distrib/utils/sysinst/msg.mi.pl

   1 /*      $NetBSD: msg.mi.pl,v 1.66 2009/08/23 21:16:17 jmcneill Exp $    */
   2 /*      Based on english version: */
   3 /*      NetBSD: msg.mi.pl,v 1.36 2004/04/17 18:55:35 atatat Exp       */
   4
   5 /*
   6  * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
   7  * All rights reserved.
   8  *
   9  * Written by Philip A. Nelson for Piermont Information Systems Inc.
  10  *
  11  * Redistribution and use in source and binary forms, with or without
  12  * modification, are permitted provided that the following conditions
  13  * are met:
  14  * 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
  15  *    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
  16  * 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
  17  *    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
  18  *    documentation and/or other materials provided with the distribution.
  19  * 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
  20  *    must display the following acknowledgement:
  21  *      This product includes software developed for the NetBSD Project by
  22  *      Piermont Information Systems Inc.
  23  * 4. The name of Piermont Information Systems Inc. may not be used to endorse
  24  *    or promote products derived from this software without specific prior
  25  *    written permission.
  26  *
  27  * THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY PIERMONT INFORMATION SYSTEMS INC. ``AS IS''
  28  * AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
  29  * IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
  30  * ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL PIERMONT INFORMATION SYSTEMS INC. BE
  31  * LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
  32  * CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
  33  * SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
  34  * INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
  35  * CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
  36  * ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF
  37  * THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
  38  *
  39  */
  40
  41 /* MI Message catalog -- polish, machine independent */
  42
  43 message usage
  44 {uzycie: sysinst [-r wersja] [-f plik-definicji]
  45 }
  46
  47 /*
  48  * We can not use non ascii characters in this message - it is displayed
  49  * before the locale is set up!
  50  */
  51 message sysinst_message_language
  52 {Komunikaty instalacyjne w jezyku polskim}
  53
  54 message sysinst_message_locale
  55 {pl_PL.ISO8859-2}
  56
  57 message Yes {Tak}
  58 message No {Nie}
  59 message All {Wszystkie}
  60 message Some {Niektore}
  61 message None {Zadne}
  62 message none {zadne}
  63 message ok {ok}
  64 message OK {OK}
  65 message unchanged {niezmienione}
  66 message On {Wlaczone}
  67 message Off {Wylaczone}
  68 message Delete {Usunac?}
  69
  70 message install
  71 {zainstalowac}
  72
  73 message reinstall
  74 {przeinstaluj pakiety dla}
  75
  76 message upgrade
  77 {zaktualizowac}
  78
  79
  80 message hello
  81 {Witaj w sysinst, systemie instalacyjnym NetBSD-@@VERSION@@.
  82 To, oparte na menu, narzedzie zostalo stworzone aby pomoc ci zainstalowac
  83 NetBSD na twardym dysku, lub zaktualizowac istniejacy system NetBSD,
  84 zuzywajac minimum czasu.  W ponizszych menu mozesz zmienic aktualne
  85 ustawienia poprzez naciskanie klawiszy (a, b, c, ...). Klawisze strzalek
  86 takze moga dzialac.  Aktywujesz ustawienie poprzez nacisniecie ENTER.
  87
  88 }
  89
  90 message thanks
  91 {Dziekujemy za uzywanie NetBSD!
  92 }
  93
  94 message installusure
  95 {Zdecydowales sie zainstalowac NetBSD na twardym dysku. Spowoduje to zmiane
  96 informacji na twoim dysku. Powinienes zrobic pelny backup danych przed
  97 rozpoczeciem tej procedury!  Zostana wykonane nastepujace czynnosci:
  98         a) Podzial dysku twardego
  99         b) Stworzenie nowych systemow plikow BSD
 100         c) Wgranie i zainstalowanie pakietow dystrybucji
 101
 102 (Po wprowadzeniu informacji o partycjach, ale jeszcze zanim twoj dysk
 103 zostanie zmieniony, bedziesz mial mozliwosc przerwac te procedure.)
 104
 105 Czy kontynuowac?
 106 }
 107
 108 message upgradeusure
 109 {Ok, zaktualizujmy NetBSD na twoim dysku.  Jak zawsze, spowoduje to
 110 zmiane informacji na twoim dysku. Powinienes zrobic pelny backup danych
 111 przed rozpoczeciem!  Czy napewno chcesz zaktualizowac NetBSD?
 112 (Jest to ostatnie ostrzezenie zanim zacznie sie modyfikacja danych na
 113 twoich dyskach.)
 114 }
 115
 116 message reinstallusure
 117 {Ok, rozpakujmy pakiety dystrybucyjne NetBSD na bootowalny twardy dysk.
 118 Ta procedura tylko sciaga i rozpakowuje pakiety na pre-partycjonowany
 119 bootowalny dysk. Nie nazywa dyskow, aktualizuje bootblokow, lub zapisuje
 120 istniejacej konfiguracji.   (Wyjdz i wybierz `instaluj' lub
 121 `aktualizuj' jesli chcesz to zrobic.) Powinienes wykonac `instaluj' lub
 122 `aktualizuj' przed rozpoczeciem tej procedury!
 123
 124 Czy napewno chcesz przeinstalowac pakiety dystrybucjne NetBSD?
 125 (Jest to ostatnie ostrzezenie zanim zacznie sie modyfikacja danych na
 126 twoich dyskach.)
 127 }
 128
 129
 130 message nodisk
 131 {Nie moge znalezc zadnych twardych dyskow do uzycia z NetBSD. Zostaniesz
 132 przeniesiony do menu glownego.
 133 }
 134
 135 message onedisk
 136 {Znalazlem tylko jeden dysk, %s.  Stad przyjmuje, ze chcesz %s
 137 NetBSD wlasnie na nim.
 138 }
 139
 140 message ask_disk
 141 {Na ktorym z nich chcesz zainstalowac NetBSD? }
 142
 143 message Available_disks
 144 {Dostepne dyski}
 145
 146 message heads
 147 {glowice}
 148
 149 message sectors
 150 {sektory}
 151
 152 message fs_isize
 153 {sredni rozmiar pliku (bajty)}
 154
 155 message mountpoint
 156 {punkt montowania (lub 'zaden')}
 157
 158 message cylname
 159 {cyl}
 160
 161 message secname
 162 {sek}
 163
 164 message megname
 165 {MB}
 166
 167 message layout
 168 {NetBSD uzywa BSD disklabel aby pociac czesc dysku NetBSD na kilka
 169 partycji BSD.  Musisz teraz skonfigurowac BSD disklabel.
 170 Masz kilka mozliwosci. Sa one opisane ponizej.
 171 -- Standard: partycje BSD disklabel sa ustawiane przez ten program.
 172 -- Uzyj istniejacych: Uzywa aktualnych partycji. Musisz je zamontowac.
 173
 174 Dysk NetBSD to %d Megabajtow.
 175 Standard wymaga przynajmniej %d Megabajtow.
 176 Standard z X Window System wymaga przynajmniej %d Megabajtow.
 177 }
 178
 179 message Choose_your_size_specifier
 180 {Wybranie Megabajtow nada partycji rozmiar bliski twojemu wyborowi,
 181 ale dopasowany do granic cylindrow.  Wybranie sektorow pozwoli ci na
 182 bardziej dokladne okreslenie rozmiarow.  Na nowych dyskach ZBR rozmiar
 183 cylindra zmienia sie w zaleznosci od miejsca na dysku, jest wiec
 184 niewielka korzysc z dopasowania cylindrow.  Na starszych dyskach
 185 bardziej wydajne jest podawanie rozmiaru dysku, ktore sa
 186 wielokrotnoscia aktualnego rozmiaru cylindra.
 187
 188 Wybierz specyfikator rozmiaru}
 189
 190 message ptnsizes
 191 {Mozesz teraz zmienic rozmiary partycji systemowych. Domyslne ustawienia
 192 alokuja cala przestrzen na glowny system plikow, aczkolwiek mozesz zdefiniowac
 193 osobne partycje /usr (dodatkowe pliki systemowe), /var (dane systemowe i logi)
 194 lub /home (katalogi domowe uzytkownikow).
 195
 196 Wolna przestrzen zostanie dodana do partycji oznaczonej '+'.
 197 }
 198
 199 message ptnheaders
 200 {
 201        MB         Cylindry    Sektory   System plikow
 202 }
 203
 204 message askfsmount
 205 {Punkt montowania?}
 206
 207 message askfssize
 208 {Rozmiar dla %s w %s?}
 209
 210 message askunits
 211 {Zmien jednostki wejsciowe (sektory/cylindry/MB)}
 212
 213 message NetBSD_partition_cant_change
 214 {partycja NetBSD}
 215
 216 message Whole_disk_cant_change
 217 {Caly dysk}
 218
 219 message Boot_partition_cant_change
 220 {partycja uruchomic}
 221
 222 message add_another_ptn
 223 {Dodaj partycje zdefiniowana przez uzytkownika}
 224
 225 message fssizesok
 226 {Zaakceptuj rozmiary partycji. Wolne miejsce %d %s, %d wolnych partycji.}
 227
 228 message fssizesbad
 229 {Zmniejsz rozmiary partycji o %d %s (%u sektorow).}
 230
 231 message startoutsidedisk
 232 {Wartosc poczatkowa ktora podales jest poza koncem dysku.
 233 }
 234
 235 message endoutsidedisk
 236 {Przy tej wartosci, koniec partycji znajduje sie poza koncem dysku. Rozmiar
 237 twojej partycji zostal zmniejszony do %d %s.
 238 }
 239
 240 message toobigdisklabel
 241 {
 242 This disk is too large for a disklabel partition table to be used
 243 and hence cannot be used as a bootable disk or to hold the root
 244 partition.
 245 }
 246
 247 message fspart
 248 {Mamy teraz twoje partycje BSD-disklabel jako:
 249
 250 }
 251
 252 message fspart_header   /* XXX abbreviations (or change fspart_row below) */
 253 {    Rozm %3s  Prze %3s Koniec %3s Typ SP     Ochrona Montowana Jako
 254    --------- --------- ---------- ---------- ------- ----- ----------
 255 }
 256
 257 message fspart_row
 258 {%9lu %9lu %10lu %-10s %-7s %-9s %s}
 259
 260 message show_all_unused_partitions
 261 {Pokaz wszystkie nieuzywane partycje}
 262
 263 message partition_sizes_ok
 264 {Rozmiary partycji w porzadku}
 265
 266 message edfspart
 267 {Powinienes najpierw ustawic rodzaj systemu plikow (SP).
 268 Pozniej inne wartosci.
 269
 270 Aktualne wartosci dla partycji %c:
 271
 272                           MB cylinders   sectors
 273                      ------- --------- ---------
 274 }
 275
 276 message fstype_fmt
 277 { Typ systemu plikow: %9s}
 278
 279 message start_fmt
 280 {           poczatek: %9u %8u%c %9u}
 281
 282 message size_fmt
 283 {            rozmiar: %9u %8u%c %9u}
 284
 285 message end_fmt
 286 {             koniec: %9u %8u%c %9u}
 287
 288 message bsize_fmt
 289 {      rozmiar bloku: %9d bajtow}
 290
 291 message fsize_fmt
 292 {  rozmiar fragmentu: %9d bajtow}
 293
 294 message isize_fmt
 295 { Sredni rozm. pliku: %9d bajtow}
 296 message isize_fmt_dflt
 297 { Sredni rozm. pliku:         4 fragmenty}
 298
 299 message newfs_fmt
 300 {              newfs: %9s}
 301
 302 message mount_fmt
 303 {         montowanie: %9s}
 304
 305 message mount_options_fmt
 306 {   opcje montowania: }
 307
 308 message mountpt_fmt
 309 {   punkt montowania: %9s}
 310
 311 message toggle
 312 {Przelacz}
 313
 314 message restore
 315 {Odzyskaj oryginalne wartosci}
 316
 317 message Select_the_type
 318 {Wybierz typ}
 319
 320 message other_types
 321 {inne typy}
 322
 323 message label_size
 324 {%s
 325 Specjalne wartosci, ktore moga byc podane jako wartosci rozmiaru:
 326     -1:   az do konca czesci dysku NetBSD
 327    a-%c:   zakoncz ta partycje tam gdzie partycja X sie zaczyna
 328
 329 rozmiar (%s)}
 330
 331 message label_offset
 332 {%s
 333 Specjalne wartosci, ktore moga byc podane jako wartosci przesuniecia:
 334     -1:   zacznij na poczatku czesci dysku NetBSD
 335    a-%c:   zacznij na koncu partycji X  (a, b, ... %c)
 336
 337 poczatek (%s)}
 338
 339 message invalid_sector_number
 340 {Zle uformowany numer sektora
 341 }
 342
 343 message Select_file_system_block_size
 344 {Wybierz rozmiar bloku dla systemu plikow}
 345
 346 message Select_file_system_fragment_size
 347 {Wybierz rozmiar fragmentu dla systemu plikow}
 348
 349 message packname
 350 {Podaj nazwe dla swojego dysku NetBSD}
 351
 352 message lastchance
 353 {Ok, jestesmy teraz gotowi zainstalowac NetBSD na twoim dysku (%s). Nic
 354 nie zostalo jeszcze zapisane. Masz teraz ostatnia szanse na przerwanie tego
 355 procesu poki nic nie zostalo jeszcze zmienione.
 356
 357 Czy kontynuowac ?
 358 }
 359
 360 message disksetupdone
 361 {Okej, pierwsza czesc procedury zostala zakonczona. Sysinst zapisal
 362 disklabel na dysk doceloway, oraz utworzyl system plikow i sprawdzil
 363 nowe partycje, ktore podales jako docelowe.
 364 }
 365
 366 message disksetupdoneupdate
 367 {Okej, pierwsza czesc procedury zostala zakonczona. Sysinst zapisal
 368 disklabel na dysk docelowy, oraz sprawdzil nowe partycje, ktore
 369 podales jako docelowe.
 370 }
 371
 372 message openfail
 373 {Nie moglem otworzyc %s, blad: %s.
 374 }
 375
 376 message mountfail
 377 {zamountowanie urzadzenia /dev/%s%c na %s nie powiodlo sie.
 378 }
 379
 380 message extractcomplete
 381 {Rozpakowywanie wybranych pakietow dla NetBSD-@@VERSION@@ zakonczone.
 382 System moze sie teraz uruchomic z wybranego twardego dysku. Aby zakonczyc
 383 instalacje, sysinst da ci mozliwosc skonfigurowania kilku istotnych rzeczy.
 384 }
 385
 386 message instcomplete
 387 {Instalacja NetBSD-@@VERSION@@ zostala zakonczona. System powinien
 388 uruchomic sie z twardego dysku. Wykonaj polecenia zawarte w pliku
 389 INSTALL o koncowej konfiguracji systemu.
 390
 391 Przynajmniej powinienes wyedytowac /etc/rc.conf aby odpowiadal twoim
 392 potrzebom. Przegladnij /etc/defaults/rc.conf aby poznac domyslne wartosci.
 393 }
 394
 395 message upgrcomplete
 396 {Aktualizacja NetBSD-@@VERSION@@ zostala zakonczona. Bedziesz teraz
 397 musial wykonac polecenia zawarte w pliku INSTALL, aby uzyskac system
 398 odpowiadajacy twoim potrzebom.
 399
 400 Musisz przynajmniej dostosowac rc.conf do swojego lokalnego srodowiska
 401 i zmienic rc_configured=NO na rc_configured=YES inaczej start systemu
 402 zatrzyma sie na trybie jednego-uzytkownika, oraz skopiowac spowrotem
 403 pliki z haslami (biorac pod uwage nowe konta systemowe ktore mogly
 404 zostac utworzone dla tej wersji), jesli uzywales lokalnych plikow hasel.
 405 }
 406
 407
 408 message unpackcomplete
 409 {Rozpakowywanie dodatkowych pakietow NetBSD-@@VERSION@@ zostalo zakonczone.
 410 Musisz teraz wykonac
 411 polecenia zawarte w pliku INSTALL aby przekonfigurowac system do swoich
 412 potrzeb.
 413
 414 Musisz przynajmniej dostosowac rc.conf do swojego lokalnego srodowiska
 415 i zmienic rc_configured=NO na rc_configured=YES inaczej start systemu
 416 zatrzyma sie na trybie jednego-uzytkownika.
 417 }
 418
 419 message distmedium
 420 {Twoj dysk jest teraz gotowy na zainstalowanie jadra oraz pakietow
 421 dystrybucyjnych. Jak napisano w pliku INSTALL masz terz kilka opcji. Dla
 422 ftp lub nfs, musisz byc podlaczony do sieci z dostepem do odpowidnich maszyn.
 423
 424 Pakietow wybranych %d, zainstalowanych %d. Nastepnym pakietem jest %s.
 425
 426 }
 427
 428 message distset
 429 {Dystrybucja NetBSD jest rozbita w kolekcje pakietow dystrybucyjnych.
 430 Czesc z nich to pakiety podstawowe wymagane przez wszystkie instalacje,
 431 a czesc nie jest przez wszystkie wymagana. Mozesz zainstalowac je
 432 wszystkie (Pelna instalacja) lub wybrac z opcjonalnych pakietow.
 433 } /* XXX add 'minimal installation' */
 434
 435 message ftpsource
 436 {Ponizej masz site %s, katalog, uzytkownika, oraz haslo gotowe do uzycia.
 437 Jesli "uzytkownik" to "ftp", wtedy haslo nie jest wymagane.
 438
 439 }
 440
 441 message email
 442 {adres e-mail}
 443
 444 message dev
 445 {urzadzenie}
 446
 447 message nfssource
 448 {Wprowadz hosta NFS oraz katalog gdzie znajduje sie dystrybucja.
 449 Pamietaj, ze katalog musi zawierac pliki .tgz oraz, ze musi byc
 450 dostepny przez NFS.
 451
 452 }
 453
 454 message floppysource
 455 {Podaj urzadzenie bedace stacja dyskietek oraz katalog pomocniczy
 456 w docelowym systemie plikow. Pliki z pakietami instalacyjnymi musza
 457 znajdowac sie w glownym katalogu dyskietki.
 458
 459 }
 460
 461 message cdromsource
 462 {Podaj urzadzenie CDROM oraz katalog na CDROMie, w ktorym znajduje sie
 463 dystrybucja.
 464 Pamietaj, ze katalog musi zawierac pliki .tgz.
 465
 466 }
 467
 468 message localfssource
 469 {Podaj niezamountowane lokalne urzadzenie oraz katalog na nim, gdzie
 470 znajduje sie dystrybucja.
 471 Pamietaj, ze katalog musi zawierac pliki .tgz.
 472
 473 }
 474
 475 message localdir
 476 {Podaj aktualnie zamountowany lokalny katalog, gdzie znajduje sie dystrybucja.
 477 Pamietaj, ze katalog musi zawierac pliki .tgz.
 478
 479 }
 480
 481 message filesys
 482 {system plikow}
 483
 484 message nonet
 485 {Nie znalazlem zadnych interfejsow sieciowych do uzycia z NetBSD.
 486 Zostaniesz przeniesiony do glownego menu.
 487 }
 488
 489 message netup
 490 {Nastepujace interfejsy sieciowe sa aktywne: %s
 491 Czy ktorys z nich jest podlaczony do serwera?}
 492
 493 message asknetdev
 494 {Znalazlem nastepujace interfejsy sieciowe : %s
 495 \nKtorego urzadzenia mam uzyc?}
 496
 497 message badnet
 498 {Nie wybrales zadnego z podanych urzadzen sieciowych. Sprobuj jeszcze raz.
 499 Nastepujace urzadzenie sieciowe sa dostepne: %s
 500 \nKtorego urzadzenia mam uzyc?}
 501
 502 message netinfo
 503 {Aby mozna bylo uzywac sieci, potrzebujemy odpowiedzi na ponizsze pytania:
 504
 505 }
 506
 507 message net_domain
 508 {Twoja domena DNS}
 509
 510 message net_host
 511 {Twoja nazwa hosta}
 512
 513 message net_ip
 514 {Twoj adres IPv4}
 515
 516 message net_srv_ip
 517 {Server IPv4 number}
 518
 519 message net_mask
 520 {Maska podsieci IPv4}
 521
 522 message net_namesrv6
 523 {Serwer nazw IPv6}
 524
 525 message net_namesrv
 526 {Serwer nazw IPv4}
 527
 528 message net_defroute
 529 {bramka IPv4}
 530
 531 message net_media
 532 {Typ medium sieciowego}
 533
 534 message netok
 535 {Ponizej sa wartosci, ktore wprowadziles.
 536
 537 Domena DNS:             %s
 538 Nazwa hosta:            %s
 539 Podstawowy interfejs:   %s
 540 Twoj adres IP:          %s
 541 Maska podsieci:         %s
 542 Serwer nazw IPv4:       %s
 543 Bramka IPv4:            %s
 544 Medium sieciowe:        %s
 545 }
 546
 547 message netok_slip
 548 {Ponizej sa wartosci, ktore wprowadziles. Czy sa poprawne?
 549
 550 Domena DNS:             %s
 551 Nazwa hosta:            %s
 552 Podstawowy interfejs:   %s
 553 Twoj adres IP:          %s
 554 Adres IP serwera:       %s
 555 Maska podsieci:         %s
 556 Serwer nazw IPv4:       %s
 557 Bramka IPv4:            %s
 558 Medium sieciowe:        %s
 559 }
 560
 561 message netokv6
 562 {Autkonfiguracja IPv6:  %s
 563 Serwer nazw IPv6:       %s
 564 }
 565
 566 message netok_ok
 567 {Czy sa poprawne?}
 568
 569 message slattach {
 570 Podaja parametry dla polecenia 'slattach'
 571 }
 572
 573 message netagain
 574 {Wprowadz jeszcze raz informacje o twojej sieci. Twoje ostatnie odpowiedzi
 575 beda domyslnymi wartosciami.
 576
 577 }
 578
 579 message wait_network
 580 {
 581 Poczekaj, az interfejs sieciowy zostanie uaktywniony.
 582 }
 583
 584 message resolv
 585 {Nie moglem utworzyc /etc/resolv.conf.  Instalacja przerwana.
 586 }
 587
 588 message realdir
 589 {Nie moglem przejsc do katalogu %s: %s.  Instalacja przerwana.
 590 }
 591
 592 message delete_xfer_file
 593 {Usun po zakonczeniu instalacji}
 594
 595 message notarfile
 596 {Pakiet %s nie istnieje.}
 597
 598 message endtarok
 599 {Wszystkie wybrane pakiety dystrybucji zostaly rozpakowane.}
 600
 601 message endtar
 602 {Wystapil blad w trackie rozpakowywania pakietow.
 603 Twoja instalacja jest niekompletna.
 604
 605 Wybrales %d pakietow dystrybucyjnych.  %d pakiety nie zostaly znalezione
 606 i %d zostalo pominietych z powodu bledow. Z  %d wyprobowanych,
 607 %d rozpakowalo sie bez bledow i %d z bledami.
 608
 609 Instalacja zostala przerwana. Sprawdz zrodlo swojej dystrybucji i rozwaz
 610 reinstalacje pakietow z glownego menu.}
 611
 612 message abort
 613 {Wybrane przez ciebie opcje spowodowaly, ze zainstalowanie NetBSD jest
 614 nie mozliwe. Instalacja zostala przerwana.
 615 }
 616
 617 message abortinst
 618 {Dystrybucja nie zostala pomyslnie wgrana. Bedziesz musial zrobic to recznie.
 619 Instalacja zostala przerwana.
 620 }
 621
 622 message abortupgr
 623 {Dystrybucja nie zostala pomyslnie wgrana. Bedziesz musial zrobic to recznie.
 624 Aktualizacja zostala przerwana.
 625 }
 626
 627 message abortunpack
 628 {Rozpakowanie dodatkowych pakietow nie udalo sie. Bedziesz musial
 629 to zrobic recznie, albo wybierz inne zrodlo pakietow i sprobuj ponownie.
 630 }
 631
 632 message createfstab
 633 {Pojawil sie powazny problem! Nie mozna utworzyc /mnt/etc/fstab. Spadamy!
 634 }
 635
 636
 637 message noetcfstab
 638 {Pomocy! Na dysku docelowym %s nie ma /etc/fstab. Przerywamy aktualizacje.
 639 }
 640
 641 message badetcfstab
 642 {Pomocy! Nie moge przeczytac /etc/fstab na dysku %s. Przerywamy aktualizacje.
 643 }
 644
 645 message X_oldexists
 646 {Nie moge zapisac /usr/X11R6/bin/X jako /usr/X11R6/bin/X.old, poniewaz
 647 na docelowym dysku jest juz /usr/X11R6/bin/X.old. Napraw to przed kontynuacja.
 648
 649 Jedyny sposob to uruchomic powloke z menu Narzedziowego i sprawdzic
 650 docelowe /usr/X11R6/bin/X oraz /usr/X11R6/bin/X.old. Jesli
 651 /usr/X11R6/bin/X.old pochodzi z zakonczonej aktualizacji, mozesz usunac
 652 /usr/X11R6/bin/X.old i zrobic restart. Albo jesli /usr/X11R6/bin/X.old
 653 pochodzi z aktualnej niekompletnej aktualizacji, mozesz usunac
 654 /usr/X11R6/bin/X i przeniesc /usr/X11R6/bin/X.old na /usr/X11R6/bin/X.
 655
 656 Przerywamy aktualizacje.}
 657
 658 message netnotup
 659 {Pojawil sie problem z konfiguracja twojej sieci. Albo twoja bramka
 660 albo serwer nazw nie byl osiagalny przez ping. Czy chcesz skonfigurowac
 661 siec jeszcze raz? (Nie pozwala ci kontynuowac lub przerwac instalacje.)
 662 }
 663
 664 message netnotup_continueanyway
 665 {Czy chcesz kontynuowac proces instalacji i zalozyc, ze twoja siec dziala?
 666 (Nie przerywa proces instalacji.)
 667 }
 668
 669 message makedev
 670 {Tworzenie plikow urzadzen ...
 671 }
 672
 673 message badfs
 674 {Wyglada na to, ze /dev/%s%c nie jest systemem plikow BSD albo nie powiodlo sie
 675 jego sprawdzenie. Aktualizacja zostala przerwana. (Blad numer %d.)
 676 }
 677
 678 message rootmissing
 679 { docelowy / jest zagubiony %s.
 680 }
 681
 682 message badroot
 683 {Kompletny nowy system plikow nie przeszedl podstawowych testow.
 684  Jestes pewien, ze zainstalowales wszystkie wymagane pakiety?
 685 }
 686
 687 message fd_type
 688 {System plikow na dyskietce}
 689
 690 message fdnotfound
 691 {Nie moglem znalezc pliku na dysku.
 692 }
 693
 694 message fdremount
 695 {Dyskietka nie zostala pomyslnie zamountowana.
 696 }
 697
 698 message fdmount
 699 {Wloz dyskietke zawierajaca plik "%s.%s".
 700
 701 Jezeli nie masz juz wiecej dyskietek, wybierz "Pakiet kompletny"
 702 aby rozpoczac proces jego instalacji. Wybierz "Przerwij pobieranie"
 703 zeby wybrac inne zrodlo oprogramowania.
 704 }
 705
 706 message mntnetconfig
 707 {Czy informacje o sieci, ktore podales sa prawidlowe dla tej maszyny
 708 w reguralnej pracy i czy chcesz aby je zapisac w /etc? }
 709
 710 message cur_distsets
 711 {Ponizej jest lista pakietow dystrybucyjnych, ktore zostana uzyte.
 712
 713 }
 714
 715 message cur_distsets_header
 716 {Pakiet dystryb.                   Uzyc?
 717 --------------------------------- -----
 718 }
 719
 720 message set_base
 721 {Base}
 722
 723 message set_system
 724 {System (/etc)}
 725
 726 message set_compiler
 727 {Narzedzia Kompilacyjne}
 728
 729 message set_games
 730 {Gry}
 731
 732 message set_man_pages
 733 {Strony Podrecznika}
 734
 735 message set_misc
 736 {Inne}
 737
 738 message set_modules
 739 {Kernel Modules}
 740
 741 message set_tests
 742 {Test programs}
 743
 744 message set_text_tools
 745 {Narzedzia Przetwarzania Tekstu}
 746
 747 message set_X11
 748 {Pakiety X11}
 749
 750 message set_X11_base
 751 {X11 base oraz klienci}
 752
 753 message set_X11_etc
 754 {Konfiguracja X11}
 755
 756 message set_X11_fonts
 757 {Fonty X11}
 758
 759 message set_X11_servers
 760 {Serwery X11}
 761
 762 message set_X11_prog
 763 {Programowanie X11}
 764
 765 message cur_distsets_row
 766 {%-30s %3s}
 767
 768 message select_all
 769 {Wybierz wszystkie powyzsze pakiety}
 770
 771 message select_none
 772 {Odznasz wszystkie powyzsze pakiety}
 773
 774 message install_selected_sets
 775 {Zainstaluj wybrane pakiety}
 776
 777 message tarerror
 778 {Pojawil sie blad w trakcie rozpakowywanie pliku %s. To znaczy, ze
 779 pewne pliki nie zostaly prawidlowo rozpakowane i twoj system
 780 nie bedzie kompletny.
 781
 782 Kontynuowac rozpakowywanie pakietow?}
 783
 784 message must_be_one_root
 785 {Musi byc tylko jedna partycja do zamontowania pod '/'.}
 786
 787 message partitions_overlap
 788 {partycje %c i %c pokrycia.}
 789
 790 message No_Bootcode
 791 {No bootcode for root partition}
 792
 793 message cannot_ufs2_root
 794 {Sorry, the root file system can't be FFSv2 due to lack of bootloader support
 795 on this port.}
 796
 797 message edit_partitions_again
 798 {
 799
 800 Mozesz albo wyedytowac tablice partycji recznie, albo poddac sie
 801 i powrocic do glownego menu.
 802
 803 Edytowac tablice partycji ponownie ?}
 804
 805 message config_open_error
 806 {Nie moglem otworzyc pliku konfiguracyjnego %s\n}
 807
 808 message choose_timezone
 809 {Wybierz strefe czasowa, ktora najlepiej ci odpowiada z ponizszej listy.
 810 Nacisnij ENTER aby wybrac.
 811 Nacisnij 'x' a potem ENTER aby wyjsc.
 812
 813  Domyslna:      %s
 814  Wybrana:       %s
 815  Lokalny czas:  %s %s
 816 }
 817
 818 message tz_back
 819 {Powroc do glownej listy stref}
 820
 821 message choose_crypt
 822 {Wybierz sposob szyfrowania hasel, ktorego chcesz uzywac. NetBSD moze korzystac
 823 z DES, MD5 lub Blowfish.
 824
 825 Tradycyjna metoda DES jest kompatybilna z wiekszoscia unixowych systemow
 826 operacyjnych, ale wtedy tylko 8 pierwszych znakow w hasle jest rozpoznawanych.
 827 Metody MD5 oraz Blowfish umozliwiaja dluzsze hasla, niektorzy uwazaja to za
 828 bardziej bezpieczne.
 829
 830 Jesli posiadasz siec oraz zamierasz korzystac z NIS, pamietaj o mozliwosciach
 831 maszyn w twojej sieci i wynikajacych stad ograniczeniach.
 832
 833 Jezeli uaktualniasz swoj system i nie chcesz, aby zostaly dokonane zmiany w
 834 konfiguracji, wybierz ostatnia opcje "nie zmieniaj".
 835 }
 836
 837 message swapactive
 838 {Dysk, ktory wybrales posiada partycje wymiany, ktora moze byc aktualnie
 839 w uzyciu jesli twoj system ma malo pamieci. Poniewaz chcesz zmienic uklad
 840 partycji, partycja wymiany zostanie teraz wylaczona. Moze to spowodowac
 841 pojawienie sie bledow. Jesli zuwazysz takie bledy zrestartuj komputer,
 842 a nastepnie sprobuj jeszcze raz.}
 843
 844 message swapdelfailed
 845 {Sysinst nie mogl deaktywowac partycji wymiany na dysku, ktory wybrales
 846 do instalacji. Zrestartuj komputer i sprobuj jeszcze raz.}
 847
 848 message rootpw
 849 {Haslo root'a w nowo zainstalowanym systemie nie zostalo jeszcze ustawione,
 850 i dlatego jest puste. Czy chcesz ustawic haslo dla root'a teraz?}
 851
 852 message rootsh
 853 {Mozesz  teraz wybrac, ktorej powloki ma uzywac uzytkownik root. Domyslnie
 854 jest to /bin/sh, ale moze preferujesz inna.}
 855
 856 message no_root_fs
 857 {
 858 Nie zdefiniowano glownego systemu plikow. Musisz zdefiniowac przynajmniej
 859 jeden mountpoint z "/".
 860
 861 Nacisnij <enter> aby kontynuowac.
 862 }
 863
 864 message Pick_an_option {Wybierz opcje aby je wlaczyc lub wylaczyc.}
 865 message Scripting {Skrypty}
 866 message Logging {Logowanie}
 867
 868 message Status  {   Status: }
 869 message Command {Polecenie: }
 870 message Running {Uruchamianie}
 871 message Finished {Zakonczone}
 872 message Command_failed {Polecenie nie powiodlo sie}
 873 message Command_ended_on_signal {Polecenie zakonczylo sie sygnalem}
 874
 875 message NetBSD_VERSION_Install_System {System Instalacyjny NetBSD-@@VERSION@@}
 876 message Exit_Install_System {Wyjdz z Systemu Instalacyjnego}
 877 message Install_NetBSD_to_hard_disk {Zainstaluj NetBSD na twardym dysku}
 878 message Upgrade_NetBSD_on_a_hard_disk {Zaktualizuj NetBSD na twardym dysku}
 879 message Re_install_sets_or_install_additional_sets {Przeinstaluj albo zainstaluj dodatkowe pakiety}
 880 message Reboot_the_computer {Zrestartuj komputer}
 881 message Utility_menu {Menu Narzedziowe}
 882 message NetBSD_VERSION_Utilities {Narzedzia NetBSD-@@VERSION@@}
 883 message Run_bin_sh {Uruchom /bin/sh}
 884 message Set_timezone {Ustaw strefe czasowa}
 885 message Configure_network {Skonfiguruj siec}
 886 message Partition_a_disk {Skonfiguruj dysk}
 887 message Logging_functions {Funkcje logowania}
 888 message Halt_the_system {Zatrzymaj system}
 889 message yes_or_no {tak lub nie?}
 890 message Hit_enter_to_continue {Nacisnij enter aby kontynuowac}
 891 message Choose_your_installation {Wybierz swoja instalacje}
 892 message Set_Sizes {Ustaw rozmiary partycji NetBSD}
 893 message Use_Existing {Uzyj istniejacych romiarow partycji}
 894 message Megabytes {Megabajty}
 895 message Cylinders {Cylindry}
 896 message Sectors {Sektory}
 897 message Select_medium {Wybierz medium}
 898 message ftp {FTP}
 899 message http {HTTP}
 900 message nfs {NFS}
 901 message cdrom {CD-ROM / DVD}
 902 message floppy {Dyskietka}
 903 message local_fs {Niezamontowany SP}
 904 message local_dir {Lokalny katalog}
 905 message Select_your_distribution {Wybierz swoja dystrybucje}
 906 message Full_installation {Pelna instalacja}
 907 message Minimal_installation {Minimalna instalacja}
 908 message Custom_installation {Inna instalacja}
 909 message hidden {** ukryte **}
 910 message Host {Host}
 911 message Base_dir {Katalog}
 912 message Set_dir {Katalog}
 913 message Xfer_dir {Transfer Katalog} /* fix XLAT */
 914 message User {Uzytkownik}
 915 message Password {Haslo}
 916 message Proxy {Proxy}
 917 message Get_Distribution {Sciagnij Dystrybucje}
 918 message Continue {Kontynuuj}
 919 message What_do_you_want_to_do {Co chcesz zrobic?}
 920 message Try_again {Sprobowac jeszcze raz}
 921 message Set_finished {Pakiet kompletny}
 922 message Skip_set {Pomin pakiet}
 923 message Skip_group {Pomin grupe pakietow}
 924 message Abandon {Przerwij instalacje}
 925 message Abort_fetch {Przerwij pobieranie}
 926 message Password_cipher {Kodowanie hasel}
 927 message DES {DES}
 928 message MD5 {MD5}
 929 message Blowfish_2_7_round {Blowfish 2^7 round}
 930 message SHA1 {SHA1}
 931 message do_not_change {nie zmieniaj}
 932 message Device {Urzadzenie}
 933 message File_system {SystemPlikow}
 934 message Select_IPv6_DNS_server {  Wybierz serwer nazw IPv6}
 935 message other {inny  }
 936 message Perform_IPv6_autoconfiguration {Wykonac autokonfiguracje IPv6?}
 937 message Perform_DHCP_autoconfiguration {Wykonac autkonfiguracje DHCP?}
 938 message Root_shell {Powloka root'a}
 939
 940 .if AOUT2ELF
 941 message aoutfail
 942 {Katalog do ktorego stare a.out wspoldzielone biblioteki powinny byc
 943 przeniesione nie moze zostac utworzony. Sproboj jeszcze raz procedury
 944 aktualizacji i upewnij sie, ze zamountowales wszystkie systemy plikow.}
 945
 946 message emulbackup
 947 {Albo /emul/aout albo /emul w twoim systemie byl symbolicznym linkiem
 948 wskazujacym na niezamontowany system. Zostalo mu dodane rozszerzenie '.old'.
 949 Kiedy juz uruchomisz swoj zaktualizowany system, mozliwe ze bedziesz musial
 950 zajac sie polaczeniem nowo utworzonego /emul/aout ze starym.
 951 }
 952 .endif
 953
 954 message oldsendmail
 955 {Sendmail is no longer in this release of NetBSD, default MTA is
 956 postfix. The file /etc/mailer.conf still chooses the removed
 957 sendmail. Do you want to upgrade /etc/mailer.conf automatically for
 958 postfix? If you choose "No" you will have to update /etc/mailer.conf
 959 yourself to ensure proper email delivery.}
 960
 961 message license
 962 {To use the network interface %s, you must agree to the license in
 963 file %s.
 964 To view this file now, you can type ^Z, look at the contents of
 965 the file and then type "fg" to resume.}