distrib/utils/sysinst/arch/mac68k/msg.md.es

   1 /*      $NetBSD: msg.md.es,v 1.1 2005/08/26 15:44:44 xtraeme Exp $      */
   2
   3 /*
   4  * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
   5  * All rights reserved.
   6  *
   7  * Written by Philip A. Nelson for Piermont Information Systems Inc.
   8  *
   9  * Redistribution and use in source and binary forms, with or without
  10  * modification, are permitted provided that the following conditions
  11  * are met:
  12  * 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
  13  *    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
  14  * 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
  15  *    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
  16  *    documentation and/or other materials provided with the distribution.
  17  * 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
  18  *    must display the following acknowledgement:
  19  *      This product includes software developed for the NetBSD Project by
  20  *      Piermont Information Systems Inc.
  21  * 4. The name of Piermont Information Systems Inc. may not be used to endorse
  22  *    or promote products derived from this software without specific prior
  23  *    written permission.
  24  *
  25  * THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY PIERMONT INFORMATION SYSTEMS INC. ``AS IS''
  26  * AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
  27  * IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
  28  * ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL PIERMONT INFORMATION SYSTEMS INC. BE
  29  * LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
  30  * CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
  31  * SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
  32  * INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
  33  * CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
  34  * ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF
  35  * THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
  36  *
  37  */
  38
  39 /* MD Message catalog -- spanish, mac68k version */
  40
  41 message md_hello
  42 {
  43 }
  44
  45 message fullpart
  46 {Ahora vamos a instalar NetBSD en el disco %s. Debería escoger
  47 entre instalar NetBSD en el disco entero o en una parte del disco.
  48 ¿Que le gustaría hacer?
  49 }
  50
  51 message nodiskmap
  52 {Parece que su disco, %s, no ha sido formateado e inicializado para
  53 usar en MacOS.  Este programa obtiene la disposición de su disco
  54 leyendo el Mapa de Particiones del Disco que es escrito por el
  55 formateador de disco cuando prepara el disco para usar con el
  56 sistema Macintosh. Sus opciones son:
  57
  58 * Abortar la instalación. Puede formatear y definir una estructura
  59 preliminar de particiones con cualquier formateador de disco.
  60 Las particiones no tienen que estar definidas como del tipo A/UX;
  61 el proceso de instalación de NetBSD le permitira redefinirlas
  62 si fuera necesario.
  63
  64 * Permitir a sysinst inicializar el Mapa de Particiones del Disco
  65 por usted. El disco no será iniciable por MacOS y puede que no sea
  66 usable por MacOS a no ser que los drivers de MacOS estén instalados
  67 con un formateador compatible con MacOS.
  68
  69 }
  70
  71 message okwritediskmap
  72 {Sysinst intentará inicializar su disco con un nuevo Mapa de Particiones
  73 de Disco usando los valores obtenidos del driver del disco.  Este mapa
  74 por defecto incluira una definición minima de Block0, un Mapa de
  75 Particiones permitiendo hasta 15 particiones de disco, y particiones
  76 pre-definidas para el Mapa, drivers de disco, y una partición minima
  77 de MacOS HFS. El resto del disco será marcado como disponible para uso.
  78 Las particiones de drivers de disco no serán inicializadas asi que el
  79 volumen no será iniciable por MacOS.  Si escoge proceder con la
  80 instalación desde este punto deberá editar este nuevo Mapa de Particiones
  81 para ajustar NetBSD a sus necesidades.  El Mapa no será escrito a disco
  82 hasta que no haya completado el ajuste de sus particiones.
  83
  84 ¿Deberíamos continuar?}
  85
  86 message part_header
  87 {Part     Inicio     Tamaño TipoFS Uso       Punt Montaj (Nomb)
  88 ----  ---------- ---------- ------ --------- ------------------\n}
  89
  90 message part_row
  91 {%4s%c %10d %10d %6s %-9s %s\n}
  92
  93 message ovrwrite
  94 {Actualmente su disco tiene al menos una partición MacOS HFS.
  95 Sobreescribiendo el disco entero eliminará la partición y puede hacer
  96 el disco inusable bajo MacOS.  Debería considerar el crear una partición
  97 sola MacOS HFS para asegurarse de que el disco pueda ser montado bajo
  98 MacOS.  Este será un buen sitio para mantener una copia de la aplicación
  99 de arranque de NetBSD/mac68k usada para iniciar NetBSD desde MacOS.
 100
 101 ¿Está realmente seguro de que quiere sobreescribir la(s) particion(es)
 102 MacOS HFS?
 103 }
 104
 105 message editparttable
 106 {Editar Tabla de Particiones de Disco: El Mapa en el disco ha sido
 107 escaneada para todas las particiones a nivel de usuario, pero solo
 108 se muestran las usables por NetBSD.
 109 La tabla de particiones actualmente se muestra como:
 110
 111 }
 112
 113 message split_part
 114 {La partición del disco que ha escogido sera partida en dos particiones.
 115 Una partición será del tipo Apple_Scratch y la otra sera del tipo
 116 Apple_Libre.  Entonces debera cambiar una de las dos particiones en una
 117 de otro tipo.  Si la parte Apple_Libre es fisicamente adyacente a otra
 118 particion que tambien sea del tipo Apple_Libre, las dos seran combinadas
 119 automaticamente en una sola particion del tipo Apple_Free.
 120
 121 Hay %d bloques en la particion seleccionada.  Entre el numero de bloques
 122 de disco que desearia alojar a la particion Apple_Scratch.
 123 Entrar un valor de cero, o un valor mayor que el numero disponible
 124 dejara la particion sin cambios.
 125
 126 }
 127
 128 message scratch_size
 129 {Tamaño de la parte Apple_Scratch de la particion}
 130
 131 message diskfull
 132 {Ha intentado separar una particion de disco existente en dos partes
 133 pero no hay espacio en el Mapa de Particiones de Disco para mapear
 134 la segunda parte. Esto es probablemente porque su formateador de disco
 135 no reservo espacio adicional en el Mapa de Particiones de Disco original
 136 para futuras modificaciones como esta.
 137 Sus opciones en este punto son:
 138
 139 * Abandonar y esperar partir esta particion, con el Mapa de Particiones
 140 de Disco actual, o
 141
 142 * Permitir a sysinst instalar el nuevo Mapa de Particiones en su disco.
 143 Esto destruira todos los datos en todas las particiones del volumen.
 144 ¡USAR CON CUIDADO!
 145
 146 ¿Desea Abandonar el particionaje de esta particion?}
 147
 148 message custom_mount_point
 149 {Especifique un Punto de Montaje para la particion de disco
 150 seleccionada.  Este deberia ser un nombre unico, empezando con una "/",
 151 que no sera usado para ninguna otra particion.
 152
 153 }
 154
 155 message sanity_check
 156 {Se han encontrado las siguientes anomalias cuando se ajustaba el
 157 disklabel para su volumen. Deberia escoger ignorarlas y continuar,
 158 pero hacer eso podria resultar en una instalacion fallida. Los
 159 siguientes problemas han sido encontrados:
 160
 161 }
 162
 163 message dodiskmap
 164 {Ajustando el Mapa de Particiones de Disco ...
 165 }
 166
 167 message label_error
 168 {La nueva etiqueta del disco no concuerda con la actual in-core.
 169 Cualquier intento de proceder probablemente resultara en daño a cualquier
 170 particion pre-existente en disco. Sin embargo su nuevo Mapa de Particiones
 171 de Disco ha sido escrita a disco y estara disponible la proxima vez que
 172 NetBSD sea iniciado.  Por favor reinicie inmediatamente y vuelva a iniciar
 173 el Proceso de Instalacion.
 174 }
 175
 176 .if debug
 177 message mapdebug
 178 {Mapa de Particiones:
 179 HFS count: %d
 180 Root count: %d
 181 Swap count: %d
 182 Usr count: %d
 183 Usable count: %d
 184 }
 185
 186 message dldebug
 187 {Disklabel:
 188 bsize: %d
 189 dlcyl: %d
 190 dlhead: %d
 191 dlsec: %d
 192 dlsize: %d
 193 }
 194
 195 message newfsdebug
 196 {Ejecutando newfs en particion: %s\n
 197 }
 198
 199 message geomdebug
 200 {Llamando: %s %s\n
 201 }
 202
 203 message geomdebug2
 204 {Llamando: %s %d\n"
 205 }
 206 .endif
 207
 208 message partdebug
 209 {Particion %s%c:
 210 Compensacion: %d
 211 Tamaño: %d
 212 }
 213
 214 message disksetup_no_root
 215 {* ¡Ninguna Particion de Disco definida para Root!\n}
 216
 217 message disksetup_multiple_roots
 218 {* Multiples Particiones de Disco definidas para Root\n}
 219
 220 message disksetup_no_swap
 221 {* ¡Ninguna Particion de Disco definida para SWAP!\n}
 222
 223 message disksetup_multiple_swaps
 224 {* Multiples Particiones de Disco definidas para SWAP\n}
 225
 226 message disksetup_part_beginning
 227 {* La Particion %s%c empieza mas alla del final del disco\n}
 228
 229 message disksetup_part_size
 230 {* La Particion %s%c se extiende mas alla del final del disco\n}
 231
 232 message disksetup_noerrors
 233 {** No se han hallado errores ni anomalias en el disco de setup.\n}
 234
 235 message parttable_fix_fixing
 236 {Arreglando particion %s%c\n}
 237
 238 message parttable_fix_fine
 239 {¡La particion %s%c ya es correcta!\n}
 240
 241 message dump_line
 242 {%s\n}
 243
 244 message set_kernel_1
 245 {Nucleo (GENERIC)}
 246 message set_kernel_2
 247 {Nucleo (GENERICSBC)}
 248