distrib/utils/sysinst/arch/hpcmips/msg.md.fr

   1 /*      $NetBSD: msg.md.fr,v 1.12 2008/02/02 05:34:01 itohy Exp $       */
   2
   3 /*
   4  * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
   5  * All rights reserved.
   6  *
   7  * Written by Philip A. Nelson for Piermont Information Systems Inc.
   8  *
   9  * Redistribution and use in source and binary forms, with or without
  10  * modification, are permitted provided that the following conditions
  11  * are met:
  12  * 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
  13  *    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
  14  * 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
  15  *    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
  16  *    documentation and/or other materials provided with the distribution.
  17  * 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
  18  *    must display the following acknowledgement:
  19  *      This product includes software developed for the NetBSD Project by
  20  *      Piermont Information Systems Inc.
  21  * 4. The name of Piermont Information Systems Inc. may not be used to endorse
  22  *    or promote products derived from this software without specific prior
  23  *    written permission.
  24  *
  25  * THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY PIERMONT INFORMATION SYSTEMS INC. ``AS IS''
  26  * AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
  27  * IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
  28  * ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL PIERMONT INFORMATION SYSTEMS INC. BE
  29  * LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
  30  * CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
  31  * SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
  32  * INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
  33  * CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
  34  * ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF
  35  * THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
  36  *
  37  */
  38
  39 /* MD Message catalog -- french, hpcmips version */
  40
  41 message md_hello
  42 {Si vous avez démarré sur une disquette, vous pouvez maintenant la retirer.
  43
  44 }
  45
  46 message dobad144
  47 {Installation de la table des blocs défectueux ...
  48 }
  49
  50 message getboottype
  51 {Voulez-vous installer le programme de démarrage standard ou sur port série ?
  52
  53 Le programme de démarrage standard utilise les périphériques définis par le
  54 BIOS (en général le moniteur et le clavier). Le programme de démarrage sur
  55 port série utilise quant à lui le premier port série.
  56 }
  57
  58 message dobootblks
  59 {Installation des blocs de démarrage sur %s ...
  60 }
  61
  62 message onebiosmatch
  63 {Ce disque correspond au disque du BIOS suivant :
  64
  65 }
  66
  67 message onebiosmatch_header
  68 {BIOS # cylindres  heads   sectors
  69 ------ ---------- ------- -------
  70 }
  71
  72 message onebiosmatch_row
  73 {%-6x %-10d %-7d %-10d\n}
  74
  75 message biosmultmatch
  76 {Ce disque correspond aux disques du BIOS suivants:
  77
  78 }
  79
  80 message biosmultmatch_header
  81 {   BIOS # cylinders  têtes   secteurs
  82    ------ ---------- ------- --------
  83 }
  84
  85 message biosmultmatch_row
  86 {%-1d: %-6x %-10d %-7d %d\n}
  87
  88 message pickdisk
  89 {Choisissez un disque : }
  90
  91 message partabovechs
  92 {La partition de votre disque réservée à NetBSD se trouve en-dehors de l'espace
  93 que le BIOS de votre machine peut adresser. L'amorçage depuis cette partition
  94 ne sera peut-être pas possible. Voulez-vous réellement faire ceci ?
  95
  96 ('Non' vous ramènera au menu d'édition des partitions.)}
  97
  98 message set_kernel_1
  99 {Kernel (GENERIC)}
 100 message set_kernel_2
 101 {Kernel (TX3912)}