distrib/utils/sysinst/arch/i386/msg.md.es

   1 /*      $NetBSD: msg.md.es,v 1.10 2008/04/30 15:29:11 ad Exp $  */
   2
   3 /*
   4  * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
   5  * All rights reserved.
   6  *
   7  * Written by Philip A. Nelson for Piermont Information Systems Inc.
   8  *
   9  * Redistribution and use in source and binary forms, with or without
  10  * modification, are permitted provided that the following conditions
  11  * are met:
  12  * 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
  13  *    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
  14  * 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
  15  *    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
  16  *    documentation and/or other materials provided with the distribution.
  17  * 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
  18  *    must display the following acknowledgement:
  19  *      This product includes software developed for the NetBSD Project by
  20  *      Piermont Information Systems Inc.
  21  * 4. The name of Piermont Information Systems Inc. may not be used to endorse
  22  *    or promote products derived from this software without specific prior
  23  *    written permission.
  24  *
  25  * THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY PIERMONT INFORMATION SYSTEMS INC. ``AS IS''
  26  * AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
  27  * IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
  28  * ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL PIERMONT INFORMATION SYSTEMS INC. BE
  29  * LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
  30  * CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
  31  * SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
  32  * INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
  33  * CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
  34  * ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF
  35  * THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
  36  *
  37  */
  38
  39 /* MD Message catalog -- Spanish, i386 version */
  40
  41 message md_hello
  42 {Si ha iniciado desde disquette, ahora deberia retirar el disco.
  43
  44 }
  45
  46 message Keyboard_type {Tipo de teclado}
  47 message kb_default {es}
  48
  49 message dobad144
  50 {Instalando la tabla de bloques malos ...
  51 }
  52
  53 message getboottype
  54 {¿Le gustaria instalar el set normal de bootblocks o bootblocks por serie?
  55
  56 Bootblocks normal usa el dispositivo de consola de BIOS como consola
  57 (normalmente el monitor y teclado). Bootblocks por serie usa el primer
  58 puerto serie como consola.
  59
  60 Bootblock seleccionado: }
  61
  62 message console_PC {Consola BIOS}
  63 message console_com {Puerto serie en com%D en %d baud}
  64 message console_unchanged {Sin cambios}
  65
  66 message Bootblocks_selection
  67 {Seleccion de bootblocks}
  68 message Use_normal_bootblocks   {Usar consola BIOS}
  69 message Use_serial_com0         {Usar puerto serie com0}
  70 message Use_serial_com1         {Usar puerto serie com1}
  71 message Use_serial_com2         {Usar puerto serie com2}
  72 message Use_serial_com3         {Usar puerto serie com3}
  73 message serial_baud_rate        {Baudios puerto serie}
  74 message Use_existing_bootblocks {Usar bootblocks existente}
  75
  76 message dobootblks
  77 {Instalando bloques de arranque en %s....
  78 }
  79
  80 message onebiosmatch
  81 {Este disco coincide con el siguiente disco de BIOS:
  82
  83 }
  84
  85 message onebiosmatch_header
  86 {BIOS # cilindros cabez sectors sect. totales GB
  87 ------ --------- ----- ------- ------------- ---
  88 }
  89
  90 message onebiosmatch_row
  91 {%#6x %9d %5d %7d %13u %3u\n}
  92
  93 message This_is_the_correct_geometry
  94 {Esta es la geometría correcta}
  95 message Set_the_geometry_by_hand
  96 {Ajustar geometría a mano}
  97 message Use_one_of_these_disks
  98 {Usar uno de estos discos}
  99
 100 message biosmultmatch
 101 {Este disco coincide con los siguientes discos de BIOS:
 102
 103 }
 104
 105 message biosmultmatch_header
 106 {   BIOS # cilindros cabez sectors sect totales  GB
 107    ------ --------- ----- ------- ------------- ----
 108 }
 109
 110 message biosmultmatch_row
 111 {%-1d: %#6x %9d %5d %7d %13u %3u\n}
 112
 113 message biosgeom_advise
 114 {
 115 Nota: como sysinst es capaz de concordar unicamente el disco que escoja
 116 con un disco conocido por BIOS, los valores anteriores son probablemente
 117 correctos, y no deberían ser cambiados (los valores para cilindros,
 118 cabezales y sectores son probablemente 1023, 255 y 63 - esto es correcto).
 119 Solo debería cambiar la geometría si sabe que su BIOS reporta valores
 120 incorrectos.
 121 }
 122
 123 message pickdisk
 124 {Escoja disco: }
 125
 126 message partabovechs
 127 {La parte NetBSD del disco está fuera del rango que la BIOS de su maquina
 128 puede acceder.
 129 Puede que no sea posible iniciar desde ahi.
 130 ¿Está seguro de que quiere hacer eso?
 131
 132 (Seleccionando 'no' le devolverá al menú de edicion de particiones.)}
 133
 134 message missing_bootmenu_text
 135 {Tiene mas de un sistema operativo en el disco, pero no ha especificado
 136 un 'menu de arranque' para la partición activa o la partición de NetBSD
 137 en la que lo va a instalar.
 138
 139 ¿Quiere re-editar la partición para añadir una entrada en el menu de
 140 arranque?}
 141
 142 message no_extended_bootmenu
 143 {Ha pedido que una partición extendida sea incluida en el menú de arranque.
 144 Sin embargo la BIOS de su sistema no parece soportar el comando de lectura
 145 usado por esa versión del código del menu de arranque.
 146 ¿Está seguro de que quiere hacer eso?
 147
 148 (Seleccionando 'no' le devolverá al menú de edición de particiones.)}
 149
 150 message installbootsel
 151 {Su configuración requiere el código de bootselect de NetBSD
 152 para seleccionar que sistema usar.
 153
 154 Actualmente no está instalado, ¿lo quiere instalar ahora?}
 155
 156 message installmbr
 157 {El código de arranque del Master Boot Record no parece ser válido.
 158
 159 ¿Quiere instalar el código de arranque de NetBSD?}
 160
 161 message updatembr
 162 {¿Quiere actualizar el código de arranque en el Master Boot
 163 Record a la ultima versión del código de arranque de NetBSD?}
 164
 165 message set_kernel_1  {Núcleo (GENERIC)}