distrib/utils/sysinst/msg.mbr.de

   1 /*      $NetBSD: msg.mbr.de,v 1.7 2005/09/11 16:43:11 martin Exp $      */
   2
   3 /*
   4  * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
   5  * All rights reserved.
   6  *
   7  * Written by Philip A. Nelson for Piermont Information Systems Inc.
   8  *
   9  * Redistribution and use in source and binary forms, with or without
  10  * modification, are permitted provided that the following conditions
  11  * are met:
  12  * 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
  13  *    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
  14  * 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
  15  *    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
  16  *    documentation and/or other materials provided with the distribution.
  17  * 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
  18  *    must display the following acknowledgement:
  19  *      This product includes software developed for the NetBSD Project by
  20  *      Piermont Information Systems Inc.
  21  * 4. The name of Piermont Information Systems Inc. may not be used to endorse
  22  *    or promote products derived from this software without specific prior
  23  *    written permission.
  24  *
  25  * THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY PIERMONT INFORMATION SYSTEMS INC. ``AS IS''
  26  * AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
  27  * IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
  28  * ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL PIERMONT INFORMATION SYSTEMS INC. BE
  29  * LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
  30  * CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
  31  * SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
  32  * INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
  33  * CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
  34  * ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF
  35  * THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
  36  *
  37  */
  38
  39 /* MBR Message catalog -- German, i386 version */
  40
  41 /* NB: Lines ending in spaces force line breaks */
  42
  43 message fullpart
  44 {NetBSD wird auf die Festplatte %s installiert.
  45
  46 NetBSD benötigt eine eigene Partition in der Partitionstabelle des Master
  47 Boot Record (MBR). Diese Partition wird später durch das NetBSD-Disklabel
  48 weiter aufgeteilt. NetBSD kann auch auf Dateisysteme zugreifen, die in
  49 anderen MBR-Partitionen definiert werden.
  50
  51 Wenn Sie 'Die ganze Festplatte nutzen' auswählen, werden alle MBR-Partitionen
  52 gelöscht und eine NetBSD-Partition für die gesamte Festplatte erstellt.
  53 Wenn Sie mehr als ein Betriebssystem installieren möchten, bearbeiten Sie
  54 die MBR-Partitionstabelle und erstellen eine kleinere NetBSD Partition.
  55
  56 Einige hundert MB reichen für eine Basisinstallation, allerdings sollten
  57 Sie auch Platz für zusätzliche Software und Anwenderdaten einkalkulieren.
  58 }
  59
  60 message Select_your_choice
  61 {Wie möchten Sie verfahren?}
  62 message Use_only_part_of_the_disk
  63 {Bearbeiten der MBR-Partitionstabelle}
  64 message Use_the_entire_disk
  65 {Die ganze Festplatte nutzen}
  66
  67 /* the %s's will expand into three character strings */
  68 message part_header
  69 {   Festplattenkapazität insgesamt %d %s.
  70
  71 .if BOOTSEL
  72    Start(%3s) Größe(%3s) Flag Typ                    Bootmenü
  73    ---------- ---------- ---- ---------------------- --------
  74 .else
  75    Start(%3s) Größe(%3s) Flag Typ
  76    ---------- ---------- ---- ----------------
  77 .endif
  78 }
  79
  80 message part_row_used
  81 {%10d %11d %c%c%c}
  82
  83 message noactivepart
  84 {Sie haben keine Partition als aktive Startpartition markiert.
  85 Das System wird nicht von dieser Festplatte starten können.
  86 Soll die NetBSD-Partition der Festplatte als aktiv markiert werden?}
  87
  88 message setbiosgeom
  89 {
  90 Geben Sie die Geometrie der Festplatte ein.
  91 Bitte geben Sie die Anzahl Sektoren je Spur (maximal 63)
  92 und die Anzahl der Köpfe (maximal 256) an, die das BIOS dazu verwendet,
  93 auf die Festplatte zuzugreifen. Die Zahl der Zylinder wird dann automatisch
  94 aus der Festplattengröße berechnet.
  95
  96 }
  97
  98 message nobiosgeom
  99 {Sysinst konnte die BIOS-Geometrie der Festplatte nicht ermitteln.
 100 Die physische Geometrie beträgt %d Zylinder, %d Sektoren und %d Köpfe.\n}
 101
 102 message biosguess
 103 {Den auf der Festplatte befindlichen Informationen zufolge beträgt die BIOS-
 104 Geometrie schätzungsweise %d Zylinder, %d Sektoren und %d Köpfe\n}
 105
 106 message realgeom
 107 {Reale Geometrie: %d Zyl, %d Köpfe, %d Sektoren (rein informativ; zum Vergleich)\n}
 108
 109 message biosgeom
 110 {BIOS-Geometrie: %d Zyl, %d Köpfe, %d Sektoren\n}
 111
 112 message ovrwrite
 113 {Ihre Festplatte verfügt gegenwärtig über eine Nicht-NetBSD Partition.
 114 Wollen Sie diese Partition wirklich mit NetBSD überschreiben?
 115 }
 116
 117 message Partition_OK
 118 {Partition OK}
 119
 120 message ptn_type
 121 {         Typ: %s}
 122 message ptn_start
 123 {       Start: %d %s}
 124 message ptn_size
 125 {      Größe: %d %s}
 126 message ptn_end
 127 {        Ende: %d %s}
 128 message ptn_active
 129 {       Aktiv: %s}
 130 message ptn_install
 131 {Installation: %s}
 132 .if BOOTSEL
 133 message bootmenu
 134 {    Bootmenü: %s}
 135 message boot_dflt
 136 { Bootvorgabe: %s}
 137 .endif
 138
 139 message get_ptn_size {%sGröße (Maximum %d %s)}
 140 message Invalid_numeric {Ungültige Zahl: }
 141 message Too_large {Zu groß: }
 142 message Space_allocated {Zugeordneter Speicherplatz: }
 143 message ptn_starts {Speicherplatz auf %d..%d %s (Größe %d %s)\n}
 144 message get_ptn_start {%s%sStart (in %s)}
 145 message get_ptn_id {Partitionstyp (0..255)}
 146 message No_free_space {Kein freier Speicherplatz}
 147 message Only_one_extended_ptn {Hier ist nur eine erweiterte Partition möglich}
 148
 149 message editparttable
 150 {Die aktuelle MBR-Partition wird unten angezeigt.
 151 Flgs: a => Aktive Startpartition,
 152 .if BOOTSEL
 153 d => 'Bootselect' (Bootauswahl) Vorgabe,
 154 .endif
 155 I => hier installieren.
 156 Wählen Sie die Partition, die Sie verändern möchten:
 157
 158 }
 159
 160 message Partition_table_ok
 161 {Partitionstabelle OK}
 162
 163 message Delete_partition
 164 {Partition löschen}
 165 message Dont_change
 166 {Nicht verändern}
 167 message Other_kind
 168 {Anderer Partitionstyp, Nummerneingabe (Id)}
 169
 170 message reeditpart
 171 {
 172
 173 Wollen Sie die MBR-Tabelle erneut editieren (oder die Installation abbrechen)?
 174 }
 175
 176 message nobsdpart
 177 {Es befindet sich keine NetBSD-Partition in der Partitionstabelle des MBR.}
 178
 179 message multbsdpart
 180 {Es befinden sich mehrere NetBSD-Partitionen in der Partitionstabelle des MBR.
 181 Sie sollten das Flag 'hier installieren' auf die Partition setzen, die Sie nutzen
 182 wollen.}
 183
 184 message dofdisk
 185 {Erstellen der DOS-Partitionstabelle ...
 186 }
 187
 188 message wmbrfail
 189 {Schreiben des MBR fehlgeschlagen. Sysinst kann nicht fortfahren.}
 190
 191 .if 0
 192 .if BOOTSEL
 193 message Set_timeout_value
 194 {Setzen des Timeout-Wertes}
 195
 196 message bootseltimeout
 197 {Timeout (Countdown) für das Bootmenü: %d\n}
 198
 199 .endif
 200 .endif