 msgstr "-E  --ignore-tab-expansion  Ignoruje zmìny v odsazení tabelátorem."
 387
 388 #: src/diff.c:838 src/sdiff.c:187
 389 msgid "-b  --ignore-space-change  Ignore changes in the amount of white space."
 390 msgstr "-b  --ignore-space-change  Ignoruje zmìny v poètu mezer."
 391
 392 #: src/diff.c:839
 393 msgid "-w  --ignore-all-space  Ignore all white space."
 394 msgstr "-w  --ignore-all-space  Ignoruje v¹echny mezery."
 395
 396 #: src/diff.c:840 src/sdiff.c:189
 397 msgid "-B  --ignore-blank-lines  Ignore changes whose lines are all blank."
 398 msgstr "-B  --ignore-blank-lines  Ignoruje zmìny v pøípadì prázdných øádkù."
 399
 400 #: src/diff.c:841 src/sdiff.c:190
 401 msgid ""
 402 "-I RE  --ignore-matching-lines=RE  Ignore changes whose lines all match RE."
 403 msgstr ""
 404 "-I RV  --ignore-matching-lines=RV  Ignoruje zmìny na v¹ech øádcích\n"
 405 "                                   odpovídajících RV."
 406
 407 #: src/diff.c:842 src/sdiff.c:191
 408 msgid "--strip-trailing-cr  Strip trailing carriage return on input."
 409 msgstr "--strip-trailing-cr  Odstraní ukonèovací znak CR na vstupu."
 410
 411 #: src/diff.c:844
 412 msgid "--binary  Read and write data in binary mode."
 413 msgstr "--binary  Ète a zapisuje data v binárním re¾imu."
 414
 415 #: src/diff.c:846 src/diff3.c:451 src/sdiff.c:192
 416 msgid "-a  --text  Treat all files as text."
 417 msgstr "-a  --text  Pokládá v¹echny soubory za text."
 418
 419 #: src/diff.c:848
 420 msgid ""
 421 "-c  -C NUM  --context[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of copied "
 422 "context.\n"
 423 "-u  -U NUM  --unified[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of unified "
 424 "context.\n"
 425 "  --label LABEL  Use LABEL instead of file name.\n"
 426 "  -p  --show-c-function  Show which C function each change is in.\n"
 427 "  -F RE  --show-function-line=RE  Show the most recent line matching RE."
 428 msgstr ""
 429 "-c  -C POÈ  --context[=POÈ]  Vypí¹e POÈ (implicitnì 3) øádky kopírovaného\n"
 430 "                             kontextu.\n"
 431 "-u  -U POÈ  --unified[=POÈ]  Vypí¹e POÈ (implicitnì 3) øádky sjednoceného\n"
 432 "                             kontextu.\n"
 433 "  -L POPIS  --label POPIS  Pou¾ije POPIS místo jména souboru.\n"
 434 "  -p  --show-c-function  U ka¾dé zmìny vypí¹e jméno C funkce, ve které se\n"
 435 "                         tato zmìna nachází.\n"
 436 "  -F RV  --show-function-line=RV  Vypí¹e nejnovìj¹í øádky odpovídající RV."
 437
 438 #: src/diff.c:853
 439 msgid "-q  --brief  Output only whether files differ."
 440 msgstr "-q  --brief  Výstup pouze pøi rozdílných souborech."
 441
 442 #: src/diff.c:854
 443 msgid "-e  --ed  Output an ed script."
 444 msgstr "-e  --ed  Vytvoøí skript pro ed."
 445
 446 #: src/diff.c:855
 447 msgid "--normal  Output a normal diff."
 448 msgstr "--normal  Výstup bude v normálním diff formátu."
 449
 450 #: src/diff.c:856
 451 msgid "-n  --rcs  Output an RCS format diff."
 452 msgstr "-n  --rcs  Výstup bude ve formátu RCS diff."
 453
 454 #: src/diff.c:857
 455 msgid ""
 456 "-y  --side-by-side  Output in two columns.\n"
 457 "  -W NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns.\n"
 458 "  --left-column  Output only the left column of common lines.\n"
 459 "  --suppress-common-lines  Do not output common lines."
 460 msgstr ""
 461 "-y  --side-by-side  Výstup ve dvou sloupcích.\n"
 462 "  -W POÈ  --width=POÈ  Vypí¹e maximálnì POÈ (implicitnì 130) znakù na "
 463 "øádek.\n"
 464 "  --left-column  Vypí¹e pouze levý sloupec spoleèných øádkù.\n"
 465 "  --suppress-common-lines  Nevypí¹e spoleèné øádky."
 466
 467 #: src/diff.c:861
 468 msgid "-D NAME  --ifdef=NAME  Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs."
 469 msgstr ""
 470 "-D JMENO  --ifdef=JMENO  Vypí¹e slouèený soubor s rozdíly `#ifdef JMENO'."
 471
 472 #: src/diff.c:862
 473 msgid ""
 474 "--GTYPE-group-format=GFMT  Similar, but format GTYPE input groups with GFMT."
 475 msgstr ""
 476 "--GTYPE-group-format=FMTS  Podobné, ale formátuje vstupní skupiny GTYPE\n"
 477 "                           podle FMTS."
 478
 479 #: src/diff.c:863
 480 msgid "--line-format=LFMT  Similar, but format all input lines with LFMT."
 481 msgstr ""
 482 "--line-format=FMTR  Podobnì, ale formátuje v¹echny vstupní øádky podle FMTR."
 483
 484 #: src/diff.c:864
 485 msgid ""
 486 "--LTYPE-line-format=LFMT  Similar, but format LTYPE input lines with LFMT."
 487 msgstr ""
 488 "--LTYPE-line-format=FMTR  Podobné, ale formátuje vstupní øádky LTYPE podle "
 489 "FMTR."
 490
 491 #: src/diff.c:865
 492 msgid "  LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'."
 493 msgstr ""
 494 "  LTYPE je `starý', `nový' nebo `nezmìnìn'. GTYPE je LTYPE nebo `zmìnìn'."
 495
 496 #: src/diff.c:866
 497 msgid ""
 498 "  GFMT may contain:\n"
 499 "    %<  lines from FILE1\n"
 500 "    %>  lines from FILE2\n"
 501 "    %=  lines common to FILE1 and FILE2\n"
 502 "    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER\n"
 503 "      LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:\n"
 504 "        F  first line number\n"
 505 "        L  last line number\n"
 506 "        N  number of lines = L-F+1\n"
 507 "        E  F-1\n"
 508 "        M  L+1"
 509 msgstr ""
 510 "  GFMT mù¾e obsahovat:\n"
 511 "    %<  øádky ze SOUBOR1\n"
 512 "    %>  øádky ze SOUBOR2\n"
 513 "    %=  øádky spoleèné pro SOUBOR1 i SOUBOR2\n"
 514 "    %[-][DELKA][.[PRES]]{doxX}ZNAK  formát stylu printf pro ZNAK\n"
 515 "      ZNAKy dále jsou pro novou skupinu, malými písmeny pro starou skupinu:\n"
 516 "        F  èíslo prvního øádku\n"
 517 "        L  èíslo posledního øádku\n"
 518 "        N  poèet øádkù = L-F+1\n"
 519 "        E  F-1\n"
 520 "        M  L+1"
 521
 522 #: src/diff.c:877
 523 msgid ""
 524 "  LFMT may contain:\n"
 525 "    %L  contents of line\n"
 526 "    %l  contents of line, excluding any trailing newline\n"
 527 "    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number"
 528 msgstr ""
 529 "  LFMT mù¾e obsahovat:\n"
 530 "    %L  obsah øádku\n"
 531 "    %l  obsah øádku, s vyjímkou znaku konce øádku\n"
 532 "    %[-][©ÍØKA][.[PØES]]{doxX}c  formát stylu printf pro èíslo vstupního "
 533 "øádku"
 534
 535 #: src/diff.c:881
 536 msgid ""
 537 "  Either GFMT or LFMT may contain:\n"
 538 "    %%  %\n"
 539 "    %c'C'  the single character C\n"
 540 "    %c'\\OOO'  the character with octal code OOO"
 541 msgstr ""
 542 "  Jeden z GFMT nebo LFMT mù¾e obsahovat:\n"
 543 "    %%  %\n"
 544 "    %c'C'  jeden znak C\n"
 545 "    %c'\\000'  znak s osmièkovým kódem 000"
 546
 547 #: src/diff.c:886
 548 msgid "-l  --paginate  Pass the output through `pr' to paginate it."
 549 msgstr "-l  --paginate  Výstup projde pøes `pr' pro pøestránkování."
 550
 551 #: src/diff.c:887 src/sdiff.c:198
 552 msgid "-t  --expand-tabs  Expand tabs to spaces in output."
 553 msgstr "-t  --expand-tabs  Ve výstupu pøevede tabulátory na mezery."
 554
 555 #: src/diff.c:888 src/diff3.c:452
 556 msgid "-T  --initial-tab  Make tabs line up by prepending a tab."
 557 msgstr "-T  --initial-tab  Na zaèátek øádkù se vlo¾í tabulátor."
 558
 559 #: src/diff.c:890
 560 msgid "-r  --recursive  Recursively compare any subdirectories found."
 561 msgstr "-r  --recursive  Rekurzívní porovnání v¹ech nalezených podadresáøù."
 562
 563 #: src/diff.c:891
 564 msgid "-N  --new-file  Treat absent files as empty."
 565 msgstr "-N  --new-file  Neexistující soubory pova¾uje za prázdné."
 566
 567 #: src/diff.c:892
 568 msgid "--unidirectional-new-file  Treat absent first files as empty."
 569 msgstr ""
 570 "--unidirectional-new-file  Pøi porovnávání adresáøù pova¾uje neexistující\n"
 571 "                           soubory v prvém adresáøi za prázdné."
 572
 573 #: src/diff.c:893
 574 msgid "-s  --report-identical-files  Report when two files are the same."
 575 msgstr "-s  --report-identical-files  Uvede pouze shodné soubory."
 576
 577 #: src/diff.c:894
 578 msgid "-x PAT  --exclude=PAT  Exclude files that match PAT."
 579 msgstr "-x VZOR  --exclude=VZOR  Vynechá soubory odpovídající VZORu."
 580
 581 #: src/diff.c:895
 582 msgid ""
 583 "-X FILE  --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE."
 584 msgstr ""
 585 "-X SOUBOR  --exclude-from=SOUBOR  Vynechá soubory, které odpovídají\n"
 586 "                                  libovolnému vzorku ze SOUBORu."
 587
 588 #: src/diff.c:896
 589 msgid ""
 590 "-S FILE  --starting-file=FILE  Start with FILE when comparing directories."
 591 msgstr ""
 592 "-S SOUBOR  --starting-file=SOUBOR  Pøi porovnávání adresáøù zaène souborem\n"
 593 "                                   SOUBOR."
 594
 595 #: src/diff.c:897
 596 msgid ""
 597 "--from-file=FILE1  Compare FILE1 to all operands.  FILE1 can be a directory."
 598 msgstr ""
 599 "--from-file=SOUBOR1  Porovná SOUBOR1 se v¹emi operandy. SOUBOR1 mù¾e být\n"
 600 "                     adresáø."
 601
 602 #: src/diff.c:898
 603 msgid ""
 604 "--to-file=FILE2  Compare all operands to FILE2.  FILE2 can be a directory."
 605 msgstr ""
 606 "--to-file=SOUBOR2  Porovná v¹echny operandy se SOUBOR2. SOUBOR2 mù¾e být\n"
 607 "                   adresáø."
 608
 609 #: src/diff.c:900
 610 msgid "--horizon-lines=NUM  Keep NUM lines of the common prefix and suffix."
 611 msgstr ""
 612 "--horizon-lines=POÈET  Ponechá POÈET shodných øádkù pøedpony a pøípony."
 613
 614 #: src/diff.c:901 src/sdiff.c:200
 615 msgid "-d  --minimal  Try hard to find a smaller set of changes."
 616 msgstr "-d  --minimal  Pokusí se nalézt nejmen¹í sadu zmìn."
 617
 618 #: src/diff.c:902
 619 msgid ""
 620 "--speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
 621 msgstr ""
 622 "--speed-large-files  Pøedpokládá velké soubory a mnoho rozptýlených\n"
 623 "                     drobných zmìn."
 624
 625 #: src/diff.c:907
 626 msgid ""
 627 "FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'."
 628 msgstr ""
 629 "SOUBORY jsou `SOUBOR1 SOUBOR2' nebo `ADRESAR1 ADRESAR2' nebo\n"
 630 "`ADRESAR SOUBOR...' nebo `SOUBOR... ADRESAR'."
 631
 632 #: src/diff.c:908
 633 msgid ""
 634 "If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILES."
 635 msgstr ""
 636 "Pokud je uveden --from-file nebo --to-file, pak nejsou u SOUBORù ¾ádná "
 637 "omezení."
 638
 639 #: src/diff.c:909 src/diff3.c:474 src/sdiff.c:222
 640 msgid "If a FILE is `-', read standard input."
 641 msgstr "Pokud SOUBOR bude `-', bude èten standardní vstup."
 642
 643 #: src/diff.c:920
 644 #, c-format
 645 msgid "Usage: %s [OPTION]... FILES\n"
 646 msgstr "Pou¾ití: %s [PØEPÍNAÈ]... SOUBORY\n"
 647
 648 #: src/diff.c:949
 649 #, c-format
 650 msgid "conflicting %s option value `%s'"
 651 msgstr "pro pøepínaè %s konfliktní hodnota `%s'"
 652
 653 #: src/diff.c:962
 654 msgid "conflicting output style options"
 655 msgstr "konfliktní pøepínaèe pro styl výstupu"
 656
 657 #: src/diff.c:976
 658 msgid "regular empty file"
 659 msgstr "obyèejný prázdný soubor"
 660
 661 #: src/diff.c:976
 662 msgid "regular file"
 663 msgstr "obyèejný soubor"
 664
 665 #: src/diff.c:978
 666 msgid "directory"
 667 msgstr "adresáø"
 668
 669 #: src/diff.c:981
 670 msgid "block special file"
 671 msgstr "speciální blokový soubor"
 672
 673 #: src/diff.c:984
 674 msgid "character special file"
 675 msgstr "speciální znakový soubor"
 676
 677 #: src/diff.c:987
 678 msgid "fifo"
 679 msgstr "roura"
 680
 681 #: src/diff.c:991
 682 msgid "socket"
 683 msgstr "soket"
 684
 685 #: src/diff.c:994
 686 msgid "message queue"
 687 msgstr "fronta zpráv"
 688
 689 #: src/diff.c:997
 690 msgid "semaphore"
 691 msgstr "semafor"
 692
 693 #: src/diff.c:1000
 694 msgid "shared memory object"
 695 msgstr "objekt sdílené pamìti"
 696
 697 #: src/diff.c:1003
 698 msgid "typed memory object"
 699 msgstr "typový pamì»ový objekt"
 700
 701 #: src/diff.c:1006
 702 msgid "weird file"
 703 msgstr "soubor neznámého typu"
 704
 705 #: src/diff.c:1070 src/diff.c:1256
 706 #, c-format
 707 msgid "Only in %s: %s\n"
 708 msgstr "Pouze v %s: %s\n"
 709
 710 #: src/diff.c:1193
 711 msgid "cannot compare `-' to a directory"
 712 msgstr "`-' s adresáøem nelze porovnat"
 713
 714 #: src/diff.c:1220
 715 msgid "-D option not supported with directories"
 716 msgstr "-D pøepínaè nepodporuje práci s adresáøi"
 717
 718 #: src/diff.c:1229
 719 #, c-format
 720 msgid "Common subdirectories: %s and %s\n"
 721 msgstr "Spoleèné podadresáøe: %s a %s\n"
 722
 723 #: src/diff.c:1266
 724 #, c-format
 725 msgid "File %s is a %s while file %s is a %s\n"
 726 msgstr "Soubor %s je %s pokud soubor %s je %s\n"
 727
 728 #: src/diff.c:1345
 729 #, c-format
 730 msgid "Files %s and %s are identical\n"
 731 msgstr "Soubory %s a %s jsou identické\n"
 732
 733 #: src/diff3.c:26
 734 msgid "Written by Randy Smith."
 735 msgstr "Autor: Randy Smith."
 736
 737 #: src/diff3.c:328
 738 msgid "incompatible options"
 739 msgstr "nekompatibilní pøepínaèe"
 740
 741 #: src/diff3.c:368
 742 msgid "`-' specified for more than one input file"
 743 msgstr "`-' zadáno pro více ne¾ jeden vstupní soubor"
 744
 745 #: src/diff3.c:408 src/diff3.c:1232 src/diff3.c:1645 src/diff3.c:1700
 746 #: src/sdiff.c:305 src/sdiff.c:879 src/sdiff.c:890
 747 msgid "read failed"
 748 msgstr "ètení selhalo"
 749
 750 #: src/diff3.c:441
 751 msgid "-e  --ed  Output unmerged changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE."
 752 msgstr ""
 753 "-e  --ed  Vypí¹e nespojené zmìny ze STARYSOUBOR k VASSOUBOR do MUJSOUBOR."
 754
 755 #: src/diff3.c:442
 756 msgid "-E  --show-overlap  Output unmerged changes, bracketing conflicts."
 757 msgstr "-E  --show-overlap  Vypí¹e neslouèené zmìny, konflikty v závorkách."
 758
 759 #: src/diff3.c:443
 760 msgid "-A  --show-all  Output all changes, bracketing conflicts."
 761 msgstr "-A  --show-all  Vypí¹e v¹echny rozdíly, konflikty v závorkách."
 762
 763 #: src/diff3.c:444
 764 msgid "-x  --overlap-only  Output overlapping changes."
 765 msgstr "-x  --overlap-only  Vypí¹e pøekrývající se zmìny."
 766
 767 #: src/diff3.c:445
 768 msgid "-X  Output overlapping changes, bracketing them."
 769 msgstr "-X  Vypí¹e pøekrývající se zmìny, uzavøené v závorkách."
 770
 771 #: src/diff3.c:446
 772 msgid "-3  --easy-only  Output unmerged nonoverlapping changes."
 773 msgstr "-3  --easy-only  Vypí¹e neslouèené nepøekrývající se zmìny."
 774
 775 #: src/diff3.c:448
 776 msgid "-m  --merge  Output merged file instead of ed script (default -A)."
 777 msgstr "-m  --merge  Vypí¹e spojený soubor místo ed skriptu (implicitnì -A)."
 778
 779 #: src/diff3.c:449
 780 msgid "-L LABEL  --label=LABEL  Use LABEL instead of file name."
 781 msgstr "-L POPIS  --label=POPIS  Pou¾ije POPIS místo jména souboru."
 782
 783 #: src/diff3.c:450
 784 msgid "-i  Append `w' and `q' commands to ed scripts."
 785 msgstr "-i  Pøidá pøíkazy `w' a `q' do skriptù pro ed."
 786
 787 #: src/diff3.c:453 src/sdiff.c:202
 788 msgid "--diff-program=PROGRAM  Use PROGRAM to compare files."
 789 msgstr "--diff-program=PROGRAM  Pou¾ij PROGRAM k porovnání souborù."
 790
 791 #: src/diff3.c:465
 792 #, c-format
 793 msgid "Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE\n"
 794 msgstr "Pou¾ití: %s [PØEPÍNAÈ]... MUJSOUBOR STARYSOUBOR VASSOUBOR\n"
 795
 796 #: src/diff3.c:467
 797 msgid "Compare three files line by line."
 798 msgstr "Porovnání tøí souborù øádek po øádku."
 799
 800 #: src/diff3.c:673
 801 msgid "internal error: screwup in format of diff blocks"
 802 msgstr "vnitøní chyba: chyba ve formátu diff blokù"
 803
 804 #: src/diff3.c:971
 805 #, c-format
 806 msgid "%s: diff failed: "
 807 msgstr "%s: diff selhal: "
 808
 809 #: src/diff3.c:993
 810 msgid "internal error: invalid diff type in process_diff"
 811 msgstr "vnitøní chyba: nesprávný typ diffu v process_diff"
 812
 813 #: src/diff3.c:1018
 814 msgid "invalid diff format; invalid change separator"
 815 msgstr "neplatný formát diff souboru; neplatný oddìlovaè zmìny"
 816
 817 #: src/diff3.c:1242
 818 msgid "invalid diff format; incomplete last line"
 819 msgstr "neplatný formát diff souboru; nekompletní poslední øádek"
 820
 821 #: src/diff3.c:1265 src/sdiff.c:273
 822 #, c-format
 823 msgid "subsidiary program `%s' not executable"
 824 msgstr "pomocný program `%s' není spustitelný"
 825
 826 #: src/diff3.c:1268 src/sdiff.c:276 src/util.c:298
 827 #, c-format
 828 msgid "subsidiary program `%s' not found"
 829 msgstr "pomocný program `%s' nebyl nalezen"
 830
 831 #: src/diff3.c:1272 src/sdiff.c:268 src/util.c:301
 832 #, c-format
 833 msgid "subsidiary program `%s' failed"
 834 msgstr "pomocný program `%s' selhal"
 835
 836 #: src/diff3.c:1294
 837 msgid "invalid diff format; incorrect leading line chars"
 838 msgstr "neplatný formát diff souboru; nesprávné úvodní znaky na øádku"
 839
 840 #: src/diff3.c:1370
 841 msgid "internal error: invalid diff type passed to output"
 842 msgstr "vnitøní chyba: nesprávný typ diffu pro výstup"
 843
 844 #: src/diff3.c:1647 src/diff3.c:1704
 845 msgid "input file shrank"
 846 msgstr "vstupní soubor se zmen¹il"
 847
 848 #: src/dir.c:162
 849 #, c-format
 850 msgid "cannot compare file names `%s' and `%s'"
 851 msgstr "nemohu porovnat jména souborù `%s' a `%s'"
 852
 853 #: src/sdiff.c:35
 854 msgid "Written by Thomas Lord."
 855 msgstr "Autor: Thomas Lord."
 856
 857 #: src/sdiff.c:183
 858 msgid "-o FILE  --output=FILE  Operate interactively, sending output to FILE."
 859 msgstr ""
 860 "-o SOUBOR  --output=SOUBOR  Interaktivní práce, výstup pùjde do SOUBORu."
 861
 862 #: src/sdiff.c:185
 863 msgid "-i  --ignore-case  Consider upper- and lower-case to be the same."
 864 msgstr "-i  --ignore-case  Nerozli¹uje velká a malá písmena."
 865
 866 #: src/sdiff.c:188
 867 msgid "-W  --ignore-all-space  Ignore all white space."
 868 msgstr "-W  --ignore-all-space  Ignoruje v¹echny mezery."
 869
 870 #: src/sdiff.c:194
 871 msgid "-w NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) columns per line."
 872 msgstr ""
 873 "-w POÈ  --width=POÈ  Vypí¹e maximálnì POÈ (implicitnì 130) znakù na øádek."
 874
 875 #: src/sdiff.c:195
 876 msgid "-l  --left-column  Output only the left column of common lines."
 877 msgstr "-l  --left-column  Vypí¹e pouze levý sloupec spoleèných øádkù."
 878
 879 #: src/sdiff.c:196
 880 msgid "-s  --suppress-common-lines  Do not output common lines."
 881 msgstr "-s  --suppress-common-lines  Nevypisuje shodné øádky."
 882
 883 #: src/sdiff.c:201
 884 msgid ""
 885 "-H  --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
 886 msgstr ""
 887 "-H  --speed-large-files  Pøedpokládá velké soubory a mnoho rozptýlených\n"
 888 "                         drobných zmìn."
 889
 890 #: src/sdiff.c:214
 891 #, c-format
 892 msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
 893 msgstr "Pou¾ití: %s [PØEPÍNAÈ]... SOUBOR1 SOUBOR2\n"
 894
 895 #: src/sdiff.c:215
 896 msgid "Side-by-side merge of file differences."
 897 msgstr ""
 898
 899 #: src/sdiff.c:327
 900 msgid "cannot interactively merge standard input"
 901 msgstr "interaktivnì nelze standardní vstup slouèit"
 902
 903 #: src/sdiff.c:588
 904 msgid "both files to be compared are directories"
 905 msgstr "oba soubory k porovnání jsou adresáøi"
 906
 907 #: src/sdiff.c:853
 908 msgid ""
 909 "ed:\tEdit then use both versions, each decorated with a header.\n"
 910 "eb:\tEdit then use both versions.\n"
 911 "el:\tEdit then use the left version.\n"
 912 "er:\tEdit then use the right version.\n"
 913 "e:\tEdit a new version.\n"
 914 "l:\tUse the left version.\n"
 915 "r:\tUse the right version.\n"
 916 "s:\tSilently include common lines.\n"
 917 "v:\tVerbosely include common lines.\n"
 918 "q:\tQuit.\n"
 919 msgstr ""
 920 "ed:\tEditace - pou¾ije obì verze, ka¾dou obdaøí hlavièkou.\n"
 921 "eb:\tEditace - pou¾ije obì verze.\n"
 922 "el:\tEditace - pou¾ije levou verzi.\n"
 923 "er:\tEditace - pou¾ije pravou verzi.\n"
 924 "e:\tEditace nové verze.\n"
 925 "l:\tPou¾ije levou verzi.\n"
 926 "r:\tPou¾ije pravou verzi.\n"
 927 "s:\tVtichosti vlo¾í spoleèné øádky.\n"
 928 "v:\tUpozorní na vlo¾ení spoleèných øádkù.\n"
 929 "q:\tUkonèení.\n"
 930
 931 #~ msgid "context length specified twice"
 932 #~ msgstr "délka kontextu zadána dvakrát"
 933
 934 #~ msgid "multiple `--from-file' options"
 935 #~ msgstr "více pøepínaèù `--from-file'"
 936
 937 #~ msgid "multiple `--to-file' options"
 938 #~ msgstr "více pøepínaèù `--to-file'"
 939
 940 #~ msgid "--inhibit-hunk-merge  Do not merge hunks."
 941 #~ msgstr "--inhibit-hunk-merge  Neslouèí èásti."
 942
 943 #~ msgid "regular empty executable file"
 944 #~ msgstr "obyèejný prázdný spustitelný soubor"
 945
 946 #~ msgid "regular executable file"
 947 #~ msgstr "obyèejný spustitelný soubor"