gnu/dist/diffutils/po/tr.po

   1 # Diffutils Turkish translation
   2 # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Deniz Akkus Kanca <deniz@arayan.com>, 2001.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: diffutils 2.8\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2002-04-05 14:10-0800\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2002-04-03 07:35EET\n"
  10 "Last-Translator: Deniz Akkus Kanca <deniz@arayan.com>\n"
  11 "Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
  16
  17 #: lib/c-stack.c:188
  18 msgid "program error"
  19 msgstr "yazılım hatası"
  20
  21 #: lib/c-stack.c:189
  22 msgid "stack overflow"
  23 msgstr "yığıt taşması"
  24
  25 #: lib/error.c:128 lib/error.c:156
  26 msgid "Unknown system error"
  27 msgstr "Bilinmeyen sistem hatası"
  28
  29 #: lib/freesoft.c:27
  30 msgid ""
  31 "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
  32 "You may redistribute copies of this program\n"
  33 "under the terms of the GNU General Public License.\n"
  34 "For more information about these matters, see the file named COPYING."
  35 msgstr ""
  36 "Bu yazılım, kanunun izin verdiği ölçüde, HİÇ BİR GARANTİ içermez.\n"
  37 "Bu yazılımın kopyalarını GNU Genel Kamu Lisansı'nın koşulları altında\n"
  38 "dağıtabilirsiniz. Bu konular ile ilgili daha fazla bilgi için lütfen "
  39 "COPYING\n"
  40 "adındaki dosyaya bakın."
  41
  42 #: lib/getopt.c:693
  43 #, c-format
  44 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
  45 msgstr "%s: `%s' seçeneği belirsiz\n"
  46
  47 #: lib/getopt.c:718
  48 #, c-format
  49 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
  50 msgstr "%s: `--%s' seçeneği argümansız kullanılır\n"
  51
  52 #: lib/getopt.c:723
  53 #, c-format
  54 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
  55 msgstr "%s: seçenek `%c%s' argümansız kullanılır\n"
  56
  57 #: lib/getopt.c:741 lib/getopt.c:914
  58 #, c-format
  59 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
  60 msgstr "%s: `%s' seçeneği bir argümanla kullanılır\n"
  61
  62 #: lib/getopt.c:770
  63 #, c-format
  64 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
  65 msgstr "%s: `--%s' seçeneği bilinmiyor\n"
  66
  67 #: lib/getopt.c:774
  68 #, c-format
  69 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
  70 msgstr "%s: `%c%s' seçeneği bilinmiyor\n"
  71
  72 #: lib/getopt.c:800
  73 #, c-format
  74 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
  75 msgstr "%s: kuraldışı seçenek -- %c\n"
  76
  77 #: lib/getopt.c:803
  78 #, c-format
  79 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
  80 msgstr "%s: geçersiz seçenek -- %c\n"
  81
  82 #: lib/getopt.c:833 lib/getopt.c:963
  83 #, c-format
  84 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
  85 msgstr "%s: seçenek bir argümanla kullanılır -- %c\n"
  86
  87 #: lib/getopt.c:880
  88 #, c-format
  89 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
  90 msgstr "%s: `-W %s' seçeneği belirsiz\n"
  91
  92 #: lib/getopt.c:898
  93 #, c-format
  94 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
  95 msgstr "%s: `-W %s' seçeneği argümansız kullanılır\n"
  96
  97 #: lib/regex.c:1367
  98 msgid "Success"
  99 msgstr "Başarılı"
 100
 101 #: lib/regex.c:1370
 102 msgid "No match"
 103 msgstr "Eşleme yok"
 104
 105 #: lib/regex.c:1373
 106 msgid "Invalid regular expression"
 107 msgstr "Düzenli ifade geçersiz"
 108
 109 #: lib/regex.c:1376
 110 msgid "Invalid collation character"
 111 msgstr "Harmanlama karakteri geçersiz"
 112
 113 #: lib/regex.c:1379
 114 msgid "Invalid character class name"
 115 msgstr "Karakter sınıf ismi geçersiz"
 116
 117 #: lib/regex.c:1382
 118 msgid "Trailing backslash"
 119 msgstr "İzleyen ters kesme"
 120
 121 #: lib/regex.c:1385
 122 msgid "Invalid back reference"
 123 msgstr "Geriye başvuru geçersiz"
 124
 125 #: lib/regex.c:1388
 126 msgid "Unmatched [ or [^"
 127 msgstr "[ ya da [^ eşleşmiyor"
 128
 129 #: lib/regex.c:1391
 130 msgid "Unmatched ( or \\("
 131 msgstr "( ya da \\( eşleşmiyor"
 132
 133 #: lib/regex.c:1394
 134 msgid "Unmatched \\{"
 135 msgstr "\\{ eşleşmiyor"
 136
 137 #: lib/regex.c:1397
 138 msgid "Invalid content of \\{\\}"
 139 msgstr "\\{\\} içeriği geçersiz"
 140
 141 #: lib/regex.c:1400
 142 msgid "Invalid range end"
 143 msgstr "Kapsam sonu geçersiz"
 144
 145 #: lib/regex.c:1403
 146 msgid "Memory exhausted"
 147 msgstr "Bellek tükendi"
 148
 149 #: lib/regex.c:1406
 150 msgid "Invalid preceding regular expression"
 151 msgstr "Önceki düzenli ifade geçersiz"
 152
 153 #: lib/regex.c:1409
 154 msgid "Premature end of regular expression"
 155 msgstr "Düzenli ifadenin sonu eksik kalmış"
 156
 157 #: lib/regex.c:1412
 158 msgid "Regular expression too big"
 159 msgstr "Düzenli ifade çok büyük"
 160
 161 #: lib/regex.c:1415
 162 msgid "Unmatched ) or \\)"
 163 msgstr ") ya da  \\) eşleşmiyor"
 164
 165 #: lib/regex.c:8034
 166 msgid "No previous regular expression"
 167 msgstr "Daha önce düzenli ifade yok"
 168
 169 #: lib/xmalloc.c:63
 170 msgid "memory exhausted"
 171 msgstr "bellek tükendi"
 172
 173 #: src/analyze.c:809 src/diff.c:1283
 174 #, c-format
 175 msgid "Files %s and %s differ\n"
 176 msgstr "%s ve %s dosyaları birbirinden farklı\n"
 177
 178 #: src/analyze.c:812
 179 #, c-format
 180 msgid "Binary files %s and %s differ\n"
 181 msgstr "İkilik dosyalar %s ve %s birbirinden farklı\n"
 182
 183 #: src/analyze.c:1058 src/diff3.c:1413 src/util.c:526
 184 msgid "No newline at end of file"
 185 msgstr "Dosya sonunda yenisatır yok."
 186
 187 #: src/cmp.c:43
 188 msgid "Written by Torbjorn Granlund and David MacKenzie."
 189 msgstr "Torbjorn Granlund ve David MacKenzie tarafından yazılmıştır."
 190
 191 #: src/cmp.c:118 src/diff.c:817 src/diff3.c:427 src/sdiff.c:168
 192 #, c-format
 193 msgid "Try `%s --help' for more information."
 194 msgstr "Daha fazla bilgi için `%s --help' komutunu kullanın."
 195
 196 #: src/cmp.c:137
 197 #, c-format
 198 msgid "invalid --ignore-initial value `%s'"
 199 msgstr "geçersiz -- ilk değer `%s' yoksayılmış"
 200
 201 #: src/cmp.c:146
 202 msgid "options -l and -s are incompatible"
 203 msgstr "-l ve -s seçenekleri beraber kullanılamaz"
 204
 205 #: src/cmp.c:154 src/diff.c:826 src/diff3.c:435 src/sdiff.c:177
 206 #: src/sdiff.c:313 src/sdiff.c:320 src/sdiff.c:910 src/util.c:194
 207 #: src/util.c:286 src/util.c:293
 208 msgid "write failed"
 209 msgstr "yazma başarısız oldu"
 210
 211 #: src/cmp.c:156 src/diff.c:828 src/diff.c:1354 src/diff3.c:437
 212 #: src/sdiff.c:179
 213 msgid "standard output"
 214 msgstr "standart çıktı"
 215
 216 #: src/cmp.c:160
 217 msgid "-b  --print-bytes  Print differing bytes."
 218 msgstr "-b  --print-bytes  Bayt farklarını çıktılar."
 219
 220 #: src/cmp.c:161
 221 msgid "-i SKIP  --ignore-initial=SKIP  Skip the first SKIP bytes of input."
 222 msgstr "-i ATLA --ignore-initial=ATLA  Girdinin ilk ATLA baytını atlar."
 223
 224 #: src/cmp.c:162
 225 msgid "-i SKIP1:SKIP2  --ignore-initial=SKIP1:SKIP2"
 226 msgstr "-i ATLA1:ATLA2  --ignore-initial=ATLA1:ATLA2"
 227
 228 #: src/cmp.c:163
 229 msgid ""
 230 "  Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2."
 231 msgstr "  DOSYA1'in ilk ATLA1 baytını ve DOSYA2'nin ilk ATLA2 baytını atlar."
 232
 233 #: src/cmp.c:164
 234 msgid "-l  --verbose  Output byte numbers and values of all differing bytes."
 235 msgstr ""
 236 "-l  --verbose  Bütün farklı baytların numaralarını ve değerlerini gösterir."
 237
 238 #: src/cmp.c:165
 239 msgid "-n LIMIT  --bytes=LIMIT  Compare at most LIMIT bytes."
 240 msgstr "-n LİMİT  --bytes=LİMİT  En fazla LİMİT baytı karşılaştırır."
 241
 242 #: src/cmp.c:166
 243 msgid "-s  --quiet  --silent  Output nothing; yield exit status only."
 244 msgstr ""
 245 "-s  --quiet  --silent  Hiç bir şey çıktılamaz, yalnızca çıkış durumunu "
 246 "bildirir."
 247
 248 #: src/cmp.c:167 src/diff.c:904 src/diff3.c:455 src/sdiff.c:204
 249 msgid "-v  --version  Output version info."
 250 msgstr "-v  --version  Sürüm bilgisini gösterir."
 251
 252 #: src/cmp.c:168 src/diff.c:905 src/diff3.c:456 src/sdiff.c:205
 253 msgid "--help  Output this help."
 254 msgstr "--help  Bu yardımı gösterir."
 255
 256 #: src/cmp.c:177
 257 #, c-format
 258 msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]\n"
 259 msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYA1 [DOSYA2 [ATLA1 [ATLA2]]]\n"
 260
 261 #: src/cmp.c:179
 262 msgid "Compare two files byte by byte."
 263 msgstr "İki dosyayı bayt bayt karşılaştırır."
 264
 265 #: src/cmp.c:183
 266 msgid "SKIP1 and SKIP2 are the number of bytes to skip in each file."
 267 msgstr "ATLA1 ve ATLA2 her dosyada atlanacak bayt sayısını gösterir."
 268
 269 #: src/cmp.c:184
 270 msgid ""
 271 "SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
 272 "kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"
 273 "GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y."
 274 msgstr ""
 275 "ATLA değerleri aşağıdaki çarpanlarla sonlanabilir:\n"
 276 "kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"
 277 "GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, ve T, P, E, Z, Y için devam eder."
 278
 279 #: src/cmp.c:187
 280 msgid "If a FILE is `-' or missing, read standard input."
 281 msgstr "Eğer DOSYA `-' ise veya yoksa, standart girdi okunur."
 282
 283 #: src/cmp.c:188 src/diff.c:911 src/diff3.c:475 src/sdiff.c:223
 284 msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>."
 285 msgstr ""
 286 "Yazılım hatalarını <bug-gnu-utils@gnu.org> adresine, \n"
 287 "çeviri hatalarını <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net> adresine bildirin."
 288
 289 #: src/cmp.c:231
 290 #, c-format
 291 msgid "invalid --bytes value `%s'"
 292 msgstr "geçersiz --bytes değeri `%s'"
 293
 294 #: src/cmp.c:258 src/diff.c:734 src/diff3.c:333 src/sdiff.c:558
 295 #, c-format
 296 msgid "missing operand after `%s'"
 297 msgstr "`%s'den sonra işlenen eksik"
 298
 299 #: src/cmp.c:270 src/diff.c:736 src/diff3.c:335 src/sdiff.c:560
 300 #, c-format
 301 msgid "extra operand `%s'"
 302 msgstr "fazla işlenen `%s'"
 303
 304 #: src/cmp.c:477
 305 #, c-format
 306 msgid "%s %s differ: byte %s, line %s\n"
 307 msgstr "%s %s farklı: bayt %s, satır %s\n"
 308
 309 #: src/cmp.c:495
 310 #, c-format
 311 msgid "%s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s\n"
 312 msgstr "%s %s farklı: bayt %s, satır %s: %3o %s %3o %s\n"
 313
 314 #: src/cmp.c:543
 315 #, c-format
 316 msgid "cmp: EOF on %s\n"
 317 msgstr "cmp: %s'da EOF (dosyasonu)\n"
 318
 319 #: src/diff.c:41
 320 msgid ""
 321 "Written by Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,\n"
 322 "Richard Stallman, and Len Tower."
 323 msgstr ""
 324 "Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes, Richard Stallman, ve Len Tower\n"
 325 "tarafından yazılmıştır."
 326
 327 #: src/diff.c:322
 328 #, c-format
 329 msgid "invalid context length `%s'"
 330 msgstr "`%s' içerik uzunluğu geçersiz"
 331
 332 #: src/diff.c:405
 333 msgid "pagination not supported on this host"
 334 msgstr "sayfalama bu makina üzerinde desteklenmiyor"
 335
 336 #: src/diff.c:420 src/diff3.c:315
 337 msgid "too many file label options"
 338 msgstr "çok fazla dosya etiket seçeneği"
 339
 340 #: src/diff.c:498
 341 #, c-format
 342 msgid "invalid width `%s'"
 343 msgstr "geçersiz genişlik `%s'"
 344
 345 #: src/diff.c:502
 346 msgid "conflicting width options"
 347 msgstr "çelişkili genişlik seçenekleri"
 348
 349 #: src/diff.c:526
 350 #, c-format
 351 msgid "invalid horizon length `%s'"
 352 msgstr "geçersiz ufuk uzunluğu `%s'"
 353
 354 #: src/diff.c:629
 355 #, c-format
 356 msgid "`-%ld' option is obsolete; use `-%c %ld'"
 357 msgstr "`-%ld' seçeneği kullanımdan kalktı; `-%c %ld' kullanın"
 358
 359 #: src/diff.c:641
 360 #, c-format
 361 msgid "`-%ld' option is obsolete; omit it"
 362 msgstr "`-%ld' seçeneği kullanımdan kalktı; kullanmayın"
 363
 364 #: src/diff.c:709
 365 msgid "--from-file and --to-file both specified"
 366 msgstr "hem --from-file hem de --to-file belirtilmiş"
 367
 368 #: src/diff.c:832
 369 msgid "Compare files line by line."
 370 msgstr "Dosyaları satır satır karşılaştırır."
 371
 372 #: src/diff.c:834
 373 msgid "-i  --ignore-case  Ignore case differences in file contents."
 374 msgstr ""
 375 "-i --ignore-case  Dosya içeriğinde büyük/küçük harf farklarını yoksayar."
 376
 377 #: src/diff.c:835
 378 msgid "--ignore-file-name-case  Ignore case when comparing file names."
 379 msgstr ""
 380 "--ignore-file-name-case  Dosya isimlerinde büyük/küçük harf farklarını "
 381 "yoksayar."
 382
 383 #: src/diff.c:836
 384 msgid "--no-ignore-file-name-case  Consider case when comparing file names."
 385 msgstr ""
 386 "--no-ignore-file-name-case  Dosya isimlerinde büyük/küçük harf farkı gözetir."
 387
 388 #: src/diff.c:837 src/sdiff.c:186
 389 msgid "-E  --ignore-tab-expansion  Ignore changes due to tab expansion."
 390 msgstr ""
 391 "-E  --ignore-tab-expansion  Sekmelerin açılmasından doğan farkları yoksayar."
 392
 393 #: src/diff.c:838 src/sdiff.c:187
 394 msgid "-b  --ignore-space-change  Ignore changes in the amount of white space."
 395 msgstr ""
 396 "-b  --ignore-space-change  Boşluk miktarındaki değişiklikleri yoksayar."
 397
 398 #: src/diff.c:839
 399 msgid "-w  --ignore-all-space  Ignore all white space."
 400 msgstr "-w  --ignore-all-space  Bütün boşlukları yoksayar."
 401
 402 #: src/diff.c:840 src/sdiff.c:189
 403 msgid "-B  --ignore-blank-lines  Ignore changes whose lines are all blank."
 404 msgstr ""
 405 "-B  --ignore-blank-lines  Satırları boş olan değişiklikleri dikkate almaz."
 406
 407 #: src/diff.c:841 src/sdiff.c:190
 408 msgid ""
 409 "-I RE  --ignore-matching-lines=RE  Ignore changes whose lines all match RE."
 410 msgstr ""
 411 "-I DÜZİF  --ignore-matching-lines=DÜZİF  Satırları DÜZİF kalıbına uyan\n"
 412 "                                         farkları yok sayar."
 413
 414 #: src/diff.c:842 src/sdiff.c:191
 415 msgid "--strip-trailing-cr  Strip trailing carriage return on input."
 416 msgstr "--strip-trailing-cr  Girdiden en sonda sarkan satır başını soyar."
 417
 418 #: src/diff.c:844
 419 msgid "--binary  Read and write data in binary mode."
 420 msgstr "--binary  Datayı ikilik kipte yazar ve okur."
 421
 422 #: src/diff.c:846 src/diff3.c:451 src/sdiff.c:192
 423 msgid "-a  --text  Treat all files as text."
 424 msgstr "-a  --text  Bütün dosyaları metin imişcesine işler."
 425
 426 #: src/diff.c:848
 427 msgid ""
 428 "-c  -C NUM  --context[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of copied "
 429 "context.\n"
 430 "-u  -U NUM  --unified[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of unified "
 431 "context.\n"
 432 "  --label LABEL  Use LABEL instead of file name.\n"
 433 "  -p  --show-c-function  Show which C function each change is in.\n"
 434 "  -F RE  --show-function-line=RE  Show the most recent line matching RE."
 435 msgstr ""
 436 "-c  -C SAYI  --context[=SAYI]  SAYI kadar bağlam satırı kopyalar (öntanımlı "
 437 "3)\n"
 438 "-u  -U SAYI  --unified[=SAYI]  SAYI kadar birleşmiş bağlam satırı kopyalar\n"
 439 "                               (öntanımlı 3)\n"
 440 "  --label ETİKET  Dosya adı yerine ETİKET'i kullanır.\n"
 441 "  -p  --show-c-function  Her farkın hangi C işlevi içinde olduğunu "
 442 "gösterir.\n"
 443 "  -F DÜZİF  --show-function-line=DÜZİF  DÜZİF düzenli ifade kalıbına uygun "
 444 "olan\n"
 445 "                               en son satırı gösterir."
 446
 447 #: src/diff.c:853
 448 msgid "-q  --brief  Output only whether files differ."
 449 msgstr "-q  --brief  Yalnızca dosyaların farklı olup olmadığını gösterir."
 450
 451 #: src/diff.c:854
 452 msgid "-e  --ed  Output an ed script."
 453 msgstr "-e  --ed  Bir ed betiği çıktılar."
 454
 455 #: src/diff.c:855
 456 msgid "--normal  Output a normal diff."
 457 msgstr "--normal  Normal bir diff çıktılar."
 458
 459 #: src/diff.c:856
 460 msgid "-n  --rcs  Output an RCS format diff."
 461 msgstr "-n  --rcs  RCS biçeminde diff çıktılar."
 462
 463 #: src/diff.c:857
 464 msgid ""
 465 "-y  --side-by-side  Output in two columns.\n"
 466 "  -W NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns.\n"
 467 "  --left-column  Output only the left column of common lines.\n"
 468 "  --suppress-common-lines  Do not output common lines."
 469 msgstr ""
 470 "-y  --side-by-side  İki sütun halinde çıktı verir.\n"
 471 "  -w SAYI  --width=SAYI  Satır başına en fazla SAYI kadar karakter çıktılar\n"
 472 "                    (öntanımlı 130).\n"
 473 "  --left-column     Ortak satırlarda yalnız sol sütunu gösterir.\n"
 474 "  --suppress-common-lines  Ortak satırları göstermez."
 475
 476 #: src/diff.c:861
 477 msgid "-D NAME  --ifdef=NAME  Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs."
 478 msgstr ""
 479 "-D İSİM  --ifdef=İSİM  #ifdef İSİM farklarını gösteren harmanlanmış\n"
 480 "                       dosya çıktılar."
 481
 482 #: src/diff.c:862
 483 msgid ""
 484 "--GTYPE-group-format=GFMT  Similar, but format GTYPE input groups with GFMT."
 485 msgstr ""
 486 "--GTÜR-group-format=GBÇ  Benzer, fakat GTÜR biçeminde girdi grupları\n"
 487 "                         GBÇ ile biçemlendirilir."
 488
 489 #: src/diff.c:863
 490 msgid "--line-format=LFMT  Similar, but format all input lines with LFMT."
 491 msgstr ""
 492 "--line-format=LBÇ  Benzer, fakat bütün girdi satırları LBÇ ile "
 493 "biçemlendirilir."
 494
 495 #: src/diff.c:864
 496 msgid ""
 497 "--LTYPE-line-format=LFMT  Similar, but format LTYPE input lines with LFMT."
 498 msgstr ""
 499 "--LTÜR-line-format=LBÇ  Benzer, fakat LTÜR girdi satırları \n"
 500 "                        LBÇ ile biçemlendirilir."
 501
 502 #: src/diff.c:865
 503 msgid "  LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'."
 504 msgstr ""
 505 "  LTÜR, `old' (eski), `new' (yeni) veya `unchanged' (değişmemiş) olabilir. \n"
 506 "  GTÜR, LTÜR veya `changed' (değişmiş) olabilir."
 507
 508 #: src/diff.c:866
 509 msgid ""
 510 "  GFMT may contain:\n"
 511 "    %<  lines from FILE1\n"
 512 "    %>  lines from FILE2\n"
 513 "    %=  lines common to FILE1 and FILE2\n"
 514 "    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER\n"
 515 "      LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:\n"
 516 "        F  first line number\n"
 517 "        L  last line number\n"
 518 "        N  number of lines = L-F+1\n"
 519 "        E  F-1\n"
 520 "        M  L+1"
 521 msgstr ""
 522 "  GBÇ aşağıdakileri içerebilir:\n"
 523 "    %<  DOSYA1'den satırlar\n"
 524 "    %>  DOSYA2'den satırlar\n"
 525 "    %=  DOSYA1 ve DOSYA2'de ortak olan satırlar\n"
 526 "    %[-][GENİŞLİK][.[KESİNLİK]]{doxX}HARF  HARF için printf tarzı biçem\n"
 527 "      HARF'ler yeni grup için aşağıdaki gibi, eski grup için ise\n"
 528 "      küçük harf olurlar:\n"
 529 "        F  ilk satır numarası\n"
 530 "        L  son satır numarası\n"
 531 "        N  satır sayısı = L-F+1\n"
 532 "        E  F-1\n"
 533 "        M  L+1"
 534
 535 #: src/diff.c:877
 536 msgid ""
 537 "  LFMT may contain:\n"
 538 "    %L  contents of line\n"
 539 "    %l  contents of line, excluding any trailing newline\n"
 540 "    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number"
 541 msgstr ""
 542 "  LBÇ aşağıdakileri içerebilir:\n"
 543 "    %L  satırın içeriği\n"
 544 "    %l  sonlayan yenisatır karakteri hariç, satırın içeriği\n"
 545 "    %[-][GENİŞLİK][.[KESİNLİK]]{doxX}n  girdi satır sayısı için printf\n"
 546 "     tarzı biçem"
 547
 548 #: src/diff.c:881
 549 msgid ""
 550 "  Either GFMT or LFMT may contain:\n"
 551 "    %%  %\n"
 552 "    %c'C'  the single character C\n"
 553 "    %c'\\OOO'  the character with octal code OOO"
 554 msgstr ""
 555 "  GBÇ veya LBÇ aşağıdakileri içerebilir:\n"
 556 "    %%  %\n"
 557 "    %c'C'  tekli karakter C\n"
 558 "    %c'\\OOO'  Sekizlik kodu OOO olan karakter"
 559
 560 #: src/diff.c:886
 561 msgid "-l  --paginate  Pass the output through `pr' to paginate it."
 562 msgstr "-l  --paginate  Çıktıyı `pr' komutundan geçirerek sayfalar."
 563
 564 #: src/diff.c:887 src/sdiff.c:198
 565 msgid "-t  --expand-tabs  Expand tabs to spaces in output."
 566 msgstr "-t  --expand-tabs  Çıktıda sekmeleri boşluk haline getirir."
 567
 568 #: src/diff.c:888 src/diff3.c:452
 569 msgid "-T  --initial-tab  Make tabs line up by prepending a tab."
 570 msgstr ""
 571 "-T  --initial-tab  Başlarına bir sekme ilave ederek sekmelerin "
 572 "hizalanmasını\n"
 573 "                   sağlar."
 574
 575 #: src/diff.c:890
 576 msgid "-r  --recursive  Recursively compare any subdirectories found."
 577 msgstr ""
 578 "-r  --recursive  Çevrimli olarak bulunan bütün alt dizinleri karşılaştırır."
 579
 580 #: src/diff.c:891
 581 msgid "-N  --new-file  Treat absent files as empty."
 582 msgstr "-N  --new-file  Var olmayan dosyaları boş varsayar."
 583
 584 #: src/diff.c:892
 585 msgid "--unidirectional-new-file  Treat absent first files as empty."
 586 msgstr "--unidirectional-new-file  Var olmayan birinci dosyayı boş varsayar."
 587
 588 #: src/diff.c:893
 589 msgid "-s  --report-identical-files  Report when two files are the same."
 590 msgstr ""
 591 "-s  --report-identical-files  iki dosyanın birbirinin aynısı olup "
 592 "olmadığını\n"
 593 "                              bildirir."
 594
 595 #: src/diff.c:894
 596 msgid "-x PAT  --exclude=PAT  Exclude files that match PAT."
 597 msgstr "-x KALIP  --exclude=KALIP  KALIP'a uyan dosyaları işleme dahil etmez."
 598
 599 #: src/diff.c:895
 600 msgid ""
 601 "-X FILE  --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE."
 602 msgstr ""
 603 "-X DOSYA  --exclude-from=DOSYA  DOSYA'da bulunan kalıplara uyan dosyaları\n"
 604 "                                işlem dışı tutar."
 605
 606 #: src/diff.c:896
 607 msgid ""
 608 "-S FILE  --starting-file=FILE  Start with FILE when comparing directories."
 609 msgstr ""
 610 "-S DOSYA  --starting-file=DOSYA  Dizinleri karşılaştırırken DOSYA'dan başlar."
 611
 612 #: src/diff.c:897
 613 msgid ""
 614 "--from-file=FILE1  Compare FILE1 to all operands.  FILE1 can be a directory."
 615 msgstr ""
 616 "--from-file=DOSYA1 DOSYA1'i bütün işlenenlerle karşılaştırır. DOSYA1 dizin\n"
 617 "                   olabilir."
 618
 619 #: src/diff.c:898
 620 msgid ""
 621 "--to-file=FILE2  Compare all operands to FILE2.  FILE2 can be a directory."
 622 msgstr ""
 623 "--to-file=DOSYA2  Bütün işlenenleri DOSYA2 ile karşılaştırı. DOSYA2 dizin\n"
 624 "                  olabilir."
 625
 626 #: src/diff.c:900
 627 msgid "--horizon-lines=NUM  Keep NUM lines of the common prefix and suffix."
 628 msgstr "--horizon-lines=SAYI  ortak ilkek ve soneklerin SAYI satırını tutar."
 629
 630 #: src/diff.c:901 src/sdiff.c:200
 631 msgid "-d  --minimal  Try hard to find a smaller set of changes."
 632 msgstr "-d  --minimal  Daha küçük bir fark kümesi bulmaya çalışır."
 633
 634 #: src/diff.c:902
 635 msgid ""
 636 "--speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
 637 msgstr ""
 638 "--speed-large-files  Büyük dosyalar ve çok sayıda dağınık küçük \n"
 639 "                         farklar olduğunu farzeder."
 640
 641 #: src/diff.c:907
 642 msgid ""
 643 "FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'."
 644 msgstr ""
 645 "DOSYAlar: `DOSYA1 DOSYA2' veya `DİZİN1 DİZİN2' veya `DİZİN DOSYA...' \n"
 646 "          veya `DOSYA...DİZİN';"
 647
 648 #: src/diff.c:908
 649 msgid ""
 650 "If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILES."
 651 msgstr ""
 652 "eğer --from-file veya --to-file kullanılmışsa, DOSYAlar üzerinde \n"
 653 "kısıtlama yoktur."
 654
 655 #: src/diff.c:909 src/diff3.c:474 src/sdiff.c:222
 656 msgid "If a FILE is `-', read standard input."
 657 msgstr "Eğer bir DOSYA `-' ise, standart girdi okunur."
 658
 659 #: src/diff.c:920
 660 #, c-format
 661 msgid "Usage: %s [OPTION]... FILES\n"
 662 msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYAlar\n"
 663
 664 #: src/diff.c:949
 665 #, c-format
 666 msgid "conflicting %s option value `%s'"
 667 msgstr "çelişkili %s seçeneği değeri: `%s'"
 668
 669 #: src/diff.c:962
 670 msgid "conflicting output style options"
 671 msgstr "çelişkili çıktı tarz seçenekleri"
 672
 673 #: src/diff.c:976
 674 msgid "regular empty file"
 675 msgstr "normal boş dosya"
 676
 677 #: src/diff.c:976
 678 msgid "regular file"
 679 msgstr "normal dosya"
 680
 681 #: src/diff.c:978
 682 msgid "directory"
 683 msgstr "dizin"
 684
 685 #: src/diff.c:981
 686 msgid "block special file"
 687 msgstr "blok özel dosyası"
 688
 689 #: src/diff.c:984
 690 msgid "character special file"
 691 msgstr "karakter özel dosyası"
 692
 693 #: src/diff.c:987
 694 msgid "fifo"
 695 msgstr "fifo"
 696
 697 #: src/diff.c:991
 698 msgid "socket"
 699 msgstr "soket"
 700
 701 #: src/diff.c:994
 702 msgid "message queue"
 703 msgstr "ileti kuyruğu"
 704
 705 #: src/diff.c:997
 706 msgid "semaphore"
 707 msgstr "semafor"
 708
 709 #: src/diff.c:1000
 710 msgid "shared memory object"
 711 msgstr "ortak bellek nesnesi"
 712
 713 #: src/diff.c:1003
 714 msgid "typed memory object"
 715 msgstr "türlenmiş bellek nesnesi"
 716
 717 #: src/diff.c:1006
 718 msgid "weird file"
 719 msgstr "dosya garip"
 720
 721 #: src/diff.c:1070 src/diff.c:1256
 722 #, c-format
 723 msgid "Only in %s: %s\n"
 724 msgstr "Yalnızca %s'da: %s\n"
 725
 726 #: src/diff.c:1193
 727 msgid "cannot compare `-' to a directory"
 728 msgstr "`-', bir dizinle karşılaştırılamaz"
 729
 730 #: src/diff.c:1220
 731 msgid "-D option not supported with directories"
 732 msgstr "-D seçenek dizinler için kullanılamaz."
 733
 734 #: src/diff.c:1229
 735 #, c-format
 736 msgid "Common subdirectories: %s and %s\n"
 737 msgstr "Ortak alt dizinler: %s ve %s\n"
 738
 739 #: src/diff.c:1266
 740 #, c-format
 741 msgid "File %s is a %s while file %s is a %s\n"
 742 msgstr "%s dosyası, bir %s, halbuki %s dosyası bir %s\n"
 743
 744 #: src/diff.c:1345
 745 #, c-format
 746 msgid "Files %s and %s are identical\n"
 747 msgstr "%s ve %s dosyaları birbirinin aynı\n"
 748
 749 #: src/diff3.c:26
 750 msgid "Written by Randy Smith."
 751 msgstr "Randy Smith tarafından yazılmıştır."
 752
 753 #: src/diff3.c:328
 754 msgid "incompatible options"
 755 msgstr "uyumsuz seçenekler"
 756
 757 #: src/diff3.c:368
 758 msgid "`-' specified for more than one input file"
 759 msgstr "`-' birden fazla girdi dosyası için belirtilmiş"
 760
 761 #: src/diff3.c:408 src/diff3.c:1232 src/diff3.c:1645 src/diff3.c:1700
 762 #: src/sdiff.c:305 src/sdiff.c:879 src/sdiff.c:890
 763 msgid "read failed"
 764 msgstr "okuma başarısız oldu"
 765
 766 #: src/diff3.c:441
 767 msgid "-e  --ed  Output unmerged changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE."
 768 msgstr ""
 769 "-e  --ed  ESKİDOSYA ile SİZİNDOSYA arasındaki harmanlanmamış farkları\n"
 770 "          BENİMDOSYA'ya çıktılar."
 771
 772 #: src/diff3.c:442
 773 msgid "-E  --show-overlap  Output unmerged changes, bracketing conflicts."
 774 msgstr ""
 775 "-E  --show-overlap  Harmanlanmamış değişiklikleri çıktılar, ihtilafları \n"
 776 "                    köşeli parantez içinde gösterir."
 777
 778 #: src/diff3.c:443
 779 msgid "-A  --show-all  Output all changes, bracketing conflicts."
 780 msgstr ""
 781 "-A  --show-all  Bütün değişiklikleri çıktılar, ihtilafları köşeli parantez\n"
 782 "                içine alır."
 783
 784 #: src/diff3.c:444
 785 msgid "-x  --overlap-only  Output overlapping changes."
 786 msgstr "-x  --overlap-only  Birbiri ile örtüşen farkları gösterir."
 787
 788 #: src/diff3.c:445
 789 msgid "-X  Output overlapping changes, bracketing them."
 790 msgstr ""
 791 "-X  Birbiriyle örtüşen farkları köşeli parantez içinde göstererek çıktılar."
 792
 793 #: src/diff3.c:446
 794 msgid "-3  --easy-only  Output unmerged nonoverlapping changes."
 795 msgstr ""
 796 "-3  --easy-only  Harmanlanmamış, tekrarlanmayan değişiklikleri çıktılar."
 797
 798 #: src/diff3.c:448
 799 msgid "-m  --merge  Output merged file instead of ed script (default -A)."
 800 msgstr ""
 801 "-m  --merge  Ed betiği yerine harmanlanmış dosya çıktılar. (öntanımlı -A)"
 802
 803 #: src/diff3.c:449
 804 msgid "-L LABEL  --label=LABEL  Use LABEL instead of file name."
 805 msgstr "-L ETİKET  --label=ETİKET  Dosya adı yerine ETİKET'i kullanır."
 806
 807 #: src/diff3.c:450
 808 msgid "-i  Append `w' and `q' commands to ed scripts."
 809 msgstr "-i  Ed betiklerinin sonuna `w' ve `q' komutlarını ekler."
 810
 811 #: src/diff3.c:453 src/sdiff.c:202
 812 msgid "--diff-program=PROGRAM  Use PROGRAM to compare files."
 813 msgstr ""
 814 "--diff-program=YAZILIM  Dosyaları karşılaştırmak için YAZILIM'ı kullanır."
 815
 816 #: src/diff3.c:465
 817 #, c-format
 818 msgid "Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE\n"
 819 msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK]... BENİMDOSYA ESKİDOSYA SİZİNDOSYA\n"
 820
 821 #: src/diff3.c:467
 822 msgid "Compare three files line by line."
 823 msgstr "Üç dosyayı satır satır karşılaştırır."
 824
 825 #: src/diff3.c:673
 826 msgid "internal error: screwup in format of diff blocks"
 827 msgstr "iç hata: diff blokları biçemlemesinde hata oluştu"
 828
 829 #: src/diff3.c:971
 830 #, c-format
 831 msgid "%s: diff failed: "
 832 msgstr "%s: diff başarısız oldu:"
 833
 834 #: src/diff3.c:993
 835 msgid "internal error: invalid diff type in process_diff"
 836 msgstr "iç hata: process_diff işlevi içinde geçersiz diff türü"
 837
 838 #: src/diff3.c:1018
 839 msgid "invalid diff format; invalid change separator"
 840 msgstr "geçersiz diff biçemi; geçersiz fark ayracı"
 841
 842 #: src/diff3.c:1242
 843 msgid "invalid diff format; incomplete last line"
 844 msgstr "geçersiz diff biçemi; tamamlanmamış son satır"
 845
 846 #: src/diff3.c:1265 src/sdiff.c:273
 847 #, c-format
 848 msgid "subsidiary program `%s' not executable"
 849 msgstr "alt yazılım `%s' çalışır değil"
 850
 851 #: src/diff3.c:1268 src/sdiff.c:276 src/util.c:298
 852 #, c-format
 853 msgid "subsidiary program `%s' not found"
 854 msgstr "alt yazılım `%s' bulunamadı"
 855
 856 #: src/diff3.c:1272 src/sdiff.c:268 src/util.c:301
 857 #, c-format
 858 msgid "subsidiary program `%s' failed"
 859 msgstr "alt yazılım `%s' başarısız oldu"
 860
 861 #: src/diff3.c:1294
 862 msgid "invalid diff format; incorrect leading line chars"
 863 msgstr "geçersiz diff biçemi; geçersiz satır başı karakterleri"
 864
 865 #: src/diff3.c:1370
 866 msgid "internal error: invalid diff type passed to output"
 867 msgstr "iç hata: çıktıya geçersiz diff türü geçirildi"
 868
 869 #: src/diff3.c:1647 src/diff3.c:1704
 870 msgid "input file shrank"
 871 msgstr "girdi dosyası küçüldü"
 872
 873 #: src/dir.c:162
 874 #, c-format
 875 msgid "cannot compare file names `%s' and `%s'"
 876 msgstr "dosya isimleri `%s' ve `%s' karşılaştırılamıyor"
 877
 878 #: src/sdiff.c:35
 879 msgid "Written by Thomas Lord."
 880 msgstr "Thomas Lord tarafından yazılmıştır."
 881
 882 #: src/sdiff.c:183
 883 msgid "-o FILE  --output=FILE  Operate interactively, sending output to FILE."
 884 msgstr ""
 885 "-o DOSYA  --output=DOSYA  Interaktif olarak çalışır, çıktıyı DOSYA'ya\n"
 886 "                          yönlendirir."
 887
 888 #: src/sdiff.c:185
 889 msgid "-i  --ignore-case  Consider upper- and lower-case to be the same."
 890 msgstr "-i  --ignore-case  Büyük harf/küçük harf farkı gözetmez."
 891
 892 #: src/sdiff.c:188
 893 msgid "-W  --ignore-all-space  Ignore all white space."
 894 msgstr "-W  --ignore-all-space  Bütün boşlukları yok sayar."
 895
 896 #: src/sdiff.c:194
 897 msgid "-w NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) columns per line."
 898 msgstr ""
 899 "-w SAYI  --width=SAYI  Satır başına en fazla SAYI kadar karakter çıktılar\n"
 900 "                       (öntanımlı 130)."
 901
 902 #: src/sdiff.c:195
 903 msgid "-l  --left-column  Output only the left column of common lines."
 904 msgstr "-l  --left-column  Ortak satırları yalnızca sol sütunda çıktılar."
 905
 906 #: src/sdiff.c:196
 907 msgid "-s  --suppress-common-lines  Do not output common lines."
 908 msgstr "-s  --suppress-common-lines  Ortak satırları göstermez."
 909
 910 #: src/sdiff.c:201
 911 msgid ""
 912 "-H  --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
 913 msgstr ""
 914 "-H  --speed-large-files  Büyük dosyalar ve çok sayıda dağınık küçük \n"
 915 "                         farklar olduğunu farzeder."
 916
 917 #: src/sdiff.c:214
 918 #, c-format
 919 msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
 920 msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYA1 DOSYA2\n"
 921
 922 #: src/sdiff.c:215
 923 msgid "Side-by-side merge of file differences."
 924 msgstr "Dosya farklarının yanyana katıştırılması."
 925
 926 #: src/sdiff.c:327
 927 msgid "cannot interactively merge standard input"
 928 msgstr "interaktif olarak standart girdi harmanlanamaz"
 929
 930 #: src/sdiff.c:588
 931 msgid "both files to be compared are directories"
 932 msgstr "karşılaştırılacak her iki dosya da dizin"
 933
 934 #: src/sdiff.c:853
 935 msgid ""
 936 "ed:\tEdit then use both versions, each decorated with a header.\n"
 937 "eb:\tEdit then use both versions.\n"
 938 "el:\tEdit then use the left version.\n"
 939 "er:\tEdit then use the right version.\n"
 940 "e:\tEdit a new version.\n"
 941 "l:\tUse the left version.\n"
 942 "r:\tUse the right version.\n"
 943 "s:\tSilently include common lines.\n"
 944 "v:\tVerbosely include common lines.\n"
 945 "q:\tQuit.\n"
 946 msgstr ""
 947 "ed:\tDüzenler, sonra iki tarafı da kullanır, bir başlıkla süsler.\n"
 948 "eb:\tDüzenler, sonra iki tarafı da kullanır.\n"
 949 "el:\tDüzenler, sonra sol tarafı kullanır.\n"
 950 "er:\tDüzenler, sonra sağ tarafı kullanır.\n"
 951 "e:\tYeni bir sürüm düzenler.\n"
 952 "l:\tSol tarafı kullanır.\n"
 953 "r:\tSağ tarafı kullanır.\n"
 954 "s:\tOrtak satırları sessizce dahil eder.\n"
 955 "v:\tOrtak satırları bilgi vererek dahil eder.\n"
 956 "q:\tÇıkar.\n"