gnu/dist/grep/po/nb.po

   1 # Norwegian messages for GNU Grep version 2.2.  (bokmål dialect)
   2 # Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Karl Anders Øygard <karl.oygard@fou.telenor.no>, 1996.
   4 #
   5 # Eivind Tagseth <eivindt@multinet.no>, 1997
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: GNU grep 2.2\n"
  10 "POT-Creation-Date: 1999-02-03 13:09-0500\n"
  11 "PO-Revision-Date: 1998-08-01 13:45+0200\n"
  12 "Last-Translator: Eivind Tagseth <eivindt@multinet.no>\n"
  13 "Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  17
  18 #: src/dfa.c:155 src/dfa.c:167 src/dfa.c:180 src/grep.c:858
  19 msgid "Memory exhausted"
  20 msgstr "Minnet oppbrukt"
  21
  22 #: src/dfa.c:452
  23 msgid "Unfinished \\ escape"
  24 msgstr "Uferdig \\-beskyttelse"
  25
  26 #. Cases:
  27 #. {M} - exact count
  28 #. {M,} - minimum count, maximum is infinity
  29 #. {,M} - 0 through M
  30 #. {M,N} - M through N
  31 #: src/dfa.c:564 src/dfa.c:570 src/dfa.c:581 src/dfa.c:592
  32 msgid "unfinished repeat count"
  33 msgstr "uferdig gjentagelsesantall"
  34
  35 #: src/dfa.c:577 src/dfa.c:591 src/dfa.c:595
  36 msgid "malformed repeat count"
  37 msgstr "feilaktig gjentagelsesantall"
  38
  39 #: src/dfa.c:660 src/dfa.c:663 src/dfa.c:690 src/dfa.c:694 src/dfa.c:695
  40 #: src/dfa.c:698 src/dfa.c:711 src/dfa.c:712
  41 msgid "Unbalanced ["
  42 msgstr "Ubalansert ["
  43
  44 #: src/dfa.c:849
  45 msgid "Unbalanced ("
  46 msgstr "Ubalansert ("
  47
  48 #: src/dfa.c:970
  49 msgid "No syntax specified"
  50 msgstr "Ingen syntaks spesifisert"
  51
  52 #: src/dfa.c:978
  53 msgid "Unbalanced )"
  54 msgstr "Ubalansert )"
  55
  56 #: src/dfa.c:1998
  57 msgid "out of memory"
  58 msgstr "tomt for minne"
  59
  60 #: src/getopt.c:628
  61 #, c-format
  62 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
  63 msgstr "%s: flagget «%s» er flertydig\n"
  64
  65 #: src/getopt.c:652
  66 #, c-format
  67 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
  68 msgstr "%s: flagget «--%s» tar ikke argumenter\n"
  69
  70 #: src/getopt.c:657
  71 #, c-format
  72 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
  73 msgstr "%s: flagget «%c%s» tar ikke argumenter\n"
  74
  75 #: src/getopt.c:674 src/getopt.c:847
  76 #, c-format
  77 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
  78 msgstr "%s: flagget «%s» trenger et argument\n"
  79
  80 #. --option
  81 #: src/getopt.c:703
  82 #, c-format
  83 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
  84 msgstr "%s: ukjent flagg «--%s»\n"
  85
  86 #. +option or -option
  87 #: src/getopt.c:707
  88 #, c-format
  89 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
  90 msgstr "%s: ukjent flagg «%c%s»\n"
  91
  92 #. 1003.2 specifies the format of this message.
  93 #: src/getopt.c:733
  94 #, c-format
  95 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
  96 msgstr "%s: ulovlig flagg -- %c\n"
  97
  98 #: src/getopt.c:736
  99 #, c-format
 100 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
 101 msgstr "%s: ugyldig flagg -- %c\n"
 102
 103 #. 1003.2 specifies the format of this message.
 104 #: src/getopt.c:766 src/getopt.c:896
 105 #, c-format
 106 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
 107 msgstr "%s: flagget behøver et argument -- %c\n"
 108
 109 #: src/getopt.c:813
 110 #, c-format
 111 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
 112 msgstr "%s: flagget «-W %s» er flertydig\n"
 113
 114 #: src/getopt.c:831
 115 #, c-format
 116 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 117 msgstr "%s: flagget «-W %s» tar ikke argumenter\n"
 118
 119 #: src/getopt1.c:132
 120 #, c-format
 121 msgid "option %s"
 122 msgstr "flagg %s"
 123
 124 #: src/getopt1.c:134
 125 #, c-format
 126 msgid " with arg %s"
 127 msgstr " med arg %s"
 128
 129 #: src/getopt1.c:149
 130 msgid "digits occur in two different argv-elements.\n"
 131 msgstr "tallene forekommer i to forskjellige argv-elementer.\n"
 132
 133 #: src/getopt1.c:151
 134 #, c-format
 135 msgid "option %c\n"
 136 msgstr "flagg %c\n"
 137
 138 #: src/getopt1.c:155
 139 msgid "option a\n"
 140 msgstr "flagg a\n"
 141
 142 #: src/getopt1.c:159
 143 msgid "option b\n"
 144 msgstr "flagg b\n"
 145
 146 #: src/getopt1.c:163
 147 #, c-format
 148 msgid "option c with value `%s'\n"
 149 msgstr "flagg c med verdi «%s»\n"
 150
 151 #: src/getopt1.c:167
 152 #, c-format
 153 msgid "option d with value `%s'\n"
 154 msgstr "flagg d med verdi «%s»\n"
 155
 156 #: src/getopt1.c:174
 157 #, c-format
 158 msgid "?? getopt returned character code 0%o ??\n"
 159 msgstr "?? getopt returnerte tegnverdien 0%o ??\n"
 160
 161 #: src/getopt1.c:180
 162 msgid "non-option ARGV-elements: "
 163 msgstr "ARGV-elementer som ikke er flagg: "
 164
 165 #: src/grep.c:169 src/grep.c:186 src/grep.c:288 src/grep.c:344 src/kwset.c:184
 166 #: src/kwset.c:190
 167 msgid "memory exhausted"
 168 msgstr "minnet oppbrukt"
 169
 170 #: src/grep.c:372 src/grep.c:843
 171 #, c-format
 172 msgid "%s: warning: %s: %s\n"
 173 msgstr "%s: advarsel: %s: %s\n"
 174
 175 #: src/grep.c:497 src/grep.c:1318
 176 msgid "writing output"
 177 msgstr "skriver utdata"
 178
 179 #: src/grep.c:726
 180 #, c-format
 181 msgid "Binary file %s matches\n"
 182 msgstr ""
 183
 184 #: src/grep.c:742
 185 msgid "(standard input)"
 186 msgstr "(standard inn)"
 187
 188 #: src/grep.c:844
 189 msgid "recursive directory loop"
 190 msgstr ""
 191
 192 #: src/grep.c:895
 193 #, c-format
 194 msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...\n"
 195 msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... MØNSTER [FIL]...\n"
 196
 197 #: src/grep.c:896
 198 #, c-format
 199 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 200 msgstr "Prøv «%s --help» for mer informasjon.\n"
 201
 202 #: src/grep.c:900
 203 #, c-format
 204 msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...\n"
 205 msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... MØNSTER [FIL] ...\n"
 206
 207 #: src/grep.c:901
 208 msgid ""
 209 "Search for PATTERN in each FILE or standard input.\n"
 210 "\n"
 211 "Regexp selection and interpretation:\n"
 212 "  -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression\n"
 213 "  -F, --fixed-regexp        PATTERN is a fixed string separated by newlines\n"
 214 "  -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression\n"
 215 "  -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN as a regular expression\n"
 216 "  -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE\n"
 217 "  -i, --ignore-case         ignore case distinctions\n"
 218 "  -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words\n"
 219 "  -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines\n"
 220 msgstr ""
 221 "Søk etter MØNSTER i hver FIL eller standard inn.\n"
 222 "\n"
 223 "Regexp valg og fortolkning:\n"
 224 "  -E, --extended-regexp     MØNSTER er et utvidet regulært uttrykk\n"
 225 "  -F, --fixed-regexp        MØNSTER er en fast streng separert med linjeskift\n"
 226 "  -G, --basic-regexp        MØNSTER er et grunnleggende regulært uttrykk\n"
 227 "  -e, --regexp=MØNSTER      bruk MØNSTER som et regulært uttrykk\n"
 228 "  -f, --file=FIL            hent MØNSTER fra FIL\n"
 229 "  -i, --ignore-case         se bort ifra forskjellen på store og små bokstaver\n"
 230 "  -w, --word-regexp         MØNSTER må stemme overens med hele ord\n"
 231 "  -x, --line-regexp         MØNSTER må stemme overens med hele linjer\n"
 232
 233 #: src/grep.c:913
 234 msgid ""
 235 "\n"
 236 "Miscellaneous:\n"
 237 "  -s, --no-messages         suppress error messages\n"
 238 "  -v, --revert-match        select non-matching lines\n"
 239 "  -V, --version             print version information and exit\n"
 240 "      --help                display this help and exit\n"
 241 msgstr ""
 242 "\n"
 243 "Diverse:\n"
 244 "  -s, --no-messages         undertrykk feilmeldinger\n"
 245 "  -v, --revert-match        velg linjer som ikke passer\n"
 246 "  -V, --version             vis versioninformasjon og avslutt\n"
 247 "      --help                vis denne helpeteksten og avslutt\n"
 248
 249 #: src/grep.c:920
 250 #, fuzzy
 251 msgid ""
 252 "\n"
 253 "Output control:\n"
 254 "  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines\n"
 255 "  -n, --line-number         print line number with output lines\n"
 256 "  -H, --with-filename       print the filename for each match\n"
 257 "  -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output\n"
 258 "  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output\n"
 259 "  -a, --text                do not suppress binary output\n"
 260 "  -d, --directories=ACTION  how to handle directories\n"
 261 "                            ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'.\n"
 262 "  -r, --recursive           equivalent to --directories=recurse.\n"
 263 "  -L, --files-without-match only print FILE names containing no match\n"
 264 "  -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches\n"
 265 "  -c, --count               only print a count of matching lines per FILE\n"
 266 msgstr ""
 267 "\n"
 268 "Ut-kontroll:\n"
 269 "  -b, --byte-offset         skriv tegnposisjon med utlinjene\n"
 270 "  -n, --line-number         skriv linjenummeret med utlinjene\n"
 271 "  -H, --with-filename       skriv filnavnet for hver treff\n"
 272 "  -h, --no-filename         ikke skriv filnavnet\n"
 273 "  -q, --quiet, --silent     undertrykk all vanlig utskrift\n"
 274 "  -L, --files-without-match skriv bare ut navnene på FILene som ikke\n"
 275 "                            inneholder treff\n"
 276 "  -l, --files-with-matches  skriv bare ut navnene på FILene som inneholder\n"
 277 "                            treff\n"
 278 "  -c, --count               skriv bare ut antall linjer som inneholder treff\n"
 279 "                            per FIL\n"
 280
 281 #: src/grep.c:935
 282 #, fuzzy
 283 msgid ""
 284 "\n"
 285 "Context control:\n"
 286 "  -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context\n"
 287 "  -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context\n"
 288 "  -C, --context[=NUM]       print NUM (default 2) lines of output context\n"
 289 "                            unless overriden by -A or -B\n"
 290 "  -NUM                      same as --context=NUM\n"
 291 "  -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)\n"
 292 "  -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)\n"
 293 "\n"
 294 "If no -[GEF], then `egrep' assumes -E, `fgrep' -F, else -G.\n"
 295 "With no FILE, or when FILE is -, read standard input. If less than\n"
 296 "two FILEs given, assume -h. Exit with 0 if matches, with 1 if none.\n"
 297 "Exit with 2 if syntax errors or system errors.\n"
 298 msgstr ""
 299 "\n"
 300 "Kontekst-kontroll:\n"
 301 "  -B, --before-context=ANT  skriv ANT linjer med ledende kontekst\n"
 302 "  -A, --after-context=ANT   skriv ANT linjer med etterfølgende kontekst\n"
 303 "  -ANT                      samme som både -B ANT og -A ANT\n"
 304 "  -C, --context             samme som -2\n"
 305 "  -U, --binary              ikke fjern CR-tegn ved EOL (MSDOS)\n"
 306 "  -u, --unix-byte-offsets   rapporter posisjoner som om CRene ikke var der\n"
 307 "                            (MSDOS)\n"
 308
 309 #: src/grep.c:950
 310 msgid "\nReport bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
 311 msgstr "\nRapportér feil til <bug-gnu-utils@prep.ai.mit.edu>.\n"
 312
 313 #: src/grep.c:1093 src/grep.c:1100 src/grep.c:1109
 314 msgid "invalid context length argument"
 315 msgstr "ugyldig kontekstlengde"
 316
 317 #: src/grep.c:1116 src/grep.c:1121 src/grep.c:1126
 318 msgid "you may specify only one of -E, -F, or -G"
 319 msgstr "du kan bare spesifisere en av -E, -F eller -G"
 320
 321 #: src/grep.c:1145
 322 msgid "matcher already specified"
 323 msgstr "søkeuttrykk er allerede spesifisert"
 324
 325 #: src/grep.c:1166
 326 msgid "unknown directories method"
 327 msgstr ""
 328
 329 #: src/grep.c:1252
 330 #, c-format
 331 msgid "grep (GNU grep) %s\n"
 332 msgstr "grep (GNU grep) %s\n"
 333
 334 #: src/grep.c:1254
 335 #, fuzzy
 336 msgid "Copyright (C) 1988, 1992-1997, 1998 Free Software Foundation, Inc.\n"
 337 msgstr "Copyright (C) 1988, 92, 93, 94, 95, 96, 97 Free Software Foundation, Inc.\n"
 338
 339 #: src/grep.c:1256
 340 msgid ""
 341 "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
 342 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 343 msgstr ""
 344 "Dette er fri programvare, se kildekoden for kopieringsbetingelser.  Det\n"
 345 "er INGEN garanti, ikke en gang for SALGBARHET eller EGNETHET FOR NOEN \n"
 346 "SPESIELL OPPGAVE.\n"
 347
 348 #: src/obstack.c:467
 349 msgid "memory exhausted\n"
 350 msgstr "minnet oppbrukt\n"
 351
 352 #~ msgid "(standard input)\n"
 353 #~ msgstr "(standard inn)\n"