gnu/dist/grep/po/ca.po

   1 # Traducció missatges de GNU grep al català.
   2 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Enric Alberola Rosell <enricalberola@wanadoo.es>, 2002.
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: GNU grep 2.5g\n"
   7 "POT-Creation-Date: 2002-01-22 14:39+0100\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2002-03-11 15:46+0100\n"
   9 "Last-Translator: Enric Alberola Rosell <enricalberola@wanadoo.es>\n"
  10 "Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  14
  15 #: src/dfa.c:136 src/dfa.c:147 src/dfa.c:158 src/search.c:689
  16 msgid "Memory exhausted"
  17 msgstr "Memòria exhaurida"
  18
  19 #: src/dfa.c:489 src/dfa.c:492 src/dfa.c:510 src/dfa.c:521 src/dfa.c:545 src/dfa.c:604 src/dfa.c:609 src/dfa.c:622 src/dfa.c:623 src/dfa.c:1001 src/dfa.c:1004 src/dfa.c:1028 src/dfa.c:1032 src/dfa.c:1033 src/dfa.c:1036 src/dfa.c:1048 src/dfa.c:1049
  20 msgid "Unbalanced ["
  21 msgstr "[ desaparellat"
  22
  23 #: src/dfa.c:741
  24 msgid "Unfinished \\ escape"
  25 msgstr "Codi d'escapada \\ inacabat"
  26
  27 #. Cases:
  28 #. {M} - exact count
  29 #. {M,} - minimum count, maximum is infinity
  30 #. {M,N} - M through N
  31 #: src/dfa.c:874 src/dfa.c:880 src/dfa.c:890 src/dfa.c:898 src/dfa.c:913
  32 msgid "unfinished repeat count"
  33 msgstr "comptador de repetició inacabat"
  34
  35 #: src/dfa.c:887 src/dfa.c:904 src/dfa.c:912 src/dfa.c:916
  36 msgid "malformed repeat count"
  37 msgstr "comptador de repetició defectuós"
  38
  39 #: src/dfa.c:1253
  40 msgid "Unbalanced ("
  41 msgstr "( desaparellat"
  42
  43 #: src/dfa.c:1378
  44 msgid "No syntax specified"
  45 msgstr "No s'ha especificat cap sintaxi"
  46
  47 #: src/dfa.c:1386
  48 msgid "Unbalanced )"
  49 msgstr ") desaparellat"
  50
  51 #: src/dfa.c:2956
  52 msgid "out of memory"
  53 msgstr "sense memòria"
  54
  55 #: lib/obstack.c:471 src/kwset.c:171 src/kwset.c:177 src/search.c:103 src/search.c:209 src/search.c:293
  56 msgid "memory exhausted"
  57 msgstr "memòria exhaurida"
  58
  59 #: src/grep.c:205
  60 msgid "invalid context length argument"
  61 msgstr "longitud del context invàlida"
  62
  63 #: src/grep.c:475
  64 msgid "input is too large to count"
  65 msgstr "l'entrada és massa llarga per a comptar"
  66
  67 #: src/grep.c:597
  68 msgid "writing output"
  69 msgstr "escrivint eixida"
  70
  71 #: src/grep.c:870
  72 #, c-format
  73 msgid "Binary file %s matches\n"
  74 msgstr "Concidència en el fitxer binari %s\n"
  75
  76 #: src/grep.c:884
  77 msgid "(standard input)"
  78 msgstr "(entrada estàndard)"
  79
  80 #: src/grep.c:989
  81 #, c-format
  82 msgid "warning: %s: %s\n"
  83 msgstr "avís: %s: %s\n"
  84
  85 #: src/grep.c:990
  86 msgid "recursive directory loop"
  87 msgstr "bucle de directori recursiu"
  88
  89 #: src/grep.c:1038
  90 #, c-format
  91 msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...\n"
  92 msgstr "Ús: %s [OPCIÓ]... PATRÓ [FITXER] ...\n"
  93
  94 #: src/grep.c:1040
  95 #, c-format
  96 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
  97 msgstr "Proveu amb \"%s --help\" per a obtenir més informació.\n"
  98
  99 #: src/grep.c:1045
 100 #, c-format
 101 msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...\n"
 102 msgstr "Ús: %s [OPCIÓ]... PATRÓ [FITXER] ...\n"
 103
 104 #: src/grep.c:1046
 105 #, c-format
 106 msgid ""
 107 "Search for PATTERN in each FILE or standard input.\n"
 108 "Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
 109 "\n"
 110 "Regexp selection and interpretation:\n"
 111 msgstr ""
 112 "Cerca PATRÓ en cada FITXER o en l'entrada estàndard.\n"
 113 "Exemple: %s -i \"hola món\" menu.h main.c\n"
 114 "\n"
 115 "Selecció i interpretació de l'expressió regular:\n"
 116
 117 #: src/grep.c:1051
 118 msgid ""
 119 "  -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression\n"
 120 "  -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated strings\n"
 121 "  -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression\n"
 122 "  -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression\n"
 123 msgstr ""
 124 "  -E, --extended-regexp     PATRÓ és una expressió regular extesa\n"
 125 "  -F, --fixed-strings       PATRÓ és un conjunt de cadenes separades per \n"
 126 "                            caràcters de nova línia\n"
 127 "  -G, --basic-regexp        PATRÓ és un expressió regular bàsica\n"
 128 "  -P, --perl-regexp         PATRÓ és un expressió regular de Perl\n"
 129
 130 #: src/grep.c:1056
 131 msgid ""
 132 "  -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN as a regular expression\n"
 133 "  -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE\n"
 134 "  -i, --ignore-case         ignore case distinctions\n"
 135 "  -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words\n"
 136 "  -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines\n"
 137 "  -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline\n"
 138 msgstr ""
 139 "  -e, --regexp=PATRÓ        utilitza el PATRÓ com a expressió regular\n"
 140 "  -f, --file=FITXER         obté el PATRÓ del FITXER\n"
 141 "  -i, --ignore-case         no té en compte majúscules i minúscules\n"
 142 "  -w, --word-regexp         força la concordança del PATRÓ amb paraules\n"
 143 "                            completes\n"
 144 "  -x, --line-regexp         força la concordança del PATRÓ amb línies\n"
 145 "                            completes\n"
 146 "  -z, --null-data           considera que una línia de dades acaba amb el\n"
 147 "                            byte 0 i no amb el caràcter de nova línia\n"
 148
 149 #: src/grep.c:1063
 150 msgid ""
 151 "\n"
 152 "Miscellaneous:\n"
 153 "  -s, --no-messages         suppress error messages\n"
 154 "  -v, --invert-match        select non-matching lines\n"
 155 "  -V, --version             print version information and exit\n"
 156 "      --help                display this help and exit\n"
 157 "      --mmap                use memory-mapped input if possible\n"
 158 msgstr ""
 159 "\n"
 160 "Miscel·lanis:\n"
 161 "  -s, --no-messages         suprimeix els missatges d'error\n"
 162 "  -v, --invert-match        selecciona les línies que no coincideixen\n"
 163 "  -V, --version             mostra la informació sobre la versió i acaba\n"
 164 "      --help                mostra aquesta ajuda i acaba\n"
 165 "      --mmap                si és possible utilitza com a entrada la\n"
 166 "                            memòria assignada\n"
 167
 168 #: src/grep.c:1071
 169 msgid ""
 170 "\n"
 171 "Output control:\n"
 172 "  -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches\n"
 173 "  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines\n"
 174 "  -n, --line-number         print line number with output lines\n"
 175 "      --line-buffered       flush output on every line\n"
 176 "  -H, --with-filename       print the filename for each match\n"
 177 "  -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output\n"
 178 "      --label=LABEL         print LABEL as filename for standard input\n"
 179 "  -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN\n"
 180 "  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output\n"
 181 "      --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE\n"
 182 "                            TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'\n"
 183 "  -a, --text                equivalent to --binary-files=text\n"
 184 "  -I                        equivalent to --binary-files=without-match\n"
 185 "  -d, --directories=ACTION  how to handle directories\n"
 186 "                            ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'\n"
 187 "  -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets\n"
 188 "                            ACTION is 'read' or 'skip'\n"
 189 "  -R, -r, --recursive       equivalent to --directories=recurse\n"
 190 "      --include=PATTERN     files that match PATTERN will be examined\n"
 191 "      --exclude=PATTERN     files that match PATTERN will be skipped.\n"
 192 "      --exclude-from=FILE   files that match PATTERN in FILE will be skipped.\n"
 193 "  -L, --files-without-match only print FILE names containing no match\n"
 194 "  -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches\n"
 195 "  -c, --count               only print a count of matching lines per FILE\n"
 196 "  -Z, --null                print 0 byte after FILE name\n"
 197 msgstr ""
 198 "\n"
 199 "Control d'eixida:\n"
 200 "  -m, --max-count=NOMBRE    s'atura després de NOMBRE coincidències\n"
 201 "  -b, --byte-offset         mostra el desplaçament en bytes en les línies\n"
 202 "                            d'eixida\n"
 203 "  -n, --line-number         mostra el número de línia en les línies\n"
 204 "                            d'eixida\n"
 205 "      --line-buffered       descarrega el resultat per a cada línia\n"
 206 "  -H, --with-filename       mostra el nom del fitxer per a cada coincidència\n"
 207 "  -h, --no-filename         elimina els noms de fitxer en l'eixida\n"
 208 "      --label=ETIQUETA      mostra ETIQUETA com a nom de fitxer per\n"
 209 "                            a l'entrada estàndard\n"
 210 "  -o, --only-matching       mostra només la part de la línia que coincideix\n"
 211 "                            amb PATRÓ\n"
 212 "  -q, --quiet, --silent     elimina tota l'eixida normal\n"
 213 "      --binary-files=TIPUS  indica el TIPUS dels fitxers binaris, que pot \n"
 214 "                            ser \"binary\", \"text\" o \"without-match\"\n"
 215 "  -a, --text                equival a --binary-files=text\n"
 216 "  -I                        equival a --binary-files=without-match\n"
 217 "  -d, --directories=ACCIÓ   indica com tractar els directoris. ACCIÓ pot\n"
 218 "                            ser \"read\", \"recurse\" o \"skip\"\n"
 219 "  -D, --devices=ACCIÓ       indica com manegar els dispositius, els FIFO i\n"
 220 "                            els sockets. ACCIÓ pot ser \"read\" o \"skip\"\n"
 221 "  -R, -r, --recursive       equival a --directories=recurse\n"
 222 "      --include=PATRÓ       examina els fitxers que contenen PATRÓ\n"
 223 "      --exclude=PATRÓ       exclou els fitxers que contenen PATRÓ\n"
 224 "      --exclude-from=FITXER exclou els fitxers que tenen coincidències amb\n"
 225 "                            els patrons del FITXER\n"
 226 "  -L, --files-without-match només mostra els fitxers que no tenen\n"
 227 "                            coincidències\n"
 228 "  -l, --files-with-matches  només mostra els fitxers que tenen coincidències\n"
 229 "  -c, --count               només compta les línies que coincideixen\n"
 230 "                            per fitxer\n"
 231 "  -Z, --null                imprimeix un byte 0 després del nom del fitxer\n"
 232
 233 #: src/grep.c:1099
 234 msgid ""
 235 "\n"
 236 "Context control:\n"
 237 "  -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context\n"
 238 "  -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context\n"
 239 "  -C, --context=NUM         print NUM lines of output context\n"
 240 "  -NUM                      same as --context=NUM\n"
 241 "      --color[=WHEN],\n"
 242 "      --colour[=WHEN]       use markers to distinguish the matching string\n"
 243 "                            WHEN may be `always', `never' or `auto'.\n"
 244 "  -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)\n"
 245 "  -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)\n"
 246 "\n"
 247 "`egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.\n"
 248 "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than\n"
 249 "two FILEs given, assume -h.  Exit status is 0 if match, 1 if no match,\n"
 250 "and 2 if trouble.\n"
 251 msgstr ""
 252 "\n"
 253 "Control del context:\n"
 254 "  -B, --before-context=NOMBRE mostra NOMBRE línies del context anterior\n"
 255 "  -A, --after-context=NOMBRE  mostra NOMBRE línies del context posterior\n"
 256 "  -C, --context=NOMBRE        mostra NOMBRE línies del context\n"
 257 "  -NUM                        el mateix que --context=NUM\n"
 258 "      --color[=QUAN],\n"
 259 "      --colour[=QUAN]         ressalta amb marcadors la cadena que\n"
 260 "                              coincideix. QUAN pot ser: \"always\",\n"
 261 "                              \"never\" o \"auto\".\n"
 262 "  -U, --binary                no elimina els caràcteres de retorn de carro\n"
 263 "                              finals de línia (MSDOS)\n"
 264 "  -u, --unix-byte-offsets     compta els desplaçaments como si no hi hagués\n"
 265 "                              retorns de carro (MSDOS)\n"
 266 "\n"
 267 "\"egrep\" significa \"grep -E\".  \"fgrep\" significa \"grep -F\".\n"
 268 "Si no s'especifica cap FITXER, o quan és -, llegeix l'entrada estàndard.\n"
 269 "Si són menys de dos fitxers, assumeix -h. El resultat en acabar és 0 si\n"
 270 "s'han trobat coincidències, 1 si no hi han i 2 en cas d'haver tingut algun\n"
 271 "problema.\n"
 272
 273 #: src/grep.c:1116
 274 msgid ""
 275 "\n"
 276 "Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
 277 msgstr ""
 278 "\n"
 279 "Podeu notificar els errors del programa a <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
 280
 281 #: src/grep.c:1126
 282 msgid "conflicting matchers specified"
 283 msgstr "s'han especificat expressions conflictives"
 284
 285 #: src/grep.c:1363
 286 msgid "unknown devices method"
 287 msgstr "mètode de dispositius desconegut"
 288
 289 #: src/grep.c:1430
 290 msgid "unknown directories method"
 291 msgstr "mètode de directoris desconegut"
 292
 293 #: src/grep.c:1497
 294 msgid "invalid max count"
 295 msgstr "comptador màxim invàlid"
 296
 297 #: src/grep.c:1551
 298 msgid "unknown binary-files type"
 299 msgstr "tipus de fitxer binari desconegut"
 300
 301 #: src/grep.c:1646
 302 #, c-format
 303 msgid "%s (GNU grep) %s\n"
 304 msgstr "%s (GNU grep) %s\n"
 305
 306 #: src/grep.c:1648
 307 msgid "Copyright 1988, 1992-1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
 308 msgstr "Copyright 1988, 1992-1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
 309
 310 #: src/grep.c:1650
 311 msgid ""
 312 "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
 313 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 314 msgstr ""
 315 "Això és programari lliure; vegeu el codi font per a conéixer les condicions\n"
 316 "de còpia. No hi ha CAP garantia; ni tan sols sobre la COMERCIABILITAT o\n"
 317 "l'ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT CONCRET.\n"
 318
 319 #: src/search.c:606
 320 msgid "The -P option is not supported"
 321 msgstr "L'opció -P no està suportada"
 322
 323 #: src/search.c:619
 324 msgid "The -P and -z options cannot be combined"
 325 msgstr "No es poden combinar les opcions -P i -z"
 326
 327 #: lib/error.c:117
 328 msgid "Unknown system error"
 329 msgstr "Error desconegut del sistema"
 330
 331 #: lib/getopt.c:675
 332 #, c-format
 333 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
 334 msgstr "%s: l'opció \"%s\" és ambigua\n"
 335
 336 #: lib/getopt.c:700
 337 #, c-format
 338 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
 339 msgstr "%s: l'opció \"--%s\" no permet un argument\n"
 340
 341 #: lib/getopt.c:705
 342 #, c-format
 343 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
 344 msgstr "%s: l'opció \"%c%s\" no permet un argument\n"
 345
 346 #: lib/getopt.c:723 lib/getopt.c:896
 347 #, c-format
 348 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
 349 msgstr "%s: l'opció \"%s\" necessita un argument\n"
 350
 351 #. --option
 352 #: lib/getopt.c:752
 353 #, c-format
 354 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
 355 msgstr "%s: opció desconeguda \"--%s\"\n"
 356
 357 #. +option or -option
 358 #: lib/getopt.c:756
 359 #, c-format
 360 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
 361 msgstr "%s: opció desconeguda \"%c%s\"\n"
 362
 363 #. 1003.2 specifies the format of this message.
 364 #: lib/getopt.c:782
 365 #, c-format
 366 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
 367 msgstr "%s: opció il·legal -- %c\n"
 368
 369 #: lib/getopt.c:785
 370 #, c-format
 371 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
 372 msgstr "%s: opció invàlida -- %c\n"
 373
 374 #. 1003.2 specifies the format of this message.
 375 #: lib/getopt.c:815 lib/getopt.c:945
 376 #, c-format
 377 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
 378 msgstr "%s: l'opció necessita un argument -- %c\n"
 379
 380 #: lib/getopt.c:862
 381 #, c-format
 382 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
 383 msgstr "%s: l'opció \"-W %s\" és ambigua\n"
 384
 385 #: lib/getopt.c:880
 386 #, c-format
 387 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 388 msgstr "%s: l'opció \"-W %s\" no permet un argument\n"
 389
 390 #. Get translations for open and closing quotation marks.
 391 #.
 392 #. The message catalog should translate "`" to a left
 393 #. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
 394 #. "'".  If the catalog has no translation,
 395 #. locale_quoting_style quotes `like this', and
 396 #. clocale_quoting_style quotes "like this".
 397 #.
 398 #. For example, an American English Unicode locale should
 399 #. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
 400 #. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
 401 #. MARK).  A British English Unicode locale should instead
 402 #. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
 403 #. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
 404 #: lib/quotearg.c:259
 405 msgid "`"
 406 msgstr "\""
 407
 408 #: lib/quotearg.c:260
 409 msgid "'"
 410 msgstr "\""