distrib/utils/sysinst/msg.mbr.es

   1 /*      $NetBSD: msg.mbr.es,v 1.3 2005/10/06 06:46:03 xtraeme Exp $     */
   2
   3 /*
   4  * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
   5  * All rights reserved.
   6  *
   7  * Written by Philip A. Nelson for Piermont Information Systems Inc.
   8  *
   9  * Redistribution and use in source and binary forms, with or without
  10  * modification, are permitted provided that the following conditions
  11  * are met:
  12  * 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
  13  *    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
  14  * 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
  15  *    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
  16  *    documentation and/or other materials provided with the distribution.
  17  * 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
  18  *    must display the following acknowledgement:
  19  *      This product includes software developed for the NetBSD Project by
  20  *      Piermont Information Systems Inc.
  21  * 4. The name of Piermont Information Systems Inc. may not be used to endorse
  22  *    or promote products derived from this software without specific prior
  23  *    written permission.
  24  *
  25  * THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY PIERMONT INFORMATION SYSTEMS INC. ``AS IS''
  26  * AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
  27  * IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
  28  * ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL PIERMONT INFORMATION SYSTEMS INC. BE
  29  * LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
  30  * CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
  31  * SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
  32  * INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
  33  * CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
  34  * ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF
  35  * THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
  36  *
  37  */
  38
  39 /* MBR Message catalog -- Spanish, i386 version */
  40
  41 /* NB: Lines ending in spaces force line breaks */
  42
  43 message fullpart
  44 {Se va a instalar NetBSD en el disco %s.
  45
  46 NetBSD requiere una sola partición en la tabla de particiones MBR del disco,
  47 que es subsiguientemente dividida por el disklabel de NetBSD.
  48 NetBSD también puede acceder a sistemas de ficheros de otras particiones MBR.
  49
  50 Si selecciona 'Usar todo el disco', se sobreescribirá el contenido anterior
  51 del disco, y se usará una sola partición MBR para cubrir todo el disco.
  52 Si desea instalar más de un sistema operativo, edite la tabla de particiones
  53 MBR y cree una partición para NetBSD.
  54
  55 Para una instalación básica bastan unos pocos cientos de MB, pero deberá
  56 dejar espacio extra para programas adicionales y los ficheros de usuario.
  57 Proporcione al menos 5 GB si quiere construir el propio NetBSD.
  58 }
  59
  60 message Select_your_choice
  61 {¿Que le gustaría hacer?}
  62 message Use_only_part_of_the_disk
  63 {Editar la tabla de particiones MBR}
  64 message Use_the_entire_disk
  65 {Usar todo el disco}
  66
  67 /* the %s's will expand into three character strings */
  68 message part_header
  69 {   Tamaño total del disco %d %s.
  70
  71 .if BOOTSEL
  72    Inicio(%3s) Tamaño(%3s) Opc Tipo                    Bootmenu
  73    ----------- ----------- --- ----------------------- --------
  74 .else
  75    Inicio(%3s) Tamaño(%3s) Opc Tipo
  76    ----------- ----------- --- ----------------
  77 .endif
  78
  79 }
  80
  81 message part_row_used
  82 {%10d %10d %c%c%c}
  83
  84 message noactivepart
  85 {No ha marcado ninguna partición como activa. Esto podría provocar que su
  86 sistema no arrancase correctamente. ¿Debe marcarse como activa la partición
  87 NetBSD del disco?}
  88
  89 message setbiosgeom
  90 {
  91 Se le va a preguntar por la geometría.
  92 Por favor, introduzca el número de sectores por pista (máximo 63)
  93 y el número de cabezas (máximo 256) que usa el BIOS para acceder al disco.
  94 El número de cilindros se calculará a partir del tamaño del disco.
  95
  96 }
  97
  98 message nobiosgeom
  99 {sysinst no ha podido determinar automáticamente la geometría BIOS del disco.
 100 La geometría física es de %d cilindros %d sectores %d cabezas\n}
 101
 102 message biosguess
 103 {Usando la información ya en disco, mi mejor estimación para la geometría
 104 de la BIOS es de %d cilindros %d sectores %d cabezas\n}
 105
 106 message realgeom
 107 {geom real: %d cil, %d cabezas, %d sec  (NB: solo para comparación)\n}
 108
 109 message biosgeom
 110 {geom BIOS: %d cil, %d cabez, %d sec\n}
 111
 112 message ovrwrite
 113 {Su disco tiene actualmente una partición que no es de NetBSD. ¿Realmente
 114 quiere sobreescribir dicha partición con NetBSD?
 115 }
 116
 117 message Partition_OK
 118 {Partición OK}
 119
 120 message ptn_type
 121 {      tipo: %s}
 122 message ptn_start
 123 {    inicio: %d %s}
 124 message ptn_size
 125 {    tamaño: %d %s}
 126 message ptn_end
 127 {       fin: %d %s}
 128 message ptn_active
 129 {    activa: %s}
 130 message ptn_install
 131 {  instalar: %s}
 132 .if BOOTSEL
 133 message bootmenu
 134 {  bootmenu: %s}
 135 message boot_dflt
 136 {   predef.: %s}
 137 .endif
 138
 139 message get_ptn_size {%stamaño (máximo %d %s)}
 140 message Invalid_numeric {Número no válido: }
 141 message Too_large {Demasiado grande: }
 142 message Space_allocated {Espacio asignado: }
 143 message ptn_starts {Espacio en %d..%d %s (tamaño %d %s)\n}
 144 message get_ptn_start {%s%sInicio (en %s)}
 145 message get_ptn_id {Tipo de partición (0..255)}
 146 message No_free_space {Sin espacio libre}
 147 message Only_one_extended_ptn {Solamente puede haber una partición extendida}
 148
 149 message editparttable
 150 {Se muestra a continuación la tabla de particiones MBR actual.
 151 Opcn: a => Partición activa,
 152 .if BOOTSEL
 153 d => bootselect predefinido,
 154 .endif
 155 I => Instalar aquí.
 156 Seleccione la partición que desee editar:
 157
 158 }
 159
 160 message Partition_table_ok
 161 {Tabla de particiones OK}
 162
 163 message Delete_partition
 164 {Borrar partición}
 165 message Dont_change
 166 {No cambiar}
 167 message Other_kind
 168 {Otra, introducir número}
 169
 170 message reeditpart
 171 {
 172
 173 ¿Quiere reeditar la tabla de particiones MBR (o abandonar la instalación)?
 174 }
 175
 176 message nobsdpart
 177 {No hay ninguna partición NetBSD en la tabla de particiones MBR.}
 178
 179 message multbsdpart
 180 {Hay varias particiones NetBSD en la tabla de particiones MBR.
 181 Debería marcar la opción "instalar" en la que quiera usar. }
 182
 183 message dofdisk
 184 {Configurando la tabla de particiones DOS ...
 185 }
 186
 187 message wmbrfail
 188 {Reescritura de MBR fallida. No se puede continuar.}
 189
 190 .if 0
 191 .if BOOTSEL
 192 message Set_timeout_value
 193 {Elija el tiempo de espera}
 194
 195 message bootseltimeout
 196 {Tiempo de espera del menú: %d\n}
 197
 198 .endif
 199 .endif
 200