gnu/dist/grep/po/eo.po

   1 # La teksto por la mesaøoj de la "grep" programo.
   2 # Copyright (C) 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.
   3 # D. Dale Gulledge <dsplat@rochester.rr.com>, 1999.
   4 # Edmund GRIMLEY EVANS <edmundo@rano.org>, 2000.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: GNU grep 2.5e\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2001-03-07 00:02-0500\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2001-05-13 14:30+01:00\n"
  11 "Last-Translator: Edmund GRIMLEY EVANS <edmundo@rano.org>\n"
  12 "Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-3\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  16
  17 #: src/dfa.c:136 src/dfa.c:147 src/dfa.c:158 src/grep.c:944 src/search.c:706
  18 msgid "Memory exhausted"
  19 msgstr "Memoro elæerpita"
  20
  21 #: src/dfa.c:486 src/dfa.c:489 src/dfa.c:507 src/dfa.c:518 src/dfa.c:542
  22 #: src/dfa.c:601 src/dfa.c:606 src/dfa.c:619 src/dfa.c:620 src/dfa.c:998
  23 #: src/dfa.c:1001 src/dfa.c:1025 src/dfa.c:1029 src/dfa.c:1030 src/dfa.c:1033
  24 #: src/dfa.c:1045 src/dfa.c:1046
  25 msgid "Unbalanced ["
  26 msgstr "Senpara ["
  27
  28 #: src/dfa.c:738
  29 msgid "Unfinished \\ escape"
  30 msgstr "Nefinita \\-eskapo"
  31
  32 #. Cases:
  33 #. {M} - exact count
  34 #. {M,} - minimum count, maximum is infinity
  35 #. {M,N} - M through N
  36 #: src/dfa.c:871 src/dfa.c:877 src/dfa.c:887 src/dfa.c:895 src/dfa.c:910
  37 msgid "unfinished repeat count"
  38 msgstr "nefinita ripetonombro"
  39
  40 #: src/dfa.c:884 src/dfa.c:901 src/dfa.c:909 src/dfa.c:913
  41 msgid "malformed repeat count"
  42 msgstr "misformita ripetonombro"
  43
  44 #: src/dfa.c:1232
  45 msgid "Unbalanced ("
  46 msgstr "Senpara ("
  47
  48 #: src/dfa.c:1357
  49 msgid "No syntax specified"
  50 msgstr "Mankas sintakso"
  51
  52 #: src/dfa.c:1365
  53 msgid "Unbalanced )"
  54 msgstr "Senpara )"
  55
  56 #: src/dfa.c:2933
  57 msgid "out of memory"
  58 msgstr "memoro elæerpita"
  59
  60 #: lib/obstack.c:471 src/grep.c:343 src/kwset.c:171 src/kwset.c:177
  61 #: src/search.c:103 src/search.c:223 src/search.c:307
  62 msgid "memory exhausted"
  63 msgstr "memoro elæerpita"
  64
  65 #: src/grep.c:191
  66 msgid "invalid context length argument"
  67 msgstr "nevalida argumento por kunteksto-longo"
  68
  69 #: src/grep.c:466
  70 msgid "input is too large to count"
  71 msgstr "enigo estas tro granda por nombrado"
  72
  73 #: src/grep.c:539
  74 msgid "writing output"
  75 msgstr "skribas eligon"
  76
  77 #: src/grep.c:812
  78 #, c-format
  79 msgid "Binary file %s matches\n"
  80 msgstr "Binara dosiero %s kongruas\n"
  81
  82 #: src/grep.c:826
  83 msgid "(standard input)"
  84 msgstr "(normala enigo)"
  85
  86 #: src/grep.c:931
  87 #, c-format
  88 msgid "warning: %s: %s\n"
  89 msgstr "averto: %s: %s\n"
  90
  91 #: src/grep.c:932
  92 msgid "recursive directory loop"
  93 msgstr "rekursa dosieruja ciklo"
  94
  95 #: src/grep.c:980
  96 #, c-format
  97 msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...\n"
  98 msgstr "Uzado: %s [OPCIO]... ÞABLONO [DOSIERO]...\n"
  99
 100 #: src/grep.c:982
 101 #, c-format
 102 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 103 msgstr "Provu `%s --help' por pliaj informoj.\n"
 104
 105 #: src/grep.c:987
 106 #, c-format
 107 msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...\n"
 108 msgstr "Uzado: %s [OPCIO]... ÞABLONO [DOSIERO] ...\n"
 109
 110 #: src/grep.c:988
 111 #, c-format
 112 msgid ""
 113 "Search for PATTERN in each FILE or standard input.\n"
 114 "Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
 115 "\n"
 116 "Regexp selection and interpretation:\n"
 117 msgstr ""
 118 "Seræi pri ÞABLONO en æiu DOSIERO aý la normala enigo.\n"
 119 "Ekzemplo: %s -i 'saluton mondo' menu.h main.c\n"
 120 "\n"
 121 "Elekto kaj interpreto de regulaj esprimoj:\n"
 122
 123 #: src/grep.c:993
 124 msgid ""
 125 "  -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression\n"
 126 "  -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated strings\n"
 127 "  -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression\n"
 128 "  -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression\n"
 129 msgstr ""
 130 "  -E, --extended-regexp     ÞABLONO estas etendita regula esprimo\n"
 131 "  -F, --fixed-strings       ÞABLONO estas aro da æenoj apartigitaj de linifinoj\n"
 132 "  -G, --basic-regexp        ÞABLONO estas simpla regula esprimo\n"
 133 "  -P, --perl-regexp         ÞABLONO estas regula esprimo de Perl\n"
 134
 135 #: src/grep.c:998
 136 msgid ""
 137 "  -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN as a regular expression\n"
 138 "  -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE\n"
 139 "  -i, --ignore-case         ignore case distinctions\n"
 140 "  -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words\n"
 141 "  -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines\n"
 142 "  -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline\n"
 143 msgstr ""
 144 "  -e, --regexp=ÞABLONO      uzi ÞABLONOn kiel regulan esprimon\n"
 145 "  -f, --file=DOSIERO        akiri la þablonon el DOSIERO\n"
 146 "  -i, --ignore-case         ignori diferencojn de uskleco\n"
 147 "  -w, --word-regexp         devigi al ÞABLONO kongrui nur al tutaj vortoj\n"
 148 "  -x, --line-regexp         devigi al ÞABLONO kongrui nur al tutaj linioj\n"
 149 "  -z, --null-data           datenlinio finiøas per bitoko 0, ne per linifino\n"
 150
 151 #: src/grep.c:1005
 152 msgid ""
 153 "\n"
 154 "Miscellaneous:\n"
 155 "  -s, --no-messages         suppress error messages\n"
 156 "  -v, --invert-match        select non-matching lines\n"
 157 "  -V, --version             print version information and exit\n"
 158 "      --help                display this help and exit\n"
 159 "      --mmap                use memory-mapped input if possible\n"
 160 msgstr ""
 161 "\n"
 162 "Miscellaneous:\\n\"\n"
 163 "  -s, --no-messages         subpremi eraromesaøojn\n"
 164 "  -v, --invert-match        elekti la nekongruajn liniojn\n"
 165 "  -V, --version             eltajpi versio-informojn kaj fini\n"
 166 "      --help                montri æi tiun helpon kaj fini\n"
 167 "      --mmap                uzi memoromapon por la enigo, se eble\n"
 168
 169 #: src/grep.c:1013
 170 msgid ""
 171 "\n"
 172 "Output control:\n"
 173 "  -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches\n"
 174 "  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines\n"
 175 "  -n, --line-number         print line number with output lines\n"
 176 "      --line-buffered       flush output on every line\n"
 177 "  -H, --with-filename       print the filename for each match\n"
 178 "  -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output\n"
 179 "  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output\n"
 180 "      --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE\n"
 181 "                            TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'\n"
 182 "  -a, --text                equivalent to --binary-files=text\n"
 183 "  -I                        equivalent to --binary-files=without-match\n"
 184 "  -d, --directories=ACTION  how to handle directories\n"
 185 "                            ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'\n"
 186 "  -R, -r, --recursive       equivalent to --directories=recurse\n"
 187 "      --include=PATTERN     files that match PATTERN will be examine\n"
 188 "      --exclude=PATTERN     files that match PATTERN will be skip.\n"
 189 "      --exclude-from=FILE   files that match PATTERN in FILE will be skip.\n"
 190 "  -L, --files-without-match only print FILE names containing no match\n"
 191 "  -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches\n"
 192 "  -c, --count               only print a count of matching lines per FILE\n"
 193 "  -Z, --null                print 0 byte after FILE name\n"
 194 msgstr ""
 195 "\n"
 196 "Regado de la eligo:\n"
 197 "  -m, --max-count==NOMBRO   halti post NOMBRO da trafoj\n"
 198 "  -b, --byte-offset         presi la bitoknumeron kun eligataj linioj\n"
 199 "  -n, --line-number         presi la lininumeron kun eligataj linioj\n"
 200 "      --line-buffered       peli la eligon post æiu linio\n"
 201 "  -H, --with-filename       presi la dosiernomon por æiu trafo\n"
 202 "  -h, --no-filename         subpremi la prefiksan dosiernomon æe eligo\n"
 203 "  -q, --quiet, --silent     subpremi æian normalan eligadon\n"
 204 "      --binary-files=SPECO  supozi, ke binaraj dosieroj estas de SPECO\n"
 205 "                            SPECO estas 'binary', 'text', aý 'without-match'\n"
 206 "  -a, --text                same kiel --binary-files=text\n"
 207 "  -I                        same kiel --binary-files=without-match\n"
 208 "  -d, --directories=AGO     kiel trakti dosierujojn; AGO estas 'read' (legi),\n"
 209 "                            'recurse' (rekurse), aý 'skip' (ignori).\n"
 210 "  -R, -r, --recursive       same kiel --directories=recurse.\n"
 211 "      --include=ÞABLONO     ekzameni dosierojn, kiuj kongruas kun ÞABLONO\n"
 212 "      --exclude=ÞABLONO     ignori dosierojn, kiuj kongruas kun ÞABLONO\n"
 213 "      --exclude-from=DOS    ignori dosierojn, kiuj kongruas kun þablono en DOS\n"
 214 "  -L, --files-without-match presi nur dosiernomojn sen trafo\n"
 215 "  -l, --files-with-matches  presi nur dosiernomojn kun trafoj\n"
 216 "  -c, --count               presi nur nombron de kongruaj linioj en æiu dosiero\n"
 217 "  -Z, --null                presi la bitokon 0 post dosiernomo\n"
 218
 219 #: src/grep.c:1037
 220 msgid ""
 221 "\n"
 222 "Context control:\n"
 223 "  -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context\n"
 224 "  -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context\n"
 225 "  -C, --context=NUM         print NUM lines of output context\n"
 226 "  -NUM                      same as --context=NUM\n"
 227 "      --color, --colour     use markers to distinguish the matching string\n"
 228 "  -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)\n"
 229 "  -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)\n"
 230 "\n"
 231 "`egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.\n"
 232 "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than\n"
 233 "two FILEs given, assume -h.  Exit status is 0 if match, 1 if no match,\n"
 234 "and 2 if trouble.\n"
 235 msgstr ""
 236 "\n"
 237 "Regado de la kunteksto:\n"
 238 "  -B, --before-context=NOM  presi NOM liniojn da antaýa kunteksto\n"
 239 "  -A, --after-context=NOM   presi NOM liniojn da posta kunteksto\n"
 240 "  -C, --context=NOM         presi NOM liniojn da kunteksto\n"
 241 "  -NOM                      same kiel --context=NOM\n"
 242 "      --color, --colour     uzi markilojn por distingi la kongruan æenon\n"
 243 "  -U, --binary              ne forigi \\r-signojn æe linifino (MSDOS)\n"
 244 "  -u, --unix-byte-offsets   doni bitoknumerojn, kvazaý \\r-signoj mankus (MSDOS)\n"
 245 "\n"
 246 "'egrep' signifas 'grep -E'. 'fgrep' signifas 'grep -F'.\n"
 247 "Kiam DOSIERO mankas, aý DOSIERO estas -, legi la normalan enigon. Se malpli\n"
 248 "ol du DOSIEROj estas donitaj, supozi -h. Finvaloro estas 0, se estis trafo,\n"
 249 "1, se ne estis, kaj 2 æe eraro.\n"
 250
 251 #: src/grep.c:1052
 252 msgid "\nReport bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
 253 msgstr "\nRaportu cimojn al <bug-gnu-utils@prep.ai.mit.edu>.\n"
 254
 255 #: src/grep.c:1062
 256 msgid "conflicting matchers specified"
 257 msgstr "malkongruaj kompariloj estas indikitaj"
 258
 259 #: src/grep.c:1355
 260 msgid "unknown directories method"
 261 msgstr "nekonata dosieruja metodo"
 262
 263 #: src/grep.c:1422
 264 msgid "invalid max count"
 265 msgstr "nevalida maksimuma nombro"
 266
 267 #: src/grep.c:1472
 268 msgid "unknown binary-files type"
 269 msgstr "nekonata speco de binara dosiero"
 270
 271 #: src/grep.c:1543
 272 #, c-format
 273 msgid "%s (GNU grep) %s\n"
 274 msgstr "%s (GNU grep) %s\n"
 275
 276 #: src/grep.c:1545
 277 msgid "Copyright 1988, 1992-1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
 278 msgstr "Kopirajto 1988, 1992-1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
 279
 280 #: src/grep.c:1547
 281 msgid ""
 282 "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
 283 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 284 msgstr ""
 285 "Æi tiu estas libera programo; vidu la fonton por kopikondiæoj. Estas\n"
 286 "NENIA GARANTIO, eæ ne pri KOMERCA KVALITO aý ADEKVATECO POR DIFINITA CELO.\n"
 287
 288 #: src/search.c:623
 289 msgid "The -P option is not supported"
 290 msgstr "La opcio -P ne estas disponata"
 291
 292 #: src/search.c:636
 293 msgid "The -P and -z options cannot be combined"
 294 msgstr "Ne eblas kombini la opciojn -P kaj -z"
 295
 296 #: lib/error.c:117
 297 msgid "Unknown system error"
 298 msgstr "Nekonata sistemeraro"
 299
 300 #: lib/getopt.c:675
 301 #, c-format
 302 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
 303 msgstr "%s: opcio `%s' estas plursenca\n"
 304
 305 #: lib/getopt.c:700
 306 #, c-format
 307 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
 308 msgstr "%s: opcio `--%s' ne akceptas argumenton\n"
 309
 310 #: lib/getopt.c:705
 311 #, c-format
 312 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
 313 msgstr "%s: opcio `%c%s' ne akceptas argumenton\n"
 314
 315 #: lib/getopt.c:723 lib/getopt.c:896
 316 #, c-format
 317 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
 318 msgstr "%s: opcio `%s' bezonas argumenton\n"
 319
 320 #. --option
 321 #: lib/getopt.c:752
 322 #, c-format
 323 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
 324 msgstr "%s: nekonata opcio `--%s'\n"
 325
 326 #. +option or -option
 327 #: lib/getopt.c:756
 328 #, c-format
 329 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
 330 msgstr "%s: nekonata opcio `%c%s'\n"
 331
 332 #. 1003.2 specifies the format of this message.
 333 #: lib/getopt.c:782
 334 #, c-format
 335 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
 336 msgstr "%s: malpermesata opcio -- %c\n"
 337
 338 #: lib/getopt.c:785
 339 #, c-format
 340 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
 341 msgstr "%s: nevalida opcio -- %c\n"
 342
 343 #. 1003.2 specifies the format of this message.
 344 #: lib/getopt.c:815 lib/getopt.c:945
 345 #, c-format
 346 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
 347 msgstr "%s: opcio bezonas argumenton -- %c\n"
 348
 349 #: lib/getopt.c:862
 350 #, c-format
 351 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
 352 msgstr "%s: opcio `-W %s' estas plursenca\n"
 353
 354 #: lib/getopt.c:880
 355 #, c-format
 356 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 357 msgstr "%s: opcio `-W %s' ne akceptas argumenton\n"
 358
 359 #. Get translations for open and closing quotation marks.
 360 #.
 361 #. The message catalog should translate "`" to a left
 362 #. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
 363 #. "'".  If the catalog has no translation,
 364 #. locale_quoting_style quotes `like this', and
 365 #. clocale_quoting_style quotes "like this".
 366 #.
 367 #. For example, an American English Unicode locale should
 368 #. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
 369 #. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
 370 #. MARK).  A British English Unicode locale should instead
 371 #. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
 372 #. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
 373 #: lib/quotearg.c:265
 374 msgid "`"
 375 msgstr "'"
 376
 377 #: lib/quotearg.c:266
 378 msgid "'"
 379 msgstr "'"